1
00:00:00,039 --> 00:00:01,679
2
00:00:01,679 --> 00:00:06,919
vamos falar sobre Brody:
Milionário que se fez sozinho e proprietário do centro de OVNIs.
3
00:00:06,999 --> 00:00:10,399
Larek: um alienígena que vive em um planeta distante
4
00:00:10,519 --> 00:00:12,599
e também um bom amigo do nosso amigo Max
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,599
Brody/Larek
6
00:00:14,679 --> 00:00:15,999
notou alguma semelhança?
7
00:00:16,119 --> 00:00:18,879
Veja, quando Larek...
que mora aqui em cima..
8
00:00:18,999 --> 00:00:22,599
quer falar com seu bom amigo Max -
que mora aqui embaixo
9
00:00:22,679 --> 00:00:24,599
ele acha o trajeto um pouco inconveniente,
10
00:00:24,679 --> 00:00:27,519
então ele assume o corpo de Brody,
como possuí-lo ou algo assim,
11
00:00:27,599 --> 00:00:30,199
e, uh, o usa como um celular humano.
12
00:00:30,319 --> 00:00:32,799
Se você pensar sobre isso,
por que eles não puderam inventar como um celular alienígena,
13
00:00:32,879 --> 00:00:34,999
Quero dizer, eles são alienígenas? Não?
14
00:00:35,119 --> 00:00:37,519
Basicamente,
os alienígenas estão prontos para voltar ao seu planeta natal.
15
00:00:37,599 --> 00:00:40,519
Michael, Liz e eu encontramos Alex?
assassino, ou não?
16
00:00:40,599 --> 00:00:43,999
Algo aconteceu há algumas semanas
- antes de Max começar a se lembrar de Tess
17
00:00:44,119 --> 00:00:46,519
e Liz começaram a se aproximar de Sean
18
00:00:46,599 --> 00:00:48,879
e antes de Alex morrer
- antes de tudo isso.
19
00:00:48,999 --> 00:00:51,599
Eu só, eu não pensei
era importante te contar na época,
20
00:00:51,719 --> 00:00:57,719
mas se você observar de perto,
ele contém a chave para tudo.
21
00:01:06,199 --> 00:01:08,519
Brody?
22
00:01:08,599 --> 00:01:10,199
Brody, você está aí?
23
00:01:10,279 --> 00:01:12,519
Max, olá!
24
00:01:12,599 --> 00:01:15,399
Ei. Você queria que eu reorganizasse
seus arquivos de círculos nas plantações hoje à noite?
25
00:01:15,519 --> 00:01:16,799
Eu fiz?
26
00:01:16,919 --> 00:01:20,799
Ah, certo, uh... bem, esqueça isso.
Você vai para casa.
27
00:01:20,919 --> 00:01:22,919
Lar?
Ainda tenho três horas restantes no relógio.
28
00:01:22,999 --> 00:01:26,279
Ah, trabalhe, trabalhe, trabalhe.
Você não tem uma vida?
29
00:01:26,399 --> 00:01:30,599
OK, vou te dizer uma coisa,
uh, por que você não conserta o balão meteorológico?
30
00:01:31,999 --> 00:01:34,199
OK.
31
00:01:52,399 --> 00:01:56,999
Computador, execute simulação de abdução 1.5.
32
00:02:01,799 --> 00:02:06,919
Eu estava em casa, cuidando da minha vida.
De repente, estou fora por três dias.
33
00:02:06,999 --> 00:02:08,519
Para onde eu fui?
34
00:02:08,599 --> 00:02:12,519
Computador, execute a simulação 1.6.
35
00:02:17,319 --> 00:02:20,199
Sim, algo assim.
36
00:02:20,319 --> 00:02:22,919
Lembro-me de estar em uma sala como esta,
37
00:02:22,999 --> 00:02:27,319
mas, mas isso não parece muito estranho,
mais como um armazém.
38
00:02:27,399 --> 00:02:30,599
E havia outras pessoas aqui.
Humanos.
39
00:02:30,679 --> 00:02:35,919
Computador, adicione formas humanas ao programa,
3 homens, 3 mulheres.
40
00:02:35,999 --> 00:02:40,199
Sim, eu estava aqui, fazendo alguma coisa.
41
00:02:40,599 --> 00:02:45,679
Eu estava falando!
Se eu pudesse lembrar o que eu era-
42
00:02:47,199 --> 00:02:51,399
Substituir, continuar a simulação.
43
00:02:52,319 --> 00:02:56,919
Sim, eu estava sentado aqui.
E à minha esquerda eu lembro
44
00:02:57,679 --> 00:03:00,199
um menino.
45
00:03:01,199 --> 00:03:02,799
Nicolas!
46
00:03:02,919 --> 00:03:06,319
E no final da mesa estava-Oh,
47
00:03:08,319 --> 00:03:12,919
meu Deus, Max!
Como Max poderia estar dentro?
48
00:03:55,319 --> 00:04:00,199
Não é um fusível, as luzes estão apagadas por toda a cidade,
as luzes da rua e tudo mais.
49
00:04:03,519 --> 00:04:06,079
isso é para você
50
00:04:06,199 --> 00:04:07,399
O que é isso?
51
00:04:07,519 --> 00:04:09,519
você tem que abri-lo para descobrir.
52
00:04:09,599 --> 00:04:12,599
O que? a ocasião?
53
00:04:12,799 --> 00:04:15,599
Tem que haver uma ocasião, Max?
É apenas um presente.
54
00:04:15,679 --> 00:04:20,119
Você sabe, eu vi um suéter preto
em promoção, decote em V, e pensei em você.
55
00:04:20,199 --> 00:04:24,399
Se você não quiser
Posso simplesmente dar para Kyle.
56
00:04:24,519 --> 00:04:25,199
Tess...
57
00:04:25,319 --> 00:04:27,519
O quê?
58
00:04:28,879 --> 00:04:31,599
Desculpe.
59
00:04:32,879 --> 00:04:34,199
Obrigado.
60
00:04:34,319 --> 00:04:37,599
Isso foi, uh, muito atencioso.
61
00:04:38,879 --> 00:04:42,519
Vou ligar a energia de emergência.
62
00:04:49,679 --> 00:04:52,799
Por que você mentiu para mim?
63
00:04:52,879 --> 00:04:54,119
Brody, o que há de errado?
64
00:04:54,199 --> 00:04:57,119
Você é um alienígena, não é?
65
00:04:57,199 --> 00:04:58,519
Não sei do que você está falando.
66
00:04:58,599 --> 00:05:00,199
Sim, você quer.
67
00:05:00,319 --> 00:05:03,519
Cidade de Nova York.
Estávamos todos lá.
68
00:05:03,599 --> 00:05:08,119
Você e você e eu.
Estávamos lá com os outros alienígenas.
69
00:05:08,199 --> 00:05:09,319
Larek?
70
00:05:09,399 --> 00:05:12,399
Lá! Esse é um nome estranho.
71
00:05:12,519 --> 00:05:15,199
Isso faz de você um alienígena.
72
00:05:15,319 --> 00:05:19,319
De que outra forma você poderia saber disso?
73
00:05:22,199 --> 00:05:27,599
Brody, abaixe a arma.
Eu não sou um alienígena e Tess também não.
74
00:05:36,199 --> 00:05:39,679
Então, como você explica isso?
75
00:05:41,799 --> 00:05:50,879
{C:$aaccff}.::][ ��¿���ػ��� ][::.
76
00:05:50,999 --> 00:05:59,999
{C:$aaccff}Ӣ����Ļ������artista
77
00:06:09,199 --> 00:06:18,199
{C:$aaccff}Roswell [2x20] Fora do cardápio
78
00:06:35,799 --> 00:06:39,799
As câmeras de segurança estão com energia reserva.
79
00:06:39,999 --> 00:06:41,799
Está tudo no disco.
80
00:06:41,879 --> 00:06:43,599
Brody, por favor,
o que você quer?
81
00:06:43,679 --> 00:06:46,599
eu quero você
para me dizer quem eu realmente sou.
82
00:06:46,679 --> 00:06:49,679
Sou Brody ou sou Larek?
83
00:06:49,999 --> 00:06:51,799
O que eu sou?
84
00:06:51,879 --> 00:06:53,119
Oh meu Deus, mãe. Sem ofensa,
85
00:06:53,199 --> 00:06:54,399
mas ninguém
vai estar clamando
86
00:06:54,519 --> 00:06:56,799
um apagão para comprar um de seus
George W. é um alienígena Camisetas.
87
00:06:56,879 --> 00:06:58,519
Nem mesmo se você os estivesse entregando.
88
00:06:58,599 --> 00:07:00,399
Ah, vamos lá!
89
00:07:00,519 --> 00:07:03,119
Chama-se
espírito empreendedor, pessoas
90
00:07:03,199 --> 00:07:05,799
Coloca comida na mesa
e gasolina no Jetta.
91
00:07:05,879 --> 00:07:09,999
Essas camisetas acabaram de sair da prensa;
Eu os quero no mercado agora
92
00:07:10,119 --> 00:07:13,399
ou mais tarde! Uh, vamos lá crianças?
93
00:07:13,479 --> 00:07:17,599
Ninguém? indo a qualquer lugar.
94
00:07:24,879 --> 00:07:27,399
Ei, xerife.
Como você está esta noite?
95
00:07:27,519 --> 00:07:29,599
Bom,
o que posso fazer por você, delegado?
96
00:07:29,679 --> 00:07:33,199
Bem,
nós meio que temos uma situação se formando
97
00:07:33,319 --> 00:07:37,679
Acontece que essa queda de energia é bastante grave;
uma grade inteira foi de alguma forma removida.
98
00:07:37,799 --> 00:07:39,319
Cidade inteira totalmente escura.
99
00:07:39,399 --> 00:07:41,399
DWP do Novo México. um pouco perplexo,
100
00:07:41,519 --> 00:07:46,999
então eu estava pensando isso
isso pode ser o que você chama de situação F-E-M-A?
101
00:07:47,199 --> 00:07:49,399
Ligue para Ralf.
102
00:07:49,519 --> 00:07:53,799
Eletricista O grandalhão que religou a estação na primavera passada.
Ele saberá o que fazer.
103
00:07:53,879 --> 00:07:55,599
Sem FEMA. Ralf.
104
00:07:55,679 --> 00:07:57,199
Ralf.
105
00:07:57,319 --> 00:08:00,319
Obrigado, xerife.
106
00:08:00,519 --> 00:08:02,799
não é mais o xerife.
107
00:08:02,879 --> 00:08:04,399
Certo, desculpe.
108
00:08:04,519 --> 00:08:07,119
Obrigado Jim.
109
00:08:09,679 --> 00:08:14,799
Tenho lembranças de coisas que não deveria saber,
mas eu os conheço.
110
00:08:14,879 --> 00:08:19,119
Eu sei que você é Max Evans
e também sei que você é Zan.
111
00:08:19,199 --> 00:08:21,399
Nada disso faz sentido.
112
00:08:21,519 --> 00:08:23,799
Tudo que sei é que você está mentindo para mim.
113
00:08:23,879 --> 00:08:28,519
E agora eu quero a verdade
ou isso vai para o FBI.
114
00:08:28,599 --> 00:08:30,119
Do que diabos esse cara está falando?
115
00:08:30,199 --> 00:08:32,399
Muito tempo no centro de OVNIs.
116
00:08:32,519 --> 00:08:35,399
Pare de falar aí!
117
00:08:36,119 --> 00:08:39,519
Ok, olhe. Olha, eu posso ajudar.
118
00:08:39,719 --> 00:08:41,719
Sim, bem, é melhor você.
119
00:08:41,799 --> 00:08:43,719
Quero esses alienígenas fora da minha cabeça.
120
00:08:43,799 --> 00:08:48,279
Talvez fosse melhor
se deixássemos vocês, alienígenas, sozinhos.
121
00:08:48,399 --> 00:08:50,999
Amarre-os.
122
00:08:58,599 --> 00:09:01,119
Brody. Brody,
123
00:09:01,199 --> 00:09:02,719
estamos perto. Somos amigos.
124
00:09:02,799 --> 00:09:04,999
Não estou perto de ninguém agora.
125
00:09:05,119 --> 00:09:07,999
O que aconteceu com você?
126
00:09:09,119 --> 00:09:11,799
Não aponte essa arma para minha filha
127
00:09:11,879 --> 00:09:12,719
Eu deveria atender.
128
00:09:12,799 --> 00:09:13,999
Sem chance.
129
00:09:14,119 --> 00:09:17,279
Eu sempre pego meu celular,
se eu não atender, quem estiver ligando saberá que algo está errado.
130
00:09:17,399 --> 00:09:19,279
Eles provavelmente vão
tente vir e me encontrar.
131
00:09:19,399 --> 00:09:24,279
Você diz a eles que está ocupado
e eles não devem vir procurar por você.
132
00:09:24,399 --> 00:09:24,999
Olá.
133
00:09:25,119 --> 00:09:27,999
Maria! Você nunca vai acreditar
o que aconteceu comigo na biografia hoje
134
00:09:28,119 --> 00:09:29,279
Sim, aposto que não vou.
135
00:09:29,399 --> 00:09:31,879
Escute, estou um pouco ocupado agora
então acho que vou me atrasar para o meu turno.
136
00:09:31,999 --> 00:09:34,279
Na verdade, hum, eu não acho
Vou fazer com que funcione.
137
00:09:34,399 --> 00:09:36,279
o que? o problema, está tudo bem?
138
00:09:36,399 --> 00:09:39,399
Sim, tenho pensado no menu ultimamente
e você conhece o Galaxy Sub com Pepper Jack
139
00:09:39,519 --> 00:09:43,119
não está vendendo muito bem,
então talvez devêssemos retirá-lo do menu.
140
00:09:43,199 --> 00:09:44,199
Fora do cardápio??
141
00:09:44,279 --> 00:09:46,879
Isso é o suficiente.
142
00:09:49,199 --> 00:09:50,279
O que foi isso?
143
00:09:50,399 --> 00:09:54,799
Foi apenas conversa de negócios. Não é nada.
144
00:09:58,199 --> 00:09:59,199
Isso foi estranho.
145
00:09:59,279 --> 00:10:00,119
O que foi?
146
00:10:00,199 --> 00:10:01,879
Maria simplesmente desligou na minha cara.
147
00:10:01,999 --> 00:10:04,399
Acontece comigo o tempo todo.
148
00:10:04,519 --> 00:10:08,399
Este hambúrguer não está cozido.
O queijo nem está derretido.
149
00:10:08,519 --> 00:10:09,999
Não!
Isso faz com que tenha gosto de merda.
150
00:10:10,119 --> 00:10:11,599
Eu quero que esteja cozido.
151
00:10:11,719 --> 00:10:13,999
Está tudo bem assim
porque você ainda sente o sabor da grelha.
152
00:10:14,119 --> 00:10:20,719
Sim, e a possibilidade de contrair E-coli
ou doença da vaca louca. Não, obrigado.
153
00:10:24,519 --> 00:10:27,199
Eu acho que é hora
usamos meu Mind Warp em Brody.
154
00:10:27,279 --> 00:10:29,999
Vamos sair daqui.
155
00:10:30,119 --> 00:10:34,199
Faça isso. Apenas tome cuidado.
156
00:10:48,519 --> 00:10:51,879
Não tente seus jogos mentais comigo.
157
00:10:51,999 --> 00:10:54,279
Tess.
158
00:10:54,799 --> 00:11:00,199
A mente dele... está muito lotada.
Eu não consigo entrar.
159
00:11:02,279 --> 00:11:07,599
Você realmente quer me ajudar, Max,
ou Zan, ou qualquer que seja o seu nome?
160
00:11:07,719 --> 00:11:12,199
Diga-me por que
Tenho todas essas informações na minha cabeça.
161
00:11:12,279 --> 00:11:18,879
Diga-me por que eu sei que essa coisa
é chamado de gerador de amplificação de trítio
162
00:11:18,999 --> 00:11:22,119
e isso quando eu viro assim?
163
00:11:24,799 --> 00:11:27,279
você não pode mais usar seus poderes.
164
00:11:27,399 --> 00:11:30,199
Como posso saber disso,
165
00:11:30,279 --> 00:11:34,119
Não sei do que você está falando.
Eu realmente não.
166
00:11:40,519 --> 00:11:44,199
Ele está certo. Meus poderes não estão funcionando.
167
00:11:44,279 --> 00:11:47,199
Mãe, não se preocupe.
Dei a Liz uma mensagem codificada.
168
00:11:47,279 --> 00:11:51,279
A qualquer momento, 50 polícias vão prender.
aquela porta e tirar todos nós daqui.
169
00:11:51,399 --> 00:11:53,279
Que mensagem codificada?
170
00:11:53,399 --> 00:11:57,119
O Galaxy Sub com Pepper Jack, é o que Brody sempre pede.
171
00:11:57,199 --> 00:11:57,879
E?
172
00:11:57,999 --> 00:12:02,279
Liz é minha melhor amiga, temos nossa própria língua.
Ela vai entender. Confie em mim.
173
00:12:02,399 --> 00:12:05,799
Galaxy Sub com Pepper Jack.
Isso significa alguma coisa para você?
174
00:12:05,879 --> 00:12:07,879
Eu realmente não ouço Maria
quando ela está falando.
175
00:12:07,999 --> 00:12:09,799
Provavelmente sou a pessoa errada para perguntar.
176
00:12:09,879 --> 00:12:10,999
Miguel?
177
00:12:11,119 --> 00:12:13,719
Eu realmente não ouço também.
Estou fora daqui.
178
00:12:13,799 --> 00:12:16,879
Não, espere, ainda estamos de plantão.
Só fechamos daqui a quatro horas.
179
00:12:16,999 --> 00:12:20,799
Vamos, Liz, não há energia.
Não há clientes. Não há nada para fazer.
180
00:12:20,879 --> 00:12:22,279
Mas a energia pode voltar a qualquer momento.
181
00:12:22,399 --> 00:12:24,199
Tenho certeza que você aguenta a correria do jantar.
182
00:12:24,279 --> 00:12:27,399
Vamos, Is, vamos buscar o Max.
183
00:12:27,519 --> 00:12:31,879
OK. Você estava certo,
isso é muito ruim.
184
00:12:39,199 --> 00:12:44,879
Provavelmente trancado
quando a energia acabou.
185
00:12:53,399 --> 00:12:57,199
Veja, eu te disse,
a cavalaria estava a caminho.
186
00:12:57,279 --> 00:12:59,279
Acho que Vegas o relaxou.
187
00:12:59,399 --> 00:13:03,599
Michael, o tipo passa a ferro as calças.
188
00:13:03,719 --> 00:13:06,119
Desça!
189
00:13:08,399 --> 00:13:11,599
Vai! Vai! Vai!
190
00:13:19,879 --> 00:13:21,599
Você está bem?
191
00:13:21,719 --> 00:13:22,999
Sim. Por que seus poderes não funcionaram?
192
00:13:23,119 --> 00:13:24,279
Não sei.
193
00:13:24,399 --> 00:13:25,879
Oh Deus, Max está lá embaixo.
194
00:13:25,999 --> 00:13:26,879
Maria também.
195
00:13:26,999 --> 00:13:29,519
Vocês foram aqueles tiros.
O que está acontecendo?
196
00:13:29,599 --> 00:13:33,719
Precisamos pegar Valenti.
197
00:13:52,999 --> 00:13:55,879
198
00:13:56,799 --> 00:14:00,399
Você tenta
entre em contato com seus amigos alienígenas novamente, você?
199
00:14:00,519 --> 00:14:03,599
Só piorei as coisas para eles.
200
00:14:10,599 --> 00:14:13,799
Meu Deus, ele é louco.
201
00:14:15,599 --> 00:14:16,519
O que?!
202
00:14:16,599 --> 00:14:17,799
Brody, é você?
203
00:14:17,879 --> 00:14:19,879
Não sei. Pode ser Larek
204
00:14:19,999 --> 00:14:22,599
Larek? OK,
205
00:14:23,719 --> 00:14:26,399
- este é Jim Valenti..
- Então?
206
00:14:26,519 --> 00:14:28,279
Eu entendo que você está tendo
207
00:14:28,399 --> 00:14:29,999
um pequeno problema lá em baixo esta noite.
208
00:14:30,119 --> 00:14:31,599
E você vai resolver isso?
209
00:14:31,719 --> 00:14:33,279
Bem, vou tentar.
210
00:14:33,399 --> 00:14:35,279
O que você quer dizer com o que estou procurando?
211
00:14:35,399 --> 00:14:37,999
O que estou procurando?
O que você quer dizer com o que eu estou procurando
212
00:14:38,119 --> 00:14:40,519
Bem, pelo que entendi,
você está mantendo algumas pessoas como reféns.
213
00:14:40,599 --> 00:14:44,279
Geralmente há uma razão,
você sabe? Lista de demandas?
214
00:14:44,399 --> 00:14:48,799
Exigências?!
Ele quer uma lista de exigências.
215
00:14:49,719 --> 00:14:51,279
Eu poderia usar um hambúrguer.
216
00:14:51,399 --> 00:14:52,719
Sean.
217
00:14:52,799 --> 00:14:53,879
Sim, sim, certo.
218
00:14:53,999 --> 00:14:58,199
Temos um monte de gente faminta aqui,
e queremos hambúrgueres por toda parte.
219
00:14:58,279 --> 00:15:00,799
E batatas fritas.
E batatas fritas.
220
00:15:01,199 --> 00:15:03,799
Certo, ouça um-
não poderíamos pelo menos conversar sobre-
221
00:15:03,879 --> 00:15:06,399
Não! Não fale até pegarmos nossa comida.
222
00:15:06,519 --> 00:15:12,879
E quando for entregue, não quero ver nenhum policial.
E também não há alienígenas, posso dizer.
223
00:15:16,719 --> 00:15:22,799
Ninguém entra e ninguém sai.
Ficaremos todos aqui juntos.
224
00:15:23,519 --> 00:15:27,399
Como uma família grande e feliz.
225
00:15:33,719 --> 00:15:36,199
Com licença, amor.
226
00:15:36,279 --> 00:15:39,799
Só preciso pegar seu primo emprestado por um tempo.
227
00:15:47,719 --> 00:15:50,119
É isso!
228
00:15:50,199 --> 00:15:51,519
O que?
229
00:15:51,599 --> 00:15:54,119
Rocha de Dimaras.
230
00:15:54,199 --> 00:15:57,399
Eu não conseguia me lembrar antes
mas o nome simplesmente me veio à mente.
231
00:15:57,519 --> 00:16:00,399
Dimaras, depois da terceira lua.
232
00:16:00,519 --> 00:16:02,879
Foi onde vocês dois se conheceram.
233
00:16:02,999 --> 00:16:05,199
Você deve se lembrar?
234
00:16:05,279 --> 00:16:08,799
Rocha de Dimaras,
se projeta sobre a água.
235
00:16:08,879 --> 00:16:11,999
Ah, eu posso ver isso tão claramente.
236
00:16:12,119 --> 00:16:14,199
A lua pairando no horizonte,
237
00:16:14,279 --> 00:16:16,199
E a cor da água?
238
00:16:16,279 --> 00:16:18,279
Vermelho carmesim.
239
00:16:18,399 --> 00:16:20,279
Eu estava lá com você
antes de você ser rei.
240
00:16:20,399 --> 00:16:21,799
Estávamos nadando,
241
00:16:21,879 --> 00:16:25,999
e você olhou para cima,
e a vi em uma rocha.
242
00:16:26,119 --> 00:16:29,519
Você disse que ela era a garota mais linda que você?
já visto.
243
00:16:29,599 --> 00:16:33,519
Mas é claro
você estava com muito medo de falar com ela.
244
00:16:33,599 --> 00:16:37,519
Eu me ofereci para fazer a abordagem em seu nome,
mas você me disse para não fazer isso.
245
00:16:37,599 --> 00:16:42,199
Naquela época você estava sempre
tão nervoso e quieto
246
00:16:42,279 --> 00:16:45,879
Mas sorte para você
Eu não era tímido nem obediente.
247
00:16:45,999 --> 00:16:48,279
Então eu fui e a conheci
248
00:16:48,399 --> 00:16:51,719
e apresentou vocês dois na mesma noite?
249
00:16:51,799 --> 00:16:54,279
É uma festa.
250
00:17:01,279 --> 00:17:02,719
Essa é uma bela história.
251
00:17:02,799 --> 00:17:06,519
Não é uma história. É a verdade.
252
00:17:06,999 --> 00:17:09,519
Você não se lembra?
253
00:17:09,599 --> 00:17:13,999
Por favor, Zan,
Eu tenho que saber que o que está na minha cabeça é real.
254
00:17:14,079 --> 00:17:16,919
Sinto muito, Brody.
255
00:17:16,999 --> 00:17:21,519
Mas nada disso é real.
Nada disso aconteceu.
256
00:17:21,599 --> 00:17:25,279
Mas você a ama. Eu sei que você quer.
Eu estava lá quando vocês se conheceram!
257
00:17:25,399 --> 00:17:30,999
Você está errado.
Não estamos apaixonados. Nunca estivemos.
258
00:17:51,919 --> 00:17:54,999
Droga, é o Hanson.
259
00:18:06,599 --> 00:18:07,719
Olá?
260
00:18:07,799 --> 00:18:10,599
Afaste-se da porta.
261
00:18:10,719 --> 00:18:12,199
Xerife?
262
00:18:12,279 --> 00:18:15,199
Onde você está?
263
00:18:17,079 --> 00:18:18,919
aí está você.
264
00:18:18,999 --> 00:18:21,799
Pedi para Ralph investigar a queda de energia.
265
00:18:21,919 --> 00:18:26,719
Acontece que a onda que causou tudo isso emanou
o centro de OVNIs aqui. Pensei em dar uma olhada.
266
00:18:26,799 --> 00:18:29,399
Desligue a lanterna e suba aqui.
267
00:18:29,519 --> 00:18:32,519
Isso pode estar relacionado a alienígenas,
você não deveria tê-lo convidado para isso.
268
00:18:32,599 --> 00:18:33,919
É mais seguro tê-lo aqui
269
00:18:33,999 --> 00:18:38,999
então entrando lá
com sua arma, agitando as coisas.
270
00:18:40,519 --> 00:18:43,279
O centro de OVNIs é um antigo abrigo radioativo.
271
00:18:43,399 --> 00:18:45,079
Então só tem um conjunto de portas
272
00:18:45,199 --> 00:18:48,279
e eles bloqueiam automaticamente
sempre que falta energia.
273
00:18:48,399 --> 00:18:50,719
Agora eu acho
pode haver algumas pessoas presas lá.
274
00:18:50,799 --> 00:18:51,999
Você precisa de alguma ajuda?
275
00:18:52,079 --> 00:18:54,599
Claro, claro, mas, uh...
276
00:18:54,719 --> 00:18:57,599
com semáforos apagados por toda a cidade,
Acho que você vai ficar com as mãos ocupadas.
277
00:18:57,719 --> 00:18:59,799
Certo, controle de tráfego.
278
00:18:59,919 --> 00:19:02,399
Eu provavelmente deveria cuidar disso primeiro.
279
00:19:02,439 --> 00:19:05,719
Bom, bom. Sim, eu cuido disso, eu acho.
280
00:19:05,799 --> 00:19:08,799
Obrigado, xerife. Uh,.
Jim.
281
00:19:08,919 --> 00:19:11,919
Cuidado com você mesmo, agora.
282
00:19:16,519 --> 00:19:18,199
Você sabe,
é mais rápido se eu fizer isso.
283
00:19:18,279 --> 00:19:21,399
Sim, mas não teriam um gosto tão bom.
284
00:19:21,519 --> 00:19:24,519
E as batatas fritas?
285
00:19:27,079 --> 00:19:29,999
eu poderei ver
tudo o que você vê. E eu estarei -
286
00:19:30,079 --> 00:19:32,719
observando o tempo todo.
287
00:19:32,799 --> 00:19:35,799
Tudo o que quero que você faça é entregar a comida.
288
00:19:35,919 --> 00:19:38,399
Deixe-me dar uma boa olhada
no layout da sala,
289
00:19:38,519 --> 00:19:41,519
o que está acontecendo lá embaixo,
quem está posicionado onde.
290
00:19:41,599 --> 00:19:45,519
- E então eu quero você -
- -Para sair imediatamente, você me disse.
291
00:19:45,599 --> 00:19:46,079
Certo.
292
00:19:46,199 --> 00:19:50,079
Xerife-Xerife, estou bem.
Eu posso fazer isso.
293
00:19:50,199 --> 00:19:53,079
Eu quero fazer isso.
294
00:19:54,719 --> 00:19:56,719
Ei, como vai a comida?
295
00:19:56,799 --> 00:19:59,279
Feito!
296
00:20:04,719 --> 00:20:07,719
Ah, o jantar está aqui. Vou chamá-la.
297
00:20:09,279 --> 00:20:10,999
Sim, sim, desça. Eu vou, ah,
298
00:20:11,079 --> 00:20:16,599
Vou mover algumas dessas coisas. Cuidado com a cabeça aí.
Aqui, vou te dar uma mão.
299
00:20:18,599 --> 00:20:20,599
Então, o que temos aqui?
300
00:20:20,719 --> 00:20:23,999
Oh, temos 6 hambúrgueres e 6 batatas fritas.
301
00:20:24,079 --> 00:20:27,719
Ótimo, adorável, hein? Agora, ótimo.
302
00:20:30,519 --> 00:20:32,199
Ah, ah, não. É por conta da casa.
303
00:20:32,279 --> 00:20:34,519
Ah, não, não. Eu insisto, por favor.
304
00:20:34,599 --> 00:20:39,079
E, uh, fique com o troco.
Acho que sou rico.
305
00:20:39,999 --> 00:20:42,279
Então, hum, é isso?
Posso pegar outra coisa para você?
306
00:20:42,399 --> 00:20:47,079
Não, não, tudo bem. Você pode ir.
E obrigado pela comida.
307
00:20:53,199 --> 00:20:55,079
Há um novo cozinheiro no Crashdown?
308
00:20:55,199 --> 00:20:56,799
Com licença?
309
00:20:56,919 --> 00:20:59,799
Esses hambúrgueres têm um sabor diferente.
310
00:20:59,919 --> 00:21:04,399
Oh, oh, bem, vê aí? não há poder lá também
então tivemos que usar uma pequena grelha de butano.
311
00:21:05,399 --> 00:21:08,999
Então, como você preparou as batatas fritas?
312
00:21:09,079 --> 00:21:10,399
Da mesma forma.
313
00:21:10,519 --> 00:21:12,199
Não, não,
314
00:21:12,279 --> 00:21:15,599
você não fez isso.
Você usou um poder alienígena para cozinhar esta comida.
315
00:21:15,719 --> 00:21:19,599
Você é um deles!
316
00:21:19,919 --> 00:21:21,599
Vamos lá!
Brody, deixe-a ir. Larek!
317
00:21:21,719 --> 00:21:24,079
Abaixe-se
318
00:21:31,279 --> 00:21:34,399
Isso foi uma coisa estúpida de se fazer.
319
00:21:35,719 --> 00:21:37,519
Ela não é uma alienígena.
320
00:21:37,599 --> 00:21:41,799
Ela é apenas uma garota inocente.
Deixe-a em paz.
321
00:21:43,719 --> 00:21:44,919
O que!?
322
00:21:44,999 --> 00:21:47,719
Ei, eu só queria
certifique-se de ter a comida,
323
00:21:47,799 --> 00:21:48,399
e que estava tudo bem.
324
00:21:48,519 --> 00:21:52,599
OK?
Não, está tudo muito longe de estar bem.
325
00:21:53,799 --> 00:21:55,199
Enfie a mão no bolso do meu casaco.
326
00:21:55,279 --> 00:21:55,999
Por que?
327
00:21:56,079 --> 00:21:58,599
Apenas faça.
328
00:22:00,719 --> 00:22:04,599
Você fala comigo sobre confiança,
então você envia alienígenas aqui.
329
00:22:04,719 --> 00:22:07,279
O que você acha que eu sou?
Um idiota?
330
00:22:07,399 --> 00:22:12,519
Você terá sorte
se alguém sair daqui vivo, nunca!
331
00:22:12,999 --> 00:22:15,599
Sean, não!
332
00:22:30,599 --> 00:22:32,919
Sean!
333
00:22:42,799 --> 00:22:47,199
334
00:22:48,999 --> 00:22:51,079
Oh, meu Deus, Sean, você está bem?
335
00:22:51,199 --> 00:22:53,399
Sim.
336
00:22:57,919 --> 00:23:00,519
Max, cure-o.
337
00:23:00,599 --> 00:23:01,279
Eu não posso
338
00:23:01,399 --> 00:23:04,399
Por quê? A culpa é sua por ele ter sido esfaqueado.
Cure-o!
339
00:23:04,519 --> 00:23:06,799
Não posso usar meus poderes.
340
00:23:06,919 --> 00:23:10,719
Brody ativou esse dispositivo.
341
00:23:10,799 --> 00:23:13,199
Brody é um bom homem.
Isso não é culpa dele.
342
00:23:13,279 --> 00:23:14,719
Sean pode tê-lo matado.
343
00:23:14,799 --> 00:23:17,399
Mas está tudo bem se Sean for esfaqueado?
344
00:23:17,519 --> 00:23:20,599
Claro que não.
345
00:23:30,919 --> 00:23:33,919
Você está bem?
346
00:23:40,999 --> 00:23:44,719
Eu gostaria de poder ver melhor aquela ferida.
Temos que entrar lá.
347
00:23:44,799 --> 00:23:47,599
- O que está acontecendo aqui?
- Nada!
348
00:23:47,719 --> 00:23:50,999
Você sabe, eu estava na 3ª direção de trânsito
quando comecei a pensar sobre isso.
349
00:23:51,079 --> 00:23:53,799
Por que você me ligou no meu celular
para me avisar do centro de OVNIs?
350
00:23:53,919 --> 00:23:56,399
- Eu te disse, as pessoas são-
- Eu sei. As pessoas estão lá embaixo. Mas aí?
351
00:23:56,519 --> 00:23:59,719
tem que ser mais do que isso.
352
00:23:59,799 --> 00:24:02,079
Por que você está com o laptop do departamento?
Usamos isso para vigilância.
353
00:24:02,199 --> 00:24:02,719
Deputado-
354
00:24:02,799 --> 00:24:06,079
Não sou mais deputado, lembra?
Eu sou o xerife.
355
00:24:06,199 --> 00:24:08,719
Agora me diga o que está acontecendo, Jim.
Por que você me avisou?
356
00:24:08,799 --> 00:24:10,999
As pessoas estão presas lá embaixo
sendo detidos contra a sua vontade?
357
00:24:11,079 --> 00:24:13,719
Ok, agora. Não tire conclusões precipitadas.
358
00:24:13,799 --> 00:24:15,519
Não há razão para acreditar que isso -
359
00:24:15,599 --> 00:24:17,199
é uma situação de reféns?
360
00:24:17,279 --> 00:24:20,279
Hanson. Mesmo que seja uma situação de reféns,
o que você vai fazer?
361
00:24:20,399 --> 00:24:24,079
Você vai marchar lá com armas em punho.
arriscar matar pessoas inocentes? Vamos!
362
00:24:24,199 --> 00:24:27,199
Eu tenho que fazer alguma coisa.
363
00:24:27,519 --> 00:24:30,519
Hanson?
Hanson!
364
00:24:32,999 --> 00:24:35,999
Você ainda está apaixonado por ela, não é?
365
00:24:37,199 --> 00:24:40,999
É difícil descrever
o que sinto por Liz.
366
00:24:41,079 --> 00:24:42,999
Eu sei.
367
00:24:43,079 --> 00:24:46,399
É o que você e eu costumávamos ter.
368
00:24:46,519 --> 00:24:47,919
Tess?
369
00:24:47,999 --> 00:24:50,999
Você sabe,
tudo o que Brody disse é verdade.
370
00:24:51,079 --> 00:24:53,919
Eu sei que é.
371
00:25:05,599 --> 00:25:08,999
Quando tudo isso acabar você quer jantar?
372
00:25:09,079 --> 00:25:12,799
Como você pode estar ferido
e na marca ao mesmo tempo?
373
00:25:13,799 --> 00:25:15,919
Você está falando sério?
374
00:25:15,999 --> 00:25:19,599
Estou sangrando aqui.
Não fica muito mais sério do que isso.
375
00:25:19,719 --> 00:25:21,719
Sim, deixe-me pensar sobre isso.
376
00:25:21,799 --> 00:25:26,079
Ei, você não está envolvido com alguém?
377
00:25:27,719 --> 00:25:30,519
Eu tenho que fazer algo
antes que mais pessoas se machuquem.
378
00:25:30,599 --> 00:25:33,279
Maneira de mudar de assunto.
379
00:25:33,399 --> 00:25:34,399
Vou falar com Brody.
380
00:25:34,519 --> 00:25:36,999
E o que você vai dizer a ele?
381
00:25:37,079 --> 00:25:39,519
A verdade.
382
00:25:43,519 --> 00:25:45,079
Pai! Pai!
383
00:25:45,199 --> 00:25:46,599
Kyle! O que você está fazendo aqui?
384
00:25:46,719 --> 00:25:49,079
Ouvi pelo scanner que a polícia está recebendo
pronto para atacar o centro de OVNIs.
385
00:25:49,199 --> 00:25:51,519
Eles chamaram atiradores de elite
da polícia estadual.
386
00:25:51,599 --> 00:25:53,599
Caramba.
Esses caras vão atirar em qualquer coisa que se mova.
387
00:25:53,719 --> 00:25:55,599
O que? acontecendo lá embaixo?
388
00:25:55,719 --> 00:25:59,199
Ei, acho que estamos prestes a descobrir.
389
00:26:00,799 --> 00:26:02,799
Pensei que Brody tivesse se livrado daquela coisa.
390
00:26:02,919 --> 00:26:03,519
O que é aquilo?
391
00:26:03,599 --> 00:26:04,999
Você vê aquele painel?
392
00:26:05,079 --> 00:26:07,719
Isso controla o abrigo radioativo
mecanismo de bloqueio.
393
00:26:07,799 --> 00:26:09,199
Você acha que ainda funciona?
394
00:26:09,279 --> 00:26:10,719
Não sei.
395
00:26:10,799 --> 00:26:14,279
Se isso acontecer, pode ser uma forma de manter
a cavalaria saiu por tempo suficiente para acabar com isso sem
396
00:26:14,399 --> 00:26:15,199
alguém sendo morto.
397
00:26:15,279 --> 00:26:17,799
Bem, ótimo. Como chegamos a isso?
398
00:26:17,919 --> 00:26:20,519
É muito arriscado tentar entrar.
399
00:26:20,599 --> 00:26:22,519
Talvez haja uma maneira
para ativá-lo de fora.
400
00:26:22,599 --> 00:26:25,519
Kyle! Você acha que pode me pegar
as plantas daquele lugar?
401
00:26:25,599 --> 00:26:26,719
Onde devo conseguir isso?
402
00:26:26,799 --> 00:26:28,799
Biblioteca, terceiro andar, nos fundos.
403
00:26:28,919 --> 00:26:30,079
A biblioteca? fechado.
404
00:26:30,199 --> 00:26:32,919
Chute a janela! Ir!
405
00:26:50,199 --> 00:26:53,919
Tudo o que você está dizendo esta noite
é verdade.
406
00:26:53,999 --> 00:26:56,719
Eu sou um alienígena.
407
00:26:56,799 --> 00:26:59,519
Sou o rei de outro planeta.
408
00:26:59,599 --> 00:27:02,799
Tess é minha esposa
409
00:27:05,999 --> 00:27:09,199
Então essas memórias que tenho são reais?
410
00:27:09,279 --> 00:27:12,279
Psicologia reversa,
é o truque mais antigo do livro.
411
00:27:12,399 --> 00:27:15,199
Sim, todos eles.
412
00:27:15,999 --> 00:27:17,519
Mas se eu sou Larek,...
413
00:27:17,599 --> 00:27:18,999
um alienígena,..
414
00:27:19,079 --> 00:27:20,799
e você é Zan,...
415
00:27:20,919 --> 00:27:23,799
também um alienígena,...
416
00:27:24,399 --> 00:27:27,519
o-o que estamos fazendo aqui?
417
00:27:27,999 --> 00:27:30,719
Sobrevivendo.
418
00:27:30,799 --> 00:27:34,799
Aguardando nosso tempo até retornarmos.
419
00:27:36,519 --> 00:27:40,719
Então, vamos voltar para o nosso planeta natal,
algum dia?
420
00:27:40,799 --> 00:27:42,599
Sim.
421
00:27:42,719 --> 00:27:45,799
Sim. Você, eu, Tess.
422
00:27:46,519 --> 00:27:47,799
E os outros?
423
00:27:47,919 --> 00:27:50,399
Todos nós.
424
00:27:55,519 --> 00:27:58,399
É incrível
425
00:28:00,519 --> 00:28:04,199
Agora eu acho
é hora de você largar a arma.
426
00:28:04,279 --> 00:28:07,599
Sim. Sim
427
00:28:14,399 --> 00:28:21,279
O que é isso?
O que... O que é isso?!
428
00:28:21,399 --> 00:28:25,079
Ela está usando uma câmera!
Eu vou matar você!
429
00:28:36,919 --> 00:28:41,799
Se quiser atirar em alguém, atire em mim.
Isso é minha culpa.
430
00:28:41,919 --> 00:28:44,719
Não me tente
431
00:28:46,519 --> 00:28:48,199
Policiais.
432
00:28:48,279 --> 00:28:50,599
Entre no escritório! Todos vocês!
433
00:28:50,719 --> 00:28:57,599
Ir! Mova-se agora! Ir! Entre lá!
Estreito! Mover!
434
00:28:57,719 --> 00:29:04,279
Quero atiradores de elite em ambos os lados da saída.
E traga o aríete.
435
00:29:05,599 --> 00:29:07,199
Não consigo obter o feedback do vídeo.
436
00:29:07,279 --> 00:29:08,719
Eles devem estar em apuros.
437
00:29:08,799 --> 00:29:12,279
Eles terão ainda mais problemas
se a polícia entrar lá e começar a atirar no lugar.
438
00:29:12,399 --> 00:29:13,399
Isso é ruim.
439
00:29:13,519 --> 00:29:16,079
Isso é muito ruim. Eles sempre colocam você
na sala dos fundos antes que eles atiram em você.
440
00:29:16,199 --> 00:29:17,799
Não. Pare com isso. Nós vamos ficar bem.
441
00:29:17,919 --> 00:29:21,799
Todos nós vamos sair daqui,
Eu prometo.
442
00:29:23,519 --> 00:29:26,279
Veja isso.
443
00:29:27,999 --> 00:29:31,279
Parece que entrou em curto-circuito ou
ou sobrecarregado ou algo assim.
444
00:29:31,399 --> 00:29:33,399
Se Brody estivesse usando isso
quando entrou em curto-circuito
445
00:29:33,519 --> 00:29:36,079
Um poderoso choque de eletricidade
poderia ter sido enviado direto para seu cérebro.
446
00:29:36,199 --> 00:29:40,199
Deve ser assim que ele acessa as memórias de Larek.
447
00:29:40,279 --> 00:29:43,079
Aham, alienígena 101
para o resto de nós que não sabemos.
448
00:29:43,199 --> 00:29:46,799
Os humanos usam apenas uma pequena porcentagem
de seus cérebros a qualquer momento.
449
00:29:46,919 --> 00:29:51,199
Alienígenas, quando usam humanos como naves,
aproveite esta parte não utilizada.
450
00:29:51,279 --> 00:29:54,799
O choque pode ter dado de alguma forma acesso a Brody
para uma parte de seu cérebro que apenas Larek usa.
451
00:29:54,919 --> 00:29:57,079
E todas as memórias de Larek.
452
00:29:57,199 --> 00:30:00,079
Então, se isso foi causado por algum tipo de ferimento?
453
00:30:00,199 --> 00:30:01,719
Isso significa que posso curá-lo.
454
00:30:01,799 --> 00:30:04,999
Mas você pode? O pentágono.
455
00:30:05,399 --> 00:30:07,599
Precisamos fazer com que ele desligue isso.
456
00:30:07,719 --> 00:30:10,519
Eu vou falar com ele.
457
00:30:12,919 --> 00:30:15,279
Eu os peguei.
458
00:30:24,079 --> 00:30:25,199
Eu estava certo.
459
00:30:25,279 --> 00:30:27,079
Há outro painel de controle
no beco dos fundos.
460
00:30:27,199 --> 00:30:28,519
isso não é problema.
Eu posso voltar para lá.
461
00:30:28,599 --> 00:30:29,279
NÓS podemos voltar para lá.
462
00:30:29,399 --> 00:30:30,519
Vai ser muito perigoso.
463
00:30:30,599 --> 00:30:32,399
Podemos cuidar de nós mesmos.
464
00:30:32,519 --> 00:30:35,399
Eu sei. Dentro do painel de controle,
465
00:30:35,519 --> 00:30:39,399
há uma alavanca que aciona um conjunto de portas de aço.
Mas não é ativado há anos.
466
00:30:39,519 --> 00:30:40,719
Nós vamos ativá-lo.
467
00:30:40,799 --> 00:30:44,199
Tudo bem. Seja rápido.
Estamos ficando sem tempo.
468
00:30:47,279 --> 00:30:50,799
Vamos mover essa coisa para lá.
Vamos! Mova-se!
469
00:30:56,719 --> 00:31:00,919
Entrego almoço para você quase todos os dias.
470
00:31:01,279 --> 00:31:05,439
Aposto que gosto disso.
Você faz. Eu também.
471
00:31:08,599 --> 00:31:12,399
Há tanta coisa na minha cabeça agora.
472
00:31:12,519 --> 00:31:14,719
Eu não consigo descobrir
quem eu sou mais.
473
00:31:14,799 --> 00:31:16,199
Você é Brody Davis.
474
00:31:16,279 --> 00:31:19,199
Você é inteligente, você é engraçado, você é sensível
475
00:31:19,279 --> 00:31:23,599
e você?
na verdade, seria um ótimo namorado para alguém.
476
00:31:24,279 --> 00:31:26,279
Eu pareço muito bem.
477
00:31:26,399 --> 00:31:29,919
Você é. Realmente, você é.
478
00:31:30,599 --> 00:31:34,199
Sua filha tem muita sorte
ter você como pai.
479
00:31:34,279 --> 00:31:37,079
Eu sou pai?
480
00:31:37,279 --> 00:31:40,079
Você não se lembra?
481
00:31:40,199 --> 00:31:45,519
É como se toda a minha vida
foi roubado de mim.
482
00:31:45,799 --> 00:31:47,919
O nome dela é Sidney.
483
00:31:47,999 --> 00:31:52,399
Eu sei que você guarda uma foto
dela aqui em algum lugar.
484
00:31:59,079 --> 00:32:01,599
Aqui. Esta é ela.
485
00:32:09,519 --> 00:32:12,519
Eu não me lembro dela.
486
00:32:26,999 --> 00:32:29,999
Isso é simples.
487
00:32:30,199 --> 00:32:31,279
Caramba.
488
00:32:31,399 --> 00:32:34,719
Temos que fazer isso funcionar rápido.
489
00:32:42,919 --> 00:32:45,079
Ah, ele vai matá-la.
Oh, meu Deus, meu bebê!
490
00:32:45,199 --> 00:32:48,519
Ele vai matá-la.
Precisamos sair daqui agora!
491
00:32:48,599 --> 00:32:49,599
Eu não acho que ele?
492
00:32:49,719 --> 00:32:52,719
Oh! Já estou farto de você por um dia,
Max Evans. OK.
493
00:32:52,799 --> 00:32:55,919
Meu sobrinho vai nos tirar daqui
para que eu possa salvar minha preciosa filha.
494
00:32:55,999 --> 00:32:57,919
E por que você está demorando tanto?
495
00:32:57,999 --> 00:32:59,399
Você é um criminoso ou não?
496
00:32:59,519 --> 00:33:01,999
Estou tentando!
497
00:33:02,919 --> 00:33:05,199
Precisamos arrombar essa porta!
498
00:33:05,279 --> 00:33:06,519
A polícia está chegando.
499
00:33:06,599 --> 00:33:07,519
Não, não, não. Não se preocupe com isso.
500
00:33:07,599 --> 00:33:09,719
Temos que nos concentrar aqui.
Você pode fazer isso por mim?
501
00:33:09,799 --> 00:33:10,919
Você tem que confiar em mim, ok?
502
00:33:10,999 --> 00:33:15,919
Posso trazer sua filha de volta, Brody,
mas você tem que desativar aquela coisa do pentágono, certo?
503
00:33:15,999 --> 00:33:19,919
E deixe Max curar você.
504
00:33:20,199 --> 00:33:24,799
Vá, rapazes!
505
00:33:41,159 --> 00:33:52,399
Aço sólido.
Temos que entrar lá.
506
00:33:52,999 --> 00:33:54,919
Ainda tenho o toque.
507
00:33:54,999 --> 00:33:57,799
Não, você não.
508
00:33:58,599 --> 00:34:00,519
Venha comigo.
509
00:34:00,599 --> 00:34:01,399
Mover!
510
00:34:01,519 --> 00:34:05,719
Onde está Maria? Onde está... Ei. Ei!
511
00:34:20,199 --> 00:34:25,799
Brody, por favor.
512
00:34:25,799 --> 00:34:27,519
Desligue.
513
00:34:27,599 --> 00:34:30,079
Confie em mim.
514
00:34:34,199 --> 00:34:36,599
Por favor.
515
00:34:39,599 --> 00:34:41,799
OK.
516
00:34:46,519 --> 00:34:48,999
Faça isso.
517
00:35:21,319 --> 00:35:23,999
O que é isso?
518
00:35:24,079 --> 00:35:28,199
Você foi sequestrado.
Mas agora você está de volta.
519
00:35:33,319 --> 00:35:36,679
Uh, por que as luzes estão apagadas?
520
00:35:37,199 --> 00:35:38,919
Não temos muito tempo
521
00:35:38,999 --> 00:35:41,399
vamos lá.
522
00:35:50,399 --> 00:35:54,079
Está tudo bem.
Tudo isso é apenas um grande mal-entendido.
523
00:35:54,199 --> 00:35:55,999
Nada aconteceu aqui hoje.
524
00:35:56,079 --> 00:35:57,999
Minha bunda,
esse cara precisa ser preso.
525
00:35:58,079 --> 00:35:59,199
Sean?
526
00:35:59,319 --> 00:36:00,079
Você está bem?
527
00:36:00,199 --> 00:36:00,919
Sim, estou bem.
528
00:36:00,999 --> 00:36:02,599
Ah, estou tão feliz.
529
00:36:02,679 --> 00:36:05,079
Ouça, mãe.
Não podemos deixar Brody ir para a cadeia
530
00:36:05,199 --> 00:36:05,799
Com licença?
531
00:36:05,919 --> 00:36:08,319
Ok, olhe, ouça.
Ele é pai solteiro, assim como você.
532
00:36:08,399 --> 00:36:12,079
Esta é... esta é a filha dele.
Ela é fofa como um botão, inteligente como sempre,
533
00:36:12,199 --> 00:36:15,079
e agora imagine o quão devastada ela ficaria
se Brody fosse para a cadeia, mãe.
534
00:36:15,199 --> 00:36:18,079
Pense nisso por uns dois segundos.
535
00:36:18,199 --> 00:36:20,199
OK.
536
00:36:20,319 --> 00:36:22,519
Eu pensei sobre isso,
537
00:36:22,599 --> 00:36:28,319
e esse homem é um perigo para sua família,
seus vizinhos, toda a sua comunidade.
538
00:36:28,399 --> 00:36:31,599
E não farei parte de um encobrimento.
Não, uh.
539
00:36:40,079 --> 00:36:43,319
Dê-me uma razão
por que eu não contaria à polícia.
540
00:36:43,399 --> 00:36:46,519
Porque eu vou sair com você.
541
00:36:48,319 --> 00:36:51,599
Ok, então, caí da escada.
542
00:36:53,599 --> 00:36:56,399
Aqui, coloque isso.
543
00:37:03,079 --> 00:37:05,919
Ele acabou! Fique em posição!
544
00:37:08,799 --> 00:37:13,679
Não, uh. Eu me recuso a mentir sobre
o que aconteceu aqui esta noite.
545
00:37:21,799 --> 00:37:24,679
Você acha
eles vão recuperar essa energia?
546
00:37:24,799 --> 00:37:28,079
Tenho outras entregas de camisetas para fazer.
547
00:37:28,199 --> 00:37:33,199
Não se preocupe.
Ela não vai se lembrar de nada disso.
548
00:37:46,519 --> 00:37:48,999
Oh! Delegado Hanson, graças a Deus!
549
00:37:49,079 --> 00:37:51,319
eu pensei
ficaríamos presos aqui por dias.
550
00:37:51,399 --> 00:37:52,599
Encurralado?
551
00:37:52,679 --> 00:37:56,679
E aqueles buracos de bala
e aquela pilha de coisas bloqueando os degraus?
552
00:37:56,799 --> 00:37:58,399
Estávamos apenas fazendo uma reforma.
553
00:37:58,519 --> 00:37:59,519
Nós somos?
554
00:37:59,599 --> 00:38:02,519
Uau! O lugar está uma bagunça.
555
00:38:03,519 --> 00:38:06,199
Ah, Jim! Oi!
556
00:38:06,999 --> 00:38:10,999
Oi. Então, você tem tudo
sob controle aqui, Hanson?
557
00:38:11,399 --> 00:38:14,679
De onde veio isso?
558
00:38:17,919 --> 00:38:23,079
Miguel,
Baixei aquela banda do Napster para você.
559
00:38:29,079 --> 00:38:32,079
Quem quer uma xícara de chá?
560
00:38:42,999 --> 00:38:45,999
Posso conseguir um para você.
561
00:38:49,999 --> 00:38:51,599
- Oi.
- Oi.
562
00:38:51,679 --> 00:38:54,399
Desculpe incomodá-lo.
Eu só tenho um minuto de intervalo
563
00:38:54,519 --> 00:38:57,079
mas eu só queria
devolva isso para você.
564
00:38:57,199 --> 00:39:00,319
- Ah, eu emprestei isso para você?
- Mais ou menos.
565
00:39:00,399 --> 00:39:04,199
Desculpe, estou me sentindo um pouco indisposto.
Mais tempo perdido.
566
00:39:04,319 --> 00:39:06,199
Sim, eu meio que imaginei isso.
567
00:39:06,319 --> 00:39:09,799
Sim, mas desta vez,
Eu meio que tenho lembranças vagas.
568
00:39:09,919 --> 00:39:12,599
Como um sonho que não consigo lembrar.
569
00:39:12,679 --> 00:39:17,399
Os detalhes são nebulosos,
mas lembro como me senti.
570
00:39:17,519 --> 00:39:20,519
Realmente? Como foi?
571
00:39:20,599 --> 00:39:23,319
Não, só parece estranho.
572
00:39:23,399 --> 00:39:25,599
Ei! O que?
573
00:39:26,399 --> 00:39:29,919
Bem, eu me senti como estou agora.
574
00:39:29,999 --> 00:39:33,799
Tipo, você estava de alguma forma me ajudando.
575
00:39:34,799 --> 00:39:37,999
Eu gostaria de saber para onde eles me levaram.
576
00:39:38,079 --> 00:39:44,079
Bem, onde quer que você fosse,
Brody, estou feliz que você esteja de volta.
577
00:39:54,199 --> 00:39:56,399
Máx.?
578
00:39:56,919 --> 00:39:59,679
Max, o que é isso?
579
00:40:03,199 --> 00:40:06,919
Bem, quando eu curei Brody
580
00:40:07,519 --> 00:40:10,999
Eu vi estes - estes flashes,
581
00:40:11,079 --> 00:40:14,079
Brody, Larek,
582
00:40:15,199 --> 00:40:17,999
mas também?
583
00:40:18,079 --> 00:40:20,999
mas também o quê?
584
00:40:26,679 --> 00:40:29,679
Eu lembro de você.
585
00:40:35,079 --> 00:40:38,399
{C:$aaccff}Ӣ����Ļ������artista
586
00:40:38,599 --> 00:40:42,599
{C:$aaccff}��¿���ػ���
587
00:40:42,799 --> 00:40:53,399
��20����