1
00:00:08,080 --> 00:00:12,000
Vá pegar aquele saco de visco, ok, querido?

3
00:00:13,919 --> 00:00:16,000
Vamos, Maxwell. Basta escolher uma árvore.
Está congelando aqui.

4
00:00:16,199 --> 00:00:17,399
Não é tão simples.

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,679
Esta árvore tem que estar dentro de certos parâmetros.

6
00:00:19,879 --> 00:00:23,399
Parâmetros?
- Altura, circunferência, cor, densidade da folhagem.

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,120
Veja este diagrama.

8
00:00:25,320 --> 00:00:27,000
Você sabe como Isabel fica nesta época do ano.

9
00:00:27,199 --> 00:00:28,399
O Natal nazista,

10
00:00:28,600 --> 00:00:31,399
deixando todo mundo louco
enquanto tenta ter o Natal perfeito.

11
00:00:31,600 --> 00:00:33,200
A pior coisa que você pode fazer é participar, Max.

12
00:00:33,399 --> 00:00:38,399
Você tem que lutar com ela.
Você tem que lutar contra o nazista do Natal.

13
00:00:38,600 --> 00:00:40,439
Vamos.
Tenho que chegar à loja de ferragens antes que feche.

14
00:00:40,479 --> 00:00:42,280
Tenho que dar o presente para Maria.

15
00:00:42,520 --> 00:00:44,399
Por que? Você vai comprar um conjunto de catraca para ela?

16
00:00:44,600 --> 00:00:46,600
Deixa para lá. Estou sob muita pressão.

17
00:00:46,799 --> 00:00:48,719
Ela está me atormentando há semanas por causa deste presente.

18
00:00:48,880 --> 00:00:50,719
Ela diz que tem que ser significativo.

19
00:00:50,880 --> 00:00:57,520
Então você pode querer evitar a loja de ferragens.

20
00:01:10,799 --> 00:01:13,920
Papai! Papai!

21
00:01:15,599 --> 00:01:18,079
Maxwell.

22
00:01:19,000 --> 00:01:22,920
Alguém, chame uma ambulância.
Ele não está respirando.

23
00:01:23,280 --> 00:01:25,799
Vamos.

24
00:01:32,519 --> 00:01:34,799
Oh, esta pobre, pobre família.

25
00:01:35,000 --> 00:01:35,599
Trágico.

26
00:01:35,799 --> 00:01:38,719
Quero dizer, este homem deu a vida para salvar a filha.

27
00:01:38,920 --> 00:01:40,400
Agora, esse é um verdadeiro herói.

28
00:01:40,599 --> 00:01:45,519
- Onde está o Natal nazista?
- A última vez que a vi, ela estava examinando nossas luzes externas em busca de lâmpadas erradas.

29
00:01:45,719 --> 00:01:52,519
Máx. Isto é, de longe,
a árvore de Natal mais patética que já vi.

30
00:01:53,519 --> 00:01:54,799
Você ao menos se referiu ao meu diagrama?

31
00:01:55,000 --> 00:01:56,799
Tive que sair correndo esta manhã.
Restavam apenas alguns.

32
00:01:57,000 --> 00:02:00,719
Você sabe, eu lhe dou uma pequena tarefa,
e você não consegue nem lidar com isso?

33
00:02:00,920 --> 00:02:02,200
Algo surgiu.

34
00:02:02,400 --> 00:02:05,280
Bem, se você tivesse me dito que não poderia ir,
Eu teria apertado o tempo para conseguir sozinho

35
00:02:05,519 --> 00:02:08,800
entre a campanha de fome e a ceia de Natal
na casa de repouso.

36
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Isabel, você sabia
que esta família morava a apenas 4 quarteirões daqui?

37
00:02:12,199 --> 00:02:15,520
É tão terrível.
Alguns de nós estamos falando em organizar uma vigília para sua família.

38
00:02:15,680 --> 00:02:19,800
Lindo. Uma vigília? Você sabe,
isso é legal. Velas. Sim.

39
00:02:20,800 --> 00:02:31,000
Sabe, acho que vi pelo menos 17 esgotamentos nos dias 2 e 5. Ah,
o que você quer apostar, há alguns piscando no 3 e no 4, porque eles sempre parecem ter problemas,
então verifique isso também, sabe? Você nunca deve ter cuidado porque uma vez que 2 e 3 acabam e...

40
00:02:31,080 --> 00:02:34,520
Máx. Ótimo. Ele está lavando roupa agora.

41
00:02:34,680 --> 00:02:38,680
Pai, há uma razão
você não terminou de pendurar o resto das luzes de Natal externas?

42
00:02:38,919 --> 00:02:41,319
Desculpe.

43
00:02:41,520 --> 00:02:45,319
Como você pôde me deixar morrer?

44
00:02:45,680 --> 00:02:54,680
{C:$aaccff}.::][ ��¿���ػ��� ][::.

45
00:02:54,919 --> 00:03:03,800
{C:$aaccff}Ӣ����Ļ������artista

46
00:03:13,080 --> 00:03:22,000
{C:$aaccff}Roswell [2x10] Um Conto de Natal de Roswell

47
00:03:39,199 --> 00:03:41,000
- Preciso falar com você.
- Sim, garoto do espaço?

48
00:03:41,199 --> 00:03:44,520
Temos 3 dias até o Natal,
e estou trabalhando todos os dias até então.

49
00:03:44,680 --> 00:03:46,520
E?
- Eu queria saber se era necessário

50
00:03:46,680 --> 00:03:49,080
- troque presentes no dia de Natal.
-Precisa de um pouco de espaço de manobra?

51
00:03:49,319 --> 00:03:50,919
Se isso estiver tudo bem.
Quero dizer, o que são alguns dias?

52
00:03:51,080 --> 00:03:54,000
Você sabe,
Acho que podemos marcar uma data para o dia 27 ou 28.

53
00:03:54,199 --> 00:03:57,000
Claro. Sem problemas.
Que tal na segunda semana de janeiro?

54
00:03:57,199 --> 00:03:59,000
Quero dizer, o que é o Natal senão um dia arbitrário.

55
00:03:59,199 --> 00:04:04,000
O que é isso de novo?
Oh sim. O aniversário do nosso senhor e salvador. Não é grande coisa.

56
00:04:04,199 --> 00:04:06,680
Então, isso é legal?

57
00:04:06,919 --> 00:04:13,800
Você me dá aquele maldito presente no dia 25 de dezembro,
ou nunca mais falarei com você.

58
00:04:16,879 --> 00:04:21,000
Olá? Brody?

59
00:04:23,600 --> 00:04:26,399
Maria. Oi.

60
00:04:29,519 --> 00:04:31,600
Atualização flash sobre meu não-namorado Michael Guerin.

61
00:04:31,800 --> 00:04:38,399
Em primeiro lugar, ele não tinha intenção de me comprar um presente de Natal,
certo? Aí ele tentou...
Maria. Desculpe.

62
00:04:38,600 --> 00:04:43,199
Este realmente não é um bom momento.
Oh. OK.

63
00:04:43,680 --> 00:04:47,680
Ouvir. Estarei ausente por alguns dias. Uh,

64
00:04:47,879 --> 00:04:49,519
você não precisa trazer meu almoço.

65
00:04:49,680 --> 00:04:52,120
Multar.

66
00:04:54,680 --> 00:04:56,319
Está... está tudo bem?

67
00:04:56,519 --> 00:04:59,319
Sim. Multar.

68
00:05:09,000 --> 00:05:11,879
Feliz Natal.

69
00:05:19,199 --> 00:05:22,519
Vá, vá.
Corra, seu pote de banha, corra!

70
00:05:22,680 --> 00:05:26,800
Não, não! O que diabos você está fazendo?

71
00:05:27,120 --> 00:05:29,519
Sua mente e corpo estão em profundo conflito.

72
00:05:29,680 --> 00:05:35,800
Quando o coração e a mente não estão em equilíbrio,
o corpo é o primeiro a falhar.

73
00:05:36,000 --> 00:05:37,319
O que?

74
00:05:37,519 --> 00:05:39,879
Estou muito preocupado
que você está começando a fazer sentido para mim.

75
00:05:40,120 --> 00:05:44,319
Tudo o que estou dizendo é que se o cara não consegue visualizar sua jornada
para o gol, ele não tem chance de levar a pedra para o centro.

76
00:05:44,519 --> 00:05:46,879
É um zoológico lá fora.

77
00:05:47,120 --> 00:05:51,680
Deus, cada loja está cheia de pessoas desesperadas
tentando encontrar o presente perfeito.

78
00:05:51,879 --> 00:05:55,879
Ah, e as ruas estão cheias de
pessoas excessivamente zelosas cantando.

79
00:05:56,120 --> 00:06:02,000
E então, há todas essas pessoas malucas arrastando
Árvores de Natal em cima dos carros.

80
00:06:04,800 --> 00:06:08,199
Mas, claramente, vocês não se preocupam com árvores de Natal.

81
00:06:08,399 --> 00:06:11,879
Temos o nosso na garagem.
Plástico.

82
00:06:12,800 --> 00:06:16,199
bem, acho que há...
não há pressa em trazê-lo para casa então.

83
00:06:16,399 --> 00:06:20,759
- Bem, na verdade, não o trazemos há alguns anos.
-Gostamos da garagem. Eu uso para secar minhas meias.

84
00:06:20,800 --> 00:06:28,959
Bom. Segunda descida. Segundo abaixo, vamos lá. Vamos. Vamos. Visualizar.
Ah, e sobre a ceia de Natal. Espero que vocês não estejam planejando algo grande...

85
00:06:29,000 --> 00:06:32,519
- Geralmente vamos ao Crashdown para comer peru.
- $ 7,95 - tudo o que você puder comer

86
00:06:32,680 --> 00:06:34,120
Ótimo

87
00:06:34,319 --> 00:06:38,319
Você sabe, eu não celebro o Natal de qualquer maneira.

88
00:06:48,879 --> 00:06:52,319
- Isto é uma escova de dentes.
- É uma escova de dentes elétrica.  É prático.

89
00:06:52,519 --> 00:06:55,399
É prático.
Você vai dar para Maria como recheio de meia?

90
00:06:55,600 --> 00:06:57,519
Claro que não. Este será o presente dela.

91
00:06:57,680 --> 00:07:01,800
Ela estabeleceu um limite de preço. Se eu exceder esse orçamento,
então haverá um inferno para pagar.

92
00:07:02,000 --> 00:07:04,800
Na verdade, acho que Maria encontraria em seu coração
perdoá-lo por exceder o limite de preço,

93
00:07:05,000 --> 00:07:08,519
embora haveria um inferno a pagar se você desse a garota
você adora uma escova de dentes elétrica no Natal

94
00:07:08,680 --> 00:07:10,680
É melhor você não dar nenhum presente para ela.

95
00:07:10,879 --> 00:07:13,800
Não. Tentei a ideia de "sem presente" no ano passado.
Não funcionou.

96
00:07:14,000 --> 00:07:16,519
O ano passado foi seu primeiro ano juntos,
e você não deu um presente para ela?

97
00:07:16,680 --> 00:07:17,879
Ei, eu nem acredito nisso,

98
00:07:18,120 --> 00:07:22,399
então por que eu deveria ser sugado por isso? A coisa toda
um golpe de marketing inventado para fazer as pessoas comprarem coisas de que nem precisam.

99
00:07:22,600 --> 00:07:26,879
Bem, você poderia escrever isso no cartão
quando você dá a ela um produto odontológico no Natal.

100
00:07:27,120 --> 00:07:29,199
Então, o que devo comprar para ela?

101
00:07:29,399 --> 00:07:33,319
Ok, olhe. Ir para casa.
Pense em tudo o que você e Maria compartilharam,

102
00:07:33,519 --> 00:07:36,279
tudo o que ela significa para você.
Então comece a ter algumas ideias, ok?

103
00:07:36,319 --> 00:07:39,000
Um presente de Natal deve ser pessoal, atencioso,
e algo

104
00:07:39,120 --> 00:07:41,399
alguém nunca se conseguiria.

105
00:07:41,600 --> 00:07:42,120
Agora eu tenho que ir,

106
00:07:42,319 --> 00:07:45,199
porque eu tenho um ensaio para o concurso de férias, jantar
na casa de repouso.

107
00:07:45,399 --> 00:07:47,399
- Tenho que embrulhar uma tonelada de presentes,
e agora preciso comprar uma nova árvore.

108
00:07:47,519 --> 00:07:51,399
- Salve o Natal
O que foi isso?

109
00:07:51,800 --> 00:07:56,000
Nada.
Tchau.

110
00:08:19,199 --> 00:08:30,199
-O que você está fazendo aqui?
- Só quero ter certeza de que estão bem.
Eles não estão bem.

111
00:08:30,399 --> 00:08:33,200
Se eu tivesse me exposto ontem à noite,
há pessoas que eu teria colocado em risco.

112
00:08:33,399 --> 00:08:36,000
Mas não houve problema em você curar Liz Parker.

113
00:08:36,200 --> 00:08:41,799
- Como você sabe disso?
Porque eu sei tudo em sua mente, coração e alma, Max. Eu sei tudo.

114
00:08:42,000 --> 00:08:46,200
Eu cuidarei de seus filhos. Eu juro que vou.

115
00:08:46,399 --> 00:08:48,799
Por quanto tempo, Max?

116
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Até que eles estejam bem.

117
00:08:50,200 --> 00:08:56,000
Eles nunca ficarão bem, Max. Você não entende isso?
Eles perderam o pai ontem à noite.

118
00:09:24,000 --> 00:09:27,879
Você sabe
como dissemos que íamos tentar ser amigos?

119
00:09:28,120 --> 00:09:32,600
- Sim
- Acho que preciso de um amigo.

120
00:09:35,799 --> 00:09:38,519
Oh. OK. Entre.

121
00:09:43,399 --> 00:09:48,519
Ok. Última casa da noite.
Menina de 5 anos com câncer.

122
00:09:56,200 --> 00:09:59,600
Papai, venha aqui!

123
00:10:19,200 --> 00:10:23,720
Havia uma multidão, uma multidão enorme,
e todo mundo estava assistindo,

124
00:10:26,720 --> 00:10:30,120
e eu... eu... eu poderia tê-lo curado, mas não o fiz.

125
00:10:30,279 --> 00:10:31,600
Max, me escute.

126
00:10:31,799 --> 00:10:36,120
Ouvir.
Você não pode se responsabilizar pela vida daquele homem.

127
00:10:36,279 --> 00:10:40,000
Ele deu a vida por sua filha,
e eu o deixei morrer.

128
00:10:40,200 --> 00:10:43,879
Se você o curou,
você teria exposto Michael, Isabel e Tess.

129
00:10:44,120 --> 00:10:48,120
Bem, essa foi a versão açucarada, Max.

130
00:10:51,200 --> 00:10:55,519
Agora diga a ela o que você realmente estava pensando.

131
00:10:57,399 --> 00:11:01,519
Eu não estava pensando em Michael, Isabel e Tess.

132
00:11:01,720 --> 00:11:06,600
Eu estava pensando
eu mesmo na sala branca e sendo torturado.

133
00:11:07,799 --> 00:11:13,120
Eu não curei aquele homem, porque estava me protegendo.

134
00:11:13,399 --> 00:11:15,120
Por que eu não poderia trocar minha vida pela dele?

135
00:11:15,279 --> 00:11:19,279
Não, Max, olhe. Você não pode fazer isso consigo mesmo.

136
00:11:28,279 --> 00:11:31,000
- Ele está me assombrando, Liz.
-  O que você quer dizer?

137
00:11:31,200 --> 00:11:35,000
Ele vem até mim. Eu o vejo.

138
00:11:35,720 --> 00:11:39,600
Você quer dizer que você literalmente o vê.

139
00:11:45,120 --> 00:11:48,120
Eu tenho que fazer alguma coisa.

140
00:11:53,000 --> 00:11:56,399
Máximo!
Máx. Max, do que você está falando?

141
00:11:56,879 --> 00:11:58,000
Não sei.

142
00:11:58,200 --> 00:12:03,720
Não consigo me livrar de mim tão facilmente.
Não tenho para onde ir.

143
00:12:03,879 --> 00:12:07,799
Você precisa restaurar o equilíbrio, Max.

144
00:12:11,519 --> 00:12:15,120
Preciso restaurar o equilíbrio.

145
00:12:23,600 --> 00:12:26,000
- Maria.
- Ei.

146
00:12:26,200 --> 00:12:31,200
- O que você está fazendo aqui?
-Hum, eu não sei. Eu só... estou aqui.

147
00:12:31,399 --> 00:12:34,600
- Você está se perguntando sobre Sydney.
-  Sim.

148
00:12:34,799 --> 00:12:38,879
- Ela é minha filha.
- Ela é muito bonita.

149
00:12:39,120 --> 00:12:41,600
Obrigado.

150
00:12:42,279 --> 00:12:47,000
Ela vai ficar comigo por alguns dias,
você sabe, para o Natal.

151
00:12:48,720 --> 00:12:50,720
Ela tem, ah...

152
00:12:50,879 --> 00:12:55,120
Câncer. Sim.
Está na medula óssea dela.

153
00:12:55,279 --> 00:12:58,200
Inoperável.

154
00:12:58,399 --> 00:13:01,120
Desculpe.

155
00:13:02,519 --> 00:13:06,720
Eu conheço você e eu conversamos muito
e que eu nunca mencionei ela.

156
00:13:06,879 --> 00:13:08,879
Eu simplesmente não...

157
00:13:09,120 --> 00:13:12,879
é difícil,
você sabe, para falar sobre isso.

158
00:13:13,399 --> 00:13:17,120
Se houver alguma coisa que eu possa fazer, qualquer coisa...

159
00:13:17,279 --> 00:13:18,720
Obrigado.

160
00:13:18,879 --> 00:13:24,279
Você fez o suficiente ontem à noite.
Você tem uma voz linda.

161
00:13:24,799 --> 00:13:28,200
Papai, não consigo fazer minha coroa caber direito.

162
00:13:28,399 --> 00:13:31,879
- Quem é você?
- Eu sou Maria. Você deve ser Sydney.

163
00:13:32,120 --> 00:13:34,279
Sim.

164
00:13:34,879 --> 00:13:39,120
Agora, é, hum...
isso é um presente de Natal que você está usando?

165
00:13:39,279 --> 00:13:45,799
Sydney estará no concurso de férias esta tarde,
não é, querido?

166
00:13:46,399 --> 00:13:48,000
Tudo bem.

167
00:13:48,200 --> 00:13:51,279
Um pouco grande, não é?

168
00:13:53,279 --> 00:13:57,200
Lá vamos nós. É lindo, não é?

169
00:14:01,720 --> 00:14:03,200
É um pára-choque.

170
00:14:03,399 --> 00:14:07,200
- Sim, eu vejo isso.
-Para um Jetta.

171
00:14:10,000 --> 00:14:13,519
Como o que eu disse ontem resultou nisso?

172
00:14:13,720 --> 00:14:15,519
Atende a todos os seus critérios

173
00:14:15,720 --> 00:14:20,120
É pessoal, porque eu pessoalmente conheço
que chatice ela tem na bunda sobre o quanto estragamos o carro dela.

174
00:14:20,279 --> 00:14:23,799
É atencioso, porque eu tive que ir ao ferro-velho e pegar,
e é algo que ela nunca conseguiria

175
00:14:24,000 --> 00:14:31,519
pela razão óbvia
que o pára-choque dela está pendurado em uma corda há meio ano.

176
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Ok, Miguel. Isso é o que vou fazer.

177
00:14:34,200 --> 00:14:39,799
Vou tirar a exposição de cães de Natal da minha agenda
e levá-lo às compras e corrigir esta situação.

178
00:14:40,000 --> 00:14:41,799
Não.
Não vou ficar obcecado com este presente.

179
00:14:42,000 --> 00:14:44,120
Isso está bem.
Não vou deixar todos ao meu redor infelizes.

180
00:14:44,279 --> 00:14:48,200
O que você está dizendo? Que eu fico obcecado
e deixar todos ao meu redor infelizes?

181
00:14:48,399 --> 00:14:52,799
- Eu não disse isso.
- Você sabe, é pedir demais isso um dia por ano,

182
00:14:53,000 --> 00:14:58,120
Posso ser como um ser humano normal com uma vida normal
e tenha um feliz Natal?!?

183
00:14:58,279 --> 00:15:00,519
Não, meu Führer.

184
00:15:00,720 --> 00:15:02,879
O que?

185
00:15:04,120 --> 00:15:06,279
O que?

186
00:15:16,600 --> 00:15:19,879
Oh. Tudo bem se eu deixar alguns presentes aqui?
Tenho mais compras para fazer.
Deixe-os sobre a mesa.

187
00:15:20,120 --> 00:15:23,200
Tchau então.

188
00:15:28,279 --> 00:15:28,720
"Homem Carnudo"

189
00:15:28,879 --> 00:15:34,519
caso o jogo seja tarde no domingo,
e não chegamos ao Crashdown.
Vá longe, vá longe, vá longe.

190
00:15:34,720 --> 00:15:36,519
Oh meu Deus. Jim.

191
00:15:36,720 --> 00:15:39,120
Amy De Luca. Feliz Natal.

192
00:15:39,279 --> 00:15:43,519
- Feliz Natal. Ah, feliz Natal, Kyle.
-Feliz Natal, Sra. De Luca.

193
00:15:44,000 --> 00:15:48,879
Oh meu Deus. Esta deve ser a famosa Tess.
Minha filha Maria me contou muito sobre você.

194
00:15:49,120 --> 00:15:51,120
Eu nego tudo.

195
00:15:51,279 --> 00:15:54,000
Oh, bem, esta é uma verdadeira história de Natal, Jim,

196
00:15:54,200 --> 00:15:56,519
Jim, construindo um lar para esta linda jovem.

197
00:15:56,720 --> 00:15:57,600
Ah, não é nada, sério.

198
00:15:57,799 --> 00:16:01,120
Oh não. Vamos.
É disso que se trata o Natal, sabia?

199
00:16:01,279 --> 00:16:04,519
Abrindo seu coração e criando uma nova família.

200
00:16:04,720 --> 00:16:06,000
É apenas uma coisa temporária.

201
00:16:06,200 --> 00:16:12,600
não importa. Vamos. Este deve ser um ano muito especial para todos vocês.
Você tem um novo membro em sua família.

202
00:16:17,720 --> 00:16:21,120
Sim. Muito especial.
Sim. Eu aposto.

203
00:16:23,120 --> 00:16:25,000
Bem, nossa árvore já está transbordando,

204
00:16:25,200 --> 00:16:29,519
mas, você sabe, eu sempre digo que você nunca pode ter
muitos enfeites de Natal, certo?

205
00:16:29,720 --> 00:16:33,600
Certo. Você sabe, isso é o que dizemos.

206
00:16:34,279 --> 00:16:35,120
Bem, lembre-se, Jim,

207
00:16:35,279 --> 00:16:41,279
se você quiser passar por aqui,
sempre haverá uma torta de Natal De Luca esperando.

208
00:16:41,519 --> 00:16:42,879
Obrigado, Amy.

209
00:16:43,120 --> 00:16:48,879
Ah, obrigado. OK. Hum, tchau.

210
00:16:58,799 --> 00:17:04,799
Ok, pessoal. Nós trabalhamos muito duro,
então só não esqueça de sorrir, ok?

211
00:17:05,000 --> 00:17:06,079
Oh meu Deus.

212
00:17:06,279 --> 00:17:09,920
- Fiquei chorando o dia todo.
- Maria.

213
00:17:10,079 --> 00:17:13,400
Liz, já me decidi.
Estarei lá para ajudar Brody e Sydney.

214
00:17:13,599 --> 00:17:14,519
Sim, definitivamente..

215
00:17:14,720 --> 00:17:17,279
Você sabe,
poderíamos montar um pacote de cuidados do Crashdown.

216
00:17:17,519 --> 00:17:21,920
- Assim eles não precisam se preocupar em fazer comida.
- Não. Não. Quero dizer, estarei com eles.

217
00:17:22,079 --> 00:17:23,799
O que você está falando?

218
00:17:24,000 --> 00:17:26,200
Brody é um homem tão bom.
Ele realmente é.

219
00:17:26,400 --> 00:17:27,400
E Sidney...

220
00:17:27,480 --> 00:17:30,519
Quero dizer, conversamos apenas por um minuto,
mas tivemos isso,... tipo,

221
00:17:30,640 --> 00:17:33,000
-conexão imediata. Uma menina precisa de uma mãe.
Ah, não, Maria. Desacelerar.

222
00:17:33,200 --> 00:17:36,519
Não aguento mais, Liz.
É tão triste. Eu tenho que fazer alguma coisa.

223
00:17:36,720 --> 00:17:40,200
Maria, você tem 17 anos.
Você está no ensino médio. Brody não é.

224
00:17:40,400 --> 00:17:42,720
Minha mãe se casou quando tinha 17 anos. Ok.

225
00:17:42,920 --> 00:17:47,000
Não. Não é exatamente uma propaganda para casar jovem,
não, mas...

226
00:17:47,200 --> 00:17:51,119
Maria, você não pode simplesmente intervir
e se tornar mãe de alguém... e o quê? De repente,

227
00:17:51,200 --> 00:17:54,799
você só vai ficar com Brody?

228
00:17:55,000 --> 00:18:00,079
Brody disse algo para você?
Você conversou com ele sobre isso?

229
00:18:02,000 --> 00:18:06,920
Quero dizer, o que está fazendo você pensar isso?

230
00:18:10,400 --> 00:18:13,720
Ele disse que gostou da minha voz.

231
00:18:13,759 --> 00:18:16,599
Oh meu Deus. O que estou pensando?

232
00:18:16,799 --> 00:18:19,279
Vou me casar com Brody?
Quer dizer, estou louco.

233
00:18:19,519 --> 00:18:20,720
Não, você não está louco.

234
00:18:20,920 --> 00:18:27,000
É... está matando você não fazer algo sobre isso,
porque você é uma pessoa tão boa.

235
00:18:29,079 --> 00:18:35,200
Mas acho que a melhor coisa que você poderia fazer é simplesmente
... deixe-os em paz.

236
00:18:36,720 --> 00:18:41,599
O tempo deles é precioso agora.
Você deveria deixá-los passar um tempo juntos.

237
00:18:42,400 --> 00:18:46,279
Quero dizer, é tão errado. É Natal.

238
00:18:46,519 --> 00:18:52,000
O Natal deveria ter finais felizes
e milagres.

239
00:19:06,000 --> 00:19:10,720
Oi pessoal. Bem-vindo ao concurso de férias deste ano.

240
00:19:10,920 --> 00:19:12,000
Meu nome é Isabel Evans.

241
00:19:12,200 --> 00:19:17,720
Alguns de vocês me conhecem como o diretor deste concurso,
outros podem me conhecer como o presidente da “unidade da fome”. "

242
00:19:17,920 --> 00:19:21,079
e ainda outros podem me conhecer
dos muitos eventos de férias na casa de repouso,

243
00:19:21,279 --> 00:19:26,079
e alguns de vocês me conhecem como
...o Natal nazista.

244
00:19:32,720 --> 00:19:34,000
Mas chega de falar de mim.

245
00:19:34,200 --> 00:19:37,079
Vamos deleitar nossos olhos
as crianças mais fofas da América.

246
00:19:37,279 --> 00:19:42,799
Bem-vindo ao 23º concurso anual de férias de Roswell.

247
00:20:18,799 --> 00:20:22,519
Parece que temos um plano.

248
00:20:28,400 --> 00:20:30,519
Você a cura,
e você deixa para trás uma marca de mão prateada,

249
00:20:30,720 --> 00:20:33,279
uma pista legal e grande dizendo
há alienígenas em Roswell.

250
00:20:33,519 --> 00:20:35,519
Olhar. Nasedo destruiu todos os registros da unidade especial.

251
00:20:35,720 --> 00:20:37,400
É possível que ninguém saiba quem somos

252
00:20:37,599 --> 00:20:39,720
ou o que é a impressão da mão prateada.

253
00:20:39,920 --> 00:20:47,079
Olha, eu sei que o que estou pedindo aqui é grande.
Há um milhão de razões para não fazer isso e apenas uma razão para fazê-lo.

254
00:20:49,279 --> 00:20:54,720
Preciso.
Não sei mais o que dizer.

255
00:20:56,720 --> 00:21:00,720
O que passamos no ano passado,
isso nos tirou muito.

256
00:21:00,920 --> 00:21:05,720
Acho que talvez esse tipo de coisa comece a cobrar seu preço,
você sabe, do nosso lado humano

257
00:21:08,200 --> 00:21:11,599
então, se você sentir que precisa fazer isso,
então estou atrás de você, Max.

258
00:21:11,799 --> 00:21:14,279
Obrigado.

259
00:21:16,400 --> 00:21:20,599
Olhar. Se isso significa tanto para você, tenho certeza de que há um bom motivo para isso,

260
00:21:20,799 --> 00:21:23,599
então estou com você também.

261
00:21:23,920 --> 00:21:27,400
- Acho que isso faz de mim um estranho.
-Michael.

262
00:21:27,599 --> 00:21:29,920
Ei, estamos aqui por um motivo, Max.

263
00:21:30,079 --> 00:21:32,720
Então me chame de idiota egoísta,
mas eu não acho

264
00:21:32,920 --> 00:21:34,720
devemos arriscar tudo só para que você possa se sentir um pouco melhor

265
00:21:34,920 --> 00:21:35,920
sobre você no Natal.

266
00:21:36,079 --> 00:21:37,799
3 contra 1. Fui rejeitado de qualquer maneira.

267
00:21:38,000 --> 00:21:42,920
Você tomou sua decisão antes de passar por aquela porta.
Eu sei que você fez. Eu pude ouvir isso em sua voz,

268
00:21:43,079 --> 00:21:45,079
então por que você não vai fazer
o que você vai fazer...

269
00:21:45,279 --> 00:21:49,400
e certifique-se de não estragar tudo.

270
00:21:49,920 --> 00:21:51,720
OK. Acho que estamos quase prontos.

271
00:21:51,799 --> 00:21:54,799
Oh, Kyle, você poderia pegar mais 2 salas de jantar

272
00:21:55,000 --> 00:21:57,519
Eu olhei na garagem,
mas não consegui encontrar nenhum.

273
00:21:57,720 --> 00:22:01,599
- Ah, isso é porque não tem..
- Uh, o que você quer dizer?

274
00:22:01,799 --> 00:22:05,000
Uh, não temos outras cadeiras.

275
00:22:05,200 --> 00:22:08,200
Só temos 2 cadeiras?

276
00:22:08,400 --> 00:22:11,000
isso não parece um pouco estranho para você?

277
00:22:11,200 --> 00:22:15,920
Bem, costumávamos ter mais cadeiras, mas com o passar dos anos,
nossa coleção diminuiu.

278
00:22:16,079 --> 00:22:21,079
Então isso não te incomoda
que existem apenas 2 cadeiras em toda a casa?

279
00:22:21,279 --> 00:22:23,079
Geralmente comemos em frente à TV.

280
00:22:23,279 --> 00:22:25,400
Ele nunca vai pegar este sobressalente.
Vamos, olhe para dentro, seu idiota.

281
00:22:25,599 --> 00:22:28,279
O cara é incrível.

282
00:22:28,519 --> 00:22:30,720
Estou cozinhando há 20 horas,

283
00:22:30,920 --> 00:22:35,200
enquanto vocês dois estavam sentados no sofá
como duas baleias encalhadas,

284
00:22:35,400 --> 00:22:39,000
nem mesmo percebendo ou me importando que estou morando aqui.

285
00:22:39,200 --> 00:22:42,200
OK. Eu estou aqui. Olá. Olá?

286
00:22:42,400 --> 00:22:48,599
Então, como estou morando aqui,
Eu deveria ter uma maldita cadeira para sentar!

287
00:22:51,599 --> 00:22:53,720
- Poderíamos trazer minha cadeira.
- Boa ideia.

288
00:22:53,920 --> 00:22:56,720
Ah, e onde Amy De Luca vai se sentar?

289
00:22:56,920 --> 00:23:00,599
Amy De Luca?
Por que Amy De Luca precisa de um lugar para sentar?

290
00:23:00,799 --> 00:23:04,519
Porque...
Convidei-a para jantar.

291
00:23:04,720 --> 00:23:07,640
- Você o quê?
-Bem, pensei que se tivéssemos um convidado,

292
00:23:07,680 --> 00:23:10,799
vocês dois teriam que desligar a maldita TV

293
00:23:11,000 --> 00:23:15,200
- e fingir ser civilizado.
- Quando ela vem?

294
00:23:15,400 --> 00:23:17,720
Uh, mais ou menos agora, na verdade.

295
00:23:17,920 --> 00:23:21,000
Oh meu Deus. Não, não, não, não.

296
00:23:21,079 --> 00:23:24,720
não! Vamos, agora. Não faça isso comigo.
Vamos. Me ajude, sim?

297
00:23:24,920 --> 00:23:28,920
Nunca convide alguém para jantar sem me avisar primeiro.

298
00:23:29,079 --> 00:23:31,920
Ah! Eita Luísa.

299
00:23:41,400 --> 00:23:45,599
-Amy.
- Olá, Jim. Oi pessoal.

300
00:23:45,920 --> 00:23:49,799
Foi tão gentil da sua parte pensar em mim, Jim,
e adorei sua nota.

301
00:23:50,000 --> 00:23:52,920
Minha nota...

302
00:23:54,279 --> 00:23:57,519
Eu também sinto sua falta.

303
00:24:19,400 --> 00:24:23,720
É tarde demais, Max.
Eles a levaram às pressas para o hospital.

304
00:24:25,599 --> 00:24:28,400
Rapaz, você tem um dilema.

305
00:24:34,720 --> 00:24:38,279
- Ela teve uma recaída. Ela está no hospital em Phoenix.
- E??

306
00:24:38,519 --> 00:24:41,599
Eu estou indo.
Pode ser um pouco mais perigoso agora.

307
00:24:41,799 --> 00:24:43,920
- Eu apenas pensei que você deveria saber.
- Eu vou com você.

308
00:24:44,079 --> 00:24:49,000
Só quero evitar que você mate todos nós.

309
00:24:52,720 --> 00:24:55,720
- Tem certeza que não precisa de ajuda?
-Não, estou bem.

310
00:24:55,920 --> 00:24:57,720
Há quanto tempo você e o xerife se conhecem?

311
00:24:57,920 --> 00:24:58,799
Ah, muito tempo.

312
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Muito, muito tempo.

313
00:25:00,200 --> 00:25:02,400
Ele me conheceu antes de eu ser legal, certo, Jim?

314
00:25:02,599 --> 00:25:03,519
Realmente?

315
00:25:03,720 --> 00:25:06,720
Bem, na verdade, sempre nos conhecemos,
mas a primeira vez que nos conhecemos,

316
00:25:06,920 --> 00:25:08,920
ele quase me atropelou com sua bicicleta suja.

317
00:25:09,079 --> 00:25:13,279
Bem, o que diabos você era
e Curt Pressman deitados naquela mesa...

318
00:25:13,519 --> 00:25:17,519
Esse não é o ponto
ou uma conversa adequada no jantar.

319
00:25:17,720 --> 00:25:20,400
Claro, na segunda vez que o encontrei,
ele me prendeu.

320
00:25:20,599 --> 00:25:22,400
Sério, você a prendeu?

321
00:25:22,599 --> 00:25:26,000
- Isso é batata gratinada com 3 queijos?
- Com bacon no fundo. Seu favorito.

322
00:25:26,200 --> 00:25:28,720
Parado na frente de uma pilha de pedras antigas
com um bando de hippies.

323
00:25:28,920 --> 00:25:31,519
Ah, por proteger um tesouro nativo americano.

324
00:25:31,720 --> 00:25:32,799
Tomates, tomates

325
00:25:33,000 --> 00:25:35,519
Tudo bem, e finalmente,
na terceira vez que nos encontramos, ele me resgatou.

326
00:25:35,720 --> 00:25:37,720
Sim, eu ouvi isso,
mas não me deixe impedi-lo.

327
00:25:37,920 --> 00:25:40,519
Não exagere.
Você não precisava ser resgatado.

328
00:25:40,720 --> 00:25:44,400
Claro que sim.
O sótão foi tomado pelas chamas...

329
00:25:44,799 --> 00:25:46,720
Então você precisa que eu esculpa isso?

330
00:25:46,920 --> 00:25:50,200
Eu entendi. Obrigado.

331
00:25:53,519 --> 00:25:56,799
Bom, então isso...
isso é realmente, uh... isso é realmente ótimo.

332
00:25:57,000 --> 00:26:04,279
Bem, eu vi uma pausa no calendário da NFL
entre os dias 22 e 24 de dezembro, então imaginei...

333
00:26:06,400 --> 00:26:10,079
Certo. Bem, este é o melhor jantar de Natal
já tivemos há muito tempo.

334
00:26:10,279 --> 00:26:16,799
Quero dizer, dois caras morando sozinhos.
Nunca tivemos realmente o espírito natalino.

335
00:26:20,279 --> 00:26:24,279
Bem, parece que ele tem espírito agora.

336
00:26:25,519 --> 00:26:30,599
Esse é um ótimo presente que você deu a ele
...para nós dois, quero dizer.

337
00:26:33,400 --> 00:26:37,400
Este é um grande presente para mim também.

338
00:26:56,200 --> 00:26:59,000
Uma batida significa estar em guarda,

339
00:26:59,200 --> 00:27:01,799
2 significa que a costa está limpa...

340
00:27:02,000 --> 00:27:06,519
- e 3 significará que estamos ferrados.
- Certo.

341
00:27:35,720 --> 00:27:39,920
- Whhh. Tudo bem.
- Quem é você?

342
00:27:40,279 --> 00:27:43,400
Eu sou apenas um sonho. Volte a dormir.

343
00:29:15,279 --> 00:29:19,200
Com licença?
Eu deveria verificar esta enfermaria.

344
00:29:19,400 --> 00:29:23,599
Eu vou te poupar do trabalho.
Alguém acabou de verificar.

345
00:29:35,519 --> 00:29:37,799
Você é um anjo?

346
00:29:38,000 --> 00:29:40,279
Volte a dormir.

347
00:30:46,000 --> 00:30:48,720
Abra esta porta! Agora!

348
00:30:48,920 --> 00:30:53,200
Se existe um Deus, por favor, ajude-nos agora.

349
00:31:18,519 --> 00:31:22,279
Nosso bebê está bem. O câncer se foi.
É um milagre.

350
00:31:22,519 --> 00:31:25,079
Nós oramos todos os dias

351
00:31:25,279 --> 00:31:27,519
e...e Deus...Deus falou.

352
00:31:27,720 --> 00:31:30,079
Agora isso... isso é um milagre.

353
00:31:30,279 --> 00:31:32,000
Isso pode ser um pouco exagerado.

354
00:31:32,200 --> 00:31:34,720
Eles disseram
todos estavam em tratamento experimental.

355
00:31:34,920 --> 00:31:36,279
Felipe, coloque seu dedo aqui.

356
00:31:36,519 --> 00:31:41,200
Quero dizer, um dia aquelas crianças estavam às portas da morte,
e no dia seguinte eles estavam completamente curados.

357
00:31:41,400 --> 00:31:43,519
Isso não foi remédio, querido.

358
00:31:43,720 --> 00:31:48,599
E a parte sobre a marca da mão
em cada uma das crianças.

359
00:31:49,400 --> 00:31:50,279
Quero dizer,
se isso não for suficiente para

360
00:31:50,519 --> 00:31:52,920
fazer você acreditar em Deus,
então não sei o que é.

361
00:31:53,079 --> 00:31:54,920
Você pode colocar o dedo aí?

362
00:31:55,079 --> 00:32:00,799
E, quero dizer, talvez seja o suficiente para,
uh...convide Max para se juntar a nós nos cultos da meia-noite hoje à noite

363
00:32:01,920 --> 00:32:04,799
O que você me diz, Max?

364
00:32:07,079 --> 00:32:10,279
Garoto do espaço...

365
00:32:14,279 --> 00:32:16,799
O que houve?

366
00:32:17,079 --> 00:32:20,279
Eu só queria que você soubesse disso
Ouvi falar do que você fez por Sydney e aquelas crianças.

367
00:32:20,519 --> 00:32:22,000
Obrigado Max. Eu era contra.

368
00:32:22,200 --> 00:32:23,720
Essa coisa toda

369
00:32:23,920 --> 00:32:26,920
com Sydney me fez perceber
como fui estúpido com essa coisa de presente.

370
00:32:27,079 --> 00:32:30,519
- Não preciso de presente.
- Na verdade, eu comprei um para você.

371
00:32:30,720 --> 00:32:32,920
- Você fez?
- Realmente?

372
00:32:33,079 --> 00:32:37,799
Sim, estou tão animado.
O que é esse cheiro?

373
00:32:38,000 --> 00:32:39,920
Não, não está... ainda não está seco.

374
00:32:40,079 --> 00:32:42,200
Isso é um pára-choque? É... é um pára-choque.

375
00:32:42,400 --> 00:32:47,279
- Isso é tipo um para-choque do Jetta?
- Ainda não, mas vai ser.

376
00:32:48,000 --> 00:32:52,279
-Michael... isso é tão atencioso.
- Isso é o que eu continuo dizendo.

377
00:32:52,519 --> 00:32:54,799
- Quer dizer, meu para-choque ficou pendurado...
- De uma corda. Eu sei.

378
00:32:55,000 --> 00:33:00,519
-E eu... eu nunca teria, você sabe...
- Comprei um para você. Exatamente.

379
00:33:01,079 --> 00:33:02,400
Então...Feliz Natal.

380
00:33:02,599 --> 00:33:05,079
Obrigado, Miguel. Obrigado.

381
00:33:06,400 --> 00:33:09,000
. Então você quer trocar presentes agora?

382
00:33:09,200 --> 00:33:12,799
É um desses para mim?
Um desses é para mim.

383
00:33:16,000 --> 00:33:18,400
Sim, vou buscá-lo.

384
00:33:18,599 --> 00:33:23,519
Ok, qual?
É... é o grande?

385
00:33:24,400 --> 00:33:27,079
Inversão de marcha.

386
00:33:35,519 --> 00:33:41,200
"Michael, só por precaução. Com amor, o nazista de Natal"

387
00:33:50,720 --> 00:33:52,200
Feliz Natal.

388
00:33:52,400 --> 00:33:57,079
- O que é? O que é?
- Essa é uma boa pergunta.

389
00:33:57,400 --> 00:34:03,920
Agora lembre-se, eu estava em Phoenix salvando vidas,
então eu estava um pouco sem tempo.

390
00:34:13,320 --> 00:34:15,920
Miguel...

391
00:34:19,320 --> 00:34:23,000
- estas são pérolas reais.
-  O que?!?

392
00:34:23,199 --> 00:34:27,400
- Uau! Claro.
- Meu Deus, isso deve ter custado uma fortuna.

393
00:34:27,599 --> 00:34:28,679
Tenho certeza que sim.

394
00:34:28,920 --> 00:34:30,920
Estes são os brincos mais lindos
eu já vi,

395
00:34:31,079 --> 00:34:32,079
mas não preciso deste presente.

396
00:34:32,320 --> 00:34:34,679
Este ano meu presente é você.

397
00:34:34,920 --> 00:34:40,320
-Então você não quer os brincos?
- Oh não. Vou ficar com os brincos.

398
00:34:55,599 --> 00:34:59,400
Ouvi dizer que você foi para Phoenix.

399
00:35:01,000 --> 00:35:05,000
Sim. Obrigado... por me contar sobre Sydney.

400
00:35:05,199 --> 00:35:07,679
Você ainda está assombrado?

401
00:35:07,920 --> 00:35:11,199
Eu não acho.

402
00:35:11,800 --> 00:35:17,679
Curando todas aquelas crianças...
por que você fez isso?

403
00:35:21,000 --> 00:35:23,800
Depois que curei Sydney,

404
00:35:24,000 --> 00:35:28,519
Eu... eu olhei para o rosto do garoto deitado ao lado dela,

405
00:35:28,679 --> 00:35:34,320
e eu pensei...
como posso não... como não posso usar meu dom?

406
00:35:36,400 --> 00:35:42,320
Por mais lindo que isso seja, Max...
você não pode continuar fazendo isso.

407
00:35:42,800 --> 00:35:47,000
eu sei que parece
não há razão para essas crianças terem câncer

408
00:35:47,199 --> 00:35:52,400
ou para um pai morrer salvando seu filho
ou por nada disso...

409
00:35:52,599 --> 00:35:55,079
mas talvez exista.

410
00:35:55,320 --> 00:35:56,920
Talvez haja alguém

411
00:35:57,079 --> 00:36:03,920
ou algo lá fora que esteja planejando tudo isso,
e talvez você tenha que respeitar isso.

412
00:36:08,079 --> 00:36:13,000
Você não é Deus, Max. Você é quem me disse isso.

413
00:36:16,679 --> 00:36:20,079
Você virá ao culto da meia-noite?

414
00:36:22,000 --> 00:36:24,679
Eu gostaria de...

415
00:36:25,320 --> 00:36:28,599
mas não acredito em Deus.

416
00:36:32,679 --> 00:36:35,800
Feliz Natal, Liz.

417
00:36:43,400 --> 00:36:46,519
Feliz Natal, Max.

418
00:36:48,400 --> 00:36:52,199
ei, tudo bem.

419
00:36:52,400 --> 00:36:54,400
Minha esposa?

420
00:36:54,599 --> 00:36:56,199
Ela é, ah...

421
00:36:56,400 --> 00:36:59,199
ela é bastante notável.

422
00:36:59,400 --> 00:37:03,920
Se alguém conseguir passar por isso...

423
00:37:04,920 --> 00:37:09,800
Quero que você saiba que se algum dia precisarem de mim...

424
00:37:10,000 --> 00:37:12,320
Eu estarei lá para eles.

425
00:37:12,519 --> 00:37:15,599
Eu sei que você vai, Max.

426
00:37:16,320 --> 00:37:18,800
Saia daqui

427
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Eu não sei para onde ir.

428
00:37:20,199 --> 00:37:24,800
É Natal
Você deveria estar com seus entes queridos.

429
00:37:25,000 --> 00:37:28,800
É onde estarei.
É onde sempre estarei.

430
00:38:04,599 --> 00:38:07,599
Você vai ao culto da meia-noite?

431
00:38:07,800 --> 00:38:09,800
Você não acredita em nada.

432
00:38:10,000 --> 00:38:15,800
Tenho que proteger suas apostas, Maxwell.
Minhas orações foram respondidas duas vezes nos últimos 2 dias.

433
00:38:16,000 --> 00:38:18,599
Não pergunte.

434
00:38:18,800 --> 00:38:20,079
Você está bem?

435
00:38:20,320 --> 00:38:22,400
Melhorar. Obrigado.

436
00:38:22,599 --> 00:38:23,320
Seus poderes?

437
00:38:23,519 --> 00:38:24,920
Sim, eles estão começando a voltar para mim.

438
00:38:25,079 --> 00:38:27,519
Bom.

439
00:38:28,199 --> 00:38:33,519
Eu só queria dizer isso
Estou muito chateado com o que aconteceu ontem à noite.

440
00:38:33,679 --> 00:38:36,679
Miguel...
Eu não consegui me conter

441
00:38:36,920 --> 00:38:39,199
Não, não, não.

442
00:38:39,400 --> 00:38:41,000
Estou chateado por não ter a capacidade de ajudar as crianças

443
00:38:41,199 --> 00:38:46,679
no hospital onde você não conseguiu chegar.

444
00:38:47,320 --> 00:38:48,000
Miguel...

445
00:38:48,199 --> 00:38:53,400
Já disse o suficiente.
Ganhei um presente de Natal para você. Vamos.

446
00:40:36,920 --> 00:40:40,920
Achei que você não acreditava em Deus.

447
00:40:42,400 --> 00:40:45,400
Eu acredito em você.

448
00:41:05,519 --> 00:41:08,800
{C:$aaccff}Ӣ����Ļ������artista

449
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
{C:$aaccff}��¿���ػ��� 

450
00:41:13,199 --> 00:41:23,800
 ��10�� ��