1
00:00:00,039 --> 00:00:02,999
2
00:00:06,399 --> 00:00:08,519
3
00:00:08,599 --> 00:00:09,519
Te dije. El baile de graduación apesta.
4
00:00:09,599 --> 00:00:15,079
Tomemos a Liz, por ejemplo. Ella pensó totalmente que el baile de graduación
Sería la oportunidad perfecta para reavivar las cosas con Max.
5
00:00:17,519 --> 00:00:18,319
No.
6
00:00:18,399 --> 00:00:19,599
Y Kyle.
7
00:00:19,679 --> 00:00:22,399
Pensó que finalmente se acercaría más a Tess.
8
00:00:22,519 --> 00:00:25,119
como en mucho más cerca,
hasta que el
9
00:00:25,199 --> 00:00:31,119
que sus sentimientos por Tess
Eran un poco más hermanos que gatitos sexuales.
10
00:00:31,319 --> 00:00:35,719
Pero hay un lado positivo
a esta nube gris de desastres de graduación
11
00:00:35,799 --> 00:00:36,879
Álex.
12
00:00:36,999 --> 00:00:40,799
Regresó de Suecia como un hombre nuevo.
e Isabel finalmente se dio cuenta.
13
00:00:40,879 --> 00:00:42,799
Y creo que con un poco de ayuda de Liz y mía
14
00:00:42,879 --> 00:00:48,879
Esos dos niños locos podrían encontrar el amor verdadero.
15
00:00:49,599 --> 00:00:52,119
Sí, también fue una gran noche para mí.
16
00:00:52,199 --> 00:00:54,799
Sí, ¿qué vas a hacer esta noche?
17
00:00:54,879 --> 00:00:58,279
¿Esta noche?
no puedo
18
00:00:58,519 --> 00:00:59,799
¿Por qué?
19
00:00:59,879 --> 00:01:03,119
Tengo un...d'aa.
estoy estudiando..
20
00:01:03,719 --> 00:01:05,079
Álex.
21
00:01:05,199 --> 00:01:07,399
una "A" es lo mejor que puedes conseguir.
22
00:01:07,519 --> 00:01:11,919
Sí, lo sé,
pero yo... tengo una... tengo una final monstruosa en una...
23
00:01:11,999 --> 00:01:14,199
¿Robert Frost?
24
00:01:14,279 --> 00:01:17,519
Inglés--Eng--Inglés.
Sí, final asesino.
25
00:01:17,599 --> 00:01:20,079
Sr. Brazzi realmente nos está poniendo los tornillos.
26
00:01:20,199 --> 00:01:27,079
Bueno, si prefieres seguir estudiando.
y no salir a jugar conmigo.
27
00:01:27,519 --> 00:01:30,719
Yo-yo no quiero, pero tengo que hacerlo.
28
00:01:30,799 --> 00:01:31,999
Está bien. Bueno, si cambias de opinión,
29
00:01:32,079 --> 00:01:35,279
Estaré en el Crashdown
probablemente hasta el cierre así.
30
00:01:35,399 --> 00:01:38,999
Vale, bueno, nos vemos luego.
Bueno.
31
00:01:44,079 --> 00:01:45,919
Estoy muy orgulloso de ti.
32
00:01:45,999 --> 00:01:47,199
Esto es una mierda.
33
00:01:47,279 --> 00:01:48,599
Bueno, al menos tienes la ventaja.
34
00:01:48,719 --> 00:01:51,399
Sí, la tienes persiguiéndote.
¿Quién hubiera pensado eso?
35
00:01:51,519 --> 00:01:52,279
Yo no.
36
00:01:52,399 --> 00:01:53,199
Ella está pensando en mí.
37
00:01:53,279 --> 00:01:56,079
Incluso ahora ella está en su cama.
y ella está pensando en mí.
38
00:01:56,199 --> 00:01:58,199
Bueno,
¿Hemos terminado con esto de Isabel?
39
00:01:58,279 --> 00:02:00,519
Muy bien, Max besó a Tess.
40
00:02:00,599 --> 00:02:03,079
María, vamos a trabajar.
41
00:02:03,199 --> 00:02:06,919
Bueno.
Vamos. Alex, ahora Alex, ¡sé fuerte! ¿Bueno?
42
00:02:06,999 --> 00:02:08,599
Fuerte, fuerte, fuerte.
43
00:02:08,679 --> 00:02:11,079
Sé fuerte. ¿Bueno? Adiós.
44
00:02:11,199 --> 00:02:14,319
Fuerte. Fuerte... sí.
45
00:02:14,399 --> 00:02:15,199
Oye, ¿este es Whitman?
46
00:02:15,319 --> 00:02:17,519
Sí. Hola Alex! Tu comida está aquí.
47
00:02:17,599 --> 00:02:20,399
Aquí, entra.
48
00:02:20,679 --> 00:02:21,679
Adiós.
49
00:02:21,799 --> 00:02:22,919
Ya era hora.
50
00:02:22,999 --> 00:02:27,799
Lo siento hombre,
Me dieron la vuelta en Cherry Drive.
51
00:02:33,799 --> 00:02:35,199
Oye, esto ni siquiera hace calor.
52
00:02:35,319 --> 00:02:37,999
sí, lo siento. Será mejor que lo bombardees.
53
00:02:38,079 --> 00:02:44,519
: Estoy... estoy tan harto de esto.
Yo soy...siempre lo mismo. Siempre frio,
54
00:02:44,599 --> 00:02:49,079
siempre lo mismo.
Estoy tan harta de todo.
55
00:02:50,079 --> 00:02:53,799
¿Podrías firmar aquí?
por favor?
56
00:02:54,319 --> 00:02:58,079
¿Por qué la vida tiene que ser tan mala?
57
00:02:58,199 --> 00:03:02,799
¿Por qué todo tiene que ser mentira?
58
00:03:03,399 --> 00:03:06,319
no lo sé amigo
59
00:03:51,199 --> 00:03:53,679
Hola Hanson. ¿Qué tienes?
60
00:03:53,799 --> 00:03:54,999
Bastante malo.
61
00:03:55,079 --> 00:03:57,679
El sedán que iba alrededor de 70 chocó de frente con un semi.
62
00:03:57,799 --> 00:03:58,919
¿Muertes?
63
00:03:58,999 --> 00:04:00,079
Sí, uno.
64
00:04:00,199 --> 00:04:03,079
¿Alguien que conozca?
65
00:04:25,519 --> 00:04:27,519
Excelente.
66
00:04:27,599 --> 00:04:28,799
Estás tan lleno de eso.
67
00:04:28,879 --> 00:04:30,319
Simplemente lo llamo como lo veo.
68
00:04:30,399 --> 00:04:32,519
No se puede comparar The Matrix con Crouching Tiger.
69
00:04:32,599 --> 00:04:34,679
Crapping Tiger es una película para chicas con kung fu.
70
00:04:34,799 --> 00:04:38,399
En primer lugar, cagar--
Crouching Tiger en realidad trata sobre algo:
71
00:04:38,519 --> 00:04:39,799
Amor, honor, deber.
72
00:04:39,879 --> 00:04:42,879
Matrix trata sobre algo:
Ilusión, realidad, disparos.
73
00:04:42,999 --> 00:04:45,319
Simplemente no se puede preferir a Keanu Reeves a Michelle Yeoh.
74
00:04:45,399 --> 00:04:47,519
No puedes.
75
00:04:47,599 --> 00:04:50,519
No te dejaré....
76
00:05:14,119 --> 00:05:16,319
¿Qué?...
77
00:05:16,519 --> 00:05:18,679
¡No!
78
00:05:31,999 --> 00:05:35,199
Ha habido un accidente.
79
00:05:36,879 --> 00:05:39,679
Álex está muerto.
80
00:05:44,799 --> 00:05:53,879
{C:$aaccff}.::][ ��¿���ػ��� ][::.
81
00:05:53,999 --> 00:06:02,999
{C:$aaccff}ꢀ���Ļ������tirador
82
00:06:12,199 --> 00:06:21,199
{C:$aaccff}Roswell [2x17] Llora tu nombre
83
00:07:10,399 --> 00:07:14,879
Necesitará usar su poder para abrir las puertas.
84
00:07:42,879 --> 00:07:47,319
Respirará profundamente
puso su mano en su pecho,
85
00:07:47,399 --> 00:07:50,799
y devolverle la vida.
86
00:07:53,999 --> 00:08:00,999
Y Alex se sentará de repente y Max saltará hacia atrás.
y todo el carro temblará un poco.
87
00:08:07,119 --> 00:08:12,599
Todo... Todo el carro temblará y...
Y volverán corriendo aquí con grandes sonrisas tontas en sus caras.
88
00:08:12,679 --> 00:08:18,879
y tendremos que idear algún tipo de
Artículo de portada para Hanson y todos.
89
00:08:42,279 --> 00:08:44,519
¿Máximo?
90
00:09:02,519 --> 00:09:06,719
Creo que todos deberían irse a casa ahora.
91
00:09:08,119 --> 00:09:10,799
¡Ay dios mío!
92
00:09:13,399 --> 00:09:16,999
Vamos. Te llevaré a casa.
93
00:09:27,399 --> 00:09:30,879
Máx. Ve tras ella.
94
00:09:33,199 --> 00:09:37,519
Liz, yo...
Sí, ve tras ella, Max.
95
00:10:13,719 --> 00:10:14,799
Hola papá.
96
00:10:14,879 --> 00:10:17,279
mañana
97
00:10:25,399 --> 00:10:29,199
No es un día muy feliz, ¿verdad?
98
00:10:31,199 --> 00:10:35,799
Escuchar. Oh.
Puede que esto no parezca mucho en este momento,
99
00:10:35,879 --> 00:10:39,279
pero hay algo que me gustaría que supieras.
100
00:10:39,399 --> 00:10:43,599
Alex murió ayer.
Él no murió hoy
101
00:10:45,279 --> 00:10:49,199
y no quiero que lo recuerdes
como si hubiera sucedido hoy.
102
00:10:49,279 --> 00:10:51,719
¿Está bien?
103
00:10:53,999 --> 00:10:57,719
Feliz cumpleaños, hijo.
104
00:11:07,799 --> 00:11:11,199
¡Ay dios mío! ¡Ay Álex! Dios mío,
105
00:11:11,279 --> 00:11:12,279
¡Pensé que estabas muerto!
106
00:11:12,399 --> 00:11:13,879
no no no.
107
00:11:13,999 --> 00:11:17,719
Escuche, eso fue solo.
eso fue solo un gran malentendido
108
00:11:17,799 --> 00:11:21,999
Todo está bien. ¿Está bien?
109
00:11:23,799 --> 00:11:26,519
Entonces, ¿cómo estás?
110
00:11:26,599 --> 00:11:29,399
Bien. Bien ahora.
111
00:11:30,519 --> 00:11:32,999
Entonces, ¿ya tomaste alguna decisión sobre la universidad?
112
00:11:33,119 --> 00:11:37,279
Sí, creo que me voy a quedar.
Gradúese con Max y ustedes.
113
00:11:38,719 --> 00:11:43,199
Bien. Bien.
Porque te extrañaría si te fueras.
114
00:11:43,279 --> 00:11:48,399
Sí, yo también te extrañaría. Yo solo.
Simplemente ya no quiero estar lejos de ti.
115
00:11:48,799 --> 00:11:53,799
Bueno, no te preocupes por eso.
no voy a ninguna parte,
116
00:11:53,879 --> 00:11:55,399
excepto la práctica de la banda.
117
00:11:55,519 --> 00:11:58,199
Mira, llego tarde
y los chicos me están esperando
118
00:11:58,279 --> 00:12:03,719
Así que tengo que volar.
Pero te veré esta noche, ¿verdad?
119
00:12:05,879 --> 00:12:08,719
¿Está bien?
Te veré más tarde.
120
00:12:08,799 --> 00:12:12,999
Isabel. Isabel, despierta cariño.
121
00:12:24,879 --> 00:12:29,199
Ay dios mío. Fue sólo un sueño.
122
00:12:31,119 --> 00:12:32,799
Fue sólo un sueño.
123
00:12:32,879 --> 00:12:35,399
Oh cariño. Oh.
124
00:12:44,399 --> 00:12:45,399
Residencia DeLuca.
125
00:12:45,519 --> 00:12:46,399
¿Miguel?
126
00:12:46,519 --> 00:12:49,119
¿Qué estás haciendo ahora, desayunando a escondidas?
¿No tienes que estar en la escuela o algo así?
127
00:12:49,199 --> 00:12:53,599
Sean, cállate, ¿vale?
Alex fue asesinado anoche.
128
00:12:53,719 --> 00:12:56,199
¿Qué? ¿Cómo?
129
00:12:56,799 --> 00:12:58,879
Accidente automovilístico.
130
00:12:58,999 --> 00:13:01,199
Jezu.
Oh, cielos. ¿Cómo está María?
131
00:13:01,279 --> 00:13:04,599
Bastante destrozado.
Lo mismo con tu tía.
132
00:13:04,719 --> 00:13:08,879
Mira, tengo este asunto de la corte en Albuquerque.
133
00:13:08,999 --> 00:13:11,879
Me dicen que tengo que quedarme un par de días más.
Entonces, ¿podrías
134
00:13:11,999 --> 00:13:14,279
ya sabes, ¿cuidar a mi familia?
135
00:13:14,399 --> 00:13:15,519
Yo me ocuparé de ellos.
136
00:13:15,599 --> 00:13:18,879
Gracias. Más tarde.
137
00:13:23,599 --> 00:13:25,799
¿Sean?
138
00:13:25,879 --> 00:13:26,999
No, máx.
139
00:13:27,119 --> 00:13:28,519
Lo siento, Max. Pensé que eras Sean.
140
00:13:28,599 --> 00:13:30,999
Yo solo.
Acabo de hablar por teléfono con él.
141
00:13:31,119 --> 00:13:35,199
Esto es horrible.
Yo-yo ni siquiera puedo creerlo.
142
00:13:35,279 --> 00:13:37,279
Yo tampoco.
143
00:13:37,399 --> 00:13:42,399
¿Cómo estás?
Sé que eras tan cercano a él.
144
00:13:42,519 --> 00:13:46,519
No tan cerca como Liz. ¿Cómo está ella?
145
00:13:47,399 --> 00:13:52,599
Ella no lo está haciendo tan... tan bien.
Yo-yo creo que ella lo niega.
146
00:13:54,999 --> 00:13:57,279
¿Puedo hablar con ella?
147
00:13:57,399 --> 00:14:02,599
Ella no está aquí.
Ella—ella salió.
148
00:14:03,399 --> 00:14:06,719
Ni siquiera sé adónde fue.
Ella sólo necesita un poco de espacio ahora mismo.
149
00:14:06,799 --> 00:14:12,399
Correcto. Umm... ¿puedes... puedes simplemente
decirle que la llamé? Gracias.
150
00:14:51,519 --> 00:14:53,799
Lo último que recuerdo es
Golpeando mis frenos
151
00:14:53,879 --> 00:14:55,199
y tratando de alejarse pero--...
152
00:14:55,279 --> 00:14:57,119
¿Giraste a la izquierda o a la derecha?
153
00:14:57,199 --> 00:15:00,199
Bien.
Él venía hacia mí desde la izquierda.
154
00:15:00,279 --> 00:15:02,199
Las marcas de derrape dicen que giró a la derecha.
155
00:15:02,279 --> 00:15:04,599
Por supuesto que sí. ¿Por qué mentiría?
156
00:15:04,719 --> 00:15:08,519
cuantas cervezas
¿Tomaste en el Bison Pub?
157
00:15:09,999 --> 00:15:11,879
Tomé una cerveza.
158
00:15:11,999 --> 00:15:13,999
Tres horas antes de ponerme en camino.
159
00:15:14,119 --> 00:15:15,879
Dijiste que ibas a cumplir 65.
160
00:15:15,999 --> 00:15:21,399
dije que iba 55
y no me gusta cómo suenan estas preguntas.
161
00:15:21,519 --> 00:15:22,879
Simplemente haciendo nuestro trabajo.
162
00:15:22,999 --> 00:15:25,799
eso es tonto
163
00:15:26,599 --> 00:15:28,799
¿Estás intentando culparme de esto...?
164
00:15:28,879 --> 00:15:32,119
Cuando la verdad es que
El niño se desvió deliberadamente hacia mi carril.
165
00:15:32,199 --> 00:15:34,719
sin motivo alguno.
166
00:15:34,799 --> 00:15:36,399
Nadie sabía adónde se dirigía.
167
00:15:36,519 --> 00:15:38,279
Pero él quería quedarse en casa.
168
00:15:38,399 --> 00:15:41,119
Si no lo hubiera llamado
y poner la idea en su cabeza
169
00:15:41,199 --> 00:15:43,719
Él... Él nunca se habría subido al auto.
¡Nunca se habría subido al coche!
170
00:15:43,799 --> 00:15:48,599
Isabel fue un accidente. Cariño, es trágico
y es doloroso y es algo
171
00:15:48,719 --> 00:15:54,519
que ninguno de nosotros olvidará jamás.
Pero no es tu culpa.
172
00:15:54,599 --> 00:15:56,279
No puedo detenerlo.
173
00:15:56,399 --> 00:15:59,199
no puedo dejar de pensar
que las personas que amo y me importan,
174
00:15:59,239 --> 00:16:03,119
terminan heridos o muertos.
175
00:16:03,279 --> 00:16:08,799
Oh cariño.
Desearía... desearía tener algún tipo de poderes especiales.
176
00:16:08,879 --> 00:16:12,279
o algo que haga que todo esto desaparezca para ti.
177
00:16:12,399 --> 00:16:16,399
Los poderes especiales no ayudan.
178
00:16:21,399 --> 00:16:24,199
Tengo que salir de aquí.
179
00:16:24,599 --> 00:16:27,599
¿A dónde quieres ir?
180
00:16:27,879 --> 00:16:32,199
Mamá, hay algo que necesito decirte.
181
00:16:49,279 --> 00:16:50,519
Liz.
182
00:16:50,599 --> 00:16:53,399
Ey. ¿Cómo estás?
183
00:16:53,519 --> 00:16:55,119
No es bueno.
184
00:16:55,199 --> 00:17:00,999
Sólo intenta pasar el día, ¿vale?
Sólo sigue adelante. Sigue respirando.
185
00:17:02,199 --> 00:17:03,119
¿Qué hay de ti? ¿Cómo estás?
186
00:17:03,199 --> 00:17:05,199
Estoy bien.
187
00:17:05,279 --> 00:17:07,519
Vamos, soy yo.
No tienes que poner una fachada.
188
00:17:07,599 --> 00:17:08,919
Mira esto.
189
00:17:08,999 --> 00:17:10,599
- ¿No es así?...
- Sí. Son Alex y Leanna en Suecia.
190
00:17:10,719 --> 00:17:11,999
Lo encontré en el accidente.
191
00:17:12,079 --> 00:17:13,079
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!
192
00:17:13,199 --> 00:17:14,279
Está bien. Ey. Está bien.
193
00:17:14,399 --> 00:17:16,799
oh dios mio
Mira. Mira cómo lo han cortado. Alguien cortó..
194
00:17:16,919 --> 00:17:19,399
¿Estás enfermo?
¡No puedo creer que hayas ido allí!
195
00:17:19,519 --> 00:17:21,719
María! Esto significa algo.
¿Por qué falta la cabeza de Alex?
196
00:17:21,799 --> 00:17:23,999
¡Basta! ¡Basta!
Shhh. Está bien.
197
00:17:24,079 --> 00:17:26,919
Significa algo.
198
00:17:27,999 --> 00:17:32,399
No sé.
Simplemente se deprimió mucho.
199
00:17:33,279 --> 00:17:36,919
Fue extraño, ¿sabes?
Quiero decir, entrego mucha comida fría.
200
00:17:36,999 --> 00:17:39,519
y normalmente la gente simplemente se enoja.
201
00:17:39,599 --> 00:17:41,999
No actúan como si fuera el fin del mundo.
202
00:17:42,079 --> 00:17:45,719
¿Es así como actuó?
¿Como si fuera el fin del mundo?
203
00:17:45,799 --> 00:17:46,799
Sí.
204
00:17:46,919 --> 00:17:49,799
Dijo algo específico, ¿recuerdas?
205
00:17:49,919 --> 00:17:53,079
"La vida estaba mal. Todo en la vida es una mentira.
206
00:17:53,199 --> 00:17:57,799
¿Por qué tiene que ser así?".
Cosas así.
207
00:17:57,919 --> 00:18:00,999
Bueno. Gracias Jerry.
208
00:18:08,399 --> 00:18:10,079
Habló con sus profesores.
209
00:18:10,199 --> 00:18:12,719
Ninguno de ellos vio nada inusual.
en su comportamiento en ese momento
210
00:18:12,799 --> 00:18:17,719
pero mirando hacia atrás piensan
vieron algunas señales de advertencia:
211
00:18:17,799 --> 00:18:20,999
De mal humor, a veces confiado, incluso engreído.
Otras veces hosco, callado y concentrado.
212
00:18:21,079 --> 00:18:23,919
Suena como todos los adolescentes que he conocido.
213
00:18:23,999 --> 00:18:26,919
Escucha, te conozco
No quiero hablar de esta teoría.
214
00:18:26,999 --> 00:18:27,799
No vayas allí.
215
00:18:27,919 --> 00:18:29,199
Jim, hay un patrón aquí.
216
00:18:29,279 --> 00:18:32,079
No, no lo hay.
217
00:18:35,799 --> 00:18:39,519
Espero que tengas razón.
218
00:19:02,519 --> 00:19:05,919
Era tanta... sangre.
219
00:19:06,799 --> 00:19:10,199
No estaba preparado para eso.
220
00:19:10,279 --> 00:19:12,999
Tenías que intentarlo.
221
00:19:13,599 --> 00:19:16,999
No quería tocarlo.
222
00:19:19,519 --> 00:19:23,199
Y luego su piel estaba tan fría.
223
00:19:33,199 --> 00:19:38,999
La escuela trajo al consejero oficial de duelo.
Tiene todos nuestros nombres. Entonces, esté atento.
224
00:19:39,079 --> 00:19:42,999
¿Ves a esta gente?
¿Quiénes son? Ni siquiera conocen a Alex.
225
00:19:43,079 --> 00:19:43,999
Ni siquiera eran sus amigos.
226
00:19:44,079 --> 00:19:46,279
Y están sentados allí orando
y llorando y montando este espectáculo
227
00:19:46,399 --> 00:19:49,599
como si les importara un carajo Alex
mientras estaba vivo!
228
00:19:49,719 --> 00:19:53,999
¡Dios, me enoja tanto!
229
00:19:54,519 --> 00:20:01,399
Ey.
El señor Whitman llamó a casa esta mañana.
230
00:20:01,599 --> 00:20:06,199
y me preguntó si tú y yo estaríamos
231
00:20:08,399 --> 00:20:11,999
ser portadores del féretro mañana.
232
00:20:12,799 --> 00:20:14,719
Bien.
233
00:20:14,799 --> 00:20:16,919
Seguro.
234
00:20:16,999 --> 00:20:19,519
Así que finalmente me fui.
235
00:20:19,599 --> 00:20:21,999
el estaba perdiendolo
y podías verlo totalmente en sus ojos.
236
00:20:22,079 --> 00:20:24,279
quiero decir,
estaba a punto de salir de esta vida.
237
00:20:24,399 --> 00:20:27,399
¿Es eso un hecho?
238
00:20:31,719 --> 00:20:35,279
Me gustaría hacerte algunas preguntas
si tienes tiempo.
239
00:20:35,399 --> 00:20:39,399
Tengo algo que decirles a todos ustedes.
Sé que este es un mal momento,
240
00:20:39,519 --> 00:20:43,079
pero umm... me graduaré temprano.
241
00:20:43,599 --> 00:20:48,519
Me voy en junio para empezar la universidad.
en el otoño en San Francisco.
242
00:20:48,919 --> 00:20:50,999
¿Cuándo pasó todo esto?
243
00:20:51,079 --> 00:20:55,199
He estado pensando en ello por un tiempo.
Hablé con mamá esta mañana
244
00:20:55,279 --> 00:20:56,199
y ella está bien con eso así que...
245
00:20:56,279 --> 00:20:58,799
Mira Isabel, este no es el momento.
estar haciendo juicios precipitados sobre las cosas.
246
00:20:58,919 --> 00:20:59,799
Esta es mi vida Max.
247
00:20:59,919 --> 00:21:00,999
Nadie lo discute.
248
00:21:01,079 --> 00:21:04,199
¿Tenemos que hablar de esto ahora?
249
00:21:04,279 --> 00:21:04,599
María tiene razón...
250
00:21:04,719 --> 00:21:06,279
Esta no es una decisión que tengamos que tomar hoy.
251
00:21:06,399 --> 00:21:08,799
Esta no es una decisión que tengamos que tomar en absoluto.
Es mi decisión.
252
00:21:08,919 --> 00:21:12,919
Lo logré. Me voy de Roswell.
253
00:21:13,919 --> 00:21:15,199
¿Y entonces qué dijo?
254
00:21:15,279 --> 00:21:19,199
No sé. quiero decir,
"La vida no está bien". O "La vida está mal".
255
00:21:19,279 --> 00:21:20,399
Algo así.
256
00:21:20,519 --> 00:21:21,919
Sí y entonces ¿qué dijiste?
257
00:21:21,999 --> 00:21:24,279
Bueno, dije: "Lo que sea amigo".
258
00:21:24,399 --> 00:21:25,719
"¿Qué tipo de amigo?"
259
00:21:25,799 --> 00:21:31,079
Esa es tu reacción ante un hombre que está devastado.
y en su salida de esta vida?
260
00:21:31,199 --> 00:21:32,999
¿No es así como se lo describe a su fanático?
261
00:21:33,079 --> 00:21:35,599
Mira, yo no estaba... quiero decir, uh
262
00:21:36,999 --> 00:21:38,399
Lamento haber sonado así.
263
00:21:38,519 --> 00:21:43,079
Sí.
Si recuerdas algo más... cualquier cosa.
264
00:21:43,599 --> 00:21:49,199
Mis padres son dueños del Crashdown,
Normalmente puedes encontrarme allí.
265
00:21:50,079 --> 00:21:54,599
Sé que esta foto significa algo.
Lo sé.
266
00:21:55,399 --> 00:21:58,079
- Sí.
- ¿Qué?
267
00:21:59,919 --> 00:22:00,999
Bueno, realmente no lo sé.
268
00:22:01,079 --> 00:22:04,079
¡Qué!
¡No me vengas con eso!
269
00:22:04,199 --> 00:22:07,599
Estás en lo cierto.
Esta es una pista ¿no?
270
00:22:07,719 --> 00:22:09,799
Tal vez. Estamos muy lejos.
271
00:22:09,919 --> 00:22:13,399
Tú... tienes una teoría sobre esto, ¿no?
272
00:22:13,519 --> 00:22:17,079
Liz...
este ha sido un día muy muy difícil
273
00:22:17,199 --> 00:22:19,399
Y creo que tal vez lo mejor para ti ahora...
274
00:22:19,519 --> 00:22:19,799
¡No!
275
00:22:19,919 --> 00:22:21,079
--Sería ir a casa e intentar conseguir algo.
No, no necesito otro consejero de duelo.
276
00:22:21,199 --> 00:22:23,799
¡Quiero algunas respuestas!
277
00:22:23,919 --> 00:22:26,279
lo se
Lo que le pasó a Alex no fue un accidente.
278
00:22:26,399 --> 00:22:28,519
Lo sé con mucha fibra en mi ser.
279
00:22:28,599 --> 00:22:30,799
y voy a descubrir la verdad
así que deja de tonterías
280
00:22:30,919 --> 00:22:35,719
y dime qué significa la foto para ti.
281
00:22:37,079 --> 00:22:40,519
Está bien...
No te va a gustar lo que voy a decir.
282
00:22:40,599 --> 00:22:43,719
Dime.
283
00:22:43,919 --> 00:22:50,719
Está empezando a parecer cada vez más probable
que Alex podría haber girado deliberadamente su auto hacia el tráfico que venía en sentido contrario.
284
00:22:54,599 --> 00:22:58,279
¿Qu-Qu-Por qué haría eso?
285
00:23:00,999 --> 00:23:06,999
Las últimas semanas,
La gente ha notado cambios en el comportamiento de Alex.
286
00:23:07,079 --> 00:23:11,199
Mal humor, falta de concentración,
sus calificaciones comenzaron a bajar.
287
00:23:11,279 --> 00:23:12,399
Ah, por favor.
288
00:23:12,519 --> 00:23:16,519
Liz, entrevisté al camionero.
Yo—yo fui a la escena del accidente;
289
00:23:16,599 --> 00:23:17,799
Vi los informes escolares.
290
00:23:17,919 --> 00:23:20,999
Tu estas diciendo eso
Alex se suicidó por las malas notas.
291
00:23:21,079 --> 00:23:25,599
Quizás nunca sepamos exactamente por qué Alex hizo lo que hizo.
Pero... mira esto.
292
00:23:25,719 --> 00:23:29,999
Esto es parte del rompecabezas, ¿no?
Quiero decir, ¡míralo!
293
00:23:30,079 --> 00:23:34,199
Él desfiguró deliberadamente su propia imagen.
El... créeme...
294
00:23:34,279 --> 00:23:36,519
--Me desgarra incluso decir esto--
295
00:23:36,599 --> 00:23:40,279
Gracias por tu tiempo.
296
00:24:17,279 --> 00:24:20,919
No quiero estar solo. Puede--
297
00:24:21,279 --> 00:24:24,919
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
298
00:24:25,199 --> 00:24:27,599
seguro
299
00:24:37,719 --> 00:24:38,199
Eso es una locura.
300
00:24:38,279 --> 00:24:40,199
Sí. Lo sé. Eso es lo que dije.
301
00:24:40,279 --> 00:24:41,279
Alex nunca haría algo así.
302
00:24:41,399 --> 00:24:43,919
¡No! ¡Por supuesto que no! Es ridículo.
303
00:24:43,999 --> 00:24:45,079
Y sabes lo que va a pasar. ...
304
00:24:45,199 --> 00:24:47,719
hanson va a ir
y él va a poner ese informe y
305
00:24:47,799 --> 00:24:53,999
va a estar en el periódico por
cada persona para leer. Todos sus amigos, su familia.
306
00:24:54,199 --> 00:24:54,719
No
307
00:24:54,799 --> 00:24:59,199
"La muerte de Alex Whitman fue
¡Declarado suicidio ayer por el Departamento del Sheriff de Roswell!"
308
00:24:59,279 --> 00:25:03,919
No dejaremos que eso suceda. Yo... hablaré con Valenti.
Simplemente está sacando conclusiones precipitadas.
309
00:25:03,999 --> 00:25:08,279
Sólo el hecho de que sus padres
Tengo que pasar por esta... esta pesadilla.
310
00:25:08,399 --> 00:25:12,079
No necesitan pensar que su hijo...
311
00:25:18,399 --> 00:25:21,519
Liz, yo me encargo.
312
00:25:23,079 --> 00:25:25,799
Gracias.
313
00:25:28,399 --> 00:25:30,799
¿Hambriento?
314
00:25:31,279 --> 00:25:32,599
Eso es vergonzoso.
315
00:25:32,719 --> 00:25:36,999
No, está bien.
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
316
00:25:38,719 --> 00:25:41,799
ayer... creo.
317
00:25:42,719 --> 00:25:47,519
¿Qué te parecen los macarrones con queso congelados?
318
00:25:49,919 --> 00:25:51,919
Oh, no más té. Gracias miguel.
319
00:25:51,999 --> 00:25:56,599
No es té, es ron caliente con mantequilla.
Ayudarte a dormir.
320
00:25:56,999 --> 00:26:00,079
Mi padre adoptivo me enseñó a
mezclar bebidas antes de poder andar en bicicleta.
321
00:26:00,199 --> 00:26:02,719
Lo llamó capacitación laboral.
322
00:26:02,799 --> 00:26:05,519
Si todo lo demás falla, siempre puedo atender el bar.
323
00:26:05,599 --> 00:26:09,999
Oh, qué hombre tan encantador.
¿María sigue dormida?
324
00:26:11,399 --> 00:26:13,999
si,
Aunque sigue quitándose las sábanas.
325
00:26:14,079 --> 00:26:18,199
ella siempre hace eso.
Sabes, creo que este es el momento más
326
00:26:18,279 --> 00:26:20,279
alguna vez has pasado en mi casa.
327
00:26:20,399 --> 00:26:24,799
Sí, yo... podría irme si quieres.
Simplemente, es agradable estar rodeado de gente.
328
00:26:24,919 --> 00:26:27,719
No, no. Eso no es lo que quiero decir en absoluto.
329
00:26:27,799 --> 00:26:31,999
Uh, lo que estoy tratando de decir es que
Realmente has sido genial para mi familia.
330
00:26:32,079 --> 00:26:36,919
Y es algo maravilloso
ver a mi hija amada.
331
00:26:38,799 --> 00:26:42,999
Y me gustaría ver mucho más de eso.
Y en lo que a mí respecta
332
00:26:43,079 --> 00:26:46,519
Siempre serás bienvenido en esta casa.
333
00:26:46,599 --> 00:26:47,519
Gracias.
334
00:26:47,599 --> 00:26:50,599
Bienvenido al sofá.
335
00:26:50,719 --> 00:26:52,919
Bien.
336
00:26:54,599 --> 00:26:56,399
Realmente no estás aquí. ¿Eres?
337
00:26:56,519 --> 00:27:00,399
No.
Estás hablando en sueños.
338
00:27:02,599 --> 00:27:06,599
Dios deseo
Realmente podría hablar contigo Alex.
339
00:27:06,719 --> 00:27:10,079
Soy la mejor opción.
¿Qué quieres decir?
340
00:27:10,199 --> 00:27:14,799
Lo lamento.
Lo siento mucho.
341
00:27:17,999 --> 00:27:19,799
Yo también.
342
00:27:19,919 --> 00:27:21,719
Nunca debí haberte llamado.
343
00:27:21,799 --> 00:27:22,999
Te llamé. ¿Recordar?
344
00:27:23,079 --> 00:27:24,799
Nunca debí haberte metido en nada de esto.
345
00:27:24,919 --> 00:27:25,519
¿Algo de qué?
346
00:27:25,599 --> 00:27:27,999
A mí. Mi vida.
347
00:27:28,079 --> 00:27:32,519
piensas estar contigo
¿Tuvo algo que ver con lo que pasó?
348
00:27:32,599 --> 00:27:36,519
Sí. no se como
pero--
349
00:27:36,599 --> 00:27:37,799
-Dios, si no hubieras estado involucrado conmigo.
350
00:27:37,919 --> 00:27:42,599
si realmente estuviera aquí,
Te diría que estás lleno de basura.
351
00:27:42,719 --> 00:27:45,399
Ya lo sabes.
352
00:27:45,519 --> 00:27:50,199
Sí,
pero no me haría sentir mejor.
353
00:27:51,399 --> 00:27:52,199
Mejor me voy.
354
00:27:52,279 --> 00:27:53,799
¿Por qué?
355
00:27:53,919 --> 00:27:55,719
No voy a mejorar las cosas para ti.
356
00:27:55,799 --> 00:27:59,399
No, por favor. Por favor no te vayas.
357
00:28:00,599 --> 00:28:04,279
Ya me fui. esto es solo un sueño
358
00:28:05,399 --> 00:28:08,919
eventualmente te despertarás.
359
00:28:11,199 --> 00:28:13,199
¿Te volveré a ver?
360
00:28:13,279 --> 00:28:17,799
Eso depende de ti. Pero tengo un sentimiento,
361
00:28:18,919 --> 00:28:22,079
No quisiera estar aquí.
362
00:28:34,919 --> 00:28:37,719
Adiós Isabel.
363
00:28:45,199 --> 00:28:48,199
Te amo Álex.
364
00:28:50,999 --> 00:28:54,079
Creo que ambos lo sabemos.
365
00:28:54,199 --> 00:28:57,399
Yo también te amaba.
366
00:29:14,719 --> 00:29:16,519
recuerda el tiempo
¿Electrizó el escritorio del Sr. Hoffman?
367
00:29:16,599 --> 00:29:18,999
Sí. Ya sabes,
Casi lo suspenden por eso.
368
00:29:19,079 --> 00:29:21,079
Nunca suceda.
El profesor lo amaba.
369
00:29:21,199 --> 00:29:23,999
Ese tipo podría salirse con la suya.
En el baile de graduación,
370
00:29:24,079 --> 00:29:28,079
Escuché al Sr. Hoffman
contándole a Señora Villa todo el asunto de la silla.
371
00:29:28,199 --> 00:29:30,079
Eso fue un disturbio.
372
00:29:30,199 --> 00:29:34,799
sobre el baile de graduación.
Te vi besar a Tess.
373
00:29:36,519 --> 00:29:40,399
Está bien.
Estás siguiendo adelante.
374
00:29:40,519 --> 00:29:44,199
No. Hemos discutido esto.
Tú sigues adelante y yo sigo adelante.
375
00:29:44,279 --> 00:29:45,999
Esa es la decisión que hemos tomado.
376
00:29:46,079 --> 00:29:51,799
solo quería que supieras
que te vi y que estoy bien con eso. ¿Bueno?
377
00:29:54,599 --> 00:29:58,599
Muchas gracias por
los macarrones con queso y um,
378
00:29:58,719 --> 00:30:02,399
gracias por escuchar
379
00:30:04,519 --> 00:30:09,279
Sé siempre mi amigo.
¿Harás eso Max?
380
00:30:10,599 --> 00:30:13,519
Sabes que lo haré.
381
00:31:48,799 --> 00:31:51,719
Si se trata de
lo que le dije a Liz la otra noche.
382
00:31:51,799 --> 00:31:53,279
No tengo ninguna disculpa que presentar.
383
00:31:53,399 --> 00:31:55,599
¿Cómo puedes decirnos eso?
¿Cómo puedes siquiera pensar?
384
00:31:55,719 --> 00:31:56,999
Esto es difícil para todos, Max.
385
00:31:57,079 --> 00:32:01,279
Alex Whitman no se suicidó, ¿vale?
No sucedió.
386
00:32:01,399 --> 00:32:04,279
Y será mejor que no dejes que Hanson
o alguien más puso eso en algún archivo.
387
00:32:04,399 --> 00:32:06,719
Aquí.
388
00:32:07,719 --> 00:32:08,719
¿Qué es eso?
389
00:32:08,799 --> 00:32:13,199
Es todo lo que hemos descubierto.
sobre Alex Whitman durante los últimos dos días.
390
00:32:13,279 --> 00:32:15,999
Léelo máx.
391
00:32:37,919 --> 00:32:40,279
Entonces. Frisco, ¿eh?
392
00:32:40,399 --> 00:32:43,799
Sí.
Creo que es genial.
393
00:32:44,279 --> 00:32:46,719
¿Qué pasa con el pollo?
394
00:32:46,799 --> 00:32:52,799
María odia la barbacoa,
Tiene que haber algo aquí que pueda comer.
395
00:33:06,599 --> 00:33:08,399
Hola Sr. Whitman.
396
00:33:08,519 --> 00:33:11,799
Liz, ¿cómo estás?
Bueno.
397
00:33:15,399 --> 00:33:19,079
Yo uh... espero que lo sepas
cuánto te amaba Alex a ti y a María.
398
00:33:19,199 --> 00:33:22,519
Simplemente pensaba mucho en ustedes dos.
399
00:33:22,719 --> 00:33:25,199
Gracias.
400
00:33:27,079 --> 00:33:28,799
¿Puedo pedirte un favor?
401
00:33:28,919 --> 00:33:30,999
Cualquier cosa.
402
00:33:31,079 --> 00:33:35,999
¿Puedo sentarme en su habitación un rato?
403
00:33:37,279 --> 00:33:41,079
Yo uh... no he podido
Me atrevo a entrar allí todavía.
404
00:33:41,199 --> 00:33:44,199
Pero... claro, adelante.
405
00:33:49,399 --> 00:33:51,919
Gracias.
406
00:34:08,999 --> 00:34:12,999
Realmente necesito tu ayuda.
407
00:34:13,399 --> 00:34:15,519
Sé que algo anda mal.
408
00:34:15,599 --> 00:34:19,999
Sé que lo que dicen de ti no es cierto.
409
00:34:20,079 --> 00:34:23,679
Pero no sé adónde ir desde aquí.
410
00:34:26,599 --> 00:34:30,999
Realmente desearía que pudieras... darme algún consejo.
411
00:34:32,799 --> 00:34:35,679
apuntarme en una dirección.
412
00:34:53,999 --> 00:34:57,399
Los bosques son hermosos, oscuros y profundos,
413
00:34:57,519 --> 00:34:59,919
pero tengo promesas que cumplir
414
00:34:59,999 --> 00:35:05,999
Y millas por recorrer antes de dormir
Y millas por recorrer antes de dormir.
415
00:35:17,319 --> 00:35:19,799
gracias
416
00:35:23,799 --> 00:35:24,799
Vamos.
417
00:35:24,919 --> 00:35:25,399
¿Qué pasa?
418
00:35:25,519 --> 00:35:29,679
no lo sé
pero Liz dice que es urgente.
419
00:35:30,079 --> 00:35:34,799
Todo lo que estoy a punto de decir va a llegar
como un shock para la mayoría de ustedes, pero algo sucedió.
420
00:35:34,919 --> 00:35:36,999
necesitas saber qué está pasando.
421
00:35:37,079 --> 00:35:40,799
Valenti y Hanson están a punto de
declarar la muerte de Alex como suicidio.
422
00:35:40,919 --> 00:35:41,999
¿Qué?
423
00:35:42,079 --> 00:35:44,919
No. No es verdad, ¿vale?
No es verdad.
424
00:35:44,999 --> 00:35:49,599
¿Cómo pudieron decir eso?
Por supuesto que no es verdad.
425
00:35:49,919 --> 00:35:52,199
Yo-yo no estoy tan seguro.
426
00:35:52,319 --> 00:35:55,599
¿Qué? Max, vamos.
427
00:35:56,399 --> 00:35:58,519
Hablamos de esto, dijiste...
428
00:35:58,599 --> 00:36:02,679
Lo sé, pero... he leído el archivo.
429
00:36:04,079 --> 00:36:04,919
Valenti mostró--
430
00:36:04,999 --> 00:36:06,999
Oh Valenti te mostró el archivo.
431
00:36:07,079 --> 00:36:12,199
Yo tampoco quiero creerlo.
Yo vi.
432
00:36:13,679 --> 00:36:15,999
La evidencia es bastante convincente.
433
00:36:16,079 --> 00:36:20,599
- No puedo creer que sea un suicidio.
- No fue un suicidio y lo puedo demostrar.
434
00:36:20,679 --> 00:36:23,319
Hace cinco minutos encontré esto aquí,
en la habitación de Alex.
435
00:36:23,399 --> 00:36:26,319
Son entradas para el concierto de Beth Orton.
436
00:36:26,399 --> 00:36:29,199
Alex los compró el día
Murió probablemente por él y por Isabel.
437
00:36:29,319 --> 00:36:31,919
El concierto es esta noche.
438
00:36:31,999 --> 00:36:32,999
¿No lo entiendes?
439
00:36:33,079 --> 00:36:36,199
No compras entradas para conciertos.
el día que te mates.
440
00:36:36,319 --> 00:36:40,319
No haces planes para el futuro.
cuando no estás planeando tener un futuro.
441
00:36:40,399 --> 00:36:43,919
Tiene razón, no hay manera.
No hay manera.
442
00:36:43,999 --> 00:36:47,999
No sé. Ya sabes, ¿un par de entradas para un concierto?
Es una evidencia bastante escasa.
443
00:36:48,079 --> 00:36:49,679
no lo sabes
¿De qué diablos estás hablando, vale?
444
00:36:49,799 --> 00:36:54,519
Ey. Ey. no hay nada que ganar
con este argumento de una forma u otra.
445
00:36:56,199 --> 00:36:58,519
Conocemos a Álex. Sabemos qué tipo de persona es.
446
00:36:58,599 --> 00:37:00,519
y sabemos que nunca se suicidaría.
447
00:37:00,599 --> 00:37:01,399
Exactamente.
448
00:37:01,519 --> 00:37:04,319
Entonces, en cuanto a toda la gente
en esta sala se trata,
449
00:37:04,399 --> 00:37:06,599
Fue un accidente nada más.
450
00:37:06,679 --> 00:37:09,799
no fue un accidente
451
00:37:10,679 --> 00:37:12,679
Fue asesinado.
452
00:37:12,799 --> 00:37:14,679
¿Asesinado?
453
00:37:14,799 --> 00:37:18,399
¿Te escucharías a ti mismo?
¿Quién podría querer asesinar a Alex?
454
00:37:18,519 --> 00:37:23,679
No lo sé todavía.
Tal vez alguien que le guarda rencor.
455
00:37:23,799 --> 00:37:27,079
o tal vez un extraterrestre.
456
00:37:28,399 --> 00:37:30,319
Eso no es lo que pasó aquí.
457
00:37:30,399 --> 00:37:33,199
¿Podrías pensar en ello por un minuto?
458
00:37:33,319 --> 00:37:35,999
Si hay algo alguno de nosotros
debería haber aprendido durante el último año
459
00:37:36,079 --> 00:37:38,079
y media es que nada
es siempre lo que parece.
460
00:37:38,199 --> 00:37:43,399
¿Qué es eso? ¡Eso no es evidencia!
¡Eso no es prueba de que tuviéramos algo que ver con esto!
461
00:37:43,519 --> 00:37:44,319
¡Bajen la voz! ¡Por el amor de Dios!
462
00:37:44,399 --> 00:37:49,599
No se puede negar el hecho de que un miembro clave de esta conspiración
Acaba de morir en circunstancias muy sospechosas.
463
00:37:49,679 --> 00:37:52,799
Estoy con Liz.
Hay algo que no está bien en esto.
464
00:37:52,919 --> 00:37:56,399
Fue un accidente de tráfico.
No hay nada de otro mundo en eso.
465
00:37:56,519 --> 00:37:58,319
¿Qué posible razón
¿Tendría un extraterrestre que matar a Alex?
466
00:37:58,399 --> 00:37:59,079
Isabel por ejemplo.
467
00:37:59,199 --> 00:38:01,999
Sabemos que hay un extraterrestre llamado Khivar.
que quiere traer a Isabel de regreso a tu mundo.
468
00:38:02,079 --> 00:38:02,519
¡No!
469
00:38:02,599 --> 00:38:03,799
Si Khivar os descubriera a ti y a Alex.
470
00:38:03,919 --> 00:38:05,599
¡No! ¡No! ¡Estás inventando esto!
471
00:38:05,679 --> 00:38:09,599
¡No sabes de qué diablos estás hablando!
No sabes nada sobre Khivar o nuestro mundo...
472
00:38:09,679 --> 00:38:12,319
No querrás pensar que Alex fue asesinado por un extraterrestre.
porque eso significaría
473
00:38:12,399 --> 00:38:16,599
eres responsable.
474
00:38:19,079 --> 00:38:21,599
Vamos.
475
00:38:30,799 --> 00:38:37,599
Sé lo que sé. Y voy a descubrir la verdad.
Se lo debo a mi amigo.
476
00:38:41,799 --> 00:38:44,079
Bien.
477
00:38:44,519 --> 00:38:48,319
Supongo que somos nosotros contra ellos.
478
00:40:44,079 --> 00:40:48,399
Pensé en lo que dijiste.
¿Sabes si me acordé de algo?
479
00:40:48,519 --> 00:40:54,519
Recibí el recibo de su tarjeta de crédito.
La compañía lo devolvió por la forma en que lo firmó.
480
00:40:58,199 --> 00:41:07,599
11100100100111011001
481
00:41:13,319 --> 00:41:15,599
¿Eso significa algo para ti?
482
00:41:15,679 --> 00:41:19,679
Significa que tengo promesas que cumplir.
483
00:41:20,999 --> 00:41:24,919
Y millas por recorrer antes de dormir.
484
00:41:25,599 --> 00:41:28,919
{C:$aaccff}ꢀ���Ļ������tirador
485
00:41:29,079 --> 00:41:33,079
{C:$aaccff}��¿���ػ���
486
00:41:33,319 --> 00:41:43,919
��17�� ��