1
00:00:09,920 --> 00:00:13,960
התוכנית הזו שאני מכילה
שפה חזקה

2
00:00:23,080 --> 00:00:25,760
ארתור סקרגיל: ויש לך
להחליט!

3
00:00:26,840 --> 00:00:30,719
האם אתה הולך לקבל את זה
לרדת על הברכיים?

4
00:00:30,720 --> 00:00:33,199
או שאתה הולך לעמוד ולהילחם,

5
00:00:33,200 --> 00:00:37,359
ומתנגדים לסגירה ו
הקצב של התעשייה שלך?

6
00:00:37,360 --> 00:00:40,039
מזמורי הקהל:
לעולם לא נוצח!

7
00:00:40,040 --> 00:00:44,479
אנחנו כורים! מְאוּחָד!
לעולם לא נוצח!

8
00:00:44,480 --> 00:00:49,159
תאצ'ר: ראית את הסצינות אשר
נכתב אתמול בטלוויזיה.

9
00:00:49,160 --> 00:00:51,919
אני חייב להגיד לך את מה שיש לנו

10
00:00:51,920 --> 00:00:56,320
הוא ניסיון להחליף את הכלל
של ההמון למען שלטון החוק.

11
00:00:59,080 --> 00:01:02,719
כורה: מכה שרביט בחלק האחורי של
הראש, שבר לי את הגולגולת,

12
00:01:02,720 --> 00:01:06,159
והשרביט נושף אלי בחזרה,
לי הרגליים ואני הקרסוליים.

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,919
כתב: נעשה על ידי מי?
המשטרה. על ידי המשטרה.

14
00:01:08,920 --> 00:01:11,119
היכנס לכאן ותראה
מה שהם עושים.

15
00:01:11,120 --> 00:01:14,039
קורא חדשות: למרות ה
שביתה מתמשכת, 10 מתוך 12

16
00:01:14,040 --> 00:01:16,879
שכורות מכר בנוטינגהאם
התריסו נגד האיגוד

17
00:01:16,880 --> 00:01:18,919
ופועלים כרגיל.

18
00:01:18,920 --> 00:01:20,799
כתב: למה אתה לא בעד
של השביתה?

19
00:01:20,800 --> 00:01:23,199
כי אני לא יכול להרשות לעצמי לשבות.
אני פשוט לא יכול להרשות לעצמי לשבות.

20
00:01:23,200 --> 00:01:25,319
קורא חדשות: הגברים האלה בפנים
נוטינגהאם שוכרים מי שרוצה

21
00:01:25,320 --> 00:01:28,119
ללכת לעבודה יכול להיות נתון
להעלבות ותוכחות יומיומיות

22
00:01:28,120 --> 00:01:30,159
על ידי אותם גברים ששובתים.

23
00:01:30,160 --> 00:01:32,199
כתב: כמו חלק מה
כורים מקומיים נכנסו,

24
00:01:32,200 --> 00:01:34,999
אחריהם הגיעו קבוצות של
כלונסאות מעופפים שבילו את הלילה

25
00:01:35,000 --> 00:01:37,039
מוסתר ביער שרווד.

26
00:01:37,040 --> 00:01:39,359
כורה: הרבה כלונסאות
הם מאוד אגרסיביים,

27
00:01:39,360 --> 00:01:42,159
קורא לנו בשמות ו
זורקים עלינו אבנים.

28
00:01:42,160 --> 00:01:44,919
לא יציקו לנו מכלונסאות
מיורקשייר.

29
00:01:44,920 --> 00:01:48,759
ארתור סקרגיל: אבל אני מזהיר אותך את זה
אם בסיומו של מחלוקת זו

30
00:01:48,760 --> 00:01:52,159
אתה עדיין חוצה
קווי הפגנות שלנו,

31
00:01:52,160 --> 00:01:55,839
אתה תהיה מוכתם עד
קץ הזמן כגלד!

32
00:01:55,840 --> 00:01:58,119
מזמורי הקהל:
גלד! גֶלֶד! גֶלֶד!

33
00:01:58,120 --> 00:02:00,920
מזמורים דוהים

34
00:02:03,040 --> 00:02:05,519
כשאתה גר בכפר
ובא מכפר

35
00:02:05,520 --> 00:02:07,719
מה קשור למוקש,

36
00:02:07,720 --> 00:02:10,840
מה קורה בקהילה
קורה לכולם.

37
00:02:24,160 --> 00:02:26,519
שיר ציפורים שקט

38
00:02:26,520 --> 00:02:28,200
כלב נובח

39
00:02:29,720 --> 00:02:31,800
זמזומי תנועה

40
00:02:40,400 --> 00:02:41,800
דפק בדלת

41
00:02:46,080 --> 00:02:48,119
אוו...! אה, שלום.

42
00:02:48,120 --> 00:02:49,919
היי. מִצטַעֵר.

43
00:02:49,920 --> 00:02:52,319
לא ידעתי אם אתה בפנים או לא,
אז בדיוק התכוונתי לפרסם את זה,

44
00:02:52,320 --> 00:02:53,919
אבל... כאן.

45
00:02:53,920 --> 00:02:55,679
נרשמת להצביע?

46
00:02:55,680 --> 00:02:58,159
אתה רשום משוגע?

47
00:02:58,160 --> 00:03:00,999
חבר מועצה טורי?
כן, למה לא?

48
00:03:01,000 --> 00:03:03,199
יש לנו חבר פרלמנט טורי בשדה אש עכשיו.

49
00:03:03,200 --> 00:03:04,999
הקיר האדום נפל. לא שמעת?

50
00:03:05,000 --> 00:03:08,039
העבודה לא יכולה לקחת את מעמד הפועלים
הצבעות מובנות מאליהן יותר.

51
00:03:08,040 --> 00:03:09,759
הימים האלה מתים מזמן.

52
00:03:09,760 --> 00:03:11,519
אתה בסדר, ברווז.

53
00:03:11,520 --> 00:03:12,840
הוא צוחק בלעג

54
00:03:14,720 --> 00:03:17,319
אני אפרסם את זה בכל מקרה.

55
00:03:17,320 --> 00:03:20,240
אתה יכול לעקוב אחריי ברשתות החברתיות,
כמו ומתי.

56
00:03:25,360 --> 00:03:28,360
הטלפון מצלצל

57
00:03:31,000 --> 00:03:32,599
ניל? מה זה?

58
00:03:32,600 --> 00:03:34,639
יצאת לעוף, שרה.

59
00:03:34,640 --> 00:03:37,279
אני לא! אני בדרך
למספרה.

60
00:03:37,280 --> 00:03:38,959
תפסיק לנסות.

61
00:03:38,960 --> 00:03:41,719
כן, ובכן, הג'מה של דני שלנו
אמרה אחות חורגת, קתרינה

62
00:03:41,720 --> 00:03:43,559
דפקת על הדלת שלה, אז...

63
00:03:43,560 --> 00:03:45,639
בסדר, אני מסתדר
כמה כבישים

64
00:03:45,640 --> 00:03:47,439
בדרך למספרה.

65
00:03:47,440 --> 00:03:50,519
אתה באמת חושב
זה היום לזה?

66
00:03:50,520 --> 00:03:52,999
איך זה נראה? בְּסֵדֶר?

67
00:03:53,000 --> 00:03:55,359
תראה, תפסיק לטוס, נכון?
לא היום.

68
00:03:55,360 --> 00:03:58,120
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני אראה אותך עוד מעט.

69
00:04:02,960 --> 00:04:04,799
נועה!

70
00:04:04,800 --> 00:04:06,560
ילדים צועקים

71
00:04:10,640 --> 00:04:14,399
היי, תראה! זה טרבור פרנסיס.

72
00:04:14,400 --> 00:04:16,799
WHO? WHO?!

73
00:04:16,800 --> 00:04:18,919
שחקן ראשון של מיליון פאונד.

74
00:04:18,920 --> 00:04:21,199
חלוץ מרכז נוטס פורסט.

75
00:04:21,200 --> 00:04:23,679
52 כיבושים עבור אנגליה מי!

76
00:04:23,680 --> 00:04:25,399
עכשיו, אז.

77
00:04:25,400 --> 00:04:27,479
תראה, אתה חייב להיות קל
על הרגליים, בחורים, נכון?

78
00:04:27,480 --> 00:04:30,239
אבל יש כוח מאחוריך! וואו!

79
00:04:30,240 --> 00:04:32,559
כמו מוחמד עלי.

80
00:04:32,560 --> 00:04:35,119
צף כמו פרפר...

81
00:04:35,120 --> 00:04:37,520
... עוקץ כמו דבורה!

82
00:04:53,160 --> 00:04:54,559
מי זה?

83
00:04:54,560 --> 00:04:56,199
תמשיך פנימה בשביל אמא שלך.

84
00:04:56,200 --> 00:04:57,839
מַדוּעַ? תמשיך. פשוט תעשה את זה.

85
00:04:57,840 --> 00:04:59,919
נכון, זהו, בחורים.
נתראה עוד מעט.

86
00:04:59,920 --> 00:05:01,440
נתראה.

87
00:05:13,080 --> 00:05:14,479
כדור חבטה

88
00:05:14,480 --> 00:05:15,600
צמיגים צווחים

89
00:05:36,840 --> 00:05:39,079
נכון, אני חייב לקפוץ.

90
00:05:39,080 --> 00:05:41,719
לְהֵאָחֵז. איאן, אתה לובש את שלך
מדים. מה עם החתונה?

91
00:05:41,720 --> 00:05:44,079
כן, שאלתי, אבל הם אמרו
הייתי צריך ללבוש את זה בשביל התמונות,

92
00:05:44,080 --> 00:05:46,039
אתה יודע... ויש לי
להצדיע לשריף.

93
00:05:46,040 --> 00:05:48,599
בסדר, טוב, אני אקח את החליפה שלך
איתי, אם כן,

94
00:05:48,600 --> 00:05:50,359
ואתה מתחלף שם
לפני שהוא מתחיל.

95
00:05:50,360 --> 00:05:52,239
אבל אתה לא יכול לאחר.

96
00:05:52,240 --> 00:05:54,799
לא. אני חייב ללכת. תמשיך, אז.

97
00:05:54,800 --> 00:05:56,920
הראה לי את ההצדעה שלך לשריף.

98
00:05:59,080 --> 00:06:00,519
חשבתי שזו הצדעה.

99
00:06:00,520 --> 00:06:02,079
לא. זה אמריקאי.

100
00:06:02,080 --> 00:06:04,519
בריטי, אמריקאי,
בריטי, אמריקאי.

101
00:06:04,520 --> 00:06:06,320
נתראה מאוחר יותר.

102
00:06:07,680 --> 00:06:09,999
איאן. אה-הא?

103
00:06:10,000 --> 00:06:11,799
אל תאחר.

104
00:06:11,800 --> 00:06:13,560
מבטא אמריקאי: כן, גברתי.

105
00:06:16,320 --> 00:06:18,079
הו!

106
00:06:18,080 --> 00:06:21,599
האם זה יהרוג מישהו עליך
לפנות את הצלחת שלך רק פעם אחת?

107
00:06:21,600 --> 00:06:23,199
סינדי, כבה את הטלוויזיה!

108
00:06:23,200 --> 00:06:25,399
תמיד יש לי את זה מתי
אני מתקן. אמא מרשה לי.

109
00:06:25,400 --> 00:06:27,919
עָדִין. אני אשלח לה וואטסאפ, נכון?

110
00:06:27,920 --> 00:06:30,400
הו, אלוהים. האם זה גורם לי
להיראות כמו טמבל?

111
00:06:33,840 --> 00:06:35,159
זה יותר טוב?

112
00:06:35,160 --> 00:06:37,319
האם אני יכול לקבל חבר בזמן
אתה בחוץ, תעזור לי לתקן?

113
00:06:37,320 --> 00:06:39,239
חבר? איזה חבר?
ואיזה שם?

114
00:06:39,240 --> 00:06:41,239
אז אני יכול לעשות בדיקות רקע,
הפניות לתווים.

115
00:06:41,240 --> 00:06:43,559
ובכל מקרה, לא - אתה מחפש
אחרי אחיך הקטן.

116
00:06:43,560 --> 00:06:45,439
באיזו שעה שעת השינה החדשה שלו? 11:00.

117
00:06:45,440 --> 00:06:47,039
זה בולוקס! 9:00.

118
00:06:47,040 --> 00:06:49,119
נואה ג'קסון, תראה...
תסתכל עליי.

119
00:06:49,120 --> 00:06:50,879
באיזה שעה אתה הולך לישון בבית?

120
00:06:50,880 --> 00:06:52,439
9:00. ילד טוב.

121
00:06:52,440 --> 00:06:55,399
לא. בכל מקרה, נחזור עד אז.
הוא לא ירצה להישאר מאוחר.

122
00:06:55,400 --> 00:06:56,799
לאן אמא ואבא בכלל נעלמו?

123
00:06:56,800 --> 00:06:59,399
אמרתי לך, זו החתונה שלהם
יום נישואין. סינדי, עזוב!

124
00:06:59,400 --> 00:07:01,199
אל תקראי לי סינדי! אני שונא את זה.

125
00:07:01,200 --> 00:07:05,439
הו, למה הבת שלי הייתה צריכה לתת
הילדים שלה שמות היפיים מחורבנים כאלה?

126
00:07:05,440 --> 00:07:07,760
מַה? שׁוּם דָבָר!

127
00:08:01,360 --> 00:08:03,239
מה אתה עושה ביום נישואין?

128
00:08:03,240 --> 00:08:06,399
אתה הולך למלון מגעיל באמצע
משום מקום ואתה מקיים סקס עצוב.

129
00:08:06,400 --> 00:08:08,399
אה! סינדרלה ג'קסון!

130
00:08:08,400 --> 00:08:09,919
מַה? זה נכון.

131
00:08:09,920 --> 00:08:13,279
הם הולכים ואוכלים ארוחות נחמדות,
ולדבר על כל הזכרונות היפים

132
00:08:13,280 --> 00:08:16,839
יש להם להיות נשואים לאחד
אחר, כולל לידה

133
00:08:16,840 --> 00:08:19,879
לשני ילדים נפלאים, שהם
תמיד טוב בפינוי

134
00:08:19,880 --> 00:08:21,479
הצלחות שלהם ו
לשטוף את הסירים.

135
00:08:21,480 --> 00:08:22,919
אין לך מדיח כלים?

136
00:08:22,920 --> 00:08:25,279
כן, אני כן. הנה זה.

137
00:08:25,280 --> 00:08:27,999
הנה אני מדיח כלים. זה לא מפואר?

138
00:08:28,000 --> 00:08:30,359
זה יכול לעשות הכל -
צ'אט אחורי, נהם, נאנח...

139
00:08:30,360 --> 00:08:31,959
פעמון דלת מצלצל
... לקטר.

140
00:08:31,960 --> 00:08:33,239
מישהו בדלת.

141
00:08:33,240 --> 00:08:35,279
SINGSONG: יש מישהו
בדלת!

142
00:08:35,280 --> 00:08:37,039
יש מישהו ב...!

143
00:08:37,040 --> 00:08:38,799
אתה לא יודע מה
אני מדבר על, נכון?

144
00:08:38,800 --> 00:08:40,639
זה רוד ואמו. גורדון בנט.

145
00:08:40,640 --> 00:08:42,600
יש מישהו בדלת!

146
00:08:43,680 --> 00:08:45,080
יש מישהו ב...

147
00:08:46,360 --> 00:08:49,799
בסדר?
סליחה, אבל הוא עושה את זה שוב.

148
00:08:49,800 --> 00:08:52,319
מי שוב עושה מה?
אתה יודע מה.

149
00:08:52,320 --> 00:08:55,359
הוא שורף כאן זבל, מתי
יש לו הקצאה טובה לחלוטין.

150
00:08:55,360 --> 00:08:58,079
הרוח מעיפה אותו ישר לתוך שלנו
בַּיִת. זה גורם לפרד להיאבק.

151
00:08:58,080 --> 00:09:01,159
הוא לא יכול לשלוט בכיוון של
הרוח, יכול? הוא לא אלוהים.

152
00:09:01,160 --> 00:09:03,199
אם זה כל כך מפריע לפרד,
למה הוא לא בא ויש לו

153
00:09:03,200 --> 00:09:05,439
מילה שקטה? אתה יודע שהוא לא
הולך לעשות את זה. אני בטוח שגארי

154
00:09:05,440 --> 00:09:07,759
יפסיק אם ישאל אותו.
למה הוא צריך? לא לשלוח את הקטן שלו

155
00:09:07,760 --> 00:09:09,599
עוזר שיעשה עבורו את העבודה המלוכלכת שלו.
בְּסֵדֶר. טה בכל מקרה.

156
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
כן, בסדר. ביי.

157
00:09:20,440 --> 00:09:22,359
יש די הרבה עשן, גארי.

158
00:09:22,360 --> 00:09:24,199
זו שריפה.

159
00:09:24,200 --> 00:09:27,039
איפה יש עשן וכל זה.

160
00:09:27,040 --> 00:09:28,799
שכנים התלוננו.

161
00:09:28,800 --> 00:09:30,239
הוא נאנק

162
00:09:30,240 --> 00:09:31,720
תן לי לנחש.

163
00:09:34,480 --> 00:09:36,439
וואו. אה, אל תעשה.

164
00:09:36,440 --> 00:09:38,319
אל תעשה. אני אף פעם לא חובש כובעים.

165
00:09:38,320 --> 00:09:40,439
אני מרגיש מודע לעצמי.
אולי אני פשוט אוריד את זה.

166
00:09:40,440 --> 00:09:42,399
אה, אתה נראה...

167
00:09:42,400 --> 00:09:44,000
אתה נראה פנטסטי.

168
00:09:45,480 --> 00:09:47,599
היא מצחקקת

169
00:09:47,600 --> 00:09:49,560
קדימה. הגיע הזמן.

170
00:09:57,720 --> 00:09:58,920
הדלת נפתחת

171
00:10:00,480 --> 00:10:01,840
דלת נסגרת

172
00:10:03,920 --> 00:10:06,079
מה היא אמרה?

173
00:10:06,080 --> 00:10:09,640
היא אמרה, אם יש לך בעיה,
אתה צריך להסתובב שם בעצמך.

174
00:10:10,920 --> 00:10:12,279
חור בטן.

175
00:10:12,280 --> 00:10:14,399
פרד, זאת אחותי.

176
00:10:14,400 --> 00:10:16,119
אני מדבר עליו.

177
00:10:16,120 --> 00:10:18,599
למרות שהיא חורצת תחת.

178
00:10:18,600 --> 00:10:20,119
סקוט!

179
00:10:20,120 --> 00:10:22,239
הוא פשוט יצא.

180
00:10:22,240 --> 00:10:24,239
שוב לצוד.

181
00:10:24,240 --> 00:10:26,119
אמנם, מה שהוא צד
אין לי שמץ של מושג.

182
00:10:26,120 --> 00:10:28,519
נראה שלעולם לא יחזור בעצמי.

183
00:10:28,520 --> 00:10:31,759
אנחנו צריכים לדבר על השבוע הבא.
הוא לא מוכן.

184
00:10:31,760 --> 00:10:34,319
מה צריך להתכונן?

185
00:10:34,320 --> 00:10:36,799
Daft Ha'p'orth נשלח למטה.

186
00:10:36,800 --> 00:10:38,719
זה כל מה שיש בזה.

187
00:10:38,720 --> 00:10:40,960
פרד נושם במרירות

188
00:11:31,760 --> 00:11:33,120
הדלת נסגרת

189
00:11:34,560 --> 00:11:36,200
מקשקש

190
00:11:42,960 --> 00:11:45,439
אה, כן, זה עדין לגמרי,
זה, אבא.

191
00:11:45,440 --> 00:11:47,599
שולחן מטבח?
דלת המקרר נפתחת

192
00:11:47,600 --> 00:11:49,639
איפה רונן שלנו? הַחוּצָה.

193
00:11:49,640 --> 00:11:52,519
מי עוד הולך לעשות את זה?
אתה עושה את זה?

194
00:11:52,520 --> 00:11:54,480
אל תראה כך.

195
00:11:55,560 --> 00:11:56,959
אל תסתבך.

196
00:11:56,960 --> 00:11:59,719
יש לי בערך חמש הזמנות
לקבלת הפנים הזו הערב.

197
00:11:59,720 --> 00:12:01,639
יש לי רק אחד.

198
00:12:01,640 --> 00:12:03,639
טוֹב? נו, מה?

199
00:12:03,640 --> 00:12:05,359
אל תעשה "טוב, מה?" לִי.

200
00:12:05,360 --> 00:12:08,120
היו לך מילים? זה הוא?

201
00:12:10,280 --> 00:12:11,679
הוא נאנח

202
00:12:11,680 --> 00:12:13,999
נכון, תזדיין עם זה. משחק חיילים.

203
00:12:14,000 --> 00:12:16,319
אתה רוצה לעשות משהו...
הו, תוותר, אבא.

204
00:12:16,320 --> 00:12:18,120
הבנתי, בסדר?

205
00:12:19,680 --> 00:12:21,159
הטלפון מצלצל

206
00:12:21,160 --> 00:12:22,879
מוניות דרור.

207
00:12:22,880 --> 00:12:25,200
אה, כן, בשביל זה
חתונת פישר?

208
00:12:27,160 --> 00:12:31,279
תמיכה באכיפת החוק ב
העיר הזו היא התשוקה שלי.

209
00:12:31,280 --> 00:12:33,959
לא רק בגלל שהוקל לי
זה כבר לא נופל

210
00:12:33,960 --> 00:12:37,959
השריף מנוטינגהאם לקיים
החוק, אלא בגלל שמירת שלום

211
00:12:37,960 --> 00:12:43,199
עבור הקהילה שלנו דורש את
הצלחה של פעולות כמו Reacher.

212
00:12:43,200 --> 00:12:47,519
ועם זה, יש לנו מיוחד
ציון לשבח למפקד הבלש

213
00:12:47,520 --> 00:12:51,559
המפקח של המזרח מידלנדס
יחידת מבצעים מיוחדת,

214
00:12:51,560 --> 00:12:53,759
איאן סנט קלייר!

215
00:12:53,760 --> 00:12:56,240
סנט קלייר! זה אתה, חבר.

216
00:13:06,040 --> 00:13:07,999
אה, תודה. תודה לך.

217
00:13:08,000 --> 00:13:10,039
אני לא מתכוון לסתור אותך,
גברתי שריף,

218
00:13:10,040 --> 00:13:12,279
אבל זה מבוטא יותר
סינקלייר הצנוע, אתה יודע.

219
00:13:12,280 --> 00:13:13,639
אה...

220
00:13:13,640 --> 00:13:17,439
כמו שאמא שלי הייתה אומרת, זה
שם כבש ברוטב טלה.

221
00:13:17,440 --> 00:13:19,919
מה שלא מנע ממני עשרה
פעמונים או חרא דפקו ממני

222
00:13:19,920 --> 00:13:22,000
בבית הספר, דרך אגב, אבל...

223
00:13:23,520 --> 00:13:26,399
בכל מקרה. כן, הייתי ראש
של המבצע הזה,

224
00:13:26,400 --> 00:13:28,719
אבל ההצלחה הייתה תלויה בצוות שלי.

225
00:13:28,720 --> 00:13:32,079
הם עבדו ללא לאות כדי להשיג את אלה
פושעים מהרחובות שלנו.

226
00:13:32,080 --> 00:13:36,639
עכשיו, כולנו יודעים ששיטור...

227
00:13:36,640 --> 00:13:40,639
...מצריך שיתוף פעולה
של הציבור.

228
00:13:40,640 --> 00:13:45,359
אנחנו צריכים שלהם...
אמונתם, תמיכתם.

229
00:13:45,360 --> 00:13:48,559
ואנחנו מוצאים את עצמנו לא בפנים
מקום טוב במיוחד

230
00:13:48,560 --> 00:13:51,239
בהקשר זה כרגע.

231
00:13:51,240 --> 00:13:53,999
ויש שיגידו עם סיבה טובה.

232
00:13:54,000 --> 00:13:57,759
המסורת היא שאנחנו שוטרים
בהסכמה,

233
00:13:57,760 --> 00:14:01,439
ואם נאבד את ההסכמה
של האנשים, ובכן...

234
00:14:01,440 --> 00:14:05,439
עכשיו, יש לנו דרך ארוכה לעבור
להרוויח בחזרה...

235
00:14:05,440 --> 00:14:06,960
...חלק מהאמון הזה.

236
00:14:08,440 --> 00:14:10,280
תודה רבה.

237
00:14:25,440 --> 00:14:27,840
מוזיקה מתנגנת קלוש

238
00:14:30,640 --> 00:14:32,760
מוזיקת פופ מתנגנת בקול רם

239
00:14:33,960 --> 00:14:36,480
צחוק עמום

240
00:14:49,400 --> 00:14:50,680
הו, אלוהים...!

241
00:14:52,600 --> 00:14:54,519
הלם בחלון אה!

242
00:14:54,520 --> 00:14:56,759
הו, אלוהים...

243
00:14:56,760 --> 00:14:58,120
חרא.

244
00:15:03,560 --> 00:15:05,320
מוזיקה נכבית

245
00:15:07,560 --> 00:15:10,159
סליחה. הקשתי על... אם תרצה
בוא לחזית, אנדי...

246
00:15:10,160 --> 00:15:13,679
אם רק היית מגיע לחזית
ולצלצל בפעמון. מִצטַעֵר.

247
00:15:13,680 --> 00:15:14,880
זה...

248
00:15:16,280 --> 00:15:18,359
זו לא החליפה שהזמנו.

249
00:15:18,360 --> 00:15:20,399
כן... שלחנו
המידות שלך.

250
00:15:20,400 --> 00:15:22,359
כן, זה לא ממש התאים.

251
00:15:22,360 --> 00:15:24,919
מִצטַעֵר. הרגיש קצת צמוד
מסביב, אה...

252
00:15:24,920 --> 00:15:26,399
זו חליפה מצוידת.

253
00:15:26,400 --> 00:15:29,439
ככה זה אמור להרגיש.
זה מרגיש מתאים.

254
00:15:29,440 --> 00:15:31,999
כן, טוב, אני פשוט...
אני פשוט מרגיש יותר טוב בזה.

255
00:15:32,000 --> 00:15:33,799
וחליפה היא חליפה, נכון?

256
00:15:33,800 --> 00:15:35,839
ואף אחד לא יסתכל עליי.

257
00:15:35,840 --> 00:15:38,239
ואם הם כן,
זו בעיה, אה?

258
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
שלום.

259
00:15:40,480 --> 00:15:42,919
אתה זוכר את אבא של ניל, אנדי?
גר בשכנות.

260
00:15:42,920 --> 00:15:45,439
כֵּן. היי.

261
00:15:45,440 --> 00:15:46,920
בְּסֵדֶר.

262
00:15:50,200 --> 00:15:51,799
שרה נאנחת

263
00:15:51,800 --> 00:15:53,360
אתה נראה, אה...

264
00:15:55,280 --> 00:15:57,119
את כן, שרה.

265
00:15:57,120 --> 00:15:58,519
אתה נראה...

266
00:15:58,520 --> 00:15:59,879
האם אתה מוכן?

267
00:15:59,880 --> 00:16:01,319
כֵּן. כֵּן. נעשה? כֵּן.

268
00:16:01,320 --> 00:16:04,160
פשוט נעל לנו את הדלת, אנדי,
תרצה? נכון, כן.

269
00:16:11,080 --> 00:16:12,800
הו, תשמור על הצעד שלך.

270
00:16:33,440 --> 00:16:35,400
פטפוט ער

271
00:16:40,800 --> 00:16:43,359
כן, אני יודע... אמרתי לך.
פשוטו כמשמעו אמרתי להגיע מוקדם...

272
00:16:43,360 --> 00:16:45,599
אני יודע. אל תדאג, אל תדאג.
זה בסדר.

273
00:16:45,600 --> 00:16:47,919
תראה, אני אחליף בקבלה.
זה יהיה בסדר.

274
00:16:47,920 --> 00:16:50,319
זה היה שירות מקסים.
הו, תודה.

275
00:16:50,320 --> 00:16:52,159
לחיים.

276
00:16:52,160 --> 00:16:53,560
שרה: נתראה שם.

277
00:16:55,840 --> 00:16:58,039
חֲסַר בּוּשָׁה...!

278
00:16:58,040 --> 00:17:00,080
חסר בושה לחלוטין.

279
00:17:04,600 --> 00:17:07,280
זכוכית מצלצלת

280
00:17:08,960 --> 00:17:10,719
אנדי מכחכח גרון

281
00:17:10,720 --> 00:17:12,559
בסדר? אני אנדי פישר.

282
00:17:12,560 --> 00:17:15,079
אני יודע שהרבה מכם מכירים אותי, וא
הרבה מכם לא מהצד של שרה,

283
00:17:15,080 --> 00:17:17,079
אבל אני מצפה מאוד
להגיע ל

284
00:17:17,080 --> 00:17:19,199
מכיר את כולכם בשלב מסוים.

285
00:17:19,200 --> 00:17:21,879
אני יודע שזה כל כך עצוב, של
כמובן, שאני במקרה

286
00:17:21,880 --> 00:17:23,839
עומד כאן היום, כמובן.

287
00:17:23,840 --> 00:17:27,639
אבל גם זה מאוד נגע לי
ניל ושרה שאלו אותי,

288
00:17:27,640 --> 00:17:30,319
בהיעדר אביה של שרה,
מי, כידוע...

289
00:17:30,320 --> 00:17:32,719
היה גלד... לא יכול להיות
איתנו כבר לא, אז...

290
00:17:32,720 --> 00:17:36,079
תודה שרה ששאלת אותי
לתת לך היום.

291
00:17:36,080 --> 00:17:38,119
אני מאוד מכבד.

292
00:17:38,120 --> 00:17:40,599
אתה נוסע לדיל יורקשייר
בעוד כמה שבועות

293
00:17:40,600 --> 00:17:43,079
אחרי שלך, אה, כאילו...

294
00:17:43,080 --> 00:17:45,319
...הבחירות האלה.
זו בחירה טובה.

295
00:17:45,320 --> 00:17:48,719
בגלל מסילת הרכבת של Settle וקרלייל
קו, שבו השגתי לך כרטיסים,

296
00:17:48,720 --> 00:17:51,639
הוא אחד הוותיקים והכי
יפה בכל העולם.

297
00:17:51,640 --> 00:17:53,199
זה כן, בכנות.

298
00:17:53,200 --> 00:17:56,319
נבנה בשנות ה-40 על ידי מעל
6,000 ציים,

299
00:17:56,320 --> 00:17:58,079
רבים מהם איבדו את חייהם.

300
00:17:58,080 --> 00:18:01,239
כמה מהתנאים הקשים ביותר
ניתן להעלות על הדעת, כי היה לך...

301
00:18:01,240 --> 00:18:03,839
...הרוח והגשם שלך
והשלג שלך.

302
00:18:03,840 --> 00:18:05,160
ואמנם...

303
00:18:06,280 --> 00:18:08,719
ובכן, האבעבועות השחורות הייתה
הרוצח הגדול ביותר.

304
00:18:08,720 --> 00:18:11,439
אבל זה עומד, אני חושב,
כמטאפורה טובה למה

305
00:18:11,440 --> 00:18:14,039
נישואים טובים מבוססים על
החיים המאוד מאושרים שלי

306
00:18:14,040 --> 00:18:16,960
עם אשתי המנוחה
ואמא של ניל, טרודי.

307
00:18:19,320 --> 00:18:23,439
השטח דרש מנהרות
פוצץ אל צלע ההרים,

308
00:18:23,440 --> 00:18:26,839
וצינורות לחצות פעורים
עמקים, כמו יפה

309
00:18:26,840 --> 00:18:29,559
Viaduct Ribblehead - מה שאני
בטוח שכולכם ראיתם תמונות של,

310
00:18:29,560 --> 00:18:31,079
גם אם לא היית.

311
00:18:31,080 --> 00:18:32,839
ואז יש את השיפוע
בבלע מור.

312
00:18:32,840 --> 00:18:34,919
זה שיפוע של 1:100,

313
00:18:34,920 --> 00:18:38,919
שאליו מתייחסים המקומיים
בתור "הגרר הארוך".

314
00:18:38,920 --> 00:18:42,279
אילו חלקים מסוימים במסע
של נישואים יכול להרגיש, אה?

315
00:18:42,280 --> 00:18:44,040
צחוק מנומס

316
00:18:45,640 --> 00:18:47,400
אבל אנחנו... אנחנו ממשיכים.

317
00:18:48,600 --> 00:18:50,759
גישור על הפערים.

318
00:18:50,760 --> 00:18:53,519
דוחף את המכשולים,
ו...

319
00:18:53,520 --> 00:18:55,400
...צא מהצד השני.

320
00:18:57,360 --> 00:18:59,039
הוא מכחכח גרון

321
00:18:59,040 --> 00:19:00,639
לניל ושרה.

322
00:19:00,640 --> 00:19:03,080
משקפיים צלצלו
כולם: ניל ושרה!

323
00:19:07,640 --> 00:19:08,960
מדהים.

324
00:19:10,120 --> 00:19:12,120
הוא נושף אה, לעזאזל.

325
00:19:19,720 --> 00:19:21,079
התראת הודעה נשלחה

326
00:19:21,080 --> 00:19:22,640
צלצולי טלפון

327
00:19:25,520 --> 00:19:27,599
השפעות קול של משחק וידאו

328
00:19:27,600 --> 00:19:29,719
דפק בדלת

329
00:19:29,720 --> 00:19:31,599
מי זה?

330
00:19:31,600 --> 00:19:32,880
אף אחד.

331
00:19:36,120 --> 00:19:37,799
היכנס, מהר.

332
00:19:37,800 --> 00:19:39,440
נעים לראות אותך, והכל.

333
00:19:41,240 --> 00:19:43,279
רגע, נועה. בְּסֵדֶר?

334
00:19:43,280 --> 00:19:45,159
אמא אמרה...
אמא לא מבינה.

335
00:19:45,160 --> 00:19:46,639
אנחנו צריכים להיות ביחד כדי לתקן.

336
00:19:46,640 --> 00:19:48,839
כֵּן. ביולוגיה.
צריך לעשות את זה בזוגות.

337
00:19:48,840 --> 00:19:50,359
צוחקת: שתוק...

338
00:19:50,360 --> 00:19:52,519
תראה, היא לא רצתה שתשחק
גם זה, נכון?

339
00:19:52,520 --> 00:19:54,039
אבל אני לא אספר לה
אם לא תספר לה.

340
00:19:54,040 --> 00:19:56,120
יָמִינָה? יָמִינָה.

341
00:19:57,120 --> 00:19:58,600
קדימה.

342
00:20:02,320 --> 00:20:05,039
נחמד... לקבל את הבית
הכל לאירסן.

343
00:20:05,040 --> 00:20:07,039
אנחנו, אה, נעלה למעלה?

344
00:20:07,040 --> 00:20:09,199
זה של המטפלת והסבא שלי,
אז אנחנו לא יכולים להיות הרבה זמן.

345
00:20:09,200 --> 00:20:11,079
איפה אמא ואבא שלך
חושב שאתה?

346
00:20:11,080 --> 00:20:12,599
החלקה על הקרח.

347
00:20:12,600 --> 00:20:14,079
בסדר, טורוויל המזוין.

348
00:20:14,080 --> 00:20:16,640
טורוויל הייתה הילדה, זין.

349
00:20:20,480 --> 00:20:22,479
♪ אני רק מכונת אהבה

350
00:20:22,480 --> 00:20:24,239
♪ מאכיל את הפנטזיה שלי

351
00:20:24,240 --> 00:20:26,279
♪ תן לי נשיקה או שלוש... ♪

352
00:20:26,280 --> 00:20:27,959
הפה: לא.

353
00:20:27,960 --> 00:20:30,920
ממ! יכולתי לטעום
לדבר הזה.

354
00:20:40,520 --> 00:20:43,519
תראה, זו הסיבה שאנחנו לא באים
לדברים האלה.

355
00:20:43,520 --> 00:20:46,399
אם מבטים היו יכולים להרוג, היינו עושים זאת
תריסר או יותר סכינים בנו בחזרה.

356
00:20:46,400 --> 00:20:48,519
היינו חייבים לבוא, לא?
הוא הבוס שלי.

357
00:20:48,520 --> 00:20:51,479
גי' או'אר!
אף אחד לא מנהל את ג'ולי ג'קסון.

358
00:20:51,480 --> 00:20:53,400
הם צוחקים

359
00:20:56,920 --> 00:20:58,799
אל תדאג.

360
00:20:58,800 --> 00:21:00,919
היה לי מה שאפשר לקרוא לו
מפגש קשה

361
00:21:00,920 --> 00:21:02,639
עם דיבור בפני קהל היום.

362
00:21:02,640 --> 00:21:04,360
אף פעם לא הולך רע כמו שאתה חושב.

363
00:21:06,040 --> 00:21:07,919
לא חשבתי שזה הלך רע.

364
00:21:07,920 --> 00:21:09,679
אה, נכון. ובכן...

365
00:21:09,680 --> 00:21:11,639
...זה טוב, אם כך, בינינו?

366
00:21:11,640 --> 00:21:14,079
חצי ליטר מעורב וג'ין וטוניק,
בבקשה, ברווז.

367
00:21:14,080 --> 00:21:16,840
אה, היית...? לא, לא, אתה...
אתה הולך.

368
00:21:19,240 --> 00:21:20,879
איך הולך, גארי?

369
00:21:20,880 --> 00:21:22,959
זה, אה, איאן סנט קלייר.

370
00:21:22,960 --> 00:21:24,999
אני יודע. זה הולך בסדר, טא.

371
00:21:25,000 --> 00:21:26,440
בסדר גמור.

372
00:21:27,760 --> 00:21:30,239
היי, אתה צריך להתקשר לשלך
הכלה מגי,

373
00:21:30,240 --> 00:21:31,839
לא כדאי לך, חבר?

374
00:21:31,840 --> 00:21:34,559
אה, נכון, הבנתי, כן.
כי היא...

375
00:21:34,560 --> 00:21:37,159
היא שמרנית. לֹא!

376
00:21:37,160 --> 00:21:40,239
כי הלילה היא תתבאס
אדם עובד.

377
00:21:40,240 --> 00:21:42,119
זה מה שהם עושים, לא, טוריס?

378
00:21:42,120 --> 00:21:43,479
תזדיין אנשים.

379
00:21:43,480 --> 00:21:44,799
הא!

380
00:21:44,800 --> 00:21:47,599
אומר את זה, היסטורית,
כאן יש הרבה

381
00:21:47,600 --> 00:21:49,319
זה שמח רק לקחת את זה.

382
00:21:49,320 --> 00:21:51,039
יש אנשים שמזדיינים את עצמם.

383
00:21:51,040 --> 00:21:53,839
אה, שלום. מה זה, חבר?
בְּסֵדֶר?

384
00:21:53,840 --> 00:21:56,719
אנדי. דינו.

385
00:21:56,720 --> 00:21:59,559
אמרתי, כמה אנשים מזדיינים
את עצמם למעלה, לא?

386
00:21:59,560 --> 00:22:02,599
לפעול נגד האינטרס שלהם
מתוך גאווה או...

387
00:22:02,600 --> 00:22:04,399
... טיפשות. אני לא יודע.

388
00:22:04,400 --> 00:22:07,479
או, סליחה.
זה קצת עמוק מדי בשבילי.

389
00:22:07,480 --> 00:22:09,799
תודה, ברווז. וזהו
לצרות שלך, כמו.

390
00:22:09,800 --> 00:22:12,479
ובכן, אני אשאיר לכם פילוסופים
אליו.

391
00:22:12,480 --> 00:22:15,239
♪ N-U-M עד שאמות... ♪

392
00:22:15,240 --> 00:22:18,679
הוא, אה, די דמות,
החבר שלך.

393
00:22:18,680 --> 00:22:21,159
אה, הוא לא חבר. לא, פשוט...

394
00:22:21,160 --> 00:22:23,999
מכיר אותו הרבה זמן. חבר של
של אבא שלי, אתה יודע, דרך חזרה.

395
00:22:24,000 --> 00:22:25,999
יָמִינָה. כֵּן.

396
00:22:26,000 --> 00:22:28,679
תקשיבי, מזל טוב,
ושיהיה לך לילה טוב.

397
00:22:28,680 --> 00:22:30,080
בְּסֵדֶר.

398
00:22:33,160 --> 00:22:35,039
היי. סליחה על זה.

399
00:22:35,040 --> 00:22:36,599
רק... קצת היסטוריה.

400
00:22:36,600 --> 00:22:37,680
לא, זה בסדר.

401
00:22:39,000 --> 00:22:40,959
♪ אתה אומר שאתה לא יודע

402
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
♪ אני אומר

403
00:22:44,280 --> 00:22:46,280
♪ תוציא אותי... ♪

404
00:23:08,160 --> 00:23:10,000
מנעול לחיצות

405
00:23:27,080 --> 00:23:28,840
דלת נסגרת

406
00:23:36,200 --> 00:23:37,600
דלת המכונית נסגרת

407
00:23:39,040 --> 00:23:40,560
המנוע מתהפך

408
00:23:44,640 --> 00:23:46,959
הו, תראה את תולעת הספרים הקטנה שלי.

409
00:23:46,960 --> 00:23:48,559
מעדכן כל הלילה, היית?

410
00:23:48,560 --> 00:23:50,359
כֵּן. נהניתם במסיבה?

411
00:23:50,360 --> 00:23:53,320
כנראה עשיתי, כי אני מרגיש כמו
גס כמו התחת של גירית.

412
00:23:54,760 --> 00:23:56,759
צועק גארי

413
00:23:56,760 --> 00:23:58,519
תפסיק עם זה, סבא!

414
00:23:58,520 --> 00:24:02,479
♪ הו, הלוואי שהיה לי
ראש שיער כמוך

415
00:24:02,480 --> 00:24:05,999
♪ אז אצטרך לקנות לי בעצמי
מסרק או שניים

416
00:24:06,000 --> 00:24:07,919
♪ אה, אבל בכל זאת יש לי
השגתי לי אישה... ♪

417
00:24:07,920 --> 00:24:09,079
הו!

418
00:24:09,080 --> 00:24:10,639
♪ היא המאהבת של חיי... ♪

419
00:24:10,640 --> 00:24:12,399
ממזר רך. הראש המחורבן שלי!

420
00:24:12,400 --> 00:24:15,039
תפסיק עם זה! הו, ראש! מַדוּעַ?

421
00:24:15,040 --> 00:24:18,159
הסבתא שלך והסבא שלך עדיין יכולים
מתחשק אחד לשני, לא?

422
00:24:18,160 --> 00:24:20,759
לֹא! זה מגעיל.

423
00:24:20,760 --> 00:24:22,759
היי, אל תכעס.

424
00:24:22,760 --> 00:24:24,759
הסכמתי לעלות לדוני
בשבוע הבא.

425
00:24:24,760 --> 00:24:26,879
אה, יש לך? פְּגִישַׁת מַחזוֹר.

426
00:24:26,880 --> 00:24:29,039
מה זה דוני?

427
00:24:29,040 --> 00:24:31,239
דוני נמצא ביורקשייר.

428
00:24:31,240 --> 00:24:32,879
כלב נובח

429
00:24:32,880 --> 00:24:36,039
איפה הרבה של סבא שלך
חברים ותיקים הם מהימים ההם.

430
00:24:36,040 --> 00:24:40,839
כשגררנו סלעים מה
אדמה איתנו ידיים חשופות. ררר!

431
00:24:40,840 --> 00:24:43,439
וכן, אתה יודע...
קדימה.

432
00:24:43,440 --> 00:24:46,799
...כשאת חופרת, ואתה
שלף סלע שחור קטן החוצה

433
00:24:46,800 --> 00:24:49,719
מהאדמה, והחזקת אותה,

434
00:24:49,720 --> 00:24:54,439
ידעת שאתה הראשון
אדם על פני כדור הארץ שיחזיק אותו אי פעם.

435
00:24:54,440 --> 00:24:56,239
מיליוני שנים.

436
00:24:56,240 --> 00:24:58,240
ממש שם ביד שלך.

437
00:25:00,240 --> 00:25:02,080
פרד, זה מוכן.

438
00:25:06,920 --> 00:25:08,400
הוא נאנק

439
00:25:13,600 --> 00:25:14,840
סקוט?

440
00:25:16,960 --> 00:25:19,320
הוא מכנסיים

441
00:25:22,000 --> 00:25:23,800
סקוט, אתה בפנים?

442
00:25:25,080 --> 00:25:26,680
הוא נושם בכבדות

443
00:25:28,040 --> 00:25:30,440
קאתי רוצה לומר מילה
לגבי מחר.

444
00:25:32,320 --> 00:25:33,760
סקוט...

445
00:25:37,640 --> 00:25:39,640
היא הכינה צלי של יום ראשון.

446
00:25:48,520 --> 00:25:50,520
נעל רעשנים

447
00:26:05,800 --> 00:26:09,759
איאן אומר שאתה צריך ללבוש
תביעה לגזר הדין,

448
00:26:09,760 --> 00:26:13,279
אבל אתה לא רוצה ללבוש
שבשבוע הראשון בכלא,

449
00:26:13,280 --> 00:26:16,079
אז מותר לך תיק קטן
של בגדים לקחת.

450
00:26:16,080 --> 00:26:18,359
יכולתי לעשות כביסה היום
אם אתה רוצה לעזוב

451
00:26:18,360 --> 00:26:20,320
כמה מהדברים האהובים עליך.

452
00:26:26,240 --> 00:26:27,720
אממ...

453
00:26:29,160 --> 00:26:31,479
הבאתי את הספר הקטן הזה בשבילך.

454
00:26:31,480 --> 00:26:34,839
יש בו את כל המספרים שלנו.

455
00:26:34,840 --> 00:26:37,519
כי אסור לך לנייד
שם, ברור.

456
00:26:37,520 --> 00:26:41,799
חשבתי שאתה יכול לכתוב את שלך
מספרים של חברים לתוך זה.

457
00:26:41,800 --> 00:26:44,679
אני רק אומר, כי אתה לא
רוצה להשאיר את כל זה עד יום שלישי,

458
00:26:44,680 --> 00:26:47,120
ולא עשה דבר מזה.

459
00:26:48,960 --> 00:26:52,319
אני לא מתכוון להסתבך איתך,
אבל...

460
00:26:52,320 --> 00:26:54,919
זה על לנצל את הזמן
עזבת.

461
00:26:54,920 --> 00:26:56,760
נכון?

462
00:27:01,120 --> 00:27:02,640
כֵּן.

463
00:27:04,040 --> 00:27:06,120
כן, אתה צודק. תודה, קאתי.

464
00:27:07,600 --> 00:27:08,880
כן...

465
00:27:28,520 --> 00:27:30,720
מכנסי כלב

466
00:27:46,640 --> 00:27:48,720
חצי ליטר מעורב, בבקשה, אשת בר.

467
00:27:49,880 --> 00:27:52,159
אתה עד הרבה היום, גארי?

468
00:27:52,160 --> 00:27:53,719
אוט או עכשיו?

469
00:27:53,720 --> 00:27:55,519
אה, לא הרבה, ברווז.

470
00:27:55,520 --> 00:27:57,119
לא הרבה.

471
00:27:57,120 --> 00:27:58,600
דלת נסגרת

472
00:28:03,600 --> 00:28:05,919
2.50 פאונד, אני ברווז.
הנה לך.

473
00:28:05,920 --> 00:28:07,440
טא.

474
00:28:15,720 --> 00:28:17,239
אה!

475
00:28:17,240 --> 00:28:18,720
גארי מוצץ שיניים

476
00:28:20,880 --> 00:28:23,160
תוכנית משחקי טלוויזיה

477
00:28:26,360 --> 00:28:27,920
אתה יודע מה?

478
00:28:29,880 --> 00:28:32,039
חושב שאני אצטרך
לקבל לילה מוקדם.

479
00:28:32,040 --> 00:28:33,479
מִצטַעֵר.

480
00:28:33,480 --> 00:28:36,039
אפשר לשנות ערוץ? לֹא!

481
00:28:36,040 --> 00:28:39,119
בימי ראשון מתקיימת מופע עתיקות,
בין אם אני כאן למטה או לא.

482
00:28:39,120 --> 00:28:40,600
זו מסורת.

483
00:28:43,640 --> 00:28:45,959
אתה רוצה שנעיר אותך? לא.

484
00:28:45,960 --> 00:28:49,320
סבא שלך יתרסק פנימה
שיכור אחר כך. זה יעשה את זה.

485
00:28:51,160 --> 00:28:53,920
לַיְלָה! לַיְלָה. לַיְלָה.

486
00:29:04,280 --> 00:29:05,359
בו!

487
00:29:05,360 --> 00:29:07,040
אתה טמבל! אני מחרבן את עצמי.

488
00:29:14,640 --> 00:29:16,120
שלום.

489
00:29:30,200 --> 00:29:32,239
תודה, מאדי.

490
00:29:32,240 --> 00:29:33,520
גֶלֶד.

491
00:29:37,000 --> 00:29:38,319
מאדי: לא... לא!

492
00:29:38,320 --> 00:29:39,880
ניפוץ זכוכית

493
00:29:41,840 --> 00:29:44,399
זה היה לפני 30 שנה לעזאזל.

494
00:29:44,400 --> 00:29:45,839
גארי לועג

495
00:29:45,840 --> 00:29:47,800
כלב מיילל ילדה טובה.

496
00:29:50,440 --> 00:29:54,199
דלתות טריקה

497
00:29:54,200 --> 00:29:56,720
עוד ליטר מעורב, בבקשה, ברווז.

498
00:30:00,600 --> 00:30:03,440
דפוסי כלבים לצד

499
00:30:50,400 --> 00:30:52,200
זר שורקים

500
00:31:59,040 --> 00:32:01,119
אה, לא.

501
00:32:01,120 --> 00:32:03,319
לא, הוא בהחלט לא חי.

502
00:32:03,320 --> 00:32:04,999
הוא... הו, ישו.

503
00:32:05,000 --> 00:32:06,720
אני כאן כבר עשר דקות...

504
00:32:11,160 --> 00:32:12,920
SIREN BLARES

505
00:32:16,640 --> 00:32:18,320
אדוני, אתה יכול לצעוד קצת אחורה?

506
00:32:19,880 --> 00:32:22,239
סירנה מייללת

507
00:32:22,240 --> 00:32:24,039
אף אחד לא נגע בגוף?

508
00:32:24,040 --> 00:32:26,479
אני בטלפון עם אחד מהם
הבחורים שלך... אין דאגות.

509
00:32:26,480 --> 00:32:28,399
חברים, אם לא אכפת לכם
להישאר בבתים שלך

510
00:32:28,400 --> 00:32:30,999
רק לרגע, בבקשה, כן?
רק לשנייה.

511
00:32:31,000 --> 00:32:33,599
לא שמעתי אותו נכנס,
לא שמע אותו יוצא.

512
00:32:33,600 --> 00:32:35,200
הוא כמו נינג'ה מחורבן.

513
00:32:36,640 --> 00:32:38,439
ג'ולי נאנחת

514
00:32:38,440 --> 00:32:39,560
אה...

515
00:32:40,720 --> 00:32:42,319
צלצולי פעמון דלת הו!

516
00:32:42,320 --> 00:32:43,999
פזמונים: יש מישהו
בדלת!

517
00:32:44,000 --> 00:32:46,239
נח מצטרף
יש מישהו בדלת!

518
00:32:46,240 --> 00:32:48,439
יש מישהו בדלת!
תפסיק עם זה!

519
00:32:48,440 --> 00:32:50,479
יש מישהו בדלת!

520
00:32:50,480 --> 00:32:52,400
יש מישהו בדלת.

521
00:32:56,040 --> 00:32:57,959
גברת ג'קסון? כֵּן.

522
00:32:57,960 --> 00:32:59,879
בעלך הוא גארי ג'קסון?
כֵּן!

523
00:32:59,880 --> 00:33:01,919
גברת ג'קסון...
SIREN BLARES

524
00:33:01,920 --> 00:33:04,199
אני מצטער... אני אלך.

525
00:33:04,200 --> 00:33:06,359
הו, אלוהים... גברת ג'קסון!

526
00:33:06,360 --> 00:33:07,800
מה קורה?

527
00:33:09,160 --> 00:33:11,159
לֹא!

528
00:33:11,160 --> 00:33:12,200
גארי!

529
00:33:13,920 --> 00:33:16,199
גארי!

530
00:33:16,200 --> 00:33:19,479
לִברוֹחַ! לִברוֹחַ! זה בעלי!

531
00:33:19,480 --> 00:33:21,559
תוריד ממני לעזאזל!

532
00:33:21,560 --> 00:33:23,680
רד ממני! זה בעלי!

533
00:33:24,800 --> 00:33:27,239
רד ממני!

534
00:33:27,240 --> 00:33:30,600
דיאלוג לא ברור

535
00:33:46,160 --> 00:33:48,239
הטלפון רוטט אה.

536
00:33:48,240 --> 00:33:51,479
לא. זה יום החופש שלך, במקום.

537
00:33:51,480 --> 00:33:53,799
אתה יודע מה זה אומר "במקום"?

538
00:33:53,800 --> 00:33:56,239
לא, בעצם.

539
00:33:56,240 --> 00:33:57,479
אֲדוֹנִי?

540
00:33:57,480 --> 00:33:59,159
איאן. כן, משהו קרה.

541
00:33:59,160 --> 00:34:01,479
אירוע חמור בשדה אפר
הבוקר.

542
00:34:01,480 --> 00:34:03,160
מָקוֹם?

543
00:34:41,560 --> 00:34:43,280
אני כל כך מצטער, ג'ולי.

544
00:34:45,120 --> 00:34:48,319
עמום: אני יודע שאתה הולך לרצות
להיות איתו בחוץ.

545
00:34:48,320 --> 00:34:52,719
אבל בכנות עדיף אם אתה
פשוט תישאר כאן.

546
00:34:52,720 --> 00:34:55,640
זה הלם גדול, אני יודע.

547
00:34:57,520 --> 00:35:00,199
יש לנו איש קשר משפחתי
קצין ו...

548
00:35:00,200 --> 00:35:02,999
לא, אני לא רוצה הרבה אנשים
כאן.

549
00:35:03,000 --> 00:35:04,200
לא.

550
00:35:09,160 --> 00:35:10,440
דלת נסגרת

551
00:35:11,560 --> 00:35:13,040
ג'ולי מרחרח

552
00:35:20,920 --> 00:35:22,879
ג'ולי.

553
00:35:22,880 --> 00:35:24,600
אני כל כך מצטער.

554
00:35:26,160 --> 00:35:27,840
ג'ולי מהססת

555
00:35:31,200 --> 00:35:33,280
כמה זמן הוא בחוץ?

556
00:35:40,600 --> 00:35:42,400
הוא היה שם כל הלילה?

557
00:35:43,680 --> 00:35:45,719
האם הוא היה שם כל הלילה
לגמרי לבד,

558
00:35:45,720 --> 00:35:47,879
בזמן שהייתי כאן סתם
ישן לעזאזל?

559
00:35:47,880 --> 00:35:50,719
ג'ולי מתייפחת

560
00:35:50,720 --> 00:35:52,320
הו, אלוהים!

561
00:35:56,040 --> 00:35:58,159
מאיפה הוא חזר?

562
00:35:58,160 --> 00:35:59,560
אה...

563
00:36:01,400 --> 00:36:03,799
רק המועדון.

564
00:36:03,800 --> 00:36:06,079
רק המועדון, הרגיל.

565
00:36:06,080 --> 00:36:07,800
תראה, אני, אממ...

566
00:36:09,120 --> 00:36:13,079
אני מצטער לשאול, אבל אתה יכול
לחשוב על מישהו? כלומר...

567
00:36:13,080 --> 00:36:17,319
...היו מחלוקות מתמשכות
עם מישהו בכלל?

568
00:36:17,320 --> 00:36:18,680
מחלוקות?

569
00:36:21,320 --> 00:36:22,680
ובכן...

570
00:36:24,040 --> 00:36:28,199
שום דבר ספציפי, לא.
כלומר, לא... לא ממש.

571
00:36:28,200 --> 00:36:30,840
ובכן, אף אחד לא היה עושה את זה.

572
00:36:34,760 --> 00:36:36,799
אתה רוצה שאני אתקשר
מישהו בשבילך?

573
00:36:36,800 --> 00:36:39,919
אתה יודע, חבר רק כדי
לבוא לשבת איתך? לא.

574
00:36:39,920 --> 00:36:43,280
מה עם אמא שלהם, אה?
שאתקשר לרוזי שלך?

575
00:36:51,880 --> 00:36:53,999
היא בשייט. היא...

576
00:36:54,000 --> 00:36:56,119
היא... היא בחו"ל.

577
00:36:56,120 --> 00:36:58,879
היא לא תחזור עוד שבוע.

578
00:36:58,880 --> 00:37:01,839
הו, ישו. אל תכריח אותי
תגיד לה בטלפון, בבקשה.

579
00:37:01,840 --> 00:37:04,199
זה אבא שלה.
אני לא יכול להגיד לה בטלפון.

580
00:37:04,200 --> 00:37:06,759
יָמִינָה. ובכן, נתקשר אליה.

581
00:37:06,760 --> 00:37:11,279
אה, והטלפון של גארי - האם אתה יודע,
היה לו קוד גישה בכלל?

582
00:37:11,280 --> 00:37:13,480
כן, כן, זה, אממ...

583
00:37:14,840 --> 00:37:18,240
זה יום ההולדת של הכלב - 0708.

584
00:37:19,400 --> 00:37:21,440
הו, לעזאזל. הכלב!

585
00:37:27,240 --> 00:37:28,839
היה בסדר? כֵּן.

586
00:37:28,840 --> 00:37:31,239
PIN עבור הטלפון שלו.
בדוק את השיחות, ההודעות האחרונות שלו.

587
00:37:31,240 --> 00:37:33,319
אתה יכול לעקוב אחר המסלול האחרון שלו
אם תרצה, אבל היא אומרת

588
00:37:33,320 --> 00:37:35,239
הוא היה רק אל המועדון וממנו.

589
00:37:35,240 --> 00:37:37,199
יש כאן מועדון לילה?

590
00:37:37,200 --> 00:37:40,119
רווחת הכורים.
הם קוראים לזה המועדון.

591
00:37:40,120 --> 00:37:42,319
ראיין את הצוות שם כמו
עניין של עדיפות.

592
00:37:42,320 --> 00:37:43,999
אה, ויש כלב.

593
00:37:44,000 --> 00:37:47,639
צלב תחש שחור-ג'ק ראסל.
תראה אם ​​אתה יכול למצוא את זה.

594
00:37:47,640 --> 00:37:50,079
לתת הצהרת עד?

595
00:37:50,080 --> 00:37:51,999
הדפסים.

596
00:37:52,000 --> 00:37:54,119
על הצווארון. אתה אף פעם לא יודע.

597
00:37:54,120 --> 00:37:57,119
ובכן, תמיד הבטחת
תזמין אותי לסיבוב שלך, בוס.

598
00:37:57,120 --> 00:37:59,000
ובכן, זה היה הסוף שלי.

599
00:38:00,360 --> 00:38:02,479
אתה בסדר? כֵּן.

600
00:38:02,480 --> 00:38:04,239
תמשיך.

601
00:38:04,240 --> 00:38:05,560
כֵּן.

602
00:38:35,440 --> 00:38:38,680
אני לא אדבר רע על...
אתה יודע, אבל...

603
00:38:40,120 --> 00:38:42,399
ג'קו לא פחד...

604
00:38:42,400 --> 00:38:44,679
... אתה יודע, תגיד את דעתו, כאילו.

605
00:38:44,680 --> 00:38:47,319
הוא היה גאה, אתה יודע.

606
00:38:47,320 --> 00:38:50,279
לפעמים זה יכול להגיע לאנשים.

607
00:38:50,280 --> 00:38:53,919
ובגלל שזה...
כאן, הרבה אנשים...

608
00:38:53,920 --> 00:38:56,960
ובכן, הם רק רוצים לשכוח,
הם לא? אתה יודע?

609
00:38:58,640 --> 00:39:00,839
האם היא בסדר ג'ולי?

610
00:39:00,840 --> 00:39:03,800
יש קשר משפחתי
קצין איתה עכשיו.

611
00:39:05,160 --> 00:39:06,439
יָמִינָה.

612
00:39:06,440 --> 00:39:09,919
בעלת הבית במועדון אמרה שם
היה איזושהי מריבה.

613
00:39:09,920 --> 00:39:11,639
היית עד לזה?

614
00:39:11,640 --> 00:39:13,159
אה, כן. כֵּן.

615
00:39:13,160 --> 00:39:14,719
על מה זה היה?

616
00:39:14,720 --> 00:39:16,839
אה, טוב...

617
00:39:16,840 --> 00:39:18,919
סתם כינוי שמות, באמת, אה...

618
00:39:18,920 --> 00:39:21,959
כן, הוא עושה את זה כבר שנים,
להרבה אנשים.

619
00:39:21,960 --> 00:39:25,399
יש לי... ובכן, יש לנו, אה...

620
00:39:25,400 --> 00:39:27,239
...עכשיו קשור אליו. הוא...

621
00:39:27,240 --> 00:39:28,799
פרד נושף

622
00:39:28,800 --> 00:39:31,119
המשפחות שלנו, אנחנו לא...

623
00:39:31,120 --> 00:39:32,919
לא, אין עכשיו.

624
00:39:32,920 --> 00:39:36,559
אמרת שחזרת ישר
אחרי המשקה שלך. באיזו שעה?

625
00:39:36,560 --> 00:39:38,799
אה... באיזו שעה? אה...

626
00:39:38,800 --> 00:39:41,679
אה, השעה הייתה חצי עשר, אולי.

627
00:39:41,680 --> 00:39:44,239
אבל כולנו היינו בבית,
שלושתנו.

628
00:39:44,240 --> 00:39:46,439
שלושתכם? הבן החורג שלי.

629
00:39:46,440 --> 00:39:50,039
בנו, סקוט. אבל הוא בחוץ.

630
00:39:50,040 --> 00:39:54,079
אני אצטרך את שלושתכם
להצהיר הצהרות מלאות. כֵּן.

631
00:39:54,080 --> 00:39:57,840
אף אחד במשפחה לא עוסק,
כאילו, כל סוג של חץ וקשת?

632
00:39:59,160 --> 00:40:00,560
לא.

633
00:40:28,600 --> 00:40:30,440
גברים מתווכחים בקרבת מקום

634
00:40:33,560 --> 00:40:35,159
תמצא עבודה, נכון?

635
00:40:35,160 --> 00:40:37,359
לך, בן! כמו הפחדן
היית אז!

636
00:40:37,360 --> 00:40:40,199
היי! זה חלקך גמור
זה לגארי!

637
00:40:40,200 --> 00:40:41,959
כן, שמעת אותי.

638
00:40:41,960 --> 00:40:44,239
אתה פאקינג מנטלי,
הרבה לעזאזל מכם.

639
00:40:44,240 --> 00:40:46,399
אה, קדימה, אז.
תגיד את זה שוב!

640
00:40:46,400 --> 00:40:48,399
תגיד את זה לפרצוף המזוין שלי!
קדימה, אז!

641
00:40:48,400 --> 00:40:50,279
תגיד את זה שוב!
קדימה. בסדר...

642
00:40:50,280 --> 00:40:51,719
אה, תראה. הנה הוא בא לעזאזל, אה?

643
00:40:51,720 --> 00:40:54,239
גבה... כמו שאתה נותן
זיון מעופף. אה?

644
00:40:54,240 --> 00:40:56,239
כל מה שהחלק שלך אי פעם עשה היה
להחמיר את המצב!

645
00:40:56,240 --> 00:40:58,279
קדימה, חזירון. תעשה את העבודה שלך.
טרטר בחוץ.

646
00:40:58,280 --> 00:41:01,159
קדימה... קבל חיים!
פעם גלד, תמיד גלד.

647
00:41:01,160 --> 00:41:02,879
קדימה, בוא ניכנס, אה?

648
00:41:02,880 --> 00:41:04,879
מִצטַעֵר.

649
00:41:04,880 --> 00:41:06,999
אל תשים לב למגרש הזה.

650
00:41:07,000 --> 00:41:09,879
אנחנו אף פעם לא שוכחים. אנחנו...

651
00:41:09,880 --> 00:41:11,559
...לעולם אל תשכח כאן.

652
00:41:11,560 --> 00:41:13,759
בְּסֵדֶר. ובכן, תן לנו
פשוט לעשות את העבודה שלנו, אה?

653
00:41:13,760 --> 00:41:15,560
כן. סליחה, איאן.

654
00:41:32,240 --> 00:41:35,199
הוא ב-PNC, גארי ג'קסון.

655
00:41:35,200 --> 00:41:38,639
נעצר באוקטובר...
אוקטובר 84', כן.

656
00:41:38,640 --> 00:41:41,200
אני זוכר.
הייתי אז PC צעיר.

657
00:41:42,480 --> 00:41:44,839
חשד להצתה בכוונה. וואו.

658
00:41:44,840 --> 00:41:46,999
לצד ארבעה אחרים.

659
00:41:47,000 --> 00:41:49,759
האישומים בוטלו בעקבות ה
התערבות של קצין אחר.

660
00:41:49,760 --> 00:41:51,159
מַה?

661
00:41:51,160 --> 00:41:52,919
אני יכול למשוך את הקובץ,
אם אתה רוצה לקרוא אותו.

662
00:41:52,920 --> 00:41:54,839
אה, אתה יכול אם אתה רוצה.

663
00:41:54,840 --> 00:41:57,039
אבל הייתי שם, אז אני זוכר
מה קרה.

664
00:41:57,040 --> 00:41:58,760
הטלפון רוטט

665
00:42:02,040 --> 00:42:03,559
1984...

666
00:42:03,560 --> 00:42:05,919
ג'ורג' אורוול.

667
00:42:05,920 --> 00:42:07,479
זה לא מה שחשבתי.

668
00:42:07,480 --> 00:42:09,959
המעבדה שלחה זה עתה את התוצאות
מהטלפון שלו.

669
00:42:09,960 --> 00:42:13,759
הטקסט האחרון היה ביום שישי -
לעורך דין בקרקבי.

670
00:42:13,760 --> 00:42:17,399
צ'קראברטי. היה לו
פגישה איתו...

671
00:42:17,400 --> 00:42:20,919
...היום. ובכן, בוא נקבל
מישהו שם למעלה בהקדם האפשרי, אה?

672
00:42:20,920 --> 00:42:24,799
אה, והאיש שהיה לו
ריב עם גארי אתמול בלילה

673
00:42:24,800 --> 00:42:26,399
הוא דין... סיכום דין.

674
00:42:26,400 --> 00:42:28,319
דין...

675
00:42:28,320 --> 00:42:30,759
דין סימונס. גר במספר 13.

676
00:42:30,760 --> 00:42:32,959
כן, בדיוק התעסקתי
איתו בחוץ.

677
00:42:32,960 --> 00:42:36,359
ולו ולגארי היו מילים
בקבלת הפנים בשבת,

678
00:42:36,360 --> 00:42:39,079
אז לא אכפת לי מה האליבי שלו,
אתה מוודא שאתה מקבל

679
00:42:39,080 --> 00:42:40,479
הבגדים שלו מאתמול בלילה.

680
00:42:40,480 --> 00:42:41,960
כן, אין בעיה.

681
00:42:43,960 --> 00:42:47,879
בפרופיל הקורבן, אתה צריך
להזכיר שגארי היו NUM.

682
00:42:47,880 --> 00:42:50,439
האיגוד הלאומי של עובדי המכרות.

683
00:42:50,440 --> 00:42:53,319
הוא היה אחד מהסיבובים הבודדים כאן
ששמר על סולידריות איתם

684
00:42:53,320 --> 00:42:57,039
במהלך השביתה. זה היה
בעיקר כפר UDM.

685
00:42:57,040 --> 00:43:00,720
איחוד פורץ. הם לא תמכו
השביתה, חזרה לעבודה.

686
00:43:02,160 --> 00:43:04,959
כל זה היה לפני זמן מה, לא?

687
00:43:04,960 --> 00:43:06,400
אני יודע.

688
00:43:08,880 --> 00:43:11,159
ג'יימס, תודיע לנו מתי זה
הגדרת המדפסת, בסדר?

689
00:43:11,160 --> 00:43:12,680
יעשה זאת, אדוני.

690
00:43:19,720 --> 00:43:22,879
מזמורי הקהל: אנחנו כורים!
מְאוּחָד! לעולם לא נוצח!

691
00:43:22,880 --> 00:43:25,680
אנחנו כורים! מְאוּחָד!
לעולם לא נוצח!

692
00:43:28,720 --> 00:43:32,360
אנחנו כורים! מְאוּחָד!
לעולם לא נוצח!

693
00:43:36,960 --> 00:43:39,399
כמה אבטחה פרטית
מצלמות מאשרות

694
00:43:39,400 --> 00:43:41,639
גארי חזר הביתה בשעה 22:18.

695
00:43:41,640 --> 00:43:43,719
אף אחד מהם לא קלט את מה שקרה.

696
00:43:43,720 --> 00:43:46,199
אבל הוא חולף על פני זה
במספר 23,

697
00:43:46,200 --> 00:43:48,599
מסתובב, חוזר במעלה הרחוב,
מעביר את זה שוב,

698
00:43:48,600 --> 00:43:51,119
אולי בגלל הרוצח שלו
קרא לו.

699
00:43:51,120 --> 00:43:52,719
עוד משהו?

700
00:43:52,720 --> 00:43:55,959
ובכן, מה שמדהים זה
אף אחד מהשכנים, בר אחד,

701
00:43:55,960 --> 00:43:59,319
הזכיר את העובדה שיש
מטווח חץ וקשת בחווה,

702
00:43:59,320 --> 00:44:03,439
מחוץ לכביש אלמבנק, מנוהל על ידי
משפחה בשם הדרורים.

703
00:44:03,440 --> 00:44:05,000
אה, הדרורים. בחיי...

704
00:44:07,240 --> 00:44:10,119
הם סוג של "המשפחה ההיא"
סיבוב כאן.

705
00:44:10,120 --> 00:44:12,639
הואשם רק בקטין
סם של גדרות, עד כה,

706
00:44:12,640 --> 00:44:14,239
אבל אנחנו חושדים בהם יותר.

707
00:44:14,240 --> 00:44:17,439
אז אני חושב שאנשים נזהרים
של מתן שמות.

708
00:44:17,440 --> 00:44:20,599
האמת, איזה סיבוב עממי
כאן לא נראה מאושר במיוחד

709
00:44:20,600 --> 00:44:23,159
לדבר איתנו, נקודה.

710
00:44:23,160 --> 00:44:25,719
ובכן, אל תיקח את זה אישית.

711
00:44:25,720 --> 00:44:27,799
יש הרבה היסטוריה
כאן עם המשטרה.

712
00:44:27,800 --> 00:44:29,479
אתה עושה עבודה טובה.
אתה נצמד לזה.

713
00:44:29,480 --> 00:44:30,999
בסדר, שניכם.

714
00:44:31,000 --> 00:44:34,199
אחרי זה, אתה הולך ל-
דרורים'. טא. ממ-ממ.

715
00:44:34,200 --> 00:44:36,519
האם מישהו, בשלב מסוים,
הולך להזכיר את המובן מאליו

716
00:44:36,520 --> 00:44:38,359
נקודת התייחסות תרבותית כאן?

717
00:44:38,360 --> 00:44:40,959
חץ וקשת,
שכירת הלב של נוטינגהאם -

718
00:44:40,960 --> 00:44:43,600
רובין הוד של ימינו...
האם אנחנו לא יכולים לעשות את זה?

719
00:44:44,760 --> 00:44:46,799
תתחיל לתת כינויים
לרוצחים מבוקשים

720
00:44:46,800 --> 00:44:48,239
והעיתונות מתרגשת.

721
00:44:48,240 --> 00:44:49,959
ואלו אנשים טובים.

722
00:44:49,960 --> 00:44:53,999
אני לא רוצה שהטרגדיה שלהם תהפוך
לאיזו כותרת דביקה, בסדר?

723
00:44:54,000 --> 00:44:56,120
בואו ניפגש שוב בשעה 6:00.

724
00:44:57,680 --> 00:44:59,640
רק תן לנו שנייה.

725
00:45:03,360 --> 00:45:04,760
בּוֹס.

726
00:45:06,640 --> 00:45:08,639
אולי תרצה להסתכל על זה.

727
00:45:08,640 --> 00:45:10,959
תיק המעצר של גארי ג'קסון.

728
00:45:10,960 --> 00:45:12,839
חלק ממנו כתוב.

729
00:45:12,840 --> 00:45:14,719
גישה מוגבלת.

730
00:45:14,720 --> 00:45:16,279
מוגבל? ממ.

731
00:45:16,280 --> 00:45:19,239
אני מניח שזה בקשר ל
מידע שהוביל למעצרו.

732
00:45:19,240 --> 00:45:21,919
כן, אבל האישומים שלו בוטלו.
לא הגיוני.

733
00:45:21,920 --> 00:45:24,159
ובכן, השוטר שהתערב
כדי לקבל את זה ירד היה מ

734
00:45:24,160 --> 00:45:27,039
הלונדון מט. זה יכול להיות
חלק ממנו, כוח אחר.

735
00:45:27,040 --> 00:45:29,439
כן, אני זוכר אותו.

736
00:45:29,440 --> 00:45:31,799
תוֹדָה. כן, אין בעיה.

737
00:45:31,800 --> 00:45:33,280
נתראה עוד מעט.

738
00:45:45,360 --> 00:45:47,640
דלת נסגרת

739
00:45:51,520 --> 00:45:52,919
ג'ינגל של מפתחות

740
00:45:52,920 --> 00:45:54,359
הדלת נסגרת אבא?

741
00:45:54,360 --> 00:45:55,599
כֵּן.

742
00:45:55,600 --> 00:45:58,119
אבא, תראה, אני מצטער. אבל כן אמרתי
היו לי אנשים שהגיעו הלילה.

743
00:45:58,120 --> 00:45:59,999
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
תראה, אני אוציא לך את השיער.

744
00:46:00,000 --> 00:46:02,119
הרגע חזרתי... עזבת
מיטת האוויר והבגדים שלך

745
00:46:02,120 --> 00:46:04,479
על כל הרצפה. ובכן, זהו
למה חזרתי, כי שכחתי...

746
00:46:04,480 --> 00:46:06,959
לא אכפת לי שתישאר כאן.
אני אוהב שאתה נשאר כאן. פשוט...

747
00:46:06,960 --> 00:46:08,399
קדימה.

748
00:46:08,400 --> 00:46:10,639
תראה, אני מצטער, אדם, בסדר?

749
00:46:10,640 --> 00:46:12,360
אני יודע שזה לא אידיאלי, אבל...

750
00:46:13,800 --> 00:46:17,719
כן... אבא, תקשיב. אמא הולכת
להתנדנד גם בקצרה.

751
00:46:17,720 --> 00:46:20,079
רק חשבתי שכדאי שתדע,
למקרה שחזרת מוקדם.

752
00:46:20,080 --> 00:46:22,399
אתה יודע מה? אני אסובב את
סכין פנימה עוד יותר, נכון?

753
00:46:22,400 --> 00:46:24,119
חוסך לך את הטרחה?
הו, אבא, קדימה.

754
00:46:24,120 --> 00:46:26,119
אם שניכם עבדתם יותר קשה
ביחד, אולי...

755
00:46:26,120 --> 00:46:28,519
זה לא עניין של להתאמץ יותר, אדם.

756
00:46:28,520 --> 00:46:30,479
אתה יודע, כששני אנשים נמצאים
לא בסדר אחד לשני...

757
00:46:30,480 --> 00:46:32,799
איך אתה יכול להגיד שהמשפחה שלנו הייתה
לא בסדר? בסדר, בסדר.

758
00:46:32,800 --> 00:46:35,239
לא טועה. רק בסופו של דבר...

759
00:46:35,240 --> 00:46:37,680
פשוט לא מספיק נכון, אתה יודע?

760
00:46:39,160 --> 00:46:41,600
תראה, אני אסתדר.
אל תדאג לי.

761
00:46:48,360 --> 00:46:50,760
הקש על ריצה

762
00:46:56,800 --> 00:46:59,280
רחשי אוויר

763
00:47:07,280 --> 00:47:10,280
הטלפון מצלצל

764
00:47:16,640 --> 00:47:18,039
שלום.

765
00:47:18,040 --> 00:47:19,839
DI סולסברי? כֵּן.

766
00:47:19,840 --> 00:47:23,039
יש לנו שיחה שמגיעה
נוטינגהאם שוכרים את המשטרה בשבילך.

767
00:47:23,040 --> 00:47:24,519
נוטינגהאם?

768
00:47:24,520 --> 00:47:26,680
כֵּן. DCS איאן סנט קלייר.

769
00:47:30,200 --> 00:47:32,240
האם נוכל להעביר את זה דרך?

770
00:47:34,480 --> 00:47:36,399
כן, כן.

771
00:47:36,400 --> 00:47:38,000
רק סבול איתי.

772
00:47:41,200 --> 00:47:43,320
רק מעביר אותך עכשיו.

773
00:47:45,680 --> 00:47:47,199
DI סולסברי.

774
00:47:47,200 --> 00:47:51,280
המנהל הכללי של סולסברי, זה הבלש
ניצב ראשי איאן סנט קלייר.

775
00:47:53,520 --> 00:47:55,239
איך אני יכול לעזור?

776
00:47:55,240 --> 00:47:59,919
אנחנו חוקרים את הרצח של
תושב מקומי כאן, גארי ג'קסון.

777
00:47:59,920 --> 00:48:03,119
הרקורד שלו מראה שכן
נעצר באוקטובר 84',

778
00:48:03,120 --> 00:48:05,799
אך האישומים בוטלו
בעקבות התערבות

779
00:48:05,800 --> 00:48:08,679
בעצמך, אם אני זוכר.

780
00:48:08,680 --> 00:48:11,319
ובכן, כמו שאני בטוח
אתה יכול להעריך,

781
00:48:11,320 --> 00:48:13,400
כל זה היה די מזמן.

782
00:48:14,880 --> 00:48:18,799
אנו מתקשים לגשת לחלק
של הפרטים הרלוונטיים, באופן מוזר.

783
00:48:18,800 --> 00:48:21,239
במיוחד מי סיפק את
מידע שמוביל ל

784
00:48:21,240 --> 00:48:23,799
מעצרו, והאם הם
יש מה לעשות

785
00:48:23,800 --> 00:48:25,519
עם הרצח שלאחר מכן.

786
00:48:25,520 --> 00:48:28,719
כן, טוב, אם זה בסדר
אתה, בהתחשב כמה זמן זה היה

787
00:48:28,720 --> 00:48:31,719
וכמה זה מסובך
עניין מיוחד היה,

788
00:48:31,720 --> 00:48:35,279
אני מעדיף להגיש כל דבר
בכתב, אז זה פחות...

789
00:48:35,280 --> 00:48:37,279
פחות מגושם.

790
00:48:37,280 --> 00:48:39,119
טוב, אולי אוכל לשלוח לך
כמה שאלות,

791
00:48:39,120 --> 00:48:40,359
ואתה יכול לחזור אליי.

792
00:48:40,360 --> 00:48:42,199
כן, זה יהיה בסדר.

793
00:48:42,200 --> 00:48:43,800
השיחה מסתיימת

794
00:48:49,720 --> 00:48:52,279
הוא לוחץ על עט במהירות

795
00:48:52,280 --> 00:48:53,719
הוא נאנח

796
00:48:53,720 --> 00:48:55,879
אין לנו זמן לזה
החלק שלך היום.

797
00:48:55,880 --> 00:48:57,439
לא ניקח יותר מדקה.

798
00:48:57,440 --> 00:48:59,679
אתה יכול לעמוד בזה כאן,
אז, אתה לא יכול?

799
00:48:59,680 --> 00:49:01,439
לא צריך להיכנס.

800
00:49:01,440 --> 00:49:04,079
למעשה, אנחנו חוקרים
רצח.

801
00:49:04,080 --> 00:49:06,519
תהינו אם יש לך כאלה
תיעוד של מבקרים קבועים

802
00:49:06,520 --> 00:49:08,319
לעניין הטווח שלך שם.

803
00:49:08,320 --> 00:49:10,119
מַדוּעַ? מי נהרג?

804
00:49:10,120 --> 00:49:11,439
הרשומות שלך.

805
00:49:11,440 --> 00:49:13,959
זה לא של בוטלין.
אנחנו לא שומרים תיעוד.

806
00:49:13,960 --> 00:49:15,479
אנשים עולים, משלמים במזומן.

807
00:49:15,480 --> 00:49:16,520
כָּאן.

808
00:49:17,680 --> 00:49:21,159
כאלה שמזמינים בטלפון ועוזבים
שמם, בכל מקרה.

809
00:49:21,160 --> 00:49:22,519
תוֹדָה.

810
00:49:22,520 --> 00:49:24,999
נהיה בקשר אם נצטרך
כל דבר אחר.

811
00:49:25,000 --> 00:49:26,919
לחיים.

812
00:49:26,920 --> 00:49:28,240
תודה לך.

813
00:49:33,240 --> 00:49:35,919
בדקנו את זה, ו,
למרבה הצער, נראה

814
00:49:35,920 --> 00:49:39,119
המידע Notts Constabulary
דורש מתייחס

815
00:49:39,120 --> 00:49:43,639
עניין חסוי במקום אחר,
לא קשור לקורבן המסכן.

816
00:49:43,640 --> 00:49:45,159
עניין חסוי...

817
00:49:45,160 --> 00:49:49,239
עם זאת, אנו מרגישים שזה יכול להיות
טוב אם באמת הלכת לשם.

818
00:49:49,240 --> 00:49:52,519
להראות נכונות, להציע תמיכה,
חילופי כוחות.

819
00:49:52,520 --> 00:49:54,399
כן, ודרך להשיג אותי
להתפנות קצת

820
00:49:54,400 --> 00:49:56,279
בזמן שה-IOPC מספק
פסק הדין שלהם עלי.

821
00:49:56,280 --> 00:49:59,639
זה יהיה רק לזוג
של ימים, DI סולסברי.

822
00:49:59,640 --> 00:50:03,079
אבל מכיוון שאתה מעלה את זה, זה יעשה זאת
טוב לדון באילו אפשרויות

823
00:50:03,080 --> 00:50:05,879
זמינים עבורך ב
מראש להחלטתם.

824
00:50:05,880 --> 00:50:09,519
מה, כיתת יורים, חבל,
זריקה קטלנית?

825
00:50:09,520 --> 00:50:11,519
איבדת את הראש, קווין.

826
00:50:11,520 --> 00:50:14,359
קצין עמית מאשים אותך
עם תקיפה פיזית.

827
00:50:14,360 --> 00:50:17,799
כן, ובכן, השוטר האלמוני הזה
יש היסטוריה של טיפול בחשודים

828
00:50:17,800 --> 00:50:20,799
מרקע אתני מסוים,
נגיד... די באגרסיביות?

829
00:50:20,800 --> 00:50:22,399
וכשהייתי עדה
התנהגות כזו...

830
00:50:22,400 --> 00:50:24,519
כן, ראיתי את צילום הרנטגן של זרועו.

831
00:50:24,520 --> 00:50:27,560
כן, וראיתי את הפוסטים
הוא אוהב ברשתות החברתיות, אז...

832
00:50:29,680 --> 00:50:31,959
הוא נושף

833
00:50:31,960 --> 00:50:35,159
יש לך רקורד הגון.
התראיין פעמיים ליצירת DCI.

834
00:50:35,160 --> 00:50:39,280
ובכל זאת, מסיבות שונות,
זה לא ממש התגלגל כך.

835
00:50:40,320 --> 00:50:44,239
הלכת הכי רחוק שאתה יכול, קב.
סיימת את 30 השנים שלך.

836
00:50:44,240 --> 00:50:46,399
פנסיה בתיק, של פרישה
שם בשביל לקחת.

837
00:50:46,400 --> 00:50:48,920
ואז כל זה יכול להיעלם.

838
00:50:50,280 --> 00:50:53,839
קווין נאנח תראה, אממ...

839
00:50:53,840 --> 00:51:00,359
האישי והפיננסי שלי
הנסיבות אינן ב...

840
00:51:00,360 --> 00:51:03,919
כן, אני עוברת
גירושים מבולגנים.

841
00:51:03,920 --> 00:51:08,559
ואני כן מרגיש, מה עם
כל השאר, זה...

842
00:51:08,560 --> 00:51:11,560
...הייתי רוצה להמשיך לעבוד
לעוד זמן מה.

843
00:51:13,200 --> 00:51:14,760
אָנָא.

844
00:51:17,440 --> 00:51:21,040
ואז נראה שאתה הולך
לשכור לנוטינגהאם, לא?

845
00:51:29,440 --> 00:51:32,400
הטלפון מצלצל

846
00:51:39,160 --> 00:51:40,399
שלום?

847
00:51:40,400 --> 00:51:41,679
אה, ג'ולי?

848
00:51:41,680 --> 00:51:43,719
היי. סליחה שהתקשרתי אליך באיחור.

849
00:51:43,720 --> 00:51:45,839
זה איאן סנט קלייר.

850
00:51:45,840 --> 00:51:47,879
אה, כן.

851
00:51:47,880 --> 00:51:49,919
כן, תמשיך.

852
00:51:49,920 --> 00:51:52,839
ובכן, רק תהיתי
אם גארי, אה...

853
00:51:52,840 --> 00:51:56,479
... אתה יודע, משהו עלה
לאחרונה על מעצרו

854
00:51:56,480 --> 00:51:59,959
במהלך השביתה. זה פשוט,
יש לנו קצת צרות

855
00:51:59,960 --> 00:52:01,880
לקבל מידע סביב זה.

856
00:52:03,400 --> 00:52:05,080
מה, בשנת 84'?

857
00:52:06,560 --> 00:52:08,519
מה זה קשור למשהו?

858
00:52:08,520 --> 00:52:10,479
טוב, כנראה כלום.

859
00:52:10,480 --> 00:52:13,559
רק, אתה יודע, אנחנו מכסים
כל הבסיסים, זה הכל.

860
00:52:13,560 --> 00:52:15,679
כנראה לא הייתי צריך להתקשר.

861
00:52:15,680 --> 00:52:17,720
לא. תמיד תתקשר.

862
00:52:19,040 --> 00:52:21,720
אני רוצה שתמיד תתקשר,
עם כל דבר.

863
00:52:25,160 --> 00:52:26,880
אתה בסדר?

864
00:52:28,120 --> 00:52:29,720
לא.

865
00:52:31,880 --> 00:52:34,120
אבל יש לי את הנכדים שלי
כאן ו...

866
00:52:35,120 --> 00:52:37,280
הבת שלי בדרך, אז...

867
00:52:38,560 --> 00:52:40,760
אתה בסדר?

868
00:52:43,200 --> 00:52:45,279
כֵּן. אממ...

869
00:52:45,280 --> 00:52:47,519
תראה, נהיה בקשר.

870
00:52:47,520 --> 00:52:49,999
בְּסֵדֶר? להתראות.

871
00:52:50,000 --> 00:52:52,280
כֵּן. ביי.

872
00:53:30,400 --> 00:53:32,879
...אחראי לחלוטין
זה קורה, בסדר?

873
00:53:32,880 --> 00:53:34,280
אז אל תדאג.

874
00:53:37,880 --> 00:53:40,800
אתה בסדר, אהובה?
כן, כן, בסדר.

875
00:55:16,800 --> 00:55:18,600
חץ חבטה