1
00:00:22,189 --> 00:00:24,775
'Bonjour, je m'appelle Ronald Merrick,
2
00:00:24,775 --> 00:00:28,529
et je suis là pour t'inviter
à bord de notre Starliner.
3
00:00:28,529 --> 00:00:32,824
Oui, c'est vrai ! La vie au quotidien
devient une croisière de luxe
4
00:00:32,824 --> 00:00:36,828
quand tu as élu domicile
dans les appartements de la Starliner Tower.
5
00:00:36,828 --> 00:00:40,999
Bien que le centre-ville de Montréal
est à seulement 12 minutes et demie,
6
00:00:41,208 --> 00:00:44,378
une fois que tu as traversé
le pont vers l'île Starliner,
7
00:00:44,378 --> 00:00:46,797
le bruit et la circulation
de la ville
8
00:00:46,797 --> 00:00:50,425
pourrait tout aussi bien être
à un million de kilomètres.
9
00:00:50,425 --> 00:00:52,719
Laissez votre voiture
et la tension de la ville
10
00:00:52,719 --> 00:00:56,848
dans un espace qui vous est réservé
dans notre vaste garage souterrain.
11
00:00:57,057 --> 00:00:58,767
Si des amis vous ont suivi chez vous,
12
00:00:58,767 --> 00:01:00,769
il y a un parking pratique pour eux
13
00:01:00,769 --> 00:01:02,771
au niveau du sol.
14
00:01:02,938 --> 00:01:05,691
Invitez-les à partager
la vue à couper le souffle
15
00:01:05,691 --> 00:01:08,652
depuis votre balcon ou votre baie vitrée.
16
00:01:08,819 --> 00:01:13,574
L'hospitalité gracieuse est facile
dans n'importe quel appartement Starliner.
17
00:01:13,574 --> 00:01:15,325
Ils sont tous entièrement équipés
18
00:01:15,492 --> 00:01:18,537
avec la marque la plus moderne
appareils électriques,
19
00:01:18,537 --> 00:01:22,207
et la télévision par câble est également standard.
20
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Détendez-vous au bord de notre
21
00:01:24,459 --> 00:01:26,378
Piscine olympique
22
00:01:26,378 --> 00:01:28,338
et regarder le fleuve Saint-Laurent
23
00:01:28,338 --> 00:01:31,008
coule en direction de la mer.
24
00:01:31,174 --> 00:01:33,260
Faites de l'exercice de manière amusante
25
00:01:33,260 --> 00:01:35,262
sur notre parcours de golf neuf trous,
26
00:01:35,262 --> 00:01:38,307
conçu par des professionnels du golf internationaux.
27
00:01:38,307 --> 00:01:40,892
Ou si le tennis est votre jeu,
28
00:01:40,892 --> 00:01:46,106
tu n'auras pas à attendre le temps de jouer
sur nos multiples courts, de jour comme de nuit.
29
00:01:46,106 --> 00:01:49,276
Explorez notre île paradisiaque,
30
00:01:49,276 --> 00:01:52,321
en sécurité dans la connaissance
qu'il t'appartient
31
00:01:52,487 --> 00:01:56,033
et vos compagnons de voyage seuls.
32
00:01:56,199 --> 00:01:59,661
Croisière au fil des saisons,
le soleil et les étoiles
33
00:01:59,661 --> 00:02:03,498
sans jamais partir
le grand navire Starliner.
34
00:02:03,498 --> 00:02:05,334
Tout est là !
35
00:02:05,500 --> 00:02:08,879
Un restaurant complet
avec service à emporter,
36
00:02:09,046 --> 00:02:11,381
un magasin de variétés,
37
00:02:11,548 --> 00:02:13,675
charcuterie,
38
00:02:13,675 --> 00:02:15,218
boutique,
39
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
pharmacie,
40
00:02:17,387 --> 00:02:22,100
service de nettoyage à sec.
Ils sont là pour vous servir.
41
00:02:22,100 --> 00:02:28,899
Et n'oubliez pas nos services sur site
cliniques dentaires et médicales
42
00:02:29,066 --> 00:02:33,111
doté en personnel par
les meilleurs professionnels du monde.
43
00:02:33,278 --> 00:02:37,324
Naviguez à travers la vie
dans le calme et le confort.
44
00:02:37,324 --> 00:02:39,993
Croisière Starliner.
45
00:02:40,952 --> 00:02:43,997
Studios, une chambre
et appartements de deux chambres
46
00:02:43,997 --> 00:02:47,250
sont maintenant disponibles chez Starco,
47
00:02:47,250 --> 00:02:50,253
une division
des structures générales incorporées.
48
00:03:19,950 --> 00:03:21,868
Bonjour. Puis-je vous aider?
49
00:03:22,035 --> 00:03:25,330
Oui, nous recherchons
l'agent de location.
50
00:03:25,330 --> 00:03:30,252
- Nous avons rendez-vous avec lui.
- Je vais juste lui faire un petit buzz.
51
00:03:48,478 --> 00:03:50,647
- Est-ce que tu utilises déjà ça ?
- Ce?
52
00:03:50,647 --> 00:03:53,900
Non, je ne l'ai jamais sorti de son étui.
Une entreprise rivale les possède,
53
00:03:53,900 --> 00:03:57,821
donc nous devons les avoir.
C'est juste un gadget publicitaire.
54
00:04:11,543 --> 00:04:14,045
M. Merrick arrive.
55
00:04:25,307 --> 00:04:27,893
Bienvenue aux tours Starliner.
56
00:04:28,059 --> 00:04:31,396
- Et toi ?
- Kresimer et Brenda Sviben.
57
00:04:31,396 --> 00:04:35,275
Ah oui, M. et Mme Sviben.
Désolé de vous faire attendre.
58
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
Maintenant, parlons-nous de
une ou deux chambres ?
59
00:04:38,236 --> 00:04:40,906
Je suppose que nous ne parlons pas
sur les célibataires.
60
00:05:32,916 --> 00:05:37,796
Maintenant, Brenda,
tu jettes un oeil à celui-ci
61
00:05:37,796 --> 00:05:41,424
et dis-moi si ça ne te convient pas
jusqu'au sol.
62
00:05:41,591 --> 00:05:45,470
C'est celui avec la plus grande vue.
La vue panoramique.
63
00:07:14,434 --> 00:07:17,187
- As-tu dit quelque chose, Nick ?
- Non.
64
00:07:19,272 --> 00:07:21,566
Le petit déjeuner est presque prêt.
65
00:08:27,424 --> 00:08:29,968
Puis-je vous appeler au bureau ?
66
00:08:31,845 --> 00:08:34,681
Comment veux-tu m'appeler
au bureau pour ?
67
00:08:34,681 --> 00:08:37,142
Je ne sais pas.
68
00:08:37,142 --> 00:08:39,728
je pensais juste
J'aimerais peut-être vous appeler.
69
00:08:41,271 --> 00:08:44,649
Je ne serai pas au bureau,
sauf pour vous connecter.
70
00:08:44,649 --> 00:08:49,612
J'ai des réclamations à vérifier.
Des garages et encore des garages.
71
00:09:56,679 --> 00:09:59,516
Nous montons.
72
00:09:59,516 --> 00:10:02,018
Bien. Je vais juste faire un petit tour.
73
00:10:03,436 --> 00:10:07,148
Comme je le disais,
nous avons une variété assez intéressante
74
00:10:07,148 --> 00:10:10,110
d'appartements entièrement meublés
prêt et en attente.
75
00:10:10,110 --> 00:10:13,655
Tu pourrais presque emménager
cet après-midi, si tu voulais.
76
00:10:26,835 --> 00:10:30,046
Remarquez comment les entrées
à tous les appartements...
77
00:11:08,084 --> 00:11:12,338
Annabelle, c'est Nick.
Es-tu dans la chambre ?
78
00:11:38,114 --> 00:11:40,033
Ce n'est probablement rien du tout.
79
00:11:40,033 --> 00:11:43,536
En fait, c'est probablement une forme
de kyste graisseux ou quelque chose comme ça
80
00:11:43,536 --> 00:11:45,663
qui pourrait facilement être supprimé
au cabinet du médecin.
81
00:11:45,830 --> 00:11:48,041
Nick n'a-t-il pas vu un médecin ?
82
00:11:49,751 --> 00:11:53,087
Il déteste les médecins.
Médecins et avocats.
83
00:11:53,087 --> 00:11:55,256
Il ne va jamais chez les médecins.
84
00:11:55,256 --> 00:11:59,344
Écoute, pourquoi tu ne fais pas ça. Descendez
à la clinique et voir ce gentil docteur.
85
00:11:59,344 --> 00:12:02,555
Quel est son prénom? Saint-Luc ?
86
00:12:02,555 --> 00:12:05,558
Descendez à la clinique
et explique-lui que Nick est très malade
87
00:12:05,558 --> 00:12:09,062
et il doit rester au lit.
Demandez-lui de venir le voir.
88
00:12:09,062 --> 00:12:13,483
Et puis quand il est là
ils peuvent se battre entre eux.
89
00:12:13,483 --> 00:12:16,194
- Il sera vraiment en colère.
- Et alors ?
90
00:12:16,361 --> 00:12:19,113
Vous pouvez vous détendre. Vous découvrirez
qu'est-ce qui ne va pas chez lui.
91
00:12:19,113 --> 00:12:20,782
Laisse-le être le tendu
pour changer.
92
00:12:20,782 --> 00:12:23,701
Vraiment, c'est ridicule.
93
00:12:25,286 --> 00:12:27,538
D'ACCORD.
94
00:12:27,538 --> 00:12:29,666
Bravo!
95
00:12:52,814 --> 00:12:55,858
Nicolas !
Je ne t'attendais pas aujourd'hui.
96
00:12:55,858 --> 00:12:59,737
Je l'ai dit à tout le monde
pour rappeler demain.
97
00:13:04,909 --> 00:13:08,204
C'était le Dr Hobbes
qui a payé le loyer de l'appartement.
98
00:13:08,204 --> 00:13:11,541
Mais en fait c'était son nom
qui figurait sur la liste de résidence
99
00:13:11,541 --> 00:13:13,751
et sur la platine interphone.
100
00:13:13,918 --> 00:13:15,837
Annabelle Brun.
101
00:13:16,796 --> 00:13:20,800
Une jeune femme très civilisée.
Je ne me suis jamais plaint de rien.
102
00:13:20,800 --> 00:13:23,219
C'était elle ? Annabelle Brown?
103
00:13:24,262 --> 00:13:26,055
Sans aucun doute.
104
00:13:26,055 --> 00:13:28,516
C'est l'homme qui vous a appelé ici ?
105
00:13:28,516 --> 00:13:31,436
Oui, le docteur Roger St. Luc.
106
00:13:31,436 --> 00:13:36,065
C'est le réalisateur
de notre petite clinique médicale ici.
107
00:13:36,065 --> 00:13:40,611
- Clinique médicale ?
- Oui. Nous sommes sur une île, voyez-vous.
108
00:13:40,611 --> 00:13:43,906
Nous devons être
aussi autonome que possible.
109
00:13:44,073 --> 00:13:47,910
D'ACCORD. Parlons au médecin.
110
00:13:48,077 --> 00:13:50,288
Docteur Saint-Luc ?
111
00:13:52,665 --> 00:13:54,459
Docteur Saint-Luc ?
112
00:13:59,339 --> 00:14:02,175
Docteur Saint-Luc ?
Sergent-détective Heller, homicide.
113
00:14:02,175 --> 00:14:04,344
J'aimerais vous poser quelques questions.
114
00:14:04,344 --> 00:14:07,305
- C'est vous qui avez trouvé les corps ?
- Oui.
115
00:14:07,305 --> 00:14:09,849
Avez-vous touché ou bougé quelque chose
avant notre arrivée ?
116
00:14:10,016 --> 00:14:13,478
J'ai retiré du ruban adhésif chirurgical
des lèvres de la jeune fille.
117
00:14:13,478 --> 00:14:17,774
J'ai examiné l'intérieur de sa bouche.
J'ai donné la cassette à votre détective...
118
00:14:17,774 --> 00:14:22,028
l'homme là-bas avec le sac en toile.
Et j'ai regardé la blessure abdominale.
119
00:14:22,028 --> 00:14:25,656
Oui, eh bien, le département sera
je reviens vers vous à ce sujet.
120
00:14:25,656 --> 00:14:28,826
Maintenant, vous connaissiez ces gens ?
121
00:14:28,826 --> 00:14:32,747
Je connaissais cet homme, Emil Hobbes, un médecin
et professeur à l'université.
122
00:14:32,747 --> 00:14:35,166
J'ai vu la fille autour du bâtiment.
Je ne la connaissais pas.
123
00:14:35,166 --> 00:14:37,752
Elle n'est jamais venue à la clinique.
124
00:14:37,752 --> 00:14:41,631
Alors tu es venu rendre visite à cet homme Hobbes,
et tu les as trouvés comme ça ?
125
00:14:41,798 --> 00:14:46,344
Non, je n'ai pas vu le Dr Hobbes
depuis la faculté de médecine.
126
00:14:46,552 --> 00:14:49,013
Il m'a appris.
C'était mon professeur à l'université,
127
00:14:49,013 --> 00:14:51,140
en urologie et vénéréologie.
128
00:14:51,140 --> 00:14:55,853
Il a également animé quelques séminaires
psychopharmacologie. C'est à peu près tout.
129
00:14:55,853 --> 00:15:00,525
Je n'ai jamais vraiment eu la moindre idée de ce qu'il avait fait
pied dans les tours Starliner jusqu'à aujourd'hui.
130
00:15:00,525 --> 00:15:02,485
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
131
00:15:02,485 --> 00:15:05,196
Il m'a appelé
à six heures ce matin.
132
00:15:05,196 --> 00:15:06,948
Hobbes m'a appelé.
133
00:15:06,948 --> 00:15:10,118
Je pensais que je rêvais.
Je n'ai pas entendu cette voix depuis si longtemps.
134
00:15:10,284 --> 00:15:12,203
Il a dit,
"Rendez-vous à l'appartement 15..."
135
00:15:12,203 --> 00:15:14,539
- .. 11.
- Merci.
136
00:15:14,539 --> 00:15:18,835
« A midi, nous sortons déjeuner.
Il est temps que vous poursuiviez vos études.
137
00:15:18,835 --> 00:15:21,087
Comment sonnait-il ?
Déprimé? Nerveux?
138
00:15:21,295 --> 00:15:23,589
Il avait l'air bien.
139
00:15:26,926 --> 00:15:28,719
1511 ?
140
00:15:30,054 --> 00:15:33,641
Non, vous vous êtes trompé d'homme.
Un instant s'il vous plaît.
141
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
Docteur St. Luc, c'est pour vous.
142
00:15:35,560 --> 00:15:40,064
Quelqu'un qui veut savoir
pourquoi n'es-tu pas venu déjeuner.
143
00:15:42,400 --> 00:15:46,237
Je sais que ce n'est pas le genre de déjeuner
que Hobbes avait en tête pour nous,
144
00:15:46,237 --> 00:15:50,450
mais c'est tout ce que j'ai.
N'est-ce pas beau ?
145
00:15:50,450 --> 00:15:53,494
C'est celui de Hobbes et mon projet.
146
00:15:53,494 --> 00:16:00,334
Ce que nous essayions de trouver
était une alternative à la transplantation d’organes.
147
00:16:00,334 --> 00:16:02,503
Est-ce que je te tiens éveillé ?
Vous vous ennuyez, n'est-ce pas ?
148
00:16:02,503 --> 00:16:06,382
À vous, greffe d'organe
c'est juste les kishkas d'hier, n'est-ce pas ?
149
00:16:07,300 --> 00:16:11,471
Regarder. Vous avez Man, n'est-ce pas ?
150
00:16:11,471 --> 00:16:16,601
Et tu as des parasites qui
vivent dans, sur et autour de l’Homme. Droite?
151
00:16:16,601 --> 00:16:23,483
Alors pourquoi ne pas élever un parasite
ça peut faire quelque chose d'utile ?
152
00:16:25,067 --> 00:16:28,821
Un parasite qui peut prendre le dessus
la fonction d'un organe humain.
153
00:16:28,988 --> 00:16:34,952
Par exemple, vous élevez un parasite qui
vous implantez dans la cavité du corps humain.
154
00:16:34,952 --> 00:16:37,079
Il s'accroche
le système circulatoire
155
00:16:37,079 --> 00:16:40,333
et il filtre le sang
tout comme le fait un rein.
156
00:16:40,333 --> 00:16:43,461
Il lui faut un peu de sang
de temps en temps. Qu'est-ce qui t'importe ?
157
00:16:43,461 --> 00:16:46,339
Vous en avez assez.
Vous pouvez vous permettre d'être généreux.
158
00:16:46,339 --> 00:16:49,550
- Hein? Est-ce que vous me suivez ?
- Je le suis, je le suis.
159
00:16:49,550 --> 00:16:52,929
Ecoute, tu as un mec
avec un mauvais rein. Droite?
160
00:16:52,929 --> 00:16:56,182
Vous lui avez mis le virus.
Le virus s'attaque au rein,
161
00:16:56,182 --> 00:16:59,727
le dissout, donc le corps assimile
ça. Maintenant, qu'est-ce que tu as ?
162
00:16:59,727 --> 00:17:03,773
Vous avez un très bon parasite
où tu avais un rein pourri.
163
00:17:03,773 --> 00:17:08,152
Droite? Je sais que tu vas dire.
Vous allez dire que c'est fou.
164
00:17:08,152 --> 00:17:10,530
En fait, j'allais demander
si vous avez de la moutarde.
165
00:17:10,738 --> 00:17:13,991
Allez, Roger, vraiment.
Qu'en penses-tu?
166
00:17:13,991 --> 00:17:18,496
- Je pense que c'est fou.
- C'est fou, mais qu'importe ?
167
00:17:18,496 --> 00:17:22,166
Je veux dire, écoute,
Hobbes était un mauvais professeur.
168
00:17:22,333 --> 00:17:26,712
Nous devons faire face aux réalités de la vie.
Il était ennuyeux, académique, tout simplement nul,
169
00:17:26,712 --> 00:17:32,176
mais il avait un génie pour une chose...
c'était obtenir des subventions.
170
00:17:32,176 --> 00:17:34,220
Il pourrait récolter de l'argent
pour des projets fous.
171
00:17:34,387 --> 00:17:38,599
Par exemple, qui pensez-vous
est-ce que je paie le loyer à cet endroit ?
172
00:17:38,599 --> 00:17:40,601
- Pas toi.
- Non.
173
00:17:40,601 --> 00:17:43,479
L'hémisphère Nord
Société de transplantation d'organes.
174
00:17:43,479 --> 00:17:48,234
C'est pour quelque chose qui est censé
pour les mettre en faillite.
175
00:17:48,234 --> 00:17:56,117
Voici une liste partielle
de certains des autres projets de recherche
176
00:17:56,117 --> 00:18:00,871
que nous souscrivons,
mais avec leur argent. Intelligent?
177
00:18:04,542 --> 00:18:07,295
Ashen et Gaunt
Évaluations d'assurance.
178
00:18:07,295 --> 00:18:08,838
Monsieur Tudor ?
179
00:18:10,798 --> 00:18:13,175
Un instant, s'il vous plaît.
Je vais le sonner.
180
00:18:34,280 --> 00:18:37,366
Nicolas ? Il y a un appel pour vous.
181
00:18:40,620 --> 00:18:44,874
C'est cet homme dont la Lamborghini
a pris feu à Sainte-Catherine.
182
00:18:44,874 --> 00:18:46,876
Il est très en colère.
183
00:18:49,754 --> 00:18:52,340
Nicolas ? Qu'est-ce qui ne va pas?
184
00:19:00,306 --> 00:19:03,893
Nous allons vous emmener à l'hôpital.
C'est probablement un ulcère.
185
00:19:04,060 --> 00:19:06,228
- Je rentre à la maison pour la journée.
- Mais Nicolas...
186
00:19:06,228 --> 00:19:11,525
Je vais bien, Mona.
Appelez-moi un taxi... Maintenant.
187
00:19:12,485 --> 00:19:16,530
Très bien, Nicolas.
D'accord.
188
00:19:26,624 --> 00:19:30,961
Comment Hobbes a-t-il connu cette fille ?
Qui est-elle ?
189
00:19:30,961 --> 00:19:35,007
Une nana qu'il a rencontrée
il donnait des cours dans une école de filles.
190
00:19:35,007 --> 00:19:36,592
Et que s'est-il passé ?
191
00:19:36,592 --> 00:19:40,471
Ils l'ont surpris en train d'examiner
ses seins pour le cancer du sein
192
00:19:40,471 --> 00:19:42,973
dans la salle des professeurs.
193
00:19:44,141 --> 00:19:46,227
Elle avait 12 ans.
194
00:19:47,269 --> 00:19:50,022
Parlez de fou.
195
00:19:50,022 --> 00:19:53,317
Il l'amenait ici
de temps en temps.
196
00:19:54,944 --> 00:19:58,280
Je ne comprendrai jamais
comment il a pu faire ce qu'il lui a fait.
197
00:20:04,453 --> 00:20:10,668
Eh bien, je pense que je vais avoir
pour y retourner et ouvrir le magasin.
198
00:20:10,668 --> 00:20:13,879
C'était génial de te voir.
199
00:20:13,879 --> 00:20:15,589
Roger ?
200
00:20:15,589 --> 00:20:19,844
Tu penseras à ce que je viens de dire
à propos de toi ? A propos de me rejoindre là-dessus ?
201
00:20:19,844 --> 00:20:24,724
- Bien sûr.
- À bientôt. Droite.
202
00:20:26,225 --> 00:20:28,602
Et le cornichon ?
203
00:20:29,562 --> 00:20:32,148
C'est utilisé !
204
00:20:53,002 --> 00:20:55,296
Bonjour, Monsieur Tudor !
205
00:20:58,674 --> 00:21:01,719
...que le processus de vieillissement
est en aucun cas réversible.
206
00:21:01,719 --> 00:21:05,014
Je ne pense pas un seul instant que ce soit le cas,
mais ça pourrait être arrêté,
207
00:21:05,014 --> 00:21:07,433
et c'est là
les mégavitamines entrent en jeu.
208
00:21:07,433 --> 00:21:09,894
Mme Tudor ? Êtes-vous prêt maintenant ?
209
00:21:09,894 --> 00:21:12,146
- Oui. Excusez-moi, Brad.
- Bien sûr.
210
00:21:12,146 --> 00:21:14,648
- Je suis à toi dans une minute.
- Droite.
211
00:21:48,265 --> 00:21:51,769
Non, je ne vois aucun changement
212
00:21:51,769 --> 00:21:55,314
dans ce rapport d'entreprise
Je l'ai fait avec votre mari l'année dernière.
213
00:21:55,481 --> 00:21:58,776
Je vois un peu trop d'escargots
214
00:21:58,776 --> 00:22:02,112
et trop de crêpes avec
glace vanille et fraises
215
00:22:02,112 --> 00:22:04,573
et un trait de Grand Marnier.
216
00:22:04,573 --> 00:22:09,328
Je ne vois aucun risque de cancer
développement. Pas comme tu le décris.
217
00:22:09,328 --> 00:22:13,582
Je pense que ça pourrait être un peu
des glandes enflées ou quelque chose comme ça.
218
00:22:13,582 --> 00:22:16,335
Peux-tu venir
et jeter un oeil à lui ?
219
00:22:16,502 --> 00:22:18,504
C'est pour cela que je suis ici.
220
00:22:18,504 --> 00:22:22,925
Je ne pense pas pouvoir le faire avant
vers 9h30 ou 10 heures. Est-ce que ça va ?
221
00:22:22,925 --> 00:22:24,552
- C'est génial.
- Pas trop tard ?
222
00:22:24,552 --> 00:22:27,638
C'est très bien.
Merci beaucoup, docteur.
223
00:22:27,638 --> 00:22:29,974
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- D'ACCORD.
224
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
Mme Emmenthal est prête, docteur.
225
00:22:34,937 --> 00:22:38,357
Dites à Mme Emmenthal
Je serai d'accord avec elle, d'accord ?
226
00:24:13,994 --> 00:24:17,414
- Tu vois comme l'herbe est belle ?
- Oui.
227
00:24:23,337 --> 00:24:26,548
Je me promène presque tous les jours.
228
00:24:33,347 --> 00:24:36,141
Mon Dieu! Regarder!
229
00:24:39,561 --> 00:24:42,940
Oh, pauvre oiseau.
230
00:24:42,940 --> 00:24:46,902
Ils s'écrasent toujours
dans des immeubles de grande hauteur.
231
00:24:46,902 --> 00:24:49,279
Les fenêtres les trompent, vous savez.
232
00:24:49,279 --> 00:24:52,366
- Viens, Olive.
- C'est vraiment dommage.
233
00:24:52,366 --> 00:24:55,786
- Viens, chérie.
- Le pauvre petit oiseau.
234
00:25:00,541 --> 00:25:02,501
Peut-être que c'est seulement blessé.
235
00:25:02,501 --> 00:25:06,380
Ne sois pas stupide, chérie.
C'est au paradis maintenant, quoi que ce soit.
236
00:25:07,339 --> 00:25:12,052
Maintenant, viens. je vais te cacher
au lit devant la télévision couleur.
237
00:25:12,052 --> 00:25:14,930
Vous savez à quel point c'est agité...
238
00:25:20,769 --> 00:25:23,188
Kriedler semblait penser
que la thérapie méga-vitaminée
239
00:25:23,188 --> 00:25:25,482
est la réponse
à la question du vieillissement.
240
00:25:25,482 --> 00:25:28,986
Cela ne veut pas dire que le vieillissement
le processus est en aucun cas réversible.
241
00:25:28,986 --> 00:25:32,614
- Ils sont prêts pour toi maintenant, Brad.
- D'ACCORD. Au revoir.
242
00:25:39,913 --> 00:25:41,498
Maintenant, tu enlèves juste ta chemise
243
00:25:41,498 --> 00:25:44,209
et le médecin sera là
on se voit dans une minute, d'accord ?
244
00:25:44,376 --> 00:25:46,628
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.
Je ne suis pas timide.
245
00:25:46,795 --> 00:25:48,881
Ne sois pas taquin, Brad.
246
00:25:49,089 --> 00:25:52,426
- Je travaille toujours, tu sais.
- Oui je sais.
247
00:27:26,061 --> 00:27:29,231
Ça a l'air bien. Levez les pieds.
248
00:27:31,275 --> 00:27:33,193
Voyons quel est le problème.
249
00:27:38,073 --> 00:27:42,327
Aïe ! Mieux vaut y aller doucement.
Il y a beaucoup de pression là-dedans.
250
00:27:46,415 --> 00:27:48,667
Est-ce que tu me veux
respirer profondément ?
251
00:27:48,834 --> 00:27:51,670
Pas encore.
Respirez simplement normalement.
252
00:27:55,340 --> 00:27:57,384
C'est une bonne forme pour un vieil homme, hein ?
253
00:27:57,551 --> 00:27:58,969
Oui.
254
00:27:59,136 --> 00:28:01,889
Mieux que moi, mon homme.
Mieux que moi.
255
00:28:02,890 --> 00:28:09,521
Ehm... M. Parkins, je comprends que
ces bosses vous viennent d'une jeune femme.
256
00:28:09,688 --> 00:28:11,815
Est-ce vrai ?
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
257
00:28:11,815 --> 00:28:13,942
Elle en avait comme eux.
258
00:28:13,942 --> 00:28:18,864
Juste ici. Près de son nombril.
Vous pourriez aussi les pousser.
259
00:28:18,864 --> 00:28:22,201
Je pensais que c'était plutôt sexy, moi-même.
260
00:28:22,201 --> 00:28:27,706
- Habitait-elle dans la tour Starliner ?
- Oui. En 1511.
261
00:28:27,706 --> 00:28:30,459
- Annabelle Brown ?
- Ouais, c'est celui-là.
262
00:28:34,213 --> 00:28:39,176
OK, je te dis quoi,
mettez vos vêtements.
263
00:28:41,345 --> 00:28:44,890
je vais t'envoyer
à l'hôpital pour faire quelques radiographies.
264
00:28:44,890 --> 00:28:47,726
je vais te donner
un petit morceau de papier,
265
00:28:47,726 --> 00:28:52,189
- ici avec l'adresse.
- Vont-ils m'ouvrir ?
266
00:28:52,189 --> 00:28:57,236
Je ne veux pas que tu réfléchisses
vous avez un problème quand vous ne le faites pas.
267
00:29:12,709 --> 00:29:14,670
Salut.
268
00:29:28,725 --> 00:29:31,061
- Salut.
- Salut.
269
00:29:32,854 --> 00:29:34,731
- Tu veux un verre ?
- Non merci.
270
00:29:34,898 --> 00:29:37,901
Je voulais juste te dire,
Le Dr St. Luc va venir voir Nick
271
00:29:38,068 --> 00:29:39,903
vers 10h00.
272
00:29:39,903 --> 00:29:42,698
C'est génial !
Était-il gentil avec toi ?
273
00:29:42,906 --> 00:29:45,951
- Mm-hm.
- Super.
274
00:29:45,951 --> 00:29:50,497
Après avoir découvert qu'il y a
rien que les vacances ne guérissent
275
00:29:50,497 --> 00:29:53,166
pourquoi tu ne viens pas
et me rejoindre pour le dîner ?
276
00:29:53,166 --> 00:29:55,794
Tout de chez Filipe.
277
00:29:55,794 --> 00:29:58,630
Je suis sûr que vous l'apprécierez.
Pourquoi ne viens-tu pas me rejoindre ?
278
00:29:58,630 --> 00:30:03,677
Je déteste manger seul.
Cela me fait me sentir si gros et seul.
279
00:30:03,677 --> 00:30:06,346
- J'en commande toujours pour deux.
- D'ACCORD.
280
00:30:35,667 --> 00:30:38,337
Entaille? Êtes-vous à la maison ?
281
00:31:01,818 --> 00:31:06,031
Allez, chérie. Nous obtiendrons
tu te mets au lit. Tout ira bien.
282
00:31:06,031 --> 00:31:08,283
Allez.
283
00:31:18,377 --> 00:31:20,253
Allez.
284
00:31:31,390 --> 00:31:33,308
Tu y vas et j'irai ici.
285
00:31:40,941 --> 00:31:42,401
Oublie ça.
286
00:31:42,401 --> 00:31:44,736
Je ne comprends pas
pourquoi il n'y a personne à la maison ici.
287
00:31:44,945 --> 00:31:46,696
Peut-être dans cet appartement.
288
00:31:50,200 --> 00:31:53,161
Qu'est-ce que c'est?
289
00:31:53,370 --> 00:31:55,288
C'est écoeurant ! Qu'est-ce que c'est?
290
00:31:55,455 --> 00:31:58,375
Sortons d'ici !
291
00:33:12,699 --> 00:33:15,535
Allez, mon garçon.
292
00:33:17,537 --> 00:33:19,789
Allez, mon pote.
293
00:33:24,211 --> 00:33:26,713
Allez, mon gars.
294
00:33:33,303 --> 00:33:35,472
Toi et moi.
295
00:33:39,851 --> 00:33:42,479
Toi et moi,
nous allons être de bons amis.
296
00:33:44,481 --> 00:33:46,858
Bons amis.
297
00:33:55,242 --> 00:33:56,826
Attaboy!
298
00:34:07,504 --> 00:34:10,423
'Entaille? Tu m'as appelé ?"
299
00:34:10,590 --> 00:34:13,009
As-tu dit quelque chose ?
300
00:34:28,733 --> 00:34:31,027
Comment te sens-tu ?
301
00:34:36,491 --> 00:34:38,994
Vous avez mal au ventre ?
302
00:34:42,330 --> 00:34:45,709
- Puis-je sentir ces bosses sur ton ventre ?
- Va-t'en.
303
00:34:49,170 --> 00:34:51,006
Laissez-moi tranquille.
304
00:34:58,013 --> 00:35:01,474
Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ?
305
00:35:44,809 --> 00:35:47,604
« Il est sept heures.
306
00:35:47,604 --> 00:35:51,900
"Voici John Woodhouse avec
Actualités Mediascope, sports et météo.
307
00:35:51,900 --> 00:35:56,279
'Un meurtre-suicide bizarre
la police de Montréal est-elle dérouté aujourd'hui
308
00:35:56,446 --> 00:35:59,616
'alors qu'ils tentent de démêler les événements
conduisant à la découverte
309
00:35:59,616 --> 00:36:05,121
'de deux corps sur l'île Starliner
complexe d'appartements, en début d'après-midi.
310
00:36:05,121 --> 00:36:08,416
"Le corps d'un homme de 68 ans
professeur de médecine à la retraite
311
00:36:08,416 --> 00:36:11,044
'a été trouvé allongé
dans une mare de sang
312
00:36:11,044 --> 00:36:13,421
'par un ancien élève non identifié.
313
00:36:13,421 --> 00:36:16,049
"Le professeur apparemment
s'est suicidé
314
00:36:16,049 --> 00:36:17,884
'en lui coupant la gorge avec un scalpel
315
00:36:18,051 --> 00:36:21,304
'après avoir exécuté
une opération encore inexpliquée
316
00:36:21,304 --> 00:36:24,808
'sur une femme de 19 ans.
Le corps nu de la femme
317
00:36:24,808 --> 00:36:29,688
'a été retrouvé allongé sur le
table de salle à manger, gravement mutilée.
318
00:36:29,688 --> 00:36:33,942
"La police ne divulgue aucun nom
en attendant la notification du plus proche parent.
319
00:36:33,942 --> 00:36:37,654
"Sur le front du travail, parlons de
une grève imminente des métallurgistes
320
00:36:37,821 --> 00:36:40,323
"Est-ce que les fonctionnaires municipaux
sur la défensive.
321
00:36:42,242 --> 00:36:44,244
'Porte-parole
pour le syndicat des Métallos
322
00:36:44,411 --> 00:36:47,163
« demandent une augmentation de salaire de 20 %.
323
00:36:47,163 --> 00:36:50,792
"Un responsable du gouvernement a déclaré que les négociations
avec le syndicat continuera
324
00:36:50,792 --> 00:36:53,461
'jusqu'à ce qu'un règlement soit trouvé.
325
00:36:53,461 --> 00:36:56,756
« La construction olympique a été
suspendu pendant deux semaines..."
326
00:37:06,141 --> 00:37:08,184
J'ai reçu les choses que tu as demandées.
327
00:37:08,351 --> 00:37:14,733
Les dossiers sur Horsfield, Velakofsky,
Swinbird et Brown.
328
00:37:14,899 --> 00:37:18,695
Et ces articles publiés
par Hobbes et...
329
00:37:18,695 --> 00:37:22,657
Ceux-ci viennent de
le Journal américain de psychiatrie.
330
00:37:22,824 --> 00:37:25,160
- Tout ça.
- Oui, c'est le journal de Hobbes.
331
00:37:25,160 --> 00:37:28,830
En plus, voici quelques choses
qui ont été compilés
332
00:37:28,830 --> 00:37:33,918
avant votre arrivée ici. je pensais
ils pourraient vous intéresser.
333
00:37:33,918 --> 00:37:36,671
Et maintenant, que diriez-vous d'un baiser ?
334
00:37:39,007 --> 00:37:43,136
- Hé, que dirais-tu d'un baiser ?
- Bien sûr.
335
00:37:43,136 --> 00:37:47,640
C'est la meilleure chose que j'ai entendue de la journée !
Que diriez-vous d'un autre baiser ?
336
00:37:47,640 --> 00:37:51,019
- Avons-nous plus de personnes sur la liste ?
- Non, Dot est le dernier.
337
00:37:52,896 --> 00:37:56,816
- Oui?
- Rog ? C'est moi, Rollo.
338
00:37:56,983 --> 00:37:58,943
Intéressant, tu devrais appeler.
339
00:37:58,943 --> 00:38:04,574
Je suis juste en train de parcourir ce matériel
vous l'avez fait avec Hobbes. C'est intéressant.
340
00:38:04,574 --> 00:38:08,036
"C'est flatteur mais je ne pense pas
vous y trouverez beaucoup de vraie viande.
341
00:38:08,036 --> 00:38:11,289
- Non ? Comment se fait-il ?
- J'ai toujours trouvé Hobbes drôle.
342
00:38:11,289 --> 00:38:15,752
« Mais je vous l’ai déjà dit. N'est-ce pas ?
Je n'avais jamais su à quel point c'était drôle, jusqu'à maintenant.
343
00:38:15,919 --> 00:38:20,048
"Alors, quand il a démarré, ils ont envoyé
toutes ses notes personnelles et tout ça.
344
00:38:20,048 --> 00:38:22,133
« Après tout, je suis son partenaire, n'est-ce pas ?
345
00:38:22,133 --> 00:38:25,929
Quoi qu'il en soit, j'ai parcouru son
papiers et cela donne ceci :
346
00:38:25,929 --> 00:38:28,097
Hobbes nous harcelait tous.
347
00:38:28,097 --> 00:38:31,518
Moi, l'université, les fondations,
le conseil, tout le monde.
348
00:38:31,726 --> 00:38:34,395
Je ne comprends pas très bien.
349
00:38:34,395 --> 00:38:37,232
Hobbes croyait que
"l'homme est un animal
350
00:38:37,232 --> 00:38:40,443
ça réfléchit trop.
Un animal trop rationnel
351
00:38:40,443 --> 00:38:43,696
qui a perdu contact avec son corps et
ses instincts." Comment aimez-vous ça ?
352
00:38:43,696 --> 00:38:46,282
"En d'autres termes, trop de cerveau
et pas assez de courage.
353
00:38:46,449 --> 00:38:48,827
Alors ce qu'il a trouvé
pour aider nos tripes
354
00:38:48,827 --> 00:38:51,871
c'était un parasite c'est...
355
00:38:52,038 --> 00:38:55,583
...une combinaison d'aphrodisiaque
et maladies vénériennes
356
00:38:55,750 --> 00:38:59,963
j'espère que cela changera le monde
dans une belle orgie insensée.
357
00:38:59,963 --> 00:39:05,051
Eh bien, je pense que ça sonne
un peu fou pour moi.
358
00:39:05,051 --> 00:39:07,887
Regardez. L'important
pour toi, Rog, c'est ça.
359
00:39:07,887 --> 00:39:11,808
Vous connaissez Annabelle ?
Eh bien, il l'utilisait comme cobaye.
360
00:39:11,808 --> 00:39:14,727
- 'Un cobaye ?'
- Il lui a implanté un parasite,
361
00:39:14,894 --> 00:39:18,314
et une fois qu'il a pris le dessus,
apparemment, elle est devenue folle.
362
00:39:18,314 --> 00:39:21,317
Je suppose que Hobbes ne l'était pas
prêt pour ça,
363
00:39:21,317 --> 00:39:23,945
- donc je suppose qu'il devait juste la tuer.
- 'A quoi ça sert ?'
364
00:39:23,945 --> 00:39:28,408
Eh bien, le fait était...
il n'essayait pas de la brûler.
365
00:39:28,408 --> 00:39:30,368
- 'Il ne l'était pas ?'
- Non.
366
00:39:30,368 --> 00:39:34,539
Il essayait de brûler les choses.
Tous.
367
00:39:34,539 --> 00:39:37,041
- Ouais, eh bien, il n'a pas survécu.
- Quoi?
368
00:39:38,877 --> 00:39:42,088
Peut-être que Hobbes ne le savait pas,
mais Annabelle Brown était une fille populaire
369
00:39:42,088 --> 00:39:45,300
autour des tours Starliner.
J'ai trois hommes ici, peut-être quatre,
370
00:39:45,300 --> 00:39:49,304
hébergement de grande taille, libre de mouvement, apparemment
excroissances pathogènes et abdominales
371
00:39:49,304 --> 00:39:52,473
que personne que j'ai essayé ne peut identifier.
372
00:39:52,473 --> 00:39:55,643
Écoute, j'aimerais venir
et jetez un œil à ces gars-là.
373
00:39:55,643 --> 00:40:00,315
Eh bien, pourquoi pas ?
Je vais bientôt en rencontrer un.
374
00:40:00,315 --> 00:40:04,736
Un type du nom de Tudor.
C'est dans l'annuaire là-bas.
375
00:40:04,903 --> 00:40:07,864
Tu peux juste me rencontrer
à l'appartement.
376
00:40:08,072 --> 00:40:09,741
Ouais, écoute, j'arrive tout de suite.
377
00:40:09,741 --> 00:40:13,536
« Écoute, Rog, je ne veux pas
pour te paniquer ou quoi que ce soit,
378
00:40:14,913 --> 00:40:18,374
mais comme Hobbes
conçu ces choses,
379
00:40:18,374 --> 00:40:21,294
ils deviennent assez vite incontrôlables.
Il faut donc faire attention,
380
00:40:21,294 --> 00:40:24,505
avant même d'avoir une chance
pour savoir ce qui t'arrive.
381
00:40:24,505 --> 00:40:28,801
Une fois qu'ils auront commencé à injecter ce jus dans
la circulation sanguine, eh bien, je ne sais pas...
382
00:40:28,801 --> 00:40:32,555
Le fait est que si vous voyez quelqu'un
faire quelque chose de compulsif,
383
00:40:32,555 --> 00:40:35,516
tu sais, n'importe quel genre de
des choses sexuelles bizarres, eh bien...
384
00:40:35,516 --> 00:40:38,937
'une fois que nous pourrons les atteindre,
il y a beaucoup de choses que nous pouvons utiliser.
385
00:40:38,937 --> 00:40:43,358
Peut-être que nous commencerions par une sorte de base
kit tropical et travaillez à partir de là.
386
00:40:43,358 --> 00:40:45,693
J'en apporterai un plein,
mais le fait est que
387
00:40:45,693 --> 00:40:48,237
vous devez les atteindre.
Et vite.
388
00:42:15,408 --> 00:42:19,746
Écoute, je vais rester. j'ai
rencontrer Rollo à l'appartement Tudor.
389
00:42:19,912 --> 00:42:23,082
- Il va être assez tard.
- Pourquoi ne viens-tu pas chez moi
390
00:42:23,082 --> 00:42:25,418
pour quelque chose à manger
quand tu auras fini ?
391
00:42:25,418 --> 00:42:27,587
Il va être très tard...
392
00:42:27,587 --> 00:42:31,632
Cela n'a pas d'importance pour moi
comme il est tard. Je vais le garder au chaud.
393
00:42:31,632 --> 00:42:35,470
Quelque chose ne va pas ?
Je veux dire, avec l'affaire Hobbes ?
394
00:42:35,470 --> 00:42:38,389
Ouais. Mais rien que nous ne puissions gérer.
395
00:42:38,389 --> 00:42:40,725
Eh bien, que diriez-vous d'un dîner
chez moi ?
396
00:42:40,725 --> 00:42:44,103
- D'accord, mais tard.
- D'ACCORD. À plus tard.
397
00:43:35,154 --> 00:43:37,698
Livraison pour 416,
du restaurant de Filipe.
398
00:44:27,165 --> 00:44:29,500
J'ai faim !
399
00:44:31,836 --> 00:44:35,631
J'ai faim d'amour !
400
00:44:35,631 --> 00:44:38,467
J'ai faim d'amour !
401
00:45:32,939 --> 00:45:35,524
Mm-hm. D'accord...
402
00:45:40,655 --> 00:45:42,240
Chaud !
403
00:45:44,825 --> 00:45:46,827
Très bon.
404
00:45:58,005 --> 00:45:59,799
C'est charmant !
405
00:46:12,353 --> 00:46:15,189
Oui? Puis-je vous aider?
406
00:46:16,274 --> 00:46:19,110
Oui, vous pouvez m'aider.
407
00:46:20,695 --> 00:46:22,571
Attends une minute...
408
00:47:16,000 --> 00:47:19,253
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Cet homme, je crois que je le reconnais.
409
00:47:19,253 --> 00:47:22,381
je pense qu'il vit
dans l'immeuble.
410
00:47:22,381 --> 00:47:25,092
Il vient de m'attaquer
sans aucune raison.
411
00:47:25,092 --> 00:47:27,011
- C'est bon.
- J'ai ouvert la porte.
412
00:47:27,011 --> 00:47:30,306
Je préparais ton dîner.
Il m'a attrapé et a essayé de m'embrasser.
413
00:47:30,306 --> 00:47:33,100
- Où est-il maintenant ?
- Je ne sais pas. Je pense que je l'ai tué.
414
00:47:33,267 --> 00:47:35,561
je l'ai poignardé
avec quelque chose et il est tombé.
415
00:47:35,561 --> 00:47:37,813
Reste juste ici
et je vais aller vérifier.
416
00:47:37,813 --> 00:47:39,648
- Reste ici.
- Non, non.
417
00:47:39,648 --> 00:47:42,234
je ne vais pas rester ici
tout seul, je pars avec toi.
418
00:47:42,234 --> 00:47:44,528
Écoutez-moi. Ce sera
soyez en sécurité pour vous ici.
419
00:47:44,528 --> 00:47:46,781
Reste ici et
Je reviens tout de suite.
420
00:47:46,947 --> 00:47:48,240
D'ACCORD?
421
00:49:20,708 --> 00:49:24,003
Je suis désolé.
Je ne voulais pas te surprendre.
422
00:49:24,003 --> 00:49:27,506
Je ne pouvais pas laisser ton dîner brûler.
423
00:49:36,182 --> 00:49:38,726
C'est étrange !
424
00:49:42,313 --> 00:49:43,772
S'en aller!
425
00:49:49,445 --> 00:49:52,406
Enlève-le-moi !
426
00:49:55,743 --> 00:49:58,621
Descendez!
427
00:49:58,787 --> 00:50:00,623
Éloigne-toi de moi.
428
00:50:09,089 --> 00:50:12,843
"Oui, Gunther, combien de fois
dois-je vous le dire, oui !
429
00:50:21,936 --> 00:50:25,022
« Parfois, Gunther, je me demande
si je devais essayer de me débrouiller seul
430
00:50:25,022 --> 00:50:27,775
- 'et je ne vous dois rien.'
- 'Ne sois pas comme ça.'
431
00:50:27,775 --> 00:50:29,944
Tu m'aides toujours, Gunther
432
00:50:29,944 --> 00:50:32,488
'mais tu ne manques pas l'occasion
pour me rappeler...
433
00:50:40,621 --> 00:50:43,624
Maintenant, je veux que tu le décrives
au portier.
434
00:50:43,624 --> 00:50:49,421
Peut-être qu'il saura qui il est
ou où il habite, et son appartement.
435
00:50:49,421 --> 00:50:51,715
- Comment te sens-tu ?
- D'accord.
436
00:51:01,809 --> 00:51:04,061
Hé, docteur, aidez-nous s'il vous plaît.
437
00:51:04,061 --> 00:51:06,313
- Que s'est-il passé ?
- S'il vous plaît, pardonnez-moi.
438
00:51:06,313 --> 00:51:08,774
Je m'appelle Maurice Guilbault.
Je suis un résident ici.
439
00:51:08,774 --> 00:51:11,860
Nous marchions dans le couloir
et Doris ma femme,
440
00:51:11,860 --> 00:51:14,738
- Elle a été attaquée par cette chose.
- Où est cette chose ?
441
00:51:14,738 --> 00:51:22,079
Je l'ai frappé ! Ensuite, je l'ai frappé avec la canne,
jusqu'aux poubelles.
442
00:51:23,122 --> 00:51:25,708
C'est une infirmière.
C'est l'infirmière Forsythe.
443
00:51:25,708 --> 00:51:28,168
Elle est infirmière. Elle est infirmière.
444
00:51:28,168 --> 00:51:31,755
Ramenez-les à leur appartement.
Traitez-la pour des brûlures au deuxième degré.
445
00:51:31,755 --> 00:51:39,263
- Quel est le numéro de votre appartement ?
- 'Oui, nous vivons au 703.'
446
00:51:41,765 --> 00:51:44,184
Je te retrouverai là-bas.
Ne pars pas avant mon arrivée.
447
00:51:44,184 --> 00:51:46,270
Verrouillez la porte.
Ne laisse entrer personne sauf moi. D'ACCORD?
448
00:51:46,437 --> 00:51:49,815
- Mais où vas-tu ?
- Aux poubelles.
449
00:52:17,718 --> 00:52:20,387
Non, chérie, ce n'est pas notre étage.
450
00:52:57,633 --> 00:53:01,720
Le Savlon, est-ce que ça fait
ça va mieux ?
451
00:53:11,438 --> 00:53:13,899
« Janine ?
452
00:53:20,280 --> 00:53:22,199
« Janine ?
453
00:53:31,625 --> 00:53:34,128
Entaille? Êtes-vous debout ?
454
00:53:38,632 --> 00:53:42,511
Bonjour, chérie!
Je me sens merveilleusement bien.
455
00:53:43,595 --> 00:53:46,473
Venez ici.
Viens me rejoindre sur le lit.
456
00:53:52,062 --> 00:53:58,193
Tu es absolument magnifique.
Vos yeux ! Ta bouche !
457
00:54:03,866 --> 00:54:06,618
Tu es absolument
la chose la plus sexy au monde.
458
00:54:08,537 --> 00:54:10,706
Voulez-vous faire l'amour?
459
00:54:11,540 --> 00:54:13,834
Nick, tu es si étrange.
460
00:54:14,835 --> 00:54:17,337
Tu me feras l'amour,
n'est-ce pas, Janine ?
461
00:54:18,839 --> 00:54:20,841
Tu es ma femme.
462
00:54:22,050 --> 00:54:27,014
Vous le démarrez.
Je pense que j'ai oublié comment faire.
463
00:54:27,014 --> 00:54:29,683
- Nick, je ne peux pas supporter ça.
- Janine.
464
00:54:58,003 --> 00:55:01,173
Fais-moi l'amour, Janine !
Tu es ma femme !
465
00:56:01,775 --> 00:56:03,610
Ah !
466
00:56:37,769 --> 00:56:39,897
Non! Entaille! Arrêt!
467
00:56:39,897 --> 00:56:42,524
S'il vous plaît, arrêtez !
468
00:56:45,736 --> 00:56:48,697
Fais-moi l'amour.
469
00:56:48,697 --> 00:56:51,283
Je veux pouvoir nous voir
quand on fait l'amour.
470
00:56:51,283 --> 00:56:54,077
Je veux y mettre mes contacts.
Est-ce que ça va, Nick ?
471
00:56:54,077 --> 00:56:55,954
Je vais mettre mes contacts.
472
00:57:30,447 --> 00:57:32,574
Nick, je suis là.
473
00:58:38,765 --> 00:58:39,766
Des paris ?
474
01:00:10,607 --> 01:00:12,901
'Allez.'
475
01:00:17,656 --> 01:00:18,782
'Plus rapide!'
476
01:00:59,197 --> 01:01:01,408
Je vais appeler la police.
477
01:01:01,408 --> 01:01:07,497
Elle appelle la police !
Elle appelle la police !
478
01:01:07,497 --> 01:01:09,624
Je ne sais pas !
479
01:01:09,624 --> 01:01:12,335
Qu'est-ce qui se passe ?
480
01:01:12,335 --> 01:01:14,421
Que se passe-t-il ?
481
01:01:19,676 --> 01:01:21,887
Hé, mademoiselle ! Infirmière, revenez !
482
01:01:22,095 --> 01:01:24,389
Ma femme, elle a besoin de quelque chose !
483
01:01:26,975 --> 01:01:29,060
Roger ?
484
01:01:33,940 --> 01:01:36,359
Roger ?
485
01:01:42,532 --> 01:01:44,534
Roger....
486
01:01:45,869 --> 01:01:50,040
Roger, où es-tu ?
487
01:01:50,207 --> 01:01:51,875
Roger....
488
01:02:15,106 --> 01:02:17,859
Docteur ! Tu as l'air horrible.
Ce qui s'est passé?
489
01:02:17,859 --> 01:02:20,528
Peu importe à quel point je suis horrible.
490
01:02:20,528 --> 01:02:25,283
Voici ce que je veux que vous fassiez.
Appelez la police. Tu as ça ?
491
01:02:25,283 --> 01:02:27,869
Appelle-les et dis-leur le chef
du centre médical a besoin d'aide.
492
01:02:27,869 --> 01:02:30,622
- Mais la police...
- Écoute-moi !
493
01:02:30,622 --> 01:02:33,583
Dis-leur que j'ai besoin d'aide
et pour faire vite. Tout de suite.
494
01:02:33,583 --> 01:02:35,502
D'ACCORD.
495
01:02:37,128 --> 01:02:39,839
- 'Oui? Qui est là?'
- Monsieur Guilbault.
496
01:02:39,839 --> 01:02:42,008
- 'Qui est-ce?'
- Dr Saint-Luc.
497
01:02:42,008 --> 01:02:44,177
Je dois parler à l'infirmière, s'il vous plaît.
498
01:02:44,344 --> 01:02:48,098
"L'infirmière ? Elle est partie. Je pense
elle est allée vous chercher, docteur.
499
01:02:48,098 --> 01:02:52,560
- Tu restes où tu es, d'accord ?
- 'Rester où nous sommes ?'
500
01:02:52,560 --> 01:02:57,691
- Compris ? Restez où vous êtes.
- "Oui, d'accord. Au revoir.'
501
01:03:09,202 --> 01:03:11,246
Qui sont ces gens ?
502
01:03:15,250 --> 01:03:17,168
Mon Dieu!
503
01:03:22,215 --> 01:03:24,634
S'en aller! Laissez-nous tranquilles !
504
01:04:22,233 --> 01:04:25,028
Non!
505
01:04:31,242 --> 01:04:33,203
Forsythe?
506
01:06:01,833 --> 01:06:04,586
Attends pendant que j'essaye
et fracasse la porte.
507
01:06:47,545 --> 01:06:49,797
Docteur Saint-Luc ?
508
01:06:54,052 --> 01:06:55,929
Oh, le voici.
509
01:06:55,929 --> 01:06:59,349
Ah, bonsoir,
M. Wolfe, Mlle Lewis.
510
01:07:13,029 --> 01:07:16,324
M. Merrick, pourquoi ne le faites-vous pas
quelque chose à propos de tout ce bruit ?
511
01:07:16,324 --> 01:07:18,660
Nous aimons les fêtes,
mais c'est ridicule !
512
01:07:18,660 --> 01:07:23,581
Eh bien, il pourrait y avoir un lien.
Vous voyez, il s'agit de votre casier...
513
01:07:23,581 --> 01:07:26,751
J'ai peur que quelqu'un y soit entré par effraction
plus tôt dans la soirée.
514
01:07:26,751 --> 01:07:29,337
- Oh, quelle galère !
- Êtes-vous sérieux?
515
01:07:29,504 --> 01:07:30,922
J'en ai bien peur.
516
01:07:31,089 --> 01:07:34,634
J'ai certaines des choses que
ils jetaient partout dans mon bureau.
517
01:07:34,801 --> 01:07:37,053
Si tu veux bien venir
et identifiez-les...
518
01:08:01,327 --> 01:08:04,330
Que se passe-t-il ? Sortons.
519
01:08:50,918 --> 01:08:53,296
Bébé...
520
01:08:53,296 --> 01:08:55,548
Est-ce que je me sens bien avec toi ?
521
01:08:57,258 --> 01:08:59,886
Oui, très bien.
522
01:09:06,059 --> 01:09:08,728
Sais-tu ce que je veux ?
523
01:09:10,647 --> 01:09:12,482
Je veux que tu fasses l'amour avec moi.
524
01:09:14,150 --> 01:09:17,737
Fais-moi l'amour, Janine.
525
01:09:17,737 --> 01:09:20,782
- Tu ne peux pas...
- Fais-moi l'amour.
526
01:09:23,284 --> 01:09:29,707
- Tu ne peux pas dire ça.
- Embrassons-nous et maquillons-nous, bébé.
527
01:09:29,707 --> 01:09:33,169
Fais-moi l'amour,
fais-moi l'amour.
528
01:09:33,169 --> 01:09:36,130
Embrassons-nous et maquillons-nous !
529
01:11:03,384 --> 01:11:05,887
Rollo et la police
sera là maintenant.
530
01:11:06,053 --> 01:11:08,765
Donc tout ce que nous devons
faire est d'éviter ces
531
01:11:08,765 --> 01:11:11,350
les gens jusqu'à ce qu'ils trouvent
nous ou nous les trouvons.
532
01:12:09,742 --> 01:12:11,702
Docteur Saint-Luc ?
533
01:12:13,037 --> 01:12:15,164
Docteur Saint-Luc ?
534
01:12:18,960 --> 01:12:21,128
Roger ?
535
01:12:22,839 --> 01:12:25,383
Dr Linsky ici !
536
01:12:38,521 --> 01:12:42,650
Roger, Rollo est là pour avoir
cette consultation dont nous avons parlé.
537
01:12:44,735 --> 01:12:46,612
Roger ?
538
01:12:47,780 --> 01:12:51,409
Hé, Rog ?
539
01:12:51,409 --> 01:12:53,828
Monsieur Tudor ?
540
01:13:01,919 --> 01:13:04,380
M. Tudor, je suis le Dr Linsky.
541
01:13:11,304 --> 01:13:12,889
Monsieur Tudor ?
542
01:13:30,615 --> 01:13:32,575
Très bien...
543
01:13:42,084 --> 01:13:43,753
Ah !
544
01:13:57,600 --> 01:14:00,561
Aide! Roger !
545
01:14:45,398 --> 01:14:47,650
- Non.
- Enlève-le !
546
01:14:50,444 --> 01:14:52,321
Lâchez-moi !
547
01:14:54,073 --> 01:14:57,910
Non... Non ! Tudor!
548
01:15:25,813 --> 01:15:30,192
Roger, j'ai fait un rêve très troublant
hier soir.
549
01:15:30,192 --> 01:15:35,573
Dans ce rêve, je me suis retrouvé
faire l'amour avec un homme étranger.
550
01:15:39,285 --> 01:15:46,125
Seulement, j'ai du mal, tu vois,
parce qu'il est vieux et mourant.
551
01:15:48,085 --> 01:15:51,130
Il sent mauvais
et je le trouve répugnant.
552
01:15:54,884 --> 01:15:59,680
Mais ensuite il me dit
que tout est érotique.
553
01:16:01,265 --> 01:16:05,686
Que tout est sexuel.
Vous savez ce que je veux dire?
554
01:16:08,898 --> 01:16:13,944
Il me dit
que même la vieille chair est une chair érotique.
555
01:16:15,196 --> 01:16:19,909
Cette maladie est l'amour à deux
sortes de créatures extraterrestres les unes pour les autres.
556
01:16:22,244 --> 01:16:27,083
C'est même en train de mourir
est un acte d'érotisme.
557
01:16:29,919 --> 01:16:36,342
Cette conversation est sexuelle.
Cette respiration est sexuelle.
558
01:16:37,802 --> 01:16:41,388
Que même
exister physiquement est sexuel.
559
01:16:43,349 --> 01:16:49,814
Et je le crois.
Et nous faisons l'amour magnifiquement.
560
01:18:27,536 --> 01:18:29,246
Retournez !
561
01:20:46,050 --> 01:20:49,887
Hé, sors !
Voulez-vous aller à une fête?
562
01:20:54,808 --> 01:20:57,686
Hé, sors.
563
01:21:12,242 --> 01:21:16,663
Avez-vous rencontré ma fille, Erica ?
C'est une belle fille.
564
01:21:16,830 --> 01:21:19,124
Viens ici, Erica.
565
01:21:19,124 --> 01:21:22,753
Je pense que tu aimerais vraiment
ma fille, Erica.
566
01:26:41,613 --> 01:26:44,658
« Il est 5h26 du matin.
567
01:26:44,658 --> 01:26:48,787
C'est Gerald Keys avec
le bulletin d'information Mediascope Sunrise.
568
01:26:48,787 --> 01:26:52,207
Il n'y a toujours pas de confirmation
par la Police de la Ville de Montréal
569
01:26:52,207 --> 01:26:57,838
concernant des rapports présumés d'une ville
grande vague d’agressions sexuelles violentes.
570
01:26:58,004 --> 01:27:00,340
Les agressions,
on pense qu'il est originaire
571
01:27:00,507 --> 01:27:04,344
à proximité de l'île Starliner,
a commencé tard hier soir,
572
01:27:04,344 --> 01:27:07,723
et se sont propagés
avec une fréquence croissante ce matin.
573
01:27:07,723 --> 01:27:11,810
Des rapports sur les attaques ont été
qualifié d’irresponsable et d’hystérique
574
01:27:11,810 --> 01:27:14,396
par un porte-parole de la Police de la Ville de Montréal.
575
01:27:14,396 --> 01:27:19,067
Restez à l'écoute pour plus de détails
sur Mediascope News à 18h00."