1
00:00:01,000 --> 00:00:02,520
�ϼ��ع�
2
00:00:52,000 --> 00:00:54,880
¿A qué hora llegó usted al lugar?
3
00:00:55,119 --> 00:00:56,119
21:30.
4
00:00:56,280 --> 00:00:59,200
Poco después de las 22.00 horas.
5
00:00:59,399 --> 00:01:01,799
¿Cómo localizaste exactamente a esa chica?
6
00:01:02,000 --> 00:01:05,519
Yo... vi los tanques de oxígeno.
7
00:01:05,719 --> 00:01:07,200
La oímos gritar.
8
00:01:07,400 --> 00:01:11,200
¿Cuantos tiros se hicieron?
-4...desde el norte.
9
00:01:11,400 --> 00:01:12,920
6?
10
00:01:13,079 --> 00:01:15,719
¿Qué estaban haciendo ustedes, niños, en ese bosque?
11
00:01:15,920 --> 00:01:17,920
Estábamos, um... uh, caminando.
12
00:01:18,079 --> 00:01:22,799
Los niños Evans regresaban de la biblioteca.
cuando su coche se averió.
13
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Yo estaba, uh... les estaba dando un aventón.
cuando entró la llamada.
14
00:01:25,200 --> 00:01:30,200
Jim, ¿no dijiste que llegaste a la escena después de las 10:00?
15
00:01:30,400 --> 00:01:36,200
Puede que me equivoque,
pero creo que nuestra biblioteca cierra a las 8:00.
16
00:01:39,400 --> 00:01:41,000
Bien, eso es todo por ahora.
17
00:01:41,200 --> 00:01:43,280
Tus padres han sido notificados,
y te esperan en casa.
18
00:01:43,519 --> 00:01:45,280
El ayudante Carter le llevará.
19
00:01:45,519 --> 00:01:51,599
- ¿Podemos ver al Sheriff?
- Lo siento, niños. No ahora mismo.
20
00:01:55,280 --> 00:01:57,519
Oh, todo esto es un montón de basura.
21
00:01:57,719 --> 00:01:59,719
Su abuso de procedimiento muestra una completa...
22
00:01:59,920 --> 00:02:05,599
¡Espera un maldito segundo!
El trabajo policial salvó la vida de esa mujer esta noche.
23
00:02:05,799 --> 00:02:08,400
Sr. Lubetkin...
24
00:02:08,599 --> 00:02:13,680
Tenga su informe en mi escritorio mañana a las 10 a. m.
25
00:02:16,919 --> 00:02:20,800
Jim... la política dicta que... umm...
26
00:02:21,400 --> 00:02:26,800
Fijamos una audiencia del ayuntamiento para discutir esto.
27
00:02:27,000 --> 00:02:30,319
Bueno, lo que dicte la política.
28
00:02:30,520 --> 00:02:34,680
Estás agotado. Necesitas un descanso.
29
00:02:36,319 --> 00:02:39,599
Dame tu placa y tu arma.
30
00:02:39,800 --> 00:02:44,400
Está oficialmente suspendido hasta la audiencia de esta semana.
31
00:02:59,520 --> 00:03:03,199
Ahí está ella.
¿Descansaste bien?
32
00:03:05,919 --> 00:03:10,400
¿Tú... me salvaste la vida?
33
00:03:11,599 --> 00:03:15,000
No, la gente que te encontró lo hizo.
34
00:03:15,199 --> 00:03:19,680
Hay algunas... uh... gente.
del departamento del Sheriff que quisiera
35
00:03:19,919 --> 00:03:22,919
Hablar contigo cuando te sientas con ganas.
36
00:03:23,080 --> 00:03:26,520
Puedo decirles que esperen.
37
00:03:27,080 --> 00:03:29,680
¿Puedo traerte algo, cariño?
38
00:03:29,919 --> 00:03:32,080
Jugo.
39
00:03:48,400 --> 00:03:51,599
La unidad de disfunción sexual está por ahí.
40
00:03:51,800 --> 00:03:53,000
Gracioso.
41
00:03:53,199 --> 00:03:56,680
Ok, según los análisis de sangre y las radiografías,
Laurie es humana.
42
00:03:56,919 --> 00:04:00,199
Eso es imposible.
¿Por qué Isabel tuvo un destello cuando la tocó?
43
00:04:00,400 --> 00:04:02,000
No sé.
44
00:04:02,199 --> 00:04:03,919
Tenemos la información que Max quería.
45
00:04:04,080 --> 00:04:08,000
Vámonos de aquí.
Este número de poliéster no me funciona.
46
00:04:08,199 --> 00:04:10,800
No hasta que la mire.
47
00:04:11,000 --> 00:04:14,319
Ni lo pienses. ¡Miguel! ¡Miguel!
48
00:04:25,399 --> 00:04:34,399
{C:$aaccff}.::][ ��¿���ػ��� ][::.
49
00:04:34,600 --> 00:04:43,519
{C:$aaccff}ꢀ���Ļ������tirador
50
00:04:52,800 --> 00:05:01,680
{C:$aaccff}Roswell [2x12] Somos familia
51
00:05:25,879 --> 00:05:27,600
- ¿Alguacil Valenti?
- ¿Sí?
52
00:05:27,800 --> 00:05:30,399
Agente Suzanne Duff, FBI.
53
00:05:30,600 --> 00:05:34,199
Bien. Estás duchado.
54
00:05:34,399 --> 00:05:35,319
¿Puedo ayudarle?
55
00:05:35,519 --> 00:05:37,879
Sí, eso creo.
56
00:05:38,120 --> 00:05:40,600
Laurie Dupree vuelve a desaparecer
57
00:05:40,800 --> 00:05:44,319
- Sí, soy consciente de ello.
- Y con el interés de localizarla y atrapar a su atacante,
58
00:05:44,399 --> 00:05:50,319
El juez Lewis accedió a dejarme incluirlo nuevamente en el caso.
¿Tienes más mitad y mitad?
59
00:05:51,680 --> 00:05:52,519
Aquí están las condiciones.
60
00:05:52,680 --> 00:05:54,519
Todavía estás suspendido
así que yo tomo las decisiones.
61
00:05:54,680 --> 00:05:57,120
Sigues mi ejemplo,
y me respaldas cuando lo necesito.
62
00:05:57,319 --> 00:06:01,319
-Mi día de suerte.
- Oye...es mejor que ver a Oprah.
63
00:06:04,000 --> 00:06:08,879
Escuche, agente Duff... tengo todo un bullpen.
Está lleno de agentes ahí abajo a quienes les encantaría ser tu tuza.
64
00:06:10,600 --> 00:06:16,800
¿Sabes qué? Aprecio la honestidad.
Entonces, voy a ser sincero.
65
00:06:19,199 --> 00:06:21,000
Este es mi segundo caso.
66
00:06:21,199 --> 00:06:24,680
El primero fue un secuestro interestatal.
que se desarrolló sin problemas.
67
00:06:24,879 --> 00:06:29,600
Me gusta atrapar criminales,
y quiero ser asistente de dirección cuando tenga 35 años.
68
00:06:29,800 --> 00:06:35,800
Eso significa romperme el trasero.
y pedir ayuda cuando la necesito.
69
00:06:36,519 --> 00:06:38,800
¿Entonces?
70
00:06:39,000 --> 00:06:42,120
eso es honestidad
71
00:06:42,399 --> 00:06:45,519
Y aquí hay algo más.
Haces una taza de café horrible.
72
00:06:45,680 --> 00:06:47,879
¿Sí?
73
00:06:49,319 --> 00:06:53,519
Espera a que pruebes lo que hacemos en la estación.
74
00:06:54,600 --> 00:06:58,600
Vamos. Tenemos que encontrar una chica.
75
00:06:58,800 --> 00:07:01,519
"Javlar, jag missade bussen"
76
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
¡Dios mío! ¡Alex! ¡Ay dios mío!
77
00:07:03,879 --> 00:07:06,519
¡Te extrañé mucho! ¿Cómo estuvo tu viaje a casa?
78
00:07:06,680 --> 00:07:10,120
Oh, bueno, el vuelo desde Estocolmo fue,
Como 10 horas de retraso. si,
79
00:07:10,319 --> 00:07:14,879
"vilken javla rora"
Ah. "Qué maldito lío".
80
00:07:18,319 --> 00:07:20,879
"hur ar det?"
81
00:07:21,120 --> 00:07:22,879
Busqué sitios web suecos
mientras no estabas.
82
00:07:23,120 --> 00:07:25,000
Bueno entonces en ese caso
"sujetador con tachuelas".
83
00:07:25,199 --> 00:07:27,199
Gracias. Oh, ¿viste el sol de medianoche?
84
00:07:27,399 --> 00:07:29,319
Ok, deja de acapararlo, Frieda.
85
00:07:29,519 --> 00:07:31,199
Entonces, ¿los chicos vikingos estaban buenos, eh?
86
00:07:31,399 --> 00:07:35,120
Bueno, puedes decidir eso.
después de ver mis diapositivas.
87
00:07:35,319 --> 00:07:36,879
¡Oh! ¡Estoy tan emocionada!
88
00:07:37,120 --> 00:07:40,399
Entonces, ¿cómo están todos aquí?
89
00:07:41,519 --> 00:07:48,120
Umm... uh, Sheriff Valenti... fue suspendido anoche.
Salió en el periódico de esta mañana. Bueno, ¿qué...?
90
00:07:49,319 --> 00:07:51,199
¿Encontraron a esa chica?
Por cierto ¿quién se escapó del hospital?
91
00:07:51,399 --> 00:07:56,399
Umm, no, y la gente dice eso,
Ya sabes, quien la secuestró puede haber regresado.
92
00:07:56,480 --> 00:08:00,519
Oh, ejem. Mirar. Máx.
93
00:08:02,879 --> 00:08:05,800
Él te necesita.
94
00:08:06,600 --> 00:08:11,800
Alex, es tan bueno verte.
Los veré más tarde.
95
00:08:12,399 --> 00:08:14,879
- Hace un mes que me fui.
- Vayamos a las máquinas expendedoras.
96
00:08:15,120 --> 00:08:16,879
Te alcanzaré.
97
00:08:17,120 --> 00:08:20,600
Max, ¿estás bien?
Leí sobre lo que pasó. ¿Cómo está Isabel?
98
00:08:20,800 --> 00:08:23,800
Estamos bien. Es Valenti quien me preocupa.
99
00:08:24,000 --> 00:08:27,879
- Ni siquiera puedo comunicarme con él por teléfono.
- Lo lamento. Esto es realmente horrible.
100
00:08:28,120 --> 00:08:30,519
Kyle...
101
00:08:39,200 --> 00:08:43,600
Sándwich de pollo, extra de mayonesa.
102
00:08:46,399 --> 00:08:48,879
¿Ibas a hablar conmigo?
sobre la portada del periódico...
103
00:08:49,120 --> 00:08:52,879
Kyle, por supuesto que iba a hablar contigo sobre eso.
Te hablaré de ello.
104
00:08:53,120 --> 00:08:55,879
Me acaban de traer de vuelta aquí
como una especie de secretaria glorificada,
105
00:08:56,120 --> 00:08:58,200
entonces mi tiempo no es realmente mío.
106
00:08:58,399 --> 00:09:01,519
Un amigo que resultó ser el juez Lewis.
107
00:09:01,720 --> 00:09:03,120
Él no sabe lo que sabemos.
108
00:09:03,279 --> 00:09:08,000
Lo sé, pero me molesta.
que no podemos decirle la verdad.
109
00:09:08,200 --> 00:09:12,399
Bueno, como dicen ustedes, es una gran mierda.
110
00:09:12,600 --> 00:09:15,120
Sheriff, ¿dónde diablos está ese informe de antecedentes?
¿Te pedí?
111
00:09:15,279 --> 00:09:20,600
Agente Duff, este es mi hijo Kyle.
Kyle, agente Duff del FBI.
112
00:09:22,519 --> 00:09:25,519
Hola. Encantado de conocerlo.
113
00:09:25,720 --> 00:09:27,600
Te pareces a tu padre.
114
00:09:27,799 --> 00:09:33,200
Gracias.
Bueno, me tengo que ir. Llego tarde a clase.
115
00:09:34,279 --> 00:09:36,399
Encantado de conocerte.
116
00:09:37,200 --> 00:09:40,279
Sí, ¿puedo verlos?
117
00:09:40,519 --> 00:09:43,279
Tenemos una huella de zapato bastante decente.
en el lugar del entierro
118
00:09:43,519 --> 00:09:46,799
y fibras sintéticas extraídas de la cinta adhesiva
que ataba a la niña.
119
00:09:47,000 --> 00:09:48,720
¿Y cuál es la actualización sobre Laurie Dupree?
120
00:09:48,879 --> 00:09:52,519
Mis muchachos están examinando las huellas.
desde su habitación del hospital ahora mismo.
121
00:09:52,720 --> 00:09:57,000
Su última dirección fue
el Hospital Psiquiátrico Pinecrest, Brownsfield, Texas.
122
00:09:57,200 --> 00:09:59,879
Esquizofrénico paranoide.
No hay padres ni tutores registrados.
123
00:10:00,120 --> 00:10:03,600
Y ella se escapó de allí
una semana antes del secuestro.
124
00:10:03,799 --> 00:10:05,879
Sus médicos están enviando sus registros por fax.
125
00:10:06,120 --> 00:10:09,120
CC esos para mí.
126
00:10:09,399 --> 00:10:11,799
Derecha
127
00:10:14,879 --> 00:10:18,879
Bosques Frazier.
Algo que tienes que ver.
128
00:10:21,120 --> 00:10:23,399
¿Cómo es esto?
129
00:10:23,600 --> 00:10:27,120
Esto no estuvo aquí anoche
130
00:10:27,279 --> 00:10:30,720
Entonces, ¿por qué diablos?
¿Estás husmeando en una escena del crimen cerrada?
131
00:10:30,879 --> 00:10:31,799
Si no me cuido yo, ¿quién lo hará?
132
00:10:32,000 --> 00:10:33,200
¿Alguien te ve?
- No.
133
00:10:33,399 --> 00:10:35,279
¿Estás seguro?
134
00:10:35,519 --> 00:10:37,279
Escucha, Michael, ya no puedes seguir haciendo esto.
135
00:10:37,519 --> 00:10:38,720
El FBI está involucrado.
136
00:10:38,879 --> 00:10:41,399
Así empiezan los problemas. ¿Lo entendiste?
137
00:10:41,600 --> 00:10:43,799
Sí.
138
00:10:44,399 --> 00:10:49,600
Si necesito algo, te llamaré.
139
00:11:02,519 --> 00:11:05,879
Uh, no había terminado.
140
00:11:06,399 --> 00:11:08,600
De acuerdo.
141
00:11:11,720 --> 00:11:12,879
Es tarde.
142
00:11:13,120 --> 00:11:14,799
¿Estudiaste historia?
143
00:11:15,000 --> 00:11:19,879
sí. Iba a hacerlo una vez que terminara mi turno.
144
00:11:20,120 --> 00:11:22,519
¿Puedo tomar otra Coca-Cola?
145
00:11:22,720 --> 00:11:26,399
Max, has estado sentado aquí desde las 6:00.
146
00:11:27,600 --> 00:11:30,879
No quiero volver a casa.
147
00:11:35,279 --> 00:11:39,200
Hay alguien peligroso en nuestro pueblo.
Liz.
148
00:11:39,399 --> 00:11:44,000
Alguien que le haría eso a una persona indefensa.
149
00:11:45,279 --> 00:11:50,120
Por eso estás aquí. Estás preocupado por mí.
150
00:11:52,000 --> 00:11:54,519
gracias
151
00:12:00,600 --> 00:12:03,200
Un segundo.
152
00:12:06,600 --> 00:12:09,720
Mataría por unos Chili Orbit Rings.
153
00:12:09,879 --> 00:12:12,200
Lo siento, Sean, pero la cocina está cerrada.
154
00:12:12,399 --> 00:12:16,000
Vamos. Vale, vale... umm, pastel de asteroides.
155
00:12:16,200 --> 00:12:19,200
Uh, la última pieza salió a las 6:00.
156
00:12:19,399 --> 00:12:21,279
¿Por qué tienes que ser tan cruel, Parker?
157
00:12:21,519 --> 00:12:25,200
Vuelve mañana, Sean, ¿vale?
Te daré un 10% de descuento.
158
00:12:25,399 --> 00:12:26,799
20.
159
00:12:27,000 --> 00:12:29,879
Buenas noches sean
160
00:12:34,799 --> 00:12:39,519
Ok, sabes qué... mis libros están arriba,
y quedan 2 trozos de Asteroid Pie en el frigorífico.
161
00:12:39,720 --> 00:12:43,879
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
162
00:13:13,279 --> 00:13:16,879
¡Deja de buscarme! ¡Por favor!
163
00:13:25,600 --> 00:13:27,200
¡HOLA!
¿estás haciendo?
164
00:13:27,399 --> 00:13:29,799
No puedo dejar de pensar en ella.
165
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Bueno, me alegro de que hayas venido.
166
00:13:32,200 --> 00:13:35,120
Yo también. Gracias, realmente necesitaba esto.
167
00:13:35,279 --> 00:13:41,120
Ok, un aperitivo de pescado sueco.
Estos son cuencos lundstrom de IKEA.
168
00:13:41,279 --> 00:13:43,879
Y seguirá una mezcla heterogénea si no se congela.
169
00:13:44,120 --> 00:13:46,879
Sí, ¿sabes qué? Ustedes son mariquitas,
Porque después de un invierno en Suecia,
170
00:13:47,120 --> 00:13:49,000
este clima es francamente templado.
171
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
Son muchos carruseles de diapositivas, Alex.
172
00:13:51,399 --> 00:13:55,000
Sí, bueno, ya sabes,
Quería que ustedes sintieran que también habían estado allí.
173
00:13:55,200 --> 00:13:57,399
Laurie, necesitas ver a un médico.
174
00:13:57,600 --> 00:14:02,120
No, no, no. Entran en los hospitales.
175
00:14:02,799 --> 00:14:05,519
No tengas miedo.
Mucha gente quiere ayudarte.
176
00:14:05,720 --> 00:14:09,200
¡No, no! Nadie puede saber que estoy aquí, sólo tú.
177
00:14:09,399 --> 00:14:12,000
Me encontraste.
178
00:14:12,200 --> 00:14:17,000
Si estuvieras trabajando para ellos,
no me habrías salvado.
179
00:14:19,279 --> 00:14:22,200
¿Puedo confiar en ti?
180
00:14:22,399 --> 00:14:25,720
Sí. Puedes confiar en mí
181
00:14:35,120 --> 00:14:38,799
Ahora, ¿estás hablando de la persona que te hizo esto?
182
00:14:39,000 --> 00:14:40,600
¿Hubo más de uno?
183
00:14:40,799 --> 00:14:45,720
Todo el mundo sigue preguntándome sobre el hombre que me secuestró.
184
00:14:45,879 --> 00:14:50,519
¿Es alto o bajo o gordo o delgado?
185
00:14:51,799 --> 00:14:55,279
Pero no era un hombre.
186
00:14:56,120 --> 00:14:58,799
Eran ellos.
187
00:14:59,279 --> 00:15:02,279
No son de aquí.
188
00:15:09,399 --> 00:15:10,799
¿Sí?
189
00:15:11,000 --> 00:15:12,799
Me acabo de enterar de que ha habido un equipo de construcción.
190
00:15:12,840 --> 00:15:15,519
trabajando en todo ese tramo de la carretera
que conduce a Frazier Woods.
191
00:15:15,720 --> 00:15:19,200
Toda la pandilla está en camino para entrevistas.
así que necesitaré tu ayuda.
192
00:15:19,399 --> 00:15:22,519
- ¿Esto no puede esperar hasta mañana?
- No cuando yo tomo las decisiones.
193
00:15:22,720 --> 00:15:23,879
Pensé que teníamos un acuerdo, Sheriff.
194
00:15:24,120 --> 00:15:29,519
- ¿Puedo contar contigo o no?
Sí, estaré allí.
195
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
¿Te vas?
196
00:15:33,200 --> 00:15:34,519
Todavía no.
197
00:15:34,720 --> 00:15:38,720
Escucha, si puedes confiar en mí,
198
00:15:39,000 --> 00:15:44,519
entonces puedes confiar en las personas que digo que están bien,
¿verdad?
199
00:15:45,279 --> 00:15:47,279
Oh, lo conseguiré, lo conseguiré.
200
00:15:49,120 --> 00:15:53,799
Hola. Oh, sí, hola, sheriff.
201
00:15:54,000 --> 00:15:56,600
sí, por supuesto. Espera un segundo.
202
00:15:56,799 --> 00:15:59,600
Isabel, es para ti.
203
00:15:59,799 --> 00:16:02,600
- ¿Hola? Ay, hombre.
204
00:16:02,799 --> 00:16:05,200
Sí, está bien, estaré allí.
205
00:16:05,399 --> 00:16:06,200
Isabel, ¿está todo bien?
206
00:16:06,399 --> 00:16:09,200
Sí, claro.
Valenti sólo necesita que haga algo por él.
207
00:16:09,399 --> 00:16:12,000
- Lo siento mucho, Álex.
- No te preocupes por eso.
208
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
Quizás podamos hacer esto en otro momento.
209
00:16:13,799 --> 00:16:19,000
Si, si,
solo avísame cuando sea bueno para ti.
210
00:16:20,279 --> 00:16:22,519
Bueno, creo que tu viaje realmente te sentó bien.
Te ves genial.
211
00:16:22,720 --> 00:16:27,799
Gracias. Sí, me siento genial.
Ya nos veremos.
212
00:16:29,519 --> 00:16:30,519
Sí, nos vemos luego.
213
00:16:30,720 --> 00:16:31,720
Adiós.
214
00:16:31,879 --> 00:16:34,720
Hola Liz, ¿tienes un cable de extensión?
215
00:16:34,879 --> 00:16:38,720
Oh, sí, lo hago. Iré a buscarlo.
216
00:16:46,120 --> 00:16:48,879
Disculpe, ¿qué hace usted aquí?
217
00:16:49,120 --> 00:16:51,879
Tenía hambre.
218
00:16:57,519 --> 00:17:00,519
El... eh... salón del automóvil está en la ciudad este fin de semana.
219
00:17:00,720 --> 00:17:02,879
¿Ajá?
220
00:17:03,200 --> 00:17:03,879
Iba a ir.
221
00:17:04,079 --> 00:17:07,720
¿Dónde está ese cable de extensión?
222
00:17:11,920 --> 00:17:14,599
Entonces, ¿quieres ir?
223
00:17:14,799 --> 00:17:18,079
No sé. Los autos son, ya sabes,
Yo sólo... tal vez lo verifique.
224
00:17:18,279 --> 00:17:20,720
¿Conmigo?
225
00:17:23,599 --> 00:17:29,519
Oye... uh, Liz, ¿tienes Windex o algo así?
La lente está sucia.
226
00:17:30,079 --> 00:17:31,279
- Seán.
- Alicia.
227
00:17:31,519 --> 00:17:34,000
Oye, eso es gracioso.
No he oído eso desde que te encerraron.
228
00:17:34,200 --> 00:17:36,599
- ¿En la cocina?
gracias
229
00:17:36,799 --> 00:17:42,720
ya sabes, muchas gracias por la invitación,
pero no creo que pueda ir.
230
00:17:43,200 --> 00:17:44,799
¿El... eh... el tipo que estuvo ahí contigo antes?
231
00:17:45,000 --> 00:17:48,599
Máx. Bueno, sí... es sólo que estamos,
um, estamos, ya sabes... estamos semi-involucrados,
232
00:17:48,799 --> 00:17:52,200
y no es que sea romántico ahora mismo,
pero ha sido en el pasado,
233
00:17:52,400 --> 00:17:57,279
y simplemente no sé sobre el futuro.
Somos amigos. Ya sabes,
234
00:17:58,200 --> 00:17:59,799
somos amigos además.
235
00:18:00,000 --> 00:18:03,920
No preocuparse.
Gracias por la cena.
236
00:18:06,400 --> 00:18:09,599
Oye, Parker, vámonos.
237
00:18:11,720 --> 00:18:15,279
Tráeme unos bolos.
238
00:18:16,720 --> 00:18:19,200
No, no vas a tirar estas cosas sobre los dulces.
239
00:18:19,400 --> 00:18:22,599
Sí, lo soy.
2 menores en la patrulla del Sheriff,
240
00:18:22,799 --> 00:18:25,720
y escuché que uno falló recibir una bala por centímetros.
241
00:18:25,920 --> 00:18:27,519
Es un comportamiento loco, simple y llanamente.
242
00:18:27,720 --> 00:18:31,279
Bueno, su padre era un loco.
y ese tipo de cosas son hereditarias.
243
00:18:31,519 --> 00:18:33,400
¿Y soy el único que se pregunta por qué?
244
00:18:33,599 --> 00:18:36,920
está escoltando a niños a través de un bosque desierto
en medio de la noche?
245
00:18:37,079 --> 00:18:42,200
Bueno, ¿has visto a la chica Evans?
Parece una supermodelo... "problemas" escrito por todas partes.
246
00:18:42,400 --> 00:18:45,920
Bueno, Nancy Ana,
Serías el experto en estupro.
247
00:18:46,079 --> 00:18:47,799
Quiero decir, debes haber investigado muchísimo.
248
00:18:48,000 --> 00:18:51,920
cuando descubriste a tu marido
Estaba durmiendo con la niñera, ¿verdad?
249
00:18:52,079 --> 00:18:54,799
Oh, bueno, una cosa que obviamente no sabes
Se trata de Jim Valenti.
250
00:18:55,000 --> 00:18:58,720
De lo contrario, no estarías hablando de semejante tontería.
251
00:18:58,920 --> 00:19:02,720
Esto y 2 billetes de lotería raspables, por favor.
252
00:19:02,920 --> 00:19:04,720
Laurie, detente. Tus manos están sangrando.
253
00:19:04,920 --> 00:19:10,000
No, no, tengo que sacarlos.
Los pusieron ahí abajo.
254
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Eso es lo que me hacen.
255
00:19:16,200 --> 00:19:18,400
¿Qué hacen?
256
00:19:18,599 --> 00:19:22,920
Tengo mucho frío. Tengo mucho frío.
257
00:19:24,000 --> 00:19:26,400
Laurie.
258
00:19:29,200 --> 00:19:32,279
¿Qué te hicieron?
259
00:19:33,000 --> 00:19:38,079
Ponme agujas.
Pon cosas dentro.
260
00:19:40,200 --> 00:19:42,400
¿Ver?
261
00:19:42,599 --> 00:19:45,400
No veo nada.
262
00:19:46,400 --> 00:19:49,079
E-está ahí
263
00:19:49,720 --> 00:19:52,519
No estoy loco.
264
00:19:52,720 --> 00:19:57,079
Me metieron en un hospital psiquiátrico,
pero yo no pertenecía allí.
265
00:19:57,279 --> 00:19:58,799
Laurie, ve al dormitorio, ¿vale?
266
00:19:59,000 --> 00:20:03,920
Hasta que te diga que está bien.
267
00:20:04,079 --> 00:20:05,400
Recibimos un mensaje de Valenti.
¿Qué está sucediendo?
268
00:20:05,599 --> 00:20:07,720
Laurie Dupree está aquí.
269
00:20:07,920 --> 00:20:13,000
¿Laurie? Laurie, puedes salir. Está bien.
270
00:20:15,400 --> 00:20:19,400
¿Te acuerdas de Max? Él estuvo allí esa noche.
Este es nuestro amigo Michael.
271
00:20:19,599 --> 00:20:21,920
Ey.
272
00:20:23,400 --> 00:20:27,079
¡Oh! ¡Aléjate de mí!
¡Estás muerto! ¡Estás muerto!
273
00:20:27,279 --> 00:20:30,200
¡No, Laurie! ¡Laurie!
274
00:20:30,400 --> 00:20:34,920
-¡No, Laurie!
275
00:20:37,920 --> 00:20:40,599
¡Maldita sea!
276
00:20:45,519 --> 00:20:48,400
¡Ayuda, ayuda! ¡Ayúdame!
277
00:20:52,000 --> 00:20:56,279
¡ey! ¡Ayuda, ayuda! ¡Alguien! ¡Que alguien me ayude!
278
00:21:06,920 --> 00:21:08,920
Escucha, a menos que haya algo más...
279
00:21:09,079 --> 00:21:09,720
Oh, no.
280
00:21:09,920 --> 00:21:16,599
No, sólo voy a terminar algunos trámites.
Así que te veré mañana.
281
00:21:18,519 --> 00:21:18,920
Bien.
282
00:21:19,079 --> 00:21:24,400
¡Sheriff, ella acaba de irse! Ella simplemente corrió.
Max y Michael están intentando atraparla.
283
00:21:24,599 --> 00:21:26,000
Estoy en camino.
284
00:21:26,200 --> 00:21:29,000
Departamento del sheriff.
285
00:21:29,599 --> 00:21:32,279
¿Qué?
¿Dónde?
286
00:21:34,079 --> 00:21:35,599
Oye, no te preocupes. No te haré daño.
287
00:21:35,799 --> 00:21:36,799
¡No!
288
00:21:37,000 --> 00:21:39,720
¡Establecerse!
289
00:21:48,799 --> 00:21:50,400
¿Estás bien?
290
00:21:50,599 --> 00:21:56,599
Ayúdame. ¡Ayúdame! Los extraterrestres están llegando.
¡Ayúdame, ya vienen! Los extraterrestres están llegando.
291
00:22:07,400 --> 00:22:10,200
Da un paso atrás.
292
00:22:13,920 --> 00:22:17,920
¡En su casa! ¡Los extraterrestres llegaron a su casa!
293
00:22:18,079 --> 00:22:20,599
Los extraterrestres están en su casa.
294
00:22:20,799 --> 00:22:22,920
Me retuvo allí para que pudieran venir a buscarme.
295
00:22:23,079 --> 00:22:25,400
Gente, aléjense ahora.
296
00:22:25,599 --> 00:22:26,599
Vamos.
297
00:22:26,799 --> 00:22:29,279
Dijo que estaría a salvo, que podía confiar en él.
298
00:22:29,519 --> 00:22:31,000
Ella no sabe de qué está hablando.
299
00:22:31,200 --> 00:22:34,079
Me dijo que me protegería.
300
00:22:34,279 --> 00:22:36,720
Estaba escondido en su casa.
Calle Olivo 14. Sofá marrón...
301
00:22:36,920 --> 00:22:42,599
sofá marrón, cortinas verdes,
Cuadros verdes... papel tapiz a cuadros.
302
00:22:42,799 --> 00:22:44,920
Los extraterrestres son sus amigos.
303
00:22:45,079 --> 00:22:48,799
¿Es esto cierto? ¿Estaba ella allí?
304
00:22:52,200 --> 00:22:55,000
¿Es esto cierto?
305
00:22:58,000 --> 00:23:02,279
Nuestro acuerdo ha terminado, Sheriff.
306
00:23:13,000 --> 00:23:16,079
¿Cómo la encontraste?
307
00:23:17,200 --> 00:23:21,519
No lo hice. Ella vino a mí.
308
00:23:22,400 --> 00:23:28,519
Y en ese momento no sonó una campana en tu cabeza para llamar
...No lo sé, ¿la policía?
309
00:23:29,920 --> 00:23:33,720
O aquí hay un pensamiento...yo.
310
00:23:38,279 --> 00:23:42,799
¿Cuál es tu relación con los niños?
en esta ciudad, Sheriff?
311
00:23:43,000 --> 00:23:48,079
Tuviste la oportunidad de hacer preguntas.
cuando mi abogado estuvo aquí.
312
00:23:48,279 --> 00:23:52,200
Usted obstaculizó una investigación.
Perderás tu trabajo.
313
00:23:52,400 --> 00:23:55,279
Agente Duff...
314
00:23:55,920 --> 00:23:59,920
Entiendo por qué estás cayendo así.
315
00:24:00,079 --> 00:24:04,920
Y si estuviera en tu lugar, haría lo mismo.
316
00:24:05,599 --> 00:24:10,400
Pero no te castigues por confiar en mí.
317
00:24:10,599 --> 00:24:13,200
Puede que ahora no lo parezca,
318
00:24:13,400 --> 00:24:17,200
pero yo soy uno de los buenos.
319
00:24:21,799 --> 00:24:25,799
Sólo desearía que Kyle lo entendiera.
de dónde viene Max.
320
00:24:26,000 --> 00:24:29,720
Bueno, ya sabes,
Supongo que algunas cosas no cambian en un mes.
321
00:24:29,920 --> 00:24:32,279
Es una lástima.
322
00:24:32,599 --> 00:24:35,279
De acuerdo. Esta es mi familia anfitriona, los Olson.
323
00:24:35,519 --> 00:24:38,599
y viven en Uppsala
que está justo al norte de Estocolmo,
324
00:24:38,799 --> 00:24:44,000
y esos son Johan, Gustav, Rebecka, Mattias,
y la pequeña Kiki.
325
00:24:45,599 --> 00:24:49,519
Ya sabes, por otro lado,
Kyle tiene todo el derecho a estar enojado.
326
00:24:49,720 --> 00:24:53,000
Esto es complicado.
327
00:24:56,599 --> 00:25:00,519
- Lo siento.
- Ningún problema.
328
00:25:01,079 --> 00:25:02,920
De acuerdo. Derramar.
329
00:25:03,079 --> 00:25:07,799
Esa es Leanna.
Ella y yo tenemos una relación a larga distancia.
330
00:25:08,000 --> 00:25:12,279
Oye, hablando de eso,
¿Qué pasa contigo y Sean de Luca?
331
00:25:12,519 --> 00:25:14,279
- ¡Eso es asqueroso!
-No, vamos. No me mientas, ¿vale?
332
00:25:14,519 --> 00:25:17,720
Los vi a los dos,
y hubo un brillo.
333
00:25:17,920 --> 00:25:22,200
No. No, te lo puedo asegurar.
no hay absolutamente ningún brillo.
334
00:25:22,400 --> 00:25:23,599
¿Y qué hay de ti?
335
00:25:23,799 --> 00:25:29,000
Fue bastante sencillo actuar con calma con Isabel anoche.
Creo que se despertó su interés.
336
00:25:29,200 --> 00:25:35,920
Bueno, ¿sabes qué? Isabel es genial,
pero desearla es algo que el viejo Alex Whitman haría.
337
00:25:36,200 --> 00:25:41,599
El nuevo Alex Whitman hizo snowboard en esa misma montaña
...casi se rompe la muñeca.
338
00:25:41,799 --> 00:25:44,400
¿Te conozco?
339
00:25:44,599 --> 00:25:45,599
Bueno, sí... sí, lo haces.
340
00:25:45,799 --> 00:25:51,920
Pero sé lo que quieres decir. A veces me miro en el espejo
y no me reconozco.
341
00:25:52,799 --> 00:25:55,400
Ay dios mío.
342
00:25:56,599 --> 00:25:59,400
Sí, la aurora boreal. No puedo describirlo.
343
00:25:59,599 --> 00:26:05,599
Básicamente lo que es es que estás mirando hacia arriba,
y en realidad estás viendo electrones del sol
344
00:26:06,799 --> 00:26:09,279
chocando con nuestra atmósfera
345
00:26:09,519 --> 00:26:13,519
en cada color
te puedas imaginar.
346
00:26:13,720 --> 00:26:16,920
Realmente te hace darte cuenta
Qué mundo tan grande hay ahí fuera.
347
00:26:17,079 --> 00:26:19,720
Todas estas... todas estas posibilidades.
348
00:26:19,920 --> 00:26:23,799
Todas estas... nuevas experiencias.
349
00:26:25,079 --> 00:26:26,920
Vida.
350
00:26:27,079 --> 00:26:32,000
Todo está ahí... esperándonos.
351
00:26:32,599 --> 00:26:38,000
Realmente tienes que viajar, Liz.
Es lo más sorprendente.
352
00:26:38,200 --> 00:26:40,920
Sí. algún día.
353
00:26:41,799 --> 00:26:46,599
Bien.
Cuando no suceden tantas cosas.
354
00:26:55,519 --> 00:26:56,599
¿Podemos hablar?
355
00:26:56,799 --> 00:26:59,000
No
356
00:27:01,400 --> 00:27:04,000
Mira... lamento lo que está pasando.
357
00:27:04,200 --> 00:27:07,519
Habrá una audiencia.
Podrían quitarle el trabajo.
358
00:27:07,720 --> 00:27:10,279
Kyle, tu papá tiene algunas cosas en su oficina.
359
00:27:10,519 --> 00:27:13,720
cosas que Michael descubrió en ese lugar de entierro.
360
00:27:13,920 --> 00:27:15,519
Es extraterrestre.
361
00:27:15,720 --> 00:27:20,079
- Y si ese agente empieza a husmear...
- ¿Podrías estar expuesto? Qué vergüenza.
362
00:27:20,279 --> 00:27:23,920
Tu padre podría ser condenado por retener pruebas.
363
00:27:24,079 --> 00:27:26,799
- Sólo empeoraría las cosas para él.
- Así que ocúpate de ello.
364
00:27:27,000 --> 00:27:28,200
Ya estoy en su radar.
365
00:27:28,400 --> 00:27:31,599
Esta es la forma más segura de hacerlo.
366
00:27:31,799 --> 00:27:36,200
Nadie lo pensará dos veces si entras a esa oficina.
367
00:27:36,400 --> 00:27:40,400
Kyle, necesitamos tu ayuda.
368
00:27:47,720 --> 00:27:51,279
Recibí tu nota. ¿Qué ocurre?
369
00:27:51,519 --> 00:27:55,279
Nada.
No. No, um... eso no es cierto.
370
00:27:57,920 --> 00:28:01,599
He estado pensando mucho últimamente
y...
371
00:28:01,799 --> 00:28:04,400
¿Alguna vez has querido ver Suecia?
372
00:28:04,599 --> 00:28:05,920
¿Suecia?
373
00:28:06,079 --> 00:28:07,720
Quiero decir o en cualquier lugar.
374
00:28:07,920 --> 00:28:08,799
Perú,
375
00:28:09,000 --> 00:28:10,200
Nigeria,
376
00:28:10,400 --> 00:28:12,200
Nueva Zelanda...
377
00:28:12,400 --> 00:28:14,599
Claro.
378
00:28:14,799 --> 00:28:19,799
pero lo mas cercano
Lo que voy a hacer ahora es la cámara de granilith.
379
00:28:20,079 --> 00:28:22,200
¿Por qué?
380
00:28:22,400 --> 00:28:26,279
Viendo a Alex esta semana...
381
00:28:26,519 --> 00:28:29,519
Me acabo de dar cuenta de que...
382
00:28:29,720 --> 00:28:34,279
es nuestro derecho a ver el mundo,
para vivir nuestros sueños...
383
00:28:34,519 --> 00:28:37,079
- Liz, eso no puede pasar.
- Vive la vida. ¿Por qué?
384
00:28:37,279 --> 00:28:41,000
Porque a nosotros no nos funciona así.
Ya lo sabes.
385
00:28:41,200 --> 00:28:45,079
Tú, Isabel, Michael y Tess sois...
386
00:28:46,200 --> 00:28:50,519
A ustedes les están engañando en muchas cosas.
y no es justo.
387
00:28:50,720 --> 00:28:53,920
Nada de eso lo es.
388
00:28:57,279 --> 00:29:01,599
Liz, tú... deberías ir a ver Suecia.
389
00:29:04,720 --> 00:29:07,000
Nosotros...
390
00:29:07,599 --> 00:29:11,000
Yo...
retenerte.
391
00:29:12,920 --> 00:29:13,720
No, máx.
392
00:29:13,920 --> 00:29:15,920
-Kyle tenía razón...
- Eso no es cierto.
393
00:29:16,079 --> 00:29:21,279
Todos los que tocamos resultan heridos de una forma u otra.
394
00:29:22,599 --> 00:29:26,400
Dentro de 5 años,
No quiero que abras los ojos y te des cuenta de que...
395
00:29:26,599 --> 00:29:29,599
que te perdiste.
396
00:29:29,799 --> 00:29:31,799
Eres parte del grupo.
397
00:29:32,000 --> 00:29:37,079
Pero es necesario que se le permita...
398
00:29:39,400 --> 00:29:41,799
para crecer.
399
00:29:50,000 --> 00:29:52,279
¿Por qué no puedes venir conmigo?
400
00:29:52,519 --> 00:29:57,000
Porque no puedo.
Pero te estaré observando, Liz Parker.
401
00:29:57,200 --> 00:30:00,519
Dondequiera que vayas...
402
00:30:00,720 --> 00:30:04,400
y estaré aquí cuando regreses.
403
00:30:46,000 --> 00:30:49,400
-Kyle.
- Agente Duff.
404
00:30:49,920 --> 00:30:51,799
- No deberías estar aquí.
- Lo sé. Eh...
405
00:30:52,000 --> 00:30:53,720
Se supone que mi papá debe firmar mi boleta de calificaciones.
406
00:30:53,920 --> 00:30:56,720
Se lo regalé hace una semana.
Es para mañana.
407
00:30:56,920 --> 00:30:58,799
¿Estás seguro de que está aquí?
408
00:30:59,000 --> 00:31:01,720
Debería serlo. Sí.
409
00:31:04,200 --> 00:31:07,920
¿Qué estás buscando realmente, Kyle?
410
00:31:10,000 --> 00:31:11,279
Aquí está justo frente a mí.
411
00:31:11,519 --> 00:31:15,200
Bueno, veamos cómo te va.
412
00:31:27,400 --> 00:31:31,400
A mí tampoco me gustaba la trigonometría.
413
00:31:47,799 --> 00:31:50,519
- ¡Oh! ¿Qué estás haciendo aquí?
-Pensé que podrías necesitar un poco de ayuda.
414
00:31:50,720 --> 00:31:52,519
Nunca uses tu mente congelada.
- Deformación.
415
00:31:52,720 --> 00:31:57,200
¡Lo que sea! ¡Tus espeluznantes poderes sobre mí otra vez!
¿Está bien? ¡Fuera de límites!
416
00:31:57,400 --> 00:32:00,799
Ya sabes,
Un simple agradecimiento por salvarme el trasero sería suficiente.
417
00:32:01,000 --> 00:32:03,920
Lo digo en serio.
418
00:32:04,519 --> 00:32:11,079
La reputación de una ciudad la hacen quienes tienen a su cargo
hacer cumplir sus leyes y mantener el orden.
419
00:32:11,279 --> 00:32:16,000
El sheriff Valenti ha demostrado últimamente que no puede hacer ninguna de las dos cosas.
420
00:32:16,200 --> 00:32:17,799
Por lo tanto, es la recomendación
421
00:32:18,000 --> 00:32:23,000
del consejo que sea destituido de su cargo,
con efecto inmediato.
422
00:32:24,200 --> 00:32:26,720
¿Todos los que están a favor?
Sí.
423
00:32:26,920 --> 00:32:29,200
¿Opuesto?
424
00:32:29,400 --> 00:32:32,400
Que así sea.
425
00:32:39,079 --> 00:32:42,400
Lo sentimos, llegamos tarde.
426
00:32:42,599 --> 00:32:45,400
¿Qué ocurre?
427
00:32:45,720 --> 00:32:49,079
Despedieron al sheriff Valenti.
428
00:32:49,279 --> 00:32:50,519
No
429
00:32:50,720 --> 00:32:53,720
No pueden.
No pueden simplemente despedir a un sheriff.
430
00:32:53,920 --> 00:32:57,799
Pueden hacerlo si son el ayuntamiento.
431
00:33:04,079 --> 00:33:09,200
El año pasado, mi papá y yo
He pasado por una increíble cantidad de mierda tuya.
432
00:33:09,400 --> 00:33:11,279
Tú y tus amigos marcianos os mudáis.
433
00:33:11,519 --> 00:33:15,079
hacerse cargo,
y borrar cualquier rastro de normalidad.
434
00:33:15,279 --> 00:33:18,000
Nuestras vidas ya no son nuestras.
435
00:33:18,200 --> 00:33:23,920
Prométeme
Te mantendrás alejado de mi familia.
436
00:33:24,519 --> 00:33:30,799
Prométeme que esta es la última vez
Tenemos que arriesgarnos por usted.
437
00:33:31,400 --> 00:33:33,920
No puedo.
438
00:34:05,079 --> 00:34:09,079
Entonces, ¿cómo averiguamos qué es esto?
439
00:34:12,519 --> 00:34:15,199
Oye, llamando al Evans.
440
00:34:15,400 --> 00:34:16,320
¿Qué va a hacer Valenti?
441
00:34:16,519 --> 00:34:20,000
Sabes, no es como si él pudiera irse
y ser Sheriff en otro lugar.
442
00:34:20,199 --> 00:34:21,599
Lo dejó todo por nosotros.
443
00:34:21,800 --> 00:34:25,000
Renunció a un trabajo de mierda
con bajos salarios y largas jornadas.
444
00:34:25,199 --> 00:34:26,599
- Miguel.
- ¿Qué?
445
00:34:26,800 --> 00:34:28,079
Nacimos en esta causa.
446
00:34:28,320 --> 00:34:33,519
Valenti lo eligió.
Que lo que hizo valga algo.
447
00:34:33,679 --> 00:34:38,000
Creo que tengo un microscopio viejo en el armario.
448
00:34:40,920 --> 00:34:42,519
Sabemos cómo son nuestras células.
449
00:34:42,679 --> 00:34:48,519
Si esto no es de aquí y es de allá afuera,
debería haber similitudes.
450
00:35:00,599 --> 00:35:03,599
- Echa un vistazo a esto.
- ¿Qué?
451
00:35:03,800 --> 00:35:07,199
Parece que están pulsando.
452
00:35:24,599 --> 00:35:30,599
Oh... ya te lo dije antes, Ethel,
No quiero ninguno de tus malditos panfletos.
453
00:35:35,679 --> 00:35:37,320
¡Amy!
454
00:35:37,519 --> 00:35:41,000
Cahoun Park tiene un barco a motor
con nuestros nombres por todas partes.
455
00:35:43,079 --> 00:35:47,000
- En enero.
- ¡Sin colas!
456
00:35:48,800 --> 00:35:53,079
Escucha, yo, eh...
Agradezco la invitación, Amy.
457
00:35:53,320 --> 00:35:55,599
Estoy un poco ocupada hoy, así que...
458
00:35:55,800 --> 00:35:58,400
¿Haciendo qué?
459
00:35:59,800 --> 00:36:01,800
Canalones.
Estoy limpiando las canaletas.
460
00:36:02,000 --> 00:36:04,079
¿En realidad?
461
00:36:04,320 --> 00:36:07,199
Bueno, entonces te ayudaré con eso.
462
00:36:07,400 --> 00:36:10,599
Oh, gracias...ja.
Pero... está bien.
463
00:36:11,599 --> 00:36:13,320
Ya basta, Jim.
Déjame ser tu amigo.
464
00:36:13,519 --> 00:36:20,000
Tengo una ensalada de patatas espectacular aquí.
y se supone que no lloverá hasta el fin de semana.
465
00:36:28,679 --> 00:36:31,199
Pareces un animal atropellado.
466
00:36:31,400 --> 00:36:36,199
Ya sabes, para tu información, Sean,
Tuve y sigo teniendo un día realmente horrible.
467
00:36:36,400 --> 00:36:38,920
¿Quieres sentarte?
468
00:36:39,079 --> 00:36:41,920
No, gracias.
469
00:36:42,920 --> 00:36:46,519
necesitas escribir
¿Qué te molesta en mostaza?
470
00:36:46,679 --> 00:36:47,400
¿Disculpe?
471
00:36:47,599 --> 00:36:50,000
Siéntate, siéntate, siéntate.
472
00:36:51,599 --> 00:36:53,400
Es el truco de mi tía Amy.
473
00:36:53,599 --> 00:36:58,800
Lo rocías ahí mismo, en esa hermosa hamburguesa de carne molida.
comer...
474
00:36:59,000 --> 00:37:01,320
El problema se ha ido.
475
00:37:01,519 --> 00:37:03,519
No me digas que hiciste esto en el reformatorio.
476
00:37:03,679 --> 00:37:07,519
Fue más difícil. Tenían paquetes de mostaza.
477
00:37:07,679 --> 00:37:11,079
Aquí. Adelante. No miraré.
478
00:37:32,079 --> 00:37:34,519
¿Mejor?
479
00:37:36,800 --> 00:37:39,320
un poco.
480
00:37:52,199 --> 00:37:55,000
Gracias por adoptarme como su caso de caridad hoy.
481
00:37:55,199 --> 00:37:56,320
Oh, no te atrevas a hacer eso.
482
00:37:56,519 --> 00:37:58,920
Esto no tuvo nada que ver con la caridad.
483
00:37:59,079 --> 00:38:01,000
Sí, claro.
484
00:38:01,199 --> 00:38:08,679
Vine a tu casa hoy,
porque quería pasar el día con un hombre realmente bueno...
485
00:38:22,920 --> 00:38:27,079
y un muy buen besador.
486
00:38:33,079 --> 00:38:34,800
Hay pastel de carne en el cajón de abajo.
487
00:38:35,000 --> 00:38:37,599
Lo encontré.
488
00:38:38,679 --> 00:38:42,320
Mis cosas están empacadas. Me iré después de la escuela.
489
00:38:42,519 --> 00:38:43,599
¿Qué?
490
00:38:43,800 --> 00:38:47,199
Anoche,
cuando dijiste que nos habíamos mudado y nos habíamos apoderado de tu vida,
491
00:38:47,400 --> 00:38:50,079
Me di cuenta de que estabas hablando de mí.
492
00:38:50,320 --> 00:38:55,079
Lamento haberme quedado más tiempo de lo esperado.
493
00:38:56,800 --> 00:38:59,400
Tess, no te vayas.
494
00:38:59,599 --> 00:39:04,000
Está bien, ¿sabes?
Tienes derecho a proteger a tu familia.
495
00:39:04,199 --> 00:39:09,320
Eres parte de la familia que estaba tratando de proteger.
496
00:39:09,599 --> 00:39:16,519
Hasta donde puedo ver,
Eres lo único bueno de tener un extraterrestre en mi vida.
497
00:39:16,679 --> 00:39:18,599
¿Kyle?
498
00:39:18,800 --> 00:39:21,000
¿Qué?
499
00:39:21,800 --> 00:39:26,679
Definitivamente eres mi humano favorito.
500
00:39:26,920 --> 00:39:31,079
Sí, bueno... eres mi marciano favorito.
501
00:39:50,800 --> 00:39:53,800
Sabes, podrías haber usado tu pie.
502
00:39:54,000 --> 00:39:56,519
Podría haberlo hecho.
503
00:39:58,800 --> 00:40:01,519
¿Te imaginas?
¿Estar encerrado en un lugar como este?
504
00:40:01,679 --> 00:40:05,079
Esto sería una gran mierda.
505
00:40:15,599 --> 00:40:22,000
esto simplemente no se siente bien,
profundizando en los detalles íntimos de la vida de estas personas.
506
00:40:23,199 --> 00:40:25,400
¡Sí!
507
00:40:26,199 --> 00:40:28,400
No.
508
00:40:28,679 --> 00:40:32,519
Miguel.
Están llenos de objetos personales.
509
00:40:32,679 --> 00:40:35,519
Mira, aquí...
510
00:40:52,079 --> 00:40:53,079
mira esto.
511
00:40:53,320 --> 00:40:57,079
Dios mío. ¡Eso se parece a ti!
512
00:40:57,320 --> 00:40:59,679
Soy yo.
513
00:41:00,000 --> 00:41:03,320
{C:$aaccff}ꢀ���Ļ������tirador
514
00:41:03,519 --> 00:41:07,519
{C:$aaccff}��¿���ػ���
515
00:41:07,679 --> 00:41:18,320
��12�� ��