1
00:00:00,039 --> 00:00:01,679
2
00:00:01,679 --> 00:00:06,919
hablemos de Brody:
Millonario hecho a sí mismo y propietario del centro OVNI.
3
00:00:06,999 --> 00:00:10,399
Larek: un extraterrestre que vive en un planeta lejano
4
00:00:10,519 --> 00:00:12,599
y también un buen amigo de nuestro amigo Max.
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,599
Brody/Larek
6
00:00:14,679 --> 00:00:15,999
¿Notas alguna similitud?
7
00:00:16,119 --> 00:00:18,879
Mira, cuando Larek...
que vive hasta aquí arriba..
8
00:00:18,999 --> 00:00:22,599
quiere hablar con su buen amigo Max...
que vive hasta aquí abajo
9
00:00:22,679 --> 00:00:24,599
encuentra el viaje un poco incómodo,
10
00:00:24,679 --> 00:00:27,519
entonces se apodera del cuerpo de Brody,
como poseerlo o algo así,
11
00:00:27,599 --> 00:00:30,199
y, uh, lo usa como un teléfono celular humano.
12
00:00:30,319 --> 00:00:32,799
Si lo piensas,
¿Por qué no pudieron inventar un teléfono celular como un extraterrestre?
13
00:00:32,879 --> 00:00:34,999
Quiero decir, ¿son extraterrestres? ¿No?
14
00:00:35,119 --> 00:00:37,519
Básicamente,
Los extraterrestres están listos para regresar a su planeta de origen.
15
00:00:37,599 --> 00:00:40,519
¿Michael, Liz y yo hemos encontrado a Alex?
asesino, ¿o nosotros?
16
00:00:40,599 --> 00:00:43,999
Algo pasó hace unas semanas
-- antes de que Max comenzara a recordar a Tess
17
00:00:44,119 --> 00:00:46,519
y Liz comenzó a acercarse a Sean
18
00:00:46,599 --> 00:00:48,879
y antes de que Alex muriera
- antes de todo esto.
19
00:00:48,999 --> 00:00:51,599
Yo simplemente, no pensé
era importante decírtelo en ese momento,
20
00:00:51,719 --> 00:00:57,719
pero si miras de cerca,
contiene la clave de todo.
21
00:01:06,199 --> 00:01:08,519
¿Brody?
22
00:01:08,599 --> 00:01:10,199
Brody, ¿estás ahí?
23
00:01:10,279 --> 00:01:12,519
Maxi, hola!
24
00:01:12,599 --> 00:01:15,399
Ey. Querías que me reorganizara
¿Tus archivos de círculos de cultivos esta noche?
25
00:01:15,519 --> 00:01:16,799
¿Hice?
26
00:01:16,919 --> 00:01:20,799
Ah, claro, bueno, olvídate de eso.
Te vas a casa.
27
00:01:20,919 --> 00:01:22,919
¿Hogar?
Todavía me quedan tres horas en el reloj.
28
00:01:22,999 --> 00:01:26,279
Ay, trabajo, trabajo, trabajo.
¿No tienes vida?
29
00:01:26,399 --> 00:01:30,599
Está bien, te diré una cosa.
¿Por qué no arreglas el globo meteorológico?
30
00:01:31,999 --> 00:01:34,199
DE ACUERDO.
31
00:01:52,399 --> 00:01:56,999
Computadora, ejecute simulación de abducción 1.5.
32
00:02:01,799 --> 00:02:06,919
Estaba en casa, ocupándome de mis propios asuntos.
De repente me fui por tres días.
33
00:02:06,999 --> 00:02:08,519
¿A dónde fui?
34
00:02:08,599 --> 00:02:12,519
Computadora, ejecute la simulación 1.6.
35
00:02:17,319 --> 00:02:20,199
Sí, algo como esto.
36
00:02:20,319 --> 00:02:22,919
Recuerdo estar en una habitación como esta,
37
00:02:22,999 --> 00:02:27,319
pero, pero esto no parece muy extraño,
más bien un almacén.
38
00:02:27,399 --> 00:02:30,599
Y había otras personas aquí.
Humanos.
39
00:02:30,679 --> 00:02:35,919
Computadora, agregue formas humanas al programa,
3 hombres, 3 mujeres.
40
00:02:35,999 --> 00:02:40,199
Sí, estuve aquí, haciendo algo.
41
00:02:40,599 --> 00:02:45,679
¡Estaba hablando!
Si pudiera recordar lo que era...
42
00:02:47,199 --> 00:02:51,399
Anular, continuar la simulación.
43
00:02:52,319 --> 00:02:56,919
Sí, estaba sentado aquí.
Y a mi izquierda recuerdo
44
00:02:57,679 --> 00:03:00,199
un chico.
45
00:03:01,199 --> 00:03:02,799
Nicolás!
46
00:03:02,919 --> 00:03:06,319
Y al final de la mesa estaba-Oh,
47
00:03:08,319 --> 00:03:12,919
¡Dios mío, Max!
¿Cómo podría estar Max dentro?
48
00:03:55,319 --> 00:04:00,199
No es un fusible, las luces están apagadas en toda la ciudad.
las farolas y todo.
49
00:04:03,519 --> 00:04:06,079
esto es para ti
50
00:04:06,199 --> 00:04:07,399
¿Qué es?
51
00:04:07,519 --> 00:04:09,519
tienes que abrirlo para descubrirlo.
52
00:04:09,599 --> 00:04:12,599
¿Qué? la ocasión?
53
00:04:12,799 --> 00:04:15,599
¿Tiene que haber una ocasión, Max?
Es sólo un regalo.
54
00:04:15,679 --> 00:04:20,119
Sabes, vi un suéter negro.
En oferta, con cuello en V, y pensé en ti.
55
00:04:20,199 --> 00:04:24,399
Si no lo quieres
Puedo dárselo a Kyle.
56
00:04:24,519 --> 00:04:25,199
Tess...
57
00:04:25,319 --> 00:04:27,519
¿Qué?
58
00:04:28,879 --> 00:04:31,599
Lo siento.
59
00:04:32,879 --> 00:04:34,199
Gracias.
60
00:04:34,319 --> 00:04:37,599
Esto fue muy reflexivo.
61
00:04:38,879 --> 00:04:42,519
Activaré la energía de emergencia.
62
00:04:49,679 --> 00:04:52,799
¿Por qué me mentiste?
63
00:04:52,879 --> 00:04:54,119
Brody, ¿qué pasa?
64
00:04:54,199 --> 00:04:57,119
Eres un extraterrestre, ¿no?
65
00:04:57,199 --> 00:04:58,519
No sé de qué estás hablando.
66
00:04:58,599 --> 00:05:00,199
Sí, lo haces.
67
00:05:00,319 --> 00:05:03,519
Ciudad de Nueva York.
Estábamos todos allí.
68
00:05:03,599 --> 00:05:08,119
Tú y Tú y yo.
Estábamos allí con los otros extraterrestres.
69
00:05:08,199 --> 00:05:09,319
¿Larek?
70
00:05:09,399 --> 00:05:12,399
¡Allá! Ese es un nombre alienígena.
71
00:05:12,519 --> 00:05:15,199
Eso te convierte en un extraterrestre.
72
00:05:15,319 --> 00:05:19,319
¿De qué otra manera podrías saber eso?
73
00:05:22,199 --> 00:05:27,599
Brody, baja el arma.
No soy un extraterrestre y Tess tampoco.
74
00:05:36,199 --> 00:05:39,679
Entonces, ¿cómo explicas eso?
75
00:05:41,799 --> 00:05:50,879
{C:$aaccff}.::][ ��¿���ػ��� ][::.
76
00:05:50,999 --> 00:05:59,999
{C:$aaccff}ꢀ���Ļ������tirador
77
00:06:09,199 --> 00:06:18,199
{C:$aaccff}Roswell [2x20] Fuera del menú
78
00:06:35,799 --> 00:06:39,799
Las cámaras de seguridad tienen energía de respaldo.
79
00:06:39,999 --> 00:06:41,799
Está todo en disco.
80
00:06:41,879 --> 00:06:43,599
Brody, por favor.
¿Qué quieres?
81
00:06:43,679 --> 00:06:46,599
te quiero
para decirme quién soy realmente.
82
00:06:46,679 --> 00:06:49,679
¿Soy Brody o soy Larek?
83
00:06:49,999 --> 00:06:51,799
¿Qué soy yo?
84
00:06:51,879 --> 00:06:53,119
Dios mío, mamá. Sin ofender,
85
00:06:53,199 --> 00:06:54,399
pero nadie
va a estar clamando a través
86
00:06:54,519 --> 00:06:56,799
un apagón para comprar uno de tus
George W. es una camiseta extraterrestre.
87
00:06:56,879 --> 00:06:58,519
Ni siquiera si los estuvieras regalando.
88
00:06:58,599 --> 00:07:00,399
¡Vamos, vamos!
89
00:07:00,519 --> 00:07:03,119
se llama
espíritu emprendedor, gente
90
00:07:03,199 --> 00:07:05,799
Pone comida en la mesa
y gasolina en el Jetta.
91
00:07:05,879 --> 00:07:09,999
Estas camisetas están recién salidas de la prensa;
Los quiero en el mercado ahora mismo.
92
00:07:10,119 --> 00:07:13,399
¡o más tarde! Eh, ¿vamos niños?
93
00:07:13,479 --> 00:07:17,599
¿Nadie? yendo a cualquier parte.
94
00:07:24,879 --> 00:07:27,399
Hola sheriff.
¿Cómo estás esta noche?
95
00:07:27,519 --> 00:07:29,599
Bueno,
¿Qué puedo hacer por usted, sheriff?
96
00:07:29,679 --> 00:07:33,199
Bueno,
tenemos una situación gestando
97
00:07:33,319 --> 00:07:37,679
Resulta que este corte de energía es bastante grave;
De alguna manera se eliminó una cuadrícula completa.
98
00:07:37,799 --> 00:07:39,319
Toda la ciudad totalmente oscura.
99
00:07:39,399 --> 00:07:41,399
DWP de Nuevo México. un poco perplejo,
100
00:07:41,519 --> 00:07:46,999
entonces estaba pensando que
¿Esto puede ser lo que usted llama una situación F-E-M-A?
101
00:07:47,199 --> 00:07:49,399
Llama a Ralph.
102
00:07:49,519 --> 00:07:53,799
Electriciang El gran tipo que recableó la estación la primavera pasada.
Él sabrá qué hacer.
103
00:07:53,879 --> 00:07:55,599
Sin FEMA. Ralph.
104
00:07:55,679 --> 00:07:57,199
Ralph.
105
00:07:57,319 --> 00:08:00,319
Gracias, sheriff.
106
00:08:00,519 --> 00:08:02,799
Ya no es el sheriff.
107
00:08:02,879 --> 00:08:04,399
Bien, lo siento.
108
00:08:04,519 --> 00:08:07,119
Gracias Jim.
109
00:08:09,679 --> 00:08:14,799
Tengo recuerdos de cosas que se supone que no debo saber.
pero si los conozco.
110
00:08:14,879 --> 00:08:19,119
Sé que eres Max Evans
y también sé que eres Zan.
111
00:08:19,199 --> 00:08:21,399
Nada de esto tiene ningún sentido.
112
00:08:21,519 --> 00:08:23,799
Lo único que sé es que me has estado mintiendo.
113
00:08:23,879 --> 00:08:28,519
Y ahora quiero la verdad
o esto irá al FBI.
114
00:08:28,599 --> 00:08:30,119
¿De qué diablos está hablando este tipo?
115
00:08:30,199 --> 00:08:32,399
Demasiado tiempo en el centro OVNI.
116
00:08:32,519 --> 00:08:35,399
¡Deja de hablar por ahí!
117
00:08:36,119 --> 00:08:39,519
Bueno mira. Mira, puedo ayudar.
118
00:08:39,719 --> 00:08:41,719
Sí, bueno, será mejor.
119
00:08:41,799 --> 00:08:43,719
Quiero que estos extraterrestres salgan de mi cabeza.
120
00:08:43,799 --> 00:08:48,279
Tal vez sería mejor
si os dejáramos en paz, extraterrestres.
121
00:08:48,399 --> 00:08:50,999
Átalos.
122
00:08:58,599 --> 00:09:01,119
Brody. Brody,
123
00:09:01,199 --> 00:09:02,719
estamos cerca. Somos amigos.
124
00:09:02,799 --> 00:09:04,999
No estoy cerca de nadie en este momento.
125
00:09:05,119 --> 00:09:07,999
¿Lo que le pasó?
126
00:09:09,119 --> 00:09:11,799
No apuntes con esa arma a mi hija.
127
00:09:11,879 --> 00:09:12,719
Debería conseguirlo.
128
00:09:12,799 --> 00:09:13,999
De ninguna manera.
129
00:09:14,119 --> 00:09:17,279
Siempre levanto mi celular,
Si no lo contesto, quien llame sabrá que algo anda mal.
130
00:09:17,399 --> 00:09:19,279
Probablemente van a
intenta venir a buscarme.
131
00:09:19,399 --> 00:09:24,279
Les dices que estás ocupado
y no vendrán a buscarte.
132
00:09:24,399 --> 00:09:24,999
Hola.
133
00:09:25,119 --> 00:09:27,999
María! nunca creerás
que me paso hoy en la bio
134
00:09:28,119 --> 00:09:29,279
Sí, apuesto a que no lo haré.
135
00:09:29,399 --> 00:09:31,879
Escucha, estoy un poco atado ahora mismo.
Así que creo que voy a llegar tarde a mi turno.
136
00:09:31,999 --> 00:09:34,279
En realidad, um, no creo
Voy a lograr que funcione.
137
00:09:34,399 --> 00:09:36,279
¿qué? El asunto, ¿está todo bien?
138
00:09:36,399 --> 00:09:39,399
Sí, últimamente he estado pensando en el menú.
y conoces el Galaxy Sub con Pepper Jack
139
00:09:39,519 --> 00:09:43,119
no se está vendiendo muy bien,
Así que tal vez deberíamos sacarlo del menú.
140
00:09:43,199 --> 00:09:44,199
¿Fuera del menú?
141
00:09:44,279 --> 00:09:46,879
Eso es suficiente.
142
00:09:49,199 --> 00:09:50,279
¿Qué fue eso?
143
00:09:50,399 --> 00:09:54,799
Fue sólo una charla comercial. No es nada.
144
00:09:58,199 --> 00:09:59,199
Eso fue extraño.
145
00:09:59,279 --> 00:10:00,119
¿Qué fue?
146
00:10:00,199 --> 00:10:01,879
María acaba de colgarme.
147
00:10:01,999 --> 00:10:04,399
Me pasa todo el tiempo.
148
00:10:04,519 --> 00:10:08,399
Esta hamburguesa no está cocida.
El queso ni siquiera está derretido.
149
00:10:08,519 --> 00:10:09,999
¡No!
Eso hace que sepa a mierda.
150
00:10:10,119 --> 00:10:11,599
Lo quiero cocido.
151
00:10:11,719 --> 00:10:13,999
Está bien de esta manera
porque todavía se siente el sabor de la parrilla.
152
00:10:14,119 --> 00:10:20,719
Sí, y la posibilidad de contraer E-coli.
o la enfermedad de las vacas locas. No, gracias.
153
00:10:24,519 --> 00:10:27,199
creo que es hora
Usamos mi Mind Warp en Brody.
154
00:10:27,279 --> 00:10:29,999
Saldremos de aquí caminando.
155
00:10:30,119 --> 00:10:34,199
Hazlo. Sólo ten cuidado.
156
00:10:48,519 --> 00:10:51,879
No intentes tus juegos mentales conmigo.
157
00:10:51,999 --> 00:10:54,279
Tess.
158
00:10:54,799 --> 00:11:00,199
Su mente... está demasiado llena.
No puedo entrar.
159
00:11:02,279 --> 00:11:07,599
Realmente quieres ayudarme Max,
¿O Zan, o como te llames?
160
00:11:07,719 --> 00:11:12,199
Dime por qué
Tengo toda esta información en mi cabeza.
161
00:11:12,279 --> 00:11:18,879
Dime por qué sé que esta cosa
se llama generador de amplificación de tritio
162
00:11:18,999 --> 00:11:22,119
y que cuando lo giro asi?
163
00:11:24,799 --> 00:11:27,279
Ya no puedes usar tus poderes.
164
00:11:27,399 --> 00:11:30,199
¿Cómo sé eso?
165
00:11:30,279 --> 00:11:34,119
No sé de qué estás hablando.
Realmente no lo hago.
166
00:11:40,519 --> 00:11:44,199
Tiene razón. Mis poderes no funcionan.
167
00:11:44,279 --> 00:11:47,199
Mamá, no te preocupes.
Le di a Liz un mensaje codificado.
168
00:11:47,279 --> 00:11:51,279
En cualquier momento 50 policías estarán derribando
esa puerta y sacarnos a todos de aquí.
169
00:11:51,399 --> 00:11:53,279
¿Qué mensaje codificado?
170
00:11:53,399 --> 00:11:57,119
El Galaxy Sub con Pepper Jack, es lo que Brody siempre pide.
171
00:11:57,199 --> 00:11:57,879
¿Y?
172
00:11:57,999 --> 00:12:02,279
Liz es mi mejor amiga, tenemos nuestro propio idioma.
Ella lo entenderá. Confía en mí.
173
00:12:02,399 --> 00:12:05,799
Galaxy Sub con Pepper Jack.
¿Eso significa algo para ti?
174
00:12:05,879 --> 00:12:07,879
Realmente no escucho a María
cuando ella está hablando.
175
00:12:07,999 --> 00:12:09,799
Probablemente soy la persona equivocada para preguntar.
176
00:12:09,879 --> 00:12:10,999
¿Miguel?
177
00:12:11,119 --> 00:12:13,719
Realmente yo tampoco escucho.
Me voy de aquí.
178
00:12:13,799 --> 00:12:16,879
No, espera, todavía estamos de servicio.
No cerramos hasta dentro de cuatro horas.
179
00:12:16,999 --> 00:12:20,799
Vamos Liz, no hay energía.
No hay clientes. No hay nada que hacer.
180
00:12:20,879 --> 00:12:22,279
Pero el poder podría regresar en cualquier momento.
181
00:12:22,399 --> 00:12:24,199
Estoy seguro de que podrás soportar las prisas de la cena.
182
00:12:24,279 --> 00:12:27,399
Vamos, Is, vamos a buscar a Max.
183
00:12:27,519 --> 00:12:31,879
DE ACUERDO. Tenías razón
esto es realmente malo.
184
00:12:39,199 --> 00:12:44,879
Probablemente esté bloqueado
cuando se fue la luz.
185
00:12:53,399 --> 00:12:57,199
Mira, te lo dije,
la caballería estaba en camino.
186
00:12:57,279 --> 00:12:59,279
Creo que Vegas lo relajó.
187
00:12:59,399 --> 00:13:03,599
Michael, el tipo plancha sus jeans.
188
00:13:03,719 --> 00:13:06,119
¡Bajar!
189
00:13:08,399 --> 00:13:11,599
¡Ve! Ve! Ve!
190
00:13:19,879 --> 00:13:21,599
¿Estás bien?
191
00:13:21,719 --> 00:13:22,999
Sí. ¿Por qué no funcionaron tus poderes?
192
00:13:23,119 --> 00:13:24,279
No sé.
193
00:13:24,399 --> 00:13:25,879
Oh Dios, Max está ahí abajo.
194
00:13:25,999 --> 00:13:26,879
María también.
195
00:13:26,999 --> 00:13:29,519
Ustedes fueron esos disparos.
¿Qué está sucediendo?
196
00:13:29,599 --> 00:13:33,719
Tenemos que atrapar a Valenti.
197
00:13:52,999 --> 00:13:55,879
198
00:13:56,799 --> 00:14:00,399
intentas
contacta a tus amigos extraterrestres nuevamente, ¿tú?
199
00:14:00,519 --> 00:14:03,599
Sólo lo empeoraré.
200
00:14:10,599 --> 00:14:13,799
Dios mío, está loco.
201
00:14:15,599 --> 00:14:16,519
¡¿Qué?!
202
00:14:16,599 --> 00:14:17,799
Brody, ¿eres tú?
203
00:14:17,879 --> 00:14:19,879
No lo sé. Podría ser Larek
204
00:14:19,999 --> 00:14:22,599
¿Larek? Está bien,
205
00:14:23,719 --> 00:14:26,399
- este es Jim Valenti..
- ¿Entonces?
206
00:14:26,519 --> 00:14:28,279
Entiendo que has tenido
207
00:14:28,399 --> 00:14:29,999
Hay un pequeño problema ahí abajo esta noche.
208
00:14:30,119 --> 00:14:31,599
¿Y lo vas a solucionar?
209
00:14:31,719 --> 00:14:33,279
Bueno, lo intentaré.
210
00:14:33,399 --> 00:14:35,279
¿Qué quieres decir con qué busco?
211
00:14:35,399 --> 00:14:37,999
¿Qué busco?
¿Qué quieres decir con lo que busco?
212
00:14:38,119 --> 00:14:40,519
Bueno, según tengo entendido,
Tienes a algunas personas como rehenes.
213
00:14:40,599 --> 00:14:44,279
Generalmente hay una razón,
¿sabes? ¿Lista de demandas?
214
00:14:44,399 --> 00:14:48,799
¡¿Exigencias?!
Quiere una lista de demandas.
215
00:14:49,719 --> 00:14:51,279
Me vendría bien una hamburguesa.
216
00:14:51,399 --> 00:14:52,719
Sean.
217
00:14:52,799 --> 00:14:53,879
Sí, sí, claro.
218
00:14:53,999 --> 00:14:58,199
Tenemos un montón de gente hambrienta aquí abajo.
y queremos hamburguesas por todos lados.
219
00:14:58,279 --> 00:15:00,799
Y patatas fritas.
Y patatas fritas.
220
00:15:01,199 --> 00:15:03,799
Bien, escucha um-
¿No podríamos al menos hablar de...?
221
00:15:03,879 --> 00:15:06,399
¡No! No hablemos hasta que consigamos nuestra comida.
222
00:15:06,519 --> 00:15:12,879
Y cuando lo entreguen, no quiero ver a ningún policía.
Y puedo decir que tampoco hay extraterrestres.
223
00:15:16,719 --> 00:15:22,799
Nadie entra y nadie sale.
Nos quedaremos todos aquí juntos.
224
00:15:23,519 --> 00:15:27,399
Como una gran familia feliz.
225
00:15:33,719 --> 00:15:36,199
Disculpe, amor.
226
00:15:36,279 --> 00:15:39,799
Sólo necesito que te preste a tu prima por un tiempo.
227
00:15:47,719 --> 00:15:50,119
¡Eso es todo!
228
00:15:50,199 --> 00:15:51,519
¿Qué?
229
00:15:51,599 --> 00:15:54,119
Roca de Dimaras.
230
00:15:54,199 --> 00:15:57,399
No podía recordar antes
pero se me acaba de ocurrir el nombre.
231
00:15:57,519 --> 00:16:00,399
Dimaras, después de la tercera luna.
232
00:16:00,519 --> 00:16:02,879
Ahí es donde ustedes dos se conocieron.
233
00:16:02,999 --> 00:16:05,199
¿Debes recordarlo?
234
00:16:05,279 --> 00:16:08,799
roca de Dimaras,
sobresale sobre el agua.
235
00:16:08,879 --> 00:16:11,999
Ah, puedo verlo tan claramente.
236
00:16:12,119 --> 00:16:14,199
La luna colgando sobre el horizonte,
237
00:16:14,279 --> 00:16:16,199
¿Y el color del agua?
238
00:16:16,279 --> 00:16:18,279
Rojo carmesí.
239
00:16:18,399 --> 00:16:20,279
yo estaba allí contigo
antes de que fueras rey.
240
00:16:20,399 --> 00:16:21,799
Estábamos nadando
241
00:16:21,879 --> 00:16:25,999
y miraste hacia arriba,
y la vio sobre una roca.
242
00:16:26,119 --> 00:16:29,519
¿Dijiste que era la chica más hermosa para ti?
jamás visto.
243
00:16:29,599 --> 00:16:33,519
Pero por supuesto
Tenías demasiado miedo para ir a hablar con ella.
244
00:16:33,599 --> 00:16:37,519
Me ofrecí a hacer el acercamiento en tu nombre,
pero me dijiste que no lo hiciera.
245
00:16:37,599 --> 00:16:42,199
En aquel entonces siempre estabas
tan nervioso y tranquilo
246
00:16:42,279 --> 00:16:45,879
Pero por suerte para ti
No era ni tímido ni obediente.
247
00:16:45,999 --> 00:16:48,279
Así que fui y la conocí.
248
00:16:48,399 --> 00:16:51,719
¿Y os presentó a los dos la misma noche?
249
00:16:51,799 --> 00:16:54,279
Es una fiesta.
250
00:17:01,279 --> 00:17:02,719
Esa es una linda historia.
251
00:17:02,799 --> 00:17:06,519
No es una historia. Es la verdad.
252
00:17:06,999 --> 00:17:09,519
¿No te acuerdas?
253
00:17:09,599 --> 00:17:13,999
Por favor, Zan,
Tengo que saber que lo que hay en mi cabeza es real.
254
00:17:14,079 --> 00:17:16,919
Lo siento, Brody.
255
00:17:16,999 --> 00:17:21,519
Pero nada de eso es real.
Nada de eso sucedió.
256
00:17:21,599 --> 00:17:25,279
Pero tú la amas. Sé que lo haces.
¡Yo estaba ahí cuando os conocisteis!
257
00:17:25,399 --> 00:17:30,999
Estás equivocado.
No estamos enamorados. Nunca lo hemos sido.
258
00:17:51,919 --> 00:17:54,999
Maldita sea, es Hanson.
259
00:18:06,599 --> 00:18:07,719
¿Hola?
260
00:18:07,799 --> 00:18:10,599
Aléjate de la puerta.
261
00:18:10,719 --> 00:18:12,199
¿Alguacil?
262
00:18:12,279 --> 00:18:15,199
¿Dónde estás?
263
00:18:17,079 --> 00:18:18,919
Ahí estás.
264
00:18:18,999 --> 00:18:21,799
Hice que Ralph investigara el corte de energía.
265
00:18:21,919 --> 00:18:26,719
Resulta que la oleada que causó todo esto emanó de
el centro OVNI aquí. Pensé que lo comprobaría.
266
00:18:26,799 --> 00:18:29,399
Apaga tu linterna y sube aquí.
267
00:18:29,519 --> 00:18:32,519
Esto podría estar relacionado con extraterrestres,
No deberías haberlo invitado a esto.
268
00:18:32,599 --> 00:18:33,919
Es más seguro tenerlo aquí arriba.
269
00:18:33,999 --> 00:18:38,999
luego entrando allí
con su arma, agitando las cosas.
270
00:18:40,519 --> 00:18:43,279
El centro OVNI es un antiguo refugio atómico.
271
00:18:43,399 --> 00:18:45,079
Entonces solo tiene un juego de puertas.
272
00:18:45,199 --> 00:18:48,279
y se bloquean automáticamente
cada vez que se corta la luz.
273
00:18:48,399 --> 00:18:50,719
ahora pienso
Puede que haya algunas personas atrapadas allí.
274
00:18:50,799 --> 00:18:51,999
¿Necesitas ayuda?
275
00:18:52,079 --> 00:18:54,599
Claro, claro, pero, eh...
276
00:18:54,719 --> 00:18:57,599
con semáforos apagados por toda la ciudad,
Creo que vas a tener las manos ocupadas.
277
00:18:57,719 --> 00:18:59,799
Bien, control de tráfico.
278
00:18:59,919 --> 00:19:02,399
Probablemente debería ocuparme de eso primero.
279
00:19:02,439 --> 00:19:05,719
Bien, bien. Sí, creo que tengo este cubierto.
280
00:19:05,799 --> 00:19:08,799
Gracias, sheriff. Oh,.
Jim.
281
00:19:08,919 --> 00:19:11,919
Cuídate, ahora.
282
00:19:16,519 --> 00:19:18,199
Ya sabes,
Es más rápido si lo hiciera.
283
00:19:18,279 --> 00:19:21,399
Sí, pero no sabrían tan bien.
284
00:19:21,519 --> 00:19:24,519
¿Qué pasa con las patatas fritas?
285
00:19:27,079 --> 00:19:29,999
podré ver
lo que sea que veas. Y estaré...
286
00:19:30,079 --> 00:19:32,719
mirando todo el tiempo.
287
00:19:32,799 --> 00:19:35,799
Todo lo que quiero que hagas es entregar la comida.
288
00:19:35,919 --> 00:19:38,399
Déjame echar un buen vistazo
en la distribución de la habitación,
289
00:19:38,519 --> 00:19:41,519
¿Qué está pasando ahí abajo?
quién está colocado y dónde.
290
00:19:41,599 --> 00:19:45,519
- Y luego te quiero -
- -Para largarme, me dijiste.
291
00:19:45,599 --> 00:19:46,079
Bien.
292
00:19:46,199 --> 00:19:50,079
Sheriff-Sheriff estoy bien.
Puedo hacer esto.
293
00:19:50,199 --> 00:19:53,079
Quiero hacer esto.
294
00:19:54,719 --> 00:19:56,719
Oye, ¿cómo te va la comida?
295
00:19:56,799 --> 00:19:59,279
¡Hecho!
296
00:20:04,719 --> 00:20:07,719
Ah, la cena está aquí. La llamaré para que entre.
297
00:20:09,279 --> 00:20:10,999
Sí, sí, baja. Yo, eh,
298
00:20:11,079 --> 00:20:16,599
Moveré algunas de estas cosas. Cuida tu cabeza allí.
Toma, te echaré una mano.
299
00:20:18,599 --> 00:20:20,599
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
300
00:20:20,719 --> 00:20:23,999
Oh, tenemos 6 hamburguesas y 6 papas fritas.
301
00:20:24,079 --> 00:20:27,719
Genial, encantador, ¿eh? Ahora, genial.
302
00:20:30,519 --> 00:20:32,199
Oh, oh no. Está en la casa.
303
00:20:32,279 --> 00:20:34,519
Oh, no, no. Insisto, por favor.
304
00:20:34,599 --> 00:20:39,079
Y quédate con el cambio.
Creo que soy rico.
305
00:20:39,999 --> 00:20:42,279
Entonces, ¿es eso todo?
¿Puedo conseguirte algo más?
306
00:20:42,399 --> 00:20:47,079
No, no, está bien. Puedes irte.
Y gracias por la comida.
307
00:20:53,199 --> 00:20:55,079
¿Hay un nuevo cocinero en Crashdown?
308
00:20:55,199 --> 00:20:56,799
¿Disculpe?
309
00:20:56,919 --> 00:20:59,799
Estas hamburguesas saben diferente.
310
00:20:59,919 --> 00:21:04,399
Oh, oh, bueno, ¿ves ahí? No hay poder allí tampoco
así que tuvimos que utilizar una pequeña parrilla de butano.
311
00:21:05,399 --> 00:21:08,999
Entonces, ¿cómo cocinaste las patatas fritas?
312
00:21:09,079 --> 00:21:10,399
De la misma manera.
313
00:21:10,519 --> 00:21:12,199
No, no,
314
00:21:12,279 --> 00:21:15,599
no lo hiciste.
Usaste poder alienígena para cocinar esta comida.
315
00:21:15,719 --> 00:21:19,599
¡Eres uno de ellos!
316
00:21:19,919 --> 00:21:21,599
¡Vamos, vamos!
Brody, déjala ir. ¡Larek!
317
00:21:21,719 --> 00:21:24,079
bajar
318
00:21:31,279 --> 00:21:34,399
Eso fue algo estúpido.
319
00:21:35,719 --> 00:21:37,519
Ella no es una extraterrestre.
320
00:21:37,599 --> 00:21:41,799
Ella es solo una niña inocente.
Déjala en paz.
321
00:21:43,719 --> 00:21:44,919
¿¡Qué!?
322
00:21:44,999 --> 00:21:47,719
Oye, solo quería
asegúrate de tener la comida,
323
00:21:47,799 --> 00:21:48,399
y que todo estaba bien.
324
00:21:48,519 --> 00:21:52,599
¿Está bien?
No, todo está bastante lejos de estar bien.
325
00:21:53,799 --> 00:21:55,199
Mete la mano en el bolsillo de mi abrigo.
326
00:21:55,279 --> 00:21:55,999
¿Por qué?
327
00:21:56,079 --> 00:21:58,599
Hazlo.
328
00:22:00,719 --> 00:22:04,599
Me hablas de confianza,
Entonces envías extraterrestres aquí.
329
00:22:04,719 --> 00:22:07,279
¿Qué crees que soy?
¿Un idiota?
330
00:22:07,399 --> 00:22:12,519
tendrás suerte
¡Si alguien sale vivo de aquí, alguna vez!
331
00:22:12,999 --> 00:22:15,599
¡Sean, no!
332
00:22:30,599 --> 00:22:32,919
¡Seán!
333
00:22:42,799 --> 00:22:47,199
334
00:22:48,999 --> 00:22:51,079
Dios mío, Sean, ¿estás bien?
335
00:22:51,199 --> 00:22:53,399
Sí.
336
00:22:57,919 --> 00:23:00,519
Max, cúralo.
337
00:23:00,599 --> 00:23:01,279
no puedo
338
00:23:01,399 --> 00:23:04,399
¿Por qué? Es tu culpa que lo apuñalaran.
¡Cúralo!
339
00:23:04,519 --> 00:23:06,799
No puedo usar mis poderes.
340
00:23:06,919 --> 00:23:10,719
Brody activó ese dispositivo.
341
00:23:10,799 --> 00:23:13,199
Brody es un buen hombre.
Esto no es su culpa.
342
00:23:13,279 --> 00:23:14,719
Sean podría haberlo matado.
343
00:23:14,799 --> 00:23:17,399
¿Pero está bien que apuñalen a Sean?
344
00:23:17,519 --> 00:23:20,599
Por supuesto que no.
345
00:23:30,919 --> 00:23:33,919
¿Estás bien?
346
00:23:40,999 --> 00:23:44,719
Ojalá pudiera ver mejor esa herida.
Tenemos que entrar ahí.
347
00:23:44,799 --> 00:23:47,599
- ¿Qué está pasando aquí arriba?
- ¡Nada!
348
00:23:47,719 --> 00:23:50,999
Sabes, estaba en la tercera dirección de tráfico.
cuando comencé a pensar en ello.
349
00:23:51,079 --> 00:23:53,799
¿Por qué me llamaste al celular?
para advertirme del centro OVNI?
350
00:23:53,919 --> 00:23:56,399
- Te lo dije, la gente es-
- Lo sé. La gente está ahí abajo. ¿Pero ahí?
351
00:23:56,519 --> 00:23:59,719
Tiene que ser más.
352
00:23:59,799 --> 00:24:02,079
¿Por qué tienes la computadora portátil del departamento?
Lo usamos para vigilancia.
353
00:24:02,199 --> 00:24:02,719
Diputado-
354
00:24:02,799 --> 00:24:06,079
Ya no soy el diputado, ¿recuerdas?
Soy el sheriff.
355
00:24:06,199 --> 00:24:08,719
Ahora dime qué está pasando, Jim.
¿Por qué me advertiste?
356
00:24:08,799 --> 00:24:10,999
¿Está la gente atrapada ahí abajo?
¿Está retenido contra su voluntad?
357
00:24:11,079 --> 00:24:13,719
Bien, ahora. No saque conclusiones precipitadas.
358
00:24:13,799 --> 00:24:15,519
No hay razón para creer que esto...
359
00:24:15,599 --> 00:24:17,199
Qué es una situación de rehenes?
360
00:24:17,279 --> 00:24:20,279
Hanson. Incluso si se trata de una situación de rehenes,
¿Qué vas a hacer?
361
00:24:20,399 --> 00:24:24,079
Vas a marchar allí con armas encendidas.
¿Arriesgarnos a matar a gente inocente? ¡Vamos!
362
00:24:24,199 --> 00:24:27,199
Tengo que hacer algo.
363
00:24:27,519 --> 00:24:30,519
¿Hanson?
¡Hanson!
364
00:24:32,999 --> 00:24:35,999
Todavía estás enamorado de ella, ¿no?
365
00:24:37,199 --> 00:24:40,999
Es difícil de describir
lo que siento por Liz.
366
00:24:41,079 --> 00:24:42,999
Lo sé.
367
00:24:43,079 --> 00:24:46,399
Es lo que tú y yo solíamos tener.
368
00:24:46,519 --> 00:24:47,919
¿Tess?
369
00:24:47,999 --> 00:24:50,999
Ya sabes,
Todo lo que dijo Brody es verdad.
370
00:24:51,079 --> 00:24:53,919
Sé que lo es.
371
00:25:05,599 --> 00:25:08,999
Cuando todo esto termine, ¿quieres ir a cenar?
372
00:25:09,079 --> 00:25:12,799
¿Cómo puedes ser herido?
y en proceso al mismo tiempo?
373
00:25:13,799 --> 00:25:15,919
¿Hablas en serio?
374
00:25:15,999 --> 00:25:19,599
Estoy sangrando aquí.
No hay nada más serio que eso.
375
00:25:19,719 --> 00:25:21,719
Sí, déjame pensar en ello.
376
00:25:21,799 --> 00:25:26,079
Oye, ¿no estás involucrado con alguien?
377
00:25:27,719 --> 00:25:30,519
tengo que hacer algo
antes de que más personas resulten heridas.
378
00:25:30,599 --> 00:25:33,279
Manera de cambiar de tema.
379
00:25:33,399 --> 00:25:34,399
Voy a hablar con Brody.
380
00:25:34,519 --> 00:25:36,999
¿Y qué le vas a decir?
381
00:25:37,079 --> 00:25:39,519
La verdad.
382
00:25:43,519 --> 00:25:45,079
¡Papá! ¡Papá!
383
00:25:45,199 --> 00:25:46,599
¡Kyle! ¿Qué estás haciendo aquí?
384
00:25:46,719 --> 00:25:49,079
Escuché por el escáner que la policía está recibiendo
listo para asaltar el centro OVNI.
385
00:25:49,199 --> 00:25:51,519
Llamaron a los francotiradores
de la policía estatal.
386
00:25:51,599 --> 00:25:53,599
Maldita sea.
Esos tipos dispararán a cualquier cosa que se mueva.
387
00:25:53,719 --> 00:25:55,599
¿Qué? pasando ahí abajo?
388
00:25:55,719 --> 00:25:59,199
Oye, creo que estamos a punto de descubrirlo.
389
00:26:00,799 --> 00:26:02,799
Pensé que Brody se deshizo de esa cosa.
390
00:26:02,919 --> 00:26:03,519
¿Qué es eso?
391
00:26:03,599 --> 00:26:04,999
¿Ves ese panel?
392
00:26:05,079 --> 00:26:07,719
Que controla el refugio antiaéreo
mecanismo de bloqueo.
393
00:26:07,799 --> 00:26:09,199
¿Crees que todavía funciona?
394
00:26:09,279 --> 00:26:10,719
No sé.
395
00:26:10,799 --> 00:26:14,279
Si es así, podría ser una manera de mantener
la caballería salió el tiempo suficiente para terminar con esto sin
396
00:26:14,399 --> 00:26:15,199
que alguien muera.
397
00:26:15,279 --> 00:26:17,799
Bueno, genial. ¿Cómo llegamos a ello?
398
00:26:17,919 --> 00:26:20,519
Es demasiado arriesgado intentar entrar.
399
00:26:20,599 --> 00:26:22,519
Podría haber una manera
para activarlo desde el exterior.
400
00:26:22,599 --> 00:26:25,519
¡Kyle! ¿Crees que puedes atraparme?
¿Los planos de ese lugar?
401
00:26:25,599 --> 00:26:26,719
¿Dónde se supone que debo conseguirlos?
402
00:26:26,799 --> 00:26:28,799
Biblioteca, tercer piso, al fondo.
403
00:26:28,919 --> 00:26:30,079
¿La biblioteca? cerrado.
404
00:26:30,199 --> 00:26:32,919
¡Patea la ventana! ¡Ir!
405
00:26:50,199 --> 00:26:53,919
Todo lo que has estado diciendo esta noche
es verdad.
406
00:26:53,999 --> 00:26:56,719
Soy un extraterrestre.
407
00:26:56,799 --> 00:26:59,519
Soy el rey de otro planeta.
408
00:26:59,599 --> 00:27:02,799
Tess es mi esposa
409
00:27:05,999 --> 00:27:09,199
¿Entonces estos recuerdos que tengo son reales?
410
00:27:09,279 --> 00:27:12,279
Psicología inversa,
Es el truco más antiguo del libro.
411
00:27:12,399 --> 00:27:15,199
Sí, todos ellos.
412
00:27:15,999 --> 00:27:17,519
Pero si soy Larek,...
413
00:27:17,599 --> 00:27:18,999
un extraterrestre,..
414
00:27:19,079 --> 00:27:20,799
y tu eres Zan,...
415
00:27:20,919 --> 00:27:23,799
también un extraterrestre,...
416
00:27:24,399 --> 00:27:27,519
¿Q-qué estamos haciendo aquí?
417
00:27:27,999 --> 00:27:30,719
Sobreviviente.
418
00:27:30,799 --> 00:27:34,799
Esperando nuestro momento hasta que regresemos.
419
00:27:36,519 --> 00:27:40,719
Entonces regresaremos a nuestro planeta de origen.
algún día?
420
00:27:40,799 --> 00:27:42,599
Sí.
421
00:27:42,719 --> 00:27:45,799
Sí. Tú, yo, Tess.
422
00:27:46,519 --> 00:27:47,799
¿Y los demás?
423
00:27:47,919 --> 00:27:50,399
Todos nosotros.
424
00:27:55,519 --> 00:27:58,399
es increible
425
00:28:00,519 --> 00:28:04,199
ahora pienso
Es hora de que bajes el arma.
426
00:28:04,279 --> 00:28:07,599
Sí. si
427
00:28:14,399 --> 00:28:21,279
¿Qué es eso?
¿Qué tienes...? ¡¿Qué es eso?!
428
00:28:21,399 --> 00:28:25,079
¡Lleva una cámara!
¡Te voy a matar!
429
00:28:36,919 --> 00:28:41,799
Si quieres dispararle a alguien, dispárame a mí.
Esto es mi culpa.
430
00:28:41,919 --> 00:28:44,719
no me tientes
431
00:28:46,519 --> 00:28:48,199
Policías.
432
00:28:48,279 --> 00:28:50,599
¡Ve a la oficina! ¡Todos ustedes!
433
00:28:50,719 --> 00:28:57,599
¡Ir! ¡Muévete ahora! ¡Ir! ¡Entra ahí!
¡Estrecho! ¡Mover!
434
00:28:57,719 --> 00:29:04,279
Quiero francotiradores a ambos lados de la salida.
Y trae el ariete.
435
00:29:05,599 --> 00:29:07,199
No puedo recibir los comentarios del video.
436
00:29:07,279 --> 00:29:08,719
Deben estar en problemas.
437
00:29:08,799 --> 00:29:12,279
Estarán en aún más problemas
si la policía entra allí y empieza a disparar.
438
00:29:12,399 --> 00:29:13,399
Esto es malo.
439
00:29:13,519 --> 00:29:16,079
Esto es realmente malo. siempre te ponen
en la trastienda antes de que te disparen.
440
00:29:16,199 --> 00:29:17,799
No, basta. Estaremos bien.
441
00:29:17,919 --> 00:29:21,799
Todos vamos a salir de aquí.
Lo prometo.
442
00:29:23,519 --> 00:29:26,279
Mira esto.
443
00:29:27,999 --> 00:29:31,279
Parece que ha sufrido un cortocircuito o
o sobrecargado o algo así.
444
00:29:31,399 --> 00:29:33,399
Si Brody estuviera usando esto
cuando hizo un cortocircuito-
445
00:29:33,519 --> 00:29:36,079
Una poderosa descarga eléctrica
podría haber sido enviado directamente a su cerebro.
446
00:29:36,199 --> 00:29:40,199
Debe ser así como accede a los recuerdos de Larek.
447
00:29:40,279 --> 00:29:43,079
Ejem, extraterrestre 101
para el resto de nosotros que no lo sabemos.
448
00:29:43,199 --> 00:29:46,799
Los humanos solo usan un pequeño porcentaje
de sus cerebros en un momento dado.
449
00:29:46,919 --> 00:29:51,199
Los alienígenas, cuando utilizan a los humanos como recipientes,
aprovechar esta porción no utilizada.
450
00:29:51,279 --> 00:29:54,799
Es posible que la conmoción le haya dado a Brody acceso
a una parte de su cerebro que sólo usa Larek.
451
00:29:54,919 --> 00:29:57,079
Y todos los recuerdos de Larek.
452
00:29:57,199 --> 00:30:00,079
Entonces, ¿si esto fue causado por algún tipo de lesión?
453
00:30:00,199 --> 00:30:01,719
Eso significa que puedo curarlo.
454
00:30:01,799 --> 00:30:04,999
¿Pero puedes?. El pentágono.
455
00:30:05,399 --> 00:30:07,599
Tenemos que conseguir que lo apague.
456
00:30:07,719 --> 00:30:10,519
Voy a ir a hablar con él.
457
00:30:12,919 --> 00:30:15,279
Los tengo.
458
00:30:24,079 --> 00:30:25,199
Tenía razón.
459
00:30:25,279 --> 00:30:27,079
Hay otro panel de control
en el callejón de atrás.
460
00:30:27,199 --> 00:30:28,519
eso no es problema.
Puedo volver allí.
461
00:30:28,599 --> 00:30:29,279
Podemos volver allí.
462
00:30:29,399 --> 00:30:30,519
Va a ser bastante peligroso.
463
00:30:30,599 --> 00:30:32,399
Podemos cuidarnos a nosotros mismos.
464
00:30:32,519 --> 00:30:35,399
Lo sé. Dentro del panel de control,
465
00:30:35,519 --> 00:30:39,399
hay una palanca que activa un conjunto de puertas de acero.
Pero hace años que no se activa.
466
00:30:39,519 --> 00:30:40,719
Lo activaremos.
467
00:30:40,799 --> 00:30:44,199
Está bien. Sea rápido al respecto.
Nos estamos quedando sin tiempo.
468
00:30:47,279 --> 00:30:50,799
Movamos esa cosa allí.
¡Vamos! ¡Muévete!
469
00:30:56,719 --> 00:31:00,919
Te entrego el almuerzo casi todos los días.
470
00:31:01,279 --> 00:31:05,439
Apuesto a que lo disfruto.
Tú haces. Yo también.
471
00:31:08,599 --> 00:31:12,399
Hay tantas cosas en mi cabeza ahora mismo.
472
00:31:12,519 --> 00:31:14,719
no puedo entender
quién soy más.
473
00:31:14,799 --> 00:31:16,199
Eres Brody Davis.
474
00:31:16,279 --> 00:31:19,199
Eres inteligente, eres divertido, eres sensible.
475
00:31:19,279 --> 00:31:23,599
y tu?
En realidad sería un muy buen novio para alguien.
476
00:31:24,279 --> 00:31:26,279
Sueno bastante bien.
477
00:31:26,399 --> 00:31:29,919
Eres. De verdad que lo eres.
478
00:31:30,599 --> 00:31:34,199
Tu hija tiene mucha suerte.
tenerte como padre.
479
00:31:34,279 --> 00:31:37,079
¿Soy padre?
480
00:31:37,279 --> 00:31:40,079
¿No lo recuerdas?
481
00:31:40,199 --> 00:31:45,519
es como toda mi vida
me lo han robado.
482
00:31:45,799 --> 00:31:47,919
Su nombre es Sidney.
483
00:31:47,999 --> 00:31:52,399
Sé que guardas una foto
de ella aquí en alguna parte.
484
00:31:59,079 --> 00:32:01,599
Aquí. Esta es ella.
485
00:32:09,519 --> 00:32:12,519
No la recuerdo.
486
00:32:26,999 --> 00:32:29,999
Eso es sencillo.
487
00:32:30,199 --> 00:32:31,279
Maldita sea.
488
00:32:31,399 --> 00:32:34,719
Tenemos que hacer que esto funcione rápido.
489
00:32:42,919 --> 00:32:45,079
Oh, la va a matar.
¡Dios mío, mi bebé!
490
00:32:45,199 --> 00:32:48,519
Él la matará.
¡Necesitamos salir de aquí ahora!
491
00:32:48,599 --> 00:32:49,599
¿No creo que él?
492
00:32:49,719 --> 00:32:52,719
¡Oh! Ya tuve suficiente de ti por un día,
Máximo Evans. DE ACUERDO.
493
00:32:52,799 --> 00:32:55,919
Mi sobrino nos va a sacar de aquí.
para poder salvar a mi preciosa hija.
494
00:32:55,999 --> 00:32:57,919
¿Y por qué te estás tardando tanto?
495
00:32:57,999 --> 00:32:59,399
¿Eres un criminal o no?
496
00:32:59,519 --> 00:33:01,999
¡Lo estoy intentando!
497
00:33:02,919 --> 00:33:05,199
¡Tenemos que derribar esa puerta!
498
00:33:05,279 --> 00:33:06,519
La policía viene.
499
00:33:06,599 --> 00:33:07,519
No, no, no. No te preocupes por eso.
500
00:33:07,599 --> 00:33:09,719
Tenemos que centrarnos aquí.
¿Puedes hacer eso por mí?
501
00:33:09,799 --> 00:33:10,919
Tienes que confiar en mí, ¿vale?
502
00:33:10,999 --> 00:33:15,919
Puedo recuperarte a tu hija, Brody.
pero tienes que desactivar esa cosa del pentágono, ¿vale?
503
00:33:15,999 --> 00:33:19,919
Y deja que Max te sane.
504
00:33:20,199 --> 00:33:24,799
¡Vamos, muchachos!
505
00:33:41,159 --> 00:33:52,399
Acero macizo.
Tenemos que entrar ahí.
506
00:33:52,999 --> 00:33:54,919
Todavía tengo el toque.
507
00:33:54,999 --> 00:33:57,799
No, no lo haces.
508
00:33:58,599 --> 00:34:00,519
Venga conmigo.
509
00:34:00,599 --> 00:34:01,399
¡Mover!
510
00:34:01,519 --> 00:34:05,719
¿Dónde está María? ¿Dónde está? Oye. ¡Ey!
511
00:34:20,199 --> 00:34:25,799
Brody, por favor.
512
00:34:25,799 --> 00:34:27,519
Apágalo.
513
00:34:27,599 --> 00:34:30,079
Confía en mí.
514
00:34:34,199 --> 00:34:36,599
Por favor.
515
00:34:39,599 --> 00:34:41,799
DE ACUERDO.
516
00:34:46,519 --> 00:34:48,999
Hazlo.
517
00:35:21,319 --> 00:35:23,999
¿Qué es esto?
518
00:35:24,079 --> 00:35:28,199
Fuiste secuestrado.
Pero ahora has vuelto.
519
00:35:33,319 --> 00:35:36,679
¿Por qué están apagadas las luces?
520
00:35:37,199 --> 00:35:38,919
No tenemos mucho tiempo
521
00:35:38,999 --> 00:35:41,399
vamos.
522
00:35:50,399 --> 00:35:54,079
Todo está bien.
Todo esto es sólo un gran malentendido.
523
00:35:54,199 --> 00:35:55,999
Hoy no pasó nada aquí.
524
00:35:56,079 --> 00:35:57,999
mi culo,
este tipo necesita ser encerrado.
525
00:35:58,079 --> 00:35:59,199
¿Sean?
526
00:35:59,319 --> 00:36:00,079
¿Estás bien?
527
00:36:00,199 --> 00:36:00,919
Sí, estoy bien.
528
00:36:00,999 --> 00:36:02,599
Oh, me alegro mucho.
529
00:36:02,679 --> 00:36:05,079
Escucha, mamá.
No podemos dejar que Brody vaya a la cárcel.
530
00:36:05,199 --> 00:36:05,799
¿Disculpe?
531
00:36:05,919 --> 00:36:08,319
Vale, mira, escucha.
Es padre soltero, como tú.
532
00:36:08,399 --> 00:36:12,079
Esta es... Esta es su hija.
Ella es linda como un botón, inteligente como siempre.
533
00:36:12,199 --> 00:36:15,079
Y ahora imagina lo devastada que estaría.
Si Brody fuera a la cárcel, mamá.
534
00:36:15,199 --> 00:36:18,079
Piensa en eso durante unos dos segundos.
535
00:36:18,199 --> 00:36:20,199
De acuerdo.
536
00:36:20,319 --> 00:36:22,519
Lo pensé,
537
00:36:22,599 --> 00:36:28,319
y ese hombre es un peligro para su familia,
sus vecinos, toda su comunidad.
538
00:36:28,399 --> 00:36:31,599
Y no voy a ser parte de un encubrimiento.
Un-uh.
539
00:36:40,079 --> 00:36:43,319
Dame una razón
por qué no se lo diría a la policía.
540
00:36:43,399 --> 00:36:46,519
Porque saldré contigo.
541
00:36:48,319 --> 00:36:51,599
Ok, entonces me caí por las escaleras.
542
00:36:53,599 --> 00:36:56,399
Toma, ponte esto.
543
00:37:03,079 --> 00:37:05,919
¡Ha terminado! ¡Ponte en posición!
544
00:37:08,799 --> 00:37:13,679
Un-uh. Me niego a mentir sobre
lo que pasó aquí esta noche.
545
00:37:21,799 --> 00:37:24,679
¿Crees que
¿Alguna vez volverán a tener esta energía?
546
00:37:24,799 --> 00:37:28,079
Tengo otras entregas de camisetas que hacer.
547
00:37:28,199 --> 00:37:33,199
No te preocupes.
Ella no recordará nada de eso.
548
00:37:46,519 --> 00:37:48,999
¡Oh! Diputado Hanson, ¡gracias a Dios!
549
00:37:49,079 --> 00:37:51,319
pensé
Estaríamos atrapados aquí durante días.
550
00:37:51,399 --> 00:37:52,599
¿Atrapado?
551
00:37:52,679 --> 00:37:56,679
¿Qué pasa con esos agujeros de bala?
¿Y ese montón de cosas que bloquean los escalones?
552
00:37:56,799 --> 00:37:58,399
Sólo estábamos haciendo algunas remodelaciones.
553
00:37:58,519 --> 00:37:59,519
¿Somos?
554
00:37:59,599 --> 00:38:02,519
¡Guau! El lugar es un desastre.
555
00:38:03,519 --> 00:38:06,199
¡Ay, Jim! ¡Hola!
556
00:38:06,999 --> 00:38:10,999
Hola. Entonces, tienes todo
¿Está bajo control aquí, Hanson?
557
00:38:11,399 --> 00:38:14,679
¿De dónde vino esto?
558
00:38:17,919 --> 00:38:23,079
Miguel,
Descargué esa banda de Napster para ti.
559
00:38:29,079 --> 00:38:32,079
¿Quién quiere una taza de té?
560
00:38:42,999 --> 00:38:45,999
Puedo conseguirte uno.
561
00:38:49,999 --> 00:38:51,599
- Hola.
- Hola.
562
00:38:51,679 --> 00:38:54,399
Lamento molestarlo.
Sólo tengo como un minuto de descanso.
563
00:38:54,519 --> 00:38:57,079
pero solo quería
Devuélvete esto.
564
00:38:57,199 --> 00:39:00,319
- Oh, ¿te presté esto?
- Más o menos.
565
00:39:00,399 --> 00:39:04,199
Lo siento, me he sentido un poco de mal humor.
Más tiempo perdido.
566
00:39:04,319 --> 00:39:06,199
Sí, ya lo tenía pensado.
567
00:39:06,319 --> 00:39:09,799
Sí, pero esta vez,
Tengo recuerdos un poco vagos.
568
00:39:09,919 --> 00:39:12,599
Como un sueño que no puedo recordar del todo.
569
00:39:12,679 --> 00:39:17,399
Los detalles son confusos,
pero recuerdo cómo se sintió.
570
00:39:17,519 --> 00:39:20,519
¿En realidad? ¿Cómo se sintió?
571
00:39:20,599 --> 00:39:23,319
No, simplemente suena raro.
572
00:39:23,399 --> 00:39:25,599
¡Je! ¿Qué?
573
00:39:26,399 --> 00:39:29,919
Bueno, me sentí como si me sintiera ahora.
574
00:39:29,999 --> 00:39:33,799
Como si de alguna manera estuvieras ahí ayudándome.
575
00:39:34,799 --> 00:39:37,999
Ojalá supiera adónde me llevaron.
576
00:39:38,079 --> 00:39:44,079
Bueno, dondequiera que fueras
Brody, me alegro de que hayas vuelto.
577
00:39:54,199 --> 00:39:56,399
¿Máximo?
578
00:39:56,919 --> 00:39:59,679
Max, ¿qué pasa?
579
00:40:03,199 --> 00:40:06,919
Bueno, cuando curé a Brody
580
00:40:07,519 --> 00:40:10,999
Vi estos... estos destellos,
581
00:40:11,079 --> 00:40:14,079
Brody, Larek,
582
00:40:15,199 --> 00:40:17,999
pero también?
583
00:40:18,079 --> 00:40:20,999
¿pero también qué?
584
00:40:26,679 --> 00:40:29,679
Te recuerdo.
585
00:40:35,079 --> 00:40:38,399
{C:$aaccff}ꢀ���Ļ������tirador
586
00:40:38,599 --> 00:40:42,599
{C:$aaccff}��¿���ػ���
587
00:40:42,799 --> 00:40:53,399
��20����