1 00:00:02,920 --> 00:00:05,256 Os caçadores de bruxas serviu você lealmente 2 00:00:05,339 --> 00:00:08,175 e sem dúvida por todos os anos do seu reinado, 3 00:00:09,093 --> 00:00:13,390 viajando para os confins mais distantes do reino para livrar o mundo do mal. 4 00:00:14,849 --> 00:00:17,018 Então você rejeitou as doutrinas divinas, 5 00:00:18,310 --> 00:00:21,731 nos separando e nos forçando a nos esconder. 6 00:00:23,649 --> 00:00:26,736 Agora você diz que nos quer para atendê-lo mais uma vez, 7 00:00:26,820 --> 00:00:29,364 como se tudo isso nunca tivesse acontecido? 8 00:00:30,699 --> 00:00:31,908 Sim, está certo. 9 00:00:33,534 --> 00:00:35,161 Então eu te pergunto agora, 10 00:00:36,329 --> 00:00:38,832 por que diabos faríamos isso? 11 00:00:39,540 --> 00:00:44,087 Por que não apenas executá-lo como um herege e acabar com isso? 12 00:00:50,176 --> 00:00:51,636 Lucieno está certo. 13 00:00:52,929 --> 00:00:56,765 Eu lhe causei toda dor e angústia. 14 00:00:56,850 --> 00:01:00,561 E para isso, você tem minhas mais profundas desculpas. 15 00:01:03,523 --> 00:01:09,486 Minha irmã, há muito considerada morta, foi devolvido para mim. 16 00:01:11,864 --> 00:01:13,325 E na minha alegria, 17 00:01:14,742 --> 00:01:20,123 e em minha gratidão à Chama Divina, Eu abri meu coração. 18 00:01:22,542 --> 00:01:24,251 E minha irmã me enfeitiçou. 19 00:01:25,085 --> 00:01:28,632 Ela e seus dois filhos bruxos. 20 00:01:31,593 --> 00:01:33,052 E eu perdi meu caminho. 21 00:01:35,597 --> 00:01:39,893 Assim como você, Sofri muito por isso. 22 00:01:41,144 --> 00:01:43,521 Eu estive com ferros nas pernas nos últimos nove meses. 23 00:01:43,604 --> 00:01:45,689 Eles me mataram de fome. Eles me torturaram. 24 00:01:45,774 --> 00:01:47,776 Eles tiraram meu bebê de mim. 25 00:01:54,156 --> 00:01:55,241 Mas não foram eles. 26 00:01:56,700 --> 00:02:00,621 Não, eles eram apenas instrumentos da própria Chama Divina. 27 00:02:01,665 --> 00:02:02,706 Me testando. 28 00:02:03,750 --> 00:02:07,462 Fazendo-me passar por provações para purificar meu coração mais uma vez, 29 00:02:08,128 --> 00:02:12,509 para que eu possa recuperar meu reino sagrado para os justos. 30 00:02:13,926 --> 00:02:15,512 E por que deveríamos acreditar em você agora? 31 00:02:17,264 --> 00:02:18,598 Por que você deveria acreditar em mim? 32 00:02:22,060 --> 00:02:23,978 Porque eu sou sua rainha! 33 00:02:29,818 --> 00:02:31,485 Eu sou sua rainha, 34 00:02:33,028 --> 00:02:34,739 ordenado por Deus. 35 00:02:35,699 --> 00:02:40,161 E nenhum humano mudará isso. Nem minha irmã, nem os Trivantianos. 36 00:02:40,245 --> 00:02:41,246 E não você, Lucien. 37 00:02:44,623 --> 00:02:48,336 Fui eu quem declarou guerra nos Trivantianos, 38 00:02:48,420 --> 00:02:52,799 Eu que previ nossa vitória milagrosa em Green Hill Gap. 39 00:02:55,093 --> 00:03:00,431 E desde então, minha execução foi solicitado por Tamacti Jun, 40 00:03:01,432 --> 00:03:05,478 por minha irmã e seu conselho corrompido, pelos Trivantianos. 41 00:03:06,104 --> 00:03:10,567 E ainda assim, de alguma forma, nenhum deles poderia gerenciar a tarefa simples 42 00:03:10,650 --> 00:03:12,401 de colocar uma lâmina na minha garganta, 43 00:03:13,068 --> 00:03:15,989 nem suas correntes poderiam me prender. 44 00:03:16,656 --> 00:03:18,908 E a Chama Divina me enviou para encontrar você. 45 00:03:20,534 --> 00:03:22,746 Vocês são soldados sem país… 46 00:03:24,622 --> 00:03:27,125 Sem direito legítimo à coroa. 47 00:03:28,209 --> 00:03:29,920 Um dos dois destinos esperam por você. 48 00:03:30,586 --> 00:03:33,381 Você será caçado pelo exército da minha irmã, 49 00:03:34,174 --> 00:03:37,176 ou tornar-se escravos dos Trivantianos. 50 00:03:38,135 --> 00:03:39,930 Por que você deveria acreditar em mim? 51 00:03:40,805 --> 00:03:45,644 Porque eu sou tudo que você tem! E eu amo todos vocês! 52 00:03:49,521 --> 00:03:52,525 eu vou pegar de volta o trono de meu pai. 53 00:03:54,902 --> 00:03:57,530 A Chama Divina me mostrou o caminho. 54 00:04:00,658 --> 00:04:02,618 E eu pergunto a você agora. 55 00:04:02,701 --> 00:04:04,079 Não, eu te ordeno, 56 00:04:05,997 --> 00:04:09,709 em nome dela, para lutar ao meu lado! 57 00:04:10,919 --> 00:04:13,754 Para recuperar nosso reino sagrado! 58 00:04:14,588 --> 00:04:18,093 Para Deus e para vocês mesmos. 59 00:04:19,718 --> 00:04:22,430 Meus santos guerreiros! 60 00:04:22,514 --> 00:04:28,269 Os verdadeiros defensores de Paya! 61 00:06:09,954 --> 00:06:10,956 Haniwa. 62 00:06:11,038 --> 00:06:14,375 Você o viu? 63 00:06:14,459 --> 00:06:15,834 - Quem? -Harlan. 64 00:06:15,918 --> 00:06:17,812 - Ele está lá fora com o resto deles. - Como prisioneiro? 65 00:06:17,836 --> 00:06:19,814 - Não sei, não parecia. -Esqueça Harlan. 66 00:06:19,838 --> 00:06:22,358 Quando isso acabar, vou lidar com ele. Ajude-me a trancar esta porta. 67 00:06:22,425 --> 00:06:24,343 OK. 68 00:06:50,579 --> 00:06:52,079 Todos mortos, senhor. 69 00:06:52,163 --> 00:06:53,163 Todos eles? 70 00:06:54,540 --> 00:06:56,750 Quem foi? Soldados Payan? 71 00:06:56,834 --> 00:06:58,836 Se assim for, ninguém foi morto aqui. 72 00:06:59,670 --> 00:07:01,505 Estes são todos os nossos soldados. 73 00:07:01,589 --> 00:07:03,257 Isso não parece provável. 74 00:07:04,134 --> 00:07:06,802 Verifique as bombas e as crianças. 75 00:07:09,096 --> 00:07:10,139 Senhor. 76 00:07:11,932 --> 00:07:12,934 Definir! 77 00:07:18,648 --> 00:07:19,649 Verifique a casa. 78 00:07:20,942 --> 00:07:22,302 Senhor! 79 00:07:33,495 --> 00:07:35,165 A porta está barricada. 80 00:07:35,247 --> 00:07:37,459 Barricado? 81 00:07:38,584 --> 00:07:39,752 Então não estamos sozinhos. 82 00:07:52,182 --> 00:07:53,641 Continue andando, continue andando. 83 00:07:54,558 --> 00:07:57,269 Wren, não preciso de você aqui. Vá encontrar Haniwa. 84 00:07:57,353 --> 00:07:59,271 Eu prometi ao irmão deles Eu os manteria seguros. 85 00:07:59,355 --> 00:08:00,774 Não temos tempo para discutir. 86 00:08:01,315 --> 00:08:02,399 Eu vou ficar. 87 00:08:03,235 --> 00:08:05,862 Multar. Você é o último. Cuidado com nossas costas. 88 00:08:52,241 --> 00:08:53,642 Mais quatro mortos no laboratório. 89 00:08:54,159 --> 00:08:55,912 - E as bombas? - Seguro. 90 00:08:55,995 --> 00:08:56,996 Huh. 91 00:08:57,496 --> 00:08:59,039 Então são as crianças que estão no prédio? 92 00:08:59,124 --> 00:09:02,251 As crianças não mataram duas dúzias de soldados. É outra coisa. 93 00:09:02,961 --> 00:09:05,129 Talvez eles tenham os filhos com eles ou… 94 00:09:06,423 --> 00:09:08,884 Capitão Armagon. 95 00:09:10,634 --> 00:09:12,928 Rasgue esses motivos. 96 00:09:13,513 --> 00:09:14,597 Encontre essas crianças. 97 00:09:17,350 --> 00:09:20,144 - E Capitão, precisamos deles vivos. - Sim, senhor. 98 00:09:20,227 --> 00:09:24,441 Tormada, viemos aqui pelas bombas. Vamos pegá-los e ir embora. 99 00:09:24,524 --> 00:09:26,484 Como sempre, pensando muito pequeno. 100 00:09:27,192 --> 00:09:29,778 Sempre no momento, nunca à frente. 101 00:09:30,989 --> 00:09:32,657 Já perdemos Oloman. 102 00:09:33,325 --> 00:09:36,076 Sem as outras crianças que enxergam, em breve estaremos sem bombas. 103 00:09:36,827 --> 00:09:41,290 Eu não gastei todo esse tempo desenvolvendo esses explosivos para perder meus construtores de bombas. 104 00:09:46,337 --> 00:09:49,216 -Charlotte. - Eu os ouço. Quão perto? 105 00:09:52,009 --> 00:09:53,094 Muito perto. 106 00:10:00,309 --> 00:10:02,812 Perto da árvore. Agora. Ir. 107 00:10:03,730 --> 00:10:06,482 Vamos. Abaixe-se. Abaixe-se. 108 00:10:07,149 --> 00:10:08,150 Feche os olhos. 109 00:10:16,868 --> 00:10:18,119 Você aí. 110 00:10:18,702 --> 00:10:20,205 Não queremos machucar as crianças. 111 00:10:21,706 --> 00:10:22,706 Então vá embora. 112 00:10:23,917 --> 00:10:25,125 Mate-a! 113 00:11:32,067 --> 00:11:34,988 Todos bem? Todas as cabeças contabilizadas? 114 00:11:35,071 --> 00:11:37,072 Sim. 115 00:11:37,157 --> 00:11:38,158 Lú? 116 00:11:38,741 --> 00:11:40,368 Estou bem. 117 00:11:40,911 --> 00:11:42,995 OK. Continuamos nos movendo. 118 00:11:43,663 --> 00:11:45,581 Ok, vamos lá. Sempre atrás de mim. 119 00:12:11,316 --> 00:12:13,067 Eu não sei quem você é. 120 00:12:14,027 --> 00:12:15,611 E francamente, eu não me importo. 121 00:12:16,947 --> 00:12:20,033 Mas se você tem meus filhos lá, então um acordo pode ser feito. 122 00:12:21,201 --> 00:12:22,701 Eles não são seus filhos. 123 00:12:22,786 --> 00:12:25,371 Sheva. 124 00:12:26,413 --> 00:12:29,417 Olhe para você todo crescido e liderando uma insurreição. 125 00:12:30,210 --> 00:12:32,086 - Estou impressionado. - Ah, vá se foder! 126 00:12:33,504 --> 00:12:35,381 Eu não quero te matar, Sheva. 127 00:12:36,466 --> 00:12:38,176 Mas farei isso se for preciso. 128 00:12:39,260 --> 00:12:40,553 Você e sua família. 129 00:12:41,804 --> 00:12:45,767 Agora, quem quer que esteja aí com você pode não me conhecer, mas você conhece. 130 00:12:46,600 --> 00:12:48,852 Então você sabe que estou passando essas portas. 131 00:12:56,110 --> 00:12:58,446 Eu te conheço melhor do que você pensa, Tormada. 132 00:12:59,864 --> 00:13:01,073 Eu conheço essa voz. 133 00:13:05,160 --> 00:13:08,914 Guarda-florestal. Meu velho amigo. 134 00:13:11,167 --> 00:13:13,544 Como perdi nossas sessões juntos. 135 00:13:13,628 --> 00:13:15,004 Sim, eu sei! 136 00:13:16,130 --> 00:13:19,884 É por isso que eu te dei todas aquelas cicatrizes para se lembrar de mim antes de partir. 137 00:13:20,467 --> 00:13:21,595 Sim. 138 00:13:23,596 --> 00:13:27,057 E eu me lembrarei de mantê-lo vivo tempo suficiente para se arrepender disso. 139 00:13:27,142 --> 00:13:29,101 Grande conversa para uma doninha de merda! 140 00:13:52,125 --> 00:13:55,711 Sua hora chegará. Eu prometo. 141 00:13:57,880 --> 00:14:01,676 Guarda-florestal. Você ainda está aí? 142 00:14:04,678 --> 00:14:05,679 Não? 143 00:14:07,974 --> 00:14:09,683 Com quem então estou negociando? 144 00:14:14,313 --> 00:14:16,066 Este é Baba Voss. 145 00:14:18,317 --> 00:14:19,693 E não estou negociando. 146 00:14:20,278 --> 00:14:21,321 Babá Voss. 147 00:14:24,073 --> 00:14:27,118 Um bando de bandidos você reuniu, Sheva. 148 00:14:27,201 --> 00:14:31,538 Ah, você me prestou um grande serviço. Agora posso matá-los todos de uma vez. 149 00:14:32,039 --> 00:14:34,292 Abra essas portas agora! 150 00:14:36,168 --> 00:14:37,461 Babá Voss. 151 00:14:37,546 --> 00:14:39,129 Um agravamento momentâneo. 152 00:14:39,213 --> 00:14:41,674 Causado pelo seu fraco controle de impulsos. 153 00:14:41,758 --> 00:14:44,052 Admito que o julguei mal. 154 00:14:44,134 --> 00:14:46,096 Ah, você admite. Que alívio. 155 00:14:46,178 --> 00:14:47,658 - Posso fazer uma sugestão? -Harlan... 156 00:14:47,721 --> 00:14:49,099 Você me prometeu que ele não falaria. 157 00:14:49,182 --> 00:14:53,687 Sheva e sua família venderam Baba Voss's filha dos Trivantianos, ok? 158 00:14:54,729 --> 00:14:57,274 Ele não tem amor por eles. 159 00:14:57,356 --> 00:14:59,817 E a julgar pelas setas em seus soldados, 160 00:14:59,900 --> 00:15:01,860 Eu diria que a filha dele está aqui com ele. 161 00:15:02,528 --> 00:15:06,032 E se a filha dele estiver aqui, você pode apostar que o filho dele também é. 162 00:15:07,616 --> 00:15:09,744 Dê-lhe tempo para entender que está preso. 163 00:15:09,827 --> 00:15:13,038 Ele vai te dar a garota para salvar seus filhos, eu garanto. 164 00:15:13,623 --> 00:15:14,874 Lorde Harlan. 165 00:15:16,125 --> 00:15:17,668 Você pode ser útil, afinal. 166 00:15:19,296 --> 00:15:20,462 Babá Voss! 167 00:15:22,673 --> 00:15:25,176 Eu entendo que você tem seus filhos com você, 168 00:15:25,259 --> 00:15:30,139 os lendários Haniwa e Kofun da batalha de Green Hill Gap. 169 00:15:31,515 --> 00:15:33,559 Não tenho filhos, então não sou especialista, 170 00:15:33,643 --> 00:15:37,813 mas me parece que você tem um hábito de colocá-los em perigo. 171 00:15:39,566 --> 00:15:41,525 Você realmente deixaria seus filhos morrerem 172 00:15:41,610 --> 00:15:44,446 protegendo a família que vendeu sua filha para Edo? 173 00:15:46,322 --> 00:15:48,658 Devolva Sheva e seus irmãos para mim, 174 00:15:49,701 --> 00:15:50,994 e eu te dou minha palavra, 175 00:15:52,828 --> 00:15:55,039 Haniwa e Kofun viverão. 176 00:15:58,418 --> 00:16:00,211 Mas se eu tiver que entrar e pegá-los, 177 00:16:01,004 --> 00:16:03,423 então todo mundo morre. 178 00:16:06,091 --> 00:16:07,772 Vou lhe dar algum tempo para pensar sobre isso. 179 00:16:22,442 --> 00:16:23,567 Eu deveria me entregar. 180 00:16:24,778 --> 00:16:27,739 Foi minha família que ofendeu você. Deixe-me ir e consertar isso. 181 00:16:32,826 --> 00:16:34,620 Você foi forçado a trabalhar para aquele homem. 182 00:16:35,288 --> 00:16:37,206 Eu o conheço. Você o conhece. 183 00:16:37,831 --> 00:16:40,543 Ele fez alguma coisa para fazer você pensar que ele manteria sua palavra? 184 00:16:40,626 --> 00:16:41,794 - Não. - Não. 185 00:16:41,878 --> 00:16:43,963 Eles vão passar aquela porta eventualmente. 186 00:16:44,505 --> 00:16:45,506 Sim, eles vão. 187 00:16:46,799 --> 00:16:48,217 Então, vamos estar prontos para eles. 188 00:17:28,799 --> 00:17:29,800 Isso é um...? 189 00:17:46,483 --> 00:17:48,612 Filho… …o que é isso? 190 00:17:48,694 --> 00:17:49,863 Ah, óleo? 191 00:17:50,529 --> 00:17:54,701 Uh, não, acho que é combustível. É como o óleo, mas queima mais rápido. 192 00:17:54,784 --> 00:17:56,661 E... E este é... Argh! 193 00:17:56,744 --> 00:17:58,538 Sim, é uma lâmpada. 194 00:17:58,622 --> 00:18:00,099 Como posso explicar isso para você? 195 00:18:00,123 --> 00:18:03,292 Hum, isso... ilumina a escuridão então podemos ver. 196 00:18:03,375 --> 00:18:04,544 Chama de Deus em sua mão. 197 00:18:05,086 --> 00:18:07,338 Uh, não exatamente, mas fica muito quente como fogo. 198 00:18:07,422 --> 00:18:08,423 Portanto, tenha cuidado. 199 00:18:17,223 --> 00:18:21,519 Barril, punho, carregador… 200 00:18:25,272 --> 00:18:26,273 …gatilho. 201 00:18:28,317 --> 00:18:31,988 Basta colocar o dedo no gatilho quando você estiver pronto para atirar. 202 00:18:34,240 --> 00:18:38,869 E apenas aponte para o que você está disposto a destruir. 203 00:19:14,948 --> 00:19:15,949 Guarda-florestal. 204 00:19:18,159 --> 00:19:19,160 Acho que estamos bem. 205 00:19:21,496 --> 00:19:22,998 É um bom dia para matar. 206 00:19:25,000 --> 00:19:27,085 Toda a sua conversa sobre luta para nenhuma nação. 207 00:19:27,711 --> 00:19:28,961 E ainda assim aqui está você. 208 00:19:29,045 --> 00:19:31,256 Não estou aqui por Pennsa, estou aqui por você. 209 00:19:31,338 --> 00:19:34,593 E você também não está aqui pela Pennsa, você está aqui pela sua família. 210 00:19:36,595 --> 00:19:38,054 Isso é realmente engraçado. 211 00:19:39,847 --> 00:19:42,726 O destino de um reino inteiro repousa sobre os ombros 212 00:19:43,351 --> 00:19:45,151 de duas pessoas que não poderia se importar menos com isso. 213 00:19:48,147 --> 00:19:49,356 O que é? 214 00:19:51,567 --> 00:19:52,777 Huh? 215 00:19:53,778 --> 00:19:55,947 Posso ouvir seus pensamentos de lá. 216 00:19:56,655 --> 00:19:59,034 Foi o que Tormada disse sobre meus filhos. 217 00:19:59,867 --> 00:20:00,868 Oh. 218 00:20:02,913 --> 00:20:06,750 Você passou sua vida protegendo-os. 219 00:20:07,291 --> 00:20:09,794 Apenas para levá-los ao perigo de novo e de novo. 220 00:20:11,587 --> 00:20:16,009 Eu conheci seus filhos. Eles não são mais crianças. 221 00:20:18,636 --> 00:20:20,221 Eles trilham seu próprio caminho agora. 222 00:20:21,222 --> 00:20:23,642 Chega um momento em que a escolha não é mais seu. 223 00:20:23,724 --> 00:20:25,477 E isso não combina com você. 224 00:20:25,559 --> 00:20:28,020 Não, isso não acontece. 225 00:20:28,104 --> 00:20:33,359 Não, não importa, porque você é um homem que gosta de dizer a outras pessoas o que fazer! 226 00:20:37,780 --> 00:20:38,949 Baba Voss... 227 00:20:40,991 --> 00:20:42,952 Podemos muito bem morrer aqui. 228 00:20:45,247 --> 00:20:49,166 Agora, antes de fazermos isso, há algo que devo saber. 229 00:20:53,003 --> 00:20:55,423 Como é que eu nunca sou capaz para se aproximar de você? 230 00:20:58,884 --> 00:21:02,221 São aquelas bolas gigantes batendo contra suas coxas. 231 00:21:02,305 --> 00:21:04,598 Hum. 232 00:21:04,682 --> 00:21:08,519 Seu joelho esquerdo range a cada segundo passo. 233 00:21:08,603 --> 00:21:09,604 O que? 234 00:21:09,688 --> 00:21:11,355 É assim que sempre consigo ouvir você chegando. 235 00:21:13,817 --> 00:21:15,484 Isso é verdade? 236 00:21:16,193 --> 00:21:17,194 Muito verdade. 237 00:21:37,840 --> 00:21:39,721 Faça um buraco. 238 00:22:02,240 --> 00:22:03,407 Devemos nós? 239 00:22:29,517 --> 00:22:30,517 Pai? 240 00:22:39,277 --> 00:22:41,195 Há muitas paredes lá. 241 00:22:41,947 --> 00:22:43,656 Eu só precisava de um pouco de ar fresco. 242 00:22:45,491 --> 00:22:48,286 Sim, acho que Jerlamarel gostou para se fechar do mundo. 243 00:22:52,082 --> 00:22:53,625 Foi o que os ancestrais fizeram. 244 00:22:56,211 --> 00:22:58,380 Eles pensaram eles estavam se protegendo. 245 00:22:59,838 --> 00:23:02,049 Mas eles estavam apenas se trancando. 246 00:23:03,551 --> 00:23:04,553 Eles estavam com medo. 247 00:23:07,681 --> 00:23:08,807 Eles estavam certos em estar. 248 00:23:10,267 --> 00:23:14,311 Baba Voss, você está sem tempo. Entregue as crianças. 249 00:23:17,941 --> 00:23:19,651 Parece que você os julgou mal, Harlan. 250 00:23:20,317 --> 00:23:21,486 Vamos. 251 00:23:27,741 --> 00:23:29,368 Você fez tudo o que pôde para salvá-los. 252 00:23:31,203 --> 00:23:33,123 Imagino que não demore muito agora. 253 00:23:34,624 --> 00:23:37,836 Não. Vai demorar mais do que você pensa. 254 00:23:57,939 --> 00:23:59,148 Sem resistência. 255 00:25:19,436 --> 00:25:20,438 Haniwa? 256 00:25:22,273 --> 00:25:23,775 - Vá, vá, vá, vá. - OK. 257 00:27:02,164 --> 00:27:04,875 - Quantos você conseguiu? - Você vai primeiro. Quantos você conseguiu? 258 00:27:04,960 --> 00:27:06,336 - Na mesma hora. - OK. 259 00:27:06,419 --> 00:27:07,962 - Seis. - Sete. Eu ganho. 260 00:27:48,752 --> 00:27:49,753 Oh não. 261 00:27:55,009 --> 00:27:56,010 Sheva. 262 00:28:13,153 --> 00:28:15,070 O zumbido nos seus ouvidos irá parar em breve. 263 00:28:16,323 --> 00:28:17,406 Vamos. 264 00:28:22,162 --> 00:28:23,163 Haniwa. 265 00:28:42,097 --> 00:28:43,224 As bombas? 266 00:28:43,307 --> 00:28:44,726 - Pronto para mudar. - Me siga. 267 00:28:45,352 --> 00:28:46,353 Definir! 268 00:30:09,435 --> 00:30:10,436 O que está acontecendo? 269 00:30:11,229 --> 00:30:13,272 Você salvou minha vida. Agora vou salvar o seu. 270 00:30:13,355 --> 00:30:14,857 Fique quieto. Fique quieto. 271 00:30:17,402 --> 00:30:18,403 Você diz... O que é isso? 272 00:30:18,486 --> 00:30:20,238 Não se mova. Eles estão comigo. 273 00:30:25,826 --> 00:30:27,913 - O que é que você fez? - Eu tive que fazer isso. 274 00:30:28,913 --> 00:30:29,914 Guntar. 275 00:30:30,498 --> 00:30:31,583 Harlan. 276 00:30:31,665 --> 00:30:32,666 Você está atrasado. 277 00:30:33,167 --> 00:30:34,627 De nada. 278 00:30:35,211 --> 00:30:36,796 Esclareça isso. Estamos nos mudando. 279 00:30:41,759 --> 00:30:44,554 - Se você me matar, eles vão te matar. - Você me traiu. 280 00:30:44,637 --> 00:30:46,013 Sim, você me traiu primeiro. 281 00:30:46,096 --> 00:30:47,557 Eu lhe ofereci uma nova vida. 282 00:30:48,849 --> 00:30:51,228 Acontece que eu estava meio apegado para o meu último. 283 00:30:52,311 --> 00:30:55,105 Nós vamos destruir Pennsa e todos que estão nele. 284 00:30:57,817 --> 00:30:59,818 Por favor, Troveré. Por favor. 285 00:31:00,737 --> 00:31:02,071 Não me obrigue a fazer isso. 286 00:31:03,280 --> 00:31:05,450 Trovere, por favor. 287 00:31:05,532 --> 00:31:07,493 Ah Merda. Eu sinto muito. 288 00:31:07,576 --> 00:31:10,204 Eu sinto muito. Eu sinto muito. Eu não deveria... 289 00:31:19,548 --> 00:31:20,632 Sinto muito. 290 00:31:20,714 --> 00:31:24,051 Você me amou, não foi? 291 00:31:24,134 --> 00:31:25,135 Pelo menos um pouco? 292 00:31:28,597 --> 00:31:29,598 Você sabe que sim. 293 00:31:30,724 --> 00:31:32,285 Você sabe que sim. Tudo bem. 294 00:31:32,309 --> 00:31:34,104 Você sabe que sim. 295 00:31:54,874 --> 00:31:55,875 Pai? 296 00:31:57,126 --> 00:31:59,587 Pai? Pai? 297 00:31:59,671 --> 00:32:03,008 Kofun. Kofun. 298 00:32:03,090 --> 00:32:04,968 - Você está bem? Sim? - Estou bem, garoto. Você? 299 00:32:05,468 --> 00:32:06,469 Havia mais. 300 00:32:06,553 --> 00:32:07,971 Não há. 301 00:32:13,143 --> 00:32:14,144 Acabou. 302 00:32:14,644 --> 00:32:17,105 Baba, verifiquei todos os mortos. 303 00:32:17,897 --> 00:32:19,231 Tormada não está aqui. 304 00:32:34,538 --> 00:32:35,539 Porra! 305 00:32:38,710 --> 00:32:41,378 Harlan. Harlan! 306 00:32:41,462 --> 00:32:44,007 Babá. O tempo é essencial. 307 00:32:44,089 --> 00:32:45,400 Temos que pegar o... 308 00:32:45,424 --> 00:32:46,468 Papai. Deixe-o ir. 309 00:32:46,550 --> 00:32:48,052 - Você deixou isso acontecer! - Pai! 310 00:32:48,135 --> 00:32:49,136 Eu ganhei tempo para você! 311 00:32:49,221 --> 00:32:51,056 Seus homens mataram o resto dos Trivantianos. 312 00:32:51,138 --> 00:32:53,141 - Eu não confio em você! - Eu não ligo! 313 00:32:53,224 --> 00:32:54,976 - Onde está Tormada? - Ele se foi. 314 00:32:57,604 --> 00:32:58,644 Porra. 315 00:32:58,688 --> 00:33:00,022 E ele pegou as bombas. 316 00:33:00,105 --> 00:33:02,983 - Para onde ele foi? - Porra! Não importa para onde ele foi. 317 00:33:03,817 --> 00:33:06,820 Maldito idiota. Sabemos para onde ele irá. 318 00:33:07,364 --> 00:33:08,365 Pennsa. 319 00:33:09,449 --> 00:33:12,249 Eles não podem estar se movendo muito rapidamente se eles têm essas bombas com eles. 320 00:33:12,285 --> 00:33:14,203 - Vamos. - Não, Kofun. 321 00:33:14,954 --> 00:33:16,248 Não. Nós vamos atrás dele. 322 00:33:16,330 --> 00:33:18,016 Existem inúmeras rotas para sair daqui. 323 00:33:18,040 --> 00:33:21,001 Mesmo que consigamos rastreá-los, eles estarão bem protegidos. 324 00:33:21,086 --> 00:33:22,127 Somos mais rápidos que eles. 325 00:33:22,211 --> 00:33:26,383 É por isso que precisamos chegar a Pennsa. Dê o alarme. Encontre-os com um exército. 326 00:33:26,465 --> 00:33:29,219 -Harlan está certo. - O que? 327 00:33:29,301 --> 00:33:31,637 Se os enfrentarmos novamente, seremos derrotados. 328 00:33:31,721 --> 00:33:32,721 Olha, pai... 329 00:33:32,806 --> 00:33:34,848 Kofun, você está sentindo energia da luta. 330 00:33:34,932 --> 00:33:37,309 Mas isso logo desaparecerá, e seu corpo se sentirá fraco. 331 00:33:38,478 --> 00:33:41,690 Precisamos descansar um pouco, e iremos rapidamente para Pennsa, ok? 332 00:33:41,772 --> 00:33:42,898 Eu não vou ficar aqui. 333 00:33:42,982 --> 00:33:44,984 Você precisa de um curativo novo. 334 00:33:45,067 --> 00:33:48,195 OK? Eu posso sentir o cheiro. Confie em mim. 335 00:34:02,042 --> 00:34:05,881 Certifique-se de que eles a encontrem em sua casa. Ninguém precisa saber que ela faz parte disso. 336 00:34:05,963 --> 00:34:06,964 Entendido. 337 00:34:17,099 --> 00:34:19,268 Você não vai com eles? 338 00:34:20,561 --> 00:34:23,398 Não. Achei que você precisaria de companhia. 339 00:34:25,900 --> 00:34:28,068 Você sabe, isso provavelmente não terminará bem para nós. 340 00:34:28,737 --> 00:34:31,155 Diga-me algo que eu não sei. 341 00:35:47,565 --> 00:35:48,858 - Kofun! - Parar! 342 00:35:56,490 --> 00:35:58,617 - Temos que detê-lo. - Não. 343 00:35:59,661 --> 00:36:03,206 Kofun… este é o nosso legado. 344 00:36:03,289 --> 00:36:06,293 É o legado de Jerlamarel. Não é nosso. 345 00:36:06,376 --> 00:36:09,628 Isso é mais do que ele. É mais do que nós. 346 00:36:09,713 --> 00:36:12,298 Este lugar destruiu vidas de todos que amamos! 347 00:36:13,382 --> 00:36:15,844 OK? E essas bombas podem ser apenas o fim de tudo. 348 00:36:15,927 --> 00:36:17,971 Você não está queimando bombas! Você é? 349 00:36:18,847 --> 00:36:21,099 Há séculos de conhecimento aí, você... 350 00:36:21,181 --> 00:36:23,476 - Não posso deixá-lo queimar. Eu não vou deixá-lo. - Não, não. 351 00:36:27,480 --> 00:36:28,856 Parar! 352 00:36:30,692 --> 00:36:31,735 Você não pode impedi-lo. 353 00:36:47,500 --> 00:36:48,501 Você está falando sério? 354 00:36:49,251 --> 00:36:52,755 Este lugar é tudo o que nos resta. Isso nos manterá seguros. 355 00:36:52,838 --> 00:36:54,298 Diz aquele que segura uma arma. 356 00:36:54,382 --> 00:36:56,300 Não posso deixar você tirar isso de mim. 357 00:36:58,260 --> 00:36:59,512 Haniwa, sou eu. 358 00:37:01,431 --> 00:37:02,431 Largue a arma. 359 00:37:05,518 --> 00:37:06,518 Por favor? Largue isso. 360 00:37:09,731 --> 00:37:10,731 Você está falando sério? 361 00:37:10,815 --> 00:37:13,068 Você realmente vai tentar atirar em mim? Seu próprio irmão! 362 00:37:13,150 --> 00:37:15,152 Que diabos? Você vai atirar em mim? 363 00:37:17,530 --> 00:37:18,614 Venha aqui! 364 00:37:18,697 --> 00:37:20,157 Supere... 365 00:37:23,286 --> 00:37:27,498 - Você não pode fazer isso! Parar! Pare com isso! - Não! Não! 366 00:37:30,293 --> 00:37:34,505 Parar! Agora! Acabou! Pare, está feito. Acabou! 367 00:37:34,588 --> 00:37:37,759 Haniwa! Apenas pare com isso! Vocês dois! Temos que sair daqui! 368 00:37:37,842 --> 00:37:40,010 - O que você fez? -Haniwa. 369 00:37:41,179 --> 00:37:44,431 Haniwa. Eu sei. Desculpe. 370 00:37:44,516 --> 00:37:47,768 Morreremos se não partirmos agora. Desculpe. 371 00:39:02,969 --> 00:39:04,221 Sinto falta da nossa casa. 372 00:39:05,554 --> 00:39:08,099 Leve essas crianças para um local seguro e depois vá para lá. 373 00:39:09,726 --> 00:39:11,686 Eu voltarei para você. 374 00:39:11,769 --> 00:39:14,731 Não se torne um Payan. 375 00:39:14,813 --> 00:39:18,275 Não pertenço a nenhuma nação. 376 00:39:18,360 --> 00:39:20,110 Você pertence a mim. 377 00:39:37,378 --> 00:39:38,505 Seja forte, Haniwa. 378 00:39:43,342 --> 00:39:44,427 Este lugar… 379 00:39:46,721 --> 00:39:48,974 Com todo o seu conhecimento... 380 00:39:51,768 --> 00:39:53,269 Foi o nosso caminho a seguir. 381 00:39:54,186 --> 00:39:57,815 Se eu te conheço, você encontrará outro caminho. 382 00:40:03,655 --> 00:40:04,780 Mas você vai voltar? 383 00:40:06,324 --> 00:40:07,324 Já está com saudades de mim? 384 00:40:07,867 --> 00:40:09,452 Não. 385 00:40:12,121 --> 00:40:13,289 Um pouco. 386 00:40:14,164 --> 00:40:16,668 Eu voltarei. 387 00:40:18,043 --> 00:40:21,380 Apenas faça o seu melhor permanecer vivo até que eu o faça. OK? 388 00:40:22,298 --> 00:40:23,382 Eu vou. 389 00:40:24,925 --> 00:40:25,927 OK. 390 00:40:27,262 --> 00:40:29,139 Carlota. 391 00:40:42,777 --> 00:40:44,945 OK. Saia daqui. 392 00:40:46,030 --> 00:40:48,199 OK! Vamos indo. 393 00:40:49,074 --> 00:40:53,871 Hayah, Hoveh, sempre atrás de mim. Sheva! Sempre atrás deles. 394 00:40:56,541 --> 00:40:57,541 Haniwa. 395 00:40:58,960 --> 00:41:00,670 Obrigado por salvar minha família. 396 00:41:05,382 --> 00:41:07,052 Acho que eles também eram minha família. 397 00:41:08,177 --> 00:41:09,554 Isso significa que somos irmãs. 398 00:41:16,101 --> 00:41:19,231 Sinto muito pela sua casa. 399 00:41:24,110 --> 00:41:25,110 Tudo bem. 400 00:41:28,239 --> 00:41:29,282 Existem outros.