1 00:00:05,318 --> 00:00:10,490 Bonne journée. Je m'appelle Ronald Merrick. Je vous invite à bord du Starliner. 2 00:00:11,407 --> 00:00:15,870 Oui, c'est vrai. La vie quotidienne devient comme une croisière de luxe, 3 00:00:15,954 --> 00:00:18,790 si vous habitez un appartement de la tour Starliner. 4 00:00:19,707 --> 00:00:23,169 Ils peuvent se rendre au centre-ville de Montréal en seulement 12,5 minutes, 5 00:00:24,087 --> 00:00:27,590 mais quand tu as traversé le pont Cartier à l'île Starliner, 6 00:00:27,674 --> 00:00:32,387 le bruit et la circulation de la ville pourraient-ils tout aussi bien être à un million de kilomètres. 7 00:00:33,805 --> 00:00:35,932 Laissez votre voiture et l'agitation de la ville derrière vous 8 00:00:36,015 --> 00:00:38,977 dans votre propre place de parking dans notre grand parking. 9 00:00:39,895 --> 00:00:44,900 Avez-vous des amis à la maison ? vous pouvez vous garer en surface. 10 00:00:46,318 --> 00:00:50,698 Invitez-les pour que vous puissiez en profiter la vue imprenable depuis votre balcon. 11 00:00:52,199 --> 00:00:55,536 C'est facile d'être hospitalier dans un appartement Starliner. 12 00:00:56,954 --> 00:01:01,667 Tous les appartements sont équipés avec des appareils à la pointe de la technologie. 13 00:01:01,750 --> 00:01:04,128 La télévision par câble est standard. 14 00:01:05,713 --> 00:01:09,466 Détendez-vous au bord de notre piscine chauffée, qui a une taille olympique, 15 00:01:09,550 --> 00:01:13,178 et voir l'eau du fleuve Saint-Laurent flotter sur le chemin de la mer. 16 00:01:14,847 --> 00:01:18,475 Faites de l'exercice de manière amusante sur notre parcours de golf de neuf trous. 17 00:01:18,559 --> 00:01:21,103 Il est conçu de joueurs professionnels. 18 00:01:21,687 --> 00:01:25,649 Si vous préférez le tennis, vous n'êtes pas obligé attendre d'être autorisé à jouer 19 00:01:25,733 --> 00:01:28,068 sur nos cours ouverts jour et nuit. 20 00:01:29,486 --> 00:01:33,949 Ils peuvent explorer l'île paradisiaque en garde à vue, 21 00:01:34,033 --> 00:01:38,162 qu'il n'appartient qu'à toi et vos compagnons de voyage. 22 00:01:39,581 --> 00:01:42,667 Naviguez au fil des saisons, et voir le soleil et les étoiles 23 00:01:42,751 --> 00:01:47,422 sans quitter le fier navire Starliner. Voici tout. 24 00:01:48,340 --> 00:01:51,051 Un restaurant, qui propose également la livraison… 25 00:01:52,510 --> 00:01:55,722 …un grand magasin, une épicerie fine… 26 00:01:56,640 --> 00:01:59,351 …un magasin de vêtements, une pharmacie… 27 00:02:00,268 --> 00:02:04,105 ...et un pressing. Ils sont là pour vous servir. 28 00:02:05,649 --> 00:02:11,988 Et n'oublie pas notre clinique dentaire et clinique médicale 29 00:02:12,072 --> 00:02:15,200 avec les salariés, qui a un niveau international. 30 00:02:16,701 --> 00:02:19,955 Naviguez à travers la vie dans la paix et le confort. 31 00:02:20,538 --> 00:02:23,041 Naviguez avec Starliner. 32 00:02:24,084 --> 00:02:28,296 Des appartements d'une pièce et de deux pièces sont disponibles et des appartements de trois chambres… 33 00:02:28,797 --> 00:02:33,426 …à travers Starko, un département par Structures Générales Inc. 34 00:03:03,165 --> 00:03:05,084 Bonjour. Que puis-je faire pour vous ? 35 00:03:05,167 --> 00:03:09,588 Oui. Je… Nous devons parler avec l'agent de location. Nous avons un accord. 36 00:03:10,172 --> 00:03:15,136 Je l'appelle pour qu'il sache voici quelqu'un. Tel. 37 00:03:29,650 --> 00:03:32,737 - Ce foutu truc. - L'utilisez-vous ? 38 00:03:32,820 --> 00:03:35,573 Rien. Cela n'a jamais été le cas été sorti de l'étui. 39 00:03:35,656 --> 00:03:40,786 Une entreprise concurrente en possède, nous devons donc les avoir aussi. 40 00:03:54,843 --> 00:03:56,595 M. Merrick arrive. 41 00:04:08,607 --> 00:04:12,027 Bienvenue à la tour Starliner. Et vous l'êtes ? 42 00:04:12,110 --> 00:04:16,656 - Kresimer et Benda Sviben. - Eh bien, oui. M. et Mme Sviben. 43 00:04:16,740 --> 00:04:21,244 Désolé pour l'attente. Parle-t-on d’un deux ou trois chambres ? 44 00:04:21,328 --> 00:04:23,872 je ne suppose pas que nous parlons d'un deux-pièces. 45 00:05:16,300 --> 00:05:20,346 Regarde celui-ci, Benda. 46 00:05:21,055 --> 00:05:23,975 N'est-ce pas tout simplement parfait ? 47 00:05:24,475 --> 00:05:28,479 C'est celui avec la vue magnifique, la vue panoramique. 48 00:06:57,779 --> 00:07:00,490 - As-tu dit quelque chose, Nick ? - Non. 49 00:07:02,533 --> 00:07:04,410 Le petit déjeuner est prêt immédiatement. 50 00:08:09,681 --> 00:08:11,892 Puis-je vous appeler au bureau ? 51 00:08:14,769 --> 00:08:16,354 Pourquoi veux-tu m'appeler ? 52 00:08:17,147 --> 00:08:18,690 Je ne le sais pas. 53 00:08:20,274 --> 00:08:23,152 Peut-être que je veux t'appeler. 54 00:08:24,654 --> 00:08:27,156 Je quitte le bureau rapidement. 55 00:08:27,782 --> 00:08:32,245 Je dois faire beaucoup de recherches rapports de dégâts. Garage après garage. 56 00:09:39,394 --> 00:09:40,729 Nous montons. 57 00:09:41,605 --> 00:09:44,149 Eh bien, je vais faire un petit voyage. 58 00:09:46,192 --> 00:09:49,446 Comme je l'ai dit, nous avons une sélection passionnante 59 00:09:49,529 --> 00:09:52,490 d'appartements entièrement meublés, prêt à emménager. 60 00:09:52,574 --> 00:09:55,619 Tu peux presque emménager aujourd'hui, si vous le souhaitez. 61 00:10:09,342 --> 00:10:14,055 Notez que tous les appartements ont la même entrée. 62 00:10:51,008 --> 00:10:54,804 Annabelle, voici Nick. Es-tu dans la chambre ? 63 00:11:20,497 --> 00:11:22,582 Ce n'est probablement rien. 64 00:11:22,666 --> 00:11:28,171 C'est probablement un kyste sébacé ou quelque chose du genre quelque chose que le médecin peut facilement retirer. 65 00:11:28,255 --> 00:11:30,298 Est-ce que Nick est allé chez le médecin ? 66 00:11:32,467 --> 00:11:37,764 Il déteste les médecins. Médecins et avocats. Il ne va jamais chez le médecin. 67 00:11:37,848 --> 00:11:41,768 Écoute... Pourquoi ne vas-tu pas à la clinique et parler au gentil docteur ? 68 00:11:41,852 --> 00:11:44,312 Quel est son nom ? Saint… Saint Luc ? 69 00:11:45,230 --> 00:11:50,444 Expliquez-lui que Nick est très malade, et lui a dit de se tourner vers Nick. 70 00:11:51,737 --> 00:11:54,948 Quand il est là, les deux peuvent prendre le conflit. 71 00:11:56,116 --> 00:11:57,701 Il se met vraiment en colère. 72 00:11:57,784 --> 00:12:01,663 Et alors ? Vous pouvez vous détendre. Tu découvres ce qui ne va pas chez lui, 73 00:12:01,747 --> 00:12:06,793 et puis c'est lui qui est tendu pour changer. C'est ridicule. 74 00:12:07,962 --> 00:12:08,963 D'accord. 75 00:12:10,173 --> 00:12:11,507 Bien joué. 76 00:12:35,531 --> 00:12:38,576 Nicolas ! je ne m'attendais pas que tu es venu aujourd'hui. 77 00:12:38,659 --> 00:12:41,245 J'ai demandé aux gens de rappeler demain. 78 00:12:47,126 --> 00:12:50,838 C'était le Dr Hobbes, qui a payé le loyer de l'appartement, 79 00:12:50,922 --> 00:12:55,927 mais son nom était sur la liste des résidents et sur le tableau téléphonique. 80 00:12:56,552 --> 00:12:58,054 Annabelle Brun. 81 00:12:59,555 --> 00:13:03,434 Jeune femme très polie. Je ne me suis jamais plaint de rien. 82 00:13:03,518 --> 00:13:05,895 Était-ce elle ? Annabelle Brown? 83 00:13:06,814 --> 00:13:08,440 Oui, c'était Annabelle. 84 00:13:08,524 --> 00:13:12,945 - C'est lui qui t'a convoqué ? - Oui. Dr Roger St-Luc. 85 00:13:14,655 --> 00:13:18,283 Il est le directeur de la petite clinique médicale ici. 86 00:13:18,784 --> 00:13:23,080 - Clinique médicale ? - Oui. Nous sommes sur une île. 87 00:13:23,163 --> 00:13:26,083 Nous devons être aussi autonomes que possible. 88 00:13:26,583 --> 00:13:30,045 D'accord. Parlons au médecin. 89 00:13:31,046 --> 00:13:32,297 Dr St. Luke ? 90 00:13:35,342 --> 00:13:36,510 Dr St. Luke ? 91 00:13:42,224 --> 00:13:45,018 Dr St. Luke ? Commissaire Heller de la Division des Homicides. 92 00:13:45,102 --> 00:13:48,188 J'aimerais vous poser quelques questions. Avez-vous trouvé les corps ? 93 00:13:48,272 --> 00:13:49,273 Oui. Oui. 94 00:13:49,356 --> 00:13:52,609 D'accord. Avez-vous touché ou déplacé quelque chose, avant notre arrivée ? 95 00:13:52,693 --> 00:13:56,071 J'ai retiré… du ruban adhésif chirurgical des lèvres de la jeune fille. 96 00:13:56,154 --> 00:13:58,532 J'ai examiné l'intérieur de sa bouche. 97 00:13:58,615 --> 00:14:01,994 J'ai donné la cassette à l'officier là-bas avec le sac en toile. 98 00:14:02,077 --> 00:14:04,454 J'ai jeté un rapide coup d'œil à la blessure au ventre. 99 00:14:04,538 --> 00:14:07,374 Nous reviendrons vers vous à ce sujet. 100 00:14:08,418 --> 00:14:11,254 Eh bien... Connaissiez-vous ces gens ? 101 00:14:11,337 --> 00:14:15,258 Je connaissais cet homme, Emil Hobbes, docteur et professeur à l'université. 102 00:14:15,341 --> 00:14:19,512 Je l'ai vue dans le bâtiment. je savais pas elle. Je ne l'ai pas vue à la clinique. 103 00:14:20,430 --> 00:14:24,392 Alors tu es venu rendre visite à Hobbes et je les ai trouvés ainsi ? 104 00:14:24,475 --> 00:14:28,938 Non, je n'ai pas vu… dr. Hobbes depuis la faculté de médecine. 105 00:14:29,022 --> 00:14:33,693 Je l'ai eu comme professeur à l'université. Urologie, vénéréologie… 106 00:14:33,776 --> 00:14:37,947 Il a également organisé des séminaires sur la psychopharmacologie. C'est ça. 107 00:14:38,698 --> 00:14:42,076 je ne savais pas qu'il est venu dans la tour Starliner. 108 00:14:43,119 --> 00:14:44,537 Pourquoi es-tu venu ici ? 109 00:14:45,121 --> 00:14:48,708 Il m'a appelé à six heures ce matin. Hobbes m'a appelé. 110 00:14:49,334 --> 00:14:52,545 Je pensais que je rêvais. je n'avais pas J'ai entendu cette voix pendant de nombreuses années. 111 00:14:52,629 --> 00:14:55,673 - Il a dit : "Rendez-vous à l'appartement 15..." - 11. 112 00:14:55,757 --> 00:15:00,887 Merci. "12 heures pour le déjeuner. C'est l'heure vous vous occupez de votre éducation. 113 00:15:01,638 --> 00:15:05,183 - Comment parlait-il ? Déprimé ? Nerveux ? - Il avait l'air normal. 114 00:15:09,605 --> 00:15:10,856 1511. 115 00:15:12,858 --> 00:15:15,986 Non, ce n'est pas moi. Un instant. 116 00:15:16,487 --> 00:15:21,033 Docteur St-Luc, à vous. Il y a quelqu'un qui le fera je sais pourquoi tu n'es pas venu déjeuner. 117 00:15:25,162 --> 00:15:30,000 Ce n'est pas le déjeuner que Hobbes a pris pensais, mais je n’ai rien d’autre. 118 00:15:30,584 --> 00:15:34,797 Magnifique, non ? C'était mon projet et celui de Hobbes. 119 00:15:35,589 --> 00:15:42,012 Nous avons essayé de trouver une alternative à la transplantation d’organes. 120 00:15:42,846 --> 00:15:45,099 Est-ce inintéressant ? Vous vous ennuyez, n'est-ce pas ? 121 00:15:45,182 --> 00:15:48,978 Pour vous, c'est la transplantation d'organes vieille nouvelle, non ? 122 00:15:50,104 --> 00:15:53,565 Écoutez… Nous avons… Nous avons l’humain, n’est-ce pas ? 123 00:15:54,233 --> 00:15:57,987 Et il y a des parasites qui y vivent, sur et autour de l'homme, non ? 124 00:15:59,363 --> 00:16:04,910 Alors pourquoi pas… Pourquoi ne pas élever un parasite, 125 00:16:04,994 --> 00:16:07,371 Cela peut être utile ? 126 00:16:07,454 --> 00:16:11,417 Un parasite qui peut prendre le dessus fonction d'un organe humain. 127 00:16:11,501 --> 00:16:17,173 Vous engendrez un parasite, qui est implanté dans la cavité corporelle. 128 00:16:17,257 --> 00:16:22,971 Il se connecte au circuit et filtre le sang comme un rein. 129 00:16:23,054 --> 00:16:25,849 Il faut même un peu de sang, mais cela n'a pas d'importance. 130 00:16:25,932 --> 00:16:27,892 Vous en avez assez. Vous pouvez être généreux. 131 00:16:29,102 --> 00:16:32,355 - Droite? Pouvez-vous me suivre ? - Oui, je peux. 132 00:16:32,439 --> 00:16:35,817 Écoute... Il y a un gars, qui a un mauvais rein. 133 00:16:35,900 --> 00:16:39,571 Le parasite est placé en lui. Cela commence à dissoudre le rein, 134 00:16:39,654 --> 00:16:42,198 et le corps l'absorbe. Alors qu'est-ce que tu as ? 135 00:16:42,282 --> 00:16:46,328 Alors tu as un bon parasite, où tu avais un mauvais rein. 136 00:16:46,411 --> 00:16:49,998 Pas? Je sais ce que tu veux dire. Que c'est fou. 137 00:16:50,790 --> 00:16:53,126 Je voulais vous demander si vous aviez de la moutarde. 138 00:16:53,209 --> 00:16:56,671 Viens maintenant. Ne soyez pas… Allez, Roger. Qu'en penses-tu? 139 00:16:56,755 --> 00:17:00,258 - C'est fou. - Oui, mais ce n'est pas grave. 140 00:17:01,092 --> 00:17:06,181 Écouter. Hobbes était un mauvais professeur. Nous devons le reconnaître. 141 00:17:06,264 --> 00:17:09,351 C'était un mauvais professeur. Ennuyeux, académique. Juste misérable. 142 00:17:09,434 --> 00:17:14,189 Mais il était brillant dans un domaine. Pour obtenir des fonds de recherche. 143 00:17:15,066 --> 00:17:19,779 Il pourrait récolter de l'argent pour les fous projets. Qui paie pour cet endroit ? 144 00:17:21,197 --> 00:17:22,740 - Ce n'est pas le cas. - Non. 145 00:17:22,823 --> 00:17:25,993 Société pour la transplantation d'organes. 146 00:17:26,077 --> 00:17:28,954 Ils soutiennent quelque chose, cela peut les mettre au chômage. 147 00:17:29,038 --> 00:17:32,625 Regardez ici. Voici un… 148 00:17:32,708 --> 00:17:38,839 Voici une liste de quelques-uns d'entre eux les projets de recherche, 149 00:17:38,923 --> 00:17:43,386 que nous défendons mais pour lequel ils paient. Intelligent, non ? 150 00:17:47,390 --> 00:17:50,184 Cendré etamp; Évaluation d’assurance maigre. 151 00:17:50,267 --> 00:17:55,648 M. Tudor ? Un instant. Je lui ferai savoir. 152 00:18:17,129 --> 00:18:19,840 Nicholas, il y a un appel pour toi. 153 00:18:23,510 --> 00:18:27,264 Nicolas, c'est l'homme, dont la Lamborghini a pris feu. 154 00:18:27,347 --> 00:18:29,057 Il est très en colère. 155 00:18:32,686 --> 00:18:34,980 Qu'est-ce qui ne va pas, Nicolas ? 156 00:18:43,155 --> 00:18:46,199 Nous vous amènerons à l'hôpital. C'est probablement un ulcère à l'estomac. 157 00:18:46,783 --> 00:18:48,160 Je rentre à la maison pour aujourd'hui. 158 00:18:48,243 --> 00:18:50,537 - Mais Nicolas… - Je vais bien, Mona. 159 00:18:51,246 --> 00:18:54,499 Appelez un taxi. Maintenant. 160 00:18:55,250 --> 00:18:59,504 D'accord, Nicolas. D'accord. 161 00:19:09,347 --> 00:19:13,685 D’où Hobbes connaissait-il la fille ? Qui était-elle ? Qu'était-elle ? 162 00:19:13,768 --> 00:19:16,730 Une fille qu'il a rencontrée lorsqu'il enseignait dans une école de filles. 163 00:19:17,773 --> 00:19:22,195 Ils l'ont surpris en train d'enquêter ses bébés pour le cancer du sein… 164 00:19:23,237 --> 00:19:25,239 ...dans la salle des professeurs. 165 00:19:26,908 --> 00:19:28,701 Elle avait 12 ans. 166 00:19:29,827 --> 00:19:31,579 Vous pouvez appeler ça fou. 167 00:19:32,830 --> 00:19:35,082 Il l'amenait parfois ici. 168 00:19:37,502 --> 00:19:39,962 Je ne comprends pas, il pourrait faire ça, il l'a fait. 169 00:19:47,220 --> 00:19:52,850 Eh bien, je dois y retourner et ouvrez la boutique. 170 00:19:52,934 --> 00:19:55,811 C'était agréable de te voir. 171 00:19:56,604 --> 00:19:58,439 -Roger. - Quoi? 172 00:19:58,523 --> 00:20:02,443 Pensez à ce dont j'ai parlé. Le problème d'être impliqué dans tout ça. 173 00:20:02,527 --> 00:20:05,488 - Oui. - Merci. À bientôt. 174 00:20:05,571 --> 00:20:07,114 - Poursuivre. - D'accord. 175 00:20:09,033 --> 00:20:10,493 Et le concombre mariné ? 176 00:20:14,372 --> 00:20:15,373 Il est utilisé. 177 00:20:35,686 --> 00:20:37,521 Bonjour, M. Tudor. 178 00:20:41,233 --> 00:20:44,278 Que le processus de vieillissement est réversible… 179 00:20:44,361 --> 00:20:47,614 je ne pense pas mais peut-être que cela peut être arrêté. 180 00:20:47,698 --> 00:20:49,908 C’est là que les mégavitamines entrent en scène. 181 00:20:49,992 --> 00:20:54,830 - Mme Tudor, êtes-vous prête ? - Oui. Excusez-moi, Brad. 182 00:20:54,913 --> 00:20:56,790 - Un instant. - D'accord. 183 00:20:56,873 --> 00:20:57,874 Bonjour. 184 00:21:31,034 --> 00:21:34,329 je ne peux pas voir qu'est-ce qui aurait dû changer 185 00:21:34,412 --> 00:21:38,041 en ce qui concerne ce rapport, J'ai changé de mari l'année dernière. 186 00:21:38,124 --> 00:21:41,336 Un peu trop d'escargots, 187 00:21:41,419 --> 00:21:45,757 un peu trop de crêpes avec de la glace et des fraises et du Grand Marnier, 188 00:21:45,840 --> 00:21:51,220 mais il est peu probable que le cancer se développe aussi vite que vous le décrivez. 189 00:21:52,096 --> 00:21:55,224 Il pourrait s'agir de glandes enflées. C'est difficile à dire. 190 00:21:56,351 --> 00:22:00,647 - Tu peux venir le voir ? - C'est pour ça que je suis ici, non ? 191 00:22:01,564 --> 00:22:05,735 Ce ne peut probablement être qu'à 21h30-22h. Est-ce que ça va ? 192 00:22:05,818 --> 00:22:10,156 Il est tout temps. C'est très bien. Merci beaucoup. 193 00:22:10,239 --> 00:22:12,617 Ne t'inquiète pas. Il ira bien. 194 00:22:14,952 --> 00:22:16,579 Mme Ementhal est prête. 195 00:22:17,372 --> 00:22:19,832 Dites à Mme Ementhal, que je viendrai dans un instant. 196 00:23:53,595 --> 00:23:56,890 Allez faire une petite promenade. C'est bon pour toi. 197 00:23:56,973 --> 00:24:00,643 Voyez-vous comme l'herbe est belle ? N'est-ce pas ? 198 00:24:00,727 --> 00:24:04,063 Vous bénéficiez d'une petite promenade. 199 00:24:05,857 --> 00:24:10,820 - Je me promène presque tous les jours. - C'est le meilleur moment de la journée. 200 00:24:15,992 --> 00:24:18,786 Oh! Bon sang ! Voir. 201 00:24:20,914 --> 00:24:25,084 Pauvre petit oiseau. Pauvre petit oiseau. 202 00:24:25,794 --> 00:24:29,590 Ils volent toujours vers des immeubles de grande hauteur. 203 00:24:29,673 --> 00:24:33,093 - Ils se font tromper par les fenêtres. - Allez, Olive. 204 00:24:33,177 --> 00:24:35,971 - C'est vraiment dommage. C'est vraiment dommage. - Viens, ma chérie. 205 00:24:36,055 --> 00:24:39,475 Oh, le pauvre petit oiseau. 206 00:24:39,558 --> 00:24:44,480 On ne peut pas rester ? Peut-être que c'est juste blessé. 207 00:24:44,563 --> 00:24:48,567 Ne soyez pas stupides, mes chers. C'est au paradis maintenant. 208 00:24:50,069 --> 00:24:56,075 Allez. je t'ai mis au lit devant la télévision couleur. Une sieste aide. 209 00:25:02,873 --> 00:25:08,128 Friedler pense que les mégavitamines est la réponse à la question du vieillissement. 210 00:25:08,212 --> 00:25:11,590 Mais cela ne veut pas dire que le processus de vieillissement est réversible. 211 00:25:11,674 --> 00:25:15,302 - Je suis prêt, Brad. - D'accord. Excusez-moi. 212 00:25:22,893 --> 00:25:26,939 Enlève la chemise. Le médecin sera là dans un instant. 213 00:25:27,023 --> 00:25:31,319 - Reste. Je ne suis pas timide. - Ne sois pas taquin, Brad. 214 00:25:31,403 --> 00:25:34,823 - Je travaille. - Oui. Je sais que. 215 00:27:06,582 --> 00:27:09,919 - Comment ça va ? - Ça va bien. 216 00:27:10,002 --> 00:27:11,629 Levez les pieds. 217 00:27:13,964 --> 00:27:15,883 Voyons quel est le problème. 218 00:27:20,930 --> 00:27:24,642 Oh ! Allez-y doucement. Il y a de la pression là-dedans. 219 00:27:29,147 --> 00:27:33,443 - Dois-je respirer profondément ? - Non, tire-le normalement. 220 00:27:38,156 --> 00:27:41,827 - Je suis en forme, non ? - Ouais. 221 00:27:41,910 --> 00:27:44,162 Ils sont en meilleure forme que moi. 222 00:27:47,999 --> 00:27:50,252 M. Perkins, si je comprends bien, 223 00:27:50,335 --> 00:27:54,506 Pensez-vous que vous vous êtes débarrassé des nœuds ? une jeune femme. Pourquoi pensez-vous cela ? 224 00:27:54,589 --> 00:27:58,844 Elle avait des nodules correspondants autour du nombril. 225 00:27:59,469 --> 00:28:03,974 Vous pourriez les déplacer. Je pensais que c'était sexy. 226 00:28:05,058 --> 00:28:10,397 Habite-t-elle dans la tour Starliner ? - Ouais. En 1511. 227 00:28:10,480 --> 00:28:13,108 - Elle s'appelle Annabelle Brown ? - Oui, c'est elle. 228 00:28:13,191 --> 00:28:14,192 Laissez-moi voir. 229 00:28:17,195 --> 00:28:19,448 D'accord. Maintenant, vous devez entendre. 230 00:28:21,199 --> 00:28:22,492 Mettez les vêtements. 231 00:28:24,244 --> 00:28:27,247 Ils doivent aller à l'hôpital et faire prendre des radiographies. 232 00:28:27,330 --> 00:28:32,085 Je te donne un morceau de papier et… Allez à cette adresse. 233 00:28:33,171 --> 00:28:36,841 - Est-ce qu'ils m'ouvrent ? - Enfin, il ne faut pas croire ça. 234 00:28:36,924 --> 00:28:38,968 Je ne pense pas qu'il y ait de problème. 235 00:28:55,526 --> 00:28:56,527 Bonjour. 236 00:29:11,417 --> 00:29:12,376 Bonjour. 237 00:29:13,294 --> 00:29:14,295 Bonjour. 238 00:29:15,713 --> 00:29:17,507 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Non merci. 239 00:29:17,590 --> 00:29:21,344 Je veux juste dire que le Dr St. Luc vient examiner Nick à 22 ans. 240 00:29:22,053 --> 00:29:25,348 Vraiment ? Tout le temps. Était-il gentil ? 241 00:29:26,891 --> 00:29:28,267 Tout le temps. 242 00:29:29,769 --> 00:29:33,022 Une fois assuré, que c'est quelque chose que les vacances peuvent guérir, 243 00:29:33,107 --> 00:29:34,942 alors viens dîner avec moi. 244 00:29:35,818 --> 00:29:37,528 Tout vient de Philippe. 245 00:29:38,529 --> 00:29:42,783 Je suis sûr que vous l'aimerez. Je déteste manger seul. 246 00:29:42,866 --> 00:29:47,454 Cela me fait me sentir grosse et seule. Je commande toujours pour deux. 247 00:29:47,538 --> 00:29:49,331 D'accord. Au revoir. 248 00:30:18,527 --> 00:30:21,321 Entaille? es-tu à la maison 249 00:30:44,429 --> 00:30:48,349 Allez, chérie. Nous allons vous mettre au lit. Cela fonctionnera probablement. Allez. D'accord? 250 00:30:48,433 --> 00:30:52,896 D'accord. Allez. Allez. aide-moi 251 00:30:55,815 --> 00:30:59,068 Allez. Passe ton bras autour de moi. 252 00:30:59,569 --> 00:31:01,863 Oui, comme ça. Allez. Allez. 253 00:31:14,375 --> 00:31:18,713 - Tu le prends et je le prends. - Bonjour! Bonjour! 254 00:31:22,383 --> 00:31:24,802 - Ew, il n'y a personne à la maison. - Oublie ça. 255 00:31:24,886 --> 00:31:28,848 Pourquoi n'y a-t-il personne à la maison ? Peut-être dans cet appartement. 256 00:31:28,932 --> 00:31:30,141 Nous allons essayer là-bas. 257 00:31:33,102 --> 00:31:35,855 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Allez. 258 00:31:36,523 --> 00:31:40,277 Comme c'est idiot ! Qu'est-ce que c'est? Loin! Voyons s'en sortir ! 259 00:31:40,361 --> 00:31:41,445 Aide! 260 00:32:55,437 --> 00:32:58,606 Alors viens avec toi. Allez. 261 00:33:00,358 --> 00:33:01,693 Alors viens avec toi. 262 00:33:06,990 --> 00:33:08,366 Viens avec toi. 263 00:33:16,082 --> 00:33:17,834 Toi et moi… 264 00:33:22,672 --> 00:33:25,175 Nous devenons tous les deux de bons amis. 265 00:33:26,968 --> 00:33:28,553 Bons amis. 266 00:33:34,809 --> 00:33:35,810 Comme ça, mon garçon. 267 00:33:37,896 --> 00:33:39,064 Comme ça, mon garçon. 268 00:33:50,368 --> 00:33:51,619 Tu m'as appelé ? 269 00:33:53,704 --> 00:33:55,122 As-tu dit quelque chose ? 270 00:34:11,180 --> 00:34:12,723 Comment vas-tu? 271 00:34:19,230 --> 00:34:21,148 Avez-vous mal au ventre ? 272 00:34:25,152 --> 00:34:27,780 - Puis-je sentir les nœuds dans ton ventre ? - Aller. 273 00:34:32,076 --> 00:34:33,619 Laisse-moi tranquille. 274 00:34:41,336 --> 00:34:43,922 Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ? 275 00:35:27,591 --> 00:35:29,509 Il est 19 heures. 276 00:35:30,552 --> 00:35:34,556 C'est John Woodhouse. avec des nouvelles, des sports et la météo. 277 00:35:34,639 --> 00:35:39,019 Un meurtre-suicide bizarre a stupéfié la police à Montréal, 278 00:35:39,102 --> 00:35:43,106 qui tente de découvrir, ce qui s'est passé avant la découverte de deux corps 279 00:35:43,191 --> 00:35:47,361 dans le complexe d'appartements Starliner Island cet après-midi. 280 00:35:47,862 --> 00:35:51,032 Le corps d'un homme de 68 ans professeur de médecine à la retraite 281 00:35:51,115 --> 00:35:55,536 a été trouvé dans une mare de sang à côté un ancien élève non identifié. 282 00:35:56,037 --> 00:36:00,666 Le professeur s'est apparemment suicidé en lui coupant la gorge avec un scalpel 283 00:36:00,750 --> 00:36:05,213 après avoir fait un inexplicable opération chirurgicale sur une femme de 19 ans. 284 00:36:05,713 --> 00:36:11,511 Le corps nu de la femme gisait mutilé sur la table à manger. 285 00:36:12,011 --> 00:36:16,182 La police publie d'abord les noms, lorsque les plus proches parents en sont informés. 286 00:36:16,891 --> 00:36:20,186 Rumeurs d'une grève imminente parmi les sidérurgistes 287 00:36:20,269 --> 00:36:22,939 a mis la fonction publique sur la défensive. 288 00:36:23,439 --> 00:36:28,736 Syndicat des métallurgistes exige une augmentation de salaire de 25%. 289 00:36:28,819 --> 00:36:33,366 Un responsable du gouvernement dit : que les négociations se poursuivent, 290 00:36:33,449 --> 00:36:35,243 jusqu'à ce qu'un accord soit trouvé. 291 00:36:35,743 --> 00:36:38,996 La construction olympique est devenue prévu pour trois semaines… 292 00:36:47,673 --> 00:36:50,968 - Bonjour. - J'ai les choses que tu as demandées, Roger. 293 00:36:51,051 --> 00:36:57,641 Les journaux de Horsefield, Velakofsky, Swinburne et Brown. 294 00:36:57,724 --> 00:37:02,062 Et les articles de Hobbes, Linsky et Lefebvre. 295 00:37:02,145 --> 00:37:04,982 Ils proviennent de l’American Journal of Psychiatry. 296 00:37:05,482 --> 00:37:07,901 - Celui-ci? - Oui. C'est l'article de Hobbes. 297 00:37:07,985 --> 00:37:12,656 Et comme quelque chose en plus, il y a ici certaines choses d'avant votre arrivée ici. 298 00:37:12,739 --> 00:37:14,950 je pensais ils pourraient vous intéresser. 299 00:37:16,827 --> 00:37:19,413 Et que diriez-vous d'un baiser ? 300 00:37:22,040 --> 00:37:24,626 - Bonjour. Que diriez-vous d'un baiser ? - D'accord. 301 00:37:24,710 --> 00:37:28,547 C'est la meilleure chose que j'ai entendue aujourd'hui. Que diriez-vous d'un autre baiser ? 302 00:37:30,716 --> 00:37:33,927 - N'avons-nous pas plus de personnes sur la liste ? - Non. Dottie est la dernière. 303 00:37:35,637 --> 00:37:36,805 - Oui. - Des œufs ? 304 00:37:37,389 --> 00:37:40,684 - C'est moi, Rollo. - Rollon. Intéressant que vous appeliez. 305 00:37:40,767 --> 00:37:43,604 Je m'assois et j'en regarde une partie, vous en avez fini avec Hobbes. 306 00:37:43,687 --> 00:37:47,107 C'est… C'est intéressant. 307 00:37:47,191 --> 00:37:50,778 flatteur, mais il n'y a pas beaucoup de viande dessus. 308 00:37:50,862 --> 00:37:53,823 - Pourquoi pas? - J'ai toujours trouvé Hobbes drôle. 309 00:37:53,906 --> 00:37:58,453 Mais c'est seulement maintenant que je me rends compte, comme il était vraiment drôle. 310 00:37:58,536 --> 00:38:02,665 Quand il a placé les sabots, ils ont envoyé ses notes personnelles et autres. 311 00:38:02,749 --> 00:38:06,628 J'étais son partenaire après tout. Eh bien, mais j'ai revu les journaux, 312 00:38:06,711 --> 00:38:10,840 et le résultat est clair : Hobbes nous a tous égarés. 313 00:38:10,923 --> 00:38:14,218 Moi, l'université, les fondations, le conseil de recherche, tout le monde. 314 00:38:14,802 --> 00:38:15,887 Je n'y suis pas. 315 00:38:16,471 --> 00:38:21,309 Hobbes pensait que « l’homme est un animal ». qui réfléchit trop 316 00:38:21,392 --> 00:38:25,396 et qui ont perdu la connexion avec le corps et les instincts." 317 00:38:25,480 --> 00:38:28,983 Que dis-tu de cela ? Trop de cerveau, pas assez d'instinct. 318 00:38:29,067 --> 00:38:34,530 Alors il voulait aider nos instincts en route avec un parasite qui… Tiens. 319 00:38:34,614 --> 00:38:38,284 "Une combinaison d'un aphrodisiaque et une maladie vénérienne, 320 00:38:38,368 --> 00:38:42,747 j'espère que cela fait le monde une grande, belle et insensée orgie. » 321 00:38:42,830 --> 00:38:46,542 Cela semble un peu… un peu fou. 322 00:38:46,626 --> 00:38:50,588 Oui. Mais écoute. Ce qui compte quelque chose pour toi, Roger, le voici. 323 00:38:50,673 --> 00:38:54,426 Annabelle… Il l'a utilisée comme cobaye. 324 00:38:54,510 --> 00:38:57,596 - Cochon d'Inde ? - Il lui a implanté le parasite. 325 00:38:57,680 --> 00:39:00,974 Et quand il a pris le dessus, elle est apparemment devenue folle. 326 00:39:01,058 --> 00:39:05,688 Hobbes n'était probablement pas prêt pour ça, alors il a dû la tuer. 327 00:39:05,771 --> 00:39:08,482 - Quel était le but de cela ? - Le but était… 328 00:39:08,982 --> 00:39:11,819 - Il ne voulait pas la brûler. - Il ne le ferait pas ? 329 00:39:11,902 --> 00:39:16,824 Non, il a essayé de brûler le parasite. Tous. 330 00:39:17,533 --> 00:39:20,327 - Oui. Cela n'a pas fonctionné. - Quoi? 331 00:39:20,411 --> 00:39:25,207 Mais peut-être que Hobbes ne le savait pas Annabelle était populaire dans la tour Starliner. 332 00:39:25,290 --> 00:39:31,505 J'ai trois, peut-être quatre hommes ici, dont les plus gros excroissances pathogènes mobiles dans l’estomac. 333 00:39:31,588 --> 00:39:33,882 Personne n'a pu déterminer les excroissances. 334 00:39:34,633 --> 00:39:37,803 Je veux jeter un oeil à ces gars. 335 00:39:38,303 --> 00:39:42,683 Fais-le. Je vais bientôt rencontrer l'un d'eux. 336 00:39:43,183 --> 00:39:47,730 Un gars nommé Tudor. Il semble… Cela ressort clairement de l’aperçu des adresses. 337 00:39:47,813 --> 00:39:50,607 Tu peux juste me retrouver à l'appartement. 338 00:39:50,692 --> 00:39:56,197 Oui. Je viens. Écoute, Rog… Je ne veux pas t'effrayer. 339 00:39:57,741 --> 00:40:00,994 Mais à cause de la manière Hobbes les a conçus, 340 00:40:01,077 --> 00:40:04,164 ils deviennent assez vite incontrôlables, alors soyez prudent. 341 00:40:04,247 --> 00:40:07,125 Les choses peuvent mal tourner avant que vous vous en rendiez compte. ce qui se passe. 342 00:40:07,208 --> 00:40:11,087 Quand ils commencent pour la première fois pour pomper le jus dans la circulation… 343 00:40:11,588 --> 00:40:16,843 Si tu vois des gens qui font des obsessions des choses, des choses sexuelles bizarres… 344 00:40:16,926 --> 00:40:21,097 Si nous pouvons les mettre la main, Nous pouvons utiliser beaucoup de choses. 345 00:40:21,598 --> 00:40:26,102 On peut commencer avec une sorte de terrarium puis travaillez dessus. 346 00:40:26,186 --> 00:40:30,899 j'en apporterai mais il faut s'en procurer rapidement. 347 00:41:58,321 --> 00:42:03,785 Je vais rester. Je dois rencontrer Rollo dans l'appartement de Tudor. Il sera tard. 348 00:42:03,869 --> 00:42:07,998 Et si tu venais chez moi et manger après ? 349 00:42:08,081 --> 00:42:09,958 Non, il sera très tard. 350 00:42:10,041 --> 00:42:13,253 Peu importe l’heure. Je garde la nourriture au chaud. 351 00:42:14,713 --> 00:42:17,716 Quelque chose ne va pas ? Le truc avec Hobbes… 352 00:42:18,216 --> 00:42:23,763 - Oui. Mais nous pouvons le gérer. - On dîne chez moi ? 353 00:42:23,847 --> 00:42:26,892 - D'accord, mais tard. - D'accord. À bientôt. 354 00:43:17,276 --> 00:43:20,237 Livraison au 416 du restaurant Philippe. 355 00:44:09,162 --> 00:44:11,164 Je meurs de faim. 356 00:44:14,793 --> 00:44:17,796 J'ai faim d'amour. 357 00:44:18,296 --> 00:44:21,258 J'ai faim d'amour ! 358 00:45:17,315 --> 00:45:18,566 ok… 359 00:45:23,404 --> 00:45:24,530 Il fait chaud. 360 00:45:27,658 --> 00:45:28,785 C'est plutôt bon. 361 00:45:39,962 --> 00:45:42,590 Oh... C'est exactement comme ça devrait être. 362 00:45:55,144 --> 00:45:56,354 Oui? 363 00:45:57,188 --> 00:45:58,606 Puis-je faire quelque chose pour toi ? 364 00:45:59,106 --> 00:46:02,109 Oui, vous pouvez. 365 00:46:02,194 --> 00:46:05,155 Oh non. Attends une minute! 366 00:46:05,906 --> 00:46:08,534 Attendez. Attendez. Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 367 00:46:16,708 --> 00:46:17,709 Non! 368 00:46:24,049 --> 00:46:25,384 Non! 369 00:46:26,134 --> 00:46:28,720 - Veux-tu… Veux-tu… - Non ! 370 00:46:30,889 --> 00:46:32,099 Non! 371 00:46:56,707 --> 00:47:00,043 - Oh! Roger ! - Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 372 00:47:00,127 --> 00:47:04,423 Un homme… je pense il vit dans l'un des appartements. 373 00:47:04,507 --> 00:47:09,304 Il m'a attaqué sans raison ! Je viens d'ouvrir la porte. 374 00:47:09,387 --> 00:47:12,932 Je cuisinais. Il m'a attrapé et j'ai essayé de m'embrasser. 375 00:47:13,016 --> 00:47:15,685 - Où est-il maintenant ? - Je pense que je l'ai tué. 376 00:47:15,768 --> 00:47:18,062 Je l'ai poussé avec quelque chose et il est tombé. 377 00:47:18,146 --> 00:47:21,524 Reste ici et je monterai voir ça. Reste ici. 378 00:47:21,608 --> 00:47:24,402 Non, non. Je ne resterai pas ici seul. Je suis d'accord. 379 00:47:24,485 --> 00:47:26,529 C'est plus sûr pour toi de rester ici. 380 00:47:26,613 --> 00:47:30,408 Cela peut être dangereux. Reste ici. Je serai bientôt de retour. D'accord? 381 00:47:30,491 --> 00:47:31,492 D'accord. 382 00:49:02,001 --> 00:49:06,755 Excusez-moi. Ce n'était pas mon avis pour vous effrayer. 383 00:49:06,840 --> 00:49:10,218 Je ne voulais juste pas quitter le dîner brûler. 384 00:49:11,886 --> 00:49:15,265 - Oui. Tel. - Oui. 385 00:49:17,017 --> 00:49:20,729 Qu'est-ce que c'est? Quoi? Étrange! 386 00:49:20,812 --> 00:49:23,690 - Oui… - Marche dessus ! 387 00:49:23,773 --> 00:49:25,525 Qu'est-ce que c'est? Loin! 388 00:49:26,568 --> 00:49:29,529 - Il ne faut pas le laisser faire… - Qu'est-ce que c'est ? 389 00:49:32,365 --> 00:49:35,201 Éloignez-le ! Éloignez-le ! 390 00:49:38,663 --> 00:49:41,332 Loin! Loin! 391 00:49:41,416 --> 00:49:43,001 Éloignez-le ! 392 00:49:52,010 --> 00:49:55,305 Oui, Gunter. Combien de fois dois-je dire oui ? 393 00:49:55,388 --> 00:49:56,890 Vu le prix… 394 00:50:04,647 --> 00:50:08,568 Parfois je me demande si je devrais essayez de devenir indépendant de vous. 395 00:50:08,652 --> 00:50:10,446 N'agis pas comme ça. 396 00:50:10,529 --> 00:50:14,158 Tu m'aides toujours, mais ne cesse de me rappeler que… 397 00:50:21,791 --> 00:50:26,462 Décrivez l'homme qui vous a attaqué pour le garde. 398 00:50:26,545 --> 00:50:30,216 Peut-être qu'il sait qui il est ou où il habite. 399 00:50:30,299 --> 00:50:32,259 - D'accord. - C'est comme ça qu'on fait. 400 00:50:32,343 --> 00:50:34,261 - Comment vas-tu? - D'accord. 401 00:50:44,730 --> 00:50:48,192 - Médecin! Aidez-nous, docteur. - Ce qui s'est passé? 402 00:50:48,275 --> 00:50:51,153 Excusez-moi. Mon nom est Maurice Guilbault. J'habite ici. 403 00:50:51,237 --> 00:50:56,158 Nous avons marché dans l'allée quand ma femme a été attaqué par quelque chose ou autre. 404 00:50:56,242 --> 00:50:58,953 - Où est-il? Où est-il? - Je l'ai frappé. Je l'ai battu. 405 00:50:59,036 --> 00:51:04,917 Je l'ai porté sur le bâton jusqu'au sous-sol. 406 00:51:05,709 --> 00:51:08,420 Elle est infirmière. C'est l'infirmière Forsythe. 407 00:51:08,505 --> 00:51:10,966 Elle est infirmière. 408 00:51:11,049 --> 00:51:14,469 Suivez-les chez eux. Elle doit soigné pour brûlures au deuxième degré. 409 00:51:14,553 --> 00:51:17,848 A quel numéro habitez-vous ? Quel est le numéro de l'appartement ? 410 00:51:17,931 --> 00:51:24,229 - Nous vivons au 703. 703. Oui. - D'accord. 411 00:51:24,312 --> 00:51:28,900 Nous nous y retrouverons. Reste là jusqu'à mon arrivée. Verrouillez la porte. Ne t'ouvre à personne d'autre qu'à moi. 412 00:51:28,984 --> 00:51:31,653 - Où vas-tu? - Au sous-sol. 413 00:52:00,682 --> 00:52:02,392 Non, chérie. Ce n'est pas notre étage. 414 00:52:37,887 --> 00:52:41,891 - Ça va marcher, ma chérie. - Est-ce que ça a aidé ? 415 00:52:41,974 --> 00:52:45,269 Est-ce que ça a aidé sur quoi j'ai mis de la pommade ? 416 00:52:45,770 --> 00:52:48,898 - Est-ce que ça fait mal, mes chéris ? - Les choses vont un peu mieux. 417 00:52:54,403 --> 00:52:55,613 Janine. 418 00:53:03,246 --> 00:53:04,497 Janine ? 419 00:53:14,591 --> 00:53:16,593 Nick, tu es debout ? 420 00:53:21,640 --> 00:53:25,519 Bonjour chérie. Je me sens bien. 421 00:53:26,478 --> 00:53:29,147 Venez ici. Asseyez-vous avec moi ici sur le lit. 422 00:53:34,861 --> 00:53:36,989 Tu es si belle. 423 00:53:37,656 --> 00:53:41,493 Tes yeux, ta bouche… 424 00:53:46,665 --> 00:53:49,293 Tu es la chose la plus sexy qui soit. 425 00:53:51,295 --> 00:53:52,796 Veux-tu me faire l'amour ? 426 00:53:54,339 --> 00:53:56,133 Vous agissez bizarrement. 427 00:53:57,551 --> 00:53:59,761 Tu veux me faire l'amour, n'est-ce pas, Janine ? 428 00:54:01,847 --> 00:54:03,348 Tu es ma femme. 429 00:54:04,975 --> 00:54:08,645 Commencer. J'ai oublié comment faire. 430 00:54:10,022 --> 00:54:12,316 - Nick, c'est trop ! - Janine… 431 00:54:27,498 --> 00:54:28,750 Tu es belle. 432 00:54:30,376 --> 00:54:31,419 Venez ici. 433 00:54:38,343 --> 00:54:39,510 Venez ici. 434 00:54:40,553 --> 00:54:43,556 Fais l'amour avec moi, Janine ! Tu es ma femme. 435 00:56:20,697 --> 00:56:25,285 Non, Nick ! Arrêt! Je t'en supplie. Arrêt. 436 00:56:28,413 --> 00:56:30,165 Fais l'amour avec moi. 437 00:56:31,040 --> 00:56:34,043 - Fais l'amour avec moi. - Je veux pouvoir te voir quand nous ferons l'amour. 438 00:56:34,127 --> 00:56:36,838 Je mets des lentilles de contact. D'accord? 439 00:56:36,921 --> 00:56:39,549 je vais aux toilettes et met des lentilles de contact. 440 00:57:13,416 --> 00:57:14,792 Nick, je suis là. 441 00:58:13,435 --> 00:58:14,478 Des paris ? 442 00:58:17,815 --> 00:58:18,816 Des paris ? 443 00:59:49,617 --> 00:59:51,327 Allez! Allez! 444 00:59:55,998 --> 00:59:57,833 - Plus rapide. - Plus rapide! 445 01:00:35,455 --> 01:00:36,707 Ca c'était quoi? 446 01:00:38,208 --> 01:00:43,463 - J'appelle la police. - Elle appelle la police. 447 01:00:43,547 --> 01:00:45,757 - Les hommes… - Elle appelle la police ! 448 01:00:45,841 --> 01:00:48,135 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 449 01:00:48,635 --> 01:00:51,471 - Que se passe-t-il? - Tu n'écoutes jamais. 450 01:00:51,555 --> 01:00:54,182 - Que se passe-t-il? - Ça ne marche pas. 451 01:00:57,853 --> 01:01:00,981 - JE… - Manquer! Infirmière, revenez ! 452 01:01:01,064 --> 01:01:03,859 Ma femme en a besoin… 453 01:01:05,986 --> 01:01:07,362 Roger ? 454 01:01:13,076 --> 01:01:14,494 Roger ? 455 01:01:21,626 --> 01:01:22,878 Roger ? 456 01:01:24,504 --> 01:01:25,964 Roger ? 457 01:01:27,508 --> 01:01:30,428 où es-tu Roger? 458 01:01:53,910 --> 01:01:58,623 - Tu as l'air d'un gentleman ! Que s'est-il passé ? - Peu importe à quoi je ressemble. 459 01:01:59,457 --> 01:02:04,253 Maintenant, vous devez entendre. Appelez la police. D'accord? Êtes-vous partant ? 460 01:02:04,337 --> 01:02:07,006 Dit le directeur de la clinique médicale besoin d'aide. 461 01:02:07,090 --> 01:02:09,383 - Mais la police... - Écoute-moi ! 462 01:02:09,467 --> 01:02:12,470 Dis que j'ai besoin d'aide. Rapidement. Tout de suite, d'accord ? 463 01:02:12,553 --> 01:02:14,806 D'accord. Oui. D'accord. 464 01:02:16,265 --> 01:02:18,643 - Oui? Qui est-ce ? - M. Guilbault ? 465 01:02:18,726 --> 01:02:20,228 - Qui est-ce? - Dr St. Luc. 466 01:02:20,311 --> 01:02:22,647 - Oh oui. - Laisse-moi parler à l'infirmière. 467 01:02:22,730 --> 01:02:26,943 Mais l'infirmière est partie. Je pense qu'elle te cherche. 468 01:02:27,026 --> 01:02:29,612 Reste où tu es, d'accord ? 469 01:02:29,696 --> 01:02:33,283 - Nous restons où nous sommes. - Compris? Restez où vous êtes. 470 01:02:33,367 --> 01:02:36,912 - Oui. D'accord. D'accord. Au revoir. - Au revoir. 471 01:02:48,757 --> 01:02:50,300 Qui sont ces gens ? 472 01:02:54,221 --> 01:02:55,764 Oh mon Dieu ! 473 01:03:01,270 --> 01:03:03,689 Non! Va avec toi ! Soyons ! 474 01:03:47,150 --> 01:03:48,526 SORTIE UNIQUEMENT 475 01:04:01,956 --> 01:04:02,957 Non ! 476 01:04:10,173 --> 01:04:11,507 Forsythe? 477 01:04:23,519 --> 01:04:25,980 Forsythe, où es-tu ? Forsythe? 478 01:04:34,156 --> 01:04:35,241 Non! 479 01:05:40,807 --> 01:05:43,393 Tenez bon. J'essaie de franchir la porte. 480 01:06:26,811 --> 01:06:28,271 Dr St. Luke ? 481 01:06:33,234 --> 01:06:37,155 - Eh bien, le voilà ! - Bonsoir, M. Wolfe et Miss Lewis. 482 01:06:51,962 --> 01:06:55,049 M. Merrick, pourquoi ne faites-vous pas quelque chose à cause de tout ce bruit ? 483 01:06:55,132 --> 01:06:57,635 Nous aimons les fêtes, mais c'est trop. 484 01:06:57,718 --> 01:07:02,139 Il y a peut-être un lien. Cela concerne votre débarras. 485 01:07:02,640 --> 01:07:05,768 j'ai peur de qu'il a été cambriolé plus tôt dans la journée. 486 01:07:05,851 --> 01:07:08,354 - Comme c'est ennuyeux. - C'est vrai ? 487 01:07:08,437 --> 01:07:13,609 Oui. J'ai certaines choses ils ont jeté partout, dans mon bureau. 488 01:07:13,692 --> 01:07:16,112 Si vous souhaitez désigner quel est votre… 489 01:07:35,423 --> 01:07:37,550 Quand est-ce arrivé ? 490 01:07:39,219 --> 01:07:43,473 - Oh mon Dieu ! - Que se passe-t-il? Sortons ! 491 01:07:44,766 --> 01:07:45,684 Non. 492 01:07:47,269 --> 01:07:49,855 Aide-moi ! Aide-moi! 493 01:08:29,311 --> 01:08:31,396 Petite chérie. 494 01:08:32,397 --> 01:08:34,691 Est-ce que ça fait du bien ? 495 01:08:36,443 --> 01:08:38,987 Oui. Vraiment sympa. 496 01:08:41,866 --> 01:08:43,618 Janine… 497 01:08:45,203 --> 01:08:46,621 Sais-tu ce que je veux ? 498 01:08:49,624 --> 01:08:51,584 Je veux faire l'amour avec toi. 499 01:08:52,960 --> 01:08:56,839 Fais l'amour avec moi, Janine. Fais l'amour avec moi. Fais l'amour avec moi. 500 01:08:56,923 --> 01:08:59,509 - Tu ne peux pas… - Fais l'amour avec moi. 501 01:09:02,094 --> 01:09:04,138 Ça ne peut pas être bien de ta part de dire ça. 502 01:09:05,348 --> 01:09:09,519 Embrassons-nous. Embrassons-nous et restons encore des amis. Fais l'amour avec moi, Janine. 503 01:09:09,602 --> 01:09:14,732 Fais l'amour avec moi. Fais l'amour avec moi. Embrassons-nous et redevenons amis. 504 01:10:42,614 --> 01:10:46,826 Rollo et la police doivent être là maintenant, donc tout ce que nous avons à faire est 505 01:10:46,909 --> 01:10:50,330 c'est éviter les autres, jusqu'à ce que Rollo et la police nous trouvent. 506 01:11:05,178 --> 01:11:09,223 MÉDECIN DE SERVICE 507 01:11:48,931 --> 01:11:50,391 Dr St. Luke ? 508 01:11:52,142 --> 01:11:53,477 Dr St. Luke ? 509 01:11:58,107 --> 01:11:59,108 Roger ? 510 01:12:02,027 --> 01:12:03,529 C'est le Dr. Linsky. 511 01:12:17,710 --> 01:12:21,171 Rollo est là pour que nous puissions avoir la consultation dont nous avons parlé. 512 01:12:23,924 --> 01:12:24,925 Roger ? 513 01:12:26,927 --> 01:12:28,846 Fumée? Quoi? 514 01:12:30,431 --> 01:12:31,724 M. Tudor ? 515 01:12:41,024 --> 01:12:42,818 M. Tudor, je suis le Dr Linsky. Je… 516 01:12:50,660 --> 01:12:51,661 M. Tudor ? 517 01:13:09,721 --> 01:13:12,766 D'accord. Voyons. 518 01:13:17,896 --> 01:13:19,314 Qu'avons-nous ici ? 519 01:13:36,831 --> 01:13:41,753 Aide! Roger ! Aide! C'est en feu ! 520 01:13:41,836 --> 01:13:44,088 C'est en feu ! 521 01:14:00,606 --> 01:14:02,650 Éloignez-le ! 522 01:14:05,736 --> 01:14:09,156 Mourir! Mourir! Mourir! 523 01:14:24,547 --> 01:14:26,674 - Non! - Retirez-le ! 524 01:14:26,757 --> 01:14:29,093 - Loin! - Non! 525 01:14:30,344 --> 01:14:33,055 Non! Tudor! Tudor! 526 01:14:41,897 --> 01:14:42,982 Tudor! 527 01:14:45,025 --> 01:14:48,571 Oh… Tudor. Tudor. 528 01:14:51,074 --> 01:14:54,327 Roger, j'avais un rêve très inquiétant cette nuit. 529 01:14:55,412 --> 01:15:00,166 J'ai rêvé que j'aimais avec un homme étrange. 530 01:15:04,504 --> 01:15:11,428 C'était dur pour moi, car il était vieux et mourant. 531 01:15:13,263 --> 01:15:16,391 Il sentait mauvais, et je l'ai trouvé repoussant. 532 01:15:20,103 --> 01:15:25,066 Mais il m'a dit que tout est érotique… 533 01:15:26,401 --> 01:15:28,445 Que tout est sexuel. 534 01:15:29,487 --> 01:15:31,323 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 535 01:15:34,200 --> 01:15:39,164 Il a dit que même la vieille viande est de la viande érotique. 536 01:15:40,415 --> 01:15:45,462 Cette maladie est l'amour entre deux types de créatures différentes… 537 01:15:47,464 --> 01:15:49,090 …et même la mort… 538 01:15:50,508 --> 01:15:52,510 ...est érotique. 539 01:15:55,222 --> 01:15:58,476 Cette conversation est sexuelle. 540 01:15:59,810 --> 01:16:02,021 Cette respiration est sexuelle. 541 01:16:03,022 --> 01:16:06,525 Même exister est sexuel. 542 01:16:08,069 --> 01:16:10,571 Et je l'ai cru. 543 01:16:11,447 --> 01:16:15,034 Et nous avons eu un bel amour. 544 01:17:52,215 --> 01:17:53,383 Forsythe! 545 01:19:46,623 --> 01:19:48,750 - Je ne suis pas sûr... - Nous… 546 01:20:10,440 --> 01:20:13,735 Sortez ! Vous ne voulez pas participer à la fête ? 547 01:20:13,818 --> 01:20:15,028 Bonjour! 548 01:20:18,907 --> 01:20:22,327 Sortir. allez 549 01:20:36,841 --> 01:20:41,262 Avez-vous rencontré ma fille, Erica ? C'est une belle fille. 550 01:20:41,346 --> 01:20:42,931 Viens ici, Erica. 551 01:20:43,431 --> 01:20:46,893 Je pense que tu réfléchiras très bien à propos de ma fille. 552 01:26:06,259 --> 01:26:08,511 Il est 17h26. 553 01:26:09,304 --> 01:26:12,933 Ici Gerald Keys aux nouvelles du matin. 554 01:26:13,433 --> 01:26:16,770 La police de Montréal n'a toujours pas confirmé quelque chose 555 01:26:16,853 --> 01:26:22,609 concernant les rapports d'une vague d'agressions sexuelles violentes dans la ville. 556 01:26:22,693 --> 01:26:26,947 Les agressions qui seraient commencé sur ou à proximité de l'île Starliner 557 01:26:27,030 --> 01:26:32,286 hier soir, je me suis propagé avec fréquence croissante ce matin. 558 01:26:32,369 --> 01:26:35,163 Les rapports des attaques sont qualifiés d'irresponsables 559 01:26:35,247 --> 01:26:38,834 et hystérique par un porte-parole de la police. 560 01:26:38,917 --> 01:26:42,796 Restez à l'écoute et écoutez-en davantage aux informations à six heures. 561 01:27:06,296 --> 01:28:06,296 Traduit par oliv2682