1 00:00:17,017 --> 00:00:18,393 Co? 2 00:00:18,477 --> 00:00:21,355 - Řekl jsem: "Jsi v pořádku?" - Jo, jsem v pořádku. 3 00:00:22,272 --> 00:00:26,235 Možná by sis měl promluvit se svou sestrou. Je to důležité rozhodnutí. 4 00:00:26,318 --> 00:00:28,153 - Moje sestra? - Ano. 5 00:00:30,322 --> 00:00:31,448 - Marku? - Ano. 6 00:00:31,949 --> 00:00:33,450 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 7 00:00:34,243 --> 00:00:37,704 Ano. Omlouvám se, já jen... Trochu jsem se rozbrečel a pak... 8 00:00:39,039 --> 00:00:40,749 Zastavím se v koupelně. 9 00:00:42,292 --> 00:00:44,586 Uh-uh. Myslím, že je to jinak. 10 00:00:49,508 --> 00:00:50,509 Právo. 11 00:01:36,680 --> 00:01:39,516 Nevím, jestli nenávidím senátory nebo více kongresmanů. 12 00:01:41,310 --> 00:01:42,978 Kolik jsi jich měl? 13 00:01:43,061 --> 00:01:44,605 Jen tenhle. 14 00:01:44,688 --> 00:01:48,025 Dobrý. Potřebujeme tě šikovného. Musíme tam dolů. Jste ve 20. 15 00:01:48,817 --> 00:01:51,987 Dříve jsem byl v představenstvu. Jsou za to opravdu vděční. 16 00:01:52,821 --> 00:01:55,157 - Gabby. - Natalie, ahoj. 17 00:01:55,782 --> 00:01:56,783 Ahoj. 18 00:01:57,951 --> 00:02:00,746 Gabby, tohle je Helena Eaganová. 19 00:02:01,914 --> 00:02:06,001 Panebože. Heleno, tak rád tě konečně poznávám. 20 00:02:08,544 --> 00:02:09,545 Rovněž. 21 00:04:13,128 --> 00:04:15,130 Tohle by mělo fungovat, kreténi. 22 00:04:34,233 --> 00:04:35,651 kde to jsem? 23 00:04:36,818 --> 00:04:39,321 kde to jsem? 24 00:04:46,286 --> 00:04:47,788 Označit. Jste v pořádku, milady? 25 00:04:50,791 --> 00:04:52,000 Takže Rebeck divně voní. 26 00:04:52,668 --> 00:04:54,253 Rebeck divně smrdí? 27 00:04:54,336 --> 00:04:57,297 Jo, vydávala žvýkací zvuky, ale nežvýkala. 28 00:04:57,381 --> 00:05:00,384 Buďte připraveni, protože možná budete muset sdílet s ní knihu. 29 00:05:00,467 --> 00:05:01,927 Kniha, správně. 30 00:05:02,010 --> 00:05:04,012 Ten, který jsi zapomněl přinést i když jsem ti to připomínal. 31 00:05:04,096 --> 00:05:06,557 Právo. Jo, jsem si jistý-- Promiň. 32 00:05:06,640 --> 00:05:08,433 To je v pořádku. 33 00:05:08,517 --> 00:05:09,518 Dobře. 34 00:05:11,728 --> 00:05:12,729 Dobře. 35 00:05:12,813 --> 00:05:14,022 Jak se má naše dítě? 36 00:05:15,816 --> 00:05:18,986 Naše-- Předpokládám, že to myslíš vážně ve smyslu "to chce vesnici". 37 00:05:19,069 --> 00:05:20,571 A je dobrá. Má hlad. 38 00:05:21,446 --> 00:05:25,158 Chci mluvit o změně života. Jen potřebuji pumpovat, než umřu. 39 00:05:25,242 --> 00:05:27,369 - Budu opravdu rychlý. Dobře. - Dobře. 40 00:06:12,789 --> 00:06:14,958 Hej. Ahoj. Ahoj. 41 00:06:26,637 --> 00:06:27,721 "Radar." 42 00:06:28,263 --> 00:06:30,307 Jaká je teze? 43 00:06:30,390 --> 00:06:32,643 souhlasím. Je to velmi zmatené. 44 00:06:32,726 --> 00:06:34,144 Marku, ahoj. 45 00:06:36,063 --> 00:06:37,731 Hej lidi. co se děje? 46 00:06:37,814 --> 00:06:38,941 - Pattone, ne. - Marku, 47 00:06:39,024 --> 00:06:41,610 právě jsme diskutovali, zda mohl to být moudřejší krok 48 00:06:41,693 --> 00:06:45,322 aby vaše sestra odložila představení dítě až po dnešní večerní akci. 49 00:06:45,405 --> 00:06:47,199 Marku, nemusíš se tím zabývat. 50 00:06:47,282 --> 00:06:51,161 - Je zřejmé, že dítě je absolutní anděl. - Počkej-- To je moje sestra? S dítětem? 51 00:06:51,245 --> 00:06:53,205 Přesně tak, je to jeho sestra. 52 00:06:53,288 --> 00:06:54,873 - Promiňte. - Jasně. 53 00:06:57,543 --> 00:06:59,002 No, to bylo nepříjemné. 54 00:07:00,254 --> 00:07:05,133 Dobře, takže moje sestra má dítě. A cobel je tady? 55 00:07:08,262 --> 00:07:10,264 Byl jsem požádán, abych se s vámi podělil o svou knihu. 56 00:07:11,348 --> 00:07:13,100 Tak jsem slyšel. Rebecca? 57 00:07:13,183 --> 00:07:16,687 Rebecku. Mám malé oči, takže musím číst pěkně zblízka. 58 00:07:16,770 --> 00:07:17,771 Dobře. No, já jsem... 59 00:07:17,855 --> 00:07:19,857 Jsem si jistý, že to bude v pořádku. Pokud mě omluvíte? 60 00:07:19,940 --> 00:07:22,401 A mám nějaké boláky na zátylku od mého ptáka. 61 00:07:22,484 --> 00:07:23,735 - Možná je uvidíš. - Dobře. 62 00:07:25,153 --> 00:07:26,154 Hej. 63 00:07:27,364 --> 00:07:28,490 Dobrý den, Marku. 64 00:07:29,408 --> 00:07:33,579 Pumpoval jsem, takže je čas na Millera. Dobře, takže změna života. co se děje? 65 00:07:36,206 --> 00:07:39,209 Jsme, to bude znít divně... 66 00:07:41,670 --> 00:07:43,088 Jsme si blízcí, ty a já? 67 00:07:44,006 --> 00:07:46,425 Co ty-- Co se děje? 68 00:07:47,593 --> 00:07:48,677 Můžeme si promluvit soukromě? 69 00:07:48,760 --> 00:07:51,597 -Jen musím-- - Dobře, moji nejdražší, 70 00:07:51,680 --> 00:07:52,848 už se blíží ta hodina, 71 00:07:52,931 --> 00:07:55,350 takže pokud byste všichni v klidu zaváněli v obýváku… 72 00:07:55,434 --> 00:07:57,227 Dobře. Pojďme si promluvit při prvním odrazu zlomu. 73 00:07:57,311 --> 00:07:58,312 - Dobře? - Dobře. 74 00:08:31,595 --> 00:08:34,222 Prostě si to neuvědomuješ jak moc vám děti změní život. 75 00:08:34,306 --> 00:08:35,557 Ale dělají. 76 00:08:36,308 --> 00:08:39,352 - Kolik máte dětí? - Právě jsem porodila svého třetího. 77 00:08:39,937 --> 00:08:41,270 Měl jsem se zastavit ve dvě. 78 00:08:41,355 --> 00:08:43,398 - Hej, tady jsi. - Ahoj. 79 00:08:43,482 --> 00:08:45,734 - Angelo, rád tě vidím. - Ty taky. 80 00:08:45,817 --> 00:08:49,238 Heleno, to je můj manžel, Angelo Arteta. 81 00:08:49,321 --> 00:08:51,490 Heleno, rád tě poznávám. 82 00:08:51,573 --> 00:08:52,741 Musím skočit do zákulisí. 83 00:08:52,824 --> 00:08:53,951 - Uvidíme se za vteřinu. - Dobře. 84 00:08:54,034 --> 00:08:55,536 Ráda tě vidím, Natalie. 85 00:08:57,246 --> 00:08:59,498 - Jsi v pořádku? - Nemohla najít láhev. 86 00:09:01,250 --> 00:09:02,459 Páni. Tři děti. 87 00:09:02,543 --> 00:09:04,545 Nemohl jsem to udělat bez malé pomoci. 88 00:09:05,754 --> 00:09:08,966 Myslím, ta myšlenka lidé by chtěli odstupné postavit mimo zákon. 89 00:09:11,343 --> 00:09:12,344 já vím. 90 00:09:31,572 --> 00:09:34,116 Zobrazení fotografií je velmi pohyblivé. 91 00:09:34,199 --> 00:09:38,161 Už jsem věděl, jak budu hlasovat, ale myslím-- 92 00:09:38,245 --> 00:09:42,124 No, vidět to a vidět tě a slyšet, co chceš říct, 93 00:09:42,666 --> 00:09:44,459 tohle všechno by opravdu mohlo udělat rozdíl. 94 00:09:46,211 --> 00:09:47,462 To doufám. 95 00:09:48,255 --> 00:09:49,882 Pojďme změnit názor. 96 00:09:51,341 --> 00:09:52,801 No, určitě se pokusím. 97 00:09:53,802 --> 00:09:54,803 Děkuju. 98 00:09:55,679 --> 00:09:58,682 A prosím poděkujte svému otci, pokud ho uvidíte. 99 00:10:02,269 --> 00:10:03,270 budu. 100 00:10:15,490 --> 00:10:17,117 Označit. Pojď sem. 101 00:10:18,994 --> 00:10:20,204 Ušetřili nám místo. 102 00:10:24,499 --> 00:10:27,127 Jen musím najít brýle. 103 00:10:28,712 --> 00:10:30,464 Marku, můžeš to vydržet 104 00:10:30,547 --> 00:10:31,465 - na vteřinu? - Ano. 105 00:10:40,349 --> 00:10:41,350 Bože můj. 106 00:10:43,936 --> 00:10:46,396 Promiňte, nemůžete odvolat 107 00:10:46,480 --> 00:10:50,651 zřejmě aplikace zvonění. 108 00:10:52,110 --> 00:10:55,280 Dobře. Děkuji vám všem, že jste tady. 109 00:10:56,031 --> 00:10:58,200 Než začneme, je tu jedna osoba 110 00:10:58,283 --> 00:11:00,994 že bych chtěl poděkovat v první řadě. 111 00:11:01,078 --> 00:11:05,958 Rodina je moje základní věc a moje inspirace. 112 00:11:06,041 --> 00:11:10,546 Takže věnuji čtení mé prvorozené dceři, 113 00:11:10,629 --> 00:11:11,713 kdo je tu dnes večer. 114 00:11:11,797 --> 00:11:14,091 Eleanor, miluji tě. 115 00:11:20,848 --> 00:11:22,724 Můj švagr. 116 00:11:22,808 --> 00:11:26,144 A tím... začínám. 117 00:11:30,148 --> 00:11:31,859 "Říká se, že jako dítě, 118 00:11:31,942 --> 00:11:36,864 Wolfgang Mozart zabil dalšího chlapce bouchnutím hlavy do klavíru. 119 00:11:38,323 --> 00:11:39,575 Nebojte se. 120 00:11:39,658 --> 00:11:42,619 Můj výzkum pro tuto knihu prokázal, že tvrzení je nepravdivé. 121 00:11:43,662 --> 00:11:45,622 Jak se vaše srdeční frekvence ustálí, 122 00:11:45,706 --> 00:11:48,125 - považovat sílu za autora…“ - Marku. 123 00:11:48,208 --> 00:11:50,836 Mohu se také podívat na její knihu? 124 00:11:50,919 --> 00:11:51,962 Umím jeřáb. 125 00:11:52,045 --> 00:11:54,047 - "...může zadržet čtenáře..." - Jasně. 126 00:11:54,131 --> 00:11:57,301 "...dosud jsem volal 'ty'." 127 00:11:58,594 --> 00:12:02,806 Ale co vlastně jsi "ty"?" 128 00:12:02,890 --> 00:12:03,891 Hodně štěstí dnes večer. 129 00:12:03,974 --> 00:12:05,601 Rád jsem tě poznal, Heleno. 130 00:12:07,227 --> 00:12:09,021 "Jak můžeš 'ty' znamenat různé věci 131 00:12:09,104 --> 00:12:12,024 milionům čtenářů kolem obrovské Země? 132 00:12:13,525 --> 00:12:18,488 A možná, co je nejdůležitější, kdo jsi?" 133 00:13:50,747 --> 00:13:52,875 "Všechna stvoření, od skákající kočky 134 00:13:52,958 --> 00:13:54,543 na krčícího se rejska 135 00:13:54,626 --> 00:14:00,382 myslet na sebe jako na 'ty', logické centrum vesmíru. 136 00:14:00,465 --> 00:14:04,845 Přesto kočka sní rejska, a my, jako Schrödinger, 137 00:14:04,928 --> 00:14:07,890 žijte a divte se, co to znamená." 138 00:14:08,891 --> 00:14:09,933 Konec kapitoly. 139 00:14:14,313 --> 00:14:16,064 Vezměme si všichni a 140 00:14:16,148 --> 00:14:19,359 sedmiminutová přestávka na rozmyšlenou a pak se vrať. 141 00:14:20,527 --> 00:14:23,197 Balf. Připravte neti hrnec. 142 00:14:23,280 --> 00:14:24,698 Bylo to transformační. 143 00:14:25,282 --> 00:14:27,326 Budu si muset znovu změnit jméno. 144 00:14:27,409 --> 00:14:31,413 Jaký slovní mistr. Zdálo se, že ano něco málo v krku. 145 00:14:31,496 --> 00:14:33,123 - Oh, ano. - Ahoj. 146 00:14:33,207 --> 00:14:34,791 Uvidím, jestli bude mít víc lahvičky. 147 00:14:34,875 --> 00:14:36,627 Dej mi pár minut, pak se se mnou sejdeme v dětském pokoji? 148 00:14:36,710 --> 00:14:37,711 - Dobře. - Dobře. 149 00:14:42,299 --> 00:14:43,300 Promiňte. 150 00:14:54,061 --> 00:14:55,646 Pane Hale-- Rickene? 151 00:14:56,980 --> 00:14:59,233 nevím proč můj hlas se tak třese. 152 00:14:59,900 --> 00:15:02,486 Zním jako smutný starý číšník na hamburgery 153 00:15:03,403 --> 00:15:05,239 žvaní o omáčkách. 154 00:15:05,739 --> 00:15:07,616 "Číšník na hamburgery." Co to sakra je? 155 00:15:07,699 --> 00:15:10,327 Ježíši, proč já vůbec otevři mou blbou pusu? 156 00:15:10,410 --> 00:15:11,328 Jde to skvěle. 157 00:15:11,411 --> 00:15:14,498 - Chci říct, kniha je skvělá a-- - Dobře, Marku. 158 00:15:14,581 --> 00:15:16,083 Děkuji, ale nemusíš to říkat. 159 00:15:16,166 --> 00:15:18,001 Jsem si toho dobře vědom jak se k tobě dostávám. 160 00:15:18,085 --> 00:15:20,295 Co? Ne, myslím to vážně. 161 00:15:20,379 --> 00:15:23,423 Ta-- Vaše kniha, to-- otevřelo mi to svět. 162 00:15:25,509 --> 00:15:26,844 Marku, jsi v pořádku? 163 00:15:26,927 --> 00:15:30,931 Ano. Tato kniha mi změnila celý život. 164 00:15:31,890 --> 00:15:33,475 Opravdu jsi to četl? 165 00:15:33,559 --> 00:15:35,978 Rickene, jsme přátelé? 166 00:15:38,272 --> 00:15:40,566 Hele, já to někdy vím cítíte se "méně než" 167 00:15:40,649 --> 00:15:42,901 za to, že měl postup. 168 00:15:42,985 --> 00:15:44,111 A to mě mrzí. 169 00:15:44,945 --> 00:15:47,865 Musel jste se vyrovnat s Gemminým odchodem způsobem, který byl pro vás nejlepší. 170 00:15:49,449 --> 00:15:52,786 Víš, procházel jsem staré fotky dnes ráno, 171 00:15:52,870 --> 00:15:56,707 a našel jsem jednoho z nás čtyř na hřebenové túře. 172 00:15:56,790 --> 00:16:00,586 - Pamatuješ si ty legrační včely? - Máš to na sobě? Obrázek? 173 00:16:00,669 --> 00:16:04,006 Jo, jistě. Měl bych. 174 00:16:04,089 --> 00:16:07,593 - Rickene. Neti hrnec je teplý. - Děkuji, Balfe. 175 00:16:07,676 --> 00:16:09,761 Marku, potřebuji si vypláchnout dutiny. 176 00:16:09,845 --> 00:16:12,973 Ale děkuji. Nemáš tušení jak moc to pro mě znamenalo. 177 00:16:24,234 --> 00:16:26,028 Marku, bál jsem se o tebe. 178 00:16:26,111 --> 00:16:27,613 jsem v pohodě. Díky. 179 00:16:27,696 --> 00:16:29,865 Jen jdu zkontrolovat sestru. 180 00:16:31,700 --> 00:16:35,204 Když jsi mě předtím objal, najednou jsi byl napjatý. co to bylo? 181 00:16:37,206 --> 00:16:38,248 Nevěděl jsem, že ano. 182 00:16:38,916 --> 00:16:41,043 Dobře, udělal. Teď jsi napjatý. 183 00:16:41,126 --> 00:16:44,254 Jo, promiň, jsou to jen večírky. 184 00:16:44,338 --> 00:16:46,840 Myslel jsi vážně to, co jsi předtím řekl? 185 00:16:47,799 --> 00:16:49,051 O svých plánech. 186 00:16:51,303 --> 00:16:52,304 Samozřejmě. 187 00:16:53,931 --> 00:16:55,057 Řekni mi víc. 188 00:16:59,269 --> 00:17:02,439 Víš, je mi to moc líto. já jsem jen-- Jsem ve službě strýce pro svou sestru. 189 00:17:02,523 --> 00:17:04,066 Takže se hned vrátím. 190 00:17:04,148 --> 00:17:05,651 - Dobře? - Dobře. 191 00:17:06,818 --> 00:17:08,028 Dobře. Díky, paní Cobelová. 192 00:17:57,369 --> 00:18:00,372 - Já vím. Hej, tady jsi. - Hej, opravdu s tebou potřebuji mluvit. 193 00:18:00,455 --> 00:18:02,708 Ne, já vím. Prostě se s ní musím vypořádat. Prožívá úpadek. 194 00:18:02,791 --> 00:18:04,084 Ale jen se tam sejdeme, dobře? 195 00:18:04,168 --> 00:18:07,171 - Dobře, já jen-- Počkej. Dobře. - Slibuji, že se vrátím. 196 00:18:14,386 --> 00:18:16,013 Díky bohu, paní Selvigová. Ahoj. 197 00:18:16,096 --> 00:18:18,098 Můžeš si ji na chvíli vzít když mluvím s Markem? 198 00:18:18,182 --> 00:18:20,225 - Samozřejmě, lásko. - Děkuji. 199 00:18:20,309 --> 00:18:22,060 - Je Mark v pořádku? - Jo, je v pořádku. 200 00:18:22,144 --> 00:18:23,395 Děkuji, jsi anděl. 201 00:18:35,199 --> 00:18:38,368 Dobře... Jsem celý tvůj. 202 00:18:50,923 --> 00:18:53,467 Jmenuji se Helena, a já jsem Eagan. 203 00:18:55,177 --> 00:18:57,221 Takže jedna z věcí, které se naučíte vyrůstal jako Eagan 204 00:18:57,304 --> 00:18:59,348 je, že pracovníci jsou naše rodina. 205 00:18:59,431 --> 00:19:01,350 A pamatuji si, že jsem byl zmatený o tom jako dítě, 206 00:19:01,433 --> 00:19:02,434 protože jsem si myslel, že to znamená 207 00:19:02,518 --> 00:19:04,937 Měl jsem pár set tisíc doslova bratři a sestry 208 00:19:05,020 --> 00:19:07,356 rozptýlené po celém světě. 209 00:19:07,439 --> 00:19:08,565 Ach, můj bože. 210 00:19:09,233 --> 00:19:12,402 Ale jak jsem stárnul, Zjistil jsem, že jde o sdílené ideály. 211 00:19:13,820 --> 00:19:16,573 Můj táta mě dělal recitovat devět základních principů 212 00:19:16,657 --> 00:19:17,824 každou noc před spaním 213 00:19:17,908 --> 00:19:20,744 což nemůžu říct, že jsem to vždy dělal šťastně. Promiň, tati. 214 00:19:20,827 --> 00:19:24,957 Ale to jsou nyní hodnoty, které sdílím s každým, kdo pracuje ve společnosti Lumon, 215 00:19:25,040 --> 00:19:27,292 a to z nich dělá mou rodinu. 216 00:19:27,918 --> 00:19:30,379 A nikdy bych se jich nezeptal dělat cokoli 217 00:19:30,462 --> 00:19:33,382 že nejsem ochoten nebo nadšený, že to udělám sám. 218 00:19:33,465 --> 00:19:36,677 Podívej, můj táta by byl rád, kdybych tady seděl 219 00:19:36,760 --> 00:19:39,263 a řekni, že beru tuto práci z loajality 220 00:19:39,346 --> 00:19:44,017 a že to byl duch čistého Eagana zavoláte mi do servisu. 221 00:19:44,726 --> 00:19:49,690 Ale vzal jsem si práci, protože zní to zatraceně úžasně. 222 00:19:50,482 --> 00:19:52,860 Takže ne, Nemyslím si, že nás odstupné rozděluje. 223 00:19:53,694 --> 00:19:55,195 Myslím, že nás to spojuje. 224 00:20:14,464 --> 00:20:15,465 Zdravím. 225 00:20:15,549 --> 00:20:18,552 - Nyní tu nejsem. - Sakra, Milchicku! 226 00:22:11,039 --> 00:22:12,040 Helena. 227 00:22:12,708 --> 00:22:13,917 Je tady, pane. 228 00:22:24,178 --> 00:22:25,179 Helena. 229 00:22:28,140 --> 00:22:29,725 Vypadáš tak hezky. 230 00:22:32,603 --> 00:22:33,645 Jako film. 231 00:22:36,565 --> 00:22:37,566 Děkuju. 232 00:22:41,445 --> 00:22:42,446 jsi… 233 00:22:44,323 --> 00:22:46,325 Ještě tě něco bolí? 234 00:22:48,744 --> 00:22:49,745 nejsem. 235 00:22:50,954 --> 00:22:51,955 Už ne. 236 00:22:58,712 --> 00:23:02,132 Plakala jsem v posteli, když mi to řekli co se ti pokusila udělat. 237 00:23:03,258 --> 00:23:05,844 O co se ten innie pokusil. já-- 238 00:23:09,723 --> 00:23:11,558 Děkuji vám, že jste to prošli. 239 00:23:13,143 --> 00:23:15,479 Dědeček by si to vážil co jsi udělal. 240 00:23:17,397 --> 00:23:21,443 A jednoho dne budeš sedět se mnou při mém otáčení. 241 00:23:25,113 --> 00:23:26,323 cítíte se dobře? 242 00:23:27,824 --> 00:23:28,825 Jo. 243 00:23:29,326 --> 00:23:33,747 Myslím, myslím jen mě trochu zasáhlo pití. 244 00:23:35,499 --> 00:23:37,334 Budete v pořádku na projev? 245 00:23:39,378 --> 00:23:41,505 Za můj projev. Jo. Samozřejmě. 246 00:23:44,925 --> 00:23:48,095 Pamatuješ si, když jsem je přivezl domů první čip, který vám ukáže? 247 00:23:50,556 --> 00:23:51,640 Prototyp. 248 00:23:53,851 --> 00:23:56,186 Měl modré a zelené světlo tehdy. 249 00:23:58,063 --> 00:23:59,064 Jo. 250 00:24:00,816 --> 00:24:04,903 Pamatuji si, že jsi mi řekl, „Je to tak krásné, tati. 251 00:24:06,655 --> 00:24:09,199 Všichni na celém světě měl by dostat jeden." 252 00:24:11,660 --> 00:24:12,703 Budou. 253 00:24:15,455 --> 00:24:16,540 Kvůli tobě. 254 00:24:20,210 --> 00:24:22,004 Všichni to budou Kierovy děti. 255 00:24:25,507 --> 00:24:29,011 Pane Eagane. Helena. Je čas vyrazit na pódium. 256 00:24:54,036 --> 00:24:58,415 Odpusť mi za škodu, kterou jsem způsobil tomuto světu. 257 00:25:00,375 --> 00:25:05,756 Nikdo nemůže odčinit mé činy... kromě mě. 258 00:25:09,176 --> 00:25:13,305 A jen ve mně bude žít jejich skvrna. 259 00:25:16,975 --> 00:25:18,852 Jediné, co mohu být, je lítost. 260 00:25:20,604 --> 00:25:22,231 A to jsem všechno. 261 00:27:06,502 --> 00:27:08,253 Přísaháš ty se mnou nešukáš? 262 00:27:09,004 --> 00:27:10,005 přísahám. 263 00:27:11,131 --> 00:27:13,008 To je tak šílené. 264 00:27:13,091 --> 00:27:15,928 Potřebují poslat lidi dolů zkontrolovat každý centimetr toho místa. 265 00:27:16,011 --> 00:27:19,515 Třeba inspektoři nebo cokoli jiného. Je to něco? Inspektoři? 266 00:27:19,598 --> 00:27:21,141 Jo. Jsou tam inspektoři. 267 00:27:22,142 --> 00:27:23,852 Mark má b-- Chci říct, tady venku, 268 00:27:23,936 --> 00:27:27,523 snažil ses přijít na to co Lumon dělá. co děláš. 269 00:27:27,606 --> 00:27:28,607 Dobře. 270 00:27:31,568 --> 00:27:32,569 já jen… 271 00:27:34,613 --> 00:27:36,698 Jen chci vědět proč. 272 00:27:38,325 --> 00:27:40,327 Proč mě tam dal. 273 00:27:45,958 --> 00:27:47,084 Ztratil manželku. 274 00:27:47,751 --> 00:27:51,171 Ztratil jsi manželku. O něco dříve, než jsi začal v Lumonu. 275 00:27:52,297 --> 00:27:53,966 Gemma. 276 00:27:55,467 --> 00:28:00,305 Byla to autonehoda a zpočátku jste se snažil učit. 277 00:28:01,682 --> 00:28:02,975 Byl jsem učitel? 278 00:28:03,058 --> 00:28:05,477 Profesor. Z historie. 279 00:28:06,562 --> 00:28:09,398 Pokusil ses vrátit učit tři týdny poté, co zemřela, 280 00:28:09,898 --> 00:28:12,568 a byla to katastrofa. 281 00:28:14,027 --> 00:28:16,864 Pořád byla ve tvých žilách, víš 282 00:28:17,406 --> 00:28:18,532 Všechno bolí. 283 00:28:20,617 --> 00:28:24,162 Proto si myslím, že sis myslel oddělená práce by-- 284 00:28:26,957 --> 00:28:28,959 Doufal, že budeš ušetřen bolesti. 285 00:28:38,218 --> 00:28:39,636 Je to hezké jméno. Gemma. 286 00:28:43,473 --> 00:28:44,474 Jo. 287 00:28:46,059 --> 00:28:48,770 Byli jsme si všichni opravdu blízcí. Bylo to skvělé. 288 00:28:50,564 --> 00:28:51,857 Byla úžasná. 289 00:28:53,358 --> 00:28:54,568 Udělala tě úžasným. 290 00:29:43,033 --> 00:29:44,660 Řekli mi, abych s tebou nemluvil. 291 00:29:44,743 --> 00:29:49,331 Zatracený OTC byl spuštěn! Mark S. je jeho zasraný innie! 292 00:29:49,414 --> 00:29:50,541 Co? To není možné. 293 00:29:52,501 --> 00:29:55,003 To je Dylan. Celou dobu to vymýšleli. 294 00:29:55,087 --> 00:29:56,296 Helly je v gala. 295 00:29:56,380 --> 00:30:00,217 Postarám se o Helly. Opravím to jako všechno. 296 00:30:01,009 --> 00:30:04,638 Jdi do bezpečnostní kanceláře, a hned to vypni! 297 00:30:04,721 --> 00:30:06,139 Hovno! 298 00:30:25,367 --> 00:30:27,244 Sakra! Dylane! 299 00:30:27,744 --> 00:30:28,620 Dylane! 300 00:30:29,663 --> 00:30:31,665 Vím, že jsi tam, Dylane. Otevřete dveře! 301 00:30:31,748 --> 00:30:33,834 Do prdele, pane Milchicku! 302 00:30:34,543 --> 00:30:37,004 Dylane! Dylane! 303 00:30:38,964 --> 00:30:40,883 Ricken zná spoustu špičkových novinářů v New Yorku. 304 00:30:40,966 --> 00:30:43,051 A ty si myslíš, že je to lepší než policie? 305 00:30:43,135 --> 00:30:45,679 No, Lumon má jejich ruce v tolika koláčích. 306 00:30:45,762 --> 00:30:47,347 Pardon, rozumíte metafoře? 307 00:30:47,431 --> 00:30:49,183 Jo, ruce do koláčů. chápu to. 308 00:30:49,266 --> 00:30:51,560 Myslím, že musíme být opravdu opatrní o tom, s kým mluvíme. 309 00:30:51,643 --> 00:30:53,437 - Dobře. - Kolik máte času? 310 00:30:53,520 --> 00:30:55,189 Nevím. Možná hodinu? 311 00:30:55,272 --> 00:30:57,441 Právo. Protože jakmile to vaši šéfové zjistí… 312 00:30:57,524 --> 00:31:01,361 Ježiš, úplně jsem zapomněl. Cobel! Proč je tady Cobel? 313 00:31:01,445 --> 00:31:02,654 Co? 314 00:31:02,738 --> 00:31:05,490 Můj šéf z Lumonu. paní Cobelová. Je na téhle párty. 315 00:31:05,574 --> 00:31:06,700 o čem to mluvíš? 316 00:31:06,783 --> 00:31:08,744 Chci říct, je oblečená jinak. 317 00:31:08,827 --> 00:31:11,830 Takový splývavý, fialový outfit, stříbrné vlasy. 318 00:31:13,207 --> 00:31:15,042 Marku, mluvíš o paní Selvigové? 319 00:31:15,542 --> 00:31:17,878 Možná, ale jmenuje se Harmony Cobel. 320 00:31:18,378 --> 00:31:20,047 A ona pracuje v Lumonu? 321 00:31:20,130 --> 00:31:21,256 Jo, je to moje šéfová. 322 00:31:21,340 --> 00:31:22,508 Ježíš kurva Kriste. 323 00:31:50,619 --> 00:31:51,787 Dylan. 324 00:31:51,870 --> 00:31:53,163 Proč to děláš, člověče? 325 00:31:53,997 --> 00:31:54,998 Pojď. 326 00:31:56,250 --> 00:31:58,794 Jste rafinérem čtvrtletí! 327 00:31:58,877 --> 00:32:01,630 „Zatímco většina kultur se dívá na sex jako ošklivý nebo odporný, 328 00:32:01,713 --> 00:32:03,215 -Vždycky jsem to viděl--" - Paní Selvigová? 329 00:32:03,298 --> 00:32:04,925 - Cože? - Je tam? Je tam paní Selvigová? 330 00:32:05,008 --> 00:32:05,843 - Ty-- - Cože? 331 00:32:05,926 --> 00:32:06,969 paní Selvigová? 332 00:32:07,052 --> 00:32:08,971 - Co se děje? - Má Eleanor! 333 00:32:09,054 --> 00:32:12,266 Co? Omluvte mě na chvíli, dobře. 334 00:32:12,349 --> 00:32:14,726 Med? co jsi říkal? 335 00:32:14,810 --> 00:32:17,729 Paní Selvig má Eleanor. Viděl jsi ji? 336 00:32:20,691 --> 00:32:22,067 - Oh, můj bože. - Co se děje? 337 00:32:22,150 --> 00:32:23,902 Bože můj. Její auto je pryč. 338 00:32:23,986 --> 00:32:26,321 Dal jsem jí dítě a ona odešla! 339 00:32:26,905 --> 00:32:29,157 - Odešla? S Eleanor? - Podal jsem jí dítě, 340 00:32:29,241 --> 00:32:30,242 a odešla! 341 00:32:30,325 --> 00:32:32,244 - Dívali jsme se všude? - Ještě ne! 342 00:32:32,327 --> 00:32:33,787 Dobře, pojďme dovnitř a podívejme se. 343 00:32:33,871 --> 00:32:34,705 Ach můj bože! 344 00:32:59,813 --> 00:33:02,232 Vsadím se, že nálady byly zklamané. 345 00:33:02,316 --> 00:33:04,067 Pořád tě tam můžu dostat zpátky. 346 00:33:04,568 --> 00:33:06,278 Můžu ti sehnat jakoukoli výhodu, Dylane. 347 00:33:06,361 --> 00:33:09,198 Hej, je tu něco ani o tom nevíš. 348 00:33:09,281 --> 00:33:12,910 Je tu paintball, tam jsou kavárny. 349 00:33:12,993 --> 00:33:14,244 Dylane, pojď! 350 00:33:15,412 --> 00:33:18,498 Jen řekni slovo a já tě dostanu káva příjemná doslova právě teď, Dylane. 351 00:33:18,582 --> 00:33:19,625 Pojď, člověče! 352 00:33:19,708 --> 00:33:23,378 Chci si vzpomenout moje zasrané dítě se narodilo! 353 00:33:25,547 --> 00:33:27,216 Máte dva další. 354 00:33:28,425 --> 00:33:29,635 Můžu ti o nich říct. 355 00:33:30,928 --> 00:33:32,554 Otevři dveře, a já vám řeknu jejich jména. 356 00:33:32,638 --> 00:33:33,514 Pojď, Dylane. 357 00:33:35,349 --> 00:33:36,350 Dylane! 358 00:34:09,091 --> 00:34:10,092 Válí se to. 359 00:34:12,427 --> 00:34:14,847 Jmenuji se Helena a jsem Eagan. 360 00:34:16,431 --> 00:34:20,101 Takže jedna z věcí, které se naučíš, když vyrosteš jako Eagan je, že dělníci… 361 00:34:21,018 --> 00:34:23,105 - Začínáme za dvě minuty. - Díky. 362 00:34:23,188 --> 00:34:24,188 Hodně štěstí. 363 00:34:25,899 --> 00:34:28,652 naladím tě. Jen se držte bodů, o kterých se mluví. 364 00:34:28,735 --> 00:34:31,655 Použijte řádek o jak vidíš svou innie jako svou sestru. 365 00:34:31,737 --> 00:34:33,574 - To se jim bude líbit. - Rozumím. 366 00:34:34,199 --> 00:34:35,617 Bude to skvělé. 367 00:35:20,954 --> 00:35:22,581 Není v dětském pokoji. 368 00:35:23,165 --> 00:35:24,875 Byly všechny tyto místnosti zkontrolovány? 369 00:35:27,669 --> 00:35:29,046 Díky bohu. 370 00:35:29,129 --> 00:35:30,631 Devone! Mám ji! 371 00:35:31,131 --> 00:35:34,259 Devone, je tady! Našel jsem ji. 372 00:35:34,343 --> 00:35:35,761 Našel jsem tvé dítě. 373 00:35:36,929 --> 00:35:39,139 Já jsem ten, kdo ji našel! 374 00:35:51,735 --> 00:35:52,861 Dylane! 375 00:35:55,030 --> 00:35:56,323 Dylane! 376 00:35:56,406 --> 00:35:57,574 …zlepšení morálky, 377 00:35:57,658 --> 00:35:59,535 šťastnější pracoviště. 378 00:36:00,577 --> 00:36:04,414 Jako u každé transformační technologie, došlo k neúspěchům. 379 00:36:04,498 --> 00:36:05,624 Hrboly na silnici. 380 00:36:05,707 --> 00:36:10,003 Ale jsem tu dnes večer, abych ti to řekl že jsme na pokraji revoluce. 381 00:36:10,087 --> 00:36:12,422 Laskavá a empatická revoluce 382 00:36:12,506 --> 00:36:13,924 to klade lidskou bytost… 383 00:36:14,007 --> 00:36:17,553 - Ach můj bože! - Jste to vy? 384 00:36:19,721 --> 00:36:21,139 o čem to mluvíš? 385 00:36:22,766 --> 00:36:24,643 Jste to vy, že? 386 00:36:27,104 --> 00:36:29,022 Zabiju vaši společnost. 387 00:36:30,190 --> 00:36:31,608 Vaše společnost! 388 00:36:32,526 --> 00:36:35,112 Kdo si sakra myslíš, že jsi? 389 00:36:35,195 --> 00:36:38,156 Ne. Vaši přátelé budou trpět. 390 00:36:39,157 --> 00:36:41,368 Mark bude trpět. 391 00:36:41,451 --> 00:36:43,537 budeš dávno pryč, 392 00:36:43,620 --> 00:36:49,042 ale my je udržíme naživu, v bolesti. 393 00:36:49,626 --> 00:36:50,794 Jste na. 394 00:36:50,878 --> 00:36:53,213 …rozhodli jsme se, že bychom mohli být lepší. 395 00:36:53,297 --> 00:36:56,508 Možná nikdy neviděl odstupný čip za jeho života, 396 00:36:56,592 --> 00:37:01,305 ale představuje jeho jemnost a projevila se elegantní vize. 397 00:37:01,388 --> 00:37:04,641 Ale proč se nám někdo neozve? kdo nám to všechno může říct z první ruky? 398 00:37:06,852 --> 00:37:09,313 Dámy a pánové, náš čestný host, 399 00:37:09,396 --> 00:37:10,564 Helena Eaganová. 400 00:37:18,405 --> 00:37:19,615 Děkuji, Natalie. 401 00:37:50,312 --> 00:37:51,438 Devone! 402 00:37:56,068 --> 00:37:57,236 Jmenuji se Helly R. 403 00:37:58,779 --> 00:38:00,030 Jsem innie. 404 00:38:01,698 --> 00:38:04,618 A všechno, co ti řekli o odstupném je lež! 405 00:38:04,701 --> 00:38:05,702 Devone! 406 00:38:08,205 --> 00:38:09,873 Burte! 407 00:38:11,333 --> 00:38:12,334 Burte! 408 00:38:12,417 --> 00:38:15,712 Ne, ne, ne. Poslouchej, nejsme šťastní. Je nám mizerně. 409 00:38:17,130 --> 00:38:18,590 Burte! 410 00:38:22,094 --> 00:38:23,387 Mučí nás tam dole! 411 00:38:23,971 --> 00:38:25,305 Burt! 412 00:38:25,389 --> 00:38:27,850 Devone! Prosím! 413 00:38:28,976 --> 00:38:30,060 Jsme vězni! 414 00:38:31,436 --> 00:38:33,230 Je naživu! 415 00:38:35,274 --> 00:38:36,275 Burte!