1
00:00:36,240 --> 00:00:37,760
Τι συνέβη;
2
00:00:42,760 --> 00:00:44,560
- Τον σκότωσα!
- Σε ποιον;
3
00:01:02,160 --> 00:01:04,320
Σκότωσαν τον Σάμου!
4
00:01:14,320 --> 00:01:15,680
Βοήθεια! Πάμε!
5
00:01:26,640 --> 00:01:28,040
Πάμε!
6
00:01:41,600 --> 00:01:43,360
Πόλεμος!
7
00:01:45,640 --> 00:01:47,120
Γιοι των σκύλων!
8
00:01:47,440 --> 00:01:48,640
Άκουσες;
9
00:01:48,720 --> 00:01:50,200
Θα πεθάνετε, σκύλες!
10
00:01:51,960 --> 00:01:53,640
Τον σκότωσες, σκύλες!
11
00:01:53,720 --> 00:01:54,920
Βιδώστε αυτό.
12
00:01:55,920 --> 00:01:57,680
Αυτό δεν μας ταιριάζει τώρα.
13
00:01:58,440 --> 00:02:01,960
Έτσι αρχίζουν οι πόλεμοι, φτου.
Με έναν νευρικό πυροβολισμό στον στρατιώτη.
14
00:02:05,800 --> 00:02:07,240
Καλύτερα να τρέξεις, σκύλα!
15
00:02:07,560 --> 00:02:08,760
Χαθείτε!
16
00:02:09,480 --> 00:02:11,920
Όποιος το έκανε αυτό είναι νεκρός!
17
00:02:18,680 --> 00:02:24,088
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ BLACK TIDE
18
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
Πώς είσαι;
19
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
Κοίτα... είμαι μεγάλος.
20
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Και χάλασε.
21
00:02:34,040 --> 00:02:35,040
Πολύ μπερδεμένο.
22
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Άντον...
23
00:02:37,840 --> 00:02:40,040
Ήρθε η ώρα να έρθετε εδώ.
24
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
Να έρθω εδώ;
25
00:02:42,853 --> 00:02:45,160
Ο καρκίνος έχει ήδη εξαπλωθεί
από άλλους φορείς...
26
00:02:45,240 --> 00:02:46,680
και θα αρχίσουν να αποτυγχάνουν.
27
00:02:47,680 --> 00:02:50,040
Είναι θέμα εβδομάδων...
Των ημερών ίσως.
28
00:02:52,160 --> 00:02:53,200
Είναι σίγουρος;
29
00:02:56,080 --> 00:03:00,880
Έχεις τελειώσει από άμυνες, Αντόν.
Εάν κρυώσετε, μπορεί να είναι επικίνδυνο.
30
00:03:01,840 --> 00:03:05,080
Εδώ μπορούμε να το ελέγξουμε,
να σας δώσει παρηγορητική φροντίδα.
31
00:03:05,160 --> 00:03:08,160
Ας δοκιμάσουμε τα πάντα
ώστε να είναι εύκολο για σένα.
32
00:03:10,480 --> 00:03:12,280
Θα σε συνοδεύουν;
33
00:03:15,960 --> 00:03:17,800
Θα έπρεπε να έρθει σήμερα.
34
00:03:18,160 --> 00:03:21,000
Πήγαινε σπίτι και μάζεψε τις βαλίτσες σου,
35
00:03:21,240 --> 00:03:24,120
φέρτε τα προϊόντα υγιεινής σας,
ο φορτιστής κινητού...
36
00:03:24,200 --> 00:03:26,000
Ό,τι χρειαστείτε.
37
00:03:30,040 --> 00:03:33,600
Έχω κάποια θέματα να ασχοληθώ πρώτα.
Μπορώ να περιμένω μερικές μέρες;
38
00:03:34,680 --> 00:03:35,920
Φυσικά.
39
00:03:36,800 --> 00:03:39,000
Αλλά όσο πιο γρήγορα έρθεις, τόσο το καλύτερο.
40
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
Πρέπει να προστατευτείς, φίλε.
41
00:03:42,280 --> 00:03:43,640
Θα μείνω σε εγρήγορση.
42
00:03:43,720 --> 00:03:45,320
Νομίζω ότι δεν κατάλαβες καλά.
43
00:03:45,520 --> 00:03:47,840
Δεν σκέφτηκες τις συνέπειες
των πράξεών σας.
44
00:03:48,920 --> 00:03:51,920
Έκανα αυτό που δεν είχες το κουράγιο
να γίνει σε δύο χρόνια.
45
00:03:52,520 --> 00:03:54,680
Κάποιος έπρεπε να το κάνει αυτό. Δεν το νομίζεις;
46
00:03:56,240 --> 00:03:58,320
Η φεντανύλη σας είναι ακόμα εκεί έξω.
47
00:04:00,120 --> 00:04:01,120
Σταμάτησε.
48
00:04:02,800 --> 00:04:03,840
Ναι φίλε.
49
00:04:06,000 --> 00:04:07,760
Ο Σιναλόα προσπαθεί να με ξεγελάσει.
50
00:04:08,513 --> 00:04:11,073
Ή πάω μαζί του, ή με βιδώνει.
51
00:04:12,200 --> 00:04:14,680
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω για να το φροντίσουν αυτό;
52
00:04:14,760 --> 00:04:16,880
Δεν έχω κανέναν άλλο.
53
00:04:17,960 --> 00:04:19,640
Χρειάζομαι έναν νέο συνεργάτη.
54
00:04:20,400 --> 00:04:24,600
Έξω από αυτά τα τείχη και μακριά από τη Σιναλόα.
55
00:04:25,400 --> 00:04:26,720
Ένας τύπος με...
56
00:04:27,560 --> 00:04:30,120
...μερικές μεγάλες μπάλες.
57
00:04:36,520 --> 00:04:38,560
Έχετε ακόμα πρόσβαση στο ιατρείο;
58
00:04:39,346 --> 00:04:40,506
Ναι ρε φίλε γιατί;
59
00:04:42,800 --> 00:04:44,440
Γιατί θα τρελαθώ από εδώ.
60
00:04:46,440 --> 00:04:47,480
Με τη βοήθειά σας.
61
00:05:05,520 --> 00:05:06,520
Τι ήταν;
62
00:05:07,600 --> 00:05:09,680
Δεν θα μου πεις τι έγινε;
63
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
Δεν έγινε τίποτα.
64
00:05:11,320 --> 00:05:14,080
Τίποτα; Έκαψαν το αυτοκίνητό σου, Gem!
65
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
Μερικά αγόρια.
66
00:05:16,760 --> 00:05:17,760
Ούτε καν τους είδα.
67
00:05:18,160 --> 00:05:19,320
Ω, υπέροχο.
68
00:05:19,400 --> 00:05:22,040
Πρέπει λοιπόν να τα βρούμε
και δώσε τους μια προειδοποίηση.
69
00:05:22,120 --> 00:05:24,480
Τους αξίζουν περισσότερα από ένα απλό μάθημα.
70
00:05:26,200 --> 00:05:28,120
Πρέπει να επιβάλλεις σεβασμό, Τζέμα.
71
00:05:31,840 --> 00:05:34,080
Λοιπόν, αρχίστε να με σέβεστε πρώτα.
72
00:05:34,160 --> 00:05:36,520
Τι στο διάολο λες; Κόσμημα!
73
00:05:38,040 --> 00:05:39,520
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα μπαμπά;
74
00:05:40,520 --> 00:05:43,440
Δεν με ακούς, δεν μου δίνεις εξουσία λήψης αποφάσεων,
75
00:05:43,520 --> 00:05:47,120
μου φέρεσαι σαν να ήμουν παιδί.
Θέλω να είμαι μέρος της επιχείρησης.
76
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
Θέλω κι άλλα.
77
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
Πολύ καλό.
78
00:05:59,520 --> 00:06:01,480
Έτσι, αποδεικνύει ότι ξέρετε πώς να οδηγείτε.
79
00:06:02,160 --> 00:06:05,880
Εσείς θα αποφασίσετε τι κάνουμε
με αυτούς που έκαψαν το αυτοκίνητό του.
80
00:06:08,800 --> 00:06:10,440
Αποφασίζω ότι δεν θα κάνουμε τίποτα.
81
00:06:12,760 --> 00:06:14,120
Αυτό δεν είναι καθοριστικό.
82
00:06:14,200 --> 00:06:15,320
Ω όχι;
83
00:06:15,800 --> 00:06:17,440
Λοιπόν, τι αποφάσισες;
84
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
ΕΓΩ;
85
00:06:23,040 --> 00:06:24,760
ρώτησα τριγύρω.
86
00:06:24,840 --> 00:06:28,200
Φυσικά, Βάσκο. Εσύ και ο ξυλοδαρμός...
87
00:06:29,360 --> 00:06:31,360
Πραγματικά, είσαι ο βασιλιάς της λεπτότητας.
88
00:06:31,440 --> 00:06:34,040
Ξέρεις τη διαφορά
ανάμεσα σε εμένα και τον Βάσκο, μπαμπά;
89
00:06:34,720 --> 00:06:37,800
σκέφτομαι με το κεφάλι μου
και σκέφτεται με τα μπαλάκια του.
90
00:06:38,200 --> 00:06:40,840
Δεν καταλαβαίνω, Gem. Ποιο είναι το πρόβλημα;
91
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Κανένας.
92
00:06:46,280 --> 00:06:48,000
Δεν είναι ώρα για επίθεση.
93
00:06:48,760 --> 00:06:51,600
Ας μην τσακωθούμε με μερικά παιδιά.
Δεν το νομίζεις μπαμπά;
94
00:06:55,800 --> 00:06:56,840
Πολύ καλό.
95
00:06:58,640 --> 00:07:00,640
Αν είναι αυτό που θέλετε, αφήστε το να είναι.
96
00:07:03,240 --> 00:07:04,280
Αλλά μόνο αυτή μια φορά.
97
00:07:26,760 --> 00:07:27,920
Φωτιά!
98
00:07:28,320 --> 00:07:30,560
Antón, άρα δεν ξέρεις πώς να προειδοποιήσεις;
99
00:07:30,640 --> 00:07:34,280
Απλώς με τρόμαξες!
Κοίτα, είμαι άρρωστος στην καρδιά!
100
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
Υπηρεσία δωματίου!
101
00:07:39,520 --> 00:07:41,080
Πού να βάλω το βραδινό;
102
00:07:41,160 --> 00:07:43,880
Στο χειμωνιάτικο δωμάτιο,
στους πρόποδες της καμινάδας, θέλεις να δεις;
103
00:07:43,960 --> 00:07:48,000
Βγάλε τις οδοντοστοιχίες σου,
για να μην χαλάσει το πάτωμα.
104
00:07:50,320 --> 00:07:52,120
Δες αυτό! Ήταν αυτό που μου έλειπε.
105
00:07:52,840 --> 00:07:56,080
Πόσο χρονών ήσουν πότε
Αυτό συνέβη στον γιο της Κάρμεν;
106
00:07:56,160 --> 00:07:57,200
Έντεκα ή δώδεκα χρόνια;
107
00:07:57,280 --> 00:07:58,720
Δεν ήταν ακόμα έντεκα χρονών...
108
00:07:58,800 --> 00:08:01,240
Λοιπόν τον παράτησε
με το χείλος κατά κάποιον τρόπο!
109
00:08:01,320 --> 00:08:03,760
Αυτός ο άνθρωπος ποτέ ξανά
μπόρεσε να σφυρίξει!
110
00:08:04,240 --> 00:08:05,920
Τον έλεγαν «Ασσόβια».
111
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
Χουάν Αντόνιο, ο Σφυρίχτης.
112
00:08:08,720 --> 00:08:11,520
Ναι, του έδωσε ένα καλό χτύπημα.
113
00:08:11,760 --> 00:08:15,320
Το άφησε λεπτό!
114
00:08:18,280 --> 00:08:21,640
Ήταν το καλύτερο live
που είχατε εδώ, σε όλη σας τη ζωή!
115
00:08:22,240 --> 00:08:23,560
Ναι, κύριε, εγγονός σας.
116
00:08:25,560 --> 00:08:29,600
Ερασιτέχνης πρωταθλητής Ισπανίας, Αντόν.
Φαίνεται εύκολο...
117
00:08:33,080 --> 00:08:36,400
Όταν λείπω, θα έχει μόνο εσένα.
118
00:08:37,360 --> 00:08:40,160
- Όχι, έχει τον θείο του, τον φρικιό από...
- Σώπα.
119
00:08:40,800 --> 00:08:42,640
Είμαι σοβαρός.
120
00:08:43,360 --> 00:08:45,800
Και είσαι από τους λίγους που τον γνωρίζουν καλά.
121
00:08:48,200 --> 00:08:50,160
Δεν νομίζω.
122
00:08:52,520 --> 00:08:56,040
Σταμάτησε να με υπολογίζει όταν
ξεκίνησε με την επιχείρηση κοκαΐνης.
123
00:08:56,120 --> 00:08:58,520
Μην υπολογίζετε σε μένα. Μη με γαμείς.
124
00:09:00,360 --> 00:09:03,280
Αν σου λείψει, είναι μόνος.
125
00:09:03,560 --> 00:09:05,400
Αν είναι έτσι, φταίει αυτός.
126
00:09:05,600 --> 00:09:08,280
Ή μήπως εμείς και εσύ είμαστε οι κακοί τώρα;
127
00:09:09,120 --> 00:09:11,760
Νομίζεις ότι σε αφήσαμε ήσυχο
και δεν τον βοηθήσαμε;
128
00:09:12,440 --> 00:09:15,680
Η φυλακή σε κάνει τυφλό, Αντών.
Σε αφήνει τυφλή.
129
00:09:15,760 --> 00:09:18,120
Δείτε τον εκεί μόνο,
κλειστό, τρώγοντας σκατά...
130
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
Είναι χάλια, είναι αλήθεια.
Και δεν το βλέπεις!
131
00:09:21,480 --> 00:09:25,600
Η ποινή είναι πολύ προδοτική.
Ο οίκτος δεν μας αφήνει να δούμε την πραγματικότητα.
132
00:09:29,240 --> 00:09:32,280
Το μόνο που βλέπω είναι ο τύπος
που είχες εδώ.
133
00:09:33,120 --> 00:09:35,600
Και είσαι μόνος, Σεζάριο. Μόνος.
134
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
Όταν μου λείπεις,
μην τον αγνοήσετε και βοηθήστε τον.
135
00:09:42,520 --> 00:09:43,920
Όλοι γνωρίζουν ήδη.
136
00:09:44,560 --> 00:09:46,080
Ο κόσμος ξέρει ήδη.
137
00:09:57,560 --> 00:10:00,280
Ήταν... ατύχημα.
138
00:10:04,440 --> 00:10:05,760
Πρέπει να μιλήσουμε.
139
00:10:09,480 --> 00:10:11,560
Θα σου φέρω ένα σάντουιτς.
140
00:10:22,720 --> 00:10:25,400
Δεν σας προειδοποιήσαμε
ότι δεν θέλαμε πολέμους;
141
00:10:25,480 --> 00:10:27,520
Γιατί μας παρακούσατε;
142
00:10:29,680 --> 00:10:31,280
Τι λες;
143
00:10:31,560 --> 00:10:32,840
Από το Samu.
144
00:10:34,600 --> 00:10:35,760
Δεν τον σκότωσα.
145
00:10:36,920 --> 00:10:38,960
Λοιπόν, από τι είναι αυτές οι πληγές;
146
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
Από την προπόνηση.
147
00:10:41,120 --> 00:10:42,680
Α, βέβαια, πόσο βολικό.
148
00:10:44,400 --> 00:10:46,000
Θα χάσετε την εμπιστοσύνη μας.
149
00:10:47,000 --> 00:10:48,160
Και η προστασία μας.
150
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
Δεν χρειάζομαι την προστασία σου.
151
00:10:51,880 --> 00:10:52,920
Ευτυχώς.
152
00:10:54,000 --> 00:10:55,520
Γιατί δεν θα έχεις άλλο.
153
00:11:05,040 --> 00:11:09,040
Έκανα έφεση κατά της ποινής, όπως συμφωνήθηκε,
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορούμε να αλλάξουμε κάτι.
154
00:11:09,600 --> 00:11:11,680
Έπιασες τη δικαστή Andrade, την ξέρεις;
155
00:11:14,440 --> 00:11:16,960
Επειδή δεν το κάνει
θα κάνει τη δουλειά πιο εύκολη.
156
00:11:20,480 --> 00:11:21,760
Θέλω να μιλήσω με τον Βαλντές.
157
00:11:23,000 --> 00:11:25,760
Φυσικά. Και δεν θέλετε να μιλήσετε με τον πάπα;
158
00:11:27,040 --> 00:11:28,400
Μιλάς για μένα.
159
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
Πες του να ειδοποιήσει τον Μερίνο και τον Μπόζα.
160
00:11:32,240 --> 00:11:33,560
Σταμάτησαν να με προστατεύουν.
161
00:11:34,000 --> 00:11:35,120
Γιατί;
162
00:11:35,480 --> 00:11:37,000
Είμαι ήσυχος εδώ και δύο χρόνια.
163
00:11:37,720 --> 00:11:38,720
Είμαι πιστός...
164
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
Υπάκουος.
165
00:11:41,800 --> 00:11:44,320
Δεν μπορούν να με αφήσουν
στο χέρι σου έτσι, πρώτη φορά.
166
00:11:44,560 --> 00:11:46,720
Δεν θα επιτρέψω να συμβεί αυτό.
167
00:11:46,800 --> 00:11:50,360
Τι εννοείς «δεν θα το επιτρέψω»;
Τι σημαίνει αυτό, Coira;
168
00:11:50,440 --> 00:11:51,600
Δεν ξέρω, δεν ξέρω!
169
00:11:51,680 --> 00:11:55,040
Είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις
τι συμβαίνει στο κεφάλι του Νάντο.
170
00:11:55,240 --> 00:11:57,520
Αυτό είναι το πρόβλημα, ποτέ δεν ξέρουμε!
171
00:11:58,000 --> 00:12:01,480
Εγγύηση Boza και Merino
ότι ήταν αυτός που σκότωσε έναν άλλο κρατούμενο.
172
00:12:01,920 --> 00:12:04,520
Βιδώστε αυτό. Ήταν στρατιώτης του João...
173
00:12:04,600 --> 00:12:07,480
Μας ταξίδεψε καλά! Κι όμως, σας προειδοποιήσαμε!
174
00:12:07,560 --> 00:12:09,360
«Μην κάνεις τίποτα, τίποτα!»
175
00:12:09,840 --> 00:12:13,680
Οι Κολομβιανοί σκότωσαν τον φίλο του.
Είναι φυσιολογικό να μπαίνει πάνω από το κεφάλι του!
176
00:12:13,760 --> 00:12:16,680
Δεν θέλω άντρες
αφήστε το να περάσει από το κεφάλι σας!
177
00:12:16,760 --> 00:12:20,080
Οι επιχειρήσεις είναι σε αδιέξοδο εξαιτίας του!
Είμαστε επιχειρηματίες.
178
00:12:20,280 --> 00:12:22,880
Εμείς, οι επιχειρηματίες,
Θέλουμε εμπιστοσύνη, αριθμούς.
179
00:12:22,960 --> 00:12:26,120
Και τι θα κάνουμε;
Να τον εγκαταλείψω ξανά;
180
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
Κοίτα...
181
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Ο Nando είναι κάτι παραπάνω από αποσβεσμένος.
182
00:12:33,800 --> 00:12:35,480
Μιλήστε με τη Sigüenza.
183
00:12:38,000 --> 00:12:40,080
Τώρα αυτό παίρνει αποφάσεις.
184
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
Γάμα...
185
00:12:47,760 --> 00:12:48,880
Τι έγινε;
186
00:12:52,880 --> 00:12:55,640
Το να ξέρεις πώς να πυγμαχείς σε βοηθά να το πετύχεις
πράγματα εδώ μέσα.
187
00:12:56,360 --> 00:12:58,080
Πρέπει όμως να παλέψουμε για αυτούς.
188
00:12:58,400 --> 00:12:59,480
Έτσι...
189
00:13:00,040 --> 00:13:02,960
Πάντα πιστεύατε ότι το μόνο
τρόπος να αποκτήσετε πράγματα
190
00:13:03,040 --> 00:13:07,120
τους έπαιρνε μακριά από τους άλλους.
Και κοίτα εσένα τώρα.
191
00:13:13,800 --> 00:13:15,000
Παππού, είσαι καλά;
192
00:13:15,200 --> 00:13:16,880
Μη με λες παππού!
193
00:13:16,960 --> 00:13:18,720
Από τι είναι αυτός ο βήχας;
194
00:13:19,440 --> 00:13:22,320
Όταν οι νέοι έχουν πόνο
Πάντα νομίζουν ότι θα πεθάνουν!
195
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
Όταν είσαι στην ηλικία μου
αρχίζεις να ανησυχείς
196
00:13:25,840 --> 00:13:27,600
αν δεν βλάψει τίποτα.
197
00:13:32,160 --> 00:13:33,520
Χρειάζομαι μια χάρη.
198
00:13:33,880 --> 00:13:36,040
Τώρα ναι, ήδη ανησυχώ.
199
00:13:38,800 --> 00:13:41,000
Θέλω να μιλήσεις στην πορτογαλική αστυνομία.
200
00:13:41,840 --> 00:13:45,360
Ρωτήστε τους για κάποια Daniela.
Προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μου.
201
00:13:47,200 --> 00:13:50,400
Πρέπει να τους μιλήσω
χωρίς να το ξέρει κανείς.
202
00:13:53,400 --> 00:13:55,560
Και αυτό μπορώ να το κάνω μόνο με τη βοήθειά σας.
203
00:13:56,720 --> 00:14:02,200
Κοίτα, Νάντο, δεν είσαι ανόητος.
Ξέρεις πώς είναι τα πράγματα εδώ.
204
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
Είναι επικίνδυνο να αλλάζεις πλευρά.
205
00:14:05,480 --> 00:14:08,640
Είναι πιο περίπλοκο...
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.
206
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
Ναι...
207
00:14:11,440 --> 00:14:13,680
Μπορώ μόνο να σου ζητήσω να με εμπιστευτείς.
208
00:14:19,480 --> 00:14:23,480
Είναι η τελευταία χάρη που θα σου κάνω.
Δεν σου κάνω άλλες χάρη.
209
00:14:33,760 --> 00:14:34,760
Φρόντισε τον εαυτό σου.
210
00:14:35,160 --> 00:14:36,320
Κι εσύ.
211
00:15:46,080 --> 00:15:47,520
Αντόν Μπαρέρα;
212
00:15:48,800 --> 00:15:52,000
Το όνομά σου είναι Daniela,
ο επιθεωρητής που είναι υπεύθυνος
213
00:15:52,080 --> 00:15:53,480
για την περίπτωση του εγγονού μου;
214
00:15:53,560 --> 00:15:55,880
Πόσο καιρό έχει περάσει
Εδώ με περιμένεις;
215
00:15:55,960 --> 00:15:57,760
Όχι πολύ, λίγο.
216
00:16:00,360 --> 00:16:01,600
Τι θέλεις από μένα;
217
00:16:02,440 --> 00:16:04,040
Μπορούμε να πιούμε έναν καφέ;
218
00:16:04,120 --> 00:16:05,960
Υπάρχει ένα πολύ καλό καφέ κοντά.
219
00:16:21,280 --> 00:16:23,120
Εκεί πέθανε ο Samu.
220
00:16:23,400 --> 00:16:25,840
Αυτό αποδεικνύει ότι ο γαμημένος Νάντο τον σκότωσε!
221
00:16:25,920 --> 00:16:29,440
Πολύ καλό. Είστε το CSI της φυλακής;
222
00:16:30,240 --> 00:16:32,480
Γιατί μας το λες αυτό;
223
00:16:32,800 --> 00:16:33,960
Τον προστατεύεις.
224
00:16:34,320 --> 00:16:35,320
Πια.
225
00:16:36,280 --> 00:16:37,400
Αυτό έχει αλλάξει.
226
00:16:38,800 --> 00:16:40,120
Ο Νάντο είναι μόνος.
227
00:16:41,920 --> 00:16:42,920
Φρικιά.
228
00:17:14,960 --> 00:17:16,200
Δεν έχω όλο το απόγευμα.
229
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Δεν θα αργήσω.
230
00:17:23,480 --> 00:17:24,880
Πώς περάσατε;
231
00:17:27,320 --> 00:17:28,880
Ξέρω ότι έχεις πάει στο γιατρό.
232
00:17:30,280 --> 00:17:32,480
Ποιο είναι το πρόβλημα; Με ερευνάς;
233
00:17:33,200 --> 00:17:36,960
Ανησυχώ για τον εγγονό σου.
Και ανησυχώ και για σένα.
234
00:17:37,840 --> 00:17:40,760
Αφήστε το εκεί, μην ανησυχείτε τόσο πολύ,
Είμαι καλύτερα από ποτέ.
235
00:17:48,840 --> 00:17:50,040
Ευχαριστώ αδερφέ.
236
00:18:03,800 --> 00:18:06,080
Το ασπράδι των ματιών του είναι κίτρινο.
237
00:18:07,000 --> 00:18:08,040
Ικτερός.
238
00:18:08,920 --> 00:18:10,440
Μπορεί να είναι πρόβλημα με το συκώτι.
239
00:18:10,520 --> 00:18:11,840
Σοβαρά;
240
00:18:11,920 --> 00:18:14,240
Είστε όμως αστυνομικός ή γιατρός;
241
00:18:20,320 --> 00:18:21,760
Είμαι;
242
00:18:22,360 --> 00:18:24,360
Παππού, είμαι εγώ. Είσαι μαζί της;
243
00:18:25,280 --> 00:18:27,000
Ναι, θα σε περάσω τώρα.
244
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
Γεια σου, Φερνάντο.
245
00:18:32,000 --> 00:18:34,200
Έχω μόνο δύο λεπτά. Άκουσέ με.
246
00:18:34,760 --> 00:18:36,800
Χρειάζομαι βοήθεια για να φύγω από εδώ.
247
00:18:37,360 --> 00:18:38,760
Δεν έχω αυτή την εξουσία.
248
00:18:39,320 --> 00:18:41,160
Αλλά ξέρεις ανθρώπους που το κάνουν.
249
00:18:41,760 --> 00:18:43,800
Και γιατί να σε βοηθήσω;
250
00:18:44,200 --> 00:18:46,480
Γιατί μπορώ να σου δώσω
τι ψάχνεις:
251
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Βαλντές.
252
00:18:54,000 --> 00:18:55,520
Αν αυτό είναι αλήθεια...
253
00:18:57,680 --> 00:19:00,560
Πρώτα θα πρέπει να μου αποδείξεις
ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
254
00:19:01,320 --> 00:19:02,360
Ως;
255
00:19:03,000 --> 00:19:04,400
Διευκόλυνση σύλληψης.
256
00:19:05,760 --> 00:19:08,640
Αν κάποιος πέσει τώρα
Θα είμαι ο πρώτος ύποπτος.
257
00:19:08,920 --> 00:19:10,000
Δεν είναι καλή ιδέα.
258
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
Λοιπόν, δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα.
259
00:19:13,240 --> 00:19:14,480
Θα σου δώσω ένα όνομα.
260
00:19:15,040 --> 00:19:17,600
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς
ότι θα καθυστερήσεις τις συλλήψεις
261
00:19:17,680 --> 00:19:19,040
προς το παρόν, εντάξει;
262
00:19:20,320 --> 00:19:22,240
Αλλά ναι, αυτό είναι δυνατό.
263
00:19:23,200 --> 00:19:24,360
Και ποιο είναι αυτό το όνομα;
264
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
Ένας πράκτορας.
265
00:19:26,280 --> 00:19:27,680
Το όνομά του είναι Sigüenza.
266
00:19:28,080 --> 00:19:29,960
Ελέγχει όλα τα ναρκωτικά εδώ μέσα.
267
00:19:30,040 --> 00:19:32,320
Θέλω τον Βαλντές.
268
00:19:32,520 --> 00:19:34,760
Το ξέρω, αλλά είναι μόνο το πρώτο.
269
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
Θα έρθουν κι άλλα.
270
00:19:37,720 --> 00:19:39,520
Αλλά για αυτό με χρειάζεσαι.
271
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Αν με βοηθήσετε...
272
00:19:42,000 --> 00:19:43,800
Μπορώ να σε βοηθήσω.
273
00:19:44,600 --> 00:19:46,520
Με εμένα, θα φτάσετε πολύ μακριά.
274
00:19:47,200 --> 00:19:48,800
Ακόμα και μέχρι τον Βαλντές.
275
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.
276
00:19:53,520 --> 00:19:54,640
θα μάθω.
277
00:19:56,800 --> 00:19:59,920
Ο παππούς σου θέλει να σου μιλήσει.
Θα σου δώσω το τηλέφωνο.
278
00:20:00,000 --> 00:20:04,040
Μην αργείς πολύ, αλλιώς,
Ίσως δεν μπορώ να απαντήσω άλλο.
279
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Νάντο.
280
00:20:10,520 --> 00:20:12,320
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
281
00:20:14,160 --> 00:20:16,840
Δεν έχεις ελικόπτερο
να με βγάλεις από εδώ;
282
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
θα δω.
283
00:20:18,840 --> 00:20:21,080
Αν όχι, θα σου στείλω ένα κέικ με λάιμ.
284
00:20:21,840 --> 00:20:23,200
Ήταν δροσερό.
285
00:20:23,680 --> 00:20:24,880
Παππού, πρέπει να φύγω.
286
00:20:25,960 --> 00:20:27,080
Πρόσεχε, πήγαινε.
287
00:20:33,000 --> 00:20:34,880
Αντίο, Φερνάντο.
288
00:20:39,560 --> 00:20:40,720
Είναι καλός τύπος.
289
00:20:42,040 --> 00:20:43,600
Μα τα καταραμένα λεφτά...
290
00:20:46,120 --> 00:20:48,000
Μην είσαι πολύ κακός μαζί του.
291
00:20:48,520 --> 00:20:49,640
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα!
292
00:20:49,720 --> 00:20:51,520
Πού είναι ο φίλος σου; Δεν ξέρω.
293
00:20:51,600 --> 00:20:52,960
Που είναι; Δεν ξέρω.
294
00:20:53,040 --> 00:20:55,240
Φύγε από εδώ, ή θέλεις να το πάρεις, όπως αυτός;
295
00:21:25,800 --> 00:21:28,560
Ο Μούρο, ο Νάντο χρειάζεται βοήθεια.
296
00:21:29,680 --> 00:21:32,440
Ο Νάντο χρειάζεται βοήθεια.
Πρέπει να είναι τώρα!
297
00:21:35,280 --> 00:21:36,800
Wall, πρέπει να είναι τώρα!
298
00:21:41,240 --> 00:21:42,920
Σταματήστε μωρέ!
299
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
Wall, μην μπλέκεις.
300
00:21:50,680 --> 00:21:53,360
Έχετε κάτι να κάνετε
Σε τι βάζω τον εαυτό μου;
301
00:21:54,000 --> 00:21:56,400
Σου δίνω δέκα δευτερόλεπτα
να φύγω ζωντανός από εδώ.
302
00:22:00,520 --> 00:22:01,520
Πάμε!
303
00:22:02,400 --> 00:22:03,440
Επτά...
304
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
Έξι...
305
00:22:06,880 --> 00:22:07,880
Πέντε...
306
00:22:09,080 --> 00:22:10,240
Τέσσερις...
307
00:22:12,080 --> 00:22:14,400
Πάρτε τον στο αναρρωτήριο. Γρήγορα.
308
00:22:15,160 --> 00:22:16,160
Τζούλια!
309
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
Τζούλια!
310
00:22:19,360 --> 00:22:21,040
Γρήγορα! Γρήγορα.
311
00:22:21,240 --> 00:22:22,400
Κράτα το.
312
00:22:22,600 --> 00:22:24,120
Βάλτε το εδώ.
313
00:22:24,200 --> 00:22:25,201
Εδώ.
314
00:22:25,286 --> 00:22:27,800
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο, Τζούλια.
315
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Προσεκτικά.
316
00:22:29,000 --> 00:22:30,720
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
317
00:22:31,545 --> 00:22:33,785
Sigüenza, ζητήστε ασθενοφόρο, παρακαλώ.
318
00:22:33,880 --> 00:22:34,960
Όχι, κανένα νοσοκομείο.
319
00:22:35,040 --> 00:22:36,240
Τι;
320
00:22:36,320 --> 00:22:39,000
Έχει ένα κόψιμο στο κεφάλι του.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να τον θεραπεύσω.
321
00:22:39,080 --> 00:22:40,600
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο!
322
00:22:40,680 --> 00:22:42,520
Όχι! Κάνε ό,τι μπορείς με αυτό.
323
00:22:42,600 --> 00:22:43,600
Κι αν πεθάνεις;
324
00:22:43,800 --> 00:22:45,720
Ένα λιγότερο κόστος για τη διοίκηση.
325
00:22:45,800 --> 00:22:46,840
Ο γιος της σκύλας!
326
00:22:46,920 --> 00:22:49,840
Όλοι έξω από εδώ! Βγάλτε τους από εδώ!
327
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Ήδη!
328
00:22:51,760 --> 00:22:52,760
Τίνος.
329
00:22:54,680 --> 00:22:55,680
Ας δούμε.
330
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
Andor!
331
00:22:56,840 --> 00:22:58,080
Ησυχία.
332
00:23:04,200 --> 00:23:05,800
Ηρέμησε, όλα είναι καλά.
333
00:23:05,880 --> 00:23:07,080
Είναι σε απομόνωση.
334
00:23:07,560 --> 00:23:09,960
Κανείς δεν μπαίνει εδώ μέσα
χωρίς την άδειά μου.
335
00:23:10,040 --> 00:23:11,760
Καταλαβαίνετε; Καταλαβαίνετε;
336
00:23:12,040 --> 00:23:13,320
Δεν έχεις ιδέα!
337
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
Ramón Sigüenza.
338
00:23:16,360 --> 00:23:19,080
Είναι δεσμοφύλακας για δώδεκα χρόνια,
339
00:23:19,160 --> 00:23:21,800
η διαδικασία είναι καθαρή
και άψογη συμπεριφορά.
340
00:23:22,360 --> 00:23:23,920
Δεν τον είχαμε προσέξει ποτέ.
341
00:23:24,000 --> 00:23:25,240
Λοιπόν, όχι.
342
00:23:25,880 --> 00:23:27,400
Δεν υπήρχε ποτέ κανένας λόγος υποψίας.
343
00:23:30,560 --> 00:23:32,160
Εντάξει, συνεχίστε την έρευνα.
344
00:23:42,200 --> 00:23:45,400
Είμαστε σίγουροι ότι θέλουμε
εμπιστεύομαι τα λόγια του Μπαρέιρα;
345
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
Δεν ξέρω.
346
00:23:48,560 --> 00:23:50,880
Αλλά δεν έχει άλλο
ευκαιρία για διαπραγμάτευση.
347
00:23:50,960 --> 00:23:54,400
Είσαι απελπισμένος.
Και θα μπορούσε να είναι μια καλή ευκαιρία για εμάς.
348
00:23:58,520 --> 00:23:59,760
Ακολουθούμε τη Sigüenza;
349
00:24:01,280 --> 00:24:02,840
Όχι, το άλλο αυτοκίνητο.
350
00:24:05,280 --> 00:24:07,760
Γνωρίζουμε ήδη ποιος πληρώνει τη Sigüenza.
351
00:24:08,000 --> 00:24:10,240
Anxo López Palomo, γεννημένος στο Vigo.
352
00:24:10,320 --> 00:24:13,480
Δουλεύει στις κατασκευές και πουλά αυτοκίνητα.
353
00:24:15,880 --> 00:24:18,760
Και με το πρόσωπό σου,
φέρνεις κάποιες κρυφές πληροφορίες.
354
00:24:19,240 --> 00:24:22,720
Δύο από τις εταιρείες όπου εργαζόταν
ανήκουν στον Βαλντές.
355
00:24:26,160 --> 00:24:29,760
Εάν αυτές οι πληροφορίες είναι καλές,
Το Barrier είναι ακριβώς αυτό που ψάχνουμε.
356
00:24:30,000 --> 00:24:33,560
Ένα σκουλήκι που είναι ήδη εκεί
και η οργάνωση εκρήγνυται.
357
00:24:50,880 --> 00:24:51,920
Τι κάνετε;
358
00:24:54,600 --> 00:24:56,920
Είσαι τυχερός που μπορείς να πεις πώς είσαι.
359
00:25:00,080 --> 00:25:01,720
Επίσης, δεν πονάει και τόσο.
360
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Όχι, είσαι εντελώς ναρκωμένος.
361
00:25:04,080 --> 00:25:06,840
Όταν το αποτέλεσμα εξαφανιστεί,
θα μου ζητήσεις ηρωίνη σε φλέβα.
362
00:25:08,320 --> 00:25:11,880
Σχεδόν σε τελείωσαν.
Άλλες δύο κλωτσιές... και δεν ήσουν εδώ.
363
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
Είσαι η Τζούλια.
364
00:25:15,960 --> 00:25:17,080
Ο φίλος του Τείχους.
365
00:25:18,280 --> 00:25:19,880
Τι εννοείς "φίλος";
366
00:25:19,960 --> 00:25:21,640
Του πουλάς συνταγές.
367
00:25:22,120 --> 00:25:24,760
Εκμεταλλεύεστε το ιατρείο στην κυκλοφορία.
368
00:25:26,760 --> 00:25:30,280
Όλοι κάνουν δουλειές στη φυλακή.
Είναι θέμα επιβίωσης.
369
00:25:30,360 --> 00:25:32,480
Μερικές φορές αποκτώ ακόμη και φίλους.
370
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
Είμαστε όλοι χαριτωμένοι, εδώ μέσα.
371
00:25:35,280 --> 00:25:39,080
- Γιατί δεν πήγα σε νοσοκομείο;
- Γιατί η Σιγκουέντζα δεν τον άφησε.
372
00:25:40,480 --> 00:25:43,360
- Πρέπει να πάω σε νοσοκομείο τώρα.
- Γεια, ηρέμησε.
373
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
Θα πρέπει να αλλάξετε τα σχέδιά σας.
374
00:25:50,720 --> 00:25:51,960
Χρειάζομαι ένα κινητό.
375
00:25:52,040 --> 00:25:54,840
Το αγόρι χρειάζεται κάτι άλλο,
ήδη τώρα;
376
00:25:56,160 --> 00:25:59,400
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ούτε εγώ θα μπορούσα.
Η Sigüenza έδωσε νέες εντολές:
377
00:25:59,480 --> 00:26:01,680
ελέγχουμε όλα όσα φέρνουμε,
σε κάθε στροφή.
378
00:26:01,760 --> 00:26:04,600
Η τέλεια δικαιολογία,
αφού ο άλλος πέθανε.
379
00:26:04,680 --> 00:26:06,640
Νομίζει ότι εμπλέκεσαι σε αυτό.
380
00:26:07,280 --> 00:26:09,360
- Όχι.
- Φυσικά, «fake news», σωστά;
381
00:26:10,000 --> 00:26:11,760
Χρειάζομαι ένα κινητό, παρακαλώ.
382
00:26:11,840 --> 00:26:12,920
Σου είπα ήδη όχι.
383
00:26:13,000 --> 00:26:15,440
Κατά τύχη, θέλεις να πάω
και στη φυλακή;
384
00:26:15,520 --> 00:26:18,000
Όσο είσαι εδώ,
δεν θα εχεις κανενα προβλημα.
385
00:26:18,080 --> 00:26:22,160
Είσαι ασφαλής εδώ, να είσαι σίγουρος.
Είμαι μέσα αν με χρειαστείς.
386
00:27:42,440 --> 00:27:44,240
Αντών, είσαι σίγουρος;
387
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
Είδες την τιμή;
388
00:27:46,000 --> 00:27:47,160
Φίδι και σκάσε.
389
00:27:48,640 --> 00:27:50,120
Δώσε μου ένα τιρμπουσόν.
390
00:28:29,560 --> 00:28:31,920
Παρηγορητική φροντίδα, "Gran reserva".
391
00:29:03,760 --> 00:29:04,760
Άσε με να δω.
392
00:29:06,680 --> 00:29:07,960
Με τι λοιπόν, με το Τείχος;
393
00:29:09,800 --> 00:29:11,160
Λειτουργεί ακόμα;
394
00:29:11,960 --> 00:29:13,640
Α, θέλεις να το δοκιμάσεις κι εσύ;
395
00:29:17,480 --> 00:29:18,480
Πήγαινε...
396
00:29:19,760 --> 00:29:21,440
Πόσο καιρό θα μείνω εδώ;
397
00:29:21,520 --> 00:29:23,200
Για να είσαι εσύ, πέντε ή έξι μέρες.
398
00:29:24,840 --> 00:29:25,920
Ίσιωσε.
399
00:29:28,200 --> 00:29:29,200
Τι ήταν;
400
00:29:30,120 --> 00:29:31,360
Ποιο είναι το πρόβλημα;
401
00:29:32,200 --> 00:29:34,320
Μόλις φτάσω εκεί θα με αποτελειώσουν.
402
00:29:35,040 --> 00:29:37,040
Την επόμενη φορά, θα σταματήσω στο νεκροτομείο.
403
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
Τζούλια!
404
00:29:38,880 --> 00:29:39,880
Τι;
405
00:29:39,960 --> 00:29:42,400
Τραυματίστηκε στο χέρι στο συνεργείο.
406
00:29:42,480 --> 00:29:43,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.
407
00:29:43,560 --> 00:29:46,800
Κοίτα, συγγνώμη, αλλά έξω από το αναρρωτήριο
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
408
00:29:46,880 --> 00:29:48,760
Θα πρέπει να φροντίσεις μόνος σου.
409
00:29:49,640 --> 00:29:50,640
λυπάμαι.
410
00:29:52,320 --> 00:29:54,720
Τι έγινε ανθρωπάκι μου;
411
00:29:55,680 --> 00:29:56,760
Ας δούμε.
412
00:29:57,080 --> 00:29:58,960
Τώρα έχουμε έναν διεφθαρμένο πράκτορα.
413
00:29:59,360 --> 00:30:02,280
Μια γέφυρα που ενώνει
ένας διεφθαρμένος πράκτορας του Βαλντές.
414
00:30:02,840 --> 00:30:03,880
Δεν ξέρουμε.
415
00:30:03,960 --> 00:30:06,960
Δεν έχουμε αποδείξεις
για να δείξει ότι ο πράκτορας είναι διεφθαρμένος.
416
00:30:07,200 --> 00:30:09,000
Ούτε ότι η Anxo είναι έμπορος ναρκωτικών.
417
00:30:10,320 --> 00:30:13,800
Χρειαζόμαστε τον Φερνάντο Μπαρέιρα.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
418
00:30:15,200 --> 00:30:18,000
Ναι, αλλά αυτό είναι περίπλοκο.
Θα παραβιάσουμε το νόμο.
419
00:30:18,080 --> 00:30:19,720
Και θα στραφεί εναντίον μας.
420
00:30:19,800 --> 00:30:22,040
Ναι, το ρισκάραμε. Αλλά και...
421
00:30:22,120 --> 00:30:24,640
Δεν νικήσαμε τους εμπόρους ναρκωτικών
να είσαι προσεκτικός.
422
00:30:25,440 --> 00:30:29,000
Επίσης, αν τα πράγματα πάνε στραβά
Θα αναλάβω την ευθύνη.
423
00:30:59,320 --> 00:31:00,360
Γεια σου!
424
00:31:02,360 --> 00:31:04,200
Τι κάνεις;
425
00:31:07,200 --> 00:31:08,360
Αστυνομία!
426
00:31:08,440 --> 00:31:09,627
Αστυνομία!
427
00:31:19,560 --> 00:31:21,280
Σταμάτα, Νάντο!
428
00:31:21,360 --> 00:31:22,400
Είναι μια χαρά;
429
00:31:22,760 --> 00:31:24,000
Για την ενότητα 4.
430
00:31:27,200 --> 00:31:28,200
Είσαι καλά;
431
00:31:28,280 --> 00:31:29,320
Βιδώστε αυτό!
432
00:31:29,400 --> 00:31:30,920
Αυτός ο τύπος είναι τρελός!
433
00:31:31,520 --> 00:31:33,520
Σακάτεψε το χέρι του μόνο και μόνο για να σου το κάνει αυτό;
434
00:31:33,600 --> 00:31:35,800
Τώρα καταλαβαίνεις γιατί
Πρέπει να φύγω από εδώ;
435
00:31:35,885 --> 00:31:37,645
Και τι θέλεις να κάνω;
436
00:31:40,880 --> 00:31:42,840
Στο νοσοκομείο θα είχα μια ευκαιρία.
437
00:31:43,880 --> 00:31:46,280
Sigüenza ποτέ
θα εξουσιοδοτούσε το ταξίδι σας.
438
00:31:49,080 --> 00:31:50,720
Τι γίνεται αν είναι έκτακτη ανάγκη;
439
00:31:51,440 --> 00:31:53,040
Υπάρχουν κρατούμενοι που αυτοτραυματίζονται.
440
00:31:53,120 --> 00:31:55,640
Ναι... και αν υπολογίσουν λάθος,
καταλήγουν σε μια τσάντα.
441
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
Πρέπει να ξέρουμε τι κάνουμε.
442
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
Άκουσέ με καλά.
443
00:32:08,400 --> 00:32:11,600
Αν το πιεις,
αναγκάζονται να σε χειρουργήσουν.
444
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
ΕΝΤΑΞΕΙ;
445
00:32:13,640 --> 00:32:14,840
Είναι επείγον.
446
00:32:16,280 --> 00:32:18,400
Είναι βιδωμένο γιατί πονάει πολύ.
447
00:32:21,560 --> 00:32:23,880
Κάντε αυτό στις οκτώ,
που είναι όταν φεύγει η Sigüenza.
448
00:32:24,720 --> 00:32:26,000
Θα γίνει πιο εύκολο.
449
00:32:31,440 --> 00:32:33,600
Απόψε; Και μόλις τώρα με ενημερώνεις;
450
00:32:33,680 --> 00:32:35,520
Πότε ήθελες να σε ενημερώσω;
451
00:32:37,200 --> 00:32:39,240
Πηγαίνετε στο γιατρό και θα χρειαστείτε βοήθεια.
452
00:32:39,320 --> 00:32:41,760
Θα ενημερώσω τους ανθρώπους που έχω εκεί έξω.
453
00:32:43,000 --> 00:32:45,560
Προσπάθησε να μην τον σκοτώσεις.
Μην μπαίνεις σε μπελάδες.
454
00:32:47,840 --> 00:32:49,920
Κοίτα την...
455
00:32:50,760 --> 00:32:53,520
Σου αρέσει αυτό το καταραμένο αγόρι;
456
00:32:53,840 --> 00:32:56,880
Μου αρέσουν τα πάντα
τι είναι τοπικό προϊόν, Μουρίτο.
457
00:33:43,640 --> 00:33:44,760
Τα λέμε αύριο.
458
00:33:44,840 --> 00:33:46,320
Κοίτα, σε καλούν.
459
00:33:53,560 --> 00:33:55,560
Τι συμβαίνει; φεύγω.
460
00:34:12,160 --> 00:34:14,200
ΟΚ, ΟΚ. Ευχαριστώ.
461
00:34:48,200 --> 00:34:49,480
Άλλος δολοφόνος;
462
00:34:51,800 --> 00:34:53,280
Πόσους θα στείλουν;
463
00:34:54,160 --> 00:34:55,160
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
464
00:34:55,760 --> 00:34:56,960
Είναι λόγω του παππού σου.
465
00:35:02,800 --> 00:35:04,440
Τι έπαθε;
466
00:35:04,960 --> 00:35:06,280
Πέθανε χθες το βράδυ.
467
00:35:10,840 --> 00:35:13,720
Είχε καρκίνο εδώ και αρκετό καιρό.
Ήταν στα τελευταία του σκέλη.
468
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
Τι ήταν;
469
00:35:20,760 --> 00:35:22,320
Δεν σας το είπα;
470
00:35:28,360 --> 00:35:29,840
Αύριο είναι η κηδεία του.
471
00:35:30,440 --> 00:35:32,720
Σου δίνουν άδεια
για να πας στην κηδεία του,
472
00:35:32,800 --> 00:35:34,960
καθώς είναι το μόνο άμεσο μέλος της οικογένειάς του.
473
00:35:35,280 --> 00:35:36,280
Θέλετε να πάτε;
474
00:35:38,440 --> 00:35:39,440
Ναί.
475
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
Σας ευχαριστώ.
476
00:35:49,440 --> 00:35:51,760
Θα έχετε κοντά σας έναν ευεργέτη
477
00:35:52,600 --> 00:35:55,320
και θα επιστρέψεις εδώ έτσι
τελειώνει, κατάλαβες;
478
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
Κατανοητό.
479
00:36:02,960 --> 00:36:06,520
Για μένα, μόλις βγήκες από αυτή τη φυλακή
με τα πόδια μπροστά.
480
00:37:44,000 --> 00:37:45,840
- Γεια, Σεζάριο.
- Καισαρική τομή, σκατά.
481
00:37:47,240 --> 00:37:50,480
Ήλπιζα ότι είχαν την ευπρέπεια
να μην εμφανιστω εδω...
482
00:37:51,120 --> 00:37:52,320
Ο Αντών είναι οικογένεια.
483
00:37:52,400 --> 00:37:59,040
Ναι, και είσαι μέλος της οικογένειας
που σου χάλασε τη ζωή, και καλά!
484
00:38:00,440 --> 00:38:02,120
Πάντα σεβόμαστε τον Αντόν.
485
00:38:02,200 --> 00:38:03,320
-Κορίτσι...
486
00:38:04,080 --> 00:38:07,680
Ο Αντόν δεν θα ήταν σε αυτό το φέρετρο
αν δεν ήταν λόγω του Νάντο.
487
00:38:08,640 --> 00:38:10,800
Και τι έγινε με τον Νάντο
ήταν δικό σου λάθος,
488
00:38:10,880 --> 00:38:13,560
γιατί είσαι ένα
τεράστιοι γιοι σκύλων.
489
00:38:13,640 --> 00:38:14,680
Καισαρική τομή.
490
00:38:14,760 --> 00:38:16,320
Είμαστε σε μια εκκλησία.
491
00:38:17,080 --> 00:38:19,560
Αυτός λοιπόν που νοιάζεται
με το ευλογημένο νερό...
492
00:38:19,640 --> 00:38:22,960
Θα σας καίει ακόμα το στήθος
όταν πρόκειται να αγιάσεις τον εαυτό σου.
493
00:38:23,040 --> 00:38:24,560
Τι ήταν;
494
00:38:26,520 --> 00:38:27,920
Τι ήταν;
495
00:39:26,280 --> 00:39:27,600
Πόσο πεισματάρης...
496
00:39:28,920 --> 00:39:30,520
Δεν μου είπες τίποτα;
497
00:39:34,520 --> 00:39:35,880
Είσαι ο φάρος μου, παππού.
498
00:39:42,000 --> 00:39:43,320
θα μου λείψεις.
499
00:39:53,200 --> 00:39:55,360
... αστέρι της θάλασσας...
500
00:39:56,840 --> 00:40:00,400
Σας ευχαριστώ, Antón,
για να είμαστε μέρος της ζωής μας.
501
00:40:01,800 --> 00:40:03,360
Και αφήστε το σημάδι σας πάνω τους.
502
00:40:05,440 --> 00:40:06,520
σε ευλογώ.
503
00:40:09,320 --> 00:40:12,800
Στο όνομα Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
504
00:40:13,840 --> 00:40:15,040
Μπορείτε να πάτε με την ησυχία σας.
505
00:40:15,240 --> 00:40:16,720
Ας ευχαριστήσουμε τον Κύριο.
506
00:40:58,880 --> 00:41:00,160
Με συγχωρείτε, μπορώ;
507
00:41:06,040 --> 00:41:07,480
Πάμε.
508
00:42:00,120 --> 00:42:01,960
Καλημέρα. Ανοίγει αυτό το παράθυρο;
509
00:42:02,720 --> 00:42:04,480
Ναι, έχεις μια πόρτα εδώ, γιε μου.
510
00:42:04,960 --> 00:42:06,080
Ευχαριστώ.
511
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
Ο Φερνάντο;
512
00:42:15,920 --> 00:42:16,920
Δεν είναι! Δεν είναι!
513
00:42:47,720 --> 00:42:48,720
Εισάγω.
514
00:42:49,400 --> 00:42:51,160
Πήγαινε, έλα μέσα. Κρύψου στο πίσω κάθισμα!
515
00:42:51,240 --> 00:42:52,360
Ντανιέλα;
516
00:42:52,440 --> 00:42:53,720
Γρήγορα, δεν έχουμε χρόνο!
517
00:43:11,080 --> 00:43:13,400
Φέρτε το Barrier!
518
00:43:13,480 --> 00:43:14,520
Γιοι των σκύλων!
519
00:43:15,160 --> 00:43:16,560
Μωρέ!
520
00:43:17,480 --> 00:43:18,920
Πόλεμος!
521
00:43:21,160 --> 00:43:22,920
Τι μπάλες!
522
00:43:23,440 --> 00:43:25,280
Έτσι είναι!
523
00:43:52,320 --> 00:43:53,400
Μπορείτε να φύγετε.
524
00:43:58,120 --> 00:43:59,360
Είναι αυτό ασφαλές;
525
00:44:00,400 --> 00:44:01,480
ΚΑΙ.
526
00:44:04,840 --> 00:44:06,200
Μπορείτε να είστε σίγουροι.
527
00:44:12,880 --> 00:44:14,600
Λοιπόν, προχωρά το σχέδιο;
528
00:44:15,760 --> 00:44:18,200
Ακούστε, παίρνω πάρα πολλά ρίσκα.
529
00:44:19,160 --> 00:44:21,000
Θα θέλω πολλά σε αντάλλαγμα.
530
00:44:29,680 --> 00:44:30,800
Πάρτε το.
531
00:44:32,720 --> 00:44:34,080
Είμαστε σε επαφή.
532
00:44:35,480 --> 00:44:38,040
Απλά πρέπει να μας δώσετε πληροφορίες
εναντίον του Βαλντές.
533
00:44:38,320 --> 00:44:39,600
Εντάξει.
534
00:44:41,400 --> 00:44:43,000
Θέλω όμως να ξέρω ένα πράγμα.
535
00:44:45,840 --> 00:44:49,320
Αν με στηρίξεις,
αν σε χρειαστώ,
536
00:44:51,800 --> 00:44:52,800
...με στηρίζεις;
537
00:44:54,760 --> 00:44:56,320
Όποτε είσαι ειλικρινής.
538
00:44:58,480 --> 00:45:01,520
Αυτό λειτουργεί μόνο
αν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
539
00:45:03,000 --> 00:45:04,360
Αν όχι, έχουμε μπλέξει.
540
00:45:07,760 --> 00:45:08,920
Είσαι γαμημένος.
541
00:45:10,200 --> 00:45:11,640
Αλλά θα είμαι νεκρός.
542
00:46:33,520 --> 00:46:36,560
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΛΕΓΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΕΙΡΑ,
543
00:46:36,640 --> 00:46:39,800
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ
ΣΤΟΥΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΝΙΚΟΙ.
544
00:46:39,880 --> 00:46:43,280
ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ ΔΥΝΑΤΗ
ΧΩΡΙΣ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΦΡΟΥΡΑΣ.