1
00:00:50,467 --> 00:00:52,469
എന്ത്...
2
00:00:56,973 --> 00:00:59,768
എന്ത്...
3
00:01:02,520 --> 00:01:04,564
ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
4
00:01:09,194 --> 00:01:10,612
വാക്കി ടോക്കി...
5
00:01:11,529 --> 00:01:12,447
എന്ത്?
6
00:01:13,782 --> 00:01:15,075
ലീ ജെ-ഹാൻ...
7
00:01:15,742 --> 00:01:16,785
ഞാൻ കേട്ടു...
8
00:01:17,619 --> 00:01:18,578
അവൻ്റെ ശബ്ദം.
9
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
ഇതാണ് ലീ ജെയ്-ഹാൻ.
10
00:01:40,850 --> 00:01:41,684
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
11
00:01:42,060 --> 00:01:43,394
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
12
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
13
00:01:46,106 --> 00:01:47,732
അസാധ്യം!
14
00:01:48,691 --> 00:01:52,070
ലീ ജെ--ഹാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുക അസാധ്യമാണ്.
15
00:01:55,323 --> 00:01:58,201
റേഡിയോ സംപ്രേക്ഷണത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു
പരിശോധിച്ചു.
16
00:01:59,452 --> 00:02:02,413
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു.
17
00:02:03,289 --> 00:02:04,457
പടവുകൾക്ക് താഴെ.
18
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
19
00:02:09,295 --> 00:02:12,006
ഞാൻ... ഞാൻ...
20
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
ഞാൻ ലീ ജെഹാനെ കൊന്നു.
21
00:02:19,848 --> 00:02:22,809
എന്താ... നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്...
22
00:02:23,852 --> 00:02:25,186
എനിക്ക് അവനുണ്ട്
23
00:02:26,229 --> 00:02:28,231
കൈകൊണ്ട് കൊന്നു.
24
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
ഞാൻ അതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
25
00:02:36,739 --> 00:02:37,824
കമാൻഡർ.
26
00:02:40,410 --> 00:02:42,620
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ...
27
00:02:44,330 --> 00:02:47,083
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെയ്-ഹാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
28
00:02:49,252 --> 00:02:50,712
അവനോടു പറയുക
29
00:02:51,629 --> 00:02:53,298
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന്.
30
00:02:54,716 --> 00:02:57,260
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
31
00:03:00,513 --> 00:03:01,931
എന്തിന്...
32
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
എന്തിനാ നീ...
33
00:03:06,060 --> 00:03:07,687
എല്ലാം തുടങ്ങി
34
00:03:09,480 --> 00:03:10,982
ഇൻജുവിൽ.
35
00:03:14,110 --> 00:03:15,195
കമാൻഡർ.
36
00:03:16,279 --> 00:03:18,865
കമാൻഡർ, ഉണരുക!
37
00:03:29,959 --> 00:03:31,961
ഞാൻ ഇൻജു ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.
38
00:03:32,045 --> 00:03:34,923
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റു, വേഗം വരൂ!
39
00:03:37,050 --> 00:03:39,302
കമാൻഡർ!
40
00:03:46,643 --> 00:03:49,479
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?
41
00:03:49,729 --> 00:03:51,064
മനുഷ്യാ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
42
00:03:52,273 --> 00:03:54,275
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു?
43
00:03:55,652 --> 00:03:58,863
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്.
റിപ്പോർട്ടിന് ശേഷമാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
44
00:03:59,405 --> 00:04:01,407
ഇരയോടൊപ്പം കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു.
45
00:04:01,741 --> 00:04:03,243
അവൻ മാത്രമാണ് സാക്ഷി.
46
00:04:04,869 --> 00:04:07,288
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
47
00:04:07,622 --> 00:04:09,624
- ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലാണ്.
-ഇല്ല!
48
00:04:09,832 --> 00:04:13,878
നിർത്തൂ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്.
49
00:04:14,003 --> 00:04:16,631
അവന് രക്തമുണ്ട്
അവൻ്റെ കൈകളിൽ കമാൻഡറുടെ.
50
00:04:16,881 --> 00:04:18,216
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?
51
00:04:19,133 --> 00:04:20,134
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
52
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
അഹൻ്റെ കാര്യമോ?
53
00:04:37,235 --> 00:04:40,238
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
ആൻ ചി-സൂവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
54
00:04:43,700 --> 00:04:44,659
അവൻ...
55
00:04:48,246 --> 00:04:49,455
സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ മരിച്ചു.
56
00:05:08,766 --> 00:05:11,894
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആൻ ചി-സൂവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
ഇൻജുവിൽ?
57
00:05:16,274 --> 00:05:18,026
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
58
00:05:19,944 --> 00:05:21,738
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
59
00:05:23,031 --> 00:05:24,365
അവന് വിവരം കിട്ടുമായിരുന്നു
60
00:05:24,991 --> 00:05:27,368
ഇൻജുവിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ കേസിനെക്കുറിച്ച്
61
00:05:27,660 --> 00:05:29,662
1999 മുതൽ.
62
00:05:35,835 --> 00:05:37,045
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
63
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
തെളിവുകൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
64
00:05:48,181 --> 00:05:49,849
നിർമ്മിച്ചത്?
65
00:05:53,478 --> 00:05:54,437
എങ്ങനെ?
66
00:05:55,813 --> 00:05:57,690
അവൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
67
00:05:58,941 --> 00:06:00,485
ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ,
68
00:06:01,652 --> 00:06:03,780
അവൻ ഇതിനകം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
69
00:06:06,115 --> 00:06:09,160
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തുണ്ട്
സംശയാസ്പദമായ ആളെ കണ്ടോ?
70
00:06:10,161 --> 00:06:11,704
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
71
00:06:13,164 --> 00:06:14,082
പിന്നെ ആയുധം?
72
00:06:15,416 --> 00:06:16,793
ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല.
73
00:06:16,876 --> 00:06:18,795
സാക്ഷികളുടെയും ചുറ്റുപാടുകളുടെയും കാര്യമോ?
74
00:06:20,213 --> 00:06:22,965
- വളരെ ഇരുട്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്!
75
00:06:24,342 --> 00:06:28,012
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസറെ കണ്ടില്ലേ?
76
00:06:31,599 --> 00:06:34,394
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
77
00:06:34,977 --> 00:06:39,357
നിങ്ങളുടെ മാതൃകാ ബോസ്
തണുത്ത കോൺക്രീറ്റ് തറയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
78
00:06:41,651 --> 00:06:44,987
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിശ്രമിക്കില്ല
കൊലയാളിയെ പിടിക്കുന്നത് വരെ.
79
00:06:45,613 --> 00:06:47,615
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
80
00:06:48,032 --> 00:06:51,035
ആൻ ചി-സൂവിൻ്റെ പാത തിരയുക,
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
81
00:06:51,160 --> 00:06:55,164
അവൻ്റെ കോൾ ലിസ്റ്റുകളിൽ നിന്ന് എല്ലാം,
മാപ്പ് ഡാറ്റ, ദൃശ്യത്തിൻ്റെ വീഡിയോ ഫൂട്ടേജ്.
82
00:06:57,625 --> 00:06:59,043
കൊലയാളിയെ കൊണ്ടുവരൂ.
83
00:07:00,670 --> 00:07:01,504
പക്ഷേ...
84
00:07:03,172 --> 00:07:05,216
കോൾഡ് കേസ് സ്ക്വാഡ്
പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.
85
00:07:06,884 --> 00:07:10,721
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനാണ് പ്രധാന പ്രതി.
86
00:07:10,805 --> 00:07:12,723
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇവിടെ നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.
87
00:07:14,642 --> 00:07:17,895
-അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. എന്തിന്...
- ഞങ്ങൾ അത് തീരുമാനിക്കുന്നു.
88
00:07:21,274 --> 00:07:22,650
അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുക.
89
00:07:29,740 --> 00:07:33,953
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്, ദയവായി
അന്വേഷണവുമായി സഹകരിക്കും.
90
00:07:43,963 --> 00:07:45,131
നിങ്ങളുടെ അവസാന കോളിൽ
91
00:07:45,214 --> 00:07:48,718
നിങ്ങൾക്ക് അത് 11 മണിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇൻജു ആശുപത്രിക്ക് മുന്നിൽ യോഗം.
92
00:07:49,760 --> 00:07:52,638
-അതെ.
- നിങ്ങൾ മറ്റാരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
93
00:07:53,806 --> 00:07:54,640
ഇല്ല.
94
00:07:55,766 --> 00:07:57,435
കമാൻഡറുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.
95
00:07:57,852 --> 00:07:59,937
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോൺ കോളുകൾ പരിശോധിച്ചു.
96
00:08:00,021 --> 00:08:01,898
നിങ്ങളായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
അവനോട് സംസാരിച്ചത്.
97
00:08:01,981 --> 00:08:05,234
നിന്ന് വരുന്ന ആളുകൾ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞു
98
00:08:05,735 --> 00:08:08,946
നീയും കമാൻഡറും ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
99
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
-അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
- എന്തിനാണ് തർക്കം?
100
00:08:15,244 --> 00:08:16,621
ഓഫീസിൽ.
101
00:08:16,704 --> 00:08:20,124
വളരെ മോശം.
എനിക്ക് സോയയ്ക്കൊപ്പം പന്നിയിറച്ചി പോലെ തോന്നുന്നു.
102
00:08:20,249 --> 00:08:23,169
കേസ് തീർപ്പാക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകും
ഒന്ന് കുടിക്ക്.
103
00:08:26,255 --> 00:08:30,009
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ ഒന്നുകൂടി സ്പർശിച്ചാൽ,
സമ്മർദ്ദമുണ്ട്.
104
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
105
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
എന്തിനാണ് തർക്കിച്ചത്?
106
00:08:55,409 --> 00:08:56,536
ഇത് എന്താണ്?
107
00:09:03,084 --> 00:09:04,669
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.
108
00:09:05,628 --> 00:09:07,046
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.
109
00:09:07,880 --> 00:09:09,215
അവൾ ഒരുപക്ഷേ രോഗിയായിരുന്നു.
110
00:09:12,051 --> 00:09:13,177
മജ്ജ കാൻസർ?
111
00:09:14,053 --> 00:09:17,223
അതെ, രോഗിയും അവളുടെ രക്ഷിതാവും
ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിച്ചിരിക്കണം.
112
00:09:17,306 --> 00:09:19,767
അവൾ വളരെക്കാലം പോരാടി
രോഗത്തിനെതിരെ.
113
00:09:21,686 --> 00:09:23,271
രോഗിയുടെ കാര്യമോ?
114
00:09:25,982 --> 00:09:28,401
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു,
115
00:09:28,484 --> 00:09:32,154
എന്നാൽ അവൾക്ക് അസ്ഥിമജ്ജ കാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
116
00:09:33,281 --> 00:09:37,118
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല.
അതുകൊണ്ട് ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ല.
117
00:09:39,120 --> 00:09:41,247
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
118
00:09:42,832 --> 00:09:44,000
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
119
00:09:45,543 --> 00:09:48,129
ഞങ്ങൾ അവ പരിശോധിക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെ വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗുകൾ.
120
00:09:48,337 --> 00:09:51,507
എന്നാൽ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
121
00:09:51,882 --> 00:09:55,261
സംശയിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ബോധപൂർവം ഒരു മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റായി സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു,
122
00:09:55,344 --> 00:09:57,388
കഴിയുമായിരുന്നു
അവൻ കുറ്റകൃത്യം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
123
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
ഒപ്പം ടെലിഫോണും
കാർഡ് വിശദാംശങ്ങളും?
124
00:10:01,309 --> 00:10:03,894
വിചിത്രമായ എന്തോ ഞാൻ കേട്ടു,
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസത്തേക്കാൾ
125
00:10:04,520 --> 00:10:06,105
അവൻ്റെ ഫോൺ കോളുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
126
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
കമാൻഡർ അഹിനെ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
127
00:10:11,736 --> 00:10:13,863
എനിക്ക് ഒരു നിശാക്ലബ് ഉണ്ടായിരുന്നു
മാഫിയയിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
128
00:10:13,946 --> 00:10:16,907
മുതലാളിയെ എനിക്ക് വേറെ എങ്ങനെ അറിയാം?
അന്വേഷണ യൂണിറ്റ്?
129
00:10:16,991 --> 00:10:18,534
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
130
00:10:20,119 --> 00:10:22,622
ഇയാൾ കേസ് അന്വേഷിച്ചു വരികയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവനക്കാരുടെ.
131
00:10:22,705 --> 00:10:25,750
പിന്നെ ഞാൻ അന്നുമുതൽ കൊടുക്കുന്നു
അവന് ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങൾ.
132
00:10:29,045 --> 00:10:32,381
3 മണിക്ക് നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
133
00:10:32,465 --> 00:10:34,759
ഇതും അതും ശരി?
134
00:10:38,095 --> 00:10:39,305
മാന്യമായി ഉത്തരം പറയൂ.
135
00:10:39,805 --> 00:10:42,224
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
136
00:10:42,308 --> 00:10:43,684
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
137
00:10:44,810 --> 00:10:48,230
ഇതൊരു പോലീസ് യുദ്ധമാണ്.
138
00:10:48,522 --> 00:10:50,608
ഞാൻ പണം നൽകുന്നു,
ഞാൻ ഇടപെട്ടാൽ!
139
00:10:51,025 --> 00:10:52,026
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
140
00:10:54,070 --> 00:10:56,530
- അടുത്തിടെ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
-WHO?
141
00:10:57,031 --> 00:10:59,408
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
142
00:11:00,326 --> 00:11:03,537
അവൻ ചോദിച്ചു
കമാൻഡർ അഹിനെ കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസ.
143
00:11:05,998 --> 00:11:06,999
എന്ത് കഴിഞ്ഞ്?
144
00:11:07,375 --> 00:11:09,210
ആൻ ചി-സൂ കൈക്കൂലി നൽകിയോ,
145
00:11:09,585 --> 00:11:13,506
അവൻ കേസ് കണ്ടുപിടിച്ചോ എന്ന്.
അവൻ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
146
00:11:14,215 --> 00:11:15,841
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
147
00:11:15,925 --> 00:11:19,762
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ പറ്റിച്ചു
എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
148
00:11:20,096 --> 00:11:22,807
അങ്ങനെ ഞാൻ കമാൻഡറെ വിളിച്ചു.
149
00:11:23,432 --> 00:11:25,851
അവൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.
150
00:11:29,772 --> 00:11:32,066
ഹേ-യംഗ് ആൻ ചി-സൂവിനെ പരിശോധിച്ചോ?
151
00:11:34,944 --> 00:11:35,945
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
152
00:11:36,570 --> 00:11:40,616
ഇല്ല, പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് നിശബ്ദനാണ്.
153
00:11:41,158 --> 00:11:42,993
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിച്ചത്?
154
00:11:43,828 --> 00:11:45,621
കിം സുങ്-ബം എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.
155
00:11:45,705 --> 00:11:47,581
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ പരിശോധിച്ചത്?
156
00:11:48,416 --> 00:11:50,418
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
157
00:11:51,752 --> 00:11:54,255
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് നന്നായി പരിശോധിക്കുക.
158
00:11:54,797 --> 00:11:57,675
നാളിതുവരെ അവൻ എവിടെയാണ്
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
159
00:11:57,758 --> 00:11:59,885
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ആൻ ചി-സൂവിനെ പരിശോധിച്ചത്?
160
00:12:01,262 --> 00:12:03,055
എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യൂ.
161
00:12:06,308 --> 00:12:10,688
കമാൻഡർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
മരണത്തിന് മുമ്പ് ഹേ-യംഗുമായി?
162
00:12:14,191 --> 00:12:15,317
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?
163
00:12:16,068 --> 00:12:21,031
അയാൾക്ക് വോക്കി ടോക്കി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവിടെ. അത് ശരിയാണോ?
164
00:12:23,159 --> 00:12:24,910
സംവിധായകൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
165
00:12:25,035 --> 00:12:27,538
നിങ്ങളുടെ ടീം കേസിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്
ഒഴിവാക്കി.
166
00:12:27,621 --> 00:12:28,622
ഇനി ചോദിക്കരുത്.
167
00:12:33,711 --> 00:12:37,423
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കി ടോക്കി ഉണ്ടോ?
കമാൻഡർ കണ്ടെത്തിയോ?
168
00:12:38,632 --> 00:12:40,551
മഞ്ഞ സ്മൈലി സ്റ്റിക്കറിനൊപ്പം.
169
00:12:41,886 --> 00:12:45,181
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം.
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല!
170
00:12:58,152 --> 00:12:59,904
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യരുത്
171
00:13:00,488 --> 00:13:02,656
അധികം ദൂരെ പോകരുത്.
172
00:13:02,907 --> 00:13:05,785
സാധാരണ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക. ശരി?
173
00:13:25,846 --> 00:13:27,264
അത് മോശമായി കാണുന്നു.
174
00:13:29,350 --> 00:13:34,104
കമാൻഡറിന് അവൻ്റെ മകളുണ്ട്
വിവാഹമോചനത്തിനുശേഷം ഒറ്റയ്ക്ക് വളർന്നു.
175
00:13:35,981 --> 00:13:38,442
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
176
00:13:40,694 --> 00:13:43,906
ഒരു വർഷം മുമ്പ് മകൾ മരിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അസ്ഥി കാൻസർ ബാധിച്ചു.
177
00:13:46,784 --> 00:13:49,578
വൈഡ് ഏരിയ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർമാർ
സ്ക്വാഡ് ഫ്രീക്ക് ഔട്ട്.
178
00:13:51,747 --> 00:13:55,835
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒന്നും കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല.
179
00:13:56,752 --> 00:13:59,004
അതിന് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താം.
180
00:14:01,590 --> 00:14:02,800
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
181
00:14:03,759 --> 00:14:05,427
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
182
00:14:08,472 --> 00:14:11,016
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു എന്ന്.
183
00:14:16,397 --> 00:14:17,648
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
184
00:14:19,358 --> 00:14:20,818
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിച്ചത്?
185
00:14:25,364 --> 00:14:28,033
എനിക്ക് വിവരം വേണം,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
186
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
കൈക്കൂലി കേസ്
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജേ-ഹാൻ എഴുതിയത്.
187
00:14:49,680 --> 00:14:51,015
അതൊന്നും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.
188
00:14:55,477 --> 00:14:57,396
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
189
00:15:00,649 --> 00:15:02,651
നിങ്ങൾ അവനെയും പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
190
00:15:03,485 --> 00:15:07,156
ആൻ ചി-സൂവും ഗുണ്ടാസംഘം കിം സുങ്ങും-
അവർ അവനെ കബളിപ്പിച്ചു.
191
00:15:07,656 --> 00:15:08,949
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
192
00:15:10,075 --> 00:15:11,827
എങ്ങനെ...
193
00:15:12,369 --> 00:15:13,829
അത് അപ്രധാനമാണ്.
194
00:15:14,413 --> 00:15:19,710
കമാൻഡർ ഡിറ്റക്ടീവ് ലീസിനൊപ്പം ഉണ്ട്
കൈക്കൂലി കേസ് ചെയ്യണം!
195
00:15:20,544 --> 00:15:23,213
അതിൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്
ഒരു വലിയ പോലീസ് സേന.
196
00:15:25,591 --> 00:15:28,344
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമാണെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
197
00:15:29,094 --> 00:15:32,181
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞാൻ ഇതുവരെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നവരെ.
198
00:15:33,140 --> 00:15:38,020
പോലീസ് സേനയിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നവരെ.
199
00:15:42,566 --> 00:15:43,943
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
200
00:15:45,986 --> 00:15:49,949
ആൻ ചി-സൂസിനുള്ള തെളിവ്
ഈ കേസിൽ കള്ളനോട്ടുകൾ?
201
00:15:53,327 --> 00:15:56,163
അവ ഊഹങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
കമാൻഡർ ആൻ മരിക്കുന്നതുവരെ.
202
00:15:57,164 --> 00:16:00,501
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
203
00:16:01,669 --> 00:16:02,795
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
204
00:16:04,880 --> 00:16:09,218
കമാൻഡറിന് മറ്റ് വഴികളില്ല,
പങ്കെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
205
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
206
00:16:11,971 --> 00:16:14,306
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
207
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
അവൻ...
208
00:16:19,937 --> 00:16:21,105
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
209
00:16:31,073 --> 00:16:32,116
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
210
00:16:35,119 --> 00:16:37,538
എന്തിന്...
211
00:16:38,455 --> 00:16:40,040
അവൻ എന്തിന് വേണം?
212
00:16:40,541 --> 00:16:43,085
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
213
00:16:44,837 --> 00:16:46,130
അവൻ...
214
00:16:47,715 --> 00:16:49,091
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവനെ കൊന്നു.
215
00:16:53,512 --> 00:16:56,390
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
216
00:16:57,016 --> 00:17:01,020
എന്തിനാണ് അവനെ കൊല്ലുന്നത്?
217
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
ഇഞ്ചുവാണ്.
218
00:17:03,105 --> 00:17:05,107
എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് ഇഞ്ചുവിൽ നിന്നാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
219
00:17:06,233 --> 00:17:08,152
ഇഞ്ചു കേസാണ് കാരണം.
220
00:17:08,360 --> 00:17:10,904
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീയും കമാൻഡർ അഹാനും
221
00:17:12,781 --> 00:17:14,908
കേസിൻ്റെ പേരിൽ എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
222
00:17:23,751 --> 00:17:25,502
ഹൈ-സിയുങ്ങിൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളോ?
223
00:17:27,046 --> 00:17:29,506
അതെ, അവൾ സ്കൂളിൽ ആരുടെ അടുത്തായിരുന്നു?
224
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
അവൾ പലപ്പോഴും സ്കൂളിൽ വന്നിരുന്നില്ല.
225
00:17:32,051 --> 00:17:34,303
അങ്ങനെ ചെയ്താലും അവൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
226
00:17:34,553 --> 00:17:38,724
അവൾ വളരെ നിശബ്ദയായിരുന്നു, അങ്ങനെ വീണു
അദ്ധ്യാപകർക്ക് അവളുമായി ഇടപെടാൻ പ്രയാസമാണ്.
227
00:17:41,060 --> 00:17:44,063
അവൾ ഒരു ഇൻഗനുമായി പോയി,
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിൽ നിന്ന്.
228
00:17:44,813 --> 00:17:45,647
എന്ത്?
229
00:17:46,774 --> 00:17:50,694
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
അവൻ എന്തിനാണ് അവളുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോകുന്നത്?
230
00:17:51,987 --> 00:17:53,238
തീരെ ഇല്ല.
231
00:17:56,033 --> 00:17:59,953
ഇൻ-ഗാൻ എന്നാൽ വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിൽ
ഇൻജു ഹൈസ്കൂൾ, അല്ലേ?
232
00:18:00,913 --> 00:18:03,957
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
കേസ് ചെയ്യാൻ.
233
00:18:04,041 --> 00:18:06,043
എനിക്ക് സ്കൂൾ രജിസ്റ്റർ കാണാൻ കഴിയുമോ?
234
00:18:06,502 --> 00:18:07,336
എന്ത്?
235
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
ലീ ജെ-ഹാൻ?
236
00:18:16,178 --> 00:18:21,266
അദ്ദേഹം ഇക്കാര്യം ആവശ്യപ്പെട്ടു
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിൽ അംഗങ്ങളുടെ സ്കൂൾ രജിസ്റ്റർ.
237
00:18:21,850 --> 00:18:24,269
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
238
00:18:28,107 --> 00:18:31,068
കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ
ആരാണ് എൻട്രി എഴുതിയത്?
239
00:18:33,529 --> 00:18:35,739
ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിൽ അംഗമാകുക.
240
00:18:36,323 --> 00:18:38,992
അവർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്.
241
00:18:40,369 --> 00:18:43,288
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
ഏഴുപേരെ കണ്ടെത്തണോ?
242
00:18:43,372 --> 00:18:45,582
അവർ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് പറയുന്നു!
243
00:18:45,666 --> 00:18:48,085
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിച്ചോ?
244
00:18:48,168 --> 00:18:50,629
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം
കൊണ്ടുവരണം.
245
00:18:52,214 --> 00:18:53,674
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
246
00:18:54,633 --> 00:18:55,467
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
247
00:18:58,220 --> 00:18:59,847
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
248
00:19:00,264 --> 00:19:04,434
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ അവനെ എങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ, നാമെല്ലാവരും മരിച്ചു!
249
00:19:07,437 --> 00:19:09,940
ഞാൻ ഏഴ് വിദ്യാർത്ഥികളോടും പറഞ്ഞു
250
00:19:10,524 --> 00:19:12,860
അവർ ആരോടും സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
251
00:19:13,485 --> 00:19:16,405
അവരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ,
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
252
00:19:20,659 --> 00:19:21,994
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
253
00:19:22,828 --> 00:19:24,288
അവളെ ഇഞ്ചുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
254
00:19:24,913 --> 00:19:26,290
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്? എവിടെ?
255
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
എന്തായാലും ശീതകാല അവധിയാണ്.
256
00:19:28,167 --> 00:19:31,545
അവളെ ഒരു ബന്ധുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുടുംബ യാത്രയിൽ.
257
00:19:31,712 --> 00:19:33,463
ഇൻജുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
258
00:19:42,472 --> 00:19:44,766
ലീ ജംഗ്-ഹ്യുക്ക്, സിയോ ക്യുങ്-ഇൽ.
259
00:19:45,434 --> 00:19:46,560
Joo Hyun-tak.
260
00:19:47,561 --> 00:19:48,395
ബേക്ക് മിൻ-ഹോ.
261
00:19:49,146 --> 00:19:50,105
കിം സു-ഖ്വാങ്.
262
00:19:51,190 --> 00:19:52,065
ലീ ഡോങ്-ജിൻ.
263
00:19:53,025 --> 00:19:53,901
സിം ജിൻ-വുക്ക്.
264
00:20:13,003 --> 00:20:15,005
അച്ഛൻ: ഇൻജു സിമൻ്റ്
സെയിൽസ് മാനേജർ
265
00:20:16,506 --> 00:20:18,508
അച്ഛൻ: ഇൻജു സിമൻ്റ്
ഫിനാൻഷ്യൽ ഡയറക്ടർ
266
00:20:21,345 --> 00:20:22,804
അച്ഛൻ: ഇൻജു സിമൻ്റ്
267
00:20:32,981 --> 00:20:34,983
അച്ഛൻ: ഇൻജു സിമൻ്റ് സെയിൽസ് മാനേജർ
268
00:20:40,447 --> 00:20:42,824
അവളെ അയക്കൂ
ഒരു ബന്ധുവിന്.
269
00:20:43,367 --> 00:20:45,744
സമയമില്ല.
അവളെ ഇപ്പോൾ ഇഞ്ചുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
270
00:20:45,869 --> 00:20:46,703
നല്ലത്.
271
00:20:55,003 --> 00:20:58,590
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു, എന്താണ്
അവർ ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളുമായി ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
272
00:20:59,841 --> 00:21:01,885
എന്നാൽ കുറ്റബോധം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ എഴുതിയത്
273
00:21:02,135 --> 00:21:05,055
ഈ വ്യക്തി എന്തെങ്കിലും
സ്കൂൾ വെബ്സൈറ്റിലേക്ക്.
274
00:21:06,014 --> 00:21:09,017
ഈ വ്യക്തി ഒരു അന്തർമുഖനാണ്
ഒപ്പം സെൻസിറ്റീവ്,
275
00:21:10,936 --> 00:21:13,313
എന്നാൽ അതിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്
നീതിക്കായി,
276
00:21:14,064 --> 00:21:16,775
അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
എന്താണ് ശരി അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റ്.
277
00:21:17,484 --> 00:21:19,653
ലീ ഡോങ് ജിൻ
278
00:21:20,320 --> 00:21:21,154
അകത്തേക്ക് വരൂ.
279
00:21:23,407 --> 00:21:24,241
ക്യാപ്റ്റൻ.
280
00:21:24,324 --> 00:21:26,493
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
281
00:21:26,576 --> 00:21:27,953
-ശരി?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
282
00:21:28,996 --> 00:21:30,372
ഹലോ.
283
00:21:32,291 --> 00:21:36,586
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഈ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഇവിടെ കണ്ടോ?
284
00:21:37,045 --> 00:21:38,922
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ? ഡോ. ലീ.
285
00:21:39,548 --> 00:21:40,382
അതെ?
286
00:21:51,184 --> 00:21:54,187
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
287
00:21:54,563 --> 00:21:57,482
സ്ട്രീറ്റ് 275 എവിടെയാണ്?
സമീപത്ത്, അല്ലേ?
288
00:22:08,118 --> 00:22:09,411
വേഗം ! പോകൂ!
289
00:22:12,789 --> 00:22:14,249
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? പ്രവേശിക്കുക.
290
00:22:14,333 --> 00:22:17,377
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
291
00:22:17,544 --> 00:22:20,130
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
292
00:22:21,590 --> 00:22:23,342
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
293
00:22:38,899 --> 00:22:43,904
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?
294
00:22:53,038 --> 00:22:56,208
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
നീ ഇഞ്ചുവിൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവാണെന്ന്!
295
00:22:56,792 --> 00:22:58,877
നിങ്ങളും അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
296
00:22:59,836 --> 00:23:01,838
"എല്ലാം
വില്ലോയുടെ വീട്ടിൽ ആരംഭിച്ചു."
297
00:23:02,839 --> 00:23:04,758
അദ്ദേഹം വെബ്സൈറ്റിൽ എഴുതി.
298
00:23:06,510 --> 00:23:08,553
ലീ ഡോങ്ജിൻ. അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
299
00:23:11,014 --> 00:23:12,099
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
300
00:23:12,808 --> 00:23:14,184
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, അല്ലേ?
301
00:23:42,295 --> 00:23:43,964
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി
302
00:23:55,892 --> 00:23:57,227
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കുക.
303
00:24:03,942 --> 00:24:04,901
ഇരിക്കൂ.
304
00:24:25,881 --> 00:24:27,924
തലയുയർത്തി എന്നെ നോക്കൂ.
305
00:24:31,928 --> 00:24:33,054
ലീ ഡോങ്ജിൻ.
306
00:24:39,436 --> 00:24:41,605
"എല്ലാം
വില്ലോയുടെ വീട്ടിൽ ആരംഭിച്ചു.
307
00:24:45,692 --> 00:24:47,527
ആദ്യം അത് ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നു.
308
00:24:48,153 --> 00:24:50,489
പിന്നെ ഏഴ് ഇൻഗാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
309
00:24:51,198 --> 00:24:52,824
ആത്യന്തികമായി പത്ത് പിശാചുക്കൾ. "
310
00:24:54,659 --> 00:24:56,453
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
311
00:24:56,912 --> 00:24:59,956
"പിശാചുക്കൾ അകലെയല്ല,
അവർ നമ്മെ വലയം ചെയ്യുന്നു.
312
00:25:00,957 --> 00:25:04,753
അതിനുശേഷവും അവർ അവിടെയുണ്ട്
അവർ തങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ചവിട്ടി.
313
00:25:05,670 --> 00:25:08,507
അവർ ചിരിച്ചു, സംസാരിക്കുന്നു..."
314
00:25:08,590 --> 00:25:10,008
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
315
00:25:18,600 --> 00:25:20,393
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി ഫയൽ എനിക്കറിയാം.
316
00:25:20,685 --> 00:25:23,480
ഇല്ല, ഞാൻ എൻട്രികൾ കണ്ടു
നിങ്ങൾ ഏഴുപേരിൽ.
317
00:25:25,190 --> 00:25:26,733
മറ്റ് ആറ് വിദ്യാർത്ഥികൾ
318
00:25:28,318 --> 00:25:31,321
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ അഭിനയിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എഴുതി.
319
00:25:31,446 --> 00:25:33,406
അവർ ക്ലബ്ബ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തി.
320
00:25:33,740 --> 00:25:37,827
ചിലർ അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒഴികെ അടുത്ത വർഷം വോട്ട് ചെയ്യുക.
321
00:25:40,288 --> 00:25:43,583
നിങ്ങൾക്ക് നവംബർ പകുതി മുതൽ ഉണ്ട്
പലപ്പോഴും സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കി.
322
00:25:45,335 --> 00:25:46,753
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
323
00:25:50,006 --> 00:25:51,800
എന്നാൽ നീ രോഗിയായിരുന്നില്ല.
324
00:25:56,846 --> 00:25:59,099
ഡോങ്-ജിൻ, ഇൻജു ഒരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.
325
00:26:00,475 --> 00:26:05,355
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല.
326
00:26:05,855 --> 00:26:08,775
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
ആശുപത്രിയിൽ പോകാനുള്ള കാരണം.
327
00:26:12,779 --> 00:26:14,322
Hye-seung കാണാൻ.
328
00:26:15,657 --> 00:26:18,535
നിങ്ങൾ കുറച്ച് തവണയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
Hye-seung-ൽ.
329
00:26:19,536 --> 00:26:22,289
സഹോദരിക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്
ഫോട്ടോയിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
330
00:26:29,087 --> 00:26:30,213
ഡോങ്-ജിൻ.
331
00:26:32,757 --> 00:26:35,010
നിങ്ങൾ ഒരു പിശാചാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ശരിയാണോ?
332
00:26:44,603 --> 00:26:46,938
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്തത്.
333
00:26:47,230 --> 00:26:49,316
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
334
00:26:50,817 --> 00:26:51,693
പക്ഷേ...
335
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
336
00:26:56,364 --> 00:26:57,282
അങ്ങനെ...
337
00:26:58,658 --> 00:26:59,618
എന്നോട് പറയൂ.
338
00:27:01,536 --> 00:27:02,871
ആദ്യത്തെ ആൾ...
339
00:27:04,122 --> 00:27:06,207
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ കബളിപ്പിച്ച് ഇത് ചെയ്തോ?
340
00:27:14,591 --> 00:27:16,384
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
341
00:27:17,218 --> 00:27:19,012
ഹൈ-സിയുങ്ങിനെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
342
00:27:24,893 --> 00:27:25,894
ഇല്ല!
343
00:27:27,437 --> 00:27:28,480
അവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
344
00:27:31,775 --> 00:27:32,609
അന്നേ ദിവസം...
345
00:27:35,612 --> 00:27:39,199
ആ ദിവസം മുമ്പേ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
346
00:27:40,825 --> 00:27:42,035
"ഈ ദിവസത്തിന് മുമ്പ്"?
347
00:27:52,253 --> 00:27:54,255
അവർ രണ്ടുപേരും ആദ്യം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
348
00:28:00,637 --> 00:28:02,263
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
349
00:28:08,019 --> 00:28:08,978
കാങ് ഹൈ സിയൂങ്?
350
00:28:11,439 --> 00:28:13,024
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
351
00:28:19,698 --> 00:28:23,410
ഒരു ഞരമ്പ് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഓടിപ്പോയ ഒരാളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടണോ?
352
00:28:24,452 --> 00:28:26,788
നിങ്ങളുടെ വീട് പകൽ ശൂന്യമാണ്, അല്ലേ?
353
00:28:28,289 --> 00:28:31,167
നമുക്ക് ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ കഴിക്കാം
കടം വാങ്ങണോ?
354
00:28:31,960 --> 00:28:33,002
എന്തുകൊണ്ട്?
355
00:28:33,461 --> 00:28:36,005
ഹൈ-സിയുങ്ങിന് പഠിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.
356
00:28:36,464 --> 00:28:38,299
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ കാര്യമോ?
357
00:28:38,633 --> 00:28:40,885
എൻ്റെ വീട് വളരെ അകലെയാണ്.
358
00:28:41,469 --> 00:28:42,929
ഇത് കുറച്ച് നാണക്കേടാണ്.
359
00:28:44,055 --> 00:28:45,765
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?
360
00:28:47,767 --> 00:28:49,060
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
361
00:28:50,019 --> 00:28:52,647
ഇല്ല.
362
00:28:55,191 --> 00:28:58,319
ഞങ്ങൾ അധ്യാപകരെയും വിദ്യാർത്ഥികളെയും പോലെയാണ്.
363
00:29:06,786 --> 00:29:09,539
ലളിതമായവയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
സമവാക്യങ്ങൾ.
364
00:29:14,711 --> 00:29:18,840
രണ്ട് അജ്ഞാതർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരു രേഖീയ സമവാക്യമുണ്ട്.
365
00:29:22,260 --> 00:29:23,303
ഈ...
366
00:29:24,929 --> 00:29:25,764
അത് അങ്ങനെയാണ്.
367
00:29:26,806 --> 00:29:29,601
ഞങ്ങൾക്ക് a2x ഉണ്ട്...
368
00:29:34,439 --> 00:29:37,525
ശരി, പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
369
00:29:38,443 --> 00:29:40,820
ലീ ഡോങ്ജിൻ! ഡോങ്ജിൻ എവിടെയാണ്?
370
00:29:44,199 --> 00:29:45,658
ഇത് എന്താണ്?
371
00:29:46,409 --> 00:29:48,453
-എഴുന്നേൽക്കുക!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
372
00:29:49,204 --> 00:29:50,872
അത് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.
373
00:29:51,498 --> 00:29:52,957
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.
374
00:29:53,249 --> 00:29:55,126
ആരാണ് ഇത് അനുവദിച്ചത്?
375
00:29:55,418 --> 00:29:57,504
ഒരു സുപ്രധാന കേസിൻ്റെ സാക്ഷിയാണ്.
റിലീസ്!
376
00:29:57,587 --> 00:30:00,882
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, ഞാൻ അവനെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു!
377
00:30:01,007 --> 00:30:02,425
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
378
00:30:03,051 --> 00:30:06,262
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
379
00:30:07,305 --> 00:30:09,974
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
380
00:30:10,642 --> 00:30:12,018
അവൻ പോകട്ടെ.
381
00:30:13,978 --> 00:30:18,441
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അല്ലാത്തപക്ഷം തെറ്റായ പ്രസ്താവന നടത്തും.
382
00:30:19,859 --> 00:30:21,277
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.
383
00:30:22,028 --> 00:30:25,156
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
384
00:30:25,865 --> 00:30:28,743
ഏഴ് വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾ
ഇൻജു ഹൈസ്കൂൾ.
385
00:30:29,244 --> 00:30:30,954
അവരെ അന്വേഷിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം
386
00:30:31,496 --> 00:30:32,622
ആരായിരുന്നു ആദ്യം.
387
00:30:34,833 --> 00:30:38,586
സാക്ഷിയെ ഔദ്യോഗികമായി വിളിച്ചുവരുത്തുക
മൊഴികൾ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
388
00:30:49,264 --> 00:30:51,808
N/a?
നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
389
00:30:53,726 --> 00:30:56,521
നമുക്ക് ആദ്യത്തേത് ലഭിക്കണം.
390
00:30:57,397 --> 00:30:59,190
അവനായിരുന്നു ട്രിഗർ.
391
00:30:59,899 --> 00:31:00,984
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
392
00:31:05,989 --> 00:31:08,700
നമുക്ക് ഒരു ബലിയാടിനെ വേണം.
393
00:31:09,784 --> 00:31:12,203
പണവും ബന്ധവുമില്ലാത്ത ഒരാൾ.
394
00:31:13,121 --> 00:31:15,832
ഒരു ബലിയാട്,
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന്.
395
00:31:16,541 --> 00:31:19,586
- നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ...
ഡോങ്-ജിൻ അവനെ പരാമർശിച്ചു.
396
00:31:20,461 --> 00:31:22,297
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
397
00:32:32,408 --> 00:32:34,661
അത്രമാത്രം
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇത് സ്വമേധയാ ചെയ്തു
398
00:32:34,827 --> 00:32:38,623
അതിനുമുമ്പ് ശേഖരിച്ചു
CIMS പ്രോഗ്രാം കണ്ടുപിടിച്ചു.
399
00:32:38,706 --> 00:32:41,292
CIMS: ഇൻഫർമേഷൻ മാനേജ്മെൻ്റ് സിസ്റ്റം
ദേശീയ പോലീസ്
400
00:32:41,334 --> 00:32:43,795
ഡാറ്റ മാത്രം
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ഉപയോഗയോഗ്യമായിരുന്നു.
401
00:32:43,920 --> 00:32:46,798
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
കേസിലെ അംഗങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക.
402
00:32:46,881 --> 00:32:47,840
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
403
00:32:49,676 --> 00:32:51,970
ഞാൻ അന്വേഷകരുമായി അടുപ്പത്തിലല്ല.
404
00:32:54,889 --> 00:32:57,308
എന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഡാറ്റ ശേഖരിച്ചു
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ,
405
00:32:58,309 --> 00:33:00,395
പക്ഷേ അവ അത്ര പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.
406
00:33:06,442 --> 00:33:09,445
1999 ലെ ഗ്രൂപ്പ് ബലാത്സംഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനം
ഇൻജു വിദ്യാർത്ഥികളാൽ
407
00:33:09,570 --> 00:33:11,739
പോലീസ് ജില്ലാ ഡാറ്റ
1999 ലെ കേസിലേക്ക്
408
00:33:11,823 --> 00:33:13,825
ഇൻജു കേസ് പ്രൊഫൈൽ വിശദാംശങ്ങൾ
409
00:33:15,201 --> 00:33:16,744
ഞാൻ ഇത് വായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
410
00:33:19,247 --> 00:33:21,332
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കണം.
411
00:33:25,586 --> 00:33:26,879
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
412
00:33:28,131 --> 00:33:29,173
നിൻ്റെ സഹോദരനും
413
00:33:31,217 --> 00:33:32,427
അന്ന് ഇൻജുവിൽ?
414
00:33:35,138 --> 00:33:36,889
എനിക്കറിയണം.
415
00:33:42,770 --> 00:33:43,771
ശരിയായി.
416
00:33:44,522 --> 00:33:45,940
അതും ശരിയാണ്.
417
00:33:46,858 --> 00:33:48,151
അതും.
418
00:33:50,445 --> 00:33:52,822
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു.
419
00:33:53,823 --> 00:33:55,074
അത് ശരിയാണ്.
420
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
അത് തെറ്റാണോ?
421
00:34:07,545 --> 00:34:09,547
-100 പോയിൻ്റ്.
-അതെ!
422
00:34:10,715 --> 00:34:14,385
എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് 100 പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചാൽ, അതെ?
423
00:34:14,469 --> 00:34:16,471
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?
424
00:34:18,389 --> 00:34:20,850
എൻ്റെ ആഗ്രഹം നീ നിറവേറ്റുമോ?
425
00:34:21,601 --> 00:34:23,352
അതെ, അതെന്താണ്?
426
00:34:24,103 --> 00:34:27,315
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, അമ്മയും അച്ഛനും
അത്താഴം കഴിക്കൂ.
427
00:34:28,232 --> 00:34:30,985
അതാണോ നിൻ്റെ ആഗ്രഹം?
428
00:34:31,444 --> 00:34:35,490
അതെ!
ഓംലെറ്റ് വളരെ രുചികരമായിരുന്നു.
429
00:34:38,117 --> 00:34:40,953
ശരി, ഞാൻ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും സംസാരിക്കാം.
430
00:34:46,250 --> 00:34:47,418
അത് അമ്മയായിരിക്കണം.
431
00:34:55,426 --> 00:34:57,011
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
432
00:35:02,350 --> 00:35:03,184
പാർക്ക് സൺ-വൂ?
433
00:35:11,651 --> 00:35:12,693
സൺ വൂ.
434
00:35:13,194 --> 00:35:14,070
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
435
00:35:14,403 --> 00:35:16,405
പൂട്ടുക.
436
00:35:16,781 --> 00:35:18,199
പോകരുത്.
437
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
438
00:35:20,535 --> 00:35:23,204
സ്വയം പൂട്ടുക.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
439
00:35:24,580 --> 00:35:25,414
സൺ വൂ.
440
00:35:27,458 --> 00:35:29,502
അകത്തേക്ക് പോകൂ, പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.
441
00:35:29,794 --> 00:35:30,962
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
442
00:35:50,314 --> 00:35:51,190
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
443
00:36:30,605 --> 00:36:34,275
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കണം.
444
00:36:35,234 --> 00:36:38,529
നേരം വൈകി, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
445
00:36:38,738 --> 00:36:40,823
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തൂ.
446
00:36:40,907 --> 00:36:43,910
- അവൻ പോലീസുമൊത്ത് വന്നു.
- അമ്മയോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.
447
00:36:44,035 --> 00:36:45,745
-ദയവായി.
- നാളെ തിരികെ വരൂ.
448
00:36:47,079 --> 00:36:48,915
-ദയവായി.
- നാളെ തിരികെ വരൂ.
449
00:36:48,998 --> 00:36:50,708
-ദയവായി!
- പോകൂ!
450
00:36:51,876 --> 00:36:53,044
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.
451
00:36:58,382 --> 00:36:59,217
സൺ വൂ...
452
00:37:05,264 --> 00:37:06,098
സൺ വൂ...
453
00:37:09,435 --> 00:37:11,062
ദയവായി പോകരുത്.
454
00:37:11,604 --> 00:37:13,940
അവനെപ്പോലെ ഒരു മകൻ എനിക്കില്ല.
455
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
സൺ-വൂ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
456
00:37:16,234 --> 00:37:19,487
അതുകൊണ്ട് പോലീസിന് ഒരു നിരപരാധിയുണ്ട്
അറസ്റ്റ്?
457
00:37:19,695 --> 00:37:22,907
-അച്ഛാ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- ഹേ-യംഗ്, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
458
00:37:24,033 --> 00:37:25,076
പപ്പാ!
459
00:37:26,494 --> 00:37:28,371
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ വിശ്വാസമില്ലാത്തത്?
460
00:37:28,454 --> 00:37:30,581
അവൻ എൻ്റെ മകനല്ല
461
00:37:32,959 --> 00:37:34,168
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
462
00:37:34,835 --> 00:37:35,836
അച്ഛാ, ദയവായി.
463
00:37:35,962 --> 00:37:40,091
എൻ്റെ സഹോദരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടി.
464
00:37:40,925 --> 00:37:41,759
പ്രിയേ!
465
00:37:42,426 --> 00:37:45,388
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം സിയോളിലേക്ക് മാറി.
466
00:37:45,638 --> 00:37:46,472
അമ്മ.
467
00:37:46,555 --> 00:37:49,183
അന്ന് ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
468
00:37:49,267 --> 00:37:50,101
ഹേ-യംഗ്!
469
00:37:50,184 --> 00:37:52,812
അവന് പോലും അറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.
470
00:37:52,895 --> 00:37:55,356
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.
471
00:38:05,908 --> 00:38:06,867
അമ്മയോ?
472
00:38:09,036 --> 00:38:10,037
സൺ വൂ?
473
00:38:10,496 --> 00:38:15,042
ഞാൻ അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം തിരികെ വന്നപ്പോൾ
അവൻ ജുവനൈൽ തടങ്കലിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നതാണെന്ന്...
474
00:38:24,969 --> 00:38:26,053
അമ്മയോ?
475
00:38:30,975 --> 00:38:32,059
സൺ വൂ?
476
00:38:52,288 --> 00:38:54,582
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടപ്പോൾ,
ആരാണ് സ്വയം കൊന്നത്,
477
00:38:54,665 --> 00:38:58,169
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്.
478
00:38:59,462 --> 00:39:00,629
സൺ വൂ!
479
00:39:00,755 --> 00:39:03,674
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ ചെയ്തു
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
480
00:39:03,966 --> 00:39:07,303
സൺ-വൂ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
481
00:39:13,893 --> 00:39:14,852
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്?
482
00:39:16,020 --> 00:39:17,605
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, അല്ലേ?
483
00:39:18,647 --> 00:39:20,191
ഇത് നിങ്ങളാണ്!
484
00:39:31,911 --> 00:39:33,412
നിങ്ങൾ സമീപത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?
485
00:39:34,121 --> 00:39:35,039
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു...
486
00:39:37,208 --> 00:39:38,459
ഇപ്പോഴും ഇഞ്ചുവിലാണ്.
487
00:39:43,381 --> 00:39:46,967
സ്കൂൾ മാറിയതിന് ശേഷം
അതൊരു വിചിത്രമായ കിംവദന്തിയാണ്.
488
00:39:48,135 --> 00:39:52,473
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള സംഘികളിൽ ഒരാൾ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.
489
00:39:54,475 --> 00:39:57,353
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടു
ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കി
490
00:39:57,561 --> 00:39:59,730
ഹൈ-സ്യൂങ്ങിനെ ഒരു ബസിൽ കയറ്റി.
491
00:40:01,607 --> 00:40:03,609
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാം.
492
00:40:04,902 --> 00:40:06,570
അവൻ ഒരിക്കലും ഒഴിവാക്കില്ല.
493
00:40:07,363 --> 00:40:09,115
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അത് വിചിത്രമായി തോന്നി.
494
00:40:09,657 --> 00:40:10,491
WHO?
495
00:40:11,450 --> 00:40:12,910
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
496
00:40:13,661 --> 00:40:17,123
കയ്യിൽ പാടുള്ളവൻ.
497
00:40:17,373 --> 00:40:19,291
നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
498
00:40:19,583 --> 00:40:21,627
എന്ത്? 200 പോയിൻ്റ്? 300 ഉണ്ടായിരുന്നു.
499
00:40:22,586 --> 00:40:24,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
500
00:40:29,510 --> 00:40:31,929
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉള്ളത്?
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഇഷ്ടമാണോ?
501
00:40:32,555 --> 00:40:33,681
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
502
00:40:38,144 --> 00:40:40,855
നിങ്ങൾ പാർക്ക് സൺ-വൂവിൻ്റെ സഹോദരനാണോ?
503
00:40:41,647 --> 00:40:45,860
എൻ്റെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയെന്ന് കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ഹൈ-സിയുങ്ങിനൊപ്പം ബസിൽ കയറി.
504
00:40:45,943 --> 00:40:47,069
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
505
00:40:47,778 --> 00:40:48,946
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
506
00:40:49,280 --> 00:40:51,031
നീ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടോ?
507
00:40:51,490 --> 00:40:53,951
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
508
00:40:55,661 --> 00:40:57,163
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
509
00:40:58,247 --> 00:40:59,081
അത് പോകട്ടെ.
510
00:41:01,667 --> 00:41:04,753
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
കള്ളം പറയരുത്.
511
00:41:05,629 --> 00:41:09,341
നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ 5,000 വിജയങ്ങൾ മറച്ചുവച്ചു.
512
00:41:09,508 --> 00:41:11,886
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
513
00:41:12,636 --> 00:41:15,139
ജീവിതം മടുത്തോ?
514
00:41:15,556 --> 00:41:17,057
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
515
00:41:17,516 --> 00:41:19,894
സ്കൂളിൻ്റെ തൊട്ടടുത്തുള്ള ഇടവഴിയിലായിരുന്നു നീ.
516
00:41:20,728 --> 00:41:23,606
എൻ്റെ സഹോദരാ നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ബസ്സിൽ കണ്ടോ?
517
00:41:25,941 --> 00:41:28,194
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു?
518
00:41:30,112 --> 00:41:30,946
അത് പോകട്ടെ.
519
00:41:34,492 --> 00:41:35,493
വിഡ്ഢി.
520
00:41:41,373 --> 00:41:44,502
പോലീസിനോട് എല്ലാം പറയുക.
521
00:41:44,960 --> 00:41:48,047
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞതായി അവരോട് പറയുക!
522
00:41:49,006 --> 00:41:50,132
വിടൂ, വിഡ്ഢി.
523
00:41:53,719 --> 00:41:55,095
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
524
00:41:55,679 --> 00:41:57,389
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
525
00:42:02,102 --> 00:42:04,813
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ പറഞ്ഞു.
526
00:42:08,192 --> 00:42:09,902
എന്ത്?
527
00:42:12,321 --> 00:42:13,405
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
528
00:42:30,005 --> 00:42:32,007
ഹേയ്, നീ വൈകി.
529
00:42:32,091 --> 00:42:33,467
എനിക്ക് ചമ്മൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
530
00:42:34,426 --> 00:42:36,971
-നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാം.
- സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
531
00:42:37,596 --> 00:42:39,265
വിഡ്ഢി തിരിച്ചെത്തിയോ?
532
00:42:40,099 --> 00:42:43,394
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. പറ്റില്ലേ?
533
00:42:44,103 --> 00:42:45,896
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
534
00:42:45,980 --> 00:42:48,148
എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് ചെയ്തില്ല.
535
00:42:49,066 --> 00:42:50,776
അതെന്താണ്?
536
00:42:51,110 --> 00:42:53,153
അത് എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നില്ല, ശരി?
537
00:42:53,279 --> 00:42:55,281
അവൻ ബലിയാടായിരുന്നു.
538
00:42:56,282 --> 00:42:58,659
-എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
539
00:42:59,201 --> 00:43:01,537
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
ചെയ്യാൻ.
540
00:43:02,830 --> 00:43:05,416
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
541
00:43:05,499 --> 00:43:06,792
വിഡ്ഢി.
542
00:43:09,712 --> 00:43:11,505
അവന് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്താണ്?
543
00:43:12,756 --> 00:43:13,882
ഹേയ്.
544
00:43:15,134 --> 00:43:16,302
ജീവിതം മടുത്തോ?
545
00:43:25,060 --> 00:43:26,020
ഇവിടെ വരിക.
546
00:43:31,275 --> 00:43:32,151
ദൂരെ പോവുക!
547
00:43:37,197 --> 00:43:38,407
ചേട്ടാ.
548
00:44:03,349 --> 00:44:04,266
ആരായിരുന്നു അത്?
549
00:44:06,393 --> 00:44:08,520
എൻ്റെ സഹോദരനോട് ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
550
00:44:08,937 --> 00:44:09,813
എന്ത്?
551
00:44:14,401 --> 00:44:15,944
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
552
00:44:17,446 --> 00:44:19,531
അവളെ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
553
00:44:20,449 --> 00:44:22,326
ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
554
00:44:22,951 --> 00:44:25,746
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
555
00:44:27,081 --> 00:44:27,956
ഹേയ്.
556
00:44:28,624 --> 00:44:31,377
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ നിൻ്റെ സഹോദരൻ
ഫ്രെയിം ചെയ്തു?
557
00:44:32,044 --> 00:44:35,923
കാരണം അവൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
കണക്ഷനുകളോ ശക്തിയോ ഉണ്ട്.
558
00:44:37,007 --> 00:44:41,512
ഇത് പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ലീഷ് വലിക്കുക.
559
00:44:44,890 --> 00:44:47,184
സൺ-വൂവിൻ്റെ സഹോദരനോടുള്ള എൻ്റെ ഉപദേശമാണിത്.
560
00:44:49,687 --> 00:44:50,521
ഇത്...
561
00:44:51,939 --> 00:44:53,524
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
562
00:44:55,067 --> 00:44:59,279
അന്വേഷകർ അവനോട് പറഞ്ഞത്
അവൻ ഒരു തെറ്റായ പ്രസ്താവന നടത്തണം.
563
00:45:04,535 --> 00:45:06,370
കേസ് സാങ്കൽപ്പികമായിരുന്നു.
564
00:45:07,371 --> 00:45:10,290
എൻ്റെ സഹോദരൻ കുറ്റവാളിയല്ല.
565
00:45:16,505 --> 00:45:18,173
അന്നത്തെ എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ
566
00:45:20,175 --> 00:45:22,511
പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം രൂപീകരിച്ചു.
567
00:45:23,971 --> 00:45:27,391
കിം ബം-ജൂ,
അന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ,
568
00:45:29,101 --> 00:45:30,436
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ,
569
00:45:32,354 --> 00:45:34,481
കൂടാതെ ടീം 1 ലെ ബാക്കിയുള്ളവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
570
00:45:34,606 --> 00:45:37,192
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
571
00:45:37,693 --> 00:45:39,695
ഇല്ല.
572
00:45:40,988 --> 00:45:44,241
-എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല? അത് എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ചാണ്.
- ഇക്കാരണത്താൽ.
573
00:45:44,616 --> 00:45:47,911
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
കമാൻഡർ അഹിനെ കൊല്ലുന്നു.
574
00:45:48,120 --> 00:45:50,372
നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
575
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ.
576
00:45:54,918 --> 00:45:56,670
എൻ്റെയും ബിസിനസ് ആണ്.
577
00:46:05,846 --> 00:46:08,432
ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.
578
00:46:08,724 --> 00:46:12,519
ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
കൊലയാളിയെ പിടിക്കുന്നത് വരെ.
579
00:46:12,978 --> 00:46:15,272
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്
നിങ്ങളുടെ ടീം നേതാവ്.
580
00:46:32,790 --> 00:46:36,418
- അവർ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
- അവർ വിളിച്ചു, അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
581
00:46:38,629 --> 00:46:39,671
വിദ്യാർത്ഥി ഫയലുകൾ
582
00:46:44,968 --> 00:46:48,222
നിങ്ങൾ ബെയ്ക്ക് മിൻ-ഹോ ആണ്,
ഇൻജു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി, അല്ലേ?
583
00:46:49,389 --> 00:46:50,516
അതെ തീർച്ചയായും.
584
00:46:51,391 --> 00:46:53,018
നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിലാണ്.
585
00:46:53,560 --> 00:46:54,394
അതെ തീർച്ചയായും.
586
00:46:54,686 --> 00:46:56,688
ലീ ഡോങ്-ജിൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.
587
00:46:57,314 --> 00:46:59,858
നിങ്ങൾ ഹൈയിലാണ്-
സിയൂങ്ങിൻ്റെ കേസ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
588
00:47:01,443 --> 00:47:02,986
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
589
00:47:06,114 --> 00:47:07,783
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
590
00:47:08,617 --> 00:47:10,244
പാർക്ക് സൺ-വൂ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു.
591
00:47:13,914 --> 00:47:15,707
പാർക്ക് സൺ-വൂ ഒരു കപടവിശ്വാസിയാണ്.
592
00:47:15,916 --> 00:47:17,918
അവൻ്റെ നിസ്സാര മനോഭാവം എല്ലാവരെയും വഞ്ചിക്കുന്നു.
593
00:47:18,544 --> 00:47:21,588
പാർക്ക് സൺ-വൂ ആരംഭിച്ചു
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
594
00:47:22,297 --> 00:47:24,299
സൺ-വൂ ഞങ്ങളെ കുടിപ്പിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
595
00:47:26,260 --> 00:47:27,845
ഞാൻ മോശമായി ഓർക്കുന്നു.
596
00:47:28,679 --> 00:47:30,389
അന്ന് എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
597
00:47:31,557 --> 00:47:32,933
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
598
00:47:33,016 --> 00:47:36,019
അവിടെ അയാൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം
അയാൾക്ക് ഹൈ-സിയുങ്ങിനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കിയിരുന്നില്ല.
599
00:47:36,103 --> 00:47:37,771
അന്ന് അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
600
00:47:38,730 --> 00:47:42,317
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
601
00:47:42,442 --> 00:47:44,278
എന്ത്?
സൺ-വൂ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു.
602
00:47:44,361 --> 00:47:45,320
ഹേയ്.
603
00:47:46,363 --> 00:47:48,824
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
604
00:47:49,741 --> 00:47:53,662
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
605
00:47:55,664 --> 00:47:57,416
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞു.
606
00:47:59,084 --> 00:48:00,002
നല്ലത്.
607
00:48:02,004 --> 00:48:06,425
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിലെ ഏഴ് പേരും പറഞ്ഞു.
സൺ വൂ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുമായിരുന്നു.
608
00:48:07,175 --> 00:48:09,261
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ ഇല്ല?
609
00:48:09,344 --> 00:48:13,807
ഒന്നും രണ്ടും പട്ടികയിൽ
സാക്ഷി മൊഴികൾ?
610
00:48:18,478 --> 00:48:20,022
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയണം?
611
00:48:20,480 --> 00:48:22,482
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിലെ ഏഴ് അംഗങ്ങൾ.
612
00:48:23,567 --> 00:48:25,694
എല്ലാവരും പാർക്ക് സൺ-വൂവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
613
00:48:26,278 --> 00:48:29,323
അവർ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ.
614
00:48:29,698 --> 00:48:30,616
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
615
00:49:28,048 --> 00:49:28,966
പാർക്ക് സൺ-വൂ.
616
00:49:33,345 --> 00:49:35,889
നിങ്ങളായിരുന്നോ നേതാവ്?
ഹൈ-സിയുങ്ങിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ?
617
00:49:37,182 --> 00:49:39,601
ഇല്ല.
618
00:49:40,352 --> 00:49:43,146
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിൽ അംഗങ്ങളും
അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
619
00:49:43,313 --> 00:49:45,399
നിങ്ങൾ പ്രധാന കുറ്റവാളിയാണെന്ന്.
620
00:49:48,568 --> 00:49:49,611
ഇത് നോക്കൂ.
621
00:49:53,740 --> 00:49:55,909
ഡോങ്-ജിൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
622
00:49:58,745 --> 00:49:59,830
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
623
00:49:59,913 --> 00:50:03,125
പലരും വെല്ലുവിളിക്കാതെ പറയുന്നു
അത് നീ ആയിരുന്നു എന്ന്.
624
00:50:14,720 --> 00:50:17,431
ഹേയ് മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു-
സിയൂങ്ങിൻ്റെ ആശുപത്രി മുറി.
625
00:50:18,515 --> 00:50:21,226
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുക.
626
00:50:21,309 --> 00:50:24,271
അതുകൊണ്ടാണ് ഫോട്ടോ കൊണ്ടുവന്നത്
മോട്ടലിലേക്ക്.
627
00:50:25,439 --> 00:50:28,483
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്.
628
00:50:30,944 --> 00:50:31,778
അത് നീ ആയിരുന്നോ?
629
00:50:36,116 --> 00:50:37,659
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
630
00:50:37,826 --> 00:50:41,747
അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തിനാണ് ചിത്രം കൊണ്ടുവരുന്നത്?
631
00:50:45,709 --> 00:50:47,127
എന്താണ് സത്യം?
632
00:50:48,587 --> 00:50:49,671
ആദ്യത്തെ വ്യക്തി.
633
00:50:51,131 --> 00:50:52,340
അതാരാണ്?
634
00:50:54,509 --> 00:50:55,552
എനിക്കറിയില്ല.
635
00:50:57,512 --> 00:51:00,807
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവരെല്ലാം കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് മാത്രം.
636
00:51:18,742 --> 00:51:20,911
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
637
00:51:22,746 --> 00:51:25,165
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകി.
638
00:51:25,916 --> 00:51:29,920
-എനിക്ക് ഡോങ്-ജിനുമായി ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.
- ഞാൻ ഫോണിൽ എല്ലാം പറഞ്ഞു.
639
00:51:30,712 --> 00:51:33,173
- ഒരു നിമിഷം. യുവ ജിൻ!
- അത് മതി!
640
00:51:35,175 --> 00:51:37,427
ഇനി എൻ്റെ മകനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
641
00:51:37,552 --> 00:51:38,929
അതിന് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്.
642
00:51:39,596 --> 00:51:40,430
മനസ്സിലായോ?
643
00:52:01,910 --> 00:52:02,911
മേച്ചിൽപുറം.
644
00:52:05,956 --> 00:52:08,166
"എല്ലാം
വില്ലോയുടെ വീട്ടിൽ ആരംഭിച്ചു."
645
00:52:50,375 --> 00:52:51,543
ഒരു കുപ്പി സോയ സോസ്.
646
00:52:51,835 --> 00:52:53,211
ഒരു സിഗരറ്റ് കുറ്റി!
647
00:52:54,087 --> 00:52:56,089
മറ്റ് ചപ്പുചവറുകളേക്കാൾ വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.
648
00:52:57,841 --> 00:53:01,011
അവർ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.
649
00:53:02,387 --> 00:53:05,098
അവർ അവിടെ എപ്പോഴും മദ്യപിക്കുകയും പുകവലിക്കുകയും ചെയ്തു.
650
00:53:06,600 --> 00:53:10,687
എല്ലാ സാക്ഷി മൊഴികളും ഒപ്പം എങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
തെളിവുകൾ വ്യാജമായിരുന്നോ?
651
00:53:12,564 --> 00:53:17,027
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം വീടായിരിക്കാം
ഇവിടെയല്ല, മേച്ചിൽപ്പുറത്തിലായിരിക്കുക.
652
00:53:26,244 --> 00:53:28,747
സ്റ്റീം ബൺസ്
653
00:53:36,087 --> 00:53:37,714
ഹലോ.
654
00:53:39,341 --> 00:53:40,550
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
655
00:53:41,885 --> 00:53:43,678
ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുക
ഇവിടെ വളരെക്കാലം?
656
00:53:43,762 --> 00:53:46,890
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു, പോകുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ട്.
657
00:53:47,474 --> 00:53:48,934
മൂന്നര വർഷമായി.
658
00:53:49,851 --> 00:53:51,937
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്ന വഴി നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
659
00:53:52,103 --> 00:53:54,689
-ഇതൊരു ബാർബിക്യൂ റെസ്റ്റോറൻ്റായിരുന്നോ?
- സത്യം.
660
00:53:56,566 --> 00:53:58,860
മേച്ചിൽ വീടിനു ശേഷം
അടച്ചു,
661
00:53:59,069 --> 00:54:02,197
വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇത് അഭയകേന്ദ്രമായി ഉപയോഗിക്കണം
ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതെ?
662
00:54:03,198 --> 00:54:05,617
എനിക്കറിയില്ല.
കുട്ടികളെയൊന്നും കണ്ടില്ല.
663
00:54:06,660 --> 00:54:08,912
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.
664
00:54:09,829 --> 00:54:11,831
ഇത് മേച്ചിൽപ്പുറമല്ല,
665
00:54:12,249 --> 00:54:13,792
എന്നാൽ "ചെറി മരത്തിൽ".
666
00:54:15,418 --> 00:54:18,546
-ചെറി മരം?
-അതെ, ഒരു വലിയ ചെറി മരമുണ്ട്.
667
00:54:18,797 --> 00:54:20,215
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
668
00:54:20,674 --> 00:54:22,634
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?
669
00:54:22,759 --> 00:54:26,221
എന്ന പേരിൽ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റും ഇല്ല
"വില്ലോ"!
670
00:54:28,223 --> 00:54:29,766
നിങ്ങളുടെ മകൻ കാരണമാണോ?
671
00:54:30,225 --> 00:54:32,310
നിങ്ങളുടെ മകൻ പോകുന്നു
ഇൻജു സിമൻ്റിലേക്ക്, അല്ലേ?
672
00:54:32,477 --> 00:54:35,272
അവൻ നിങ്ങളെ കള്ളം പറയാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?
അതോ അവൻ നിനക്ക് പണം തന്നോ?
673
00:54:36,731 --> 00:54:40,193
ഒരു നിരപരാധിയായി
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥത ആരോപിച്ചു.
674
00:54:40,735 --> 00:54:43,863
ഇതാണോ മനോഹരമായ നഗരം,
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
675
00:54:44,739 --> 00:54:47,284
നമ്മൾ മാത്രമല്ല സ്വാർത്ഥർ!
676
00:54:47,367 --> 00:54:48,702
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
677
00:54:49,744 --> 00:54:52,163
പോലീസിന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
678
00:54:52,622 --> 00:54:57,419
ഒരു സിയോൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നമ്മൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്.
679
00:54:59,587 --> 00:55:00,505
അത് ശരിയാണോ?
680
00:55:01,339 --> 00:55:03,550
-ഇവിടെ വരിക.
-എന്താണ്?
681
00:55:03,675 --> 00:55:05,593
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?
682
00:55:05,677 --> 00:55:09,597
സംശയിക്കുന്നവർ, സാക്ഷികൾ,
പോലീസുകാർ ഒത്തുകളിച്ചിരുന്നോ?
683
00:55:09,681 --> 00:55:11,016
എന്ത്?
684
00:55:13,476 --> 00:55:15,812
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം,
വില്ലോയുടെ വീട്...
685
00:55:19,649 --> 00:55:22,360
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലമായിരുന്നോ?
686
00:55:24,654 --> 00:55:28,033
എനിക്കറിയാവുന്ന കിം ജംഗ്-ജെ
അത് സംഭവിക്കില്ല.
687
00:55:28,116 --> 00:55:30,327
- വരൂ,
അത് കിം ബം-ജൂ ആയിരുന്നോ?
688
00:55:32,537 --> 00:55:33,496
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തന്നോ?
689
00:55:35,373 --> 00:55:39,419
നിനക്ക് നിൻ്റെ അഭിമാനമുണ്ട്
മാറ്റത്തിനായി വിറ്റത്?
690
00:55:40,670 --> 00:55:44,174
അല്ല, അല്ലേ?
എനിക്കറിയാം നീ ഒരു വിലകുറഞ്ഞ തെണ്ടിയല്ലെന്ന്.
691
00:55:46,217 --> 00:55:47,302
ഇത് ഞാനാണ്.
692
00:55:48,011 --> 00:55:49,095
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
693
00:55:50,305 --> 00:55:52,640
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ശരിക്കും പണം ലഭിച്ചോ?
694
00:55:54,351 --> 00:55:56,936
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി പ്രവർത്തിക്കാൻ?
695
00:55:58,605 --> 00:56:01,066
എൻ്റെ ഭാര്യ രണ്ടു മക്കളെ വളർത്തിയപ്പോൾ,
696
00:56:01,191 --> 00:56:03,193
അവൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
697
00:56:04,444 --> 00:56:06,154
ഒരു ദിവസം അവൾ കരഞ്ഞു.
698
00:56:07,030 --> 00:56:10,867
അവളുടെ ഏക സഹോദരനുവേണ്ടി അവൾ ഉറപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വീടും നഷ്ടപ്പെടും.
699
00:56:13,995 --> 00:56:17,290
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞാൻ എനിക്കായി സൃഷ്ടിച്ചത്.
700
00:56:17,374 --> 00:56:20,126
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി വന്നേക്കാം
തെരുവിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
701
00:56:20,210 --> 00:56:23,713
അതെ, ഞാൻ ഒരു വിലകുറഞ്ഞ തെണ്ടിയാണ്.
702
00:56:25,382 --> 00:56:28,343
കിം ബം-ജൂവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾ വളരെ വെറുക്കുന്നു എന്ന്.
703
00:56:29,135 --> 00:56:31,596
ഞാൻ കേസ് കണ്ടുപിടിച്ചു. അതുകൊണ്ട്?
704
00:56:32,347 --> 00:56:33,848
ഞാൻ എൻ്റെ മാനം ത്യജിച്ചു,
705
00:56:34,682 --> 00:56:37,185
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബം സന്തോഷത്തിലാണ്.
706
00:56:37,894 --> 00:56:42,357
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.
707
00:56:42,982 --> 00:56:44,317
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഒപ്പം?
708
00:56:45,235 --> 00:56:48,321
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
709
00:56:59,833 --> 00:57:02,419
ജെയ്-ഹാൻ, ക്ഷമിക്കണം.
710
00:57:03,711 --> 00:57:06,548
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിടാമോ?
711
00:57:09,259 --> 00:57:11,636
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചാലും,
712
00:57:12,303 --> 00:57:13,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
713
00:57:14,180 --> 00:57:16,516
കേസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
714
00:57:16,891 --> 00:57:18,518
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം!
715
00:57:20,645 --> 00:57:23,273
ദയവായി കണ്ണടയ്ക്കുക.
716
00:57:24,023 --> 00:57:24,858
നീ...
717
00:57:53,052 --> 00:57:54,554
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
718
00:57:57,432 --> 00:58:00,685
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പേർക്ക് പണം കൊടുത്തതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
719
00:58:02,770 --> 00:58:04,606
നിങ്ങൾ പണത്തിനാണോ ഇവിടെ?
720
00:58:05,190 --> 00:58:07,567
ഇൻജു സിമൻ്റ്?
721
00:58:08,902 --> 00:58:11,905
ഇൻജു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഈ കമ്പനി കാരണം നിലനിൽക്കുന്നു.
722
00:58:12,780 --> 00:58:16,659
ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
ഈ കമ്പനിക്കും കേസിനും ഇടയിൽ, അല്ലേ?
723
00:58:17,243 --> 00:58:20,788
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
നിനക്ക് അവളെ കാണണമെന്ന് തോന്നി.
724
00:58:23,208 --> 00:58:24,042
എന്ത്?
725
00:58:28,213 --> 00:58:29,172
എന്താണ്?
726
00:58:35,595 --> 00:58:36,930
Hye-seung.
727
00:58:37,680 --> 00:58:39,891
മറ്റെല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.
728
00:58:40,683 --> 00:58:41,893
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
729
00:58:42,602 --> 00:58:45,939
എന്നോട് പറയൂ
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ശരി?
730
00:58:48,942 --> 00:58:49,817
ശരി.
731
00:58:51,152 --> 00:58:53,863
പാർക്ക് സൺ-വൂ ആണ്
പ്രധാന കുറ്റവാളി?
732
00:59:05,667 --> 00:59:08,336
മറ്റെല്ലാവരും കുറ്റപ്പെടുത്തി
സൺ വൂ.
733
00:59:11,714 --> 00:59:12,590
അത് ശരിയാണോ?
734
00:59:16,302 --> 00:59:18,429
ഹൈ സിയൂങ്.
735
00:59:18,596 --> 00:59:22,475
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ചിന്തിക്കുക!
736
00:59:22,976 --> 00:59:25,186
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- അത് അവനായിരുന്നില്ല.
737
00:59:25,520 --> 00:59:28,106
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
738
00:59:28,189 --> 00:59:29,524
- കൃത്യമായി.
-നിർത്തുക!
739
00:59:34,028 --> 00:59:34,862
എന്ത്?
740
00:59:40,535 --> 00:59:41,494
അവൻ...
741
00:59:44,956 --> 00:59:45,790
അത് ആയിരുന്നു.
742
00:59:48,751 --> 00:59:51,379
Hye-seung.
743
00:59:52,171 --> 00:59:53,256
പാർക്ക് സൺ-വൂ...
744
00:59:57,343 --> 00:59:58,344
അത് അവനായിരുന്നു.
745
01:00:09,439 --> 01:00:11,441
സൺ വൂ അത് ചെയ്തു.
746
01:00:16,362 --> 01:00:17,822
അത് പാർക്ക് സൺ-വൂ ആയിരുന്നു.
747
01:00:20,074 --> 01:00:22,452
അവൻ അത് ചെയ്തു...
748
01:00:43,348 --> 01:00:45,016
ഈ കേസിലെ അക്രമികൾ
749
01:00:46,309 --> 01:00:48,353
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരും ആദ്യമായി കുറ്റം ചെയ്യുന്നവരുമാണ്.
750
01:00:49,103 --> 01:00:52,732
അവർ വളരെ ചാരിറ്റി ആയി മാറുന്നു
പ്രവൃത്തി അപലപിച്ചു.
751
01:00:54,817 --> 01:00:59,155
തീർച്ചയായും മുഖ്യപ്രതി ചെയ്യേണ്ടി വരും
പാർക്ക് സൺ-വൂ തൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
752
01:01:03,076 --> 01:01:05,244
നല്ല ജോലി. നമുക്ക് പോകാം.
753
01:01:05,828 --> 01:01:08,414
ജംഗ്-ജേ, ഹൈ-സ്യൂങ്, ഈ കേസ്..
754
01:01:09,957 --> 01:01:11,834
ഇതെല്ലാം പണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?
755
01:01:12,418 --> 01:01:14,003
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
756
01:01:15,421 --> 01:01:16,964
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
757
01:01:18,466 --> 01:01:21,969
പെൺകുട്ടിക്ക് വളരെയധികം പരിക്കേറ്റു.
758
01:01:23,429 --> 01:01:26,641
നിങ്ങളുടെ പേര് പത്രത്തിൽ ഉണ്ട്.
759
01:01:28,226 --> 01:01:33,690
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിന് പണമുണ്ടാകും
ആവശ്യം.
760
01:01:35,817 --> 01:01:36,901
ആരാ വിഡ്ഢിത്തം
761
01:01:39,112 --> 01:01:40,988
എല്ലാം തുടങ്ങിയോ?
762
01:01:41,948 --> 01:01:44,659
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
നിരപരാധിയായ വിദ്യാർത്ഥിയെ കബളിപ്പിക്കണോ?
763
01:01:44,742 --> 01:01:48,996
ഈ വ്യക്തി എത്ര ശ്രദ്ധേയനാണ്,
എല്ലാ ഇൻജുവിന് വേണ്ടിയും അവനെ സംരക്ഷിക്കണോ?
764
01:01:49,455 --> 01:01:50,748
മനസ്സിലായില്ലേ?
765
01:01:53,376 --> 01:01:55,002
പ്രധാന കുറ്റവാളി
766
01:01:56,421 --> 01:01:57,880
പാർക്ക് സൺ-വൂ.
767
01:02:36,836 --> 01:02:38,921
-നന്ദി.
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
768
01:02:48,014 --> 01:02:49,348
ഹേയ്, 0.5!
769
01:02:50,433 --> 01:02:52,018
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
770
01:02:58,483 --> 01:03:00,234
ഞാൻ നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.
771
01:03:00,526 --> 01:03:02,779
നിങ്ങൾ കോൾഡ് കേസ് സ്ക്വാഡിൽ ഉണ്ടോ?
772
01:03:05,740 --> 01:03:09,327
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന്.
773
01:03:11,871 --> 01:03:12,914
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
774
01:03:13,331 --> 01:03:15,583
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
775
01:03:16,250 --> 01:03:17,752
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
776
01:03:18,503 --> 01:03:21,047
ഞാൻ കോൾഡ് കേസ് സ്ക്വാഡിലാണ്,
വേറെ എന്തിന്?
777
01:03:21,130 --> 01:03:22,840
കാരണം പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു കേസ്.
778
01:03:23,216 --> 01:03:26,302
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസ്. എന്ത്?
779
01:03:29,305 --> 01:03:32,975
ഒരു ഇൻജു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ കേസ്
1999-ൽ.
780
01:03:34,936 --> 01:03:37,271
- നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
781
01:03:38,397 --> 01:03:40,650
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
782
01:03:44,195 --> 01:03:48,115
കേസ് കഴിഞ്ഞ ഉടനെ നിങ്ങൾ രാജിവച്ചു.
783
01:03:49,575 --> 01:03:52,912
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു
ഒരു വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ.
784
01:03:54,330 --> 01:03:55,581
ഓ അതെ?
785
01:03:56,707 --> 01:03:59,585
ഞാൻ അത് ഏറെക്കുറെ മറന്നിരുന്നു.
786
01:04:00,878 --> 01:04:03,881
എനിക്ക് പോകണം.
787
01:04:04,507 --> 01:04:06,384
കമാൻഡർ ആൻ ചി-സൂ മരിച്ചു.
788
01:04:11,013 --> 01:04:14,267
അവനെ ആരോ കൊലപ്പെടുത്തി.
789
01:04:17,854 --> 01:04:19,188
ഇൻജു കേസ് കാരണം.
790
01:04:20,731 --> 01:04:24,527
സത്യം അറിഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത്
കേസിനെക്കുറിച്ച് പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
791
01:04:28,739 --> 01:04:29,991
എന്ത് പറ്റി
792
01:04:31,325 --> 01:04:32,660
അന്ന് സംഭവിച്ചത്?
793
01:04:36,622 --> 01:04:37,957
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
794
01:04:39,584 --> 01:04:41,502
എല്ലാം റിപ്പോർട്ടിലുണ്ട്.
795
01:04:42,336 --> 01:04:43,421
ശരി?
796
01:04:46,799 --> 01:04:48,175
അതുമാത്രമല്ല.
797
01:04:52,013 --> 01:04:53,639
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
798
01:04:56,058 --> 01:04:57,518
അത് തന്നെ
799
01:04:58,936 --> 01:05:00,396
ലീ ജെ-ഹാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
800
01:05:01,772 --> 01:05:04,025
-എന്ത്?
-എന്നോട് പറയൂ!
801
01:05:05,568 --> 01:05:06,485
ദയവായി.
802
01:05:08,946 --> 01:05:10,740
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
803
01:05:12,325 --> 01:05:14,452
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
804
01:05:15,202 --> 01:05:16,829
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ...
805
01:05:19,457 --> 01:05:21,542
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
806
01:05:26,589 --> 01:05:27,465
എന്തും.
807
01:05:30,259 --> 01:05:31,636
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
808
01:05:32,887 --> 01:05:34,180
ദയവായി.
809
01:05:40,102 --> 01:05:40,937
ജെയ്-ഹാൻ...
810
01:05:42,063 --> 01:05:43,230
അവന് കേസ് ഉണ്ട്...
811
01:05:44,190 --> 01:05:45,399
ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.
812
01:05:47,818 --> 01:05:48,778
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
813
01:05:50,655 --> 01:05:53,491
എനിക്ക് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയില്ല.
814
01:06:57,638 --> 01:07:02,601
ഇഞ്ചുവിൽ കിം സുങ്-ബം ഉണ്ടായിരുന്നു,
കമാൻഡർ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.
815
01:07:12,069 --> 01:07:15,448
ഉറപ്പാണോ? കിം സുങ്-ബം
കമാൻഡർ അഹൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നോ?
816
01:07:15,531 --> 01:07:18,117
അവൻ പോകുന്ന വഴിയിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കാർ കണ്ടു.
പോകൂ.
817
01:07:24,915 --> 01:07:28,002
കൊലയാളി ക്രൂരമായി ആക്രമിച്ചു,
അദ്ദേഹം ഉടൻ തന്നെ മരിച്ചു.
818
01:07:28,085 --> 01:07:31,672
കൊലപാതകം കൂടുതൽ തവണ കൊല്ലണം,
കിം സുങ്-ബം പോലെ.
819
01:07:32,256 --> 01:07:37,511
അവൻ ആൻ ചി-സൂവിനെ കൊന്നെങ്കിൽ,
ആരോ അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കണം.
820
01:07:37,720 --> 01:07:41,182
കിം സുങ്-ബം പിന്തുണയില്ലാതെ ഇഴഞ്ഞു
മുകളിലേക്ക്.
821
01:07:41,474 --> 01:07:43,893
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
822
01:07:43,976 --> 01:07:47,313
ഒപ്പം സുരക്ഷയായി എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്
പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
823
01:07:48,022 --> 01:07:51,275
ഉദാഹരണത്തിന്, കൊലപാതക ആയുധം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോൾ ലിസ്റ്റ്.
824
01:07:52,943 --> 01:07:55,279
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വീടോ ഓഫീസോ.
825
01:07:55,362 --> 01:07:57,073
അവൻ എപ്പോഴും നിയമം ലംഘിക്കുന്നു.
826
01:07:57,364 --> 01:08:00,993
അവന് ഒരു സ്ഥലം ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു,
ഏതാണ് പോലീസ് ആദ്യം അന്വേഷിക്കുക.
827
01:08:01,077 --> 01:08:03,454
അമ്മയുടെ പേരിലാണ് കെട്ടിടം.
828
01:08:03,537 --> 01:08:06,040
2000 മുതൽ അദ്ദേഹം അത് സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നു.
829
01:08:06,707 --> 01:08:07,541
വർഷം 2000?
830
01:08:20,304 --> 01:08:21,222
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
831
01:08:22,598 --> 01:08:24,517
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിന് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
832
01:08:24,642 --> 01:08:27,436
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പഴയ പോലീസുകാരൻ.
833
01:08:27,520 --> 01:08:30,648
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ കഴിയും
സെർച്ച് വാറൻ്റുമായി വരൂ.
834
01:09:04,849 --> 01:09:08,644
അത് സേഫിൽ ആയിരിക്കണം.
അവൻ തീർച്ചയായും അത് മറച്ചുവെച്ചില്ല.
835
01:09:13,315 --> 01:09:16,318
അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല,
ഈയിടെ ആരോ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്.
836
01:09:16,402 --> 01:09:20,072
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
837
01:09:22,241 --> 01:09:24,827
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, നീ അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
838
01:09:46,348 --> 01:09:48,309
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
839
01:09:48,434 --> 01:09:50,811
ഈ സ്ഥലം മാത്രമാണോ അദ്ദേഹത്തിൻ്റേത്?
840
01:09:51,937 --> 01:09:53,355
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.
841
01:10:32,019 --> 01:10:33,229
ഇവിടെ ഇല്ല.
842
01:10:34,730 --> 01:10:37,858
നമുക്ക് നൈറ്റ്ക്ലബിൽ പോകണം അല്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ വീട് അന്വേഷിക്കുക.
843
01:11:15,896 --> 01:11:18,816
ഞാനത് പരിശോധിച്ചു
റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണത്തിന് ശേഷം വീണ്ടും.
844
01:11:20,484 --> 01:11:23,112
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു.
845
01:11:24,071 --> 01:11:26,323
കൽപ്പടവുകൾക്ക് താഴെ.
846
01:11:30,744 --> 01:11:31,578
ഇത് എന്താണ്?
847
01:11:34,123 --> 01:11:36,417
അവൻ എന്തിന് ഈ വീട് സൂക്ഷിക്കണം?
848
01:11:36,917 --> 01:11:40,587
അതില്ലാതെ
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി വിൽക്കാൻ?
849
01:11:42,756 --> 01:11:43,590
അത് പോലെ?
850
01:11:45,467 --> 01:11:48,554
കമാൻഡർ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താമോ
ആഹ് അവസാനമായിരുന്നു?
851
01:12:03,610 --> 01:12:05,612
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്യണോ?
852
01:12:05,779 --> 01:12:07,656
ഒപ്പം? നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
853
01:12:08,490 --> 01:12:09,491
തീർച്ചയായും.
854
01:12:11,327 --> 01:12:12,202
ശരി.
855
01:12:14,830 --> 01:12:16,415
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചോ?
856
01:12:16,623 --> 01:12:20,210
അയാൾക്ക് ടോൾ ബൂത്ത് ഉണ്ടോ എന്നറിയണം
Yeonhui ൽ നിന്ന് സംഭവിച്ചത്.
857
01:12:25,591 --> 01:12:29,553
അതെ, രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.
858
01:12:31,263 --> 01:12:32,848
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
859
01:12:36,352 --> 01:12:37,436
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
860
01:12:47,988 --> 01:12:49,156
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
861
01:12:54,328 --> 01:12:56,497
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വിളക്ക്.
862
01:16:05,769 --> 01:16:08,105
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ
863
01:16:15,654 --> 01:16:16,613
ഇല്ല...
864
01:16:56,737 --> 01:16:59,656
-ഞങ്ങൾക്ക് ടീമിനോട് പറയണം.
-ഒരിക്കലും.
865
01:16:59,781 --> 01:17:01,450
- അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
- ഹലോ, അച്ഛൻ.
866
01:17:01,533 --> 01:17:04,119
നിനക്ക് എവിടെയാണ് ഇത്രയും നല്ല പെൺകുട്ടി
കണ്ടെത്തി?
867
01:17:04,202 --> 01:17:05,370
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
868
01:17:06,663 --> 01:17:08,540
- അത് അവനാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
869
01:17:08,624 --> 01:17:10,250
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
870
01:17:10,334 --> 01:17:12,544
ജെയ്-ഹാൻ, നിങ്ങളുടെ അവസരം ഉപയോഗിക്കുക.
871
01:17:12,628 --> 01:17:15,130
ജെയ് ഹാൻസിനെക്കുറിച്ച് ചിലതുണ്ട്
ആദ്യ പ്രണയം ചെയ്യാൻ.
872
01:17:15,672 --> 01:17:19,259
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ മരിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
873
01:17:19,343 --> 01:17:21,637
ഒന്നും മാറുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ നിയമം പാലിച്ചാലും.
874
01:17:21,720 --> 01:17:23,055
ലോകം തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
875
01:17:23,138 --> 01:17:26,058
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു, എങ്ങനെ എന്നല്ല
ഒരു ഭ്രാന്തൻ കോഴി ഓടുന്നു.
876
01:17:26,183 --> 01:17:27,476
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
877
01:17:27,601 --> 01:17:29,728
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
878
01:17:29,853 --> 01:17:32,147
നിങ്ങളും സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
879
01:17:32,773 --> 01:17:34,399
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.
880
01:17:35,692 --> 01:17:36,693
ഞാൻ തുടരും.
881
01:17:39,321 --> 01:17:41,323
ഉപശീർഷകം: നതാലി ബെക്കർ