1
00:00:22,360 --> 00:00:25,430
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
2
00:01:13,880 --> 00:01:15,360
Έλα, έλα, έλα.
3
00:01:22,480 --> 00:01:24,440
Θα πρέπει να είναι ανοιχτό τώρα!
4
00:01:29,440 --> 00:01:30,640
Δέκα λεπτά.
5
00:01:43,760 --> 00:01:45,160
Κάτι;
6
00:01:46,720 --> 00:01:47,840
Οχι ακόμη.
7
00:02:06,120 --> 00:02:07,760
Δεν βλέπω τίποτα εκεί κάτω.
8
00:02:07,840 --> 00:02:09,360
Είπα να συνεχίσουμε!
9
00:02:19,600 --> 00:02:21,360
Προσοχή, θα κλείσει!
10
00:02:23,800 --> 00:02:25,680
Γεια, φύγε από εκεί!
11
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Όχι όχι!
12
00:02:30,080 --> 00:02:31,640
Άνοιξέ με, άνοιξέ με!
13
00:02:32,600 --> 00:02:34,000
Γεια σου!
14
00:02:34,080 --> 00:02:35,680
Όχι, γάμα σου!
15
00:02:36,720 --> 00:02:38,640
Θα βουλιάξει! Λύστε το!
16
00:02:38,720 --> 00:02:39,840
Γεια σου!
17
00:02:39,920 --> 00:02:41,000
Άνοιξε με!
18
00:02:41,080 --> 00:02:43,000
Όχι, όχι, όχι! Ανοίξτε!
19
00:02:43,200 --> 00:02:45,120
Άνοιξέ μου τώρα!
20
00:02:45,400 --> 00:02:47,080
Όχι όχι!
21
00:02:47,360 --> 00:02:48,680
Όχι όχι!
22
00:02:50,160 --> 00:02:52,200
Γεια σου! Άνοιξε μου!
23
00:02:54,680 --> 00:02:57,600
Ανοίξτε! Άνοιξε αυτό το σκατά!
24
00:02:58,800 --> 00:03:00,200
Όχι, όχι, όχι!
25
00:03:12,080 --> 00:03:17,320
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ BLACK TIDE
26
00:03:23,120 --> 00:03:25,800
σωφρονιστήριο (ΓΑΛΙΚΗ)
27
00:04:23,560 --> 00:04:27,320
A VIGUÊS, ΝΙΚΗΤΗΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΗ ΠΥΓΜΑΧΙΑ ΙΣΠΑΝΙΑ
28
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
Νάντο, έχουμε πρόβλημα.
29
00:04:37,000 --> 00:04:38,640
Φέρνουν λιγότερα σε όλους.
30
00:04:38,880 --> 00:04:41,360
Μείον; Ως;
31
00:04:41,880 --> 00:04:44,000
Η Anxo είπε ότι έχασαν πολλά φορτία.
32
00:04:44,080 --> 00:04:46,320
Είναι αυτό που είναι. Και μπορείτε να είστε ευγνώμονες.
33
00:04:46,680 --> 00:04:48,920
Έρχονται λιγότερα, αλλά λαμβάνουμε περισσότερα.
34
00:04:49,120 --> 00:04:51,240
Ναι φυσικά. Ελάτε εδώ λιγότερο.
35
00:04:51,920 --> 00:04:54,680
Έξω όμως δεν παίρνουν καν
μείον ένα ευρώ, σίγουρα.
36
00:04:54,760 --> 00:04:57,040
Πες το στην Anxo εδώ
παίρνουμε το ίδιο πράγμα,
37
00:04:57,120 --> 00:04:58,760
αφήστε τους να δουν τον εαυτό τους έξω.
38
00:04:58,840 --> 00:05:00,520
Μη με βιδώνεις με λογαριασμούς.
39
00:05:01,840 --> 00:05:06,040
Τους λες να ξεμπερδέψουν
και για να μη σε βιδώνουν με τους λογαριασμούς.
40
00:05:24,080 --> 00:05:27,400
Εμφανίστηκε ένας εξωλέμβιος κινητήρας
εξερράγη στη Φόφα του Νιγκράν.
41
00:05:31,200 --> 00:05:33,040
Πρέπει να ψάξουμε το φορτίο.
42
00:05:33,960 --> 00:05:35,240
τελείωσε.
43
00:05:35,920 --> 00:05:37,560
Ηρέμησε, ας κάνουμε υπομονή.
44
00:05:39,240 --> 00:05:40,920
Φωτιά, Ντάνι, δεν βλέπεις;
45
00:05:41,120 --> 00:05:42,240
Όχι, δεν το βλέπω.
46
00:05:42,320 --> 00:05:45,040
Δεν το βλέπω, και αν πω ότι έχουμε
για έλεγχο του φορτίου...
47
00:05:45,120 --> 00:05:47,040
Ελέγξτε τι θέλετε, αλλά τελείωσε.
48
00:05:47,120 --> 00:05:50,400
Και μη μου πεις να το πάρω χαλαρά
γιατί το μόνο που βρήκαμε
49
00:05:50,480 --> 00:05:52,720
τα τελευταία τρία χρόνια
Ήταν ο σκυλάκος του Νάντο...
50
00:05:52,800 --> 00:05:54,480
και ήμασταν πολύ τυχεροί! Ντάνι...
51
00:05:55,280 --> 00:05:58,880
Δεν θα συνεχίσω. Αυτό τελείωσε!
52
00:05:59,200 --> 00:06:00,240
Ortiz...
53
00:06:01,000 --> 00:06:02,200
Ortiz, περίμενε!
54
00:06:02,280 --> 00:06:05,720
Ντάνι, δεν έχουμε τίποτα. Κέρδισαν!
55
00:06:12,520 --> 00:06:14,480
ΠΟΤΑΜΟΣ ΑΜΑΖΩΝΑΣ
56
00:06:22,080 --> 00:06:24,560
Ακούστε προσεκτικά.
Είμαστε αυτοί που πήγαμε εκεί για να το πάρουμε
57
00:06:24,640 --> 00:06:28,640
και δεν θα αναλαμβάνουμε πλέον την ευθύνη
λόγω της καταραμένης επιμελητείας σας.
58
00:06:28,720 --> 00:06:31,160
Μια καταστροφή, εβδομαδιαία αποστολή. Και αυτό;
59
00:06:31,240 --> 00:06:34,560
Οι υπολογισμοί σας για να βυθίσετε το φορτίο
ήταν μια καταστροφή, Ζοάο.
60
00:06:37,720 --> 00:06:40,000
Δεν βυθίζω τα φορτία, Βαλντές.
61
00:06:42,320 --> 00:06:45,640
Οι άντρες σου είναι αυτοί που δεν κάνουν καλό
τη δουλειά τους.
62
00:06:46,000 --> 00:06:49,480
Δεν θα είμαστε υπεύθυνοι
για τα χαμένα βάρη, ξέρετε ήδη.
63
00:06:49,680 --> 00:06:51,080
Αυτό δεν με πληρώνει, João!
64
00:06:51,280 --> 00:06:54,280
Πάνω από αυτό, το σύστημά σας
Είναι σκατά που δεν μας βοηθάει.
65
00:06:57,440 --> 00:06:59,480
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα αποτύχουμε.
66
00:07:00,360 --> 00:07:04,040
Αλλά πρέπει επίσης να υποσχεθείς
που θα κάνει καλά τη δουλειά σου.
67
00:07:05,760 --> 00:07:07,960
Και μην έρθεις σε μένα
με κουτό δικαιολογίες.
68
00:07:08,480 --> 00:07:11,440
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
η συμφωνία τελείωσε.
69
00:07:19,480 --> 00:07:21,440
Δεν θα σταματήσουμε, μην ανησυχείτε.
70
00:07:22,320 --> 00:07:23,680
Είναι καλό να το ακούς.
71
00:07:24,600 --> 00:07:29,000
Επιπλέον, το μεγαλύτερο μέρος των εμπορευμάτων
Έχετε ήδη φτάσει εκεί, έτσι δεν είναι;
72
00:07:29,520 --> 00:07:33,440
Σωστό, αλλά το ξαναλέω
Δεν είμαι υπεύθυνος για απώλειες.
73
00:07:35,320 --> 00:07:37,400
Να σου δώσω μια συμβουλή φίλε μου;
74
00:07:38,640 --> 00:07:40,960
Ψάξτε για κάποιον που ξέρει πώς να κάνει τη δουλειά.
75
00:07:41,600 --> 00:07:42,800
Αυτό γίνεται.
76
00:07:43,960 --> 00:07:45,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.
77
00:07:47,360 --> 00:07:49,000
Ο γιος της σκύλας!
78
00:07:49,600 --> 00:07:52,080
Αφεντικό, βρήκαμε την πόρνη.
79
00:07:54,360 --> 00:07:55,480
Τι σκύλα;
80
00:07:55,560 --> 00:07:57,440
Η σκύλα που μας πούλησε.
81
00:08:01,920 --> 00:08:03,200
Πολύ καλό.
82
00:08:07,040 --> 00:08:08,360
Στις πόρνες!
83
00:08:13,520 --> 00:08:15,720
- Αποδίδει ή όχι;
- Αποζημίωση και περίοδος.
84
00:08:18,760 --> 00:08:20,440
Οι άνθρωποι μιλάνε, μπαμπά.
85
00:08:21,320 --> 00:08:24,840
Δεν είναι η πρώτη φορά που το χάλι
των υποβρυχίων του João πηγαίνουν στον πάτο
86
00:08:24,920 --> 00:08:28,920
με το φορτίο.
Χάσαμε προσωπικό, μπάλες και σπάγγους.
87
00:08:29,280 --> 00:08:32,720
Ίσως είναι επειδή δεν είσαι εκεί
να βρεις τους κατάλληλους ανθρώπους.
88
00:08:35,200 --> 00:08:38,160
Και όταν είναι κατάλληλα,
Τι θα κάνετε με αυτούς;
89
00:08:38,240 --> 00:08:40,880
Θα τα πουλήσεις, όπως έκανες με τον Νάντο;
90
00:08:42,120 --> 00:08:44,160
Τώρα πλένεις τα χέρια σου σαν τον Πιλάτο;
91
00:08:55,360 --> 00:08:59,080
Κύριοι, προσοχή
την ημερομηνία λήξης των κουτιών.
92
00:08:59,520 --> 00:09:01,040
Αν όχι, έχω μπλέξει.
93
00:09:01,120 --> 00:09:04,160
Τα παλιά κουτιά από πάνω.
Τα νέα παρακάτω.
94
00:09:04,240 --> 00:09:06,240
Είναι εύκολο, δεν είναι περίπλοκο.
95
00:09:10,160 --> 00:09:11,440
Νάντο...
96
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
Πρέπει να βγάλεις τα κουτάκια
ντομάτες όλα από εδώ.
97
00:09:13,920 --> 00:09:15,720
Δεν μπορεί να μείνει κανένα στην κατάθεση.
98
00:09:15,800 --> 00:09:17,200
Κόστισε. Cool, λοιπόν.
99
00:09:32,880 --> 00:09:34,000
Σκατά.
100
00:09:50,360 --> 00:09:53,000
Πήγαινε...
Δεν παίρνουμε πολύ λιγότερα, αλλά και πάλι πληρωνόμαστε.
101
00:10:07,040 --> 00:10:08,360
Βιάσου, Νάντο!
102
00:10:14,320 --> 00:10:15,960
Γάμα, πάλι!
103
00:10:22,840 --> 00:10:24,080
Όλα καλά;
104
00:10:24,440 --> 00:10:25,560
Όλα καλά.
105
00:10:26,000 --> 00:10:28,880
Όποιος δεν είναι καλά είναι φίλος σου.
Πήγαινε να δεις.
106
00:10:28,960 --> 00:10:30,440
ΠΟΥ; Εκτορας;
107
00:10:31,080 --> 00:10:33,680
Κάθε μέρα βάζει ποντικοφάρμακο εκεί μέσα.
108
00:10:33,760 --> 00:10:36,680
Και μετά, είμαστε ένας λιγότερος. Είστε προειδοποιημένοι.
109
00:11:14,000 --> 00:11:15,120
Γεια σου...
110
00:11:17,720 --> 00:11:19,280
Προσοχή, δεν είναι ηρωίνη.
111
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
Γεια σου, μαμά.
112
00:11:23,680 --> 00:11:25,960
Δεν τα κάνουν αυτά εδώ.
113
00:11:27,720 --> 00:11:28,840
Γιατί;
114
00:11:29,080 --> 00:11:31,040
Είναι γραμμένο κάπου ότι δεν μπορώ;
115
00:11:31,120 --> 00:11:32,120
Αυτό;
116
00:11:32,640 --> 00:11:33,800
Δεν είναι.
117
00:11:34,640 --> 00:11:35,840
Αλλά σου λέω.
118
00:11:36,600 --> 00:11:40,040
Και από σεβασμό προς τον Νάντο,
Καλύτερα να φύγεις από εδώ.
119
00:11:40,280 --> 00:11:41,920
Δεν θέλω να σε δω εδώ.
120
00:12:24,840 --> 00:12:26,040
Ποιος έλειπε;
121
00:12:28,120 --> 00:12:29,520
Ποιος νομίζεις;
122
00:12:30,400 --> 00:12:31,440
Σκατά υπερηφάνεια.
123
00:12:32,360 --> 00:12:35,440
Υπερηφάνεια ή όχι, ας έρθει.
Θα σου πω τώρα.
124
00:12:36,680 --> 00:12:38,280
Και τι κερδίζουμε από αυτό;
125
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
Φάω.
126
00:12:41,280 --> 00:12:42,560
Πρέπει να φάμε, Νάντο.
127
00:12:42,800 --> 00:12:43,960
Μη με γαμείς, Μπόζα.
128
00:12:45,520 --> 00:12:47,440
Τώρα παρέχουμε υπηρεσία κατ' οίκον.
129
00:12:48,400 --> 00:12:51,560
Θα φέρω το ψωμί. Συν τοις άλλοις,
Πρέπει να κυνηγήσω αυτόν τον τύπο;
130
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
Ο θείος σου φέρνει το ψωμί. Δεν είσαι εσύ.
131
00:12:55,280 --> 00:12:56,640
Δεν έχουν πατούσες.
132
00:13:04,560 --> 00:13:05,600
Σκατά υπερηφάνεια.
133
00:13:07,640 --> 00:13:08,680
Περπατήστε με το Τείχος.
134
00:13:10,080 --> 00:13:11,840
Αρκεί να είναι μόνο πυγμαχία...
135
00:13:12,280 --> 00:13:16,200
Και από πότε έμπορος ναρκωτικών
από Sinaloa πρέπει να ξέρετε πυγμαχία;
136
00:13:16,520 --> 00:13:19,960
Ο Νάντο ξέρει ότι αν μας πει ψέματα,
είσαι βιδωμένος.
137
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
Δεν είναι ο Νάντο που με ανησυχεί.
138
00:13:23,560 --> 00:13:24,920
Το Σιναλόα.
139
00:13:25,960 --> 00:13:27,160
The Sinaloa, Merino.
140
00:14:04,800 --> 00:14:06,640
Βλέπεις τι ώρα είναι, Νάντο;
141
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
Πολύ κακή εξυπηρέτηση φίλε.
142
00:14:10,360 --> 00:14:12,680
Κάνουν ό,τι θέλουν μαζί σου
και θα απολυθείτε.
143
00:14:13,600 --> 00:14:17,280
Αν ο αγαπητός μας Angelito
ήταν παρών
144
00:14:18,160 --> 00:14:20,680
Είχα ήδη ετοιμάσει την κηδεία σου.
145
00:14:22,160 --> 00:14:24,120
Θα πρέπει να μιλήσω με το αφεντικό.
146
00:14:27,600 --> 00:14:30,440
Angelito, τι θα κάνουμε;
να κανω με αυτη τη μαλακια?
147
00:14:36,760 --> 00:14:39,160
Ήμουν γεμάτος λογική,
αγαπητέ μας Angelito.
148
00:14:39,240 --> 00:14:40,560
Αναπαύσου εν ειρήνη.
149
00:14:41,760 --> 00:14:44,880
Αυτό σου έμαθαν;
Στέλνετε τα εμπορεύματα στα σκουπίδια;
150
00:14:44,960 --> 00:14:46,640
Νόμιζα ότι ήσουν περισσότερο άντρας.
151
00:14:46,720 --> 00:14:49,840
Εσύ και ο φίλος σου απλά με αηδιάζεις.
152
00:14:51,000 --> 00:14:53,280
Είναι σαν να είμαι άλλος γιος της σκύλας.
153
00:14:54,600 --> 00:14:56,280
Το μέρος σου, Samu. Ερχομαι.
154
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
Γεια σου! Άσε με!
155
00:15:11,000 --> 00:15:12,092
Άσε με!
156
00:15:12,177 --> 00:15:13,857
Στάση! Ηρεμία!
157
00:15:16,880 --> 00:15:18,640
Αυτό είναι σεβασμός, Νάντο.
158
00:15:19,520 --> 00:15:23,200
Και όχι αυτό που είσαι...
Ένας άθλιος έμπορος σκατά.
159
00:15:25,280 --> 00:15:27,840
Φύγε,
Μην αφήνεις τους παππούδες να σε περιμένουν.
160
00:15:27,920 --> 00:15:29,200
Φύγε από εδώ.
161
00:15:29,920 --> 00:15:31,120
Μουνί!
162
00:15:32,240 --> 00:15:33,800
Αυτό μετράει, μετράει.
163
00:15:34,800 --> 00:15:35,840
Είσαι άχρηστος.
164
00:15:35,920 --> 00:15:37,280
Λείπει ένας οδηγός εδώ.
165
00:15:38,120 --> 00:15:39,160
Λείπει κάποιος οδηγός;
166
00:15:39,400 --> 00:15:42,120
Χρέωσα αυτό που ο σκασμός φίλος σου
μου χρωστούσε.
167
00:15:42,640 --> 00:15:45,320
Εμπιστευόμαστε, αλλά δεν είμαστε ΜΚΟ.
168
00:15:45,560 --> 00:15:49,040
Αν θέλεις τα υπόλοιπα, πήγαινε στην τουαλέτα,
169
00:15:49,120 --> 00:15:52,680
γιατί ο φίλος σου πουλάει
τον κώλο σου να πληρώσω τα υπόλοιπα που μου χρωστάς.
170
00:15:53,120 --> 00:15:54,560
Πήγαινε εκεί. Φρικιά.
171
00:15:55,200 --> 00:15:56,240
Φρικιά.
172
00:15:56,320 --> 00:15:57,720
Γεια, πάρε τα χέρια μου!
173
00:15:57,800 --> 00:15:58,960
Μουνί!
174
00:15:59,040 --> 00:16:00,440
Φύγε από εδώ!
175
00:16:00,640 --> 00:16:02,320
- Αποβράσματα!
- Σκατά!
176
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
Εκτορας!
177
00:16:08,560 --> 00:16:10,040
Σκατά!
178
00:16:14,280 --> 00:16:15,400
Εκτορας!
179
00:16:15,800 --> 00:16:16,960
Γεια, κοίτα με!
180
00:16:19,440 --> 00:16:20,520
Έλα, πάμε!
181
00:16:21,280 --> 00:16:22,400
Έλα εδώ.
182
00:16:25,560 --> 00:16:26,800
Εδώ...
183
00:16:28,000 --> 00:16:29,480
Έλα εδώ.
184
00:16:31,120 --> 00:16:32,160
Εκτορας.
185
00:16:32,520 --> 00:16:33,600
Φύγε.
186
00:16:33,680 --> 00:16:37,800
Έκτορα, πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
Αν όχι, θα καταλήξεις νεκρός.
187
00:16:43,880 --> 00:16:47,480
Συνεχίζω έτσι
γιατί δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
188
00:16:49,640 --> 00:16:51,920
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι
γιατί είμαι εδώ.
189
00:16:53,520 --> 00:16:54,680
Για σένα.
190
00:16:56,800 --> 00:16:58,120
Είμαι μόνος...
191
00:16:59,920 --> 00:17:03,120
Μόνος. Δεν έχω κανέναν άλλο, Νάντο.
192
00:17:05,000 --> 00:17:06,280
Πια.
193
00:17:08,800 --> 00:17:10,120
Φύγε.
194
00:17:13,160 --> 00:17:14,640
Φύγε.
195
00:17:17,400 --> 00:17:18,600
Φύγε, Νάντο.
196
00:17:20,480 --> 00:17:22,000
Φύγε.
197
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
Λοιπόν πώς είσαι;
198
00:17:50,200 --> 00:17:52,800
Με δουλειά στη φυλακή
και με μαθήματα πυγμαχίας,
199
00:17:52,880 --> 00:17:54,560
η ποινή μειώνεται.
200
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Επιπλέον, βοηθάω και εγώ
με νέους κρατούμενους.
201
00:17:58,560 --> 00:18:01,600
Επομένως, όταν βγαίνει η πρόταση,
όλα αυτά μετράνε.
202
00:18:02,240 --> 00:18:05,920
Θα πρέπει να αποζημιώσουν εμένα και τα πάντα.
Ίσως μάλιστα να μου ζητήσουν συγγνώμη.
203
00:18:06,000 --> 00:18:07,600
Σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες.
204
00:18:07,680 --> 00:18:11,680
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις,
με αίσθηση και με κεφάλι.
205
00:18:12,240 --> 00:18:15,120
Το κεφάλι σου είναι ίσιο, παππού.
206
00:18:15,680 --> 00:18:16,760
Και πώς είσαι;
207
00:18:17,160 --> 00:18:19,000
Σαν λιοντάρι, δεν βλέπεις;
208
00:18:20,040 --> 00:18:21,240
Κοίτα...
209
00:18:22,000 --> 00:18:25,840
Ο δικηγόρος σου...
Ξέρεις περισσότερα για την πρόταση;
210
00:18:25,920 --> 00:18:27,920
- Πότε θα φύγεις;
- Σε λίγο.
211
00:18:28,440 --> 00:18:31,800
Δεν θα αργήσει να με έχεις
στο σπίτι και να ανέχομαι τα προβλήματά μου.
212
00:18:31,880 --> 00:18:33,320
Σταματήστε το.
213
00:18:33,400 --> 00:18:35,960
Εάν υπάρχουν περισσότερα προβλήματα,
Θα σου δώσω ένα χαστούκι και θα σε γυρίσω
214
00:18:36,040 --> 00:18:38,200
και θα σε βάλω σε ένα μοναστήρι με ρούχα ιερέα.
215
00:18:38,560 --> 00:18:40,600
Δεν νομίζω ότι είμαι ικανός να γίνω ιερέας, παππού.
216
00:18:40,840 --> 00:18:42,040
Περιμένετε.
217
00:18:42,120 --> 00:18:43,800
Αφήστε το σε μένα.
218
00:18:44,160 --> 00:18:46,800
Τους δείχνω τη φωτογραφία σου
της πρώτης κοινωνίας
219
00:18:46,880 --> 00:18:49,920
με ρούχα ναυτικού
και είμαι σίγουρος ότι θα τους πείσω.
220
00:18:50,400 --> 00:18:52,440
Α, όχι, παππού. Κάψτε το τώρα.
221
00:18:55,160 --> 00:18:57,800
Είχες αγορίστικο πρόσωπο
καλη συμπεριφορα...
222
00:18:59,960 --> 00:19:01,640
Το έχω ακόμα, έτσι δεν είναι;
223
00:19:02,720 --> 00:19:03,840
Το ίδιο πρόσωπο.
224
00:19:04,040 --> 00:19:06,480
Ναι, αλλά το να έχεις δεν είναι.
225
00:19:08,960 --> 00:19:10,920
Φεύγω από εδώ, παππού.
226
00:19:11,800 --> 00:19:13,480
Σου δίνω τον λόγο μου.
227
00:19:16,760 --> 00:19:18,280
Όλα θα πάνε καλά.
228
00:19:31,720 --> 00:19:32,760
Νέα;
229
00:19:34,520 --> 00:19:35,680
Τι κάνετε;
230
00:19:36,120 --> 00:19:37,480
Καλύτερα τώρα.
231
00:19:38,600 --> 00:19:40,440
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
232
00:19:41,040 --> 00:19:42,440
Δεν έχω ιδέα.
233
00:19:43,920 --> 00:19:45,240
Έχασαν το φορτίο τους.
234
00:19:46,360 --> 00:19:48,400
Φανταστείτε... θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε.
235
00:19:48,480 --> 00:19:49,920
Σκατά!
236
00:19:52,440 --> 00:19:55,120
Πώς είναι ο παππούς σου;
Ήρθα να σε επισκεφτώ;
237
00:19:56,760 --> 00:19:57,960
Ο παππούς μου είναι καλά.
238
00:19:58,440 --> 00:20:01,840
Λέει ότι είναι δυνατός, αλλά δεν τον πιστεύω.
239
00:20:04,800 --> 00:20:07,600
Το σημαντικό είναι ότι ήρθε να σε δει.
Αυτό είναι που έχει σημασία.
240
00:20:10,880 --> 00:20:13,080
Τι σκέφτεσαι;
241
00:20:15,840 --> 00:20:17,520
Είναι ο Hector, Walder.
242
00:20:19,360 --> 00:20:20,480
Είναι ο Έκτορας.
243
00:20:26,000 --> 00:20:27,080
δεν ξερω...
244
00:20:28,560 --> 00:20:29,880
Δεν ξέρω τι να κάνω.
245
00:20:31,360 --> 00:20:33,480
Νάντο, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
246
00:20:34,520 --> 00:20:37,280
Ο Έκτορας δεν είναι δική σας ευθύνη.
247
00:20:37,560 --> 00:20:39,040
Νομίζω ότι είναι.
248
00:20:40,480 --> 00:20:42,280
Δεν χρειαζόταν να είναι εδώ.
249
00:20:42,480 --> 00:20:44,680
Δεν θα το έλεγα αυτό.
250
00:20:46,520 --> 00:20:50,040
Νάντο, η ζωή είναι μία.
251
00:20:50,760 --> 00:20:54,080
Οι μέρες σας εδώ
είναι δική σας ευθύνη.
252
00:20:57,640 --> 00:20:58,640
Είμαστε μαζί.
253
00:21:00,000 --> 00:21:01,280
Δεν αργεί τώρα.
254
00:21:46,760 --> 00:21:48,800
Σήμερα δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον θάνατο.
255
00:22:00,320 --> 00:22:02,000
Αλλά θα μπορείτε να επιλέξετε.
256
00:22:02,800 --> 00:22:05,520
Μπορεί να είναι ένας πολύ αργός και επώδυνος θάνατος.
257
00:22:07,080 --> 00:22:09,280
- Για ποιον δουλεύεις;
- Για κανέναν.
258
00:22:09,360 --> 00:22:10,600
- Για ποιον δουλεύεις;
259
00:22:17,560 --> 00:22:19,080
- Για τους Αμερικανούς...
260
00:22:19,680 --> 00:22:21,240
Για την DEA.
261
00:22:22,640 --> 00:22:23,840
Για την DEA...
262
00:22:26,240 --> 00:22:27,560
Τι τους είπες;
263
00:22:27,640 --> 00:22:29,280
Δεν τους είπα τίποτα!
264
00:22:33,560 --> 00:22:35,880
Μόλις μίλησα για αυτό το Ισπανικό...
265
00:22:36,080 --> 00:22:37,320
Νάντο.
266
00:22:37,400 --> 00:22:38,640
Ναί.
267
00:22:38,720 --> 00:22:41,520
Νάντο... τι τους είπες;
268
00:22:42,880 --> 00:22:44,520
Μετά φύγαμε.
269
00:22:48,480 --> 00:22:49,640
Έφυγαν;
270
00:22:53,040 --> 00:22:54,160
Κοίτα με.
271
00:22:58,160 --> 00:23:01,640
Πάω να βρω την τσούλα σου
272
00:23:03,400 --> 00:23:05,320
και θα της ξεσκίσω τα σπλάχνα.
273
00:23:06,480 --> 00:23:07,520
Όχι.
274
00:23:17,640 --> 00:23:19,840
Σκότωσε την πολύ αργά.
275
00:23:19,920 --> 00:23:22,840
Όχι, παρακαλώ! Όχι!
276
00:23:31,360 --> 00:23:32,600
Βοήθεια!
277
00:23:43,920 --> 00:23:46,520
Πήρες ρίσκο με τους παλιούς και τον θείο σου!
278
00:23:47,000 --> 00:23:49,720
Η Γαλικία είναι κάτι παραπάνω από νεκρή.
Πήγαινε στο Μεξικό.
279
00:23:50,720 --> 00:23:54,160
Είσαι ο πουλί του θείου σου, σκύλα!
280
00:23:56,280 --> 00:23:57,680
Κίνηση!
281
00:23:58,000 --> 00:23:59,280
Πήγαινε, σήκω!
282
00:24:00,600 --> 00:24:02,680
Έρχομαι, σκύλα.
283
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
Τότε μη μου λες σκατά
που δεν μπορείτε να εκπληρώσετε.
284
00:24:06,720 --> 00:24:09,880
δεν με νοιάζει. Έχω ήδη πληρώσει, εντάξει;
285
00:24:10,160 --> 00:24:12,560
Εντάξει, Ναντίτο.
286
00:24:12,880 --> 00:24:14,160
ΟΚ, ΟΚ.
287
00:24:14,600 --> 00:24:18,960
Αλλά από τη στιγμή που είσαι εδώ,
πρέπει να κοιτάξεις πιο μπροστά.
288
00:24:20,320 --> 00:24:21,640
Και εσύ, βλέπεις τι;
289
00:24:23,360 --> 00:24:25,040
Κιθάρα, φίλε!
290
00:24:25,400 --> 00:24:27,840
Πολλή κιθάρα!
291
00:24:30,400 --> 00:24:32,680
Που πάτε;
292
00:24:32,760 --> 00:24:34,760
Τώρα που ζεσταίνουμε...
293
00:24:35,960 --> 00:24:38,280
Τότε είναι που φρικάρω.
Όχι πριν από αυτό.
294
00:24:38,680 --> 00:24:41,320
Εδώ όλα είναι γνωστά.
Και όσο είμαι εδώ...
295
00:24:41,400 --> 00:24:43,000
Ο Μερίνο, ο Μπόζα και ο θείος του.
296
00:24:44,560 --> 00:24:48,600
Η αγία τριάδα του μακαριστού
Κοκαΐνη παρθένα, σκύλα!
297
00:24:51,600 --> 00:24:52,720
Τι συνέβη;
298
00:24:53,320 --> 00:24:55,000
Μπες ή όχι;
299
00:24:55,240 --> 00:24:57,880
Αυτά τα πράγματα κινούνται αργά.
300
00:24:58,680 --> 00:24:59,920
Σιγά σιγά.
301
00:25:00,320 --> 00:25:02,520
Το φορτίο δεν θα φύγει από τη Λισαβόνα, φίλε.
302
00:25:03,400 --> 00:25:05,680
Ναι, αλλά ο Σιναλόα
μπορεί να το κάνει να βγει.
303
00:25:12,720 --> 00:25:17,240
Κάθε εβδομάδα, τρεις, να εναλλάσσονται.
Μέτρηση: δώδεκα.
304
00:25:19,360 --> 00:25:22,080
Και πληρώνουμε καλά. Για να είναι γνωστό.
305
00:25:24,280 --> 00:25:27,520
Ποιο είναι το πρόβλημα; «Όχι», «Όχι», γιατί;
306
00:25:27,840 --> 00:25:31,400
Τι σημασία έχει τι πληρώνεις;
Τα παιδιά παίρνουν πολλά ρίσκα.
307
00:25:31,480 --> 00:25:32,520
Οι άνθρωποι μιλάνε.
308
00:25:32,600 --> 00:25:34,920
Αφήστε τους να μιλήσουν! Άσε που λένε, γάμα σου!
309
00:25:41,480 --> 00:25:43,400
Διπλό για κάθε μεταφορά.
310
00:25:55,040 --> 00:25:56,720
Είναι ακόμα περίπλοκο;
311
00:25:56,920 --> 00:25:58,600
Ας κάνουμε ότι μπορούμε.
312
00:26:01,720 --> 00:26:02,720
Κάντε περισσότερα.
313
00:26:03,920 --> 00:26:04,920
Κάντε περισσότερα.
314
00:26:10,240 --> 00:26:12,640
Ποιος σου είπε ότι μπορείς να πληρώσεις περισσότερα;
315
00:26:14,840 --> 00:26:16,160
Ο πατέρας μου;
316
00:26:19,800 --> 00:26:21,160
Φύγε.
317
00:26:22,680 --> 00:26:23,920
Φύγε!
318
00:26:30,360 --> 00:26:33,280
Το Επαρχιακό Δικαστήριο της Ποντεβέδρα
ολοκλήρωσε την απόφασή σας
319
00:26:33,360 --> 00:26:35,520
για έρευνα
από το υποβρύχιο ναρκωτικών,
320
00:26:35,600 --> 00:26:39,440
με ποινές φυλάκισης έντεκα ετών
για τα τρία μέλη του πληρώματος.
321
00:26:39,840 --> 00:26:42,960
Με τη σειρά τους οι τρεις κρατούμενοι
καταδικάζονται σε πρόστιμα
322
00:26:43,040 --> 00:26:44,800
300 εκατομμύρια R$.
323
00:26:44,880 --> 00:26:47,800
Από τους τέσσερις εμπλεκόμενους,
μόνο ένας από αυτούς λαμβάνει ποινή
324
00:26:47,880 --> 00:26:50,360
λιγότερο από επτά ετών
με συνεργασία στην ξηρά.
325
00:26:50,600 --> 00:26:53,880
Η ιστορία των αποδεδειγμένων γεγονότων
είναι σύμφωνα με την κατηγορία
326
00:26:53,960 --> 00:26:55,240
από το Δημόσιο Υπουργείο.
327
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
Ανακατασκευάζει τις 72 ώρες χρονολογικά...
328
00:27:22,040 --> 00:27:25,200
...με ποινές φυλάκισης έντεκα ετών
για τα τρία μέλη του πληρώματος.
329
00:27:25,880 --> 00:27:30,760
Από τους τρεις συλληφθέντες, οι δύο είναι καταδικασμένοι
πρόστιμα 300 εκατομμυρίων R$.
330
00:27:31,360 --> 00:27:34,600
Από τους τέσσερις εμπλεκόμενους,
μόνο ένας από αυτούς λαμβάνει ποινή
331
00:27:34,680 --> 00:27:37,320
λιγότερο από επτά ετών
με συνεργασία στην ξηρά.
332
00:27:37,400 --> 00:27:41,120
Η ιστορία των αποδεδειγμένων γεγονότων
είναι σύμφωνα με την κατηγορία...
333
00:28:25,080 --> 00:28:26,160
Καλημέρα!
334
00:28:26,240 --> 00:28:27,760
Καλημέρα!
335
00:28:43,720 --> 00:28:44,840
Δεν ξέρω αν ξέρεις...
336
00:28:44,920 --> 00:28:48,680
Φαίνεστε καλοί άνθρωποι
και ξέρω ότι δεν θα επέτρεπαν να διαφθαρούν,
337
00:28:48,760 --> 00:28:52,400
αλλά η φυλακή είναι μια από τις κύριες διαδρομές
εισαγωγή παράνομων ουσιών
338
00:28:52,480 --> 00:28:56,720
με τα οποία μπορούσαν να κερδίσουν και πολλά,
τώρα που οι μισθοί τους έχουν παγώσει.
339
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Οι γυναίκες.
340
00:28:58,320 --> 00:29:01,720
Συγκεκριμένα, με ορισμένες κοιλότητες
ότι αν λιπαίνονται καλά,
341
00:29:01,800 --> 00:29:03,640
θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως υπηρεσία αγγελιοφόρου,
342
00:29:03,720 --> 00:29:07,440
στο οποίο δεν υπάρχει πρόσβαση,
για το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή.
343
00:29:08,280 --> 00:29:11,680
Τι γίνεται με τις επισκέψεις ανδρών, Coira;
Δεν μετράνε;
344
00:29:12,600 --> 00:29:15,480
Μωρό μου, μην υποτιμάς
την ικανότητά τους να αφομοιώνονται
345
00:29:15,560 --> 00:29:17,360
όταν επικρατήσει η ανάγκη.
346
00:29:17,840 --> 00:29:19,320
Είναι καθαρό. Μπορείτε να μπείτε.
347
00:29:19,800 --> 00:29:21,520
- Καλημέρα!
- Καλημέρα!
348
00:29:23,400 --> 00:29:28,080
Νάντο, δεν σε έπιασαν στο υποβρύχιο,
αλλά στον Walder και τον Angelito ναι!
349
00:29:28,160 --> 00:29:29,840
Έβγαιναν από το νερό.
350
00:29:29,920 --> 00:29:33,120
Και μετά από τέσσερις μέρες, σε έπιασαν
με στολή κατάδυσης!
351
00:29:33,200 --> 00:29:36,080
Άλλωστε σε είχε ήδη δει ο επιθεωρητής
πριν στις Αζόρες.
352
00:29:36,160 --> 00:29:39,760
Και αν, συν τοις άλλοις, λάβουμε υπόψη
τι είπε για σένα και τον Κολομβιανό...
353
00:29:39,840 --> 00:29:41,840
Ξέχνα το! Δεν ξέρω τι περίμενες.
354
00:29:41,920 --> 00:29:44,560
Αν με έβλεπε ο επιθεωρητής,
Είναι ο λόγος της εναντίον του δικού μου.
355
00:29:44,640 --> 00:29:48,600
Επικεντρώσου σε αυτά που λέω, γάμα σου!
Δεν με έπιασαν να κάνω παρέα μαζί τους.
356
00:29:48,880 --> 00:29:50,800
Είναι έντεκα χρόνια, γαμώτο!
357
00:29:51,160 --> 00:29:52,360
Εντεκα!
358
00:29:53,920 --> 00:29:55,760
Ξέχνα το Νάντο, δεν αξίζει τον κόπο.
359
00:29:55,840 --> 00:29:58,120
Μπορούμε να προσπαθήσουμε,
αλλά πρέπει να το βάλεις στο κεφάλι σου
360
00:29:58,200 --> 00:30:01,320
ότι πρέπει να συμπεριφέρεσαι καλά
και πρέπει να σπουδάσεις στο γυμνάσιο.
361
00:30:01,400 --> 00:30:04,400
Γιατί εννιά χρόνια...
Ούτε εννιά, ούτε δέκα, ούτε σκατά!
362
00:30:05,720 --> 00:30:07,560
Το μόνο που έκανα ήταν να επιβιώσω!
363
00:30:08,640 --> 00:30:11,480
Αυτό κάνω εδώ κάθε μέρα.
364
00:30:12,000 --> 00:30:13,640
Κινηθείτε λοιπόν και προσπαθήστε!
365
00:30:14,240 --> 00:30:16,480
Γιατί ξέρω πράγματα, Κόιρα. Πάρα πολλά.
366
00:30:18,840 --> 00:30:20,880
Το να ξέρεις πολλά δεν έχει σημασία, Νάντο.
367
00:30:22,720 --> 00:30:24,040
Τι σημασία έχει;
368
00:30:26,200 --> 00:30:29,400
Μάθετε τι χρειάζεται
και πείτε όσα περισσότερα μπορείτε.
369
00:30:30,600 --> 00:30:32,040
Αυτό είναι που έχει σημασία, Νάντο.
370
00:31:02,080 --> 00:31:03,120
Τι είναι αυτό;
371
00:31:03,680 --> 00:31:06,040
Ένα δώρο από το παρελθόν, στη DEA.
372
00:31:06,600 --> 00:31:07,760
Δεν θα σου αρέσει.
373
00:31:11,520 --> 00:31:14,120
Οι δύο εισβολείς
που κατάφερε να μπει εκεί μέσα.
374
00:31:17,760 --> 00:31:19,720
Το DEA θα σταματήσει να παίζει.
375
00:31:20,407 --> 00:31:21,607
Έχετε προβλήματα στο σπίτι.
376
00:31:22,155 --> 00:31:24,835
Δεν τους νοιάζουν τα ναρκωτικά
εισέρχονται στην Ευρώπη.
377
00:31:24,920 --> 00:31:26,960
Τους είναι εντελώς αδιάφορο.
378
00:31:27,040 --> 00:31:30,880
Αυτή τη στιγμή θα επικεντρωθούν
σε μια ουσία που είναι πιο δυνατή για αυτούς:
379
00:31:30,960 --> 00:31:32,200
φαιντανύλη.
380
00:31:33,000 --> 00:31:36,920
Ortiz... χωρίς εσένα, χωρίς Ισπανία
και χωρίς τις Ηνωμένες Πολιτείες...
381
00:31:37,000 --> 00:31:38,840
Dani, τι χρειάζεσαι;
382
00:31:38,920 --> 00:31:41,800
Δεν υπάρχει άλλη προσπάθεια.
Τι θέλεις περισσότερο;
383
00:31:42,640 --> 00:31:44,080
Ξέρεις τι θέλω;
384
00:31:46,672 --> 00:31:47,952
Άνθρωποι που δεν τα παρατάνε.
385
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
Είναι αυτό που θέλω.
386
00:31:57,000 --> 00:31:59,080
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ. ΓΑΛΙΚΗ.
387
00:32:03,120 --> 00:32:04,560
Γεια σας, συγγνώμη.
388
00:32:04,640 --> 00:32:05,840
- Καλημέρα.
- Καλημέρα!
389
00:32:06,520 --> 00:32:08,320
Γνωρίζετε ήδη τι συνέβη στη Βραζιλία;
390
00:32:10,000 --> 00:32:11,240
ΚΑΙ;
391
00:32:11,320 --> 00:32:13,680
Φαίνεται έτσι;
Ή... τι θα κάνεις;
392
00:32:13,760 --> 00:32:16,760
Δεν είναι αυτό το ερώτημα.
Αυτό θα μου προσφέρεις.
393
00:32:16,840 --> 00:32:21,000
Γιατί ξέρω ότι σε άφησαν ήσυχο.
394
00:32:22,280 --> 00:32:24,360
Ναι, είναι αλήθεια, δεν έχω τίποτα.
395
00:32:24,440 --> 00:32:27,560
Αλλά η Γαλικία συνεχίζει να είναι
η πύλη προς την Ευρώπη.
396
00:32:28,400 --> 00:32:29,840
ξέρω.
397
00:32:31,840 --> 00:32:33,200
Καταλαβαίνεις καλά ισπανικά;
398
00:32:33,520 --> 00:32:35,280
Ναι, καταλαβαίνω καλά.
399
00:32:35,800 --> 00:32:37,000
Τέλειος.
400
00:32:37,520 --> 00:32:39,160
Καταλαβαίνω και πορτογαλικά.
401
00:32:42,400 --> 00:32:44,520
Ξέρεις γιατί δεν έχεις τίποτα;
402
00:32:45,280 --> 00:32:48,600
Γιατί πιστεύεις ότι διακίνηση ναρκωτικών
Είναι ένα περιστασιακό πράγμα.
403
00:32:48,680 --> 00:32:51,600
Μια πόρτα που μπορεί να σπάσει
και κλείστε τελείως.
404
00:32:52,320 --> 00:32:54,000
Αυτός είναι ένας ενδημικός αγώνας.
405
00:32:54,080 --> 00:32:56,680
Και είσαι εκεί για δύο χρόνια
δουλεύοντας έξω,
406
00:32:57,560 --> 00:32:58,880
και ποτέ από μέσα.
407
00:33:01,680 --> 00:33:03,000
Καταλαβαίνετε;
408
00:33:04,440 --> 00:33:07,840
Γι' αυτό όλοι παραιτούνται από αυτό,
όπως ο συνάδελφός του Κάρμο.
409
00:33:13,200 --> 00:33:16,120
Το πρόβλημα είναι εκεί:
δεν έχεις κανέναν μέσα.
410
00:33:17,960 --> 00:33:19,160
Σκεφτείτε το.
411
00:33:34,480 --> 00:33:35,680
Που είσαι;
412
00:33:35,920 --> 00:33:39,080
Για να προπονηθείς έτσι,
Καλύτερα να μένεις ήσυχος.
413
00:33:40,680 --> 00:33:41,920
Ερχομαι! Δώσε το!
414
00:33:46,640 --> 00:33:48,600
Πού είσαι στο κεφάλι σου, σκύλα;
415
00:33:48,680 --> 00:33:50,080
Που είσαι;
416
00:33:54,360 --> 00:33:56,400
Δεν είμαι αυτός που θα έπρεπε να είμαι εδώ.
417
00:33:57,000 --> 00:34:00,240
Κοίτα, όπως όλοι οι άλλοι.
Είμαι αυτός που μπορεί να το πει αυτό.
418
00:34:01,000 --> 00:34:04,520
Ρώτα όποιον θέλει αυτό
και όλοι το ίδιο θα σου πουν.
419
00:34:07,600 --> 00:34:08,760
Κοίτα, μου...
420
00:34:09,920 --> 00:34:11,280
...δεν είναι κήρυγμα...
421
00:34:13,160 --> 00:34:15,680
Αλλά για πολλά χρόνια
ότι σε πήραν,
422
00:34:15,760 --> 00:34:17,840
δεν χρειάζεται να συνεχίσουμε στη σκιά του Μερίνο,
423
00:34:17,920 --> 00:34:19,320
ο ντε Μπόζα και ο θείος του.
424
00:34:19,640 --> 00:34:23,520
Λες ότι δουλεύεις για τον εαυτό σου
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
425
00:34:25,640 --> 00:34:29,840
Συνεχίζεις να βγάζεις χρήματα από την κόκα κόλα,
και αυτό είναι παρελθόν.
426
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
Όπως ο Merino,
σαν τον Μπόζα, σαν τον θείο σου.
427
00:34:34,520 --> 00:34:36,160
Αξίζεις περισσότερο από όλους αυτούς.
428
00:34:36,960 --> 00:34:39,880
Αυτή η πρόταση είναι μεγάλη...
429
00:34:40,520 --> 00:34:43,120
...αλλά ήρθε και η ώρα να αλλάξουμε πορεία
430
00:34:43,200 --> 00:34:45,480
εδώ στην Ισπανία και σε όλη την Ευρώπη, φίλε.
431
00:34:45,800 --> 00:34:47,080
Είναι έντεκα χρόνια, Μούρο.
432
00:34:48,520 --> 00:34:50,120
Έντεκα χρόνια, γαμώτο.
433
00:34:53,040 --> 00:34:54,200
Κοίτα, φίλε.
434
00:34:57,960 --> 00:34:59,320
Φεντανύλη.
435
00:35:02,800 --> 00:35:03,960
Το δοχείο.
436
00:35:04,600 --> 00:35:06,360
Σκάει φίλε μου.
437
00:35:09,400 --> 00:35:11,360
Χαλαρώστε με αυτό το πέναλτι.
438
00:35:12,080 --> 00:35:14,520
Αφού θα είσαι για λίγο,
439
00:35:14,600 --> 00:35:17,720
Ας κάνουμε αυτή τη φυλακή,
όχι σε σούπερ μάρκετ,
440
00:35:18,360 --> 00:35:20,880
αλλά στην εξώπορτα
και θα δούμε πως θα πάει.
441
00:35:22,320 --> 00:35:23,520
Αυτό είναι, φίλε.
442
00:35:23,600 --> 00:35:25,360
Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο τον ξάδερφό σου;
443
00:35:26,440 --> 00:35:29,440
Χρειαζόσασταν ένα καλό γάμα
μαζί της για να ηρεμήσεις το λιοντάρι
444
00:35:29,520 --> 00:35:31,840
που είναι μέσα σου.
445
00:35:32,400 --> 00:35:33,600
Σου έλειψες.
446
00:35:34,480 --> 00:35:37,840
Και το Merino, το Boza, η Κολομβία
και όλοι;
447
00:35:39,040 --> 00:35:40,560
Μου λέει.
448
00:35:41,880 --> 00:35:43,960
Αν έρθουν, θα καταλήξουν να το προσέξουν.
449
00:35:46,360 --> 00:35:49,080
Ας έρθουν. Δεν το νομίζεις;
450
00:35:50,560 --> 00:35:53,840
Όσοι δεν κυνηγούν με σκύλο, κυνηγούν με γάτα.
451
00:35:55,000 --> 00:35:56,920
Κάνεις λάθος, δεν είμαι έτσι.
452
00:35:57,000 --> 00:35:58,360
Δεν είμαι δολοφόνος.
453
00:36:00,040 --> 00:36:01,520
Ποιος δολοφόνος;
454
00:36:01,720 --> 00:36:03,760
Δεν βλέπεις ειδήσεις;
455
00:36:04,840 --> 00:36:07,880
Δεν είναι όλα τα πραξικοπήματα αιματηρά.
456
00:36:08,480 --> 00:36:11,560
Τώρα αυτοί που τα φτιάχνουν είναι τα καθάρματα
με γραβάτα, καλοντυμένη,
457
00:36:11,640 --> 00:36:14,640
μυρίζοντας καλά και με καλή συμπεριφορά.
458
00:36:15,680 --> 00:36:17,360
Σκεφτείτε το.
459
00:37:17,840 --> 00:37:18,880
Καλημέρα!
460
00:37:18,960 --> 00:37:20,040
Γειά σου.
461
00:37:22,720 --> 00:37:23,840
Παρακαλώ.
462
00:37:26,560 --> 00:37:28,560
Ο δικαστής δεν θα το δεχτεί αυτό.
463
00:37:28,640 --> 00:37:30,840
Πώς το ξέρεις αυτό; Είστε δικαστής;
464
00:37:32,160 --> 00:37:34,360
Όχι.
Κάνε λοιπόν τη δουλειά σου.
465
00:37:34,440 --> 00:37:35,720
κάνω και το δικό μου.
466
00:37:35,800 --> 00:37:38,920
Θέλω την διπλότυπη έκδοση,
σφραγισμένο και επικυρωμένο, παρακαλώ.
467
00:37:39,760 --> 00:37:41,040
Ευχαριστώ.
468
00:37:43,280 --> 00:37:44,320
Δικηγόρος.
469
00:37:44,400 --> 00:37:45,440
Σπιτονοικοκυρά.
470
00:37:45,520 --> 00:37:47,040
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
471
00:37:47,360 --> 00:37:49,920
Μόλις πήρα μια υπόθεση
δεύτερο βαθμό.
472
00:37:50,200 --> 00:37:52,560
Θα ασκήσει έφεση κατά της ποινής
του Φερνάντο Μπαρέιρα.
473
00:37:53,200 --> 00:37:54,240
Εκπλαγείτε;
474
00:37:54,320 --> 00:37:55,480
Ναί.
475
00:37:55,880 --> 00:37:59,160
Θα κάνω έφεση γιατί νομίζω ότι ισχύει
Δεν αντιμετωπίστηκε σωστά.
476
00:38:00,240 --> 00:38:03,040
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τρόπος
για να αλλάξει αυτή η περίπτωση.
477
00:38:03,120 --> 00:38:04,800
Δεν τον βλέπω με τον ίδιο τρόπο.
478
00:38:04,880 --> 00:38:08,080
Νομίζω ότι κρίθηκε περισσότερο
στις εφημερίδες και στην τηλεόραση
479
00:38:08,160 --> 00:38:09,560
παρά σε αυτό το δωμάτιο.
480
00:38:10,280 --> 00:38:12,480
Θέλετε να αρνηθείτε τον δικαστή
σε πρώτο βαθμό;
481
00:38:12,760 --> 00:38:14,640
Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει πολύ.
482
00:38:14,720 --> 00:38:16,920
Αλλά σε αυτόν τον κριτή αρέσει πολύ να πηγαίνει για κυνήγι...
483
00:38:17,000 --> 00:38:20,080
...και το Barrier δεν είναι τρόπαιο
να κρεμαστεί στον τοίχο του.
484
00:38:20,560 --> 00:38:23,280
Δεν θα πάμε εδώ για κυνήγι, δικηγόρο.
Εδώ αποδίδουμε δικαιοσύνη.
485
00:38:23,480 --> 00:38:24,520
Φυσικά.
486
00:38:25,080 --> 00:38:27,680
Είστε υπάλληλοι
και κάνε τη δουλειά σου.
487
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
Και είμαι δικηγόρος και πληρώνομαι πολλά χρήματα
488
00:38:31,000 --> 00:38:32,560
για να κάνω το καλύτερό μου.
489
00:38:33,040 --> 00:38:36,840
Με άλλα λόγια, η δουλειά σου είναι να είσαι α
μαριονέτα στη διάθεση του αφεντικού του.
490
00:38:38,240 --> 00:38:41,800
Εξηγήστε στον πελάτη σας
ότι η κατάστασή του είναι πολύ περίπλοκη.
491
00:38:42,520 --> 00:38:45,200
Ας το υποθέσει αυτό
και να σκέφτεσαι αυτό που σου ταιριάζει
492
00:38:45,280 --> 00:38:46,640
από εδώ και πέρα.
493
00:38:46,720 --> 00:38:48,000
ΕΝΤΑΞΕΙ;
494
00:38:48,080 --> 00:38:49,320
Εδώ είναι.
495
00:38:52,040 --> 00:38:53,080
Ευχαριστώ.
496
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
Καλημέρα.
497
00:38:56,880 --> 00:38:58,040
Αντίο.
498
00:38:58,640 --> 00:38:59,920
Πιστεύετε;
499
00:39:01,040 --> 00:39:03,360
Αυτή τη στιγμή
Δεν έχω άλλη επιλογή, παππού.
500
00:39:03,880 --> 00:39:05,640
Μπορείτε πάντα να αλλάξετε δικηγόρους.
501
00:39:07,040 --> 00:39:08,800
Και να ξεκινήσω πάλι από την αρχή;
502
00:39:08,880 --> 00:39:10,000
Όχι.
503
00:39:10,080 --> 00:39:12,040
- Έχει επαφές, ξέρεις...
- Πώς;
504
00:39:12,840 --> 00:39:15,200
Όπως οι επαφές του θείου σου
και ο ξάδερφός σου;
505
00:39:15,640 --> 00:39:17,600
Είναι αυτοί που ξέρουν, γιατί είναι ελεύθεροι!
506
00:39:17,960 --> 00:39:19,000
Εσύ όμως...
507
00:39:19,080 --> 00:39:20,680
Κοίτα που είσαι, Νάντο!
508
00:39:20,760 --> 00:39:22,920
Αν μπήκα εδώ, θα μπορώ και να φύγω.
509
00:39:23,000 --> 00:39:24,600
Πότε όμως, Νάντο;
510
00:39:29,480 --> 00:39:30,600
Σκατά!
511
00:39:38,600 --> 00:39:40,280
Τοίχος, επικοινωνίες.
512
00:40:16,960 --> 00:40:18,280
Τι συμβαίνει, Σάντι;
513
00:40:19,240 --> 00:40:20,480
Τι κάνετε;
514
00:40:21,800 --> 00:40:24,520
Γέρασες και ένα ποντίκι σου πήρε τη γλώσσα;
515
00:40:26,040 --> 00:40:28,560
Ούτε λέξη,
μετά από τόσα χιλιόμετρα;
516
00:40:30,520 --> 00:40:32,560
Δείτε το στον κώλο του Ιούδα.
517
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
- Η οικογένεια ξέρει ήδη ότι...
- Ξεχνάει.
518
00:40:38,040 --> 00:40:39,480
Δεν είμαι το ταχυδρομικό περιστέρι σου.
519
00:40:40,760 --> 00:40:44,880
Το μόνο που θα μου πεις
είναι ο αριθμός του δοχείου
520
00:40:45,554 --> 00:40:47,474
και που ειναι?
521
00:40:48,240 --> 00:40:50,880
Είναι πολύ άσχημο να κλέβεις
σε αυτόν που σε τάισε.
522
00:40:51,560 --> 00:40:53,360
Θέλουμε μόνο αυτό που είναι δικό μας.
523
00:40:53,440 --> 00:40:55,800
Και αν δεν θέλετε
κανε το καλα...
524
00:40:56,520 --> 00:40:58,320
...πρέπει να το κάνουμε αλλιώς.
525
00:40:59,880 --> 00:41:01,120
Και κοίτα…
526
00:41:02,720 --> 00:41:04,880
...δεν σε νοιάζει αυτό το κομμάτι, Σάντι.
527
00:41:05,200 --> 00:41:07,800
Κοίτα, με ενδιαφέρει.
528
00:41:09,280 --> 00:41:10,880
Με νοιάζει, μαμά.
529
00:41:12,320 --> 00:41:13,680
Και ξέρετε γιατί;
530
00:41:14,320 --> 00:41:18,400
Επειδή δεν έκλεψα κανέναν,
Ούτε εξαπάτησα κανέναν.
531
00:41:19,000 --> 00:41:21,955
Αλλά οι δικοί μου άνθρωποι
μου γύρισαν την πλάτη όταν έφτασα εδώ
532
00:41:22,028 --> 00:41:26,080
και τώρα έχεις λίγη ντροπή
να έρθεις να μου ζητήσεις αυτές τις πληροφορίες;
533
00:41:26,165 --> 00:41:31,805
Όταν ήμουν εγώ που την έφερα εδώ
και είχες μάτια μόνο για τους ξένους;
534
00:41:35,640 --> 00:41:37,440
Αυτή είναι η Ευρώπη, γαμήστε την!
535
00:41:39,200 --> 00:41:43,120
Το Μεξικό μπορεί να είναι όλο δικό σου,
Αλλά εδώ είμαι υπεύθυνος, φτου!
536
00:41:44,160 --> 00:41:48,000
Έτσι, μπορείτε τώρα να βγείτε από αυτή την πόρτα.
και πες σε αυτούς που σε έφεραν εδώ,
537
00:41:48,080 --> 00:41:51,320
αυτοί που με πούλησαν
και αυτοί που σε πλήρωσαν, σωστά;
538
00:41:52,360 --> 00:41:53,560
Κανείς...
539
00:41:54,840 --> 00:41:59,280
...θα αγγίξει το γαμημένο σκουπιδοτενεκέ,
τουλάχιστον όσο είμαι ζωντανός.
540
00:42:04,120 --> 00:42:05,200
Γι' αυτό...
541
00:42:05,280 --> 00:42:07,480
Ποιο είναι το επόμενο βήμα, Καρλίτος Μιράντα;
542
00:42:09,800 --> 00:42:11,120
Πρόσεχε, Σάντι.
543
00:42:11,440 --> 00:42:13,320
Πήγαινε με τον Θεό, μαμά.
544
00:42:30,400 --> 00:42:31,560
Νάντο!
545
00:42:31,640 --> 00:42:32,720
Τι ήταν;
546
00:42:33,080 --> 00:42:34,320
Εκτορας.
547
00:42:51,040 --> 00:42:52,120
Ποιος ήταν;
548
00:42:52,200 --> 00:42:53,400
Μείον ένα.
549
00:42:53,480 --> 00:42:55,240
Ποιος ήταν; Ποιος ήταν;
550
00:42:56,760 --> 00:42:58,360
Παιδί της σκύλας, είσαι νεκρός!
551
00:42:58,440 --> 00:43:00,360
Παιδί της σκύλας, είσαι νεκρός!
552
00:43:00,440 --> 00:43:01,720
Να!
553
00:43:01,800 --> 00:43:02,880
Άσε με να φύγω, γάμα σε!
554
00:43:02,960 --> 00:43:04,600
Κάνεις λάθος, ηλίθιε!
555
00:43:05,280 --> 00:43:08,120
Αυτοί που τον σκότωσαν ήταν
τα χρέη του, δεν ήμουν εγώ.
556
00:43:08,200 --> 00:43:11,360
Τι συμβαίνει εδώ;
Λιγότερες μπάλες και περισσότερο κεφάλι.
557
00:43:11,440 --> 00:43:12,480
Ήταν αυτός!
558
00:43:12,560 --> 00:43:14,960
Ήταν αυτός που το ξεφορτώθηκε.
Δεν το βλέπεις αυτό;
559
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
Άσε με να φύγω!
560
00:43:16,120 --> 00:43:20,000
Το μόνο που βλέπω εδώ
Απλώς κανένας που είναι παγιδευμένος δεν αξίζει πόλεμο.
561
00:43:20,080 --> 00:43:21,240
Οπότε, ηρέμησε. Βιδώστε αυτό!
562
00:43:23,120 --> 00:43:24,320
Πάω!
563
00:43:24,760 --> 00:43:25,800
Πάω!
564
00:43:37,680 --> 00:43:41,840
Υπακούστε τους μεγαλύτερους σας,
που ξέρουν λίγα περισσότερα.
565
00:43:43,640 --> 00:43:44,960
Πήγαινε, ηρέμησε. Ερχομαι.
566
00:44:12,480 --> 00:44:14,320
Μπορείτε να φανταστείτε αν προσπαθήσω και πετύχω;
567
00:44:14,400 --> 00:44:16,440
Σε χτυπάει κάθε εβδομάδα, έτσι δεν είναι;
568
00:44:17,240 --> 00:44:18,480
Έχεις ήδη τους άντρες;
569
00:44:20,440 --> 00:44:22,680
Ανησυχείτε για τον πιλότο,
αφήστε τον να πετάξει μακριά.
570
00:44:56,000 --> 00:44:57,720
"OÍÇPO E OÍN EM-RADNUFA"
571
00:45:41,360 --> 00:45:42,880
Ας είναι ξεκάθαρο.
572
00:45:42,960 --> 00:45:45,600
Κανένας από τους άντρες μου δεν άγγιξε τον φίλο σου.
573
00:45:47,400 --> 00:45:50,440
Ελπίζω ο θάνατος ενός κολλημένου
μη μας ματώνεις την «επιχείρηση».
574
00:45:51,560 --> 00:45:53,440
Ας είμαστε έξυπνοι.
575
00:45:55,520 --> 00:45:58,880
Δεν θέλω να ξέρω τι πιστεύεις,
Δεν πρόκειται να χάσω χρήματα.
576
00:45:58,960 --> 00:46:00,080
Κατάλαβες;
577
00:46:57,440 --> 00:47:00,440
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΛΕΓΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΕΙΡΑ,
578
00:47:00,520 --> 00:47:03,640
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΩΝ ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ
ΣΤΟΥΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΝΙΚΟΙ.
579
00:47:03,720 --> 00:47:07,200
ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ ΔΥΝΑΤΗ
ΧΩΡΙΣ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΦΡΟΥΡΑΣ.