1
00:00:04,800 --> 00:00:07,119
תוכנית זו מכילה
איזו שפה חזקה,

2
00:00:07,120 --> 00:00:09,799
כמה סצנות של מין
טבע וכמה סצנות אלימות

3
00:00:09,800 --> 00:00:10,906
גלד.

4
00:00:11,792 --> 00:00:13,031
לא. לא!

5
00:00:13,064 --> 00:00:14,234
[הרסקות זכוכית]

6
00:00:14,770 --> 00:00:17,329
גברת ג'קסון? כֵּן. האם
בעלך גארי ג'קסון?

7
00:00:17,354 --> 00:00:18,355
כֵּן!

8
00:00:19,720 --> 00:00:20,760
גארי!

9
00:00:23,349 --> 00:00:25,148
רד ממני!

10
00:00:25,230 --> 00:00:27,079
תיק המעצר של גארי ג'קסון.

11
00:00:27,080 --> 00:00:29,599
חלק ממנו כתוב,
גישה מוגבלת.

12
00:00:29,600 --> 00:00:32,439
השוטר שהתערב להשיג
זה ירד היה מהלונדון מט.

13
00:00:32,440 --> 00:00:35,959
אנו מתקשים לגשת לחלק
של הפרטים הרלוונטיים, באופן מוזר.

14
00:00:35,960 --> 00:00:39,359
ובכן, כפי שאני בטוח שאתה יכול
מעריך, הכל היה די

15
00:00:39,360 --> 00:00:42,639
לפני הרבה זמן. המידע
Notts Constabulary דורש

16
00:00:42,640 --> 00:00:45,719
מתייחס לחסוי
עניין במקום אחר.

17
00:00:45,720 --> 00:00:47,199
עניין חסוי אחר...?

18
00:00:47,200 --> 00:00:51,360
עם זאת, אנו מרגישים שזה יכול להיות
טוב אם באמת הלכת לשם.

19
00:00:52,840 --> 00:00:56,359
כשאתה גר בכפר ובא
מכפר, מה קשור

20
00:00:56,360 --> 00:00:57,488
למכרה,

21
00:00:57,920 --> 00:01:01,320
מה קורה בקהילה,
קורה לכולם.

22
00:01:13,480 --> 00:01:15,120
[צפרני רכבת]

23
00:01:28,080 --> 00:01:29,560
[צפרני רכבת]

24
00:01:54,440 --> 00:01:57,040
[פעמוני טננוי]

25
00:01:58,480 --> 00:02:01,839
אנחנו מתקרבים עכשיו
ניוסטד, תחנת ניוסטד.

26
00:02:01,840 --> 00:02:05,399
השירות הזה הוא
מתקשר לכל התחנות

27
00:02:05,400 --> 00:02:06,440
לנוטינגהאם.

28
00:02:09,200 --> 00:02:10,839
[הוא מרחרח]

29
00:02:10,840 --> 00:02:12,640
[התרסקות חזקה, הוא מתנשף]

30
00:02:15,280 --> 00:02:16,320
[צריקת בלמים]

31
00:02:26,480 --> 00:02:29,719
סליחה, גבירותיי ורבותיי,
יש רק משהו...

32
00:02:29,720 --> 00:02:32,760
..על ה... יש לי
רק צריך לבדוק...

33
00:03:16,720 --> 00:03:18,120
[BIRDS CAW]

34
00:03:21,840 --> 00:03:23,920
[השמלה נמשכת]

35
00:03:42,520 --> 00:03:47,199
נכון. בואו נתאסף. היה א
רוצח בחופשיות במשך 48 שעות

36
00:03:47,200 --> 00:03:49,999
וכפר עצבני מאוד,
אז בלי התעסקות והתנפנפות.

37
00:03:50,000 --> 00:03:51,040
קדימה.

38
00:03:55,280 --> 00:03:57,800
[זמזום של שיחה]

39
00:04:00,440 --> 00:04:02,039
נכון.

40
00:04:02,040 --> 00:04:03,080
[שתיקה]

41
00:04:06,800 --> 00:04:08,270
אממ...

42
00:04:08,760 --> 00:04:10,520
..רק תן לי א
דקה, בסדר?

43
00:04:11,560 --> 00:04:13,319
DCS St Clair?

44
00:04:13,320 --> 00:04:16,479
סיינט קלייר. DI סולסברי.

45
00:04:16,480 --> 00:04:17,730
קווין.

46
00:04:18,707 --> 00:04:21,410
טיפלנו בכל אחד
אחר לפני, במהלך...

47
00:04:21,435 --> 00:04:23,195
כן, לכל החיים
אבל לפני כן, אה?

48
00:04:24,355 --> 00:04:27,220
הופתעתי כשסיפרו
לי אתה באמת באת.

49
00:04:27,478 --> 00:04:29,775
כלומר, כל מה שהיינו צריכים ממנו
הכוח שלך היה מוגבל במידה מסוימת

50
00:04:29,800 --> 00:04:31,319
מידע על תיק הקורבן.

51
00:04:31,759 --> 00:04:34,017
יכול היה לשלוח לך
השאלות באינטרנט,

52
00:04:34,042 --> 00:04:36,319
כוח של זום והכל
את זה. כן, אני בטוח.

53
00:04:36,320 --> 00:04:39,314
אבל הכוחות כי
להיות וכל זה.

54
00:04:39,728 --> 00:04:43,039
הנציב שלי רצה להציע
סיוע ממשי, לא רק מילים.

55
00:04:43,040 --> 00:04:44,800
אז הנה אני כאן.

56
00:04:45,896 --> 00:04:48,330
נכון, טוב, אני פשוט
לוקח את תדריך הבוקר,

57
00:04:48,355 --> 00:04:50,384
אבל יש מטבח למטה
שם אם אתה רוצה קפה.

58
00:04:50,995 --> 00:04:53,320
אולי אוכל לשבת,
אם זה יהיה שימושי?

59
00:04:56,556 --> 00:05:00,119
זה DI סולסברי מ
משטרת המטרופולין.

60
00:05:00,120 --> 00:05:04,159
הוא כאן כדי להציע לנו כל,
אממ... עזרה שאולי נצטרך.

61
00:05:04,160 --> 00:05:05,790
שַׁחַר. שַׁחַר.

62
00:05:05,815 --> 00:05:08,695
עכשיו, החץ שהיה
להשתחרר לתוך גופו של גארי

63
00:05:08,720 --> 00:05:10,159
היה מקשת.

64
00:05:10,160 --> 00:05:13,879
ומקור האור שלו
הגולגולת מציגה צורה של ישבן,

65
00:05:13,880 --> 00:05:15,279
כנראה מאותו נשק.

66
00:05:15,280 --> 00:05:16,386
קליבר?

67
00:05:16,411 --> 00:05:20,799
פרופיל הקורבן שלנו של גארי ג'קסון,
בעל, אבא וסבא אוהבים,

68
00:05:20,800 --> 00:05:24,879
כורה בדימוס, נשאר פוליטית
פעיל כחבר ב-NUM,

69
00:05:24,880 --> 00:05:28,039
בעיקר עם כורים לשעבר בצפון
של הגבול, אבל לא פופולרי

70
00:05:28,040 --> 00:05:30,439
עם כמה חלקים של
הקהילה כאן בשביל להישאר בחוץ

71
00:05:30,440 --> 00:05:32,180
לאורך כל שנת 84'.

72
00:05:32,205 --> 00:05:36,575
אמרה בעלת הבית ברווחה
כדור ביליארד נזרק אחרי גארי

73
00:05:36,600 --> 00:05:38,094
השתמש במילה "גלד".

74
00:05:38,273 --> 00:05:41,239
היה לו את הרגיל שלו
שלושה ליטרים של תערובת.

75
00:05:41,240 --> 00:05:44,119
שכנים אמרו לנו שלגארי
קורא לו כך כבר שנים

76
00:05:44,120 --> 00:05:46,599
ושום דבר לעולם
קרה בעבר.

77
00:05:46,600 --> 00:05:49,199
ואני מתכוון, קדימה,
קראו לי יותר גרוע.

78
00:05:49,200 --> 00:05:51,519
לא כולנו? נכון,
מה עם הדרורים,

79
00:05:51,520 --> 00:05:52,639
מטווח החץ וקשת?

80
00:05:52,640 --> 00:05:55,159
כן, אני עדיין עובד בדרכי
דרך רשימת מבקרים,

81
00:05:55,160 --> 00:05:57,479
כולל כל אחר, אתה
יודע, מה שנקרא גלדים.

82
00:05:57,480 --> 00:05:58,799
בסדר, בסדר.

83
00:05:58,800 --> 00:06:01,439
מוזר ככל שזה ישמע,
במיוחד לצעירים,

84
00:06:01,440 --> 00:06:04,439
ואני לא מתכוון להתנשא,
אבל המילה הזו עדיין מדהימה

85
00:06:04,440 --> 00:06:06,969
עמוס ומאוד
סיבוב כואב כאן,

86
00:06:07,633 --> 00:06:10,531
איפה שרוב הכורים לא
להצטרף לשביתה כאשר הרוב

87
00:06:10,556 --> 00:06:11,875
מהכורים בבריטניה עשו זאת.

88
00:06:12,617 --> 00:06:16,879
וגארי ג'קסון היה איש
חריג בנוטינגהמשייר,

89
00:06:16,880 --> 00:06:19,159
הצטרפות לשורת כלונסאות
איפה המילה הזאת נצעקה

90
00:06:19,160 --> 00:06:24,000
החוצה וגרם להרבה
כעס ואלימות קיצונית.

91
00:06:25,240 --> 00:06:27,680
אז שים לב, בסדר?

92
00:06:29,000 --> 00:06:31,959
אתה יודע, המתחים עדיין
לרחם הלאה ואנחנו לא רוצים

93
00:06:31,960 --> 00:06:33,453
להחמיר את המצב.

94
00:06:34,218 --> 00:06:35,781
אז מה עם הכלב הזה?

95
00:06:36,515 --> 00:06:37,999
לא, שום דבר באמת.

96
00:06:38,000 --> 00:06:40,639
יָמִינָה. טוב, כנס לרדיו
תחנות, תוציא את הבשורה.

97
00:06:40,640 --> 00:06:43,639
ומה עם האבקה ש
נמצא בגינה של גארי?

98
00:06:43,640 --> 00:06:44,759
כֵּן. דיבר עם המעבדה.

99
00:06:44,760 --> 00:06:47,479
יש עקבות של קטמין,
אבל זה שרוף לחרא.

100
00:06:47,480 --> 00:06:48,920
אבל הם הולכים
לעשות כמיטב יכולתם.

101
00:06:50,080 --> 00:06:51,317
אֲדוֹנִי.

102
00:06:51,640 --> 00:06:53,839
מִצטַעֵר. שליטה
היו בקשר.

103
00:06:53,840 --> 00:06:55,479
יש רכבת
שירות ליד ניוסטד

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,117
זה הותקף
על ידי חץ.

105
00:06:57,360 --> 00:06:58,460
מַה?

106
00:06:58,735 --> 00:07:00,135
ובכן, בוא נרד לשם.

107
00:07:01,291 --> 00:07:03,324
אתה ממשיך עם זה. יָמִינָה.

108
00:07:06,920 --> 00:07:09,799
אה, אני צריך לבוא עם? ובכן, אני
לא יודע מה הציפיות

109
00:07:09,800 --> 00:07:12,319
מהסקוטלנד יארד הם... ובכן,
ההבנה שלי הייתה כך

110
00:07:12,320 --> 00:07:15,239
נוטינגהאם יצר קשר לעזרה.
..אבל כל מה שהיינו צריכים זה מידע.

111
00:07:15,240 --> 00:07:16,560
בסדר, מספיק הוגן.

112
00:07:17,520 --> 00:07:20,355
ניקח את המכונית שלי. זה
עשר דקות. יָמִינָה.

113
00:07:20,380 --> 00:07:23,574
אממ, אני יכול להשאיר את הדברים שלי כאן?
מה שאתה רוצה. נחמד אחד.

114
00:07:44,800 --> 00:07:49,240
כלומר, אלא אם כן הוא ברשותו
חדר ולא עונה...

115
00:07:51,320 --> 00:07:53,719
אבל, לא, לא, אני לא חושב
הוא שם. אני חושב שהוא...

116
00:07:53,720 --> 00:07:56,759
יש לנו את גזר הדין שלו זה
אחר הצהריים. כן, הוא יחזור.

117
00:07:56,760 --> 00:07:59,159
יש לו רק אחד
לילה אחרון של חופש.

118
00:07:59,160 --> 00:08:01,719
זה הכל, או סיכום. אתה יודע,
לא היה לו מה לעשות עם...

119
00:08:01,720 --> 00:08:04,279
אז למה לא סיפרת ל
משטרה על הנשק שלו, אז?

120
00:08:04,280 --> 00:08:07,159
איך יכול להיות שלא סיפרת להם
זֶה? הרבה אנשים יעשו זאת

121
00:08:07,160 --> 00:08:09,245
דבר כזה -
הם לא רוצחים!

122
00:08:13,240 --> 00:08:16,279
אני פשוט לא יודע מה לעשות
לכתוב בכרטיס כזה.

123
00:08:16,280 --> 00:08:19,479
ובכן, אתה לא כותב. היא שלך
מדממת אחות אתה מסתובב,

124
00:08:19,480 --> 00:08:21,760
למען השם.
היא לא תרצה אותי!

125
00:08:22,511 --> 00:08:26,079
ואני לא יכול פשוט לא להגיד כלום,
אני יכול? אני לא יכול שלא להודות בזה.

126
00:08:26,080 --> 00:08:29,479
אז מה אתה רוצה שאני אעשה,
פרד? מה מצופה ממני לעשות?

127
00:08:29,480 --> 00:08:30,956
אני הולך לכתוב!

128
00:08:39,280 --> 00:08:40,840
איפה שמתי את ארגז הכלים שלי?

129
00:08:42,640 --> 00:08:44,019
[היא נאנחת]

130
00:09:04,440 --> 00:09:06,240
[טלפון רוטט]

131
00:09:13,183 --> 00:09:14,359
אה...

132
00:09:14,360 --> 00:09:15,800
[טלפון מצפצף]

133
00:09:19,160 --> 00:09:20,640
[דלת ואן נסגרת]

134
00:09:22,760 --> 00:09:24,160
[דלת נסגרת]

135
00:09:26,660 --> 00:09:29,785
אני אחזור בעוד כשעה,
לאחר מכן. נקה גם את בית החוץ.

136
00:09:29,810 --> 00:09:32,679
הרגע איפסתי את המכשירים.
הם עומדים לעשות ריצה נוספת.

137
00:09:32,680 --> 00:09:34,917
אני לא רוצה שהחזירים ימצאו את שלך
דברים אם הם יחפשו אותם, רורי.

138
00:09:34,942 --> 00:09:37,120
והם יזדיין
חפש את זה, אז...

139
00:09:37,875 --> 00:09:39,274
תעשה כמו שאמא שלך אומרת.

140
00:09:39,558 --> 00:09:42,640
רונן, תן לו יד.
יש ילד טוב.

141
00:09:48,120 --> 00:09:49,441
ורורי...

142
00:09:54,960 --> 00:09:58,479
כן, אני לא ממש בטוח
איזה סיוע אני יכול לספק

143
00:09:58,480 --> 00:10:01,119
מעבר לאמר שזה מופיע
להיות חץ וזה בא

144
00:10:01,120 --> 00:10:06,479
מהכיוון הזה שם. הייתי עושה זאת
נגיד בין 50 ל-75 מטרים משם.

145
00:10:06,480 --> 00:10:08,799
עם זאת, המסלול
קשה יותר לקבוע.

146
00:10:08,800 --> 00:10:11,119
ובכן, אנחנו יכולים לפחות
לבדוק הדפסים? כן, אדוני.

147
00:10:11,120 --> 00:10:15,079
האם מד שיפוע יעזור?
אתה יודע, מצביע לייזר.

148
00:10:15,080 --> 00:10:17,050
אתה מסדר את זה עם הזווית
של השפעה... כן, אני יודע מה

149
00:10:17,075 --> 00:10:20,959
מד שיפוע הוא. אבל עבור
חץ, מביא בחשבון את הרוח,

150
00:10:20,960 --> 00:10:22,479
המיומנות של היורה,

151
00:10:22,480 --> 00:10:25,359
שלא לדבר על הרכבת
בתנועה עם פגיעה,

152
00:10:25,360 --> 00:10:27,599
אני לא בטוח שזה יעזור.

153
00:10:28,058 --> 00:10:29,519
ובכן, זו רק מחשבה.

154
00:10:29,520 --> 00:10:32,097
עוד משהו? לא, זהו
זה. אני אביא את זה למעבדה.

155
00:10:32,122 --> 00:10:33,762
לחיים. תודה לך.

156
00:10:35,080 --> 00:10:37,479
כן, זה שוב DCS St Clair.

157
00:10:37,480 --> 00:10:40,280
אני צריך NPAS לשלוח
להעלות מסוק בהקדם האפשרי.

158
00:10:41,226 --> 00:10:42,665
אז לא חד פעמי?

159
00:10:42,760 --> 00:10:46,600
מי יודע? יכול להיות פשוט
איזה טמבל מטופש מחקה.

160
00:10:48,800 --> 00:10:51,119
כל האנשים האלה, נהג...

161
00:10:51,120 --> 00:10:54,095
יכול להיות מכוון לכולן
או אף אחד מהם, רק אקראי.

162
00:10:56,560 --> 00:10:58,704
לאן זה ו
מהקו?

163
00:11:02,185 --> 00:11:05,465
העיר, נוטינגהאם.
הכפרים.

164
00:11:07,840 --> 00:11:11,599
וזה באמת מה
זה נקרא? רובין הוד?

165
00:11:11,600 --> 00:11:16,319
אני לא הייתי. הבוס שונא את זה
סוג של דבר. איזה סוג של דבר?

166
00:11:16,320 --> 00:11:19,200
סיפורים. רעיונות גבוהים.

167
00:11:21,633 --> 00:11:23,147
אוי.[ הוא שורק]

168
00:11:23,752 --> 00:11:25,225
מה הקטע עם הפנקס?

169
00:11:26,120 --> 00:11:27,507
הערות.

170
00:11:35,099 --> 00:11:36,659
מצטער שאני מחכה לך.

171
00:11:38,092 --> 00:11:41,255
הו! אה, נפגשנו. מוֹצָאֵי שָׁבָּת.

172
00:11:41,280 --> 00:11:43,880
אה, כן. כֵּן. החתונה של ניל.

173
00:11:45,250 --> 00:11:47,290
אה, אה, DI סולסברי.

174
00:11:48,720 --> 00:11:52,639
הו, שלי. The Met. מה הם
אתה עושה הרבה כאן למעלה?

175
00:11:52,640 --> 00:11:55,464
האם זה המסלול הקבוע שלך,
אנדי? מישהו יודע

176
00:11:55,489 --> 00:11:58,199
שהיית הולך לעבור
בשעה זו של היום? כֵּן.

177
00:11:58,200 --> 00:12:00,120
כן, זה כל
יום. זה, אה...

178
00:12:03,280 --> 00:12:06,560
מה, אתה חושב שהם היו
מכוון אליי, מי זה לא יהיה?

179
00:12:07,963 --> 00:12:12,403
ובכן, אתה יכול לחשוב על מישהו או כל אחד
סיבה למה מישהו יכול לעשות את זה?

180
00:12:13,465 --> 00:12:16,425
[הוא נושף בחדות] אממ...

181
00:12:17,972 --> 00:12:19,505
אני לא יכול לחשוב.

182
00:13:15,376 --> 00:13:17,216
[BANGS LETTERBOX]

183
00:13:46,720 --> 00:13:48,359
[היא נושמת בחדות]

184
00:13:48,360 --> 00:13:50,800
ובכן, אני אקבל את שלו
חליפה מוכנה, למקרה.

185
00:14:01,600 --> 00:14:03,080
אז...

186
00:14:04,040 --> 00:14:05,906
..ירו מהכיוון הזה

187
00:14:06,680 --> 00:14:08,922
ואז להתרחק בחזרה לשם.

188
00:14:09,695 --> 00:14:11,215
איך קוראים לזה?

189
00:14:11,920 --> 00:14:16,039
זאת אנסלי וודס, חלק
של יער שרווד הישן.

190
00:14:16,040 --> 00:14:18,172
[מסוק מתקרב]

191
00:14:18,529 --> 00:14:19,849
אל תעשה.

192
00:14:24,600 --> 00:14:26,440
[תקשורת רדיו]

193
00:14:40,400 --> 00:14:43,439
[RONAN:] אני יכול לעשות את זה. אתה
יודע, במקום הטלפונים.

194
00:14:43,440 --> 00:14:45,359
יכולתי, כאילו, ללחוץ
על המון דברים

195
00:14:45,360 --> 00:14:48,359
ולאהוב דברים ו
פשוט לעשות כל דבר.

196
00:14:48,360 --> 00:14:51,719
תוכנת אוטומציה זו פועלת
אלפי קליקים בשעה.

197
00:14:51,720 --> 00:14:52,985
אתה לא כזה טוב, חבר.

198
00:14:53,281 --> 00:14:56,563
זה רק דמי כיס,
בכל מקרה. אסור לרחרח,

199
00:14:56,637 --> 00:15:00,172
אלא רק מנסה להפוך אותנו ליותר
מוגן, אתה יודע? לשם שינוי.

200
00:15:01,480 --> 00:15:04,999
עולם מודרני. לא
כולם מקבלים את זה.

201
00:15:05,180 --> 00:15:07,920
אבל הוא כן... לא?

202
00:15:08,984 --> 00:15:12,751
הבחור הזה שעלה לכאן
ולהתאמן על מטווח החץ וקשת.

203
00:15:13,010 --> 00:15:14,422
אני פשוט...

204
00:15:14,600 --> 00:15:17,844
אתה יודע, רק חשבתי, אתה
בוא לכאן איתו לפעמים,

205
00:15:18,237 --> 00:15:20,677
אתה יודע, רק מדבר
טכנולוגיה וכאלה.

206
00:15:21,834 --> 00:15:26,320
תסתכל עליו. איש קטן, עם
העיניים החרוזות שלך בכל מקום.

207
00:15:26,555 --> 00:15:30,039
לא, לא, פשוט הייתי... זהו
בסדר. משפחה, פנימית?

208
00:15:30,508 --> 00:15:32,188
שימו לב אחד לשני.

209
00:15:33,630 --> 00:15:37,190
תקשיב, הילד הזקן הזה
נהרג אתמול בלילה...

210
00:15:38,720 --> 00:15:42,079
החזירים הולכים להיות
מסתכל עלינו, כמו תמיד,

211
00:15:42,080 --> 00:15:45,440
בגלל מי אנחנו ו
עם זה שהוא חץ.

212
00:15:46,432 --> 00:15:49,811
הבעיה היא, יום ראשון,
פשוט היינו כאן, הרבה.

213
00:15:49,898 --> 00:15:51,617
היית בחוץ, נכון?

214
00:15:52,080 --> 00:15:53,800
עם בן זוג, אמרת.

215
00:15:56,138 --> 00:15:58,058
האם הוא בן זוג טוב, החבר הזה?

216
00:16:00,200 --> 00:16:01,480
כֵּן.

217
00:16:03,240 --> 00:16:07,530
העניין הוא שאני מצטער לשאול,
אבל אתה יודע איך הם.

218
00:16:07,944 --> 00:16:10,679
זה באמת יעזור אם אתה ו
הוא יכול היה להסכים שאני כן

219
00:16:10,680 --> 00:16:13,679
איתך, והכל, על
פארק, עם בעיטה.

220
00:16:13,680 --> 00:16:15,879
ואז כולנו חזרנו לכאן,

221
00:16:15,880 --> 00:16:18,000
וכולנו היינו צודקים
כאן, אם מישהו ישאל.

222
00:16:18,960 --> 00:16:20,400
זה יהיה בסדר?

223
00:16:28,440 --> 00:16:30,014
[דופק]

224
00:16:44,084 --> 00:16:45,866
בסדר. בסדר, חבר?

225
00:16:47,928 --> 00:16:51,079
העניין הוא שגם זו הגדר שלי.
אני יודע, ותמיד אמרנו

226
00:16:51,080 --> 00:16:52,319
היינו מחכים עד
אחרי החתונה,

227
00:16:52,344 --> 00:16:54,319
וזה... ובכן, זה
לאחר החתונה.

228
00:16:54,320 --> 00:16:57,639
זה פשוט נחמד לנצל את המומנטום,
זה הכל. כל הדברים החדשים האלה...

229
00:16:57,640 --> 00:16:59,839
בסדר, טוב, הרגע אכלתי קצת
של יום מזה, זה הכל,

230
00:16:59,840 --> 00:17:01,919
וחזרתי הביתה
לבלאגן הזה בחוץ.

231
00:17:01,920 --> 00:17:04,359
תראה, אני לא מצחיק,
אבל בת כמה הייתה הגדר הזו?

232
00:17:04,360 --> 00:17:06,439
זה כמעט רקוב.
אנחנו נכסה את העלות,

233
00:17:06,440 --> 00:17:09,719
וזה עדיף לשנינו,
אז, אה? נכון, ניל? היי. היי.

234
00:17:09,720 --> 00:17:12,119
עדיין יהיה שער,
לא יהיה, בינינו?

235
00:17:12,120 --> 00:17:14,039
זה היה חשוב לאמא שלך.

236
00:17:14,040 --> 00:17:18,239
ניל? כֵּן. איפה אתה חושב
לכיסא המזדמן הזה?

237
00:17:18,240 --> 00:17:20,889
כָּאן? ממ, כן.

238
00:17:21,160 --> 00:17:22,631
הו!

239
00:17:24,251 --> 00:17:26,109
מה זה כיסא מדי פעם?

240
00:17:26,880 --> 00:17:28,919
זה כיסא רק לך
לשבת מדי פעם.

241
00:17:29,591 --> 00:17:32,159
איזה סוג של כיסא אתה
רק לשבת רק מדי פעם?

242
00:17:32,505 --> 00:17:35,319
אבא... האם אני היחיד
מי אף פעם לא שמע על זה

243
00:17:35,320 --> 00:17:37,199
אה? כיסא מדי פעם.

244
00:17:37,200 --> 00:17:39,559
למלונות יש אותם. הו!

245
00:17:39,825 --> 00:17:40,841
מַדוּעַ?

246
00:17:40,866 --> 00:17:43,359
[צוחק] האם אנחנו מתווכחים
על כיסא?

247
00:17:43,360 --> 00:17:44,701
אני לא.

248
00:17:47,680 --> 00:17:49,357
אתה ישר
רחוק, אתה?

249
00:17:49,753 --> 00:17:52,592
מוּכְרָח. עֲבוֹדָה. מנצ'סטר.

250
00:17:52,680 --> 00:17:55,639
ואז יש לנו את הטיול שלנו
יורקשייר - הנסיעה שלך ברכבת הקיטור.

251
00:17:55,640 --> 00:17:57,239
[ניל מצחקק]

252
00:17:57,240 --> 00:18:00,639
המסכן הזה בחדשות
הוא היה בקבלת הפנים שלך.

253
00:18:00,640 --> 00:18:03,279
נתקלתי בו. כֵּן.

254
00:18:03,280 --> 00:18:06,519
שלו... אשתו עובדת עבור
אותי בחברת הבניין.

255
00:18:06,520 --> 00:18:08,879
הזמנתי אותה. אני לא
מכיר אותו, אבל...

256
00:18:08,880 --> 00:18:12,479
היום על קו הרכבת, אה,
מישהו... כיוון משהו למונית שלי.

257
00:18:12,750 --> 00:18:15,360
אני חושב שהם חושבים
זה אותו דבר, אממ...

258
00:18:16,360 --> 00:18:17,959
שאני, כאילו...

259
00:18:17,960 --> 00:18:19,679
משום מה.

260
00:18:19,680 --> 00:18:21,760
ואמנם, אני חושב... אבא?

261
00:18:24,080 --> 00:18:26,079
בוא הנה. הכל
נכון. בְּסֵדֶר.

262
00:18:26,080 --> 00:18:28,740
בְּסֵדֶר. הכל
נכון. [אנדי צוחק]

263
00:18:30,569 --> 00:18:32,169
תודה על הנאום הזה.

264
00:18:34,320 --> 00:18:35,693
היה בסדר?

265
00:18:36,256 --> 00:18:38,841
כֵּן. והכסף.

266
00:18:39,197 --> 00:18:41,997
כֵּן. כן, אתה מוזמן.

267
00:18:43,960 --> 00:18:46,466
תראה מה יש לנו.
פשוט חיבר את זה.

268
00:18:47,160 --> 00:18:49,904
[המכשירים] זה Bluetooth.

269
00:18:50,160 --> 00:18:53,639
מנגן לאורך כל הדרך
בית. בחר שיר בטלפון שלך.

270
00:18:53,640 --> 00:18:55,800
הנה, תן לי את שלך. כֵּן.

271
00:18:57,000 --> 00:18:59,079
פשוט היכנס ו, אה...

272
00:18:59,080 --> 00:19:00,519
[מכשיר: ]Bluetooth מחובר.

273
00:19:00,520 --> 00:19:02,959
..בחר שיר. אני
אין לך שירים

274
00:19:03,615 --> 00:19:05,912
באינטרנט, אז.
פשוט תבחר כל דבר.

275
00:19:07,675 --> 00:19:09,373
אני לא יכול לחשוב על שום דבר, ניל.

276
00:19:11,360 --> 00:19:13,439
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. כֵּן. בְּסֵדֶר.

277
00:19:13,440 --> 00:19:16,399
נתראה מאוחר יותר. אני אעשה זאת
נתראה מאוחר יותר, כן.

278
00:19:16,400 --> 00:19:18,320
[אנדי נאנח]

279
00:19:20,227 --> 00:19:21,947
אז אתה עדיין גר כאן?

280
00:19:22,906 --> 00:19:25,185
הרבה לפני כן, אני חושב
גרת בכפר.

281
00:19:25,210 --> 00:19:27,787
עשיתי, אבל עכשיו אני חי על
בפאתי הכפר.

282
00:19:30,560 --> 00:19:31,959
התחתנת?

283
00:19:31,960 --> 00:19:33,303
כֵּן.

284
00:19:35,520 --> 00:19:36,759
ילדים?

285
00:19:36,760 --> 00:19:37,999
לא.

286
00:19:38,000 --> 00:19:39,600
לא?

287
00:19:48,400 --> 00:19:50,039
מה שלום אחיך?

288
00:19:50,040 --> 00:19:51,360
בואו לא.

289
00:19:54,880 --> 00:19:57,799
אז, כמה זמן יש לנו אותך,
אז לעבור את כל זה?

290
00:19:57,800 --> 00:20:00,719
ובכן, כמו שאמרתי, אני
לא בטוח לגמרי

291
00:20:00,720 --> 00:20:02,680
כמה שימוש אני הולך להיות.

292
00:20:03,640 --> 00:20:06,326
כֶּלֶב. מַה? כֶּלֶב. כלב שחור.

293
00:20:12,789 --> 00:20:13,771
טיילור...

294
00:20:14,123 --> 00:20:17,519
..וזה - אני מתכוון אליה,
סליחה - לזיהוי פלילי.

295
00:20:17,520 --> 00:20:21,092
אני צריך את הצווארון והעופרת
בודק DNA והדפסים.

296
00:20:21,117 --> 00:20:24,599
אה, וגארי ג'קסון ואנדי
פישר, נהג הרכבת,

297
00:20:24,600 --> 00:20:26,959
שניהם היו זהים
קבלת פנים לחתונה בשבת.

298
00:20:26,960 --> 00:20:29,959
תביא לי רשימה של האורחים
אתה? החל ממני ואשתי.

299
00:20:29,960 --> 00:20:31,600
כן, דבר בטוח.

300
00:20:33,120 --> 00:20:36,519
תראה, אם זה... אם כן
לא יומרני מדי,

301
00:20:36,520 --> 00:20:39,399
אני יכול להציע דבר אחד? אתה
ברור שמת להגיד משהו,

302
00:20:39,400 --> 00:20:42,199
אז למה אתה לא אבל אני יכול להבטיח
אתה, אנחנו די מוכשרים כאן למעלה.

303
00:20:42,200 --> 00:20:45,599
אני לא אומר שאתה לא. בוא
על, אתה DCS, אני DI נמוך.

304
00:20:45,600 --> 00:20:47,000
אם מישהו אמור להרגיש...

305
00:20:48,600 --> 00:20:51,319
פשוט אולי חקרתי
סכום מדגם גדול יותר של רציחות

306
00:20:51,320 --> 00:20:54,799
שם למטה, זה הכל. אה, כן,
אתה חושב כך? נסה אותי. תמשיך.

307
00:20:54,800 --> 00:20:56,400
293.

308
00:20:57,360 --> 00:20:59,559
ובכן, נשמע לונדון
פאקינג מקסים.

309
00:20:59,560 --> 00:21:02,999
אם תשטוף את פיו של הכלב,
אולי תקבל פרופיל אנושי

310
00:21:03,000 --> 00:21:08,439
לעבור על מסד הנתונים של ה-DNA. ה
יכול להיות שהכלב נשך את הרוצח.

311
00:21:08,440 --> 00:21:10,679
בּוֹס? מהמעבדה. אנחנו
יש התאמה על הדפסים

312
00:21:10,680 --> 00:21:12,719
מתוך שקית פוליטן פנימה
החצר האחורית של ג'קסון.

313
00:21:12,720 --> 00:21:15,079
מלבד הקורבנות,
היו עוד שני סטים,

314
00:21:15,080 --> 00:21:17,559
שניהם עם שיאים -
מייקל ורורי ספארו.

315
00:21:17,560 --> 00:21:19,919
גָדוֹל. יש לך צו?
עובדים על זה עכשיו.

316
00:21:19,920 --> 00:21:23,039
בוא נלך. תראה, אתה יכול לתייג
יחד, אם אתה רוצה. כֵּן.

317
00:21:23,040 --> 00:21:26,719
אבל, היי, אל תבליט את זה
תג מסביב. המט עדיין מעורר

318
00:21:26,720 --> 00:21:29,279
הרבה תגובות כאן.
ובכן, אם אנחנו יוצאים,

319
00:21:29,280 --> 00:21:31,839
אני יכול גם לשנות לאן
חליפה אמיתית, לפחות נראית

320
00:21:31,840 --> 00:21:34,879
קצין חקירות. ה
ביצה נמצאת שם למטה. בְּסֵדֶר.

321
00:21:34,880 --> 00:21:37,280
אני אראה אותך במכונית. כֵּן.

322
00:22:03,720 --> 00:22:06,359
[דלת המכונית נסגרת] אנחנו
רק חברת מוניות משפחתית.

323
00:22:06,360 --> 00:22:08,759
אתה אומר שלא
טיפל בסמים מסוג A

324
00:22:08,760 --> 00:22:10,319
בשבועיים האחרונים?

325
00:22:10,320 --> 00:22:13,799
ובכן, אני לא... אני לא
זוכר שעשה זאת, לא.

326
00:22:13,800 --> 00:22:15,759
ואתה, אדוני, רוץ
מטווח חץ וקשת?

327
00:22:15,760 --> 00:22:18,880
ולא היה לך שום קשר
גם עם גארי ג'קסון?

328
00:22:20,040 --> 00:22:22,599
כי מצאנו שרוף
תיק נשיאה בגינה של גארי

329
00:22:22,600 --> 00:22:24,879
עם טביעות האצבעות שלך עליו

330
00:22:24,880 --> 00:22:26,959
ועקבות של קטמין.

331
00:22:26,960 --> 00:22:29,239
לֹא יְאוּמָן.

332
00:22:29,240 --> 00:22:31,319
זה לא...

333
00:22:31,320 --> 00:22:36,279
הרבה, רצית אחרי זה
משפחה כבר שנים, נכון?

334
00:22:36,280 --> 00:22:39,319
ועכשיו יש...
ישו, גופת מת,

335
00:22:39,320 --> 00:22:42,559
ואתה לא מאמין
המזל הארור שלך.

336
00:22:42,560 --> 00:22:45,359
ממזרים מטומטמים.

337
00:22:45,360 --> 00:22:48,959
יש הרבה שאתה יכול לעשות לנו
כי אם היה לך חצי מוח.

338
00:22:48,960 --> 00:22:52,519
מיקי... הנה אתה,
צריך להמציא דברים.

339
00:22:52,520 --> 00:22:55,399
בזמן שאנחנו משחקים
נחשו לעזאזל מי,

340
00:22:55,400 --> 00:22:57,559
מה רע
סיימון פשוט כאן?

341
00:22:57,560 --> 00:22:59,759
הו, אני רק כאן כדי להתבונן...

342
00:22:59,760 --> 00:23:03,999
..בן. אתה גר כאן,
נכון? הוא כן, כן.

343
00:23:04,000 --> 00:23:06,039
הרמתי את הגברת שלו.

344
00:23:06,040 --> 00:23:08,679
מקום קטן ומקסים
מחוץ לכביש דרבי.

345
00:23:08,680 --> 00:23:13,639
סליחה. אדוני, אותה התנופפות
דפוס כמו אלה שפגעו ברכבת.

346
00:23:13,640 --> 00:23:18,359
כן, טוב, אנחנו מוכרים אותם
מבקרים. אנשים אוהבים את הדפוס הזה.

347
00:23:18,360 --> 00:23:20,959
יָמִינָה. ובכן, מייקל ספארו,
רורי ספארו, אני עוצר אותך

348
00:23:20,960 --> 00:23:23,679
בחשד לרצח...
אוי, זה מגוחך לעזאזל!

349
00:23:23,680 --> 00:23:26,559
אתה לא צריך להגיד כלום...
עשית את זה בעבר.

350
00:23:26,560 --> 00:23:29,039
אתה מכיר את התרגיל. זה
בסדר, נסדר את זה.

351
00:23:29,040 --> 00:23:30,560
זה לא הדוק מדי, נכון?

352
00:23:32,560 --> 00:23:33,919
כן, תיקח את זה, בסדר?

353
00:23:33,920 --> 00:23:35,679
[טלפון זמזום]

354
00:23:35,680 --> 00:23:38,519
היי. אני לא באמת יכול לדבר.

355
00:23:38,520 --> 00:23:41,439
[HELEN:] יש מישהו
ירי חיצים ברחבי העיר.

356
00:23:41,440 --> 00:23:45,239
ובכן, איפה שמעת את זה? סיפור
באינטרנט. איזה רכבת הבוקר?

357
00:23:45,240 --> 00:23:46,599
לְחַרְבֵּן.

358
00:23:46,600 --> 00:23:47,999
האם עלי לדאוג?

359
00:23:48,000 --> 00:23:52,159
לא, לא, אתה בסדר. לא, אני
התכוון אליך, אידיוט, בחוץ.

360
00:23:52,160 --> 00:23:56,479
לא, אני בסדר. תראה, יש לנו... הגענו
קיבל מישהו. נדבר איתך מאוחר יותר.

361
00:23:56,480 --> 00:23:58,240
ביי.

362
00:24:20,560 --> 00:24:23,279
עורך הדין אומר את זה
השופט הוציא

363
00:24:23,280 --> 00:24:26,159
צו מעצרו
על החמצת גזר הדין.

364
00:24:26,160 --> 00:24:27,400
יָמִינָה.

365
00:24:28,680 --> 00:24:31,199
ובכן, זה לא משנה,
הוא היה הולך לכלא בכל מקרה.

366
00:24:31,200 --> 00:24:33,960
אבל זה יהיה רק
להוסיף לזה, לא?

367
00:24:35,520 --> 00:24:36,959
אז מה עכשיו?

368
00:24:36,960 --> 00:24:40,559
ובכן, אני לא יודע. המשטרה תעשה
כנראה יבואו לכאן, לא?

369
00:24:40,560 --> 00:24:43,839
המשטרה כבר כאן. יש
חצי תריסר בכל רחוב.

370
00:24:43,840 --> 00:24:47,079
ובכן, אולי בגלל זה הם לא.
אולי בגלל זה הם לא,

371
00:24:47,080 --> 00:24:50,080
כי אין מספיק מזה
אותם. עניין קטן כזה...

372
00:24:52,360 --> 00:24:53,840
פרד?

373
00:24:56,120 --> 00:24:57,720
[הוא נאנח]

374
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
[היא נושפת]

375
00:25:03,320 --> 00:25:04,959
ג'ולי: אנחנו
שותה, אני מצטער.

376
00:25:04,960 --> 00:25:07,279
בעצם, אני לא יודע למה
אמרתי את זה. אני לא מצטער.

377
00:25:07,280 --> 00:25:11,439
וכן, זה הקטין שלי
נכדה בת 16.

378
00:25:11,440 --> 00:25:13,319
כן, אני יודע, מעצר
אותי. אתה רוצה אחד?

379
00:25:13,320 --> 00:25:15,159
לא.

380
00:25:15,160 --> 00:25:17,240
הו, תמשיך. למה לא?

381
00:25:19,360 --> 00:25:21,399
בְּסֵדֶר.

382
00:25:21,400 --> 00:25:22,839
יש לי רק יין לבן.

383
00:25:22,840 --> 00:25:24,520
זה בסדר.

384
00:25:30,320 --> 00:25:31,720
אז מה קורה?

385
00:25:33,040 --> 00:25:35,199
אפשר לשאול, אממ...

386
00:25:35,200 --> 00:25:38,239
..מה הקשר שלכם
עם משפחת דרור?

387
00:25:38,240 --> 00:25:42,439
הו, אלוהים, לא הם. ישו
אלוהים, תגיד לי שזה לא הם.

388
00:25:42,440 --> 00:25:45,879
לא, אין לנו שום עסקאות
עם המגרש הזה. למה שנעשה זאת?

389
00:25:45,880 --> 00:25:47,280
הם חבורה של...

390
00:25:50,320 --> 00:25:52,640
הו, חרא.

391
00:25:53,600 --> 00:25:55,320
ההקצאה.

392
00:26:07,360 --> 00:26:10,279
כן, זה... זה של גארי.

393
00:26:10,280 --> 00:26:11,960
וזה של הדרורים.

394
00:26:13,120 --> 00:26:15,800
אני חושב שזה היחיד
קשר שהיה להם אי פעם, אבל...

395
00:26:17,240 --> 00:26:19,840
לך ותראה אם נוכל להשיג
גישה כלשהי. כן, אדוני.

396
00:26:23,960 --> 00:26:26,520
אני מניח שיהיה לי
לבחור את כל זה, נכון?

397
00:26:29,640 --> 00:26:31,320
[דפוסי גשם]

398
00:26:47,720 --> 00:26:49,720
זה בקרוב? אין לי מושג.

399
00:26:51,600 --> 00:26:54,240
ומתי אתה בוחר מדמם
פטרסנל? אין לי שמץ של מושג.

400
00:26:57,280 --> 00:26:59,479
יש לו שם מצלמה מפוארת,

401
00:26:59,480 --> 00:27:03,160
שולח תמונות למחשב שלו
או סיכום, אני לא יודע.

402
00:27:04,320 --> 00:27:05,680
[צועק]

403
00:27:09,120 --> 00:27:10,519
[נביחות רחוקות]

404
00:27:10,520 --> 00:27:11,920
[הוא נאנח]

405
00:27:13,680 --> 00:27:14,960
[דלת נסגרת]

406
00:27:18,200 --> 00:27:20,320
[טלפון מצלצל]

407
00:27:23,560 --> 00:27:25,760
סינדס? האם זה נכון?

408
00:27:26,720 --> 00:27:29,799
האם המשפחה שלך, רונן, נהרגה
סבא שלי? הם לא יעשו זאת.

409
00:27:29,800 --> 00:27:32,639
חוץ מזה שהם היו, לא?
אתה לא יודע, לא היית שם.

410
00:27:32,640 --> 00:27:35,239
היית איתי. אוי,
הם לא כאלה.

411
00:27:35,240 --> 00:27:36,959
אז בוא ותראה אותי.

412
00:27:36,960 --> 00:27:40,440
אתה בא ותסתכל אותי פנימה
את העיניים ואתה אומר לי את זה.

413
00:27:41,560 --> 00:27:43,040
אני לא יכול.

414
00:27:44,840 --> 00:27:46,880
מַדוּעַ?

415
00:27:47,840 --> 00:27:51,159
המשטרה כאן. תקשיב,
פשוט תחכה. רק בבקשה...

416
00:27:51,160 --> 00:27:53,599
זאת המשטרה.
הם תמיד עשו...

417
00:27:53,600 --> 00:27:56,119
פשוט תעזוב אותי בשקט, בסדר?
אם אמא והמטפלת שלי גילו

418
00:27:56,120 --> 00:27:57,599
התעסקתי
בערך עם...

419
00:27:57,600 --> 00:28:00,559
הם היו הורגים אותי כמו זה
היה, בכל מקרה, עוד לפני כל זה.

420
00:28:00,560 --> 00:28:02,799
למה שיעשו
יש? אני הולך.

421
00:28:02,800 --> 00:28:04,160
לא, קדימה, תגיד את זה.

422
00:28:08,880 --> 00:28:11,719
מצלמת אבטחה מראה
גארי נכנס למקצה שלך

423
00:28:11,720 --> 00:28:12,959
ולוקח משהו,

424
00:28:12,960 --> 00:28:16,519
ואז למחרת אתה ו
הבן שלך מחפש את המזימה שלו.

425
00:28:16,520 --> 00:28:19,639
חיפשת לנקום
על גארי שלקח את הציוד שלך?

426
00:28:19,640 --> 00:28:22,639
אני לא הנקמני
סוג. עסוק מדי.

427
00:28:22,640 --> 00:28:25,599
איך אתה עושה חשבון עבור שלך
טביעות אצבע על החבילה השרופה

428
00:28:25,600 --> 00:28:26,919
של סמים, אם כך?

429
00:28:26,920 --> 00:28:29,679
אין לנו סקובי.

430
00:28:29,680 --> 00:28:32,199
אז איפה היית ב-
בלילה של יום ראשון ה-12?

431
00:28:32,200 --> 00:28:34,799
ובכן, כמו של רונן שלנו
כבר אמר לך,

432
00:28:34,800 --> 00:28:37,039
הייתי בפארק עם
אותו ואת בן זוגו.

433
00:28:37,040 --> 00:28:39,519
וכולנו הלכנו הביתה
יחד בערך שמונה או תשע.

434
00:28:39,520 --> 00:28:41,399
אז זה היה שמונה או תשע?

435
00:28:41,400 --> 00:28:44,080
אני לא יודע. אין לי שעון.

436
00:28:45,560 --> 00:28:49,079
אתה מכיר את אנדרו פישר? הוא ה
נהג רכבת שהותקף

437
00:28:49,080 --> 00:28:51,479
הבוקר. אין תגובה.

438
00:28:51,480 --> 00:28:54,879
בטח שימושי שיש לך...
מטווח חץ וקשת בגינה שלך.

439
00:28:54,880 --> 00:28:57,279
אתה בטח די טוב עכשיו.

440
00:28:57,280 --> 00:28:59,119
ובכן...

441
00:28:59,120 --> 00:29:01,759
שימושי למדי. לא רע.

442
00:29:01,760 --> 00:29:03,240
לא רע.

443
00:29:13,040 --> 00:29:14,919
[גישת צעדים]

444
00:29:14,920 --> 00:29:16,440
יום ארוך?

445
00:29:17,960 --> 00:29:21,319
כן, טוב, זה נשמע כמו
יש לך מקרה חזק -

446
00:29:21,320 --> 00:29:22,840
מניע, חיצים...

447
00:29:24,520 --> 00:29:28,159
ואני מניח שכל זה הוא א
סוג של בעיה מעורפלת עכשיו, אין?

448
00:29:28,160 --> 00:29:30,000
לא בשבילי, זה לא.

449
00:29:32,440 --> 00:29:34,160
זה לא מסתדר.

450
00:29:36,080 --> 00:29:37,880
תיק המעצר של גארי.

451
00:29:39,600 --> 00:29:42,879
כפי שתראה, יש
הרבה שאני לא יכול לראות,

452
00:29:42,880 --> 00:29:46,879
שזה מוזר עבור an
בעל שומר חוק על הנייר

453
00:29:46,880 --> 00:29:49,880
שהאישומים שלו בוטלו.
כן, אני לא מסכים.

454
00:29:51,000 --> 00:29:53,759
זה מוזר לראות את אלה
תיקיות קרטון, נכון,

455
00:29:53,760 --> 00:29:55,640
בעידן של
דיגיטלי הכל?

456
00:29:56,880 --> 00:30:00,719
האם יש תמלול של
ראיון או הקלטת אודיו?

457
00:30:00,720 --> 00:30:03,279
ובכן, כפי שאני בטוח שאתה יודע,
הקלטת ראיונות

458
00:30:03,280 --> 00:30:05,371
התחיל רק ב-1991.

459
00:30:05,396 --> 00:30:10,120
אה, כן. אבל דיברתי עם גארי
באותו לילה, אז אני זוכר.

460
00:30:11,880 --> 00:30:16,440
היה הרבה שלא היה
ישר. אבל זה היה.

461
00:30:18,000 --> 00:30:20,719
הוא הואשם, נעצר,
ראיות חדשות הגיעו

462
00:30:20,720 --> 00:30:22,440
והוא הורחק, אז למה...

463
00:30:24,320 --> 00:30:26,119
..למה הסודיות?

464
00:30:26,120 --> 00:30:28,879
האם לא בגלל זה אתה כאן,
לשפוך אור על זה?

465
00:30:28,880 --> 00:30:31,359
אני חושש שאני חושב שלי
הממונים שלחו אותי לכאן

466
00:30:31,360 --> 00:30:34,360
כי הם לא נותנים
גישה לכל זה.

467
00:30:35,320 --> 00:30:37,839
אָז מָה? אתה רק מחווה?

468
00:30:37,840 --> 00:30:40,640
ובכן, זה נחמד. אני מאוד
נגע. אבל אני צריך לדעת...

469
00:30:41,840 --> 00:30:45,479
..אם זה מוסיף למשהו אחר
המניע לרצח של גארי.

470
00:30:45,480 --> 00:30:47,719
ובכן, יש לך את המוטיבציה.

471
00:30:47,720 --> 00:30:50,840
הוא שרף את הדרורים
סמים. וטוב לו.

472
00:30:52,480 --> 00:30:55,839
אם היה משהו לא בסדר או
כל דבר חדש בלילה ההוא,

473
00:30:55,840 --> 00:30:57,520
אני צריך לדעת.

474
00:30:59,840 --> 00:31:02,320
תראה, אני יכול רק להגיד לך
מה אני יודע, בסדר?

475
00:31:03,600 --> 00:31:06,280
ערב אחד באוקטובר 1984...

476
00:31:07,240 --> 00:31:10,400
..שזה היה קשור,
מה, שישה חודשים לתוך השביתה...

477
00:31:11,480 --> 00:31:16,279
..והייתה טיפ על זה
עירבו את גארי וארבעה אחרים

478
00:31:16,280 --> 00:31:19,240
בתור מעורב ב
מתקפה ש...

479
00:31:20,200 --> 00:31:24,280
..גרם לכמה רציניים
פגיעה אישית.

480
00:31:25,840 --> 00:31:27,720
והרוג אחד.

481
00:31:33,800 --> 00:31:36,879
התאכסנתי כאן עם
מאות קצינים אחרים בלונדון

482
00:31:36,880 --> 00:31:39,480
לעזור למשטרה
אלימות מתעצמת.

483
00:31:41,520 --> 00:31:43,480
מעצם הנסיבות...

484
00:31:44,440 --> 00:31:46,720
..הצלחתי להעיד
לגארי באותו לילה...

485
00:31:48,440 --> 00:31:50,600
..למרות שלא עשיתי זאת
מכיר אותו מאדם.

486
00:31:51,560 --> 00:31:55,840
ועל כך, אגב, א
סימן שחור הלך נגד השם שלי...

487
00:31:57,280 --> 00:31:59,520
.. שבשבילו, אני מאמין,
יש לנצח F...

488
00:32:05,440 --> 00:32:07,839
[הוא מצחקק]

489
00:32:07,840 --> 00:32:09,320
[סאליסברי מכחכח בגרונו]

490
00:32:10,360 --> 00:32:13,599
ובכן, אנחנו מעריכים
אתה עולה.

491
00:32:13,600 --> 00:32:16,160
הזמנו אותך ב-
הרכבת מחר בבוקר.

492
00:32:36,560 --> 00:32:38,519
[SHOP BELL DINGS]

493
00:32:38,520 --> 00:32:40,320
[דלת נסגרת]

494
00:32:53,800 --> 00:32:56,039
[SHOP BELL DINGS]

495
00:32:56,040 --> 00:32:57,680
[דלת נסגרת]

496
00:33:08,840 --> 00:33:11,199
אה, סליחה. זה, אממ...

497
00:33:11,200 --> 00:33:12,999
זאת ג'ני, נכון?

498
00:33:13,000 --> 00:33:16,520
ג'ני ריאן? ובכן, זה היה א
מאז שהייתי ג'ני רי...

499
00:33:18,840 --> 00:33:21,159
האם...?

500
00:33:21,160 --> 00:33:24,279
קווין! כֵּן.

501
00:33:24,280 --> 00:33:25,840
סליחה, אני פשוט...

502
00:33:27,760 --> 00:33:30,159
למה לעזאזל אתה...? הייתי
נקרא לסייע ב...

503
00:33:30,160 --> 00:33:33,559
גארי ג'קסון? מַדוּעַ?
למה שהם...?

504
00:33:33,560 --> 00:33:36,279
ובכן, לא ביקשתי
לחזור. הוקצתי.

505
00:33:36,280 --> 00:33:39,120
הם היו צריכים קצת מידע
בגלל מה הא...

506
00:33:42,320 --> 00:33:43,719
אני מצטער, אה,

507
00:33:43,720 --> 00:33:46,639
לא עשיתי בכוונה... אני
חשבתי שאני אכנס ויוצא.

508
00:33:46,640 --> 00:33:49,960
ובכן, אני נכנס ויוצא.
מחר אני יוצאת מהבית.

509
00:33:53,240 --> 00:33:56,560
ומה זה בית?
לונדון? כֵּן.

510
00:34:01,600 --> 00:34:04,519
מה איתך? אַתָה,
אה, עדיין מלמד?

511
00:34:04,520 --> 00:34:06,479
מְנַהֶלֶת. ראשוני מקומי.

512
00:34:06,480 --> 00:34:08,400
הו, וואו! תוֹדָה. זה נהדר.

513
00:34:09,720 --> 00:34:12,760
[הוא מכחכח בגרונו] תודה.

514
00:34:15,920 --> 00:34:18,119
אה, משפחה?

515
00:34:18,120 --> 00:34:20,679
כֵּן. ובכן, אין ילדים.

516
00:34:21,024 --> 00:34:23,141
תספיק מהם ב...

517
00:34:23,960 --> 00:34:26,759
אבל, כן. אַתָה? האם...?

518
00:34:26,760 --> 00:34:28,320
הו, כן, כן, כן.

519
00:34:29,920 --> 00:34:32,999
11.32, ברווז. תודה לך.

520
00:34:33,000 --> 00:34:34,360
[המכשיר מצפצף]

521
00:34:38,560 --> 00:34:41,519
ובכן, אני שמח שאני
נתקל בך.

522
00:34:41,769 --> 00:34:44,462
זה היה יכול להיות
מוזר שלא. כֵּן.

523
00:34:48,711 --> 00:34:49,976
נעים לראות אותך.

524
00:34:51,546 --> 00:34:52,891
כְּמוֹ כֵן.

525
00:34:57,160 --> 00:34:58,446
4.99.

526
00:34:59,320 --> 00:35:00,600
[דלת נסגרת]

527
00:35:01,419 --> 00:35:02,659
סליחה.

528
00:35:46,160 --> 00:35:47,720
[הוא נושף לאט]

529
00:35:50,804 --> 00:35:52,497
[טלוויזיה:] רכבת הקיטור
והרכבת שלה...

530
00:36:18,133 --> 00:36:19,693
[הוא נוחר בעדינות]

531
00:36:21,760 --> 00:36:24,080
הא! אה...

532
00:37:07,280 --> 00:37:08,879
[המכשיר מצפצף]

533
00:37:08,880 --> 00:37:11,000
[גניחה מתעוררת]

534
00:37:22,040 --> 00:37:24,760
[הגניחה נמשכת]

535
00:37:40,400 --> 00:37:42,919
ניל, זה עובר דרך
רמקולים, אפילו למטה.

536
00:37:42,920 --> 00:37:44,519
[בטלפון: ]פשוט כבה את זה.

537
00:37:44,520 --> 00:37:46,679
כבה אותו בקומה התחתונה
רמקול. בְּסֵדֶר.

538
00:37:46,680 --> 00:37:48,159
[המכשיר מצפצף]

539
00:37:48,160 --> 00:37:50,948
אתה בטוח שזה לא אתה צופה
פורנו מלוכלך בחדר שלך?

540
00:37:50,973 --> 00:37:53,932
אני במנצ'סטר. זה לא
הולך להגיע כל כך רחוק, נכון?

541
00:37:53,957 --> 00:37:55,436
ניסית...?

542
00:37:55,461 --> 00:37:56,628
אה, לא.

543
00:37:56,657 --> 00:37:57,940
לְחַרְבֵּן.

544
00:37:58,579 --> 00:38:01,542
לעזאזל... מה?

545
00:38:06,120 --> 00:38:07,760
[טלפון רוטט]

546
00:38:13,800 --> 00:38:15,440
ניל? מה השעה?

547
00:38:16,617 --> 00:38:17,798
אבא, אתה...?

548
00:38:19,360 --> 00:38:21,560
אממ, אני לא בטוח איך
לשאול את זה, אבל...

549
00:38:22,350 --> 00:38:24,149
..אני חושב שאולי
צופה במשהו

550
00:38:24,174 --> 00:38:25,666
זה עובר
ברמקולים אצלנו.

551
00:38:29,160 --> 00:38:32,879
אַבָּא? מה-למה אתה מתכוון? לא,
לא, לא, לא. זה בסדר, אבא.

552
00:38:32,880 --> 00:38:36,039
התנתק ב-Bluetooth
הגדרות. לא עשיתי כלום,

553
00:38:36,040 --> 00:38:39,800
הייתי פשוט... זה בטח היה
איזושהי טעות או משהו.

554
00:38:42,960 --> 00:38:44,000
אתה...

555
00:38:44,960 --> 00:38:46,560
לא סיפרת לשרה, נכון?

556
00:38:47,760 --> 00:38:49,040
שזה הייתי אני?

557
00:38:50,000 --> 00:38:55,239
לא. זה לא גדול, אבא,
פשוט... כבה את ה-Bluetooth.

558
00:38:55,560 --> 00:38:57,453
תישן חזק. [ניל מנתק]

559
00:38:59,400 --> 00:39:01,480
[הנשימה שלו רועדת]

560
00:39:14,160 --> 00:39:15,800
[הוא מתייפח]

561
00:39:18,790 --> 00:39:20,469
אה... [הוא מכחכח בגרונו]

562
00:39:20,494 --> 00:39:22,806
ובכן, תודה.
תודה שהזמנת אותי.

563
00:39:22,831 --> 00:39:25,350
אני מעוניין לשמור על כולכם,

564
00:39:25,375 --> 00:39:28,447
כחברי מועצה, עד
להאיץ עם המצב.

565
00:39:29,000 --> 00:39:33,079
כפי שרבים מכם יודעים, גדלתי
סיבוב כאן. אתה יודע, הייתי...

566
00:39:33,080 --> 00:39:35,599
זה היה הקצב שלי כמו
שוטר צעיר.

567
00:39:35,600 --> 00:39:38,199
אז אני מכיר את הפוטנציאל
של משהו כזה

568
00:39:38,200 --> 00:39:40,679
ללבות חלוקות
בקהילה.

569
00:39:40,680 --> 00:39:43,879
עכשיו, אני יכול להגיד לך שאנחנו
יש כמה אנשים במעצר.

570
00:39:43,880 --> 00:39:46,319
כן, אבל אתה יודע איזה אנשים
אבל אומרים, נכון?

571
00:39:46,320 --> 00:39:48,519
זה של איזה מזוין
מכוון לכורים שובתים.

572
00:39:48,520 --> 00:39:50,319
כלומר, מי הבא בתור? אני הבא בתור?

573
00:39:50,320 --> 00:39:53,519
לא, אין לנו סיבה
להאמין שזה המצב.

574
00:39:53,520 --> 00:39:57,379
אחרי הכל, מר פישר כאן היה
קורבן של מעשה התוקפנות.

575
00:39:57,404 --> 00:40:00,479
אני מקווה שהבחירות לרשויות המקומיות עדיין
יהיה מסוגל לרוץ בסדר,

576
00:40:00,480 --> 00:40:02,839
כי יש מפלגות מסוימות
כאן שנוטים להרוויח

577
00:40:02,840 --> 00:40:04,199
מאחוז הצבעה נמוך יותר.

578
00:40:04,200 --> 00:40:06,760
אז אם הם דוחפים לזה,
רק הייתי לוקח את זה בחשבון.

579
00:40:08,217 --> 00:40:11,199
בחייך, זו הייתה בדיחה. אנחנו
כולם עומדים להיבחר מחדש.

580
00:40:11,200 --> 00:40:13,719
ובכן, טכנית, אתה כן
לא להיבחר מחדש

581
00:40:13,720 --> 00:40:15,639
כעצמאי, אתה?

582
00:40:15,640 --> 00:40:18,593
היית מקבל חדש
נבחר כשמרן.

583
00:40:18,618 --> 00:40:22,058
תמיד, עמוק בפנים, הייתי
שמרן, וויליאם.

584
00:40:22,577 --> 00:40:24,646
אבל עד לאחרונה,
זה היה כמו להגיד

585
00:40:24,671 --> 00:40:27,030
היה לי חרא על טוסט עבור
ארוחת בוקר כאן.

586
00:40:27,320 --> 00:40:30,413
רק מסתבר שהיינו
הרוב הדומם לאורך כל הדרך

587
00:40:30,438 --> 00:40:34,095
ופשוט מאוים מכדי לומר.
ואם מישהו צריך לדאוג

588
00:40:34,120 --> 00:40:35,599
על מה זה
התקפה עלולה לעורר,

589
00:40:35,600 --> 00:40:37,749
אלו שבאים ממנו
המשפחות ש...

590
00:40:37,774 --> 00:40:42,373
ובכן, תראה, אני לא אדבר רע
של המתים - גארי ג'קסון -

591
00:40:42,398 --> 00:40:44,557
זה לא מי שאני.

592
00:40:44,582 --> 00:40:49,701
אבל פעם, ההתקפות
על אבי מכורים שובתים,

593
00:40:49,800 --> 00:40:51,559
אבי, שרץ
חברת המאמנים

594
00:40:51,560 --> 00:40:53,679
שהעביר את הכורים
שרצה לעבוד

595
00:40:53,680 --> 00:40:56,159
מעבר לכלונסאות
קו למרות, ובכן,

596
00:40:56,160 --> 00:40:58,879
הביצים אם היה לך מזל,
הלבנים אם לא היית...

597
00:40:58,880 --> 00:41:01,320
אתה רוצה לדעת איפה אני
לקחת את הפוליטיקה שלי, ביל?

598
00:41:02,280 --> 00:41:06,920
האמונה שלי בזכותו של
אינדיבידואלי לבחור, זה המקום.

599
00:41:40,840 --> 00:41:42,590
[נביחות רחוקות]

600
00:41:50,080 --> 00:41:51,560
[הוא נאנק]

601
00:42:12,720 --> 00:42:14,799
[תקשורת רדיו של המשטרה]

602
00:42:14,800 --> 00:42:16,479
אז, לא להצהיר
המובן מאליו,

603
00:42:16,480 --> 00:42:19,039
אבל בהתחשב בכך הדרורים
היו במעצר אתמול בלילה...

604
00:42:19,040 --> 00:42:21,239
[טלפון מצלצל] זהו
צ'קראברטי ליד השולחן.

605
00:42:21,240 --> 00:42:22,959
תן לי שנייה.

606
00:42:22,960 --> 00:42:24,129
קליבר.

607
00:42:24,353 --> 00:42:25,848
ממ-ממ. לְהַמשִׁיך.

608
00:42:31,360 --> 00:42:32,720
תודה, סאלי.

609
00:42:34,320 --> 00:42:39,119
מר צ'קראברטי? אני בלש
ניצב סנט קלייר.

610
00:42:39,120 --> 00:42:40,981
אני רק רוצה לשאול
לך כמה שאלות.

611
00:42:41,200 --> 00:42:43,999
אז אתה היית גארי
עורך הדין של ג'קסון, כן?

612
00:42:44,000 --> 00:42:45,200
כן, אני...

613
00:42:46,192 --> 00:42:48,959
חיפשנו אחר חדש
תביעת מעצר שלא כדין,

614
00:42:48,960 --> 00:42:50,439
זה הכל, מ
עוד בשנות ה-80.

615
00:42:50,440 --> 00:42:53,760
אבל אין לי מושג למה הוא
היה נהרג או...

616
00:42:54,760 --> 00:42:56,600
..למה אני עכשיו, אה...

617
00:42:59,160 --> 00:43:02,080
האם, אממ, היו לך עסקאות
עם משפחת דרור בכלל?

618
00:43:03,680 --> 00:43:06,239
עסקאות? לא. אבל
אני מכיר אותם.

619
00:43:06,240 --> 00:43:07,799
אֲדוֹנִי? דַקָה.

620
00:43:07,800 --> 00:43:09,119
למה שהם ירצו לפגוע בי?

621
00:43:09,495 --> 00:43:11,198
ובכן... לא. אדוני.

622
00:43:12,080 --> 00:43:14,319
אתה תצטרך להודות
קוקני מה-שלו.

623
00:43:14,320 --> 00:43:17,359
הכלב עבר מא
ביס - DNA במאגר הנתונים.

624
00:43:17,360 --> 00:43:18,909
רולי נועדה לכך
להתייצב לגזר הדין

625
00:43:18,934 --> 00:43:21,651
בבית משפט השלום
אתמול, אבל הוא לא הופיע.

626
00:43:23,880 --> 00:43:26,120
[סירנה מייללת] [צווחת צמיגים]

627
00:43:35,520 --> 00:43:36,920
[מים פועלים]

628
00:43:38,920 --> 00:43:40,480
[כלים מצלצלים]

629
00:44:30,040 --> 00:44:32,799
משטרה חמושה!
משטרה חמושה! הו!

630
00:44:32,800 --> 00:44:34,279
ידיים מאחורי הגב!

631
00:44:34,280 --> 00:44:37,039
[היא צועקת] על הרצפה!
על הרצפה, קדימה!

632
00:44:37,040 --> 00:44:38,799
ידיים מאחורי הגב!

633
00:44:38,800 --> 00:44:40,159
[CATHY YELPS]

634
00:44:40,160 --> 00:44:42,119
[היא מייללת] הישאר איפה שאתה!

635
00:44:42,120 --> 00:44:43,759
הישאר איפה שאתה נמצא! פרד?!

636
00:44:43,760 --> 00:44:46,040
[הוא צועק בכאב]

637
00:45:02,240 --> 00:45:05,199
גברת ראולי, יש לנו את ה-DNA של סקוט
קשור לזירת הפשע,

638
00:45:05,200 --> 00:45:06,639
אז אנחנו צריכים לדבר איתו.

639
00:45:06,640 --> 00:45:08,120
למה שהוא יעשה זאת?

640
00:45:09,320 --> 00:45:10,960
איך הוא יכול?

641
00:45:12,964 --> 00:45:14,390
זה אתה.

642
00:45:15,760 --> 00:45:18,999
זו אשמתך! מה
אני הולך להגיד לה?

643
00:45:19,000 --> 00:45:21,559
מה מישהו יגיד לו
אותנו? מר ראולי, אתה יכול לחשוב

644
00:45:21,560 --> 00:45:23,799
למה סקוט ירצה
להרוג את גארי? [פרד נאנח]

645
00:45:23,800 --> 00:45:26,719
תראה, זה מאוד חשוב
שתענה על השאלות שלי

646
00:45:26,720 --> 00:45:29,519
כמיטב יכולתך, כדי שאם
זה סקוט, אנחנו יכולים לגלות

647
00:45:29,520 --> 00:45:33,239
למה הוא עושה את זה ולמנוע
מה הוא מתכנן לעשות הלאה.

648
00:45:33,240 --> 00:45:36,039
אז אני צריך שתחשוב למה
הוא בוחר את המטרות האלה,

649
00:45:36,040 --> 00:45:38,079
האנשים והמקומות האלה -

650
00:45:38,080 --> 00:45:42,520
גארי, הרכבת בניוסטד
אתמול, עורך הדין היום.

651
00:45:43,896 --> 00:45:47,749
אלמנתו של גארי, זו שלך
אחותי, נכון, קאתי?

652
00:45:47,774 --> 00:45:50,281
כֵּן. שום קשר לסקוט,
אמנם. הם לא קשורים.

653
00:45:51,280 --> 00:45:54,199
הוא לא היה קשור אליהם.
לא היה לי מה לעשות איתם.

654
00:45:54,200 --> 00:45:56,959
כמעט נמנע לעזאזל
אחד מהשני. תשאל אותה.

655
00:45:57,328 --> 00:46:01,565
זה ידוע שגארי היה יפה
אבל קולני לגבי הפוליטיקה שלו,

656
00:46:01,698 --> 00:46:06,636
וכי היית כורה עובד
ונשארת בעבודה ב-84'.

657
00:46:07,892 --> 00:46:09,565
כן, אבל...

658
00:46:10,852 --> 00:46:12,052
זאת אני.

659
00:46:13,240 --> 00:46:16,519
אתה יודע, סקוט לא היה
אפילו נולד, בשביל הכיף...

660
00:46:16,520 --> 00:46:19,159
לא היה אכפת לו מאף אחד מהם
את זה. לא אכפת לו.

661
00:46:19,160 --> 00:46:21,880
הוא פשוט בילה את כל זמנו
במחשבים שלו. הוא לא?

662
00:46:25,720 --> 00:46:28,159
אה, אבל זה מה שהם אנשים
הולכת להתבלבל, אין?

663
00:46:28,160 --> 00:46:30,679
שזה הכל כדי
לעשות איתי איכשהו.

664
00:46:30,680 --> 00:46:34,079
נכון, כן. ובכן,
מה עשיתי?!

665
00:46:34,080 --> 00:46:35,600
אה...

666
00:46:37,360 --> 00:46:40,720
הוא היה אמור להישפט
אתמול על הונאת טובות הנאה.

667
00:46:41,680 --> 00:46:42,999
כן...

668
00:46:43,000 --> 00:46:46,039
כל כך לא הוגן, רק בגלל שהוא
לא הצהיר על חסכונותיו

669
00:46:46,040 --> 00:46:48,079
כאשר הוא טען
האבטלה שלו.

670
00:46:48,080 --> 00:46:49,479
איזה חסכונות יש לו?

671
00:46:49,480 --> 00:46:52,559
היתירות שלי מהבורות. אני
נתן לו כשהיה קטן,

672
00:46:52,560 --> 00:46:57,479
במהלך הגירושין מ
אמא שלו. היא הייתה f...

673
00:46:57,480 --> 00:47:00,727
זה מסובך. האם יש לך
רעיון לאן הוא יכול היה ללכת,

674
00:47:00,752 --> 00:47:02,759
אתה יודע, איפה הוא
יכול להיות מסתתר?

675
00:47:04,920 --> 00:47:06,860
ובכן, השאלת לו את המוסך שלך.

676
00:47:21,800 --> 00:47:23,880
[תקשורת רדיו של המשטרה]

677
00:47:25,560 --> 00:47:27,197
אנחנו יכולים להיכנס? כן, אדוני.

678
00:47:30,340 --> 00:47:31,454
בסדר...

679
00:47:31,957 --> 00:47:33,454
חרא!

680
00:47:34,158 --> 00:47:36,439
אז סקוט היה
נסיגה במרווחים

681
00:47:36,440 --> 00:47:38,298
את מכלול שלו
היתירות של אבא

682
00:47:38,323 --> 00:47:40,443
בשלושת האחרונים
חודשים במזומן.

683
00:47:41,498 --> 00:47:43,618
פינו את הגמר
סכום בשבת...

684
00:47:44,720 --> 00:47:46,279
.. קצת יותר מ-15 אלף.

685
00:47:46,280 --> 00:47:47,600
אוף!

686
00:47:51,266 --> 00:47:52,642
סגור את זה.

687
00:48:06,901 --> 00:48:08,821
מה לעזאזל זה אומר?

688
00:48:09,852 --> 00:48:12,132
אני לא יודע, אבל זה לא טוב.

689
00:48:23,336 --> 00:48:27,295
אתה מקשיב למנספילד
רָדִיוֹ. עכשיו, אנחנו רק מקבלים הודעה,

690
00:48:27,320 --> 00:48:29,999
ואנחנו חייבים להדגיש שזהו
לא מאומת, אבל עוקב

691
00:48:30,000 --> 00:48:33,679
היעד של אתמול של ניוסטד
רכבת, קשה להאמין,

692
00:48:33,680 --> 00:48:37,199
אבל מתקפת חץ אחרת יש
דווח באשפילד.

693
00:48:37,200 --> 00:48:39,799
כעת, כפי שזה נראה, ה
המשטרה טרם הגיבה

694
00:48:39,800 --> 00:48:42,799
או לאשר מה קרה, אבל אנחנו
מקבלים הרבה שיחות והודעות טקסט

695
00:48:42,800 --> 00:48:44,320
מהמאזינים
מי חרד...

696
00:49:26,840 --> 00:49:28,720
[שיר ציפורים]

697
00:49:32,281 --> 00:49:33,841
[ראפ על הדלת]

698
00:49:36,080 --> 00:49:37,680
[צלצול פעמון דלת]

699
00:49:47,069 --> 00:49:49,519
היי, חבר. משלוח עבור
ליד, אבל אף אחד לא בפנים.

700
00:49:49,520 --> 00:49:51,178
אני יכול להשאיר את זה איתך? כֵּן.

701
00:49:52,560 --> 00:49:54,600
לחיים. בְּסֵדֶר.

702
00:49:54,938 --> 00:49:56,578
תודה לך. בְּסֵדֶר.

703
00:50:02,000 --> 00:50:03,480
[סינדרלה:] מתי אבא שלי חזר?

704
00:50:05,000 --> 00:50:08,119
אממ, הם רק מחכים
כדי שהספינה תעגון,

705
00:50:08,120 --> 00:50:10,159
ואז הם ינסו
ולקבל טיסה חזרה,

706
00:50:10,160 --> 00:50:11,680
אבל הם בדרך.

707
00:50:13,642 --> 00:50:16,442
האם זה כואב, תעשה
אתה חושב, למות?

708
00:50:17,795 --> 00:50:21,655
הו, אלוהים. למה אתה שואל
אני את זה? אתה לא חושב

709
00:50:21,680 --> 00:50:24,540
אני עושה כל מה שאני יכול
לא לחשוב על זה?!

710
00:50:29,099 --> 00:50:30,659
[ג'ולי נאנחת]

711
00:50:31,777 --> 00:50:33,216
[דלת המכונית נסגרת]

712
00:50:33,280 --> 00:50:34,799
[קולות לא ברורים]

713
00:50:35,049 --> 00:50:36,837
משהו הולך
אצל דודה קאתי.

714
00:50:41,200 --> 00:50:43,599
[תקשורת רדיו של המשטרה]

715
00:50:43,600 --> 00:50:47,560
האם אמרתי משהו שכן
לגרום למשטרה לחשוב...?

716
00:50:49,120 --> 00:50:51,319
אוי, לעזאזל, אני מנסה לחשוב.

717
00:50:51,320 --> 00:50:54,280
אבל הם עצרו
אותם, הדרורים.

718
00:50:56,680 --> 00:50:59,240
אני הולך להתקשר אליה,
אני אחותי. חבל על זה!

719
00:51:03,280 --> 00:51:05,599
[טלפון מצלצל]

720
00:51:05,600 --> 00:51:07,520
הו, אלוהים.

721
00:51:08,393 --> 00:51:09,962
היא יודעת.

722
00:51:11,185 --> 00:51:12,505
היא יודעת.

723
00:51:19,520 --> 00:51:21,480
היי, זו קאתי.
השאר הודעה.

724
00:51:24,600 --> 00:51:26,400
[ג'ולי נאנחת]

725
00:51:41,680 --> 00:51:44,039
אז סקוט לא
בדיוק אדוארד סנודן.

726
00:51:44,040 --> 00:51:48,173
הפריצה שלו, כמו שהיא, היא
אוטודידקט ודי חובב.

727
00:51:48,198 --> 00:51:50,879
אז מה הוא מחפש?
אנליסטים עדיין לא יודעים.

728
00:51:50,880 --> 00:51:53,879
הרבה מזה מתרכז בגארי
בהתחלה, הייתי אומר לעניין

729
00:51:53,880 --> 00:51:56,519
של אובססיביות, אבל אז
יש אחרים המבוססים במקום,

730
00:51:56,520 --> 00:51:59,359
כולל עורך הדין אשר
היה מטרה הבוקר.

731
00:51:59,360 --> 00:52:02,200
צ'קראברטי. בסדר,
אני אגיע לשם.

732
00:52:05,880 --> 00:52:07,919
כמה רחוק הגעת?

733
00:52:07,920 --> 00:52:09,845
הייתי על הרציף.

734
00:52:11,120 --> 00:52:13,540
ובכן, אנחנו לא
צריך אותך. תראה...

735
00:52:14,280 --> 00:52:17,415
..אם יש למטרות האלה
משהו שקשור למעצרו של גארי,

736
00:52:18,195 --> 00:52:21,835
אז אולי אני צריך להישאר
מסביב. אני רוצה, בסדר?

737
00:52:24,960 --> 00:52:26,640
קדימה, אז.

738
00:52:34,226 --> 00:52:36,505
[CHAKRABARTI: ] אני לא
מתכוון לעכב כל, אה,

739
00:52:36,600 --> 00:52:38,479
מרגע שדיברנו
קודם, אני פשוט...

740
00:52:38,480 --> 00:52:40,759
אני מתעסק בעיקר במשפחה
סכסוכי חוק ומס,

741
00:52:40,760 --> 00:52:43,800
אין שום קשר, אממ... זהו
בסדר, רק מההתחלה.

742
00:52:45,040 --> 00:52:49,366
עזרתי בכמה פסולות
תביעות מעצר מהשביתה,

743
00:52:49,600 --> 00:52:52,559
הרבה מהם היו
צובר קיטור מאז...

744
00:52:52,560 --> 00:52:55,320
..עם הקמפיין
סביב Orgreave וכן הלאה.

745
00:52:56,234 --> 00:53:00,274
למעלה מ-11,000 כורים נעצרו
במהלך אותה שנה. 11,000.

746
00:53:01,760 --> 00:53:04,199
ולמרות ההאשמות של גארי
נפלו, הוא תמיד הרגיש

747
00:53:04,200 --> 00:53:07,359
הוא היה ברשימה השחורה מאז
על, נדחק מהעבודה שאהב.

748
00:53:07,360 --> 00:53:11,599
הוא רצה לדעת יותר על
למה הוא נעצר,

749
00:53:11,928 --> 00:53:14,395
מי עשה את זה בשבילו, מי עשה את זה
טעה. יש...

750
00:53:17,120 --> 00:53:21,359
אני לא אגוז קונספירציה, נייר כסף
כובע במרתף סוג של...

751
00:53:21,798 --> 00:53:23,200
ובכן, תמשיך.

752
00:53:24,520 --> 00:53:26,639
אתה יודע מה זה שוטר ריגול?

753
00:53:26,640 --> 00:53:29,567
כן, כמובן. כלומר, אני
אף פעם לא אישית, אבל...

754
00:53:30,786 --> 00:53:33,545
שוטרים סמויים ב,
מה, שנות ה-60 וה-70?

755
00:53:33,570 --> 00:53:37,479
יש עכשיו חקירה
על... ובכן, לתוך הפרקטיקות

756
00:53:37,480 --> 00:53:40,279
של יחידה ישנה אחת מסקוטלנד
חצר. איך קראו לזה? אממ...

757
00:53:40,280 --> 00:53:44,119
S... SDS. המיוחד
חוליית הפגנה, כן.

758
00:53:44,120 --> 00:53:47,839
והתחקיר מחפש
כיצד ומדוע שוטרי הריגול הללו

759
00:53:47,840 --> 00:53:50,759
חדרה מה שנקרא
קבוצות רדיקליות.

760
00:53:50,760 --> 00:53:52,439
היחידה הייתה
אבל התפרק.

761
00:53:52,440 --> 00:53:54,319
אבל זה לא עוזר לאנשים

762
00:53:54,320 --> 00:53:56,759
מי מעל 20, 30 שנה
נחטפו שלא כדין

763
00:53:56,760 --> 00:53:59,280
על ידי הממשלה שלהם בלבד
בגלל הפוליטיקה שלהם.

764
00:54:00,720 --> 00:54:04,399
יש אמונה מזמן
שהנוהג הזה נפרס

765
00:54:04,400 --> 00:54:07,439
בקהילות כורים בחזרה
ואז, שהממשלה הציבה

766
00:54:07,440 --> 00:54:10,359
שוטרים סמויים עם
זהויות בדיוניות

767
00:54:10,360 --> 00:54:14,519
לאיגודים או למקומות כאלה
להשיג את אמון המקומיים

768
00:54:14,994 --> 00:54:17,599
אבל האכילו בסתר
מודיעין חזרה למשטרת מט,

769
00:54:17,600 --> 00:54:21,040
אולי משרד הפנים,
אפילו שירותי הביטחון.

770
00:54:22,658 --> 00:54:26,799
ה-NUM האהוב של גארי לא רק
מאמינה שהכל סביר,

771
00:54:26,800 --> 00:54:29,600
הם גם סיפרו לו על א
שמועה שהם קלטו...

772
00:54:30,960 --> 00:54:35,479
..על מרגל סמוי
נשלח לקהילה הזו.

773
00:54:35,480 --> 00:54:41,159
יתכן שהמודיע ההוא התוודע
להוציא את גארי כלוחם למעצר.

774
00:54:41,160 --> 00:54:43,559
אבל - ואני לא
להגן על הנוהג -

775
00:54:43,560 --> 00:54:45,319
המסתערבים האלה... מרגלים.

776
00:54:45,320 --> 00:54:47,440
..קצינים, בסדר? קצינים.

777
00:54:48,720 --> 00:54:51,079
ובכן, הם עקבו
פקודות, והם התבלבלו

778
00:54:51,080 --> 00:54:53,319
כשהכל נגמר. כן,
אבל זה העניין.

779
00:54:53,320 --> 00:54:56,800
ככל הנראה, המסתערב הזה
השוטר לא התבלבל.

780
00:54:58,212 --> 00:55:00,451
השמועה, שגארי האמין,

781
00:55:00,600 --> 00:55:02,839
הוא שהוא מעולם לא עזב
- בדיוק להיפך.

782
00:55:02,840 --> 00:55:08,079
הוא אמר שהוא נשאר, שזה
היה מישהו שנטל זהות,

783
00:55:08,080 --> 00:55:11,999
עבר לכאן ב
שנות ה-80, ריגל אחרי אנשים

784
00:55:12,000 --> 00:55:17,424
ואחר כך נשאר כאן תחתיהם
אישיות בדיונית עד היום.

785
00:55:30,400 --> 00:55:31,760
[דלת נסגרת]

786
00:55:56,840 --> 00:55:57,959
[הוא נאנח]

787
00:55:57,960 --> 00:55:59,399
[שטיפות שירותים]

788
00:55:59,400 --> 00:56:02,199
הו, אלוהים, אני מצטער. אנדי?! אני
סליחה. מה לעזאזל אתה עושה?!

789
00:56:02,200 --> 00:56:04,159
דפקתי. אני
דפק. כן דפקתי.

790
00:56:04,160 --> 00:56:07,479
הייתי בשירותים, למען המשיח
סאקה! הו... תראה, אני מצטער,

791
00:56:07,480 --> 00:56:09,572
אבל אני ממש לא אוהב
שאתה יכול פשוט להיכנס פנימה.

792
00:56:09,597 --> 00:56:12,400
הבאתי לך את זה, שלך
חבילה. היית בחוץ.

793
00:56:13,360 --> 00:56:16,920
הו, אלוהים. תודה לך. תודה לך.

794
00:56:19,049 --> 00:56:20,871
לא הולך
להיות שער, נכון?

795
00:56:22,295 --> 00:56:24,374
אין שער, נכון?

796
00:56:24,680 --> 00:56:29,660
יש לנו גנן נוף. היא
לקבל את כל ההחלטות. אנחנו פשוט...

797
00:56:30,240 --> 00:56:32,159
זה מה שכל זה.

798
00:56:32,160 --> 00:56:34,999
פשוט דבר עם ניל על זה.

799
00:56:35,000 --> 00:56:37,799
הוא זה עם ה
אצבעות ירוקות, לא אני.

800
00:56:37,800 --> 00:56:39,799
היית יכול פשוט
דיבר איתי על זה

801
00:56:39,800 --> 00:56:42,279
אם זה מה שרצית, אה?

802
00:56:42,280 --> 00:56:45,400
אני לא ילד.
לא, אני יודע, אני יודע.

803
00:56:46,640 --> 00:56:49,199
רציתי, רציתי. אמרתי לניל
אנחנו צריכים, אבל הוא פשוט החזיק

804
00:56:49,200 --> 00:56:53,144
לדחות את זה. נו, מה הוא עשה
חושב שאני הולך לעשות? אני לא...

805
00:56:53,509 --> 00:56:57,672
הו, אלוהים, זה פשוט... זה פשוט
מרגיש כאילו הכל...

806
00:56:57,697 --> 00:57:01,359
משתנה. כֵּן.
כי זה כן, אנדי!

807
00:57:01,360 --> 00:57:03,519
הבן שלך התחתן זה עתה.

808
00:57:03,520 --> 00:57:07,559
הוא לא... הוא לא רק שלך
בן עוד, הוא בעלי.

809
00:57:07,560 --> 00:57:09,639
ואנחנו רוצים חיים משותפים.

810
00:57:09,640 --> 00:57:12,327
יָמִינָה? ו... וזה לא ניל.

811
00:57:12,352 --> 00:57:16,239
אני לא רוצה להרגיש שאתה יכול
פשוט בוא ותלך מתי שתרצה.

812
00:57:16,240 --> 00:57:18,609
אני לא רוצה להסתכל למעלה ו
לראות אותך עומד שם, אנדי.

813
00:57:18,634 --> 00:57:21,399
ואני לא רוצה לשמוע אותך בא
בזמן שאני משתין מחורבן!

814
00:57:21,400 --> 00:57:24,234
אני לא חושב
זה לא הגיוני!

815
00:57:24,400 --> 00:57:26,279
אני ואמא שלו...

816
00:57:26,280 --> 00:57:28,319
אמא שלו כבר לא כאן!

817
00:57:28,320 --> 00:57:31,639
כֵּן. כי היא מתה.

818
00:57:31,640 --> 00:57:33,919
לא. לא, אנדי.

819
00:57:33,920 --> 00:57:35,199
היא התאבדה.

820
00:57:35,200 --> 00:57:37,439
וכולם מעמידים פנים אחרת.

821
00:57:37,440 --> 00:57:40,199
וזה לא בריא.
זה לא בסדר.

822
00:57:40,200 --> 00:57:43,319
כי היא הלכה למות
של אותה מחלה.

823
00:57:43,320 --> 00:57:46,639
היא מתה מבפנים.
כן... [היא צוחקת]

824
00:57:46,664 --> 00:57:49,538
אני מתערב שהיא מחורבן
היו. במשך שנים!

825
00:57:53,661 --> 00:57:55,186
הו, אלוהים...

826
00:57:56,960 --> 00:57:59,288
[היא נאנחת] אה...

827
00:57:59,640 --> 00:58:01,360
תראה, זה היה נורא...

828
00:58:02,560 --> 00:58:04,520
[הוא נושף]

829
00:58:29,520 --> 00:58:32,279
♪ כאשר בלה
בא הייאם בלילה

830
00:58:32,280 --> 00:58:34,959
♪ וכשהיא הולכת
לעשות ברחוב

831
00:58:34,960 --> 00:58:37,319
♪ הבאירנים בוכים,
"מי משכן את הגיליון?

832
00:58:37,320 --> 00:58:39,799
♪ "למה, בלה רוי השיכורה, הו!"

833
00:58:39,800 --> 00:58:43,060
♪ ואז היא אמרה להם
גאנס מקשקש, מקשקש

834
00:58:43,085 --> 00:58:45,225
♪ והם יצאו לדרך
דוהר, דוהר

835
00:58:45,250 --> 00:58:46,719
♪ רגליים וזרועות גאן
מתהפכת, מתהדרת

836
00:58:46,720 --> 00:58:48,759
♪ א' מפחד מבלה רוי

837
00:58:48,760 --> 00:58:51,439
♪ לא, כשהיא מתעסקת
דרך הקסמים

838
00:58:51,440 --> 00:58:53,240
♪ הבאירנים מתחילים לצעוק... ♪