00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:12,586 --> 00:00:20,586 Synced and corrected by -robtor- www.MY-SUBS.com 2 00:02:22,187 --> 00:02:23,480 Is it true? 3 00:02:28,694 --> 00:02:29,694 Jonas is dead. 4 00:02:34,783 --> 00:02:36,452 What do we do now? 5 00:02:46,545 --> 00:02:49,673 - Yes? - My name is Koman Nyagah. 6 00:02:49,756 --> 00:02:52,342 I'm head of the Kenyan Democratic Reform Party. 7 00:02:52,426 --> 00:02:53,510 May we have a word? 8 00:02:53,594 --> 00:02:54,540 We are tired. 9 00:02:54,565 --> 00:02:56,746 We're tired of bosses, thieves and thugs. 10 00:02:56,805 --> 00:02:59,683 - We're tired of corruption. - It's endemic, systemic. 11 00:02:59,766 --> 00:03:01,560 We can no longer ignore the injustice. 12 00:03:01,643 --> 00:03:03,270 - We want to end it. - We need your help. 13 00:03:03,353 --> 00:03:05,731 - We want to fight. - Just as Van Damn would. 14 00:03:05,814 --> 00:03:07,941 We want you to run for office. 15 00:03:13,614 --> 00:03:15,574 Did Jela put you up to this? 16 00:03:16,033 --> 00:03:18,368 No, my friend. This is not a prank. 17 00:03:18,869 --> 00:03:22,164 - We're dead serious. - We saw you on Kobi Kihara. 18 00:03:22,247 --> 00:03:24,583 - You were amazing. - We believe that with your help, 19 00:03:24,666 --> 00:03:26,752 we can effect some real meaningful change here. 20 00:03:29,505 --> 00:03:31,673 And what do you know about here? 21 00:03:33,008 --> 00:03:34,384 Are you from Kibera? 22 00:03:41,350 --> 00:03:42,684 I thought not. 23 00:03:44,728 --> 00:03:47,439 I think you should leave before my mother returns. 24 00:03:55,072 --> 00:03:56,323 I'm not from here. 25 00:03:56,990 --> 00:04:00,994 But I don't need to be to see the unfairness, the injustice. 26 00:04:01,078 --> 00:04:04,039 Please, just give our proposal some thought. 27 00:04:04,915 --> 00:04:06,041 I'm not a politician. 28 00:04:06,124 --> 00:04:10,295 We're not looking for a politician. We're looking for a leader. 29 00:05:39,301 --> 00:05:40,886 Welcome home. 30 00:05:50,395 --> 00:05:53,440 And you can probably taste a few new spices. 31 00:05:53,523 --> 00:05:57,277 Trying it out to see if customers like it. 32 00:05:58,111 --> 00:05:59,571 Try. Try this one. 33 00:06:06,370 --> 00:06:08,080 Hmm... 34 00:06:09,915 --> 00:06:11,166 Tastes good. 35 00:06:11,249 --> 00:06:15,420 I've added a little bit of saffron and, uh, some... 36 00:06:16,088 --> 00:06:19,132 black spiders. Some shoe leather. 37 00:06:19,216 --> 00:06:20,676 So good. 38 00:06:21,343 --> 00:06:23,512 And a pinch of horse shit. 39 00:06:23,595 --> 00:06:26,181 - My favorite. - Your favorite? 40 00:06:26,264 --> 00:06:27,641 Hmm? 41 00:06:27,724 --> 00:06:29,226 You can taste it? 42 00:06:34,398 --> 00:06:35,691 Sorry. 43 00:06:38,193 --> 00:06:39,986 You want to talk about it? 44 00:06:40,070 --> 00:06:42,572 I would, but there's nothing to talk about. 45 00:06:42,656 --> 00:06:47,244 Everything's perfect. My... My house, my job, my husband... 46 00:06:48,078 --> 00:06:50,205 Your bodyguard. 47 00:06:51,123 --> 00:06:54,209 A very small price to pay for all of this good fortune. 48 00:07:01,258 --> 00:07:03,760 - A-ha! - What? 49 00:07:03,844 --> 00:07:07,222 Here's a connection. The manufacturer of Angelica's equipment. 50 00:07:07,931 --> 00:07:09,015 How did you get that? 51 00:07:09,099 --> 00:07:11,393 The photos Lito sent from Raoul's room. 52 00:07:12,018 --> 00:07:13,061 God, you're smart. 53 00:07:14,271 --> 00:07:17,482 Abrasax Electronics, still in business, 54 00:07:17,566 --> 00:07:22,487 and still supplying technology to guess-what-school's R and D lab? 55 00:07:23,363 --> 00:07:25,073 University of Chicago. 56 00:07:25,157 --> 00:07:28,076 Which could mean the research Angelica was doing at the cabin 57 00:07:28,160 --> 00:07:30,078 she took with her to Whispers and Kolovi. 58 00:07:31,572 --> 00:07:33,657 - But why would she help them? - Angels! 59 00:07:34,367 --> 00:07:36,619 I bring glad tidings. 60 00:07:37,502 --> 00:07:41,715 I have the solution... to your problem. 61 00:07:41,798 --> 00:07:43,592 Oh, which one? 62 00:07:43,675 --> 00:07:47,220 The one that brought you to Château Bug in the middle of the night. 63 00:07:47,888 --> 00:07:49,014 Bendix. 64 00:07:49,097 --> 00:07:51,933 Ugh! The cops are never gonna leave us alone. 65 00:07:52,017 --> 00:07:55,979 True. As long as you're alive, yes. 66 00:07:56,062 --> 00:07:59,232 But they'd stop pretty quick if you were dead, wouldn't they? 67 00:08:02,527 --> 00:08:07,240 - What are you talking about, Bug? - I'm talking E-Death. 68 00:08:09,451 --> 00:08:11,369 But E-Death is just a rumor. 69 00:08:11,453 --> 00:08:13,079 It's real. 70 00:08:13,163 --> 00:08:15,040 Though I use that word cautiously 71 00:08:15,123 --> 00:08:19,252 in this post-Homo sensorium relativity of realities. 72 00:08:19,336 --> 00:08:21,129 What's E-Death? 73 00:08:21,213 --> 00:08:24,090 Supposedly something cooked up by the NSA and CIA... 74 00:08:24,174 --> 00:08:26,885 It's a redaction protocol. 75 00:08:26,968 --> 00:08:29,638 They use it when someone's been renditioned or black-sited 76 00:08:29,721 --> 00:08:31,807 and they want zero accountability. 77 00:08:31,890 --> 00:08:34,643 - Bug... - I've seen it, buddy. 78 00:08:35,018 --> 00:08:37,020 They erase warrants, records, 79 00:08:37,103 --> 00:08:39,898 anything that might make one agency trip over another one. 80 00:08:39,981 --> 00:08:44,027 They just go poof. And so do you. 81 00:08:44,611 --> 00:08:48,406 If you can do this, why haven't you? 82 00:08:48,490 --> 00:08:54,412 I didn't say I could do it, but I just reached out to the guy that can. 83 00:08:55,121 --> 00:08:56,414 What guy? 84 00:08:56,498 --> 00:09:00,585 Not just any guy. The guy. 85 00:09:00,669 --> 00:09:03,213 Okay, can we stop with the whole pregnant pause-y thing? 86 00:09:03,296 --> 00:09:06,633 Right. Sorry. Right. Okay. 87 00:09:06,716 --> 00:09:07,716 I'll set it. 88 00:09:10,720 --> 00:09:11,888 Up. 89 00:09:14,266 --> 00:09:16,309 Sometimes all my good fortune makes we wonder 90 00:09:16,393 --> 00:09:18,311 whether I'm actually appreciating it enough. 91 00:09:18,395 --> 00:09:21,064 And if I'm honest, I have to admit that, no, I'm not sure I am. 92 00:09:21,815 --> 00:09:24,901 Which then makes me think that there must be some flaw in my personality 93 00:09:24,926 --> 00:09:27,988 or my brain chemistry, which means I just have to get used to the fact 94 00:09:28,013 --> 00:09:30,324 that no matter what happens, I'm never going to be a person 95 00:09:30,348 --> 00:09:33,326 who can ever just... feel happy. 96 00:09:33,410 --> 00:09:35,287 No, that's not true. 97 00:09:35,912 --> 00:09:40,000 Few children in the world ever smiled as easily as my daughter did. 98 00:09:42,419 --> 00:09:44,212 What happened to that girl? 99 00:09:45,964 --> 00:09:49,426 Do you remember the doll you wanted so badly on your birthday? 100 00:09:49,509 --> 00:09:51,928 Uh, it had red hair. 101 00:09:52,012 --> 00:09:53,054 Anna. 102 00:09:54,264 --> 00:09:57,058 God, how you prayed and prayed for that doll. 103 00:09:57,142 --> 00:09:59,895 On your birthday, the whole family had come over. 104 00:09:59,978 --> 00:10:05,150 There was this huge pile of presents on the table, but none of that mattered. 105 00:10:05,775 --> 00:10:08,737 It was like you had this x-ray vision. 106 00:10:08,820 --> 00:10:12,616 You went straight to it, ripped it open and that was it. 107 00:10:12,699 --> 00:10:14,409 Party over. 108 00:10:14,492 --> 00:10:16,369 I loved that doll. 109 00:10:17,662 --> 00:10:22,459 As adults, we learn to carefully open all the rest of the presents. 110 00:10:23,209 --> 00:10:28,715 We are taught to smile and to pretend that all are equally important to us. 111 00:10:30,175 --> 00:10:34,471 But our heart... always knows the truth. 112 00:10:39,893 --> 00:10:44,105 But what if the truth is something that can cause people to feel unhappy 113 00:10:44,189 --> 00:10:48,318 or... or disappointed or... hurt? 114 00:10:51,404 --> 00:10:54,824 There are times I wish I could go back to being that little girl. 115 00:10:54,908 --> 00:10:56,660 My life was much easier then. 116 00:10:58,536 --> 00:11:01,414 But I'm a woman now, 117 00:11:01,498 --> 00:11:04,178 and part of being a woman is understanding that 118 00:11:04,203 --> 00:11:06,485 hearts are complicated things. 119 00:11:08,380 --> 00:11:09,589 They are. 120 00:11:10,632 --> 00:11:11,841 They are indeed. 121 00:11:50,213 --> 00:11:52,507 What you need is a good meal. 122 00:11:53,508 --> 00:11:54,634 Come. 123 00:12:19,159 --> 00:12:21,911 Ladies and gentlemen, we'll now be making a short stop. 124 00:12:21,995 --> 00:12:24,164 Buy some peanuts, stretch your legs, admire the view, 125 00:12:24,247 --> 00:12:27,500 drink in this wonderful morning. We'll be leaving in 15 minutes. 126 00:12:40,972 --> 00:12:42,223 Good? 127 00:12:46,394 --> 00:12:47,520 I guess so. 128 00:13:12,712 --> 00:13:16,257 Hello. I would like to go to NTV. 129 00:13:23,348 --> 00:13:24,432 Turn it up. 130 00:13:25,767 --> 00:13:27,907 Your sister has murdered three more people. 131 00:13:27,932 --> 00:13:29,920 Do you care to comment? 132 00:13:30,730 --> 00:13:37,153 It's just, uh... I just wish people could know my sister the way I know her. 133 00:13:37,695 --> 00:13:42,700 It's very hard to connect these terrible crimes 134 00:13:42,784 --> 00:13:45,286 with the person I thought of as my big sister. 135 00:13:46,162 --> 00:13:49,374 If your big sister is listening, what would you like to say to her? 136 00:13:53,628 --> 00:13:54,894 Big sister... 137 00:13:56,721 --> 00:13:58,740 please, do the right thing. 138 00:14:00,635 --> 00:14:04,472 Please turn yourself in before anyone else gets hurt. 139 00:14:09,894 --> 00:14:11,312 Sorry. 140 00:14:11,396 --> 00:14:14,274 If you didn't, I would have. 141 00:14:14,899 --> 00:14:18,653 Come, let's get you back where you belong. 142 00:14:31,541 --> 00:14:35,128 I would like to speak with a journalist, Miss Zakia Asalache. Please. 143 00:14:35,211 --> 00:14:37,172 You're Van Damn, isn't it? 144 00:14:37,964 --> 00:14:39,674 Your interview was amazing. 145 00:14:40,300 --> 00:14:43,887 Hey. The one and only Kung Fu King of Kibera. 146 00:14:43,970 --> 00:14:45,940 Vanquisher of crime lords. 147 00:14:46,023 --> 00:14:50,059 - Provider of water to the thirsty masses. - And Internet viral sensation. 148 00:14:50,643 --> 00:14:52,395 Though, I'll be honest, that speech of yours 149 00:14:52,478 --> 00:14:55,106 sounded suspiciously like Zakia herself. 150 00:14:55,190 --> 00:14:58,484 Yeah, come on, Van Damn. Your secret is safe with us. 151 00:14:58,568 --> 00:15:00,028 Zakia invented you, didn't she? 152 00:15:00,737 --> 00:15:01,863 Invented me? 153 00:15:01,946 --> 00:15:03,531 She may have come up with the story, 154 00:15:03,615 --> 00:15:05,533 but there's no way she came up with that jacket. 155 00:15:05,617 --> 00:15:08,286 - That's definitely authentic. - You mean antique. 156 00:15:08,369 --> 00:15:10,788 Yeah, I'm guessing early Bronze Age. 157 00:15:10,872 --> 00:15:13,455 Last worn during the reign of Seyyid Said. 158 00:15:15,793 --> 00:15:18,755 I don't know you and I'm sorry if you have a problem with me. 159 00:15:18,838 --> 00:15:22,467 It's not us who have the problem, if you're interested in Zakia Asalache. 160 00:15:22,550 --> 00:15:24,260 - Yeah. - Why? 161 00:15:25,053 --> 00:15:26,304 Do we tell him the truth? 162 00:15:33,269 --> 00:15:38,441 A bit of a sordid tale here, but when Zakia was studying in London, 163 00:15:38,524 --> 00:15:42,070 a story broke out that she preferred lunchboxes to baguettes. 164 00:15:44,656 --> 00:15:45,698 I'm sorry... 165 00:15:45,782 --> 00:15:49,202 She'd rather slurp on a mango than chomp on a banana. 166 00:15:49,285 --> 00:15:51,496 You know, she prefers pussies to puppies. 167 00:15:51,579 --> 00:15:55,833 - Dude, she likes girls. - It was a huge scandal for the family. 168 00:15:55,917 --> 00:15:57,961 You know, her father's a serious muckety-muck. 169 00:15:58,044 --> 00:15:59,170 All we're saying is... 170 00:15:59,254 --> 00:16:03,841 If you've got a dick in those pants, you've got no chance, bro. 171 00:16:08,471 --> 00:16:11,808 Yes. Okay. Okay. 172 00:16:13,643 --> 00:16:18,481 Miss Zakia is in meetings all day and cannot be disturbed. I'm sorry. 173 00:16:19,482 --> 00:16:21,567 - Stop. - Could you let her know that... 174 00:16:22,777 --> 00:16:26,072 No, never mind. Thank you. 175 00:16:40,753 --> 00:16:41,796 Oh! 176 00:16:42,338 --> 00:16:43,423 Are you okay? 177 00:16:44,007 --> 00:16:45,758 Prison was good for you. 178 00:16:47,135 --> 00:16:48,970 Tell me you have a war plan. 179 00:16:49,762 --> 00:16:53,016 I have no plan. I have an enemy. 180 00:16:54,517 --> 00:16:56,519 And I won't stop until he's dead. 181 00:16:58,771 --> 00:17:00,106 Or I am. 182 00:17:07,030 --> 00:17:08,364 Good plan. 183 00:17:13,202 --> 00:17:14,787 Good morning, Will. 184 00:17:17,248 --> 00:17:19,292 I love watching a woman wake. 185 00:17:19,375 --> 00:17:23,755 A glimpse of her innocence before she begins assembling herself. 186 00:17:23,838 --> 00:17:25,006 Riley. 187 00:17:26,382 --> 00:17:27,216 Is he here? 188 00:17:27,300 --> 00:17:30,678 True beauty is in that moment of vulnerability. 189 00:17:30,762 --> 00:17:33,431 - I have the blockers. - Yeah. 190 00:17:33,514 --> 00:17:35,266 You won't need them. 191 00:17:35,350 --> 00:17:38,519 This isn't a trick, Will. That game's over for me. 192 00:17:38,603 --> 00:17:39,604 Thanks to you, 193 00:17:39,687 --> 00:17:42,940 I have the most secure position I've ever had in the organization. 194 00:17:43,608 --> 00:17:44,942 Then what do you want? 195 00:17:46,277 --> 00:17:49,364 I was hoping we could be honest with each other. 196 00:17:53,368 --> 00:17:55,703 I guess it's safe to say you're in London. 197 00:17:58,790 --> 00:18:02,752 When I did my PhD in medicine, I came here for the first time. 198 00:18:03,586 --> 00:18:05,254 I'm in awe of this building. 199 00:18:07,131 --> 00:18:10,301 As much a work of art as it is a fortress. 200 00:18:11,677 --> 00:18:14,514 Soaring, beautiful vertical lines. 201 00:18:15,348 --> 00:18:17,934 The style is called Perpendicular Gothic, 202 00:18:18,017 --> 00:18:23,481 widely used after the Black Plague destroyed much of Europe. 203 00:18:24,941 --> 00:18:26,609 Is this gonna be on the test? 204 00:18:28,736 --> 00:18:33,783 The Black Plague revealed our vulnerabilities and it terrified people. 205 00:18:33,866 --> 00:18:38,913 So what did they do? They built temples to the immortal like this. 206 00:18:38,996 --> 00:18:42,041 Vertical lines descend from heaven, 207 00:18:42,125 --> 00:18:45,837 with all the might of the Lord bearing down on a single point 208 00:18:45,920 --> 00:18:49,841 until it is utterly and irrevocably crushed. 209 00:18:51,175 --> 00:18:54,929 Let me guess... I'm that single point. 210 00:18:56,472 --> 00:18:57,515 No. 211 00:18:59,392 --> 00:19:00,601 I am. 212 00:19:03,688 --> 00:19:06,607 I don't expect you to understand me or my work. 213 00:19:06,691 --> 00:19:09,026 Another misunderstood psychopath. 214 00:19:10,236 --> 00:19:13,406 I am trying to engineer a future with a species that is more violent, 215 00:19:13,489 --> 00:19:17,702 intolerant and possessive than any species in the history of this planet. 216 00:19:17,785 --> 00:19:20,830 Sapiens live in a world designed by their worst fears. 217 00:19:22,081 --> 00:19:25,126 And nothing terrifies them like difference. 218 00:19:25,209 --> 00:19:29,046 You save your fucking justifications. You murdered an innocent girl. 219 00:19:30,256 --> 00:19:32,592 I know you killed Sara Patrell. 220 00:19:34,051 --> 00:19:35,428 Who? 221 00:19:36,804 --> 00:19:41,142 There will always be unfortunate necessities during the construction 222 00:19:41,225 --> 00:19:42,685 of a monument such as this. 223 00:19:42,768 --> 00:19:44,937 I thought a cop would understand that. 224 00:19:45,605 --> 00:19:46,605 Angelica did. 225 00:19:46,647 --> 00:19:50,568 She saw our work as the key to the future for both our species. 226 00:19:50,651 --> 00:19:52,528 This building is a symbol. 227 00:19:53,070 --> 00:19:57,492 Its powerful vertical lines are the assurance of authority. 228 00:19:58,659 --> 00:20:01,621 She believed in what we were doing as much as I did. 229 00:20:03,206 --> 00:20:06,083 Then why did she put a gun in her mouth and blow her brains out? 230 00:20:07,084 --> 00:20:09,086 Why do soldiers kill themselves? 231 00:20:10,213 --> 00:20:11,506 Or cops? 232 00:20:14,383 --> 00:20:19,514 People who bear the full weight of the truth sometimes break, Will. 233 00:20:23,643 --> 00:20:25,228 Angelica broke. 234 00:20:26,854 --> 00:20:30,191 Just like one day you or I might break. 235 00:20:31,817 --> 00:20:35,279 But then you know all about breaking, don't you? 236 00:20:36,155 --> 00:20:40,785 You watched it happen to your father, day after day... 237 00:20:42,119 --> 00:20:45,540 though he chose booze instead of a bullet. 238 00:20:47,959 --> 00:20:50,378 Let me show you what I know about breaking. 239 00:20:52,838 --> 00:20:54,173 Will. 240 00:20:56,092 --> 00:20:57,343 Are you okay? 241 00:21:10,231 --> 00:21:12,650 These extremists won't be happy 242 00:21:12,733 --> 00:21:15,987 until they've dragged the entire world back to Dark Ages. 243 00:21:16,070 --> 00:21:19,740 I'm not sure that's what they're after, but I do take your point. 244 00:21:20,324 --> 00:21:22,660 Maybe we should just discuss a more pleasant subject. 245 00:21:22,743 --> 00:21:23,869 - Good point. - Mm. 246 00:21:23,953 --> 00:21:26,330 - This Banjari Gosht is incredible. - Yes, it's wonderful. 247 00:21:26,414 --> 00:21:28,267 The balance between spice and masala... 248 00:21:28,292 --> 00:21:30,233 Sanyam, you've totally outdone yourself. 249 00:21:30,293 --> 00:21:31,836 - Thank you. - If you don't mind... 250 00:21:31,919 --> 00:21:35,756 Sanyam, do you understand the kind of the future world 251 00:21:35,840 --> 00:21:38,593 these terrorists hope to build with their bombs? 252 00:21:38,676 --> 00:21:41,012 It's not for me to speak for them. 253 00:21:41,095 --> 00:21:44,181 Well, somebody should. Somebody should because they themselves 254 00:21:44,265 --> 00:21:47,393 obviously can't speak any other language besides violence. 255 00:21:47,476 --> 00:21:50,479 Maybe that was the language that was taught to them. 256 00:21:50,563 --> 00:21:51,606 Oh... 257 00:21:51,689 --> 00:21:54,900 Don't tell me you're one of those liberals who really believes 258 00:21:54,984 --> 00:21:57,486 these psychopaths who murder innocent civilians, 259 00:21:57,570 --> 00:21:59,463 - they themselves are the victims. - No, no, no. 260 00:21:59,488 --> 00:22:02,783 I'm one of those silly people who believe that if you kill someone, 261 00:22:02,867 --> 00:22:04,195 you should be tried for it, 262 00:22:04,220 --> 00:22:08,355 whether you're a psychopath, a policeman or a president. 263 00:22:09,332 --> 00:22:10,708 You're worse than a liberal. 264 00:22:10,791 --> 00:22:14,920 Oh, Daya, may I have some of the Dal? Dad, the Dal... phenomenal. 265 00:22:15,004 --> 00:22:17,337 One second, one second. Hold on, hold on. 266 00:22:17,362 --> 00:22:18,650 Let me ask you something, Manendra. 267 00:22:18,674 --> 00:22:22,625 As a government insider, tell me, since the British left, the structure of power, 268 00:22:22,650 --> 00:22:25,556 the distribution of wealth, these things remain almost identical. 269 00:22:25,640 --> 00:22:29,352 And sometimes, I ask myself... why? 270 00:22:29,977 --> 00:22:33,731 Maybe a man as smart as you can finally answer this question for me. 271 00:22:33,814 --> 00:22:35,459 You know, I think I'll have a bit more Dal myself. 272 00:22:35,483 --> 00:22:38,194 Yes, yes. It's very good, right? 273 00:22:38,277 --> 00:22:40,631 - Really, I'm having so much of the Dal. - Mm. Try some, Father? 274 00:22:40,655 --> 00:22:43,240 In my humble opinion, Sanyam, 275 00:22:43,324 --> 00:22:47,662 societies remain unchanged because the human beings remain unchanged. 276 00:22:48,329 --> 00:22:50,816 Not everyone is born to be a great leader, 277 00:22:50,841 --> 00:22:54,192 just as not everybody's born to be a cook. 278 00:22:55,920 --> 00:22:57,922 Okay, I see. 279 00:22:58,422 --> 00:23:03,260 Well, spending a lifetime in the kitchen learning how to cook was my destiny, 280 00:23:03,344 --> 00:23:06,055 just as inheriting a fortune was yours. 281 00:23:06,806 --> 00:23:09,392 Whoa, whoa, whoa! Look at the time! 282 00:23:09,475 --> 00:23:12,603 The conversation has been so stimulating that the evening has just flown by. 283 00:23:12,687 --> 00:23:14,897 - Yeah. You have a meeting. - I have a meeting, yes. 284 00:23:14,980 --> 00:23:16,583 I don't know about the rest of you, but Kala and I 285 00:23:16,607 --> 00:23:19,151 are really beginning to love these family dinners. 286 00:23:19,235 --> 00:23:21,445 Best part of the week. 287 00:23:21,529 --> 00:23:23,507 - Sadly, we have to head home now. - Yeah. 288 00:23:23,531 --> 00:23:24,966 - Bye. - Good evening. Bye, Mum. 289 00:23:24,990 --> 00:23:26,242 Bye. 290 00:23:31,122 --> 00:23:34,291 Mm? This one... This one's not bad. 291 00:23:34,375 --> 00:23:36,252 - How many pages? - Nine. 292 00:23:36,335 --> 00:23:38,212 But it's good. It's the hero's brother. 293 00:23:38,295 --> 00:23:42,007 - Let me guess, the sensitive brother. - Lifelong bachelor. 294 00:23:42,091 --> 00:23:44,802 - But at least he doesn't die from AIDS. - So he does die. 295 00:23:45,803 --> 00:23:47,221 Drug overdose. 296 00:23:47,847 --> 00:23:49,974 I don't know. It's still a notch up from... 297 00:23:50,057 --> 00:23:53,436 "serial killer who talks with a soft lisp and wears mascara." 298 00:23:55,020 --> 00:23:58,274 You think that's bad? Listen to this. 299 00:23:58,357 --> 00:24:01,902 "The Hispanic coke dealer is about to give another kind of blow job 300 00:24:01,986 --> 00:24:04,613 when he finally gets the bullet he deserves." 301 00:24:06,115 --> 00:24:08,993 I told you. I told you. This is it. 302 00:24:09,076 --> 00:24:10,244 This is how careers end. 303 00:24:10,327 --> 00:24:13,080 You either take the roles you hate or you sit at home 304 00:24:13,164 --> 00:24:16,059 - until you're completely forgotten. - Lito, you're not gonna be forgotten. 305 00:24:16,083 --> 00:24:18,127 Your films are so good and you have so many fans. 306 00:24:18,210 --> 00:24:20,671 Had. I had fans, Dani. 307 00:24:20,755 --> 00:24:24,216 - Look at my Twitter feed. - Hey, you promised no social media. 308 00:24:24,300 --> 00:24:27,178 But it's evidence. It's evidence, Hernando. 309 00:24:27,261 --> 00:24:29,138 It proves no one wants anything to do with me. 310 00:24:29,805 --> 00:24:33,726 Well, that is not true. Somebody wants you and here's the proof. 311 00:24:33,809 --> 00:24:37,229 An all-expenses-paid trip to São Paulo. 312 00:24:37,313 --> 00:24:40,399 São Paulo? I've never been. 313 00:24:40,483 --> 00:24:42,276 - Is it an offer? - Yes. 314 00:24:42,359 --> 00:24:44,528 Is it a... Is it a movie offer? 315 00:24:44,612 --> 00:24:47,198 As the grand master of the São Paulo Gay Pride parade. 316 00:24:47,281 --> 00:24:49,992 - Oh, my God! That's amazing! - Come on, guys. 317 00:24:50,701 --> 00:24:54,413 What? What? Last year they had over five million people. 318 00:24:54,497 --> 00:24:57,041 - Are you serious? - It sounds so fun. 319 00:24:57,124 --> 00:24:58,626 Come on, Lito. You have to go. 320 00:24:58,709 --> 00:25:00,711 Maybe this is just what you need. 321 00:25:00,795 --> 00:25:05,257 To remember how many people are affected by what you did. 322 00:25:05,758 --> 00:25:07,218 Yeah, great idea. 323 00:25:07,301 --> 00:25:10,012 Then El Tempo can publish pictures of me with five million people 324 00:25:10,095 --> 00:25:13,140 in thongs, leather and feathers. 325 00:25:13,224 --> 00:25:15,976 I can't wait for the scripts we get after that. 326 00:25:18,646 --> 00:25:21,857 Family, please, try to understand what is happening here. 327 00:25:22,775 --> 00:25:24,485 I've been typecast. 328 00:25:25,486 --> 00:25:26,821 This is prison for an actor. 329 00:25:28,531 --> 00:25:33,369 I'm trapped here not because of what I did, but because of who I am. 330 00:25:34,620 --> 00:25:36,872 This is painful enough to think about. 331 00:25:37,998 --> 00:25:39,124 But worse... 332 00:25:41,001 --> 00:25:45,005 is facing the idea that... there may be no way out of it. 333 00:26:19,290 --> 00:26:21,292 What the fuck? 334 00:26:21,375 --> 00:26:22,376 What? 335 00:26:24,211 --> 00:26:25,462 It's Lito. 336 00:26:29,884 --> 00:26:31,886 What the fuck? 337 00:26:31,969 --> 00:26:34,096 You know Lito Rodriguez? 338 00:26:35,431 --> 00:26:36,932 He's in my cluster. 339 00:26:38,100 --> 00:26:42,563 Lito Rodriguez... is one of the voices in your head? 340 00:26:42,646 --> 00:26:45,900 - Shh! Bug! - Right. Sorry. Shh! 341 00:26:48,569 --> 00:26:49,820 All good. 342 00:26:50,905 --> 00:26:54,283 I've seen this film, like, ten times. 343 00:26:54,366 --> 00:26:55,534 Okay. 344 00:26:55,618 --> 00:26:59,246 The Bug does not do fanboy, 345 00:26:59,330 --> 00:27:03,667 but if you wanted, you could tell him, you know, nice work. 346 00:27:04,543 --> 00:27:05,836 Really? 347 00:27:06,879 --> 00:27:08,172 - Tell him yourself. - What? 348 00:27:08,255 --> 00:27:09,715 He's sitting right there. 349 00:27:12,301 --> 00:27:13,928 Holy shit. 350 00:27:14,011 --> 00:27:15,471 Be cool, Bug. 351 00:27:19,391 --> 00:27:20,559 Perdón? 352 00:27:21,393 --> 00:27:25,439 Major honor, Mr. Rodriguez. 353 00:27:27,399 --> 00:27:28,525 Thank you. 354 00:27:28,609 --> 00:27:30,110 You speak Spanish? 355 00:27:30,694 --> 00:27:34,698 The language of love is the Bug's native tongue. 356 00:27:34,782 --> 00:27:36,533 I thought that was French. 357 00:27:52,841 --> 00:27:54,134 Love this part. 358 00:28:04,687 --> 00:28:06,313 "No more lies." 359 00:28:09,900 --> 00:28:14,947 - "No more lies!" - No more lies! 360 00:28:19,702 --> 00:28:21,453 Always gets me. 361 00:28:27,418 --> 00:28:29,712 This is where it belongs. This is it. 362 00:28:29,795 --> 00:28:31,839 Mm. I love it. 363 00:28:31,922 --> 00:28:32,840 Ah! 364 00:28:32,923 --> 00:28:34,150 The light of my life. 365 00:28:34,175 --> 00:28:35,825 - You remember Ajay. - Of course. 366 00:28:37,136 --> 00:28:39,555 Ajay is laying out the plans for the new tower. 367 00:28:39,638 --> 00:28:43,058 21st Century India. And we are building it right here. 368 00:28:43,142 --> 00:28:45,436 Yeah. Very impressive. 369 00:28:46,020 --> 00:28:47,813 - You texted? - I did. 370 00:28:47,896 --> 00:28:49,815 Um, excuse us, please. 371 00:28:51,817 --> 00:28:53,902 - I'll be back. - My office. 372 00:28:54,987 --> 00:28:57,072 Could be up there someday. 373 00:29:00,951 --> 00:29:02,244 Now, how can I help? 374 00:29:03,037 --> 00:29:04,747 I wanted to go over the reports. 375 00:29:04,830 --> 00:29:08,500 I'm finding a lot of inconsistencies between our drug samples and the quality reports, 376 00:29:08,584 --> 00:29:11,795 and I'm very confused by some of the data from the controller general. 377 00:29:11,879 --> 00:29:13,398 I wouldn't really stress out about it. 378 00:29:13,422 --> 00:29:15,966 I mean, all the CG really wants from us is for us to say 379 00:29:16,050 --> 00:29:17,885 that we are doing the best we can. 380 00:29:17,968 --> 00:29:20,405 I've been through it a million times with the lawyers. Really. 381 00:29:20,429 --> 00:29:24,016 I mean, these reports are mostly done for the sake of appearances. 382 00:29:24,099 --> 00:29:27,394 - But... - What matters is that we ship on time, Kala. 383 00:29:27,478 --> 00:29:30,898 Our clients are depending on us, as I am depending on you. 384 00:29:32,858 --> 00:29:34,026 Come, let's go. 385 00:29:39,239 --> 00:29:41,909 So, Bug, where is he? 386 00:29:41,992 --> 00:29:42,992 Who? 387 00:29:43,452 --> 00:29:45,662 You said we were meeting your guy here. 388 00:29:45,746 --> 00:29:49,083 Not my guy, the guy. 389 00:29:49,166 --> 00:29:50,667 Well, where is he? 390 00:29:51,376 --> 00:29:52,795 Et voilà. 391 00:29:54,046 --> 00:29:54,880 I'm the guy. 392 00:29:54,963 --> 00:29:58,592 - Holy shit. - Shh! Be cool. 393 00:30:00,344 --> 00:30:01,595 Hello, Nomi Marks. 394 00:30:04,348 --> 00:30:05,390 You know who I am? 395 00:30:05,474 --> 00:30:07,184 We've had our eyes on you. 396 00:30:07,267 --> 00:30:09,520 That's kind of cool and kind of creepy. 397 00:30:09,603 --> 00:30:12,272 Yeah, it sounded a little stalkery. Didn't mean it like that. 398 00:30:12,356 --> 00:30:13,857 What did you mean? 399 00:30:14,608 --> 00:30:17,319 Bug's been a bud for a while. We know what you did for him. 400 00:30:17,402 --> 00:30:19,321 When he told us about your troubles, 401 00:30:19,404 --> 00:30:22,574 we looked into it, shall we say... anonymously. 402 00:30:22,658 --> 00:30:26,078 - And what did you find? - How many languages do you speak? 403 00:30:29,039 --> 00:30:33,335 Seven. And, you know, some shitty French from high school. 404 00:30:33,418 --> 00:30:35,212 You're Homo sensorium. 405 00:30:36,463 --> 00:30:38,215 You know about us? 406 00:30:38,298 --> 00:30:41,760 Anyone that's interested in the truth knows about Homo sensorium. 407 00:30:41,844 --> 00:30:44,555 And those three unpleasant letters. 408 00:30:45,139 --> 00:30:46,181 BPO. 409 00:30:47,766 --> 00:30:49,226 Who are they? 410 00:30:49,309 --> 00:30:52,938 Another secret security organization that needs to be taken down. 411 00:30:53,021 --> 00:30:55,524 - How? - We don't know. 412 00:30:55,607 --> 00:30:59,653 They have more money and more autonomy than any other group we've come across. 413 00:30:59,736 --> 00:31:03,657 But ultimately, all that power testifies to one thing. 414 00:31:03,740 --> 00:31:07,202 - What? - How afraid they are of people like you. 415 00:31:09,037 --> 00:31:14,793 Right now, all we can offer you is a little... invisibility. 416 00:31:15,544 --> 00:31:16,544 E-Death. 417 00:31:17,379 --> 00:31:18,912 If you accept this offer, 418 00:31:18,937 --> 00:31:21,532 there may come a day when we ask something of you. 419 00:31:22,259 --> 00:31:23,093 What? 420 00:31:23,177 --> 00:31:25,888 Nothing venal, vile or vainglorious. 421 00:31:25,971 --> 00:31:29,099 Rather a vital vertex of virtue, 422 00:31:29,183 --> 00:31:32,019 valor and virtuosity in the name of veracity. 423 00:31:32,728 --> 00:31:35,898 Wow. Did you just come up with that yourself? 424 00:31:35,981 --> 00:31:38,525 - No. There's an app for it. - Ah. 425 00:31:59,213 --> 00:32:00,214 Hello? 426 00:32:03,175 --> 00:32:04,509 Fuchs? 427 00:32:04,593 --> 00:32:06,178 Anybody home? 428 00:32:09,473 --> 00:32:10,515 Felix? 429 00:32:12,476 --> 00:32:13,685 Hello? 430 00:32:14,686 --> 00:32:16,563 Where the fuck is everybody? 431 00:32:27,282 --> 00:32:28,282 Pretty, isn't it? 432 00:32:29,493 --> 00:32:30,661 Where's Fuchs? 433 00:32:32,788 --> 00:32:34,081 Shanghai. 434 00:32:35,540 --> 00:32:37,292 So there was no meeting. 435 00:32:39,878 --> 00:32:43,257 I thought it was time for us to get to know each other a little better. 436 00:32:52,140 --> 00:32:53,892 What do you want from me? 437 00:32:54,685 --> 00:32:56,853 Am I being too subtle? 438 00:32:59,898 --> 00:33:03,485 - Playing hard to get? - I'm not interested in playing at all. 439 00:33:04,194 --> 00:33:06,655 Wolfgang, I'm sorry I lied about the Fuchs meeting, 440 00:33:06,738 --> 00:33:09,199 but it's getting very complicated. 441 00:33:10,033 --> 00:33:11,785 You know what's going on, don't you? 442 00:33:12,452 --> 00:33:15,289 Fuchs left town. You're following Volker. It's not rocket science. 443 00:33:15,372 --> 00:33:19,251 He's going after the other kings. That's his choice. 444 00:33:19,334 --> 00:33:22,587 Maybe it will work out for Sebastian, maybe it won't. 445 00:33:22,671 --> 00:33:24,923 What I'm going to make sure is that it works out for me. 446 00:33:25,007 --> 00:33:25,841 Hm. 447 00:33:25,924 --> 00:33:27,634 - And maybe... - Me. 448 00:33:29,469 --> 00:33:32,597 It's been a while since I've met one of us as tempting as you. 449 00:33:35,058 --> 00:33:36,435 I told you, I'm not interested. 450 00:33:37,936 --> 00:33:42,607 You might not want to admit it... but we need each other. 451 00:33:43,400 --> 00:33:46,111 You're wrong. I don't need anyone. 452 00:34:00,584 --> 00:34:02,794 Hello. 453 00:34:03,879 --> 00:34:07,299 Mun. From Seoul Metropolitan Police. 454 00:34:09,468 --> 00:34:11,803 I was hoping to talk to you about Sun Bak. 455 00:34:12,888 --> 00:34:16,516 Hope is undiscovered disappointment. 456 00:34:18,435 --> 00:34:20,228 I hope to keep her alive. 457 00:34:21,980 --> 00:34:23,190 Do you? 458 00:34:27,986 --> 00:34:30,739 - Come on. - Thank you. 459 00:34:35,202 --> 00:34:36,495 You, uh... 460 00:34:37,662 --> 00:34:40,082 Oh, thank you. 461 00:34:41,583 --> 00:34:43,085 You know her well, don't you? 462 00:34:44,503 --> 00:34:45,962 I was her teacher. 463 00:34:47,005 --> 00:34:49,883 When I was a young man, I fought her once. 464 00:34:49,966 --> 00:34:51,843 But she used a different name. 465 00:34:51,927 --> 00:34:55,305 Her father did not approve of women fighting. 466 00:34:56,264 --> 00:34:57,849 Ah. 467 00:34:59,184 --> 00:35:01,395 I was stupid like him, too. 468 00:35:08,276 --> 00:35:09,861 I was cocky. 469 00:35:19,663 --> 00:35:21,248 And then she kicked my ass. 470 00:35:22,666 --> 00:35:24,793 She did that a lot. 471 00:35:46,731 --> 00:35:48,692 I never forgot it. 472 00:36:00,704 --> 00:36:03,748 But I became better because of her, though. 473 00:36:05,417 --> 00:36:09,129 Many people have made up their mind about Ms. Bak, 474 00:36:09,212 --> 00:36:12,924 and I was wondering about you. 475 00:36:13,008 --> 00:36:18,263 Do you think she has done all the things that she's been accused of? 476 00:36:18,847 --> 00:36:22,642 The person I trained? The person I know? 477 00:36:23,477 --> 00:36:27,272 This is not the same person the TV talks about. 478 00:36:32,444 --> 00:36:37,115 Just between the two of us, something stinks in the story of her escape. 479 00:36:37,199 --> 00:36:41,495 For some reason, the security camera covering her cell was out, 480 00:36:41,578 --> 00:36:43,997 as was the one in the laundry hall. 481 00:36:44,080 --> 00:36:47,959 And the guards, they were not from the prison. They came from Seoul. 482 00:36:51,254 --> 00:36:52,964 Mm. 483 00:36:53,048 --> 00:36:55,175 The tea is still warm. Did you just have a guest? 484 00:36:56,760 --> 00:36:58,011 A friend. 485 00:36:58,970 --> 00:37:00,305 I figured. 486 00:37:03,433 --> 00:37:07,062 Ms. Bak, I think, could use a friend. 487 00:37:09,189 --> 00:37:11,236 Look, what she's trying to do, 488 00:37:11,261 --> 00:37:15,511 as good as she is... she cannot do alone. 489 00:37:19,783 --> 00:37:20,951 Thanks for the tea. 490 00:37:40,178 --> 00:37:42,305 - How long will it take? - I don't know. 491 00:37:42,389 --> 00:37:44,933 I never redacted anyone before. 492 00:37:50,981 --> 00:37:53,567 Uh-oh. What was that? 493 00:38:01,408 --> 00:38:02,951 - Oh, my God. - What? 494 00:38:03,034 --> 00:38:05,421 I alarmed the police reports on you and... 495 00:38:05,446 --> 00:38:06,645 Jesus. 496 00:38:06,705 --> 00:38:08,373 - What? - They're gone. 497 00:38:08,456 --> 00:38:11,918 BOLO's gone, wants and warrants gone, person of interest gone. 498 00:38:14,754 --> 00:38:17,173 Shit. 499 00:38:20,885 --> 00:38:22,178 It's official. 500 00:38:23,930 --> 00:38:25,515 I'm dead. 501 00:38:48,246 --> 00:38:49,246 Hello. 502 00:38:50,165 --> 00:38:51,750 It's good to see you. 503 00:38:51,833 --> 00:38:53,460 Good to see you, too. 504 00:38:54,878 --> 00:38:56,046 Tequila? 505 00:38:56,713 --> 00:38:58,923 - Please. - Squared? 506 00:38:59,591 --> 00:39:00,591 Cubed. 507 00:39:01,926 --> 00:39:02,761 Eight? 508 00:39:02,844 --> 00:39:04,346 Eight. 509 00:39:07,390 --> 00:39:12,187 I've been hoping you would come back, so I could say thank you. 510 00:39:12,270 --> 00:39:13,521 Why? 511 00:39:13,605 --> 00:39:15,690 When you burst in here the last time, 512 00:39:15,774 --> 00:39:20,779 you were so full of fire and with a sense of fearlessness. 513 00:39:20,862 --> 00:39:22,822 And then you kissed me and... 514 00:39:23,782 --> 00:39:28,828 Well, let's just say I was... inspired. 515 00:39:29,579 --> 00:39:34,376 I got home that night and I proposed to my boyfriend, 516 00:39:34,459 --> 00:39:35,919 and we got married. 517 00:39:37,212 --> 00:39:39,756 That's my Pepe there. 518 00:39:42,842 --> 00:39:43,885 Hello, Pepe. 519 00:39:43,968 --> 00:39:45,303 How are you? 520 00:39:45,387 --> 00:39:48,473 We had the best year of our lives. 521 00:39:49,265 --> 00:39:55,397 But I know I would have never been brave enough to do it... without that kiss. 522 00:39:57,148 --> 00:40:00,360 Courage. It is contagious. 523 00:40:01,986 --> 00:40:04,114 Well, the drink's on us. 524 00:40:04,447 --> 00:40:05,447 Thank you. 525 00:40:22,006 --> 00:40:23,007 He's right. 526 00:40:24,718 --> 00:40:27,220 Nothing changes if we keep playing it safe. 527 00:40:28,847 --> 00:40:30,098 Look at me. 528 00:40:31,015 --> 00:40:32,142 Look at us. 529 00:40:34,352 --> 00:40:36,271 We're hiding in holes. 530 00:40:36,980 --> 00:40:38,565 Whispers has turned me into a fugitive. 531 00:40:38,648 --> 00:40:41,401 He's got me acting like one and thinking like one. 532 00:40:41,484 --> 00:40:42,569 I'm not. 533 00:40:44,821 --> 00:40:46,072 I'm a cop. 534 00:40:51,995 --> 00:40:55,874 A fugitive runs because he's alone. 535 00:40:55,957 --> 00:40:58,209 A cop knows he's not. 536 00:41:00,795 --> 00:41:02,881 Whispers showed me something. 537 00:41:02,964 --> 00:41:04,382 Something I've been missing. 538 00:41:04,466 --> 00:41:06,718 It's the scale of this fight. 539 00:41:07,719 --> 00:41:10,430 Why does BPO have so many resources? 540 00:41:12,182 --> 00:41:15,560 It has to be because there is a lot more of us out there than we thought. 541 00:41:16,770 --> 00:41:18,897 - We need... - ...to find them. 542 00:41:43,421 --> 00:41:45,256 Vincent, this is Riley. 543 00:41:46,966 --> 00:41:49,427 We risked so much to get you free, Riley. 544 00:41:49,511 --> 00:41:53,348 It seems very dangerous to me, exposing ourselves like this. 545 00:41:57,060 --> 00:41:59,354 Vincent offered us protection. 546 00:41:59,437 --> 00:42:02,317 Guys, are we really going to put our lives 547 00:42:02,342 --> 00:42:04,383 in the hands of someone like Vincent? 548 00:42:07,278 --> 00:42:09,155 What do you mean someone like Vincent? 549 00:42:09,239 --> 00:42:11,074 - Someone who... - Doesn't like his movies. 550 00:42:12,283 --> 00:42:14,327 Nah. Nah. 551 00:42:15,161 --> 00:42:17,872 Well, I mean, taste in movies says a lot about someone. 552 00:42:19,582 --> 00:42:20,667 Sun? 553 00:42:24,546 --> 00:42:27,465 You can't win a fight protecting yourself. 554 00:42:38,142 --> 00:42:39,602 Nomi? 555 00:42:39,686 --> 00:42:42,313 A coded media alert can make it almost impossible 556 00:42:42,397 --> 00:42:44,107 for cops to respond fast enough. 557 00:42:44,190 --> 00:42:48,152 Not just the plan. What do you think about the risk itself? 558 00:42:50,405 --> 00:42:54,409 Your life is either defined by the system... 559 00:42:56,244 --> 00:42:58,454 or by the way you defy the system. 560 00:43:01,916 --> 00:43:03,334 Wolfgang? 561 00:43:05,712 --> 00:43:07,422 Fear never fixed anything. 562 00:43:17,181 --> 00:43:18,850 To courage. 563 00:43:36,868 --> 00:43:39,579 The one and only Riley Blue! 564 00:44:11,569 --> 00:44:14,280 Uh... hi. 565 00:44:19,035 --> 00:44:21,037 I don't usually talk up here. 566 00:44:23,081 --> 00:44:25,917 But I need to say something I should have said a year ago. 567 00:44:27,585 --> 00:44:31,631 I wasted a lot of my life with my eyes looking down. 568 00:44:34,258 --> 00:44:36,511 Afraid of anything beyond the next step. 569 00:44:39,180 --> 00:44:41,182 And then something happened to me. 570 00:44:44,060 --> 00:44:45,937 Someone reminded me to look up. 571 00:44:48,398 --> 00:44:51,192 And I wanted to tell that someone thank you. 572 00:44:53,653 --> 00:44:56,072 I wanted to tell you that I love you. 573 00:44:57,699 --> 00:44:59,075 I love you. 574 00:45:08,793 --> 00:45:14,424 Tonight, I want everyone in this room to know... that I see you. 575 00:45:16,551 --> 00:45:17,927 I believe in you. 576 00:45:21,014 --> 00:45:22,890 And as long as we're together... 577 00:45:27,186 --> 00:45:29,981 I know that there's nothing we can't do. 578 00:46:37,673 --> 00:46:39,342 Holy shit! 579 00:47:05,660 --> 00:47:07,453 This was careless, Will. 580 00:47:07,537 --> 00:47:10,331 No. This was amazing. 581 00:47:12,083 --> 00:47:15,419 - The cops are coming. - Cops are coming. We gotta get her out. 582 00:47:18,714 --> 00:47:20,007 See you soon, Milt. 583 00:47:22,218 --> 00:47:24,971 - Sorry, love. Fun's over. - He's the club owner. Come on. 584 00:47:25,054 --> 00:47:26,264 - Gotta go. - Cops are coming. 585 00:47:26,347 --> 00:47:27,473 Gotta go! Gotta go! 586 00:47:39,402 --> 00:47:41,779 Oh! No! You idiots! No! Outside! 587 00:47:42,670 --> 00:47:43,823 Outside! 588 00:48:11,430 --> 00:48:19,517 Synced and corrected by -robtor- www.MY-SUBS.com