1
00:00:39,914 --> 00:00:41,416
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?
2
00:00:43,084 --> 00:00:44,294
പിന്നെ എന്തിന്?
3
00:00:46,129 --> 00:00:47,130
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
4
00:00:52,635 --> 00:00:53,595
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്,
5
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ആൻ ചി-സൂവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.
6
00:00:57,057 --> 00:00:59,392
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?
7
00:00:59,476 --> 00:01:01,811
സാക്ഷി മൊഴികളുണ്ട്.
8
00:01:02,187 --> 00:01:04,522
-അസാധ്യം.
- എതിർക്കരുത്.
9
00:01:05,815 --> 00:01:07,692
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
10
00:01:07,776 --> 00:01:11,112
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ,
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശദീകരിക്കേണ്ടിവരും.
11
00:01:12,280 --> 00:01:14,407
- നിർത്തുക, ഇല്ല!
-ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!
12
00:01:16,117 --> 00:01:18,078
എനിക്ക് ശ്രീ പാർക്കിനോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
13
00:01:18,661 --> 00:01:21,289
അവർ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൂട്ടുകെട്ടിൽ കുറ്റക്കാരൻ.
14
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
- പുറപ്പെടൽ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
15
00:01:26,377 --> 00:01:28,379
ശരി, ശരി. ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു
16
00:01:29,547 --> 00:01:30,590
പക്ഷേ...
17
00:01:31,341 --> 00:01:34,928
ആദ്യം എനിക്ക് ഫയലുകൾ വേണം
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണം കാണൂ.
18
00:01:35,386 --> 00:01:36,596
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
19
00:01:37,722 --> 00:01:39,724
-ഡിസ്ചാർജ്!
- എന്നാൽ...
20
00:01:40,642 --> 00:01:41,643
വരൂ!
21
00:02:10,880 --> 00:02:12,549
INJU - 20 കി.മീ
22
00:02:32,735 --> 00:02:33,945
ഡിറ്റക്ടീവ്?
23
00:02:41,494 --> 00:02:42,579
നിങ്ങളാണോ സൺ-വൂ?
24
00:02:49,085 --> 00:02:51,171
കിം ബം-ജൂ
25
00:03:00,555 --> 00:03:03,183
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ എന്നെ അയച്ചു.
26
00:03:03,933 --> 00:03:05,852
നിർഭാഗ്യവശാൽ അദ്ദേഹത്തിന് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
27
00:03:08,938 --> 00:03:12,775
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് സ്വയം വരാൻ കഴിയാത്തത്?
28
00:03:13,234 --> 00:03:15,403
ഇയാൾ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
29
00:03:15,820 --> 00:03:16,863
ഒരു തൊഴിൽ അപകടം.
30
00:03:17,864 --> 00:03:20,200
- അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റോ?
-വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
31
00:03:20,283 --> 00:03:21,659
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
32
00:03:22,160 --> 00:03:24,370
പക്ഷേ അയാൾക്ക് നന്നായി നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
33
00:03:34,088 --> 00:03:36,633
നിനക്ക് അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
34
00:03:39,636 --> 00:03:42,430
നീ ഇന്നലെ ആയി
ജുവനൈൽ തടങ്കലിൽ നിന്ന് മോചിതനായി.
35
00:03:43,348 --> 00:03:45,892
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ മോശമായി കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
36
00:03:51,147 --> 00:03:53,149
കിം ബം-ജൂ
37
00:03:53,233 --> 00:03:55,526
ആരാണ്? പാർക്ക് സൺ-വൂ?
38
00:03:55,985 --> 00:03:58,321
ഇൻജു കേസിൽ ജയിലിൽ അടയ്ക്കപ്പെട്ട കുട്ടി.
39
00:03:59,239 --> 00:04:02,283
അവനെ പുറത്താക്കി
നേരെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വന്നു.
40
00:04:02,367 --> 00:04:05,662
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കാണേണ്ടത്?
- ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ.
41
00:04:06,537 --> 00:04:09,749
അവൻ ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു
സിയോളിൽ നിന്ന് ഇവിടേക്ക് മാറ്റി.
42
00:04:10,917 --> 00:04:13,419
ശരി, ഞാൻ നോക്കാം.
43
00:04:16,214 --> 00:04:19,175
പാർക്ക് സൺ-വൂ ലീ ജെ-ഹാനെ തിരയുന്നു.
44
00:04:24,305 --> 00:04:25,306
നന്നായി...
45
00:04:26,349 --> 00:04:28,434
എനിക്ക് അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
46
00:04:32,438 --> 00:04:34,315
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
47
00:04:36,901 --> 00:04:38,778
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ എന്നെ അയച്ചു.
48
00:04:38,861 --> 00:04:40,989
ഞാൻ എന്തിന് ഇവിടെ വരണം?
49
00:04:45,368 --> 00:04:49,289
ഹൈ-സ്യൂങ് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു.
50
00:04:51,874 --> 00:04:54,210
ആഹാ? ആരായിരുന്നു അത്?
51
00:04:55,920 --> 00:04:58,881
സിഇഒയുടെ മകൻ
ഇൻജു സിമൻ്റിൻ്റെ.
52
00:04:59,882 --> 00:05:00,717
ജാങ് തേ-ജിൻ.
53
00:05:07,724 --> 00:05:08,808
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
54
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
ഇതാണ് ഹൈ-സിയുങ്ങിൻ്റെ സ്കാർഫ്.
55
00:05:30,038 --> 00:05:31,414
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
56
00:05:33,499 --> 00:05:36,044
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
57
00:05:36,627 --> 00:05:38,338
അത് ശരിക്കും അവളുടേതായിരുന്നോ?
58
00:05:39,672 --> 00:05:42,675
അവളുടെ അമ്മ അത് നെയ്തു.
59
00:05:43,343 --> 00:05:45,678
എല്ലാ ശൈത്യകാലത്തും അവൾ അത് ധരിച്ചിരുന്നു.
60
00:05:46,012 --> 00:05:47,180
അത് അറിയാമായിരുന്നു.
61
00:05:49,349 --> 00:05:50,183
മനസ്സിലാക്കുക.
62
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
ഞാൻ സ്കാർഫ് വിശകലനം ചെയ്യും.
63
00:05:54,145 --> 00:05:55,730
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
64
00:05:57,440 --> 00:05:58,316
വളരെ നന്ദി.
65
00:06:09,952 --> 00:06:11,537
നീ ഇപ്പോഴും വെള്ളമാണ്.
66
00:06:13,247 --> 00:06:14,540
ബാഹ്യമായി
67
00:06:15,083 --> 00:06:17,293
നിങ്ങൾ ശാന്തനും നല്ല പെരുമാറ്റവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
68
00:06:18,711 --> 00:06:20,713
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം നടത്തി.
69
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
നിങ്ങൾ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
70
00:06:24,509 --> 00:06:29,138
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ നല്ല പ്രശസ്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ?
71
00:06:31,682 --> 00:06:32,517
അതെ.
72
00:06:33,476 --> 00:06:35,019
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
73
00:06:35,937 --> 00:06:39,774
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കണം.
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.
74
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെയും സഹോദരനെയും വേണം
75
00:06:45,279 --> 00:06:46,572
തിരികെ വരാം.
76
00:06:49,075 --> 00:06:49,909
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
77
00:06:52,912 --> 00:06:54,664
അത് എൻ്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു,
78
00:06:55,206 --> 00:06:56,791
നീ ഒരിക്കലും കൈവിടാത്തതുപോലെ,
79
00:06:57,250 --> 00:06:58,751
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
80
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
-ഞാൻ ശരിയാണോ?
-അതെ.
81
00:07:02,338 --> 00:07:03,714
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
82
00:07:10,972 --> 00:07:14,100
ബഹുമാനപ്പെട്ട അംഗത്തിന്
സുപ്രധാന ചർച്ചകൾ വരുന്നു.
83
00:07:15,393 --> 00:07:18,354
അത് നന്നായി നടക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ അനന്തരവൻ അറസ്റ്റിലാകുമ്പോൾ.
84
00:07:19,355 --> 00:07:23,401
എന്നാൽ അവൻ അത് ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ
ആഭ്യന്തര പോലീസ് അന്വേഷണം താൽക്കാലികമായി നിർത്തി
85
00:07:24,068 --> 00:07:27,905
അവൻ്റെ മരുമകനെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
എങ്ങനെ തടയാമെന്ന് അറിയാം.
86
00:07:42,211 --> 00:07:44,005
സംസാരം ദാഹിക്കുന്നു.
87
00:07:44,338 --> 00:07:46,591
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ?
88
00:08:27,507 --> 00:08:29,842
ഇഞ്ചുവിലേക്ക് സ്വാഗതം
89
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
ആഹ്, നന്ദി.
90
00:09:07,171 --> 00:09:09,173
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്, ദയവായി!
91
00:09:10,633 --> 00:09:11,592
അവിടെ കയറുക.
92
00:09:11,842 --> 00:09:12,843
ദയവായി, ഡിറ്റക്ടീവ്.
93
00:09:13,970 --> 00:09:14,804
എൻ്റെ സഹോദരൻ...
94
00:09:15,596 --> 00:09:19,141
എനിക്ക് തീർച്ചയായും വേണം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണ ഫയലുകൾ കാണുക.
95
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
അത് പ്രധാനമാണ്.
96
00:09:23,145 --> 00:09:25,731
കൊലപാതകികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
97
00:09:27,733 --> 00:09:28,943
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.
98
00:09:29,902 --> 00:09:32,446
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്!
99
00:09:42,331 --> 00:09:46,294
ഹേ-യംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളായി മാറുകയാണ്.
100
00:09:47,295 --> 00:09:48,170
എന്തുകൊണ്ട്?
101
00:09:49,088 --> 00:09:50,214
ജിജ്ഞാസ എന്നർത്ഥം
102
00:09:50,923 --> 00:09:53,009
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
103
00:09:55,845 --> 00:09:57,430
അത് ശരിയാണ്.
104
00:09:58,389 --> 00:09:59,432
അതും.
105
00:10:02,226 --> 00:10:03,311
അത് തെറ്റാണോ?
106
00:10:06,564 --> 00:10:08,649
- ഇല്ല. ശരി.
- യായ്!
107
00:10:14,989 --> 00:10:15,823
സൺ വൂ...
108
00:10:48,105 --> 00:10:49,148
ദയവായി,
109
00:10:49,982 --> 00:10:50,900
ദയവായി...
110
00:10:57,740 --> 00:10:58,616
അമ്മയോ?
111
00:11:03,704 --> 00:11:04,538
സൺ വൂ?
112
00:11:25,768 --> 00:11:27,311
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
113
00:11:32,149 --> 00:11:34,568
അവൻ ഇപ്പോഴും രക്ഷിക്കപ്പെടാം.
114
00:12:09,186 --> 00:12:10,312
സൺ വൂ!
115
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
ദയവായി.
116
00:12:25,703 --> 00:12:28,164
- അവനെ വെറുതെ വിട്ടു.
-പോലും.
117
00:12:28,247 --> 00:12:31,584
- ഭയങ്കര കഥ.
-ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
118
00:12:51,479 --> 00:12:55,608
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു അത്
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നത് വരെ.
119
00:12:55,691 --> 00:12:58,235
അവിടെ ശരിക്കും ഒരു പുഴു ഉണ്ട്.
120
00:12:58,778 --> 00:13:00,529
പോലീസ് ക്ലോഷർ
121
00:13:06,243 --> 00:13:08,913
എൻ്റെ കുട്ടി!
122
00:13:15,294 --> 00:13:17,296
എൻ്റെ സൺ-വൂ!
123
00:13:25,054 --> 00:13:27,932
ഡിറ്റക്ടീവ്,
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കൂ.
124
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
എൻ്റെ കുട്ടി! എൻ്റെ കൊച്ചു!
125
00:13:35,981 --> 00:13:38,651
കുറ്റകൃത്യം നടന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
126
00:13:49,703 --> 00:13:50,579
സൺ വൂ!
127
00:13:50,663 --> 00:13:54,124
2000 ഫെബ്രുവരി 18-ന് അദ്ദേഹം മരിക്കും.
128
00:13:54,542 --> 00:13:55,876
അവൻ കൊല്ലപ്പെടും.
129
00:13:59,839 --> 00:14:00,881
കൊലപാതകം...
130
00:14:01,674 --> 00:14:04,009
നിങ്ങളെ നോക്കും
ആത്മഹത്യ പോലെ.
131
00:14:04,385 --> 00:14:06,220
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനേ!
132
00:14:07,680 --> 00:14:10,641
ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റീവ് ഫയൽ: പാർക്ക് സൺ-വൂ
133
00:14:13,477 --> 00:14:15,896
ഇവയാണ് രേഖകൾ.
134
00:14:18,232 --> 00:14:20,943
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു.
135
00:14:28,659 --> 00:14:30,744
നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
136
00:14:31,745 --> 00:14:34,957
ഈ ആയുധം കൊണ്ട്
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ അഹിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
137
00:14:37,960 --> 00:14:40,629
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് ചുറ്റിയ നിലയിലായിരുന്നു.
138
00:14:40,713 --> 00:14:43,382
ഇത് വെറും ചവറാണെന്നാണ് ആദ്യം കരുതിയത്.
139
00:14:44,508 --> 00:14:47,386
ഞാൻ ബാഗ് തുറന്നു.
എന്തൊരു ഞെട്ടൽ!
140
00:14:49,305 --> 00:14:50,556
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല!
141
00:14:50,973 --> 00:14:52,641
തോക്കിൽ രക്തമുണ്ടായിരുന്നു
142
00:14:52,725 --> 00:14:54,894
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി.
143
00:14:56,186 --> 00:14:58,439
-അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
-ഓ പക്ഷേ.
144
00:14:59,356 --> 00:15:01,066
അവർ ആൻ ചി-സൂവിനെ കൊന്നു.
145
00:15:02,610 --> 00:15:06,280
ഇൻജു ആശുപത്രിയിലെ പുരുഷന്മാരുടെ കുളിമുറിയിൽ
ഒരു കത്തി കണ്ടെത്തി.
146
00:15:06,530 --> 00:15:10,242
ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
അത് കൊലപാതക ആയുധമാണെന്ന്.
147
00:15:10,743 --> 00:15:13,913
അൻ ചി-സൂവിൻ്റെ രക്തവും ഡിഎൻഎയും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
148
00:15:14,246 --> 00:15:16,415
പാർക്ക് ഹേ-യങ്ങിൻ്റെ വിരലടയാളവും.
149
00:15:17,958 --> 00:15:19,293
വേറെ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
150
00:15:19,376 --> 00:15:22,338
ശൗചാലയമോ ഇടനാഴിയോ അല്ല
വീഡിയോ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
151
00:15:22,588 --> 00:15:24,632
റെക്കോർഡിംഗുകളൊന്നുമില്ല.
152
00:15:24,715 --> 00:15:26,592
എന്നാൽ സാക്ഷികളുണ്ട്.
153
00:15:28,385 --> 00:15:31,430
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനകൾ പാർക്കിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
154
00:15:33,182 --> 00:15:36,894
അതെ, ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അയാൾ സംശയാസ്പദമായി പെരുമാറി.
155
00:15:49,281 --> 00:15:51,283
ബ്രൂം ക്ലോസറ്റ്
156
00:16:13,931 --> 00:16:14,974
ആ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നോ?
157
00:16:15,557 --> 00:16:16,392
അതെ,
158
00:16:17,184 --> 00:16:18,227
അത് അവനാണ്.
159
00:16:19,311 --> 00:16:22,356
-അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
160
00:16:23,482 --> 00:16:25,985
ക്യാപ്റ്റൻ അഹിനെ കൈകാര്യം ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് അറിയുക.
161
00:16:26,110 --> 00:16:28,529
ജീവനക്കാരോട് ചോദിക്കൂ
അവർ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
162
00:16:28,821 --> 00:16:29,989
നുണകൾ മതി!
163
00:16:30,447 --> 00:16:31,615
യഥാർത്ഥത്തിൽ
164
00:16:31,699 --> 00:16:34,535
നീ തിരിച്ചു വന്നോ
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ.
165
00:16:36,787 --> 00:16:39,456
അവർക്ക് ഇൻജു ഉണ്ട്
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ കൂടുതൽ അന്വേഷണം.
166
00:16:40,332 --> 00:16:43,419
ക്യാപ്റ്റൻ അഹൻ ആ സമയത്ത് ചെയ്തു
അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി.
167
00:16:44,628 --> 00:16:47,047
അവന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുണ്ട്
ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
168
00:16:47,131 --> 00:16:48,507
അവർ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
169
00:16:49,341 --> 00:16:50,551
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
170
00:16:50,676 --> 00:16:53,554
പക്ഷേ അതുകൊണ്ടല്ല നീ കൊണ്ടുവന്നത്
അവൻ്റെ ബോസ്!
171
00:16:59,685 --> 00:17:00,811
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
172
00:17:02,146 --> 00:17:03,814
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
173
00:17:07,192 --> 00:17:09,194
നിർമ്മിത തെളിവുകൾ.
174
00:17:09,737 --> 00:17:12,406
പണമടയ്ക്കാനുള്ള സാക്ഷികൾ
വ്യാജസാക്ഷ്യം.
175
00:17:13,949 --> 00:17:15,576
അതിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
176
00:17:17,077 --> 00:17:19,079
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
177
00:17:21,248 --> 00:17:22,666
വളരെ വലിയ സഹോദരൻ...
178
00:17:46,607 --> 00:17:47,524
കരുതുക
179
00:17:49,359 --> 00:17:50,611
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയാകാം
180
00:17:51,111 --> 00:17:54,323
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
181
00:17:54,948 --> 00:17:55,824
നമ്മൾ കാരണം,
182
00:17:56,450 --> 00:17:57,284
ഇല്ല,
183
00:17:58,243 --> 00:17:59,995
ഞാൻ കാരണം അവൾ മരിച്ചു.
184
00:18:00,746 --> 00:18:02,122
അല്ലാതെ...
185
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
എന്ത്?
186
00:18:04,249 --> 00:18:05,959
ഞാൻ എല്ലാം തുടക്കത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു.
187
00:18:06,627 --> 00:18:09,421
വൈകിയില്ലെങ്കിൽ.
188
00:18:10,214 --> 00:18:13,425
യുൻ-ജുങ് കിം, നംബു ഗ്യോങ്ഗി
സെ-ക്യു ഹാൻ എന്നിവർ.
189
00:18:14,384 --> 00:18:16,428
കേസുകളിൽ താൽപ്പര്യം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
190
00:18:17,805 --> 00:18:21,016
ലീ ജെയ്-ഹാനൊപ്പം
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
191
00:18:21,100 --> 00:18:23,519
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് അവധിയുണ്ട്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
192
00:18:24,103 --> 00:18:26,772
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ഭ്രമിക്കുന്നത്?
ലീ ജേ-ഹാൻ എഴുതിയത്?
193
00:18:27,523 --> 00:18:30,275
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
യഥാർത്ഥ കാരണം വിശ്വസിക്കണോ?
194
00:18:32,152 --> 00:18:35,864
എനിക്ക് സ്വയം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ?
195
00:18:45,499 --> 00:18:47,000
ആയിരുന്നു...
196
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
അതാണോ?
197
00:18:49,878 --> 00:18:50,838
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്.
198
00:19:28,959 --> 00:19:29,877
പിന്നെ?
199
00:19:32,588 --> 00:19:36,592
സൺ-വൂ സ്വയം കൊല്ലില്ല.
200
00:19:37,009 --> 00:19:38,427
അത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല.
201
00:19:39,219 --> 00:19:41,388
അവൻ അത് ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും പറഞ്ഞു.
202
00:19:42,097 --> 00:19:44,975
ഇഞ്ചു കേസിൻ്റെ തെളിവുകൾ തൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.
203
00:19:45,267 --> 00:19:47,853
ഞാൻ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി
കാരണം ഹൈ-സിയുങ്.
204
00:19:48,270 --> 00:19:51,857
അവൾ അന്ന് ചെയ്തു
അവളുടെ ചുവന്ന സ്കാർഫ് ധരിച്ചു.
205
00:20:19,927 --> 00:20:21,929
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കൂ.
206
00:20:23,055 --> 00:20:26,016
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സ്കാർഫ് വേണം
വ്യക്തിപരമായി നൽകുക.
207
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
208
00:21:43,218 --> 00:21:45,637
ഞാൻ വീട് തലകീഴായി മാറ്റി,
209
00:21:46,722 --> 00:21:49,057
എന്നാൽ സ്കാർഫ് കണ്ടെത്താനായില്ല.
210
00:21:56,606 --> 00:21:57,733
ഒരു അജ്ഞാതൻ
211
00:21:58,942 --> 00:22:01,194
സൺ വൂവിൻ്റെ മരണം ആത്മഹത്യയായി മറച്ചുവച്ചു
212
00:22:01,320 --> 00:22:02,904
സ്കാർഫ് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
213
00:22:06,033 --> 00:22:08,869
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഉള്ളിലാണ്
തെറ്റായ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടു.
214
00:22:10,120 --> 00:22:13,790
ദയവായി എൻ്റെ ഓഫീസ് വിടൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ,
215
00:22:13,874 --> 00:22:16,001
ഔദ്യോഗിക ചാനലുകൾ പിന്തുടരുക.
216
00:22:16,126 --> 00:22:18,920
ഇഞ്ചുവിലെ സ്റ്റേഷനിൽ
രസകരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
217
00:22:28,013 --> 00:22:28,972
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
218
00:22:29,556 --> 00:22:33,018
പാർക്ക് കേസിൻ്റെ ചുമതല ആർക്കാണ്?
219
00:22:34,061 --> 00:22:35,103
വീട്ടിൽ ഇല്ല.
220
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ?
221
00:22:47,824 --> 00:22:49,159
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
222
00:22:50,994 --> 00:22:54,998
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോയി
പാർക്ക് സൺ-വൂ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
223
00:22:55,415 --> 00:22:58,460
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം
അവൻ സ്വയം കൊല്ലുകയാണോ?
224
00:22:58,960 --> 00:22:59,795
കടന്നുപോയി?
225
00:23:02,089 --> 00:23:03,423
ആർക്ക്?
226
00:23:05,467 --> 00:23:06,676
ആൻ ചി-സൂ.
227
00:23:07,177 --> 00:23:09,012
അഹൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
228
00:23:10,305 --> 00:23:11,681
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചു.
229
00:23:13,600 --> 00:23:15,894
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
230
00:23:17,145 --> 00:23:19,523
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടോൺ തെറ്റായി ഉപയോഗിക്കുന്നു!
- മുതലാളി,
231
00:23:21,441 --> 00:23:24,236
നിങ്ങൾക്കെതിരായ ആഭ്യന്തര അന്വേഷണം
സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,
232
00:23:24,903 --> 00:23:28,490
തെളിവുകൾ ആണെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക.
233
00:23:31,618 --> 00:23:34,704
കുറച്ച് വലിയ ഷോട്ട്
നിങ്ങളെ വീണ്ടും സഹായിച്ചു,
234
00:23:36,039 --> 00:23:40,877
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത കൊണ്ടായിരിക്കാം
കൊലപാതകത്തിലൂടെ തെളിയിക്കപ്പെട്ടു.
235
00:23:40,961 --> 00:23:42,337
-അതോ?
-അത് മതി.
236
00:23:42,587 --> 00:23:45,132
-എനിക്ക് മടുത്തു.
- അതെ, ഞാനും.
237
00:23:45,215 --> 00:23:49,094
- ധിക്കാരം!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
238
00:23:49,553 --> 00:23:52,472
ഒരു കുട്ടിയോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
239
00:23:52,764 --> 00:23:53,682
സുരക്ഷ!
240
00:23:53,765 --> 00:23:56,351
-മിസ്റ്റർ ലീ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- അവൻ്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു.
241
00:23:56,435 --> 00:24:00,355
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര മോശമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
242
00:24:00,439 --> 00:24:04,860
അവൻ അത് അന്യായമായി കണ്ടതുകൊണ്ടല്ല,
പക്ഷെ അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ മിസ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്.
243
00:24:04,943 --> 00:24:07,612
കുടുംബവുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
244
00:24:08,029 --> 00:24:11,324
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നോ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
245
00:24:11,408 --> 00:24:12,868
ഇല്ല! റിലീസ്!
246
00:24:12,951 --> 00:24:14,494
അവൻ അപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു
247
00:24:14,578 --> 00:24:17,205
തെറ്റ് ശരിയാക്കാമെന്ന്
248
00:24:17,289 --> 00:24:18,790
അതും പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാൾ
249
00:24:19,249 --> 00:24:21,084
അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.
250
00:24:21,168 --> 00:24:24,254
ഒരു കുട്ടിയോട് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
251
00:24:24,337 --> 00:24:26,673
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
252
00:24:26,882 --> 00:24:30,010
അപ്പോൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്തായിരിക്കണം?
253
00:24:31,428 --> 00:24:35,599
റിലീസ്! പോകട്ടെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
254
00:24:52,324 --> 00:24:54,034
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു.
255
00:24:54,784 --> 00:24:58,330
എനിക്ക് നിനക്ക് സ്കാർഫ് വേണം
വ്യക്തിപരമായി നൽകുക.
256
00:24:59,080 --> 00:25:02,959
നല്ലത്. ഞാൻ വരുന്നു. നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
257
00:25:03,043 --> 00:25:05,837
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കൂ.
258
00:25:06,379 --> 00:25:08,340
കുറ്റത്തിന് ഇയാളെ കുടുക്കുകയായിരുന്നു.
259
00:25:09,299 --> 00:25:12,260
2000 ഫെബ്രുവരി 18-ന് അദ്ദേഹം മരിക്കും.
260
00:25:12,719 --> 00:25:14,054
അവൻ കൊല്ലപ്പെടും.
261
00:25:41,623 --> 00:25:43,250
സൺ വൂ!
262
00:26:34,175 --> 00:26:35,260
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
263
00:26:37,637 --> 00:26:38,722
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
264
00:26:45,520 --> 00:26:47,272
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
265
00:26:49,649 --> 00:26:50,900
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
266
00:26:51,818 --> 00:26:53,820
ഞാൻ ഉടനെ അവിടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
267
00:26:54,195 --> 00:26:58,575
കോൾ വന്നപ്പോൾ തന്നെ.
എങ്കിൽ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
268
00:26:58,742 --> 00:27:00,076
ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു.
269
00:27:01,536 --> 00:27:03,538
എൻ്റെ മനസ്സിൽ വേറെയും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
270
00:27:03,872 --> 00:27:05,874
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
271
00:27:10,670 --> 00:27:12,297
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
272
00:27:14,507 --> 00:27:15,634
ലീ?
273
00:27:23,308 --> 00:27:26,895
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
274
00:27:36,404 --> 00:27:39,574
എങ്ങനെ...? എന്തുകൊണ്ട്?
275
00:27:44,704 --> 00:27:45,747
ലീ.
276
00:27:48,083 --> 00:27:50,960
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
277
00:27:53,588 --> 00:27:55,006
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
278
00:27:58,301 --> 00:28:00,303
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
279
00:28:13,858 --> 00:28:16,277
15 വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
280
00:28:22,617 --> 00:28:24,119
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
281
00:28:25,912 --> 00:28:27,664
നീ മരിച്ചുപോയി.
282
00:28:30,625 --> 00:28:32,836
ഞാൻ 15 വർഷം കാത്തിരുന്നു.
283
00:28:34,754 --> 00:28:36,756
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
284
00:28:38,800 --> 00:28:40,510
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
285
00:28:42,846 --> 00:28:43,680
നീ...
286
00:28:44,973 --> 00:28:46,683
ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
287
00:28:48,017 --> 00:28:51,312
നമുക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
288
00:28:52,689 --> 00:28:55,608
അവർ എന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
289
00:28:57,402 --> 00:29:00,447
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
290
00:29:04,159 --> 00:29:06,745
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ. എന്തോ.
291
00:29:08,246 --> 00:29:10,039
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
292
00:29:13,543 --> 00:29:15,920
സൂ-ഹ്യുൻ, ഞാൻ...
293
00:29:23,219 --> 00:29:27,348
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്കിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
294
00:29:30,977 --> 00:29:33,855
എനിക്ക് ലീയോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
295
00:29:35,148 --> 00:29:36,941
ആഗസ്റ്റ് 3ന് അവൻ
296
00:29:38,276 --> 00:29:40,945
സിയോനിൽ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ
മരിക്കുന്നു.
297
00:29:42,113 --> 00:29:43,948
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.
298
00:29:44,365 --> 00:29:45,366
ലീ.
299
00:29:46,701 --> 00:29:50,205
ഓഗസ്റ്റ് 3, സിയോൺ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ.
300
00:29:50,538 --> 00:29:53,208
അവിടെ പോകരുത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
301
00:29:54,459 --> 00:29:57,086
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ പിന്നെ...
302
00:30:01,508 --> 00:30:02,550
ലീ?
303
00:30:04,677 --> 00:30:05,595
ലീ...
304
00:30:20,151 --> 00:30:22,111
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
305
00:30:23,613 --> 00:30:25,740
ഞാൻ 15 വർഷം കാത്തിരുന്നു.
306
00:30:27,534 --> 00:30:29,536
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
307
00:30:51,349 --> 00:30:54,102
ഓഗസ്റ്റ് 3, സിയോണിൽ സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്
308
00:31:08,575 --> 00:31:10,243
അവൻ എവിടെയാണ്?
309
00:31:10,702 --> 00:31:13,746
-സൂ-ഹ്യുൻ, നിങ്ങൾ ഇത് കഴിക്കണം.
-ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
310
00:31:14,289 --> 00:31:15,790
അമ്മ പറയുന്നു.
311
00:31:17,333 --> 00:31:18,501
ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കൂ.
312
00:31:19,002 --> 00:31:20,044
അതെനിക്ക് തരൂ.
313
00:31:21,838 --> 00:31:23,673
-അപ്പോൾ, എങ്ങനെയായിരുന്നു?
-എന്ത്?
314
00:31:24,048 --> 00:31:26,217
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അവനോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
315
00:31:26,634 --> 00:31:27,468
വികാരങ്ങൾ?
316
00:31:27,844 --> 00:31:29,846
ഓ, വരൂ. എന്നോട് പറയൂ!
317
00:31:30,972 --> 00:31:33,892
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരിയല്ല
സുഹൃത്തുക്കളെ അറിയാൻ.
318
00:31:38,104 --> 00:31:41,357
ഓ, ചേച്ചി.
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
319
00:31:41,608 --> 00:31:44,611
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊട്ട കിട്ടിയാൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
നിങ്ങൾ ക്രീം എടുക്കുന്നില്ലേ?
320
00:31:45,028 --> 00:31:48,114
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
എനിക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
321
00:31:48,406 --> 00:31:51,409
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നില്ലേ?
322
00:31:51,868 --> 00:31:55,830
മനുഷ്യനെ വേട്ടയാടണോ വേണ്ടയോ,
അവനുവേണ്ടി നീ നിന്നെത്തന്നെ സുന്ദരിയാക്കണം.
323
00:31:56,831 --> 00:31:58,583
ഇതാ, ഇത് ധരിക്കൂ.
324
00:31:58,666 --> 00:32:00,668
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല. ദയവായി പോകൂ.
325
00:32:00,877 --> 00:32:02,879
അമ്മ! സൂ-ഹ്യുൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
326
00:32:03,755 --> 00:32:06,549
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ എന്നെ അടിച്ചു.
327
00:32:06,966 --> 00:32:09,969
ഇവിടെ തോളിൽ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
328
00:32:10,053 --> 00:32:11,554
അതെ, ഇവിടെ.
329
00:32:12,889 --> 00:32:15,808
അമ്മേ, സൂ-ഹ്യൂൺ ചെയ്യാം
ദയവായി ഒടുവിൽ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
330
00:32:16,059 --> 00:32:20,355
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒടുവിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മുറി വേണം.
331
00:32:20,480 --> 00:32:21,314
അമ്മ!
332
00:32:30,031 --> 00:32:32,367
ബാഹ്യരൂപങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനമല്ല.
333
00:32:35,662 --> 00:32:37,205
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
334
00:32:39,374 --> 00:32:41,000
സുപ്രഭാതം
335
00:32:41,209 --> 00:32:42,919
ഹലോ.
336
00:32:43,002 --> 00:32:45,296
-സുപ്രഭാതം.
-രാവിലെ.
337
00:33:12,031 --> 00:33:12,865
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
338
00:33:14,826 --> 00:33:17,787
ലീ ജെ-ഹാൻ എവിടെയാണ്?
339
00:33:19,288 --> 00:33:21,708
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
340
00:33:25,753 --> 00:33:27,755
അവൻ വളരെ ഹൃദയശൂന്യനാകാം.
341
00:33:29,632 --> 00:33:30,717
അവനെ സ്ഥലം മാറ്റി.
342
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
അവൻ ഇൽസാനിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
343
00:33:46,190 --> 00:33:47,316
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ!
344
00:33:55,783 --> 00:33:57,618
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമാണോ?
345
00:34:00,455 --> 00:34:01,956
അത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല.
346
00:34:03,541 --> 00:34:05,543
അത് തീർത്തും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
347
00:34:12,091 --> 00:34:13,509
എന്നിട്ട് അത് വലിച്ചെറിയുക.
348
00:34:27,398 --> 00:34:28,316
സൂ ഹ്യൂൻ.
349
00:34:51,089 --> 00:34:54,717
കുറ്റവാളികളെ വിളിക്കുക
വിരോധം കൊണ്ടല്ല.
350
00:34:58,346 --> 00:34:59,806
അപകടം ഒഴിവാക്കുക.
351
00:34:59,889 --> 00:35:03,142
കാത്തിരുന്നു കാണാം
ശരിയായ നിമിഷം വരുന്നതുവരെ.
352
00:35:06,729 --> 00:35:08,147
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
353
00:35:10,733 --> 00:35:11,943
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.
354
00:35:18,407 --> 00:35:19,242
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ.
355
00:35:20,743 --> 00:35:21,994
അതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ
356
00:35:22,745 --> 00:35:24,413
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
357
00:35:56,028 --> 00:35:57,155
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്...
358
00:36:02,034 --> 00:36:03,744
പൂർണ്ണമായ ഏകാഗ്രത ആവശ്യമാണ്.
359
00:36:44,243 --> 00:36:47,413
-അൺലോക്ക്.
- അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുമതിയില്ല.
360
00:36:47,496 --> 00:36:48,497
ചുരുങ്ങിയ സമയം മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.
361
00:36:48,831 --> 00:36:49,999
സ്വകാര്യമായി.
362
00:37:08,017 --> 00:37:10,353
എന്നാൽ വേഗം വരൂ.
363
00:37:17,276 --> 00:37:18,444
കൂടുതലൊന്നും പറയാതെ.
364
00:37:21,197 --> 00:37:22,156
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
365
00:37:29,372 --> 00:37:30,748
എന്നെ നോക്കുക.
366
00:37:34,293 --> 00:37:36,170
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
367
00:37:37,380 --> 00:37:41,342
ഞാൻ റേഡിയോ കാര്യം സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും അസംബന്ധം.
368
00:37:43,469 --> 00:37:44,553
പക്ഷേ ശബ്ദം...
369
00:37:46,722 --> 00:37:48,182
അത് ലീ ജെയ്-ഹാൻ ആയിരുന്നു.
370
00:37:52,561 --> 00:37:56,482
നിനക്ക് ഒരാളുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
371
00:37:59,694 --> 00:38:00,695
അതും പ്രവർത്തിക്കും
372
00:38:02,571 --> 00:38:03,781
ലീ ജെയ്-ഹാനൊപ്പം?
373
00:38:05,408 --> 00:38:06,617
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
374
00:38:09,036 --> 00:38:09,996
മറുപടി നൽകുക.
375
00:38:13,749 --> 00:38:15,334
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
376
00:38:16,752 --> 00:38:19,213
ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ റേഡിയോ ഉപയോഗിക്കുന്നു
377
00:38:20,089 --> 00:38:21,132
അപകടകരമാണ്.
378
00:38:22,842 --> 00:38:24,802
ചെറിയ അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ,
379
00:38:26,971 --> 00:38:28,597
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,
380
00:38:29,849 --> 00:38:32,184
ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റി,
381
00:38:32,560 --> 00:38:35,980
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു,
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചാലും.
382
00:38:37,356 --> 00:38:38,691
അപ്പോൾ?
383
00:38:40,109 --> 00:38:42,445
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?
384
00:38:47,116 --> 00:38:49,577
ഇനി എന്ത് ചിന്തിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
385
00:38:50,703 --> 00:38:54,248
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സത്യം വെളിച്ചത്തുവരുന്നു എന്ന്.
386
00:38:55,166 --> 00:38:59,420
പക്ഷേ ഒന്നും അങ്ങനെ പോയില്ല,
അത് പോലെ.
387
00:39:00,087 --> 00:39:04,133
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ
ക്യാപ്റ്റൻ ആൻ ചി-സൂയും മരിച്ചു.
388
00:39:05,259 --> 00:39:07,261
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.
389
00:39:08,262 --> 00:39:09,305
പിന്നെ ഞാനും?
390
00:39:11,265 --> 00:39:13,893
എന്നെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി.
391
00:39:17,104 --> 00:39:19,106
ക്രിമിനൽ കേസുകളിൽ പോലും
392
00:39:20,816 --> 00:39:24,445
അത് മാറ്റി,
അത് ശരിയായിരുന്നോ എന്നറിയില്ല.
393
00:39:25,321 --> 00:39:27,948
നമ്മൾ വീണ്ടും എങ്കിൽ
ഭൂതകാലത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക,
394
00:39:29,200 --> 00:39:30,826
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
395
00:39:32,495 --> 00:39:33,371
തെറ്റാണ്.
396
00:39:36,082 --> 00:39:38,584
ഭൂതകാലം ഇതിനകം മാറിക്കഴിഞ്ഞു.
397
00:39:39,794 --> 00:39:44,799
ഞാൻ ലീയോട് ആഗസ്റ്റ് 3ന് പോകാൻ പറഞ്ഞു
സിയോണിയിലെ ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
398
00:39:45,758 --> 00:39:46,842
അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
399
00:39:47,760 --> 00:39:49,512
എന്തായാലും പോയി.
400
00:39:51,764 --> 00:39:54,266
അവൻ അവിടെ ഒരു ലീഡ് കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതി.
401
00:39:54,892 --> 00:39:56,102
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
402
00:39:58,479 --> 00:40:01,774
ഞാനിപ്പോൾ
സിയോനിൽ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ.
403
00:40:12,660 --> 00:40:16,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ വരട്ടെ എന്ന്?
404
00:40:20,584 --> 00:40:21,502
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു:
405
00:40:22,878 --> 00:40:24,380
ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിക്കും?
406
00:40:29,009 --> 00:40:30,344
സ്ഥാനം അപ്രധാനമാണ്.
407
00:40:32,680 --> 00:40:35,766
എന്തുകൊണ്ടാണ്, എങ്ങനെ അദ്ദേഹം മരിച്ചു?
408
00:40:39,145 --> 00:40:40,104
കിം സുങ്-ബം.
409
00:40:40,980 --> 00:40:43,649
മൃതദേഹം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭൂമിയിൽ സംസ്കരിച്ചു.
410
00:40:45,901 --> 00:40:50,239
എന്ത് ബന്ധമാണ് ഉള്ളത്?
ലീയും കിമ്മും തമ്മിൽ?
411
00:40:50,906 --> 00:40:52,908
ലീ എന്തിനാണ് മരിച്ചത് എന്ന് കിമ്മിന് അറിയാം.
412
00:40:53,701 --> 00:40:55,578
എന്തുകൊണ്ടാണ് അൻ ചി-സൂ മരിച്ചത്.
413
00:40:57,746 --> 00:41:00,958
നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം ഞങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാം.
414
00:41:03,502 --> 00:41:06,130
നമുക്ക് ലീയെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യാം.
415
00:41:07,923 --> 00:41:08,799
ഞാൻ...
416
00:41:10,134 --> 00:41:13,345
ലീക്കും നിനക്കും ആയിരിക്കും...
417
00:41:16,390 --> 00:41:17,516
യുദ്ധം തുടരുക.
418
00:41:39,830 --> 00:41:43,375
ഹേയ്! ഉടൻ തന്നെ അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകും!
419
00:41:44,877 --> 00:41:46,879
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? അതിൽ എന്തെങ്കിലും രഹസ്യമുണ്ടോ?
420
00:41:47,671 --> 00:41:51,300
സെർച്ച് വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ
ഡിറ്റക്ടീവ് ചായുടെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!
421
00:41:53,010 --> 00:41:53,969
ഇനി മതി.
422
00:41:54,053 --> 00:41:55,971
അതെ? മതി മയക്കം.
423
00:41:56,096 --> 00:41:58,015
നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
424
00:41:58,098 --> 00:41:59,850
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
425
00:42:02,061 --> 00:42:04,522
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
426
00:42:05,022 --> 00:42:06,190
-എന്ത്?
-നീ അന്ധനാണോ?
427
00:42:06,565 --> 00:42:07,816
-എന്ത്?
-അതാ!
428
00:42:08,734 --> 00:42:10,819
"കോൾഡ് കേസ് ടീം".
429
00:42:12,446 --> 00:42:15,115
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
പഴയ, വിശദീകരിക്കാത്ത കേസുകളിൽ.
430
00:42:15,241 --> 00:42:17,535
അതിലൊന്നാണ് ഇൻജു കേസ്.
431
00:42:17,618 --> 00:42:19,328
ഇഞ്ചു വിശദീകരിക്കാത്തതല്ല.
432
00:42:19,912 --> 00:42:21,330
ഒരാളെ ശിക്ഷിച്ചു
433
00:42:21,580 --> 00:42:25,501
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതുവരെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.
434
00:42:25,960 --> 00:42:28,504
നീ ഇത്ര നിസ്സാരനാണോ?
അതോ നിങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?
435
00:42:29,547 --> 00:42:30,381
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
436
00:42:31,423 --> 00:42:32,258
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
437
00:42:41,016 --> 00:42:43,727
തന്തയില്ലാത്തവൻ. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
438
00:42:51,151 --> 00:42:52,653
ഇതിനർത്ഥം കുറച്ച് ...
439
00:43:01,245 --> 00:43:03,455
എന്തോ മീൻ.
440
00:43:03,831 --> 00:43:08,043
പാർക്ക് ഹേ-യങ്ങിൻ്റെ അറസ്റ്റ്
2000-ൽ ഇഞ്ചുവിലെ കേസിന് സമാനമാണ്.
441
00:43:08,294 --> 00:43:12,548
തെളിവില്ല, സാക്ഷി മൊഴികൾ മാത്രം
അത് വളരെ നന്നായി യോജിക്കുന്നു
442
00:43:13,340 --> 00:43:16,051
കൃത്യമായി ശരിയായ നിമിഷത്തിൽ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.
443
00:43:17,052 --> 00:43:18,846
ഇത് വളരെ മിനുസമാർന്നതാണ്.
444
00:43:19,930 --> 00:43:22,391
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം പാർക്കിന് അനുയോജ്യമല്ല.
445
00:43:22,725 --> 00:43:26,145
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരാളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അടി കൊണ്ട് കൊല്ലുക.
446
00:43:26,228 --> 00:43:27,062
അത് ശരിയാണ്.
447
00:43:27,146 --> 00:43:30,524
പിന്നെ എന്തിന് അവൻ ചെയ്യണം?
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കണോ?
448
00:43:31,567 --> 00:43:34,278
ഇല്ല, പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
449
00:43:36,780 --> 00:43:38,532
ഞാൻ ആരെയോ സംശയിക്കുന്നു.
450
00:43:39,033 --> 00:43:40,743
- WHO?
-കിം സുങ്-ബം.
451
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
കിം സുങ്-ബം?
452
00:43:42,828 --> 00:43:45,205
പാർക്ക് അവയിൽ ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്
453
00:43:45,748 --> 00:43:48,584
ആൻ ചി-സൂവിൽ ചേർന്നു.
അവൻ തന്നെയല്ലേ?
454
00:43:48,876 --> 00:43:49,835
കൃത്യമായി ഒന്ന്.
455
00:43:49,918 --> 00:43:54,715
ആൻ ചി-സൂ മരിച്ച ദിവസം,
ഇഞ്ചുവിലെ കിം സുങ്-ബം ആയിരുന്നു.
456
00:44:00,095 --> 00:44:02,306
-ഓ അതെ?
-പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് അവനെ കണ്ടു.
457
00:44:02,389 --> 00:44:04,433
അദ്ദേഹം ഇത് ദേശീയതലത്തിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
458
00:44:04,975 --> 00:44:07,686
നമ്പർ ദേശീയ ടീം
അവനെ സംശയിക്കുന്നു.
459
00:44:08,354 --> 00:44:12,816
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കില്ല.
- അവർ ദയനീയമായ ചെറിയ മനസ്സുകളാണ്!
460
00:44:13,233 --> 00:44:14,485
അതുമാത്രമല്ല.
461
00:44:16,779 --> 00:44:19,156
കിമ്മിൻ്റെ നാട്ടിലെ വീട്ടിലാണ് അസ്ഥികൂടം കണ്ടെത്തിയത്
462
00:44:19,281 --> 00:44:22,284
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് കണ്ടെത്തി.
15 വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ് കേസ്.
463
00:44:22,618 --> 00:44:24,620
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നോ?
464
00:44:27,164 --> 00:44:28,957
പോലീസുകാരൻ്റെ പേര്
465
00:44:30,042 --> 00:44:30,876
ലീ ജെ-ഹാൻ.
466
00:44:31,752 --> 00:44:34,713
1999-ൽ അദ്ദേഹം അന്വേഷണം നടത്തി
ഒപ്പം ആൻ ചി-സൂയും ഒരുമിച്ച്
467
00:44:36,006 --> 00:44:37,758
ഇൻജു കേസ്.
468
00:44:39,593 --> 00:44:44,223
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അതിനപ്പുറം ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
469
00:44:48,102 --> 00:44:50,562
ആ സമയത്ത് കിം സുങ് ബം ഒളിവിലായിരുന്നു.
470
00:44:52,481 --> 00:44:55,526
അവൻ ക്രിമിനൽ സർക്കിളുകളിൽ ഓടുന്നു.
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം
471
00:44:55,609 --> 00:44:58,445
രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് കടത്താൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
472
00:44:59,279 --> 00:45:02,032
അവൻ്റെ നിശാക്ലബിൽ നിന്നുള്ള നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ,
473
00:45:02,116 --> 00:45:04,868
ടെലിഫോൺ രേഖകൾ,
ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റുകൾ, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ,
474
00:45:05,285 --> 00:45:06,662
അവൻ്റെ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്...
475
00:45:06,995 --> 00:45:08,539
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക!
476
00:45:09,289 --> 00:45:10,124
അത് കുഴപ്പമില്ല.
477
00:45:13,794 --> 00:45:17,214
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകാം
കിം സുങ്-ബം മറച്ചുവെക്കുന്നു.
478
00:45:17,631 --> 00:45:21,093
ഞങ്ങൾ മോട്ടലുകളെ ഒഴിവാക്കി,
കാരണം അവർ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
479
00:45:21,760 --> 00:45:24,596
ഈ സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം
കിമ്മിൻ്റെ പരിചയക്കാരുടേതാണ്.
480
00:45:31,687 --> 00:45:32,938
ധാരാളം ഉണ്ട്.
481
00:45:33,939 --> 00:45:36,275
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫൈൽ സൃഷ്ടിച്ചാലും -
482
00:45:36,692 --> 00:45:38,277
അവൻ ഒളിവിലാണ്.
483
00:45:38,527 --> 00:45:41,613
അത് നിലനിൽക്കണമെന്നില്ല
പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത്.
484
00:45:43,073 --> 00:45:45,117
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
485
00:45:46,368 --> 00:45:47,870
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
486
00:45:48,370 --> 00:45:49,872
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
487
00:45:50,748 --> 00:45:54,251
ഞങ്ങളെ കൂടാതെ വേറെ ആരോ നോക്കുന്നുണ്ട്
കിം സുങ്-ബം പ്രകാരം.
488
00:46:00,632 --> 00:46:02,801
ഇന്ന് തണുപ്പുണ്ടോ!
489
00:46:07,931 --> 00:46:09,933
കിം സുങ്-ബംസ് ഏരിയയിലെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്
490
00:46:11,602 --> 00:46:13,896
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റൊന്ന് പറയാനുണ്ട്.
491
00:46:15,731 --> 00:46:20,486
കിമ്മുമായി അടുപ്പമുള്ള ഒരാൾ പരാമർശിച്ചു
എന്നെ കൂടാതെ ആരോ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു എന്ന്.
492
00:46:22,571 --> 00:46:26,742
-ദേശീയ പോലീസ്?
- ഇല്ല, ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല.
493
00:46:27,159 --> 00:46:30,662
നമ്മേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരാൾ.
494
00:46:32,748 --> 00:46:33,916
കിം ബം-ജൂ.
495
00:46:35,542 --> 00:46:36,752
പോലീസ് ഡയറക്ടർ?
496
00:46:38,587 --> 00:46:41,799
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തു
കിം സുങ്-ബമിൻ്റെ മോചനം ഉറപ്പാക്കി.
497
00:46:42,508 --> 00:46:43,342
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു...?
498
00:46:43,967 --> 00:46:48,388
അതെ, എന്നാൽ പിന്നീട് കിം സുങ്-ബം
ഉടൻ തന്നെ ഒളിവിൽ പോയിരിക്കാം.
499
00:46:49,890 --> 00:46:53,852
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ള വ്യക്തി
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നത് കിം ബം-ജൂവിനെയാണ്.
500
00:46:55,687 --> 00:46:58,398
ലീ ജെ-ഹാൻ്റെ മൃതദേഹം
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ പാടില്ല.
501
00:46:59,733 --> 00:47:03,612
പക്ഷേ അവൾ ആയിരുന്നു. ഇനി ആരെങ്കിലും തലയെടുക്കണം
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്.
502
00:47:04,446 --> 00:47:05,364
കൂടാതെ
503
00:47:06,532 --> 00:47:10,619
കിം സുങ് ബമിൻ്റെ സാക്ഷിയാണ്
കിം ബം-ജൂവിൻ്റെ അഴിമതി ഇടപാടുകൾ.
504
00:47:12,454 --> 00:47:16,667
അവനെ മാറ്റിനിർത്താൻ അവൻ ശ്രമിക്കും,
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
505
00:47:22,005 --> 00:47:22,840
അതെ?
506
00:47:23,465 --> 00:47:26,635
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
507
00:47:27,052 --> 00:47:29,972
പോലീസ് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ കണ്ടെത്തുക.
508
00:47:30,305 --> 00:47:31,139
മനസിലായി.
509
00:47:57,165 --> 00:47:59,668
ബുചെഒന്: 031-700-8990
510
00:47:59,751 --> 00:48:02,921
കിം ബം-ജൂ എങ്കിൽ
കിം സുങ്-ബം നമ്മുടെ മുന്നിൽ കണ്ടെത്തുന്നു,
511
00:48:03,005 --> 00:48:04,673
ലീയുടെ മരണം ദുരൂഹമായി തുടരുന്നു.
512
00:48:05,048 --> 00:48:08,552
ഒപ്പം ഒരേയൊരു സാക്ഷിയെ നമുക്ക് നഷ്ടമായി
ആൻ ചി-സൂവിൻ്റെ മരണം.
513
00:48:09,845 --> 00:48:12,723
നമ്മൾ വേഗത്തിലായിരിക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
514
00:48:36,330 --> 00:48:38,707
ഏത് മേഖലയാണ് ഏറ്റവും സാധ്യത?
515
00:48:39,082 --> 00:48:41,251
ജോങ്നോ-ഗു, അവിടെയാണ് അവൻ വളർന്നത്.
516
00:48:41,919 --> 00:48:45,047
അല്ലെങ്കിൽ ബുചിയോണിലെ ജിയോങ്ഗി-ഡോ,
അവൻ്റെ അമ്മ അവിടെ താമസിച്ചു.
517
00:48:46,131 --> 00:48:47,466
ജിയോങ്ഗി-ഡോ, ബുചിയോൺ.
518
00:48:48,634 --> 00:48:49,509
എന്തുകൊണ്ട്?
519
00:49:01,188 --> 00:49:03,899
കിം സുങ്-ബം ആയിരുന്നു
പോലീസിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടി
520
00:49:03,982 --> 00:49:06,234
കിം ബം-ജൂവിൻ്റെ മുന്നിലും.
521
00:49:06,485 --> 00:49:10,280
അവൻ ശത്രുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് പുറത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
522
00:49:10,948 --> 00:49:13,700
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
523
00:49:16,119 --> 00:49:18,789
അവന് ആരെ ന്യായമായും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?
524
00:49:19,706 --> 00:49:24,336
ഒരിക്കലും പൊതുവായ കാരണങ്ങളില്ലാത്ത പോലീസ്
കിം ബം-ജൂവിനൊപ്പം.
525
00:49:25,212 --> 00:49:29,007
അയാൾ പോലീസുകാരനെ വിളിക്കുന്നു
അഴിമതി തുറന്നുകാട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ.
526
00:49:29,883 --> 00:49:32,719
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ.
527
00:49:36,473 --> 00:49:37,891
എക്യുപ്മെൻ്റ് ചേംബർ
528
00:49:38,016 --> 00:49:40,769
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്
പ്രവേശനമില്ല.
529
00:49:40,852 --> 00:49:43,855
ഞാൻ മൊബൈൽ ഫോൺ തരാം
കൊടുക്കരുത്.
530
00:49:43,939 --> 00:49:45,816
ഞാൻ ആരെയും വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
531
00:49:46,316 --> 00:49:48,026
- അത് നോക്കൂ.
- ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
532
00:49:48,110 --> 00:49:51,613
ഫോണിൽ സൂചനകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ആൻ ചി-സൂവിൻ്റെ കൊലപാതകിയെ കുറിച്ച്.
533
00:49:52,447 --> 00:49:55,534
എനിക്കത് പരിശോധിക്കണം,
ഇപ്പോൾ.
534
00:49:59,788 --> 00:50:01,164
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ.
535
00:50:38,535 --> 00:50:40,787
കോളുകൾ
536
00:50:52,132 --> 00:50:53,717
ഇതാണ് കിം സുങ്-ബം.
537
00:51:07,564 --> 00:51:08,523
എഴുന്നേൽക്കൂ.
538
00:51:16,656 --> 00:51:18,909
ഇവരെ ജയിലിലേക്ക് മാറ്റും.
539
00:51:22,704 --> 00:51:23,538
ഡിസ്ചാർജ്.
540
00:51:57,572 --> 00:51:59,116
ഇതാണ് കിം സുങ്-ബം.
541
00:51:59,741 --> 00:52:02,327
എനിക്ക് കിം ബം-ജൂവിനെ നിർത്താം.
542
00:52:03,370 --> 00:52:06,748
എനിക്ക് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വിശ്വാസമില്ല
നിങ്ങൾ ഒഴികെ, പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
543
00:52:07,707 --> 00:52:11,044
ജനുവരി 19 രാത്രി 11 മണിക്ക് വരിക
544
00:52:11,128 --> 00:52:14,214
സംഘ്വ ബിൽഡിംഗിൻ്റെ ഭൂഗർഭ കാർ പാർക്കിലേക്ക്.
ഒറ്റയ്ക്ക്.
545
00:52:16,800 --> 00:52:18,802
ഞാൻ അവനെ ടീമിനൊപ്പം അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
546
00:52:19,553 --> 00:52:22,806
ഇല്ല. അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്
ഒരു ഗുണ്ടയെപ്പോലെ വീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
547
00:52:22,889 --> 00:52:26,226
അവൻ അകലെ നിന്ന് നോക്കും,
ഞാൻ വരുമോ എന്ന്.
548
00:52:26,685 --> 00:52:28,812
മറ്റാരെങ്കിലും വന്നാൽ,
549
00:52:28,895 --> 00:52:30,772
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല.
550
00:52:36,695 --> 00:52:39,197
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
551
00:52:43,160 --> 00:52:43,994
അതെ,
552
00:52:45,078 --> 00:52:47,664
കോടതി തീയതി ആയതിനാൽ ഞാൻ പിന്നീട് അവിടെയെത്തും.
553
00:52:48,582 --> 00:52:51,126
ഫയൽ ഇടുക
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.
554
00:52:51,835 --> 00:52:52,669
നല്ലത്.
555
00:52:53,628 --> 00:52:55,589
നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ കാണാൻ കഴിഞ്ഞോ?
556
00:53:00,385 --> 00:53:01,219
ശരി.
557
00:53:03,096 --> 00:53:06,600
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും
കുറച്ച് വേഗത്തിലായിരിക്കും.
558
00:53:09,269 --> 00:53:10,437
വേണ്ട, സ്റ്റേപ്പിൾ ചെയ്യരുത്.
559
00:53:11,396 --> 00:53:12,647
സ്റ്റേപ്പിൾസ് ഇല്ല.
560
00:53:19,279 --> 00:53:20,155
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
561
00:53:23,074 --> 00:53:24,993
അവനെ പിടിക്കൂ!
562
00:53:27,829 --> 00:53:28,914
നിർത്തുക!
563
00:53:30,749 --> 00:53:31,583
ഹേയ്!
564
00:53:33,668 --> 00:53:34,502
ഹേയ്!
565
00:53:35,503 --> 00:53:36,463
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
566
00:53:40,091 --> 00:53:41,927
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്!
567
00:53:44,179 --> 00:53:46,848
ഉപേക്ഷിക്കുക!
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല!
568
00:53:51,561 --> 00:53:53,271
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല.
569
00:53:55,357 --> 00:53:58,276
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കാനാവില്ല
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ.
570
00:53:58,652 --> 00:54:00,445
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് കിം സുങ്-ബം,
571
00:54:00,570 --> 00:54:02,072
നിൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാം.
572
00:54:03,073 --> 00:54:04,074
അത് ചെയ്യരുത്.
573
00:54:08,161 --> 00:54:10,330
- ഉടൻ നിർത്തുക!
-ഹേയ്!
574
00:54:15,752 --> 00:54:16,795
ഹേയ്!
575
00:54:20,924 --> 00:54:24,344
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് ഒളിവിലാണ്.
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്: 28Mo6417.
576
00:54:24,511 --> 00:54:25,887
കാർ കണ്ടെത്തൂ!
577
00:54:28,890 --> 00:54:29,933
എല്ലാം ശരിയാണോ?
578
00:54:30,934 --> 00:54:33,478
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു ടാക്സിയിൽ കയറണം.
579
00:54:33,937 --> 00:54:35,730
നമ്മൾ ശരിക്കും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
580
00:54:36,773 --> 00:54:40,193
-പോലീസ് ഞങ്ങളെ നിഷ്കരുണം വേട്ടയാടും.
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
581
00:54:42,362 --> 00:54:43,947
ഞങ്ങൾക്ക് കിമ്മിനെ കാണണം.
582
00:54:44,030 --> 00:54:46,700
എനിക്കറിയണം
എന്തുകൊണ്ട്, എങ്ങനെ ലീ മരിച്ചു
583
00:54:47,158 --> 00:54:49,244
എന്താണ് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം,
അങ്ങനെ അവൻ ജീവിക്കും.
584
00:54:49,995 --> 00:54:52,622
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ
ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് 2.
585
00:54:52,706 --> 00:54:54,332
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
586
00:54:54,416 --> 00:54:55,875
-ഇത് ഞാനാണ്.
-ഉം.
587
00:54:58,086 --> 00:54:59,963
ലീ ജെ-ഹാൻ? നിങ്ങൾക്കായി പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
588
00:55:00,046 --> 00:55:02,340
-അതെ.
- ഒരു ഒപ്പ്, ദയവായി.
589
00:55:06,303 --> 00:55:07,721
വളരെ നന്ദി.
590
00:55:11,099 --> 00:55:12,934
ലേക്ക്: ലീ ജെയ്-ഹാൻ
591
00:55:14,686 --> 00:55:18,023
SENDER: സ്റ്റേറ്റ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഫോറൻസിക്സ്
592
00:56:10,158 --> 00:56:12,410
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓ ജെയ്-സങ്?
ലീ ജെ-ഹാൻ.
593
00:56:12,494 --> 00:56:14,162
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.
594
00:56:15,288 --> 00:56:19,751
നമുക്ക് കിം ബം-ജൂ ചെയ്യാം
കൊലക്കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
595
00:56:21,419 --> 00:56:25,632
നല്ലതാണ്. അപ്പോൾ ഞാൻ വരാം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.
596
00:56:27,008 --> 00:56:27,842
നല്ലത്.
597
00:56:36,518 --> 00:56:39,312
ഡിഎൻഎ വിശകലനം
ഇനം: 1 സ്കാർഫ്
598
00:56:42,023 --> 00:56:45,443
അനുബന്ധം 1:
എസ്ടിആർ രീതിയുടെ ഫലങ്ങൾ
599
00:57:05,588 --> 00:57:06,798
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.
600
00:57:06,881 --> 00:57:09,134
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ വിളിക്കുക.
- നല്ലതാണ്.
601
00:57:11,094 --> 00:57:11,928
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!
602
00:57:12,429 --> 00:57:15,932
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഉണ്ട്
ജിന്യാങ് എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ.
603
00:57:16,015 --> 00:57:18,226
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അറിയിക്കുക.
604
00:57:18,768 --> 00:57:21,062
കോൾ പിന്തുടരുക
605
00:57:21,438 --> 00:57:24,107
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ സമയവും സ്ഥലവും സ്ഥിരീകരിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
606
00:57:28,153 --> 00:57:30,447
ഓരോ തവണയും തിരക്ക് കൂടുന്നു...
607
00:57:31,948 --> 00:57:34,325
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!
608
00:57:34,826 --> 00:57:37,245
- ഞാൻ ഇത് പരിശോധിക്കാം.
-ചോയിയും പാർക്കും, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
609
00:57:37,787 --> 00:57:39,539
റിപ്പോർട്ടിൽ സഹായിക്കുക.
610
00:57:39,914 --> 00:57:41,958
- ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
-ശരി.
611
00:57:47,464 --> 00:57:49,340
ജിന്യാങ് എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ, ദയവായി.
612
00:57:51,468 --> 00:57:56,264
ജനുവരി 19 രാത്രി 11 മണിക്ക് വരിക
സംഘ്വ ബിൽഡിംഗിൻ്റെ ഭൂഗർഭ കാർ പാർക്കിലേക്ക് .
613
00:57:57,557 --> 00:57:59,559
നിങ്ങളല്ലാതെ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
614
00:57:59,809 --> 00:58:00,727
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
615
00:58:01,644 --> 00:58:02,729
ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.
616
00:58:22,790 --> 00:58:23,625
തനിച്ചാണോ?
617
00:58:24,083 --> 00:58:25,877
തെളിവെവിടെ
618
00:58:25,960 --> 00:58:28,338
കിം ബം-ജുവിനെ താഴെയിറക്കാൻ?
619
00:58:28,630 --> 00:58:29,797
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
620
00:58:30,131 --> 00:58:31,799
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്ത് തെളിവാണുള്ളത്?
621
00:58:32,926 --> 00:58:33,885
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
622
00:58:34,636 --> 00:58:37,639
കൈക്കൂലിയും തട്ടിപ്പും
കാലഹരണപ്പെട്ട കാലം.
623
00:58:39,098 --> 00:58:41,476
പരിമിതികളില്ലാത്ത ഒരു കുറ്റകൃത്യം...
624
00:58:42,727 --> 00:58:45,563
അപ്പോൾ അത് കൊലപാതക കേസാണോ?
625
00:58:47,315 --> 00:58:48,149
കിം സുങ്-ബം,
626
00:58:49,901 --> 00:58:50,985
കൈകൾ ഉയർത്തി.
627
00:58:58,701 --> 00:58:59,869
നിർത്തുക!
628
00:59:01,329 --> 00:59:02,163
കാത്തിരിക്കൂ!
629
00:59:06,543 --> 00:59:07,418
ഇല്ല!
630
00:59:18,304 --> 00:59:20,640
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ പറഞ്ഞു! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
631
00:59:20,723 --> 00:59:22,892
നിങ്ങൾക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് ചായെ വിശ്വസിക്കാം.
632
00:59:23,560 --> 00:59:25,478
അതല്ല കാര്യം.
633
00:59:25,562 --> 00:59:27,939
നിങ്ങൾക്ക് കിം ബം-ജൂവിനെ അറിയില്ല.
634
00:59:29,065 --> 00:59:31,192
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
635
00:59:32,610 --> 00:59:33,987
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ.
636
00:59:34,654 --> 00:59:35,863
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
637
00:59:37,115 --> 00:59:38,241
അത് ആരായിരിക്കണം?
638
00:59:40,201 --> 00:59:41,286
അത് 2000 ആയിരുന്നു.
639
00:59:42,203 --> 00:59:44,080
-സിയോനിൽ.
-അറിയില്ല.
640
00:59:44,455 --> 00:59:45,623
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ വീട്ടിൽ
641
00:59:47,000 --> 00:59:48,418
അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
642
00:59:49,377 --> 00:59:50,295
എന്തുകൊണ്ട്?
643
00:59:52,839 --> 00:59:54,382
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്?
644
00:59:55,717 --> 00:59:57,719
അത് അവൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.
645
00:59:58,386 --> 01:00:00,888
അവൻ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
646
01:00:01,514 --> 01:00:03,850
അവൻ പൂർണ്ണമായും ബോധരഹിതനായി മരിച്ചു.
647
01:00:08,313 --> 01:00:09,647
-വരിക.
-വഴിയിൽ.
648
01:00:11,899 --> 01:00:14,944
-അപ്പോൾ എത്രപേർ വരുന്നു?
- ഏകദേശം അഞ്ച്.
649
01:00:15,028 --> 01:00:16,613
- സുരക്ഷിതമാണോ?
- അതെ, അതെ.
650
01:00:19,574 --> 01:00:20,408
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.
651
01:00:25,496 --> 01:00:27,206
- നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയുമോ?
- ഉടനെ.
652
01:00:28,333 --> 01:00:29,500
ക്രൈം ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 2.
653
01:00:29,917 --> 01:00:32,503
സിയോളിലെ പോലീസ് മേധാവി എത്തുന്നു
654
01:00:33,212 --> 01:00:35,715
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു.
655
01:00:38,176 --> 01:00:40,887
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുക.
656
01:00:40,970 --> 01:00:42,847
പക്ഷേ, മുതലാളി, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
657
01:00:43,681 --> 01:00:45,600
അതെല്ലാം പെട്ടെന്നാണ് വരുന്നത്.
658
01:00:45,683 --> 01:00:47,518
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു മോചനദ്രവ്യം ഉണ്ട്.
659
01:00:47,685 --> 01:00:50,021
50 ദശലക്ഷം നേടി.
കഫേ ഫിറൻസിലെ കൈമാറ്റം.
660
01:00:53,816 --> 01:00:54,734
ഞങ്ങളുടെ ടീം
661
01:00:54,817 --> 01:00:57,111
സംശയിക്കുന്നവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
662
01:00:57,278 --> 01:00:58,821
സിയോൾ ടീം അതിഥികളെ ആൾമാറാട്ടം ചെയ്യുന്നു.
663
01:00:59,656 --> 01:01:01,741
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നു.
664
01:01:01,824 --> 01:01:03,368
-ക്രമത്തിൽ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
665
01:01:21,594 --> 01:01:23,471
ജിന്യാങ് പോലീസ്, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
666
01:01:23,554 --> 01:01:25,640
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
667
01:02:18,192 --> 01:02:19,277
അവൻ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ മരിച്ചു?
668
01:02:20,945 --> 01:02:24,365
-എന്താണിതിനർത്ഥം?
- അയാൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു.
669
01:02:24,824 --> 01:02:27,034
അദ്ദേഹത്തിന് കേസ് അവഗണിക്കാമായിരുന്നു,
670
01:02:27,577 --> 01:02:28,995
അന്വേഷണത്തിനു പകരം.
671
01:02:29,579 --> 01:02:31,497
പക്ഷേ, അയാൾ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
672
01:02:33,207 --> 01:02:37,170
പാർക്ക് സൺ വൂവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
673
01:02:38,087 --> 01:02:38,963
ശരിയാണ്.
674
01:02:40,173 --> 01:02:44,343
ഓ ജെ-സങ് ഒഴികെ അറിയാം
ഇതുപോലെ മറ്റാരെങ്കിലും?
675
01:02:46,637 --> 01:02:47,638
ഓ,
676
01:02:48,765 --> 01:02:51,809
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
677
01:02:55,813 --> 01:02:57,815
ശരി, അത് അങ്ങനെ തന്നെ.
678
01:02:58,733 --> 01:03:01,277
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
679
01:03:04,572 --> 01:03:06,157
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
680
01:03:07,283 --> 01:03:08,117
ഉപേക്ഷിക്കുക.
681
01:03:09,577 --> 01:03:12,038
അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയും ഇപ്പോയും അവസാനിക്കാം.
682
01:03:13,706 --> 01:03:15,249
ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
683
01:04:39,584 --> 01:04:40,543
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്.
684
01:04:45,673 --> 01:04:47,925
ഇതായിരിക്കാം എൻ്റെ അവസാനത്തെ റേഡിയോ സന്ദേശം.
685
01:04:51,721 --> 01:04:53,472
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
686
01:04:57,268 --> 01:04:59,145
ഭൂതകാലം മാറ്റാൻ കഴിയും.
687
01:05:27,924 --> 01:05:29,926
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
688
01:06:04,335 --> 01:06:05,211
തെണ്ടികൾ.
689
01:06:06,837 --> 01:06:07,922
എത്രയാണ് സമയം?
690
01:06:08,714 --> 01:06:09,924
11:23 p.m.
691
01:06:19,600 --> 01:06:21,143
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
692
01:06:26,774 --> 01:06:28,776
അവന് അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു.
693
01:06:30,111 --> 01:06:33,030
എന്നാൽ അവൻ മരണം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
694
01:06:39,245 --> 01:06:40,246
ഞാൻ കാരണം.
695
01:06:42,123 --> 01:06:43,290
ഞാൻ കാരണം.
696
01:06:44,709 --> 01:06:47,586
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകൾ നിലവിലുണ്ട്,
കാരണം ആരെങ്കിലും അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
697
01:06:49,338 --> 01:06:51,132
ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
698
01:06:51,215 --> 01:06:52,925
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
699
01:06:53,050 --> 01:06:56,262
കണ്ടെത്തുക
1999-ൽ ഇൻജുവിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
700
01:06:56,554 --> 01:06:58,681
ദയവായി എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
701
01:06:58,764 --> 01:07:00,099
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഇത് ഞാനാണ്.
702
01:07:00,349 --> 01:07:03,978
എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കൂ!
2000 ഫെബ്രുവരി 18-ന് അദ്ദേഹം മരിക്കും.
703
01:07:04,061 --> 01:07:05,229
അവൻ കൊല്ലപ്പെടും.
704
01:07:09,150 --> 01:07:11,068
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
705
01:07:13,070 --> 01:07:14,905
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.
706
01:07:18,409 --> 01:07:20,202
പിന്നെ ഞാൻ കാരണം...
707
01:07:21,871 --> 01:07:23,873
ഞാൻ കാരണം അവൻ മരിച്ചു.
708
01:07:24,373 --> 01:07:25,624
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
709
01:07:27,043 --> 01:07:28,294
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
710
01:07:35,176 --> 01:07:36,510
ഇല്ല ഇല്ല!
711
01:07:46,270 --> 01:07:47,229
കിം സുങ്-ബം.
712
01:07:48,481 --> 01:07:49,315
കിം സുങ്-ബം.
713
01:08:05,581 --> 01:08:06,415
പുറത്ത്.
714
01:08:10,544 --> 01:08:12,713
തിരിഞ്ഞ് മേൽക്കൂരയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
715
01:08:32,358 --> 01:08:33,484
ഇല്ല!
716
01:09:13,691 --> 01:09:14,525
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
717
01:09:20,406 --> 01:09:21,365
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
718
01:09:24,493 --> 01:09:26,162
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
719
01:09:27,288 --> 01:09:28,497
സ്വയം വരൂ.
720
01:09:28,873 --> 01:09:30,833
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്, ഉണരുക.
721
01:09:32,459 --> 01:09:35,379
- ഉപകരണം ...
- ഞാൻ എമർജൻസി ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.
722
01:09:37,339 --> 01:09:38,340
ഉപകരണം.
723
01:09:40,634 --> 01:09:44,138
നിങ്ങൾ ഒരു റേഡിയോ സന്ദേശം അയയ്ക്കണം.
724
01:09:45,222 --> 01:09:46,765
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
725
01:09:48,142 --> 01:09:49,727
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
726
01:09:50,269 --> 01:09:51,604
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.
727
01:09:54,273 --> 01:09:55,941
സംരക്ഷിക്കുക
728
01:09:56,775 --> 01:09:58,319
ലീ ജെ-ഹാൻ.
729
01:10:07,661 --> 01:10:09,246
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
730
01:10:09,788 --> 01:10:11,790
ഉണർന്നിരിക്കുക.
731
01:10:12,708 --> 01:10:15,711
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്. ഇല്ല!
732
01:10:16,003 --> 01:10:17,421
ഉണരുക!
733
01:10:18,714 --> 01:10:20,424
അയ്യോ ഇല്ല. പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
734
01:10:24,386 --> 01:10:26,805
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
735
01:10:33,312 --> 01:10:35,898
നിങ്ങൾക്കും ഞാൻ അത് ആശംസിക്കുന്നു.
736
01:11:09,139 --> 01:11:11,100
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ഉറപ്പായുള്ളൂ.
737
01:11:12,685 --> 01:11:14,979
റേഡിയോ ആരംഭിച്ചു
ഒറ്റ വ്യക്തിക്ക് നന്ദി.
738
01:11:15,562 --> 01:11:17,690
റേഡിയോയിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദം
739
01:11:18,482 --> 01:11:19,858
എന്നെ ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിച്ചു.
740
01:11:20,150 --> 01:11:22,653
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാം.
ഉപേക്ഷിക്കുക.
741
01:11:23,362 --> 01:11:24,196
ഇല്ല.
742
01:11:24,780 --> 01:11:25,948
ഭൂതകാലം
743
01:11:27,241 --> 01:11:28,617
ഇതിനകം തന്നെ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
744
01:11:28,784 --> 01:11:30,786
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
745
01:11:30,953 --> 01:11:32,830
- എന്തുവിലകൊടുത്തും.
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
746
01:11:37,668 --> 01:11:38,919
ഞാൻ മടങ്ങിവരും.