1 00:00:07,485 --> 00:00:11,565 ♪ Kama ningejua umekuja' Ningeoka keki ♪ 2 00:00:11,805 --> 00:00:14,205 ♪ Alioka keki, akaoka keki ♪ 3 00:00:14,285 --> 00:00:17,045 ♪ Kama ningejua umekuja' Ningeoka keki ♪ 4 00:00:17,125 --> 00:00:19,485 ♪ Ulifanyaje? Ulifanyaje, ulifanyaje? ♪ 5 00:00:19,885 --> 00:00:23,125 ♪ Kama ungeniandikia barua Ningeajiri bendi ♪ 6 00:00:23,205 --> 00:00:25,685 ♪ Bendi bora zaidi nchini ♪ 7 00:00:25,765 --> 00:00:28,525 ♪ Kama ungeniandikia barua Ningeajiri bendi ♪ 8 00:00:28,605 --> 00:00:31,165 ♪ Na utandaze mkeka wa kukaribisha kwa ajili yako ♪ 9 00:00:31,245 --> 00:00:34,085 ♪ Lo, sijui ulikotoka ♪ 10 00:00:34,165 --> 00:00:36,725 ♪ 'Kwa sababu sijui umekuwa wapi ♪ 11 00:00:36,805 --> 00:00:39,845 ♪ Lakini haijalishi Chukua kiti na ujaze sinia yako ♪ 12 00:00:39,925 --> 00:00:42,405 ♪ Na chimba, chimba, chimba moja kwa moja ♪ 13 00:00:42,765 --> 00:00:45,885 ♪ Kama ningejua umekuja' Ningeoka keki ♪ 14 00:00:46,005 --> 00:00:48,405 ♪ Umeajiri bendi, kwa ajili ya wema! ♪ 15 00:00:48,485 --> 00:00:51,445 - ♪ Kama ningejua umekuja ♪ - Si wewe! Piss off! 16 00:00:51,525 --> 00:00:53,205 ♪ Ulifanyaje? Ulifanyaje? ♪ 17 00:00:53,285 --> 00:00:54,565 [mtu] Kuna nini... 18 00:00:59,645 --> 00:01:00,645 Lizzie? 19 00:01:08,405 --> 00:01:11,285 ♪ Kama ningejua umekuja' Ningeoka keki ♪ 20 00:01:11,845 --> 00:01:13,965 ♪ Umeajiri bendi, kwa ajili ya wema! ♪ 21 00:01:14,045 --> 00:01:16,845 ♪ Kama ningejua umekuja' Ningeoka keki ♪ 22 00:01:16,925 --> 00:01:19,005 ♪ Ulifanyaje? Ulifanyaje, ulifanyaje? ♪ 23 00:01:19,085 --> 00:01:21,925 ♪ Ulifanyaje, ulifanyaje? Ulifanyaje? ♪ 24 00:01:22,125 --> 00:01:24,525 ♪ Ulifanyaje? ♪ 25 00:01:33,045 --> 00:01:34,365 - Jambo. - Jambo. 26 00:01:35,085 --> 00:01:36,085 Habari yako? 27 00:01:36,765 --> 00:01:38,485 Niko sawa. Kwa nini? 28 00:01:38,565 --> 00:01:40,485 Unamaanisha nini, kwa nini? Nauliza ukoje. 29 00:01:40,565 --> 00:01:43,461 - Sio ajabu, hiyo ni kawaida. - Hujawahi kuniuliza jinsi nilivyo hapo awali. 30 00:01:43,485 --> 00:01:45,725 Kuzimu ya umwagaji damu! Sitafanya tena, basi. Samahani kwa kuuliza. 31 00:01:46,125 --> 00:01:47,125 Hiyo ni zaidi kama hiyo. 32 00:01:51,685 --> 00:01:54,405 Aww. Je, hutaki kuishi kwa furaha milele? 33 00:01:54,845 --> 00:01:57,365 Tafadhali. Je, mimi kuangalia kama Nina tata ya Cinderella? 34 00:01:58,885 --> 00:01:59,885 Je, unaenda? 35 00:01:59,965 --> 00:02:03,045 Ni tamaduni ya Kimarekani iliyoidhinishwa ambayo inaadhimisha ubaguzi wa kijinsia 36 00:02:03,125 --> 00:02:06,205 na kuuza taswira isiyo ya kweli ya mapenzi ya kimapenzi. Kwa hiyo, hapana. 37 00:02:06,285 --> 00:02:08,925 Imekubali. Burudani ya ujana yenye tambiko ni mbaya. 38 00:02:11,565 --> 00:02:15,405 [anapumua] Eric angenilazimisha niende. Anapenda vitu hivyo. 39 00:02:15,925 --> 00:02:19,485 - Kwa kweli ana tata ya Cinderella. - Je, umeomba msamaha bado? 40 00:02:20,285 --> 00:02:23,485 Ndio, nilijaribu, lakini bado haongei nami. 41 00:02:23,565 --> 00:02:25,725 Atakuja pande zote. Labda. 42 00:02:27,685 --> 00:02:30,725 Hata hivyo, 8:30 yako inangoja. 43 00:02:34,885 --> 00:02:36,645 - Asante. Tuonane baadaye. - Bahati nzuri. 44 00:02:36,725 --> 00:02:37,725 Tuonane baadaye. 45 00:02:42,845 --> 00:02:46,605 [Liam] Sielewi kwa nini Lizzie hataki kwenda kwenye mpira nami. 46 00:02:47,045 --> 00:02:49,925 Nimejaribu kila ishara ya kimapenzi katika kitabu. 47 00:02:50,445 --> 00:02:51,805 Umejaribu kumuuliza? 48 00:02:53,405 --> 00:02:55,045 Hilo ndilo lilikuwa jambo la kwanza nililofanya. 49 00:02:55,245 --> 00:02:58,805 Alisema alifurahishwa, lakini hakuwa anachumbiana. 50 00:02:59,845 --> 00:03:01,885 - Sawa. - Lakini mambo yanabadilika. 51 00:03:02,245 --> 00:03:03,405 Naye akasifiwa. 52 00:03:03,485 --> 00:03:07,085 Kweli, najua ni ngumu, lakini ikiwa umefanya alimuuliza na akasema hapana, 53 00:03:07,165 --> 00:03:09,365 basi nadhani umepata jibu lako. 54 00:03:09,765 --> 00:03:13,285 Lakini labda baba yake alicheka ujumbe kwenye keki kwa mguu wake, 55 00:03:13,645 --> 00:03:15,445 hivyo yeye hajui kwamba bado nina nia? 56 00:03:15,485 --> 00:03:17,085 Ulisema ulimtumia barua, 57 00:03:18,405 --> 00:03:22,125 Ndio, ilikuwa imejaa pambo na Jelly Babies ya kijani. 58 00:03:22,205 --> 00:03:23,325 Ninajua kuwa anawapenda. 59 00:03:24,205 --> 00:03:26,725 [Liam] Lakini chapisho si la kutegemewa. Huenda haikufika. 60 00:03:26,805 --> 00:03:30,805 Na pia ulisema "nakupenda" kwenye lawn yake kwenye majani? 61 00:03:30,885 --> 00:03:33,701 - Ndio, lakini hiyo inaweza kuvuma. - Nadhani jibu ni hapana, Liam. 62 00:03:33,725 --> 00:03:35,765 Lakini yeye si kweli alisema hapana. 63 00:03:35,845 --> 00:03:37,605 Na wasichana wanapenda ishara kubwa, sawa? 64 00:03:37,685 --> 00:03:40,645 Kama vile Jackson akimwimbia Maeve Wiley, na sasa wako pamoja. 65 00:03:40,885 --> 00:03:43,885 Hiyo ni tofauti. Maeve anampenda sana Jackson. 66 00:03:45,645 --> 00:03:46,925 Ingekuwa haifai 67 00:03:47,005 --> 00:03:49,005 kama Jackson angeendelea kufanya ishara kubwa 68 00:03:49,085 --> 00:03:52,565 kwa msichana ambaye aliweka wazi hakupendezwa. 69 00:03:53,365 --> 00:03:54,925 Unaelewa, Liam? 70 00:03:55,605 --> 00:03:56,605 Hapana inamaanisha hapana. 71 00:03:58,165 --> 00:03:59,645 Isipokuwa inamaanisha ndiyo. 72 00:04:01,485 --> 00:04:05,885 Sawa, hebu .... um... tupitie hili tena. 73 00:04:08,565 --> 00:04:10,565 [muziki wa pop wa kielektroniki hucheza] 74 00:04:12,845 --> 00:04:14,845 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 75 00:04:16,325 --> 00:04:18,765 Habari! Saa ngapi nikuchukue usiku wa leo? 76 00:04:19,965 --> 00:04:21,245 - Kwa nini? - Kwa mpira. 77 00:04:21,685 --> 00:04:23,085 Siendi kwenye mpira. 78 00:04:24,205 --> 00:04:25,685 Bila shaka wewe ni. Tunaenda pamoja. 79 00:04:26,085 --> 00:04:28,085 Vipi kuhusu mimi anasema densi ya shule? 80 00:04:28,165 --> 00:04:30,525 - [anacheka] Lakini ... - [anacheka] 81 00:04:31,085 --> 00:04:33,445 Nilinunua suti, Nimekuletea kiburi. 82 00:04:33,565 --> 00:04:35,685 Umenipatia pingu ya maua, lakini umesahau kunialika? 83 00:04:36,125 --> 00:04:39,205 Ndio ... Tunaenda nje. 84 00:04:39,925 --> 00:04:41,085 Nilidhani ilitolewa. 85 00:04:41,805 --> 00:04:44,605 Lo, njoo. nimekuwa kweli kuangalia mbele kwa hili. 86 00:04:44,685 --> 00:04:49,365 - Mm-hmm? - Mimi na wewe, tunacheza, tunafurahiya? 87 00:04:50,885 --> 00:04:52,125 Unajua furaha ni nini, sawa? 88 00:04:52,205 --> 00:04:54,501 - Ni kile ambacho watu wa umri wetu hufanya wakati mwingine ... - Ndio, inachekesha sana. 89 00:04:54,525 --> 00:04:56,045 Njoo, haitakuwa nzuri bila wewe. 90 00:04:57,085 --> 00:04:58,405 Njoo, tafadhali? 91 00:04:59,885 --> 00:05:01,125 - Nzuri. - Ndiyo! 92 00:05:01,205 --> 00:05:04,005 Hakuna selfies, au ngoma za polepole, au maombi ya wimbo wa soppy. 93 00:05:04,085 --> 00:05:05,085 Sawa, ndio, baridi. 94 00:05:06,165 --> 00:05:07,685 - Nitakuchukua saa 7:30. - Mm. 95 00:05:08,605 --> 00:05:12,285 - Subiri, una mavazi, sawa? - Ndio, bila shaka. Mimi si troglodyte. 96 00:05:12,365 --> 00:05:14,165 - Ndio! - [ anacheka] 97 00:05:17,765 --> 00:05:18,765 Shida... 98 00:05:44,845 --> 00:05:45,845 [anapumua] 99 00:05:46,965 --> 00:05:47,845 Ah... 100 00:05:47,925 --> 00:05:49,445 [toni ya mlio] 101 00:05:53,485 --> 00:05:54,525 [Jakob] Ndiyo. 102 00:05:54,685 --> 00:05:57,125 - Habari, Jacob. - Ndiyo, hujambo. 103 00:05:57,205 --> 00:05:59,445 Inaonekana nimevunja bomba langu la jikoni. 104 00:05:59,765 --> 00:06:01,685 - Huyu ni nani? - Jean. 105 00:06:03,285 --> 00:06:05,925 Jean Milburn? Ulifanya bafuni yangu hivi karibuni. 106 00:06:06,005 --> 00:06:07,005 Ndiyo. Nakumbuka. 107 00:06:08,405 --> 00:06:10,805 Je, unadhani unaweza kuja na kurekebisha? 108 00:06:10,885 --> 00:06:12,565 Hapana, siwezi. Nina shughuli nyingi. 109 00:06:12,645 --> 00:06:15,565 Er... Sawa. Naam, sio dharura. 110 00:06:16,965 --> 00:06:18,005 Kesho? 111 00:06:18,165 --> 00:06:20,445 Naam, nitaangalia ratiba yangu na kurudi kwako. 112 00:06:20,525 --> 00:06:21,685 Kwaheri. 113 00:06:26,645 --> 00:06:29,405 Pole. Mambo ya kazi. 114 00:06:31,765 --> 00:06:33,285 Na, uh... [husafisha koo] 115 00:06:33,405 --> 00:06:36,805 unadhani kwanini Moordale ingekuwa inafaa kwako, mwanamke mchanga? 116 00:06:36,885 --> 00:06:38,165 Kuwa mkweli, 117 00:06:38,285 --> 00:06:40,525 shule yangu ya sasa ni ya utawala 118 00:06:40,605 --> 00:06:43,605 kwa sababu mwalimu mkuu wamefuja fedha zetu. 119 00:06:43,685 --> 00:06:47,365 Sasa yuko Mexico na mbadala wetu wa jiografia, Bw Peabody. 120 00:06:47,445 --> 00:06:51,685 Kwa hivyo, ninahitaji shule mpya. Kwa, kama, elimu. 121 00:06:54,125 --> 00:06:55,445 - [anapumua] - Ni kweli! 122 00:06:55,565 --> 00:06:58,485 Naam... [husafisha koo] uaminifu ndio hasa aina ya sifa 123 00:06:58,565 --> 00:07:00,645 tunatafuta katika taasisi hii. 124 00:07:01,725 --> 00:07:07,845 Pia, alama zako ni za kuvutia sana, na tunalenga kuboresha wastani wetu. 125 00:07:07,925 --> 00:07:08,925 [husafisha koo] 126 00:07:15,765 --> 00:07:16,765 Njoo. 127 00:07:23,765 --> 00:07:25,885 Ola? Unafanya nini hapa? 128 00:07:26,165 --> 00:07:30,605 Lo... Natafuta shule mpya. Mwalimu mkuu wako ananifikiria. 129 00:07:30,685 --> 00:07:32,285 Ingawa ni mtu mgumu sana. 130 00:07:32,365 --> 00:07:34,805 Kama sanamu hai ya Kisiwa cha Pasaka. 131 00:07:34,885 --> 00:07:36,965 - [anacheka] Ndio. - Acha kutaniana sasa. Njoo. 132 00:07:37,045 --> 00:07:39,325 Subiri tu kwenye gari. Nitakuwa hapo baada ya dakika moja. 133 00:07:39,405 --> 00:07:42,125 [akizungumza Kiswidi] 134 00:07:42,205 --> 00:07:43,205 [anapumua] 135 00:07:44,605 --> 00:07:47,085 [anapumua] Hujawahi kupiga simu. 136 00:07:47,685 --> 00:07:48,805 Ndio, mimi, um... 137 00:07:49,445 --> 00:07:52,245 Nilitunga rundo la maandishi, na baada ya kuzisoma, 138 00:07:52,325 --> 00:07:54,125 Nilijisikia vibaya sana. 139 00:07:54,205 --> 00:07:57,005 Kwa hiyo, niliamua kutokutumia ujumbe wowote. 140 00:07:58,165 --> 00:07:59,605 Mimi ni mjinga, samahani. 141 00:07:59,685 --> 00:08:01,965 Nilisikia Wasioguswa wanakuja na limousine! 142 00:08:02,045 --> 00:08:05,765 Oh, Mungu wangu! Ikiwa ningekuwa na limousine, ningekuwa fanya ngono ndani yake na uifanye filamu. 143 00:08:06,205 --> 00:08:08,205 - [ anacheka] - Ngoma ya shule usiku wa leo. 144 00:08:08,285 --> 00:08:09,765 Sawa. Je, unaenda? 145 00:08:10,805 --> 00:08:13,845 Ni tamaduni ya Amerika iliyokubalika ambayo inaadhimisha ubaguzi wa kijinsia 146 00:08:13,925 --> 00:08:16,285 na kuuza taswira isiyo ya kweli ya mapenzi ya kimapenzi, hivyo... 147 00:08:16,365 --> 00:08:17,365 Ninapenda ngoma. 148 00:08:18,245 --> 00:08:19,085 Je! 149 00:08:19,165 --> 00:08:21,445 Ndio, nadhani kucheza kunafurahisha. 150 00:08:22,685 --> 00:08:23,725 [anacheka] 151 00:08:24,485 --> 00:08:27,245 Hata hivyo, ni bora niende. Kwaheri, Otis. 152 00:08:28,285 --> 00:08:29,325 Tuonane. 153 00:08:33,445 --> 00:08:35,245 Ola! [husafisha koo] 154 00:08:35,325 --> 00:08:36,405 Ola,... 155 00:08:36,765 --> 00:08:39,445 Je!... unataka kwenda kucheza nami? 156 00:08:40,245 --> 00:08:41,725 - Ndiyo. - Ndio. 157 00:08:41,805 --> 00:08:43,805 - Ndio. - Sawa, baridi. [anacheka] 158 00:08:43,885 --> 00:08:46,005 Naam, inaanza saa nane, nadhani. 159 00:08:46,085 --> 00:08:48,085 Kwa hivyo, unalenga kufika huko kwa saba? 160 00:08:48,165 --> 00:08:50,165 Nitakuchukua saa 6:30. Wakati umechelewa. 161 00:08:50,245 --> 00:08:52,365 - Nitakutana nawe saa saba. - Sawa. 162 00:08:52,445 --> 00:08:53,445 Sawa. 163 00:08:55,925 --> 00:08:56,965 [anapumua] 164 00:09:08,165 --> 00:09:09,245 [mlango unafungwa] 165 00:09:10,085 --> 00:09:11,205 [breki za baiskeli zinalia] 166 00:09:17,725 --> 00:09:18,845 [anadhihaki] 167 00:09:20,285 --> 00:09:21,565 [Mama wa Eric] Eric! 168 00:09:22,565 --> 00:09:24,925 - Umesahau orodha ya ununuzi. - [Eric] Ah, Mama. 169 00:09:25,965 --> 00:09:28,101 - [Mamake Eric] Nilimpigia simu Mwalimu Mkuu Groff. - [Eric anaugua] 170 00:09:28,125 --> 00:09:31,245 Alisema unaweza kwenda kwa dansi usiku wa leo ikiwa unataka. 171 00:09:31,325 --> 00:09:34,565 - [Eric] Sijui. - Labda unaweza kuja kanisani nasi? 172 00:09:34,645 --> 00:09:36,965 Siendi kanisani tena, Mama. 173 00:09:37,885 --> 00:09:38,885 Hm? 174 00:09:39,605 --> 00:09:40,925 [anapumua] 175 00:09:41,725 --> 00:09:43,805 Kila mtu anakupenda. 176 00:09:59,765 --> 00:10:01,205 [anapumua] 177 00:10:01,685 --> 00:10:02,805 Kwa hivyo, inaonekanaje? 178 00:10:04,365 --> 00:10:05,925 Kweli, unaonekana kama mbilingani yenye hasira. 179 00:10:06,405 --> 00:10:08,565 Ndio, siwezi kumudu hata hivyo, kwa hivyo ... 180 00:10:09,445 --> 00:10:10,845 Je, Action Man hawezi kukununulia mavazi? 181 00:10:10,925 --> 00:10:13,565 Jina lake ni Jackson. Na, hapana, mimi si mama yake wa nyumbani. 182 00:10:15,525 --> 00:10:17,005 Mbona anakuudhi sana? 183 00:10:17,085 --> 00:10:18,845 Yeye hana. Kwa kweli nampenda sana. 184 00:10:19,285 --> 00:10:21,765 Sina hakika tu ndiye mtu sahihi kwako, ndivyo tu. 185 00:10:24,765 --> 00:10:27,725 Jaribu hii. Ni kidogo kidogo msaidizi wa mchawi. 186 00:10:29,485 --> 00:10:31,085 Nina furaha na Jackson, sawa? 187 00:10:31,165 --> 00:10:34,125 Naam, sawa. Kuwa na maisha ya kupendeza akimwangalia Sajenti Akifanya-Wema akiogelea 188 00:10:34,205 --> 00:10:36,645 huku ukiinua jeshi ya watoto wake wakamilifu. 189 00:10:36,805 --> 00:10:37,845 Vyovyote vile. 190 00:10:42,845 --> 00:10:43,925 [anacheka] 191 00:10:44,125 --> 00:10:46,325 - [Sean] Vizuri? - Ndio, kwa kweli ni nzuri. 192 00:10:51,525 --> 00:10:54,205 Nilikuambia kikomo cha bei yangu. Njia hii ni ghali sana. 193 00:10:59,885 --> 00:11:00,885 Sean? 194 00:11:06,725 --> 00:11:08,125 [PA kilio] 195 00:11:08,205 --> 00:11:14,645 [Sean on PA] Hujambo. Samahani sana kwa kukatiza ununuzi wako leo, 196 00:11:14,725 --> 00:11:20,765 Lakini dada yangu mdogo, Maeve, anaenda kwa ngoma yake ya kwanza ya shule usiku wa leo 197 00:11:20,845 --> 00:11:24,965 na amepata vazi linalofaa zaidi. 198 00:11:26,325 --> 00:11:28,605 Huyo yuko! Njoo nje, Maeve. Njoo. 199 00:11:30,445 --> 00:11:32,045 Je, yeye si mrembo sana? 200 00:11:33,005 --> 00:11:35,605 Ila, tatizo ni, hatuwezi kumudu mavazi haya, 201 00:11:36,405 --> 00:11:37,805 kwa sababu, hivi majuzi... 202 00:11:39,805 --> 00:11:40,965 tulikuwa yatima. 203 00:11:41,725 --> 00:11:46,445 Mapema mwaka huu, baba yetu, ambaye alitumikia nchi hii kwa ujasiri, 204 00:11:46,965 --> 00:11:52,285 alikufa katika mapigano na mama yetu alifariki muda mfupi baadaye. 205 00:11:53,925 --> 00:11:55,085 [minong'ono] Saratani. 206 00:11:55,725 --> 00:11:59,885 Lakini kama wangekuwa hapa leo kumuona dada yangu mdogo, 207 00:11:59,965 --> 00:12:04,885 wangekuwa na kiburi sana ya msichana wao mdogo. 208 00:12:07,405 --> 00:12:11,925 Sasa, najua si ya kawaida, lakini ikiwa ungeweza kutoa chochote, 209 00:12:13,005 --> 00:12:18,325 basi tunaweza kumsaidia dada yangu kupata mavazi ya ndoto zake. 210 00:12:19,365 --> 00:12:20,365 Asante. 211 00:12:25,245 --> 00:12:27,965 Tatizo lako ni nini? Huwezi kusema sisi ni yatima! 212 00:12:28,485 --> 00:12:30,525 Lo, samahani. Je! ungependa kuwaambia 213 00:12:30,605 --> 00:12:33,245 kwamba mama ni mvivu na huyo baba alishakula? 214 00:12:33,525 --> 00:12:36,005 Sidhani wangefurahia hiyo hadithi. 215 00:12:36,485 --> 00:12:39,405 Tulizaliwa peke yetu na tutakufa peke yetu 216 00:12:39,485 --> 00:12:42,165 ili tupate pia tunachoweza njiani. 217 00:12:44,165 --> 00:12:45,165 Unakaribishwa. 218 00:12:53,205 --> 00:12:55,205 [Muziki wa injili ukivuma kwenye redio ya gari] 219 00:12:58,525 --> 00:12:59,685 [kuinua injini] 220 00:13:04,445 --> 00:13:07,005 [mtu] Halo, mtu, unajua jinsi ya kufika Ellencot? 221 00:13:07,085 --> 00:13:10,885 Ninajaribu kupata harusi mapokezi na GPS yangu ilinisumbua kabisa. 222 00:13:10,965 --> 00:13:12,125 Um... 223 00:13:12,205 --> 00:13:13,445 Ndiyo. Lo... 224 00:13:17,885 --> 00:13:21,205 Ndio... Ndio, wewe... Unaenda katika mwelekeo sahihi. 225 00:13:21,285 --> 00:13:24,445 Um, ni hivyo, ah, ni kama dakika 15. 226 00:13:24,525 --> 00:13:26,245 Chukua kushoto katika shule ya msingi. 227 00:13:26,805 --> 00:13:29,245 - Sawa. Asante, jamani. -Uh... 228 00:13:29,685 --> 00:13:32,045 Kucha zako ni kali. 229 00:13:32,605 --> 00:13:33,765 Asante, mtoto. 230 00:13:35,125 --> 00:13:38,805 Unataka ushauri wangu? Shikilia tani za vito. 231 00:13:39,165 --> 00:13:40,685 [anacheka] 232 00:13:40,765 --> 00:13:42,205 [revs engine] 233 00:13:43,325 --> 00:13:45,325 [muziki unavuma] 234 00:13:50,165 --> 00:13:52,325 ♪ Alisikia malaika wakiimba ♪ 235 00:13:52,405 --> 00:13:54,045 ♪ Nilisikia malaika wakiomboleza ♪ 236 00:13:54,645 --> 00:13:57,405 ♪ Doo, doo-doo-doo-doo ♪ 237 00:13:58,405 --> 00:14:00,405 - ♪ Nilisikia 'em moan ♪ - ♪ Nilisikia wakiomboleza ♪ 238 00:14:00,565 --> 00:14:02,485 - ♪ Nilisikia 'em moan ♪ - ♪ Nilisikia wakiomboleza ♪ 239 00:14:02,685 --> 00:14:04,685 - ♪ Nilisikia 'em moan ♪ - ♪ Nilisikia wakiomboleza ♪ 240 00:14:04,765 --> 00:14:06,965 - ♪ Nilisikia 'em moan ♪ - ♪ Nilisikia 'em moan ♪ 241 00:14:07,045 --> 00:14:09,165 - ♪ Je, ninaweza kupata shahidi? - ♪ Nilisikia wakiomboleza ♪ 242 00:14:09,245 --> 00:14:10,845 - [kengele ya mlango inasikika] - ♪ Nilisikia 'em moan ♪ 243 00:14:10,885 --> 00:14:11,885 Nitaipata, Mama! 244 00:14:12,405 --> 00:14:13,885 - ♪ Nilisikia 'em moan ♪ - Nitaipata! 245 00:14:14,645 --> 00:14:16,925 - Darling, hiyo ni kwa ajili yako? - Ndio. 246 00:14:17,965 --> 00:14:19,965 - Unakwenda wapi? - Ngoma ya shule. 247 00:14:24,805 --> 00:14:25,805 Na nani? 248 00:14:27,445 --> 00:14:30,845 Habari! Um... Wow. Sawa ... Unaonekana mzuri. 249 00:14:30,925 --> 00:14:34,445 - Unaonekana mzuri. - Asante. Unajiona mkuu. 250 00:14:34,645 --> 00:14:35,645 Asante. 251 00:14:36,045 --> 00:14:38,045 Niko hapa kwa kuzama. 252 00:14:38,125 --> 00:14:40,925 - Kubwa. Ajabu. - [Jakob] Sawa. 253 00:14:41,085 --> 00:14:43,405 - [Jean] Ndio. - Una tabia. 254 00:14:44,325 --> 00:14:45,325 Weweuna tabia. 255 00:14:48,885 --> 00:14:50,405 Je, ungependa kuingia kwa muda? 256 00:14:50,485 --> 00:14:52,325 - Hapana, sisi ni wazuri. Tuonane. - Sawa. 257 00:14:52,405 --> 00:14:54,605 - Kwaheri. - Kwaheri, uwe na wakati mzuri. 258 00:14:54,685 --> 00:14:56,285 - Mama, kwa kweli ... - Ndio? 259 00:14:56,365 --> 00:14:59,925 Uh, unafikiri labda hukuweza kulala na baba yake Ola? 260 00:15:00,005 --> 00:15:01,725 Itafanya mambo super Awkward kwa ajili yangu. 261 00:15:01,805 --> 00:15:04,405 Nisingeweza kamwe. Usiwe mjinga. Um... 262 00:15:04,885 --> 00:15:06,685 Haifai kabisa. 263 00:15:07,085 --> 00:15:08,485 - Sawa. - Kuwa na wakati mzuri. 264 00:15:12,165 --> 00:15:14,965 Lo! Nyote wawili mnaonekana nadhifu sana. 265 00:15:16,205 --> 00:15:18,005 Sawa, karibu kidogo sasa. 266 00:15:21,005 --> 00:15:22,005 [husafisha koo] 267 00:15:22,805 --> 00:15:23,805 Karibu zaidi! 268 00:15:26,805 --> 00:15:28,285 Weka mkono wako karibu naye, mpenzi. 269 00:15:29,685 --> 00:15:31,205 Endelea. Mkumbatie ipasavyo! 270 00:15:32,045 --> 00:15:33,165 Piga picha tu! 271 00:15:34,565 --> 00:15:35,645 Shikilia. 272 00:15:37,525 --> 00:15:39,805 Kristo! Piga tu picha ya umwagaji damu, Maureen. 273 00:15:42,125 --> 00:15:44,125 [Miziki ya funk ya 70] 274 00:15:51,085 --> 00:15:52,565 - Uongo! - Takataka! 275 00:15:52,645 --> 00:15:54,405 [kicheko] 276 00:15:54,485 --> 00:15:56,925 - Ooh! - Mtu anaonekana groovy! 277 00:15:57,005 --> 00:15:58,005 - Mama! - [anacheka] 278 00:15:58,085 --> 00:16:00,925 Groovy sio kitu. Haijapita muda mrefu. 279 00:16:01,005 --> 00:16:02,805 - [kucheka] - Njoo hapa. 280 00:16:03,205 --> 00:16:04,445 Kuwa na wakati mzuri. 281 00:16:04,925 --> 00:16:05,925 Asante. 282 00:16:05,965 --> 00:16:06,965 [Jackson] Mwah! 283 00:16:07,005 --> 00:16:08,165 - Unaonekana mzuri. - Asante. 284 00:16:08,245 --> 00:16:10,725 - Tutaonana hivi karibuni. - Kumbuka kurudi saa 10:30, ndio? 285 00:16:10,805 --> 00:16:13,845 - Je! Kwa nini? - Utapata mafunzo kesho asubuhi. 286 00:16:14,165 --> 00:16:16,525 Ndio, lakini nilifikiria Ningeweza, unajua ... kuondoka kesho. 287 00:16:16,965 --> 00:16:19,405 - Kwa nini unafikiri hivyo? - Kwa sababu ya ngoma. 288 00:16:19,645 --> 00:16:21,525 Nina hakika anaweza kuondoka kesho. 289 00:16:21,605 --> 00:16:23,325 Hapana, hawezi. 290 00:16:24,045 --> 00:16:27,325 Je, siwezi kuwa na usiku mmoja tu wa kufurahisha? Sijawahi kufanya kitu cha aina hii. 291 00:16:27,405 --> 00:16:31,965 Angalia, utanishukuru katika miaka michache. Tukutane saa 10:30. Endelea. Kuwa na wakati mzuri. 292 00:16:35,765 --> 00:16:37,085 [anapumua] 293 00:16:41,925 --> 00:16:43,445 - Je! - [mlango unafungwa] 294 00:16:46,125 --> 00:16:48,205 ♪ Nilisema naenda, nitaenda' ♪ 295 00:16:48,645 --> 00:16:50,485 ♪ Ninaenda juu ♪ 296 00:16:51,165 --> 00:16:53,165 ♪ Kwenda kwenye starehe ♪ 297 00:16:53,525 --> 00:16:55,005 ♪ Kisha nitakufa ♪ 298 00:16:55,605 --> 00:16:57,525 ♪ Nilisikia malaika wakiimba' ♪ 299 00:16:57,885 --> 00:16:59,685 ♪ Nilisikia malaika wakiomboleza ♪ 300 00:17:00,125 --> 00:17:03,085 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪ 301 00:17:03,765 --> 00:17:04,765 ♪ Nilisikia wakiomboleza ♪ 302 00:17:04,845 --> 00:17:06,965 - Subiri! nakuja pia! - ♪ Nilisikia 'em moan ♪ 303 00:17:07,045 --> 00:17:08,325 ♪ Nilisikia wakiomboleza ♪ 304 00:17:08,405 --> 00:17:09,965 - Sawa, twende. - ♪ Oh, ndiyo ♪ 305 00:17:10,045 --> 00:17:12,381 ♪ Acha nikuambie, kijana, ilinitokea Niliwasikia wakiomboleza ♪ 306 00:17:12,405 --> 00:17:14,485 ♪ Ijumaa moja jioni Niliwasikia wakiomboleza ♪ 307 00:17:14,565 --> 00:17:16,045 [anapumua] 308 00:17:16,525 --> 00:17:18,005 Asante kwa kuniruhusu nije usiku wa leo. 309 00:17:19,685 --> 00:17:21,405 Najua hukuandika insha hiyo. 310 00:17:25,965 --> 00:17:26,965 Um... 311 00:17:31,605 --> 00:17:34,285 Sikutaka kuuvunja moyo wa mama yako kwa kumwambia ukweli. 312 00:17:34,845 --> 00:17:36,285 Kufikiri mwanangu ni tapeli. 313 00:17:37,005 --> 00:17:39,125 Sijawahi kuona aibu hivyo kwa lolote katika maisha yangu. 314 00:17:41,645 --> 00:17:43,045 [kugonga] 315 00:17:44,165 --> 00:17:47,005 - Mtu wa Hatua! Ingia ndani. - Ndiyo! 316 00:17:47,085 --> 00:17:50,885 [anapumua] Mama yangu anakuwa mtu wa kuchekesha sana! Ninapaswa kuwa nyumbani kufikia 10:30. 317 00:17:51,245 --> 00:17:53,645 Je, una amri ya kutotoka nje? Una umri gani? 318 00:17:54,965 --> 00:17:56,765 - Jambo. - Je! una chochote cha kunywa? 319 00:17:56,845 --> 00:17:58,765 - Nataka tu kuwa na wakati mzuri. - Ndio. 320 00:17:58,845 --> 00:18:00,565 Tuna vodka ya bei rahisi zaidi. 321 00:18:00,645 --> 00:18:04,365 Ni kichuna rangi sana, lakini nakuahidi itafanya kazi. 322 00:18:04,445 --> 00:18:06,085 - Ndio. - Hapana. Unaendesha gari. 323 00:18:06,165 --> 00:18:07,565 Hapana, hapana. Nitaendesha gari. Hiyo ni sawa. 324 00:18:07,645 --> 00:18:10,485 Hiyo ina maana ninyi wawili mnaweza kuwa nayo jioni yako ya kimapenzi na, vizuri ... 325 00:18:10,565 --> 00:18:11,645 amri ya kutotoka nje. 326 00:18:17,525 --> 00:18:18,645 [husafisha koo] 327 00:18:19,645 --> 00:18:21,325 ♪ sikutaki ♪ 328 00:18:21,405 --> 00:18:22,885 ♪ Pika mkate wangu ♪ 329 00:18:23,485 --> 00:18:25,045 ♪ sikutaki ♪ 330 00:18:25,445 --> 00:18:26,805 ♪ Tandisha kitanda changu ♪ 331 00:18:27,365 --> 00:18:29,285 - Kwa hivyo ... - [kuugua] 332 00:18:30,125 --> 00:18:31,725 Sasa nitarekebisha sinki lako. 333 00:18:31,805 --> 00:18:34,805 ♪ Nataka tu kufanya mapenzi na wewe ♪ 334 00:18:44,165 --> 00:18:45,965 - Usi... - [wote wawili wanacheka] 335 00:18:49,405 --> 00:18:50,845 [anapumua] Sawa... 336 00:18:54,405 --> 00:18:55,405 Mpole. 337 00:18:58,005 --> 00:19:00,045 - [Jackson] Mzuri. - Ndio. 338 00:19:00,125 --> 00:19:01,285 Mm-hmm. 339 00:19:01,365 --> 00:19:05,245 Haya basi. Sasa unaweza kufurahia kinywaji chako cha pombe 340 00:19:05,325 --> 00:19:08,125 ndani ya mpira wako mbaya wa shule. 341 00:19:09,245 --> 00:19:11,845 Sawa, kubwa. Kwaheri, Sean. 342 00:19:12,565 --> 00:19:13,445 Sean... 343 00:19:13,525 --> 00:19:16,005 Lo, njoo. Nataka kuona nyuso zote za walimu wangu wa zamani. 344 00:19:16,085 --> 00:19:18,405 Nitaingia na kutoka kwa haraka, ninaahidi. 345 00:19:18,525 --> 00:19:22,045 Hivi Hendricks bado ana akili timamu? Au ameanguka tena kwenye gari kuu la zamani? 346 00:19:22,125 --> 00:19:24,406 Ajabu kama bado anatumia Lynx Africa ili kuficha harufu. 347 00:19:24,445 --> 00:19:26,245 -Sean! Subiri! - [Jackson] Habari. 348 00:19:26,325 --> 00:19:29,205 Yuko sawa. Angalia, tuwe na wakati mzuri tu, sawa? 349 00:19:30,805 --> 00:19:32,125 - Jambo. - Hm. 350 00:19:32,205 --> 00:19:33,325 Njoo. 351 00:19:39,245 --> 00:19:41,165 - Wacha tupate picha. - Nilisema hakuna picha. 352 00:19:41,245 --> 00:19:42,925 Lo, njoo. 353 00:19:43,005 --> 00:19:45,725 Wacha tufanye nyuso za kejeli. I bet wewe hakuna mtu atakuwa amefikiria hilo. 354 00:19:46,365 --> 00:19:47,365 - Jambo. - Habari. 355 00:19:50,045 --> 00:19:52,245 - Baridi, hi. [anacheka] - Uko ... uko hapa. 356 00:19:52,325 --> 00:19:53,565 Na wewe ni hapa. 357 00:19:57,365 --> 00:19:59,325 - Mimi ni Ola. - Jackson. 358 00:19:59,405 --> 00:20:00,461 - Samahani. - Nimefurahi kukutana nawe. 359 00:20:00,485 --> 00:20:03,285 - Wewe pia. - Ola, huyu ... huyu ni Maeve. 360 00:20:03,365 --> 00:20:04,365 - Habari. - Habari. 361 00:20:04,445 --> 00:20:05,565 Yeye ni rafiki yangu, yeye ... 362 00:20:08,405 --> 00:20:09,405 [Otis anacheka] 363 00:20:10,165 --> 00:20:11,325 - Er ... ni lazima ... - Kwa hivyo ... 364 00:20:11,405 --> 00:20:14,445 Tunapaswa kwenda. Nimempoteza ndugu yangu. 365 00:20:14,525 --> 00:20:16,005 - Je, hatutapata picha? - Hapana. 366 00:20:16,085 --> 00:20:17,285 - [Jackson] Sawa. -Uh... 367 00:20:18,365 --> 00:20:20,485 - Wanaonekana baridi. - Uh, ndio. 368 00:20:22,085 --> 00:20:23,125 Ndio, wapo. 369 00:20:26,285 --> 00:20:29,605 [mtu] L-O-V-E. Upendo! 370 00:20:29,685 --> 00:20:31,565 - Upendo. Neno hilo? - [mtu 2] Msifuni Yesu! 371 00:20:31,645 --> 00:20:32,645 [wote] Upendo! 372 00:20:32,725 --> 00:20:34,165 - Tena! - [wote] Upendo! 373 00:20:34,245 --> 00:20:36,085 Yesu anapenda! 374 00:20:36,165 --> 00:20:39,125 Upendo wake ni mkuu kuliko woga. 375 00:20:39,205 --> 00:20:44,725 - [mwanamke] Ndiyo, Mchungaji! - Upendo wake una nguvu kuliko kutokuwa na uhakika. 376 00:20:44,805 --> 00:20:48,245 Upendo wake ni wa kina kuliko chuki. 377 00:20:48,325 --> 00:20:49,805 - [wote] Amina. - Yesu alisema, 378 00:20:49,885 --> 00:20:53,125 "Mpende jirani yako kama nafsi yako." 379 00:20:53,205 --> 00:20:56,245 Mwenyewe. 380 00:20:56,765 --> 00:20:59,045 Mwenyewe. 381 00:20:59,125 --> 00:21:01,965 Mapenzi yanaanzia hapa. 382 00:21:02,045 --> 00:21:06,165 - Lazima sote tujifunze kujipenda ... - [wote] Amina! 383 00:21:06,245 --> 00:21:08,485 ...kabla ya kuwapenda wengine kikweli. 384 00:21:10,045 --> 00:21:12,285 Wewe ni nani hata usijipende? 385 00:21:12,365 --> 00:21:14,245 [anacheka] 386 00:21:14,325 --> 00:21:15,325 [mwanamke] Asifiwe! 387 00:21:17,485 --> 00:21:18,565 Aah! 388 00:21:19,405 --> 00:21:21,365 ♪ Yesu anakupenda ♪ 389 00:21:21,885 --> 00:21:24,245 ♪ Ndiyo, najua ♪ 390 00:21:24,725 --> 00:21:29,805 ♪ Kwa maana Biblia inaniambia hivyo ♪ 391 00:21:30,685 --> 00:21:35,325 - ♪ Aligeuza maombolezo yangu kuwa kucheza ♪ - [mchungaji] Aah! Ndiyo! 392 00:21:35,405 --> 00:21:37,285 Simama! 393 00:21:37,365 --> 00:21:41,125 ♪ Aligeuza huzuni zangu kuwa furaha ♪ 394 00:21:43,165 --> 00:21:45,325 Ni vizuri kukuona wewe na familia yako. 395 00:21:45,405 --> 00:21:48,045 - ♪ Aligeuza maombolezo yangu kuwa kucheza ♪ - Eric! Habari yako? 396 00:21:48,125 --> 00:21:51,245 Angalia wewe! Ni vizuri kukuona kanisani. 397 00:21:51,325 --> 00:21:54,605 - ♪ Aligeuza huzuni zangu kuwa furaha ♪ - Njoo hapa. 398 00:21:57,405 --> 00:21:58,765 Unakaribishwa hapa wakati wowote. 399 00:21:58,845 --> 00:22:00,125 Hii ni familia yako. 400 00:22:00,845 --> 00:22:02,685 [kushangilia] 401 00:22:04,045 --> 00:22:05,045 Hiyo ni kweli. 402 00:22:06,005 --> 00:22:07,245 ♪ Akawageuza ♪ 403 00:22:09,285 --> 00:22:15,325 ♪ Aligeuza maombolezo yangu kuwa kucheza ♪ 404 00:22:16,165 --> 00:22:18,325 ♪ Aliigeuza ♪ 405 00:22:19,045 --> 00:22:21,725 - Kwa hivyo, uliishi hapa kwa muda gani? - [Jean] miaka 14. 406 00:22:21,805 --> 00:22:24,485 Tulihama mara tu Otis alipozaliwa. 407 00:22:24,885 --> 00:22:29,285 Je, ni "sisi" kama mume wa zamani? 408 00:22:29,365 --> 00:22:31,125 - [Jean] Mm-hmm. - [Jakob] Uh-huh. 409 00:22:34,405 --> 00:22:36,605 Kwa hiyo, kwa nini uliachana? 410 00:22:36,685 --> 00:22:38,285 Unauliza maswali mengi. 411 00:22:38,365 --> 00:22:42,045 Na haujibu mengi ... Je, hilo ni jambo la tabibu? 412 00:22:43,165 --> 00:22:45,685 - Je, inakusumbua kuwa mimi ni mtaalamu? - Hapana. 413 00:22:45,805 --> 00:22:49,165 Wanaume wengine wanahisi ... walizingatiwa. 414 00:22:51,045 --> 00:22:52,685 Umeona nini... 415 00:22:54,085 --> 00:22:55,085 kuhusu mimi? 416 00:22:56,125 --> 00:22:57,285 Kwamba unaonekana mzuri katika njano. 417 00:22:57,365 --> 00:22:58,925 [anacheka] 418 00:23:00,525 --> 00:23:02,725 Naam, katika muda mfupi kwamba tumefahamiana, 419 00:23:02,805 --> 00:23:05,365 Ningesema kwamba wewe pia umeachana, 420 00:23:05,965 --> 00:23:09,445 kwamba ndoa ya mke mmoja ni kidogo pia ... inafunga, 421 00:23:10,525 --> 00:23:12,205 hukufanya uhisi umri wako. 422 00:23:14,085 --> 00:23:17,085 Kutoka kwa tattoos zako na ukosefu wa leseni ya kuendesha gari, 423 00:23:17,165 --> 00:23:20,005 Ningesema wewe ni msukumo, 424 00:23:21,005 --> 00:23:22,525 labda hata wazembe. 425 00:23:23,005 --> 00:23:27,645 Na unafanya hivi mara nyingi, kuwapenda wateja wako. 426 00:23:28,925 --> 00:23:30,645 Supu hiyo ilikuwa mguso mzuri, kwa njia. 427 00:23:33,845 --> 00:23:38,125 Na kisha unaendelea na ushindi unaofuata, kabla ya kuwa karibu sana. 428 00:23:39,125 --> 00:23:42,005 - Mm. Inavutia. - Funga? 429 00:23:42,725 --> 00:23:43,725 Hapana. 430 00:23:45,925 --> 00:23:47,405 [anapumua] Si kweli. 431 00:23:49,965 --> 00:23:51,005 nilikuwa nimeolewa... 432 00:23:54,965 --> 00:23:56,085 lakini mke wangu alikufa. 433 00:23:59,645 --> 00:24:02,125 Alikuwa mgonjwa kwa muda mrefu sana. 434 00:24:02,885 --> 00:24:08,125 Na Ola, binti yangu, alinisaidia kumtunza wakati sikuweza. 435 00:24:12,765 --> 00:24:16,165 Wewe ndiye wa kwanza kufanya naye mapenzi tangu ilipotokea. 436 00:24:18,565 --> 00:24:20,525 Sikuwa nikipanga juu yake. 437 00:24:23,205 --> 00:24:26,645 Lakini uko sawa, Naweza kuwa, uh... msukumo. 438 00:24:28,485 --> 00:24:30,045 Ninakupenda sana, Jean. 439 00:24:34,565 --> 00:24:36,805 Ningependa kukufahamu zaidi. 440 00:24:41,165 --> 00:24:43,605 Samahani ikiwa nimekupa wazo lisilo sahihi. 441 00:24:50,725 --> 00:24:52,605 [anapumua] 442 00:24:52,805 --> 00:24:53,805 Ndiyo. 443 00:25:01,805 --> 00:25:02,965 [Jean anacheka] 444 00:25:03,805 --> 00:25:05,125 Nitaenda kuvaa. 445 00:25:13,045 --> 00:25:15,045 ["Mwaka usio na utulivu" na Ezra Furman hucheza] 446 00:25:18,005 --> 00:25:19,845 ♪ Ooh, la, ooh ♪ 447 00:25:19,925 --> 00:25:23,085 ♪ Sha-la-la, ooh-la, ooh-la, ooh-ooh ♪ 448 00:25:23,165 --> 00:25:25,005 ♪ Ooh, la, ooh ♪ 449 00:25:25,085 --> 00:25:27,365 ♪ Sha-la-la, ooh-la, ooh-la, ooh-ooh ♪ 450 00:25:27,445 --> 00:25:28,885 Hii ni poa sana. 451 00:25:29,445 --> 00:25:31,685 Hadithi za hadithi zinahusu ukandamizaji wa kike. 452 00:25:32,765 --> 00:25:35,005 Unajua, Uzuri na Mnyama, ugonjwa wa msingi wa Stockholm. 453 00:25:35,085 --> 00:25:37,485 Belle anampenda mnyama mkubwa ni nani aliyemfunga. 454 00:25:37,685 --> 00:25:40,485 Mermaid Mdogo hana budi kupoteza sauti yake ili tu kupata mpenzi. 455 00:25:40,565 --> 00:25:43,285 - Usinianze kwenye Snow White. - Kweli, nitacheza. 456 00:25:44,445 --> 00:25:45,445 Baridi. 457 00:25:46,165 --> 00:25:47,765 Uh... sichezi kweli. 458 00:25:48,325 --> 00:25:50,885 - Lakini tuko kwenye dansi. - Sio jambo langu kabisa. 459 00:25:50,965 --> 00:25:54,085 Sawa. Kweli, bado nitacheza. 460 00:25:54,165 --> 00:25:55,525 ♪ Mwaka usio na utulivu ♪ 461 00:25:56,005 --> 00:25:57,925 ♪ Kwa muda, hatukuwa na hofu ♪ 462 00:25:58,005 --> 00:25:58,845 ♪ Ndiyo ♪ 463 00:25:58,925 --> 00:26:00,485 ♪ Ooh, la, ooh ♪ 464 00:26:00,565 --> 00:26:03,725 ♪ Sha-la-la, ooh-la, ooh-la, ooh-ooh ♪ 465 00:26:03,805 --> 00:26:05,765 ♪ Ooh, la, ooh ♪ 466 00:26:05,845 --> 00:26:08,325 ♪ Sha-la-la, ooh-la, ooh-la, ooh-ooh ♪ 467 00:26:08,725 --> 00:26:10,965 ♪ Niliweka kambi katikati ya mji ♪ 468 00:26:11,365 --> 00:26:13,765 ♪ Tayari kwa uhuru Wakati yote yanashuka ♪ 469 00:26:13,845 --> 00:26:16,045 ♪ Snappin' vidole vyangu, tembea ♪ 470 00:26:16,125 --> 00:26:18,645 ♪ Kama kito chenye vumbi Katika taji iliyotupwa nje ♪ 471 00:26:18,725 --> 00:26:21,285 ♪ Nimepata pasi ya basi ili niende ♪ 472 00:26:21,365 --> 00:26:23,565 ♪ Kutoka maficho hadi maficho Katika joto la siku ♪ 473 00:26:23,645 --> 00:26:26,045 ♪ Nimepata talisman tote Na safu nzima ♪ 474 00:26:26,125 --> 00:26:28,565 ♪ Na utakapokamata koti langu Nitakuwa maili ♪ 475 00:26:29,205 --> 00:26:31,005 ♪ Mwaka usio na utulivu ♪ 476 00:26:31,085 --> 00:26:33,725 ♪ Ulikuwa mwaka mwingine usiotulia ♪ 477 00:26:33,805 --> 00:26:36,165 ♪ Ulikuwa mwaka usio na utulivu ♪ 478 00:26:36,245 --> 00:26:39,205 - ♪ Kwa muda, hatukuwa na hofu ♪ - ♪ Ndio! ♪ 479 00:26:39,285 --> 00:26:41,805 ♪ Pua yenye damu kwenye mlo wa usiku kucha ♪ 480 00:26:41,885 --> 00:26:44,085 ♪ Rollin' akiwa na Rose Na Bibi Mariel Steiner ♪ 481 00:26:44,165 --> 00:26:46,101 - ♪ Huwezi kumbana ♪ - Uko sawa, mwenzangu? 482 00:26:46,125 --> 00:26:47,965 - ♪ Huwezi kumfafanua ♪ - Halo, mtu. 483 00:26:48,045 --> 00:26:50,605 - Si kwenda vizuri, sivyo? - ♪ Ooh, la, ooh ♪ 484 00:26:50,765 --> 00:26:52,445 Njoo, twende kukuletea ngumi. 485 00:26:52,525 --> 00:26:54,485 ♪ Ooh-la, ooh-la, ooh ♪ 486 00:26:54,565 --> 00:26:56,645 - ♪ Ooh, la, ooh ♪ - Je! una wakati mzuri? 487 00:26:56,725 --> 00:26:59,605 ♪ Ooh-la, ooh-la, ooh ♪ 488 00:26:59,685 --> 00:27:02,165 ♪ Tengeneza raundi Katika mavazi yangu ya dola tano ♪ 489 00:27:02,245 --> 00:27:04,525 ♪ siwezi kwenda nyumbani Ingawa sina makazi ♪ 490 00:27:04,605 --> 00:27:06,845 ♪ Mimi ni mshenzi mwingine tu Jangwani ♪ 491 00:27:06,925 --> 00:27:09,845 ♪ Na ikiwa huwezi kutuliza Unaweza kusikiliza hii ♪ 492 00:27:19,925 --> 00:27:22,205 ♪ Kifo ndiye mwajiri wangu wa zamani ♪ 493 00:27:22,485 --> 00:27:24,965 ♪ Kifo ni Tom Sawyer wangu mwenyewe ♪ 494 00:27:25,045 --> 00:27:27,485 ♪ Kifo kinaningoja nimuangamize ♪ 495 00:27:27,565 --> 00:27:29,965 ♪ Sitaki kamwe kufa Na mimi huwa sizeeki ♪ 496 00:27:30,045 --> 00:27:32,165 - ♪ Ndiyo! ♪ - ♪ Ooh, la, ooh ♪ 497 00:27:32,245 --> 00:27:33,725 ♪ Ooh-la, ooh-la, ooh ♪ 498 00:27:33,805 --> 00:27:36,805 Kuvimba kwa neva, sivyo, kuuliza mtu kucheza? 499 00:27:38,365 --> 00:27:40,445 Angalia, unataka kitu kuondoa makali? 500 00:27:40,525 --> 00:27:42,445 Nina Percocet. Ni nafuu sana. 501 00:27:42,645 --> 00:27:44,981 - Percocet ni nini? - Ni kitu tu kinachokusaidia kupumzika. 502 00:27:45,005 --> 00:27:46,125 Hapana mkuu. 503 00:27:48,365 --> 00:27:49,525 Uko hapa. 504 00:27:51,405 --> 00:27:55,205 - Sean. - Halo, uso wa chura. Je, una furaha? 505 00:27:55,485 --> 00:27:57,941 - Chochote unachofanya, tafadhali acha. - Kwa nini? Wewe ni polisi? 506 00:27:57,965 --> 00:27:58,965 Sitanii! 507 00:27:59,525 --> 00:28:03,285 Nenda nje na Head Boy wako na usijali kuhusu mimi. Sawa? 508 00:28:03,485 --> 00:28:05,485 [muziki unaendelea] 509 00:28:26,765 --> 00:28:28,485 - [kicheko kwenye TV] - Ninaenda kwenye dansi. 510 00:28:28,565 --> 00:28:30,765 [ Wapumbavu na Farasi pekee wanaocheza kwenye TV] 511 00:28:33,565 --> 00:28:34,565 Lo... Subiri... 512 00:28:38,085 --> 00:28:39,085 Nitakuendesha. 513 00:28:50,205 --> 00:28:51,525 - Jambo. - Habari. 514 00:28:58,205 --> 00:28:59,605 Kwa hivyo, umemjua Otis kwa muda gani? 515 00:28:59,685 --> 00:29:02,965 Baba yangu amekuwa akitengeneza bafu lao. Otis aliniuliza. 516 00:29:04,325 --> 00:29:06,165 - Yeye ni mcheshi, sivyo? - [anacheka] Ndio. 517 00:29:06,245 --> 00:29:07,325 Ndiyo, yuko. 518 00:29:11,845 --> 00:29:14,005 Lakini, kati yangu na wewe, yeye, um... 519 00:29:14,765 --> 00:29:16,405 yeye ni kama, kweli hana uzoefu. 520 00:29:17,245 --> 00:29:20,725 Bado hajafanya ngono wala chochote. Yeye ni kuchanganyikiwa kidogo juu ya mambo hayo yote, kwa hivyo ... 521 00:29:21,965 --> 00:29:23,845 usishangae ikiwa haonekani kuwa na hamu. 522 00:29:25,645 --> 00:29:26,645 Tuonane baadaye. 523 00:29:33,565 --> 00:29:34,685 [anapumua] 524 00:29:36,325 --> 00:29:38,605 Hongera, kijana. Kuwa na furaha, guys. 525 00:29:43,085 --> 00:29:48,045 Ni Groff-inator! Mwanaume mwenyewe. Muda mrefu sijaona, mwenzangu! 526 00:29:48,125 --> 00:29:50,645 Sean Wiley, nataka utoke kwenye uwanja wa shule. 527 00:29:51,285 --> 00:29:54,525 Usiwe hivyo. Njoo. Nini kinaendelea na wewe? Hebu tushikane! 528 00:29:54,645 --> 00:29:56,645 Hukaribishwi kwenye chuo hiki. 529 00:29:57,205 --> 00:29:59,805 Ondoka mara moja, au nitaita polisi. 530 00:29:59,885 --> 00:30:03,925 Wow, unahitaji kweli kuacha mvuke, sivyo? 531 00:30:04,405 --> 00:30:06,765 Vipi kuhusu mmoja wao mapumziko kidogo choccy, hm? 532 00:30:06,845 --> 00:30:07,845 Ondoka. 533 00:30:09,605 --> 00:30:10,645 Sasa. 534 00:30:12,125 --> 00:30:14,325 Naam ... imekuwa kweli. 535 00:30:18,565 --> 00:30:19,565 Kwaheri! 536 00:30:23,205 --> 00:30:24,845 Kweli, ni wakati wa mimi kuruka. 537 00:30:24,965 --> 00:30:27,445 Nitachukua gari la Jacko. Hiyo ni sawa, sivyo? Ndiyo. 538 00:30:38,645 --> 00:30:40,405 - Jambo! - Jambo. 539 00:30:40,485 --> 00:30:41,565 Habari. 540 00:30:41,645 --> 00:30:43,325 Sean aliondoka tu, alichukua gari lako. 541 00:30:43,405 --> 00:30:46,285 Oh. Naam, natumai ataiharibu! [anacheka] 542 00:30:48,925 --> 00:30:49,925 Nipe busu. 543 00:30:51,285 --> 00:30:53,045 - Sawa. - Sawa. 544 00:30:53,125 --> 00:30:55,525 - Whoa. Mimi ni mlevi kidogo. - Jambo. 545 00:30:55,605 --> 00:30:56,685 - Jambo. - Jambo. 546 00:30:56,765 --> 00:30:58,205 Hii ni shit-show, sawa? [anadhihaki] 547 00:30:58,525 --> 00:30:59,685 Ulimwona Ola? 548 00:30:59,805 --> 00:31:00,805 - Ah, ndio ... - Hapana. 549 00:31:01,485 --> 00:31:02,485 Hapana. 550 00:31:03,645 --> 00:31:05,005 Sawa. Um... Sawa. 551 00:31:09,645 --> 00:31:11,125 Lo, sijisikii vizuri sana. 552 00:31:12,205 --> 00:31:13,405 - Utakuwa mgonjwa? - Ndio. 553 00:31:13,485 --> 00:31:14,645 Sawa. Njoo. 554 00:31:19,245 --> 00:31:20,245 Ola? 555 00:31:21,805 --> 00:31:23,805 [kushangilia kwa sauti na muziki] 556 00:31:30,365 --> 00:31:32,365 [nyayo] 557 00:31:39,085 --> 00:31:41,565 - [Otis anacheka] Hi. - Jambo. 558 00:31:41,765 --> 00:31:44,165 Imepata, uh ... sanaa. 559 00:31:44,245 --> 00:31:45,245 Ndiyo. 560 00:31:46,445 --> 00:31:47,445 nilifanya. 561 00:31:48,245 --> 00:31:50,165 Baadhi ya hizi ni nzuri kabisa. 562 00:31:50,365 --> 00:31:54,845 Naam, ni, uh... Moordale ni bora zaidi. 563 00:31:55,645 --> 00:31:58,485 Namaanisha, huyu ndiye ninayependa zaidi. 564 00:31:59,965 --> 00:32:02,285 - [anacheka] - Wow, ndio. 565 00:32:05,725 --> 00:32:06,725 Sijawahi... 566 00:32:07,645 --> 00:32:09,805 Sijawahi kulala na mtu yeyote hapo awali, kwa njia. 567 00:32:11,365 --> 00:32:12,525 Sawa. Um... 568 00:32:14,645 --> 00:32:16,245 Kwa nini uliniambia hivyo? 569 00:32:16,845 --> 00:32:17,965 Nilitaka tu ujue. 570 00:32:18,765 --> 00:32:19,765 Sawa. 571 00:32:23,085 --> 00:32:27,045 Lakini ... Je, wewe na Maeve, kama, tarehe au kitu? 572 00:32:28,325 --> 00:32:29,565 Ninachukua vibe. 573 00:32:29,645 --> 00:32:31,085 Hapana [ anacheka] 574 00:32:31,245 --> 00:32:34,245 Maeve sio aina ya mtu ni nani, unajua, angenichumbia. 575 00:32:34,805 --> 00:32:35,805 Hiyo ina maana gani? 576 00:32:36,085 --> 00:32:40,925 Vizuri, um... Maeve ni mno juu juu ya mnyororo wa chakula kuliko mimi. 577 00:32:41,005 --> 00:32:43,885 Unajua, mimi ni kama kangaroo au kakakuona. 578 00:32:43,965 --> 00:32:47,485 Ingawa Maeve ni kama panther, au simba, hata. 579 00:32:47,565 --> 00:32:49,741 - Kwa hivyo mimi ni nini kwenye mnyororo wa chakula? - Unaweza kuwa kama ... 580 00:32:49,765 --> 00:32:53,245 Unajua wale mbuzi wanaosimama hakika miamba mikali na aina ya fimbo tu? 581 00:32:53,325 --> 00:32:56,005 - Mimi ni mbuzi? - Hapana! Namaanisha, haufanani na mbuzi. 582 00:32:56,405 --> 00:32:59,605 Unaweza kuwa, kama, paka wa nyumbani, kama hupendi mbuzi. [husafisha koo] 583 00:32:59,685 --> 00:33:02,525 Unajua, wenye ngozi hiyo inakutazama tu. 584 00:33:02,845 --> 00:33:05,445 Sawa, mimi ni paka wa nyumbani mwembamba, na yeye ni simba. 585 00:33:05,525 --> 00:33:07,685 La, hapana. Maeve haipatikani, 586 00:33:07,765 --> 00:33:09,725 - na wewe ... - Wewe sio kangaroo, Otis. 587 00:33:09,805 --> 00:33:11,165 Wewe ni shimo. 588 00:33:11,245 --> 00:33:12,685 [anadhihaki] 589 00:33:12,765 --> 00:33:13,965 Ola! namaanisha... 590 00:33:16,765 --> 00:33:18,485 Fucking idiot. 591 00:33:19,125 --> 00:33:20,165 [anapumua] 592 00:33:32,285 --> 00:33:34,165 Eric, subiri! 593 00:33:34,565 --> 00:33:37,045 - Je, una uhakika unataka kuingia hivi? - Ndiyo. 594 00:33:37,805 --> 00:33:39,605 - Una uhakika una uhakika? - Ndiyo. 595 00:33:40,445 --> 00:33:42,685 - Kwa nini? Kuna ubaya gani? - [Mlio wa pembe] 596 00:33:42,765 --> 00:33:44,285 Subiri kidogo, tafadhali. 597 00:33:44,365 --> 00:33:45,365 [Eric anapumua] 598 00:33:45,405 --> 00:33:47,925 - Nilipokuja nchi hii mara ya kwanza ... - Ah, baba! 599 00:33:48,005 --> 00:33:50,885 - ... Ilinibidi kufanya mengi ili nifae. - [anapumua] 600 00:33:50,965 --> 00:33:53,485 - Sikuwahi kutaka vivyo hivyo kwa watoto wangu. - Sawa! 601 00:33:53,565 --> 00:33:56,085 Nilitaka uwe na kiburi na nguvu. 602 00:33:57,165 --> 00:33:59,765 Lakini wewe ni ... tofauti sana. 603 00:34:01,325 --> 00:34:02,845 Inanifanya nijisikie kuwa na hofu kwako. 604 00:34:03,405 --> 00:34:06,485 Hofu yako hainisaidii baba. Inanifanya nijisikie dhaifu. 605 00:34:08,285 --> 00:34:09,285 Lakini kwa nini... 606 00:34:10,565 --> 00:34:12,605 lazima uwe sana? 607 00:34:13,965 --> 00:34:15,045 Huyu ni mimi. 608 00:34:17,645 --> 00:34:20,085 - Sitaki uumizwe. - [anacheka] 609 00:34:20,165 --> 00:34:23,805 Angalia, nitaumia kwa njia yoyote. Je, si bora kuwa mimi nilivyo? 610 00:34:25,525 --> 00:34:26,365 [pembe inapiga] 611 00:34:26,445 --> 00:34:27,965 [anapiga kelele] Nilikuambia subiri! 612 00:34:32,765 --> 00:34:34,765 Nilimfokea tu huyo mtu. 613 00:34:36,165 --> 00:34:37,165 Ndiyo. 614 00:34:37,645 --> 00:34:39,085 [wote wawili wanacheka] 615 00:34:39,165 --> 00:34:40,325 Ndio, ulifanya. 616 00:34:40,885 --> 00:34:42,565 [anacheka] 617 00:34:42,845 --> 00:34:43,845 Labda... 618 00:34:45,125 --> 00:34:47,365 Ninajifunza kutoka kwa mwanangu jasiri. 619 00:34:51,885 --> 00:34:53,045 Baba. [anacheka] 620 00:35:15,725 --> 00:35:17,965 Ulikuja kama nini jamani, Tromboner? Msichana? 621 00:35:18,045 --> 00:35:20,685 - [Eric] Unataka nini, Adam? - Nitakuua. 622 00:35:22,125 --> 00:35:26,045 Sawa. Je, utafanya sasa au baadaye? 623 00:35:26,125 --> 00:35:27,685 Kwa sababu niko tayari unapokuwa. 624 00:35:29,885 --> 00:35:31,445 - Inakuja '. - Sawa. 625 00:35:32,245 --> 00:35:33,525 Kwa hivyo, baadaye, basi? 626 00:35:34,565 --> 00:35:35,565 Kubwa. 627 00:35:39,485 --> 00:35:41,485 ["Zero Yangu" na Ezra Furman inacheza] 628 00:35:46,325 --> 00:35:49,565 ♪ Nimeenda milele ♪ 629 00:35:49,645 --> 00:35:53,085 ♪ Upande mbaya wa nyimbo ♪ 630 00:35:53,165 --> 00:35:56,685 ♪ Damu yangu yote ilijaa takataka ♪ 631 00:35:56,885 --> 00:36:00,085 ♪ Moyo wangu ulipitia kwa glasi ♪ 632 00:36:00,405 --> 00:36:03,685 ♪ Niliona nywele zake nyeusi zikianguka ♪ 633 00:36:03,925 --> 00:36:06,965 ♪ Mgongo wake mweupe-theluji chini ♪ 634 00:36:07,445 --> 00:36:11,925 ♪ Nilidhani atakuwa daima ♪ 635 00:36:12,805 --> 00:36:14,405 ♪ Sufuri yangu ♪ 636 00:36:14,485 --> 00:36:18,565 - ♪ Nilidhani utakuwa ♪ kila wakati - [umati unanong'ona bila kueleweka] 637 00:36:19,165 --> 00:36:21,165 - Sawa... - ♪ Sufuri yangu ♪ 638 00:36:21,245 --> 00:36:22,485 Sasa nini? 639 00:36:28,285 --> 00:36:30,285 [Makofi na shangwe] 640 00:36:36,845 --> 00:36:40,525 Na sasa, ombi. Hii ni kwa wanandoa wote katika chumba. 641 00:36:40,605 --> 00:36:43,965 Kwa hivyo, jinyakulie mwenzi. Lakini kumbuka kupata kibali ... 642 00:36:44,045 --> 00:36:46,805 Hah! Hapana, kwa umakini. Tafadhali pata kibali. 643 00:36:49,925 --> 00:36:51,965 ["Asili ya Upendo" inacheza] 644 00:36:56,605 --> 00:36:58,605 Ee Mungu wangu. Naupenda wimbo huu. 645 00:37:02,085 --> 00:37:04,325 ♪ Wakati Dunia ingali tambarare ♪ 646 00:37:04,725 --> 00:37:06,685 ♪ Na mawingu ya moto ♪ 647 00:37:07,245 --> 00:37:10,325 ♪ Na milima iliyotandazwa hadi mbinguni ♪ 648 00:37:10,405 --> 00:37:12,405 ♪ Wakati mwingine juu zaidi ♪ 649 00:37:14,045 --> 00:37:15,525 [Otis] Je, ninaweza kupata ngoma hii? 650 00:37:15,605 --> 00:37:17,285 ♪ Watu walizurura Duniani ♪ 651 00:37:17,365 --> 00:37:18,805 Kwa nini nicheze na wewe? 652 00:37:20,125 --> 00:37:22,765 - Kwa sababu sisi ni marafiki bora. - Hapana, sisi sio. 653 00:37:23,525 --> 00:37:25,485 [Otis] Ndio, tuko. Eric! Na mimi... 654 00:37:26,605 --> 00:37:28,525 Mimi ni mbaya sana wakati mwingine. 655 00:37:29,365 --> 00:37:33,085 Nilifanya makosa na nikasema baadhi ya mambo ya kutisha sikumaanisha. 656 00:37:33,925 --> 00:37:36,885 Nimekukosa, na samahani. 657 00:37:38,365 --> 00:37:41,085 Unafikiri mimi ni mtafutaji makini. 658 00:37:41,165 --> 00:37:48,125 Nadhani wewe ndiye baridi zaidi, shujaa zaidi na mtu mkarimu ninayemjua. 659 00:37:49,245 --> 00:37:51,245 ♪ Asili ya mapenzi ♪ 660 00:37:51,925 --> 00:37:53,925 ♪ Asili ya mapenzi ♪ 661 00:37:54,605 --> 00:37:57,245 - ♪ Sasa, kulikuwa na jinsia tatu wakati huo ♪ - Una deni kwangu siku ya kuzaliwa. 662 00:37:57,325 --> 00:37:58,725 - [anacheka] - ♪ Moja iliyoonekana ♪ 663 00:37:58,805 --> 00:38:01,285 ♪ Kama vile wanaume wawili walioshikamana nyuma hadi nyuma ♪ 664 00:38:01,725 --> 00:38:03,365 ♪ Wanawaita Watoto wa Jua ♪ 665 00:38:04,845 --> 00:38:07,365 ♪ Na zinafanana kwa umbo na kiuno ♪ 666 00:38:07,445 --> 00:38:09,925 ♪ Walikuwa Watoto wa Dunia ♪ 667 00:38:10,005 --> 00:38:12,885 ♪ Zilifanana Wasichana wawili wamekunjwa katika moja ♪ 668 00:38:12,965 --> 00:38:14,925 Oh, Mungu wangu! Sawa. 669 00:38:15,005 --> 00:38:17,365 - Sawa! - ♪ Na Wana wa Mwezi ♪ 670 00:38:17,445 --> 00:38:19,605 ♪ Ilikuwa kama uma uliowekwa kwenye kijiko ♪ 671 00:38:19,685 --> 00:38:22,101 - Sote tunajua kuwa ninaongoza. - ♪ Zilikuwa sehemu ya Jua, sehemu ya Dunia ♪ 672 00:38:22,125 --> 00:38:24,485 - ♪ Sehemu ya binti, sehemu ya mwana ♪ - Uko tayari? 673 00:38:25,885 --> 00:38:27,725 - [Otis anapiga kelele] - [Eric anacheka] 674 00:38:27,805 --> 00:38:29,445 - [msichana] Aww! - [umati ukishangilia] 675 00:38:29,525 --> 00:38:31,125 ♪ Asili ya mapenzi ♪ 676 00:38:31,205 --> 00:38:32,645 - [wolf-whistling] - ♪ Ooh, ooh ♪ 677 00:38:32,725 --> 00:38:34,445 [anacheka] - [msichana] Whoo! 678 00:38:34,525 --> 00:38:38,485 ♪ Na mawingu ya dhoruba yalikusanyika juu ♪ 679 00:38:38,565 --> 00:38:41,525 - [Eric] Ninakuja kwa ajili yako, Otis! - ♪ Ndani ya mipira mikubwa ya moto ♪ 680 00:38:41,605 --> 00:38:44,005 - [anacheka] - [umati ukishangilia] 681 00:38:45,005 --> 00:38:46,085 [Otis] Aww! 682 00:38:47,645 --> 00:38:49,765 [Otis na Eric wanacheka] 683 00:38:49,845 --> 00:38:53,725 ♪ Na kisha moto ukaanguka ♪ 684 00:38:53,805 --> 00:38:55,845 ♪ Kutoka angani kwa vijiti ♪ 685 00:38:55,925 --> 00:38:58,565 ♪ Kama vile vile vya kisu ♪ 686 00:38:59,285 --> 00:39:03,285 ♪ Na ilipasuka katikati ya nyama ♪ 687 00:39:03,765 --> 00:39:08,125 ♪ Ya watoto wa jua Na mwezi na ardhi ♪ 688 00:39:08,405 --> 00:39:09,805 ♪ Na mungu fulani wa Kihindi ♪ 689 00:39:10,125 --> 00:39:11,885 Je, ungependa kufanya ngono na mimi? 690 00:39:12,285 --> 00:39:13,325 Sawa. 691 00:39:13,405 --> 00:39:14,765 - ♪ Kwa matumbo yetu ♪ - Sawa. 692 00:39:14,845 --> 00:39:17,485 ♪ Ili kutukumbusha bei tunayolipa ♪ 693 00:39:17,565 --> 00:39:19,365 - [Kijana] Oh, Mungu wangu. - [Liam] Lizzie! 694 00:39:19,965 --> 00:39:21,885 - [kupiga kelele] - Lizzie! 695 00:39:21,965 --> 00:39:23,445 - [maoni] - [kuguna] 696 00:39:23,685 --> 00:39:28,085 Ni mimi, Liam. Huku juu ya mwezi! 697 00:39:28,165 --> 00:39:29,925 - [kupumua] - [Mr. Groff] Hapana! 698 00:39:30,005 --> 00:39:31,165 Lo... 699 00:39:33,165 --> 00:39:35,045 Liam. Shuka sasa! 700 00:39:35,165 --> 00:39:37,565 Sio mpaka niongee na Lizzie! 701 00:39:37,925 --> 00:39:41,445 simjui! Ni mtu wa ajabu tu hiyo inanifuata karibu! 702 00:39:41,525 --> 00:39:42,885 Nakupenda, Lizzie. 703 00:39:44,165 --> 00:39:45,045 Je, unanipenda? 704 00:39:45,125 --> 00:39:46,125 Hapana. 705 00:39:47,205 --> 00:39:49,325 - [Mr. Groff] Njoo chini mara hii! - Hapana. 706 00:39:49,405 --> 00:39:50,405 Inatosha! 707 00:39:50,645 --> 00:39:51,845 Shuka sasa! 708 00:39:51,925 --> 00:39:54,885 Kuna umuhimu gani? Lizzie hanipendi. 709 00:39:57,165 --> 00:39:58,405 Hakuna mtu ananipenda. 710 00:40:00,125 --> 00:40:01,605 - Nitaruka! - [kupumua] 711 00:40:01,685 --> 00:40:03,365 Acha. Liam, usifanye! 712 00:40:04,565 --> 00:40:05,885 - Usifanye hivi. - [kunung'unika] 713 00:40:07,085 --> 00:40:09,605 Oh... [gunoni] Hujambo, Otis. 714 00:40:09,685 --> 00:40:10,685 [kunong'ona] 715 00:40:13,365 --> 00:40:14,205 [Otis anapumua] 716 00:40:14,285 --> 00:40:15,405 Hutaki kuruka. 717 00:40:16,325 --> 00:40:18,405 Hapana! Nadhani ninafanya. 718 00:40:18,485 --> 00:40:19,845 Wewe huna. Angalia... 719 00:40:21,005 --> 00:40:24,645 wakati mwingine, watu tunaowapenda usitupendi nyuma, 720 00:40:24,725 --> 00:40:27,245 na ni chungu, lakini hakuna kitu tunaweza kufanya juu yake. 721 00:40:27,325 --> 00:40:29,845 - Huelewi. - Ninafanya. Ninaelewa. 722 00:40:31,245 --> 00:40:34,605 Najua inakuwaje mtu asipojua kujisikia vivyo hivyo kuhusu wewe. Ni... 723 00:40:35,765 --> 00:40:37,565 Mtu ambaye huwezi kumzuia kufikiria… 724 00:40:38,645 --> 00:40:39,645 Inaumiza. 725 00:40:41,165 --> 00:40:43,125 Lakini huwezi kuwafanya watu wakupende. 726 00:40:44,125 --> 00:40:45,285 simpendi. 727 00:40:47,765 --> 00:40:48,765 Ninampenda. 728 00:40:49,965 --> 00:40:53,765 Najua. Lakini upendo sio juu ya ishara kuu, 729 00:40:53,845 --> 00:40:55,605 au mwezi na nyota. 730 00:40:55,685 --> 00:40:56,805 Ni bahati mbaya tu. 731 00:40:57,325 --> 00:40:59,965 Na wakati mwingine unakutana na mtu ambaye anahisi vivyo hivyo. 732 00:41:00,525 --> 00:41:01,845 Na, wakati mwingine, wewe ni bahati mbaya. 733 00:41:01,925 --> 00:41:05,365 Lakini siku moja utakutana na mtu ambaye anakuthamini kwa jinsi ulivyo. 734 00:41:05,485 --> 00:41:08,005 Namaanisha, kuna watu bilioni saba kwenye sayari. [anacheka] 735 00:41:08,085 --> 00:41:11,765 Namjua mmoja wao itapanda juu ya mwezi kwa ajili yako. 736 00:41:12,685 --> 00:41:15,045 - Kweli? - Ndio, wewe ni mzuri! 737 00:41:15,605 --> 00:41:17,485 Umejitolea sana. 738 00:41:18,685 --> 00:41:20,885 Utamfanya mtu furaha kweli siku moja. 739 00:41:20,965 --> 00:41:22,525 Lakini haitakuwa mimi! 740 00:41:22,605 --> 00:41:25,165 Sio Lizzie, hakika si Lizzie, lakini mtu. 741 00:41:26,485 --> 00:41:29,925 Na haitatokea ukianguka kutoka kwa mwezi huo na kufa. 742 00:41:33,445 --> 00:41:34,445 Sawa. 743 00:41:46,885 --> 00:41:48,365 - [yelps] - [umati unapiga kelele] 744 00:41:48,445 --> 00:41:49,605 [kuhema] 745 00:41:52,125 --> 00:41:53,925 Pole. Ni sawa. 746 00:41:54,005 --> 00:41:56,445 [akihema] niko sawa. 747 00:41:56,805 --> 00:41:57,645 [ajali] 748 00:41:57,725 --> 00:42:01,245 Sawa, kila mtu. Ni wakati wa Macarena! 749 00:42:01,685 --> 00:42:03,045 Nyinyi mnawafahamu akina Macarena, sivyo? 750 00:42:06,725 --> 00:42:08,725 ["Chini ya Bahari" by Ezra Furman anacheza] 751 00:42:15,165 --> 00:42:16,805 ♪ Viumbe vyote ♪ 752 00:42:16,885 --> 00:42:19,525 ♪ Viumbe wa ajabu wa kilindini ♪ 753 00:42:20,085 --> 00:42:21,245 Sio saa yako bora. 754 00:42:23,125 --> 00:42:24,605 Sikukusudia kukutisha, Lizzie. 755 00:42:24,685 --> 00:42:26,445 Ukienda mahali popote karibu nami tena, 756 00:42:26,525 --> 00:42:28,605 Nitakuwa na umakini kuita polisi. 757 00:42:28,685 --> 00:42:30,765 Haki ya kutosha. Ninaelewa. 758 00:42:31,365 --> 00:42:34,285 - Niliacha koti langu. - Nitaipata. 759 00:42:36,245 --> 00:42:37,565 [anapumua] 760 00:42:40,725 --> 00:42:46,045 ♪ Walimu wanafundisha' Madaktari wananichunguza ♪ 761 00:42:48,925 --> 00:42:53,885 ♪ Wazazi wangu waliochanganyikiwa Mpenzi wangu hanielewi ♪ 762 00:42:54,965 --> 00:42:56,485 - Jambo. - Samahani, nini? 763 00:42:56,565 --> 00:42:58,165 - Adamu! Usifanye. - Mpenzi wako 764 00:42:58,245 --> 00:43:00,605 - inaonekana kama pembetatu ya fucking. - Ugh. Puuza, Steve. 765 00:43:00,685 --> 00:43:01,845 Je! 766 00:43:02,485 --> 00:43:04,325 - Usiniguse. - [muziki unasimama] 767 00:43:04,805 --> 00:43:06,805 - [Steve] Kaa mbali nami! - [Adam] Njoo! 768 00:43:07,005 --> 00:43:08,165 Acha! 769 00:43:08,445 --> 00:43:09,925 - Uko sawa? - Ondoka. 770 00:43:10,005 --> 00:43:11,365 [umati wa watu wakitweta] 771 00:43:13,085 --> 00:43:14,885 nakuchukia! 772 00:43:15,285 --> 00:43:17,285 [Adam akihema] 773 00:43:33,965 --> 00:43:35,885 Sawa, show imekwisha. Endelea. 774 00:43:38,085 --> 00:43:39,205 Endelea, wewe pia. 775 00:43:40,925 --> 00:43:42,925 [bendi inaanza] 776 00:43:51,565 --> 00:43:53,645 ♪ Piga kelele, fanya chini ♪ 777 00:43:53,725 --> 00:43:55,725 ♪ Piga kelele juu, fanya chini ♪ 778 00:43:56,125 --> 00:43:58,125 ♪ Piga kelele, fanya chini ♪ 779 00:43:58,325 --> 00:44:00,885 ♪ Piga kelele, piga kelele ♪ 780 00:44:03,445 --> 00:44:04,445 Habari. 781 00:44:06,445 --> 00:44:07,445 Tarehe yako iko wapi? 782 00:44:07,765 --> 00:44:10,085 - Aliondoka. - Kwa nini? 783 00:44:10,165 --> 00:44:12,165 Tulikuwa na mabishano. 784 00:44:12,725 --> 00:44:14,725 - Vipi kuhusu? - Haijalishi. 785 00:44:16,085 --> 00:44:17,085 Sawa. [anacheka] 786 00:44:19,205 --> 00:44:22,885 Huo ulikuwa wazimu sana mle ndani. Ulikuwa wa ajabu. 787 00:44:24,445 --> 00:44:26,125 Hiyo ilikuwa mbaya, Maeve. 788 00:44:26,805 --> 00:44:29,645 - I mean, angeweza kujiua. - Ndio, lakini ulizungumza naye chini. 789 00:44:29,685 --> 00:44:31,605 Ndio, na alikuwa huko juu baada ya kuongea nami. 790 00:44:31,685 --> 00:44:33,005 Fikiria kama angekufa. 791 00:44:35,165 --> 00:44:36,285 Nadhani hii si sahihi. 792 00:44:36,885 --> 00:44:39,685 - Kuna nini? - Hii ni. Kliniki.. 793 00:44:40,725 --> 00:44:43,245 Na sisi. Ni ... ina kuacha. 794 00:44:43,965 --> 00:44:46,965 - Lakini tuko vizuri pamoja. - Siwezi kuendelea kufanya hivi tena, Maeve. 795 00:44:47,045 --> 00:44:49,725 - Inaingia kwenye njia ya maisha yangu. - Unamaanisha nini? 796 00:44:50,365 --> 00:44:51,765 Unajua ninachomaanisha. 797 00:44:52,885 --> 00:44:54,085 Maeve? 798 00:44:54,165 --> 00:44:55,325 Dakika moja, Jackson. 799 00:44:58,565 --> 00:45:03,485 Habari, Otis. Nikikupa nyingine 50, utaniambia vipi 800 00:45:03,565 --> 00:45:05,405 - kumfanya Maeve anipende tena? - Jackson! 801 00:45:06,205 --> 00:45:08,925 - Unazungumzia nini? - Kweli, aliniambia jinsi ya kukupata. 802 00:45:09,165 --> 00:45:12,605 Nikampa 50 kisha alinipa vitu vya kitabu, 803 00:45:12,685 --> 00:45:15,445 na kisha wimbo na kisha mambo ya kike ambayo unapenda. 804 00:45:15,925 --> 00:45:19,925 Kwa sababu wewe ni mgumu, Maeve, kujua. 805 00:45:23,405 --> 00:45:24,565 Maeve... 806 00:45:26,005 --> 00:45:27,845 Alikulipa kumwambia ninachopenda? 807 00:45:28,125 --> 00:45:31,165 Hapana. Siku... [anapumua] 808 00:45:31,365 --> 00:45:34,805 Nilijaribu kutochukua ... Nilikupa pesa! 809 00:45:34,885 --> 00:45:35,885 Umenipa? 810 00:45:38,645 --> 00:45:39,845 Nitakuwa mgonjwa tena. 811 00:45:40,605 --> 00:45:42,285 - Maeve. Mimi... - Kaa mbali. 812 00:45:42,965 --> 00:45:44,205 Uko sahihi. Tumemaliza. 813 00:45:51,525 --> 00:45:52,845 [Jackson] Samahani sana, Maeve. 814 00:45:54,365 --> 00:45:55,365 samahani sana. 815 00:45:56,085 --> 00:45:57,405 Wewe ni mzuri sana. 816 00:45:58,405 --> 00:46:00,885 Samahani ikiwa nilipata, kama, mgonjwa juu yako na kadhalika. 817 00:46:01,405 --> 00:46:02,485 samahani. 818 00:46:03,365 --> 00:46:04,445 samahani sana. 819 00:46:04,925 --> 00:46:07,605 Oh. Tulisahau gari? 820 00:46:07,685 --> 00:46:09,485 - Sh, Jackson ... - Iko wapi ... 821 00:46:09,925 --> 00:46:10,925 [husafisha koo] 822 00:46:13,125 --> 00:46:15,285 Amelewa kidogo. Ndugu yangu ataleta gari ... 823 00:46:23,965 --> 00:46:24,965 [anapumua] 824 00:46:26,445 --> 00:46:27,445 Jackson? 825 00:46:30,005 --> 00:46:31,045 [anapumua] 826 00:46:31,285 --> 00:46:32,445 Ulikuwa unafikiria nini? 827 00:46:33,125 --> 00:46:36,645 Je, unafikiri napenda kuamka saa 4:30 kila asubuhi, 828 00:46:36,725 --> 00:46:39,165 kama vile sina kitu kizuri zaidi kufanya na wakati wangu? 829 00:46:39,245 --> 00:46:41,725 - Ah, mimi, mimi, mimi. - Ulisema nini tu? 830 00:46:41,805 --> 00:46:42,805 [anapumua] 831 00:46:42,845 --> 00:46:44,805 Yote yanakuhusu. Sivyo, Mama? 832 00:46:44,885 --> 00:46:48,445 Er, angalia.... Twende tukalale. Tunaweza kuzungumza juu ya hili asubuhi. 833 00:46:48,525 --> 00:46:50,125 - Nzuri. - Hapana, kwa umakini. 834 00:46:50,205 --> 00:46:55,085 Unafikiri tunapenda kuendesha gari kwa saa tano kila Jumamosi kukupeleka kwenye mikutano yako ya kuogelea? 835 00:46:55,165 --> 00:46:57,605 Kujitolea maisha yetu yote kwa mafanikio yako? 836 00:46:57,685 --> 00:46:59,541 - Si mafanikio yangu, sivyo, Mama? - Je! 837 00:46:59,565 --> 00:47:00,885 - Ni yako. - Ndiyo... 838 00:47:01,365 --> 00:47:02,805 - Jackson! - Jackson! 839 00:47:02,925 --> 00:47:05,285 Rudi hapa sasa! Rudi hapa! 840 00:47:05,765 --> 00:47:07,901 [sauti ya kifahari] "Upendo sio juu ya mwezi na nyota." 841 00:47:07,925 --> 00:47:09,565 - [Otis anapumua] - "Ni juu ya bahati mbaya". 842 00:47:09,645 --> 00:47:12,045 - Nyamaza. - Unapaswa kuanza podcast ya motisha, 843 00:47:12,125 --> 00:47:14,885 - inayoitwa The Teen Whisperer. - Sitawahi kwenda kucheza tena. 844 00:47:14,965 --> 00:47:16,725 Ndio, hapana, unanyonya dansi. Sawa? 845 00:47:16,805 --> 00:47:18,285 Nina njaa, lakini ... Oh. 846 00:47:20,965 --> 00:47:22,045 Habari. 847 00:47:23,565 --> 00:47:25,805 - Dave? - Er, karibu. Dan. 848 00:47:26,845 --> 00:47:30,565 - Ninaendesha pikipiki? - Ndio, sawa. Maswala ya mama. 849 00:47:31,365 --> 00:47:34,445 - Naam, si ... - [Jean] Dan, unarudi kitandani? 850 00:47:34,525 --> 00:47:37,765 Lo, samahani. Inaonekana mama yangu ananihitaji. Mama yakoananihitaji. 851 00:47:37,845 --> 00:47:38,845 Yeye ni... 852 00:47:39,765 --> 00:47:41,525 Sawa, nitaenda tu .... 853 00:47:41,605 --> 00:47:43,061 - Oh, hiyo labda ... Ndiyo. - Ndio. 854 00:47:43,085 --> 00:47:44,085 Sawa. 855 00:47:44,645 --> 00:47:45,885 - Toast? - Ndio. 856 00:47:47,805 --> 00:47:48,805 Aww. 857 00:47:49,325 --> 00:47:50,925 Baba yako mpya anaonekana mtamu sana. 858 00:47:51,485 --> 00:47:53,485 -Hah. - [ anacheka] 859 00:47:54,965 --> 00:47:55,805 [anapumua] 860 00:47:55,885 --> 00:47:58,285 Je! una Nutella yoyote? - Ndio. 861 00:48:04,045 --> 00:48:05,205 [anapumua] 862 00:48:18,525 --> 00:48:19,525 [anapumua] 863 00:48:23,365 --> 00:48:24,565 Njoo. 864 00:48:25,125 --> 00:48:27,485 Nilikuwa nauza, walikuwa wananunua. Ulitaka nifanye nini? 865 00:48:27,565 --> 00:48:29,565 sijui. Kwa wewe kuchukua jukumu fulani? 866 00:48:29,685 --> 00:48:32,925 Wajibu? Nani alikutunza wakati Mama aliondoka? 867 00:48:33,005 --> 00:48:35,285 Nani alipika, kusafishwa na umeacha shule kwa ajili yako? 868 00:48:35,365 --> 00:48:37,405 Usijidanganye. Hukuacha kwa ajili yangu. 869 00:48:38,165 --> 00:48:39,245 [kugonga mlango] 870 00:48:40,485 --> 00:48:41,525 Labda ni fuzz. 871 00:48:42,445 --> 00:48:43,485 Pole sana, Sean. 872 00:48:49,805 --> 00:48:50,845 Unataka nini? 873 00:48:51,685 --> 00:48:53,445 Mtu akulipe kusoma kitabu cha Bell Jar? 874 00:48:53,525 --> 00:48:56,325 - [anacheka] Nilipenda kitabu hicho. - Sio uhakika. 875 00:48:57,005 --> 00:48:59,805 [anapumua] Nilipigana na mama yangu. Ilikuwa mbaya. 876 00:49:00,685 --> 00:49:02,581 Unataka nifanye nini? Nenda tu nyumbani ukaombe msamaha. 877 00:49:02,605 --> 00:49:04,845 Hapana, siwezi! Siwezi kwenda nyumbani! 878 00:49:05,685 --> 00:49:06,685 Nachukia. 879 00:49:07,725 --> 00:49:10,845 Ninahisi kama ... ndio, kama ... kama vile ninakosa hewa. 880 00:49:10,925 --> 00:49:14,405 Kama vile ninaishi kwenye mwili wa mtu mwingine. Kama, kunaswa katika maisha ya mtu mwingine. 881 00:49:14,485 --> 00:49:17,045 - Hey, ni sawa. - Sijui la kufanya fucking. 882 00:49:18,565 --> 00:49:19,445 Ni sawa. 883 00:49:19,525 --> 00:49:20,565 [Jackson anapumua] 884 00:49:20,965 --> 00:49:21,965 Ni sawa. 885 00:49:22,245 --> 00:49:24,245 [Jackson akihema] 886 00:49:24,685 --> 00:49:29,125 Tafadhali, naweza kukaa ... hapa, na wewe? 887 00:49:30,765 --> 00:49:32,365 Ndio? Sawa. 888 00:49:33,645 --> 00:49:34,965 [anapumua] 889 00:49:36,645 --> 00:49:37,885 Nakupenda, Maeve. 890 00:49:38,965 --> 00:49:41,085 ["Uchovu wa Kuwa Pekee" na michezo ya Al Green] 891 00:49:47,925 --> 00:49:50,405 ♪ Nimechoka sana kuwa peke yangu ♪ 892 00:49:50,485 --> 00:49:52,845 ♪ Nimechoka sana peke yangu ♪ 893 00:49:52,925 --> 00:49:55,205 ♪ Hutanisaidia, msichana? ♪ 894 00:49:55,285 --> 00:49:58,605 ♪ Mara tu uwezavyo ♪ 895 00:49:58,685 --> 00:50:01,005 ♪ Nadhani unajua kuwa mimi ♪ 896 00:50:01,085 --> 00:50:03,525 -♪ Naam, nakupenda sana ♪ 897 00:50:03,605 --> 00:50:05,165 ♪ Hata ingawa ♪ 898 00:50:05,645 --> 00:50:08,045 ♪ Hunitaki tena ♪ 899 00:50:08,125 --> 00:50:10,365 ♪ Hujambo, hujambo, hujambo, hujambo ♪ 900 00:50:11,125 --> 00:50:12,965 ♪ Na mimi ninalia machozi ♪ 901 00:50:13,045 --> 00:50:15,245 ♪ Hah, kwa miaka mingi ♪ 902 00:50:15,965 --> 00:50:17,485 ♪ Ninakuambia kama ilivyo ♪ 903 00:50:17,565 --> 00:50:22,725 ♪ Mpenzi, nipende kama unaweza ♪ 904 00:50:25,045 --> 00:50:27,405 ♪ Hujambo, mtoto ♪ 905 00:50:28,725 --> 00:50:32,565 ♪ Uchovu wa kuwa peke yako Hapa peke yangu, sasa ♪ 906 00:50:32,645 --> 00:50:35,765 - ♪ Aah, hujambo, mtoto - ♪ Nimechoka sana kuwa peke yangu ♪ 907 00:50:35,845 --> 00:50:38,565 - ♪ Nimechoka sana kuwa peke yako - ♪ Unajua ninachozungumza ♪ 908 00:50:38,645 --> 00:50:40,285 ♪ Nimechoka sana kuwa peke yako ♪ 909 00:50:40,365 --> 00:50:42,925 ♪ Nimechoka sana kuwa peke yangu Bila mtu wa kuzungumza naye, mtoto ♪ 910 00:50:43,005 --> 00:50:45,405 - ♪ Nimechoka sana kuwa peke yangu ♪ - ♪ Nisaidie, mtoto ♪ 911 00:50:45,485 --> 00:50:47,725 - ♪ Nimechoka sana kuwa peke yako ♪ - ♪ Mtoto ♪ 912 00:50:47,805 --> 00:50:51,645 - ♪ Nakuambia, nisaidie, mtoto ♪ - ♪ Kwa hivyo uchovu wa kuwa peke yako ♪ 913 00:50:51,725 --> 00:50:55,205 - ♪ Aah, mtoto ♪ - ♪ Nimechoka sana kuwa peke yangu ♪