1
00:00:01,120 --> 00:00:03,399
�ϼ��ع�
2
00:01:17,719 --> 00:01:18,719
Esto fue un error.
3
00:01:18,920 --> 00:01:20,400
Lo has estado esperando todo el día.
4
00:01:20,599 --> 00:01:25,719
Me refiero a todo esto.
Viniendo aquí. La ciudad. Rath. Lonnie.
5
00:01:25,920 --> 00:01:26,400
Es un error.
6
00:01:26,599 --> 00:01:27,079
Máximo...
7
00:01:27,280 --> 00:01:31,799
¿Qué sé yo sobre la guerra, la paz y la política?
8
00:01:33,280 --> 00:01:35,000
Voy a arruinarlo.
9
00:01:35,200 --> 00:01:37,599
Me voy a sentar en esta reunión
y voy a conocer a estas personas,
10
00:01:37,799 --> 00:01:40,400
y me van a mirar
y van a ver a este niño de Nuevo México
11
00:01:40,599 --> 00:01:43,280
¿Quién no tiene idea? ¿Este auto está desacelerando?
¿Estamos frenando?
12
00:01:43,519 --> 00:01:47,519
Relájate, relájate. Ya casi llegamos.
13
00:01:55,200 --> 00:02:00,079
Aquí es donde perteneces, Max.
...aquí arriba con el mundo a tus pies.
14
00:02:00,280 --> 00:02:02,000
Como un rey.
15
00:02:02,200 --> 00:02:05,000
Soy el rey del mundo.
16
00:02:05,200 --> 00:02:09,919
Sí, tú eres... simplemente... no de este.
17
00:02:20,000 --> 00:02:21,199
¡Oh! Oye, pastrami.
18
00:02:21,400 --> 00:02:24,000
Oye, cuando llegue aquí... si llega aquí
...lo pondremos en su lugar,
19
00:02:24,199 --> 00:02:25,599
- Porque estoy harto de tener actitudes suyas.
- ¡Mayo!
20
00:02:25,800 --> 00:02:28,000
¿Quién le pone mayonesa al pastrami?
¡Eh, tú!
21
00:02:28,199 --> 00:02:30,520
¿Qué madre tan enferma le pone mayonesa al pastrami?
22
00:02:30,680 --> 00:02:36,199
- Debería abrirte la cabeza por...
- ¡Déjalo! Él está aquí.
23
00:02:40,319 --> 00:02:42,400
Te tomó bastante tiempo.
¿Dónde diablos has estado?
24
00:02:42,599 --> 00:02:46,080
Dios, odio esta ciudad.
25
00:02:46,319 --> 00:02:55,319
{C:$aaccff}.::][ ��¿���ػ��� ][::.
26
00:02:55,520 --> 00:03:04,400
{C:$aaccff}ꢀ���Ļ������tirador
27
00:03:13,680 --> 00:03:22,599
{C:$aaccff}Roswell [2x09] Max en la ciudad
28
00:03:32,400 --> 00:03:33,000
Entonces ¿dónde están?
29
00:03:33,199 --> 00:03:36,000
Están haciendo lo del turista
...Edificio Empire State, Estatua de la Libertad.
30
00:03:36,199 --> 00:03:38,800
Los dejas vagar
¿Esta alcantarilla abierta sola?
31
00:03:39,000 --> 00:03:42,199
Oye, incluso Max Evans puede encontrar su camino desde el Empire State
...son 3 cuadras.
32
00:03:42,400 --> 00:03:43,919
Mejor espero que tengas razón.
33
00:03:44,080 --> 00:03:46,800
Sin Max,
Nadie en la cumbre les dará la hora del día.
34
00:03:47,000 --> 00:03:48,400
Somos dos de los cuatro reales.
35
00:03:48,599 --> 00:03:50,199
Los rechazos reales son más parecidos.
36
00:03:50,400 --> 00:03:55,400
Oye, aclara esto.
Somos los originales. Ellos son los rechazados.
37
00:03:55,599 --> 00:03:59,520
fueron cuidadosamente escondidos en Roswell
y obtuvo la custodia del granilith.
38
00:03:59,680 --> 00:04:04,080
Te arrojaron a la alcantarilla.
Averigua eso.
39
00:04:04,319 --> 00:04:07,520
Oye, no obtendrás el granilith sin nosotros.
así que recuerda eso.
40
00:04:07,680 --> 00:04:12,000
No volverás a casa a menos que consiga el granilith.
Recuerda eso.
41
00:04:12,199 --> 00:04:15,400
- Aquí vienen. Ir.
42
00:04:16,879 --> 00:04:21,879
Oh, odio este estúpido,
¡Ciudad infestada de ratas, empapada de orina y fea!
43
00:04:22,120 --> 00:04:25,319
¡Aquí vienen los perdedores!
44
00:04:27,800 --> 00:04:30,680
Ey. Entonces, ¿suficientes visitas turísticas por un día?
45
00:04:30,879 --> 00:04:33,199
- Hay mucho más que ver.
-Me vendría bien un descanso.
46
00:04:33,399 --> 00:04:34,800
¿Quieres ver nuestra cuna?
47
00:04:35,000 --> 00:04:37,399
Seguro.
48
00:05:07,120 --> 00:05:09,879
¿Rath?
¿Lonnie?
49
00:05:36,680 --> 00:05:40,000
No es exactamente Mayberry, ¿verdad?
50
00:05:41,399 --> 00:05:42,399
Entonces ¿aquí fue donde naciste?
51
00:05:42,600 --> 00:05:46,160
Día uno.
Despierta... rompe las membranas,
52
00:05:46,240 --> 00:05:48,879
sal de las vainas
en un nuevo y valiente mundo de las alcantarillas.
53
00:05:49,120 --> 00:05:50,399
¿Y...y ahora vives aquí?
54
00:05:50,600 --> 00:05:54,319
Es mejor que vivir en Brooklyn.
55
00:05:56,000 --> 00:06:00,600
Entonces, ¿por qué tu protector
¿Traer tus cápsulas a Nueva York?
56
00:06:00,800 --> 00:06:02,199
¿Y por qué meterte en las alcantarillas?
57
00:06:02,399 --> 00:06:05,120
¿Qué pasa contigo y todas estas preguntas?
¿Sobre el cambiaformas?
58
00:06:05,319 --> 00:06:07,120
Nuestro protector me crió.
59
00:06:07,319 --> 00:06:10,120
Su nombre era Nasedo,
y estábamos muy unidos.
60
00:06:10,319 --> 00:06:13,000
¿Sí? ¿Qué tan cerca estuvo eso?
61
00:06:13,399 --> 00:06:16,680
quieres mirar
¿Dónde estás golpeando esas cosas?
62
00:06:16,879 --> 00:06:17,319
¿Yo?
63
00:06:17,519 --> 00:06:20,519
Quiero hablar de la cumbre.
¿Cuándo, dónde, qué tipo de...?
64
00:06:20,680 --> 00:06:23,199
Tranquilo, duque. Todo a su debido tiempo.
65
00:06:23,399 --> 00:06:27,000
El momento es ahora.
66
00:06:32,879 --> 00:06:33,879
¿Me estás flexionando?
67
00:06:34,120 --> 00:06:39,399
Chicos...
No me hagas levantarme de este sofá.
68
00:06:52,199 --> 00:06:56,120
Eres tan Zan.
¿Ustedes dos ya hicieron el acto?
69
00:06:56,319 --> 00:06:59,279
¿Hizo la bestia con dos espaldas?
Estás de enhorabuena.
70
00:06:59,800 --> 00:07:05,319
Sexo alienígena, cariño.
No aceptes imitaciones. ¡Auu! ¡Oh!
71
00:07:06,680 --> 00:07:07,319
La cumbre.
72
00:07:07,519 --> 00:07:10,399
No habrá cumbre hasta que conozcas al emisario.
Primero debes pasar la prueba.
73
00:07:10,600 --> 00:07:12,800
- ¿Prueba?
-Tú no. Sólo él.
74
00:07:13,000 --> 00:07:15,120
Quieren asegurarse de que eres el verdadero rey.
antes de que se sienten,
75
00:07:15,319 --> 00:07:16,319
pero no te preocupes, pasarás.
76
00:07:16,519 --> 00:07:18,680
- Entonces, ¿cuándo me reuniré con el...?
- ¡Basta! Suficiente.
77
00:07:18,879 --> 00:07:23,680
Te llevaremos a la iglesia a tiempo.
78
00:07:31,680 --> 00:07:34,000
2 días y ni una palabra.
79
00:07:34,199 --> 00:07:35,600
¿Tus padres haciendo preguntas?
80
00:07:35,800 --> 00:07:37,680
Creen que se fue a acampar otra vez.
81
00:07:37,879 --> 00:07:39,600
tienen que pensar
se ha convertido en una especie de abrazador de árboles.
82
00:07:39,800 --> 00:07:42,000
Creen que no quiere
pasar el Día de Acción de Gracias con su familia.
83
00:07:42,199 --> 00:07:43,800
Al menos podría haberse despedido.
84
00:07:44,000 --> 00:07:44,879
Ya conoces a Max.
85
00:07:45,120 --> 00:07:49,120
No tiene nada que ver contigo.
Probablemente tenga algo que ver con...
86
00:07:49,319 --> 00:07:50,000
Adiós
87
00:07:50,199 --> 00:07:52,319
¿Podemos?
88
00:07:55,879 --> 00:07:57,319
Oye, nos vamos de aquí.
89
00:07:57,519 --> 00:08:01,680
Gracias por ayudar.
Qué dulce de tu parte.
90
00:08:01,879 --> 00:08:05,600
Novia, tenemos que hablar.
91
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
Tienes un problema grave.
92
00:08:07,000 --> 00:08:08,680
¿Qué?
93
00:08:08,879 --> 00:08:11,120
Un...rumor muy vicioso
está dando vueltas a tu alrededor en la escuela,
94
00:08:11,319 --> 00:08:14,319
y no debería darle mayor importancia
de lo que es, porque sé que podemos encargarnos de ello,
95
00:08:14,399 --> 00:08:16,879
pero es solo eso,
como si todo el mundo estuviera hablando de eso...
96
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
María.
97
00:08:18,319 --> 00:08:23,319
De acuerdo.
Se dice que tú y Kyle dormisteis juntos.
98
00:08:23,800 --> 00:08:28,680
Lo sé. Es tan humillante.
Lo sé. Simplemente no puedo imaginar quién lo inventó.
99
00:08:28,879 --> 00:08:31,000
Mmm... es verdad.
100
00:08:31,199 --> 00:08:34,399
¿Qué? No, Liz,
101
00:08:34,600 --> 00:08:39,200
el rumor es que tú y Kyle Valenti dormisteis juntos como en,
como, sexualmente.
102
00:08:39,399 --> 00:08:41,600
Lo sé. Y... es verdad.
103
00:08:41,799 --> 00:08:43,720
Ok, perdiste tu virginidad con Kyle.
104
00:08:43,879 --> 00:08:46,000
Quiero decir, eso es una revelación,
y no sé de qué se trata,
105
00:08:46,200 --> 00:08:47,799
pero ¿por qué no me lo dijiste?
106
00:08:48,000 --> 00:08:48,600
Me sentí avergonzado.
107
00:08:48,799 --> 00:08:53,279
Esa es una respuesta completamente inaceptable que me la des.
tu mejor amigo en el mundo entero...
108
00:08:53,519 --> 00:08:55,519
No quería hablar de eso.
109
00:08:55,720 --> 00:08:57,600
¿Por qué?
¿Por qué no querías hablar de eso?
110
00:08:57,799 --> 00:08:59,879
¿Te hizo daño o algo así?
¿Fue esto como una violación en una cita?
111
00:09:00,120 --> 00:09:03,720
¡No! No, no fue nada de eso, ¿vale?
Sólo estaba molesto por lo de Max.
112
00:09:03,879 --> 00:09:07,200
y Kyle estaba ahí para mí,
y estuvimos cerca en un momento, y una cosa
113
00:09:07,399 --> 00:09:09,879
simplemente llevó a otro, y nosotros...
114
00:09:10,120 --> 00:09:13,519
Y no me lo dijiste.
115
00:09:22,519 --> 00:09:24,799
¡Oye!
¿Te importaría no golpear esa cosa?
116
00:09:25,000 --> 00:09:28,399
¿Tess? Oh, no, no, quiero decir, um...
117
00:09:28,600 --> 00:09:28,879
Ava.
118
00:09:29,120 --> 00:09:33,000
¡Sí, Ava! Así es. Lo lamento.
119
00:09:33,200 --> 00:09:34,879
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
120
00:09:35,120 --> 00:09:36,399
Intentando dormir un poco.
121
00:09:36,600 --> 00:09:39,120
¿En el callejón?
122
00:09:49,799 --> 00:09:52,799
¿Lo tienes todo junto?
123
00:11:09,879 --> 00:11:12,720
Firma aquí...
124
00:11:15,000 --> 00:11:17,879
Su Alteza.
125
00:11:40,879 --> 00:11:44,720
Así que tú... realmente eres el rey.
126
00:11:45,600 --> 00:11:48,879
Es una... es una tarjeta de tiempo.
127
00:11:50,600 --> 00:11:54,399
El emisario trabaja para una... ¿una agencia temporal?
128
00:11:54,600 --> 00:11:56,720
Duque,
el emisario nunca abandonó su cuna.
129
00:11:56,879 --> 00:11:59,720
Ese cuerpo que salió de aquí
Trabaja para una agencia temporal.
130
00:11:59,879 --> 00:12:01,200
¿Qué?
131
00:12:01,399 --> 00:12:06,000
Es como un barco, ¿sabes?
Una marioneta.
132
00:12:06,279 --> 00:12:11,799
El emisario alienígena muy lejos en otro planeta.
Un tonto humano aquí en este planeta.
133
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
El emisario extiende su mente,
toma el control del ser humano.
134
00:12:15,200 --> 00:12:20,879
El ser humano camina como un títere.
haciendo lo que el emisario quiera que haga.
135
00:12:21,200 --> 00:12:23,279
Como si estuviera... como si estuviera poseído.
136
00:12:23,399 --> 00:12:26,519
Sí, posesión. Haciendo lo de Linda Blair, ¿sabes?
El tipo humano nunca sabe qué le pasó.
137
00:12:26,720 --> 00:12:28,720
Él cree que ha sido secuestrado. Je.
138
00:12:28,799 --> 00:12:29,799
Todavía no entiendo por qué...
139
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
Lonnie te dará el 4-1-1 más tarde.
Ahora deberías estar celebrando.
140
00:12:34,200 --> 00:12:35,279
¿Yo debería?
141
00:12:35,519 --> 00:12:37,799
Pasaste, hombre.
¡Eres el maldito rey!
142
00:12:38,000 --> 00:12:39,519
Lo que significa que te lo ganaste
una porción de la mejor pizza de Nueva York.
143
00:12:39,720 --> 00:12:43,799
Y estoy comprando.
144
00:12:55,600 --> 00:12:56,279
¿Hola?
145
00:12:56,519 --> 00:12:58,200
Mira, tenemos que hablar en persona.
146
00:12:58,399 --> 00:13:00,120
Son las 3:00 de la mañana.
147
00:13:00,279 --> 00:13:01,279
Por favor, María.
148
00:13:01,519 --> 00:13:02,519
¿Dónde?
149
00:13:02,720 --> 00:13:05,600
El lugar por la cosa.
que esa vez fuimos con como-se-llame.
150
00:13:05,799 --> 00:13:07,279
Estoy ahí. Adiós.
151
00:13:07,519 --> 00:13:09,720
Lo siento.
Sé que todo esto suena realmente loco...
152
00:13:09,879 --> 00:13:13,879
No, por favor. Loco es acostarse con Kyle Valenti,
Entonces, por favor ve a esa parte.
153
00:13:14,120 --> 00:13:18,279
De acuerdo. Entonces, um... cierto, Max... Futuro Max
154
00:13:18,600 --> 00:13:22,600
me dice que la razon
que el mundo llega a su fin es porque
155
00:13:22,799 --> 00:13:26,720
Entiende esto... él y Tess no estaban juntos.
cuando sus enemigos vinieron a la Tierra.
156
00:13:27,279 --> 00:13:32,120
Y la razón por la que no estaban juntos era
porque Max y yo nos casamos.
157
00:13:32,279 --> 00:13:33,399
Sé que es realmente confuso.
158
00:13:33,600 --> 00:13:35,399
No, no, no. Estoy contigo. Sigue adelante.
159
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
Futuro Max me dice
160
00:13:36,799 --> 00:13:40,720
que tengo que encontrar una manera
para que el Max actual se desenamore de mí.
161
00:13:40,879 --> 00:13:42,279
Entonces te acostaste con Kyle
162
00:13:42,519 --> 00:13:44,120
No, no. No precisamente.
163
00:13:44,279 --> 00:13:47,120
Lo arreglé para que Max nos viera a Kyle y a mí juntos en la cama, pero
164
00:13:47,279 --> 00:13:48,399
Realmente no pasó nada.
165
00:13:48,600 --> 00:13:52,279
Entonces Max piensa que tú y Kyle...
166
00:13:52,720 --> 00:13:53,799
Lamento haberte mentido.
167
00:13:54,000 --> 00:13:58,799
No. Lamento mucho haberme enojado tanto.
Debería haber sabido que era, ya sabes,
168
00:13:59,000 --> 00:14:02,120
una cosa ajena.
169
00:14:03,879 --> 00:14:05,519
¿Sigues siendo virgen?
170
00:14:05,559 --> 00:14:06,080
Ok
Ok
171
00:14:06,320 --> 00:14:09,320
Sí. ¡Yo también!
¡Frígido!
172
00:14:15,200 --> 00:14:19,600
Brody. No llamaste para tu pedido,
Así que te traje uno de todos modos.
173
00:14:19,799 --> 00:14:25,200
Te traje un Galaxy Sub, sostén la mayonesa.
¡y más pepperjack!
174
00:14:26,879 --> 00:14:34,879
¡Oh, señor Davis! ¿Hola? ¡Brody!
175
00:14:53,600 --> 00:14:56,120
¿Entonces este es el sello real?
176
00:14:56,279 --> 00:15:00,600
Lo entendiste.
Y estos son los 5 mundos de nuestro sistema estelar.
177
00:15:00,799 --> 00:15:05,120
¿Y ese... ese es el hogar?
Hogar.
178
00:15:06,519 --> 00:15:10,120
Así es como el emisario supo que usted era el verdadero negocio.
179
00:15:10,279 --> 00:15:14,000
Tienes el sello real grabado en tu cerebro
180
00:15:14,200 --> 00:15:15,600
Y estos otros 4 mundos...
181
00:15:15,799 --> 00:15:17,519
¿Todos enviarán un representante a la cumbre?
182
00:15:17,720 --> 00:15:20,279
Bueno, volverán a hacer lo de la posesión.
ya sabes, como el emisario.
183
00:15:20,519 --> 00:15:22,519
¿Por qué no... vienen en persona?
184
00:15:22,720 --> 00:15:26,519
Ya ves, niña,
El espacio es lo que llamamos muy, muy grande.
185
00:15:26,720 --> 00:15:27,879
Ya sabes, no es fácil llegar a lugares.
186
00:15:28,120 --> 00:15:30,120
La gente simplemente no viaja por la galaxia
como en Star Trek.
187
00:15:30,279 --> 00:15:33,120
Nadie volverá aquí en persona
a menos que haya una buena razón.
188
00:15:33,279 --> 00:15:34,519
Me gustaría llevarnos a casa.
189
00:15:34,720 --> 00:15:35,879
¿Podemos irnos a casa?
190
00:15:36,120 --> 00:15:41,799
Sí, podemos.
Si el hombre aquí llega a un acuerdo en la cumbre.
191
00:15:42,279 --> 00:15:43,000
¿Qué tipo de trato?
192
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
Un acuerdo para devolver la paz a nuestro mundo.
193
00:15:44,879 --> 00:15:49,399
Y en nuestro mundo... sangre en las calles, cariño.
Ese tipo Kivar que tomó tu trono...
194
00:15:49,600 --> 00:15:51,200
¡La gente odia su trasero!
195
00:15:51,399 --> 00:15:53,399
Nuestra madre envió nuestras cápsulas a la tierra para su custodia,
196
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
esperando que volvamos algún día.
197
00:15:55,399 --> 00:15:58,600
Y ese día es ahora.
Se dice que Kivar está desesperado.
198
00:15:58,799 --> 00:16:00,200
y hará cualquier cosa para poner fin a la lucha.
199
00:16:00,399 --> 00:16:03,879
Incluso volvamos a casa.
200
00:16:04,120 --> 00:16:09,279
Hogar. Nunca pensé... no tan pronto.
201
00:16:11,120 --> 00:16:12,600
¿Qué pasa con Michael e Isabel?
202
00:16:12,799 --> 00:16:13,799
Y Ava.
203
00:16:14,000 --> 00:16:16,120
Están esperando a los cuatro reales.
no los siete reales.
204
00:16:16,279 --> 00:16:18,600
No dejaré atrás a Michael e Isabel.
205
00:16:18,799 --> 00:16:23,200
Mira, Max... Max, ellos... parecen tan felices...
206
00:16:24,200 --> 00:16:28,000
en ese pequeño y lindo pueblo. Relájate, relájate.
207
00:16:28,200 --> 00:16:31,799
Todo estará bien. Ya verás.
Todo caerá a nuestro favor.
208
00:16:32,000 --> 00:16:33,799
a menos que vuelvan a sacar a relucir el granilith.
209
00:16:34,000 --> 00:16:35,879
¿El granilito?
210
00:16:36,120 --> 00:16:38,000
Es esta estúpida cosa religiosa.
211
00:16:38,200 --> 00:16:42,200
El protector nos dijo que es como el santo grial,
algún pedazo de basura que la gente de nuestro planeta adora por alguna razón.
212
00:16:42,399 --> 00:16:44,399
¿Alguna vez has oído hablar de ello?
213
00:16:44,600 --> 00:16:46,879
No.
214
00:16:46,879 --> 00:16:49,200
Eso es una lástima.
215
00:16:49,399 --> 00:16:52,399
Sí.
Habría sido una buena moneda de cambio si lo hubieras hecho.
216
00:16:52,600 --> 00:16:53,720
Yo no lo he hecho.
217
00:16:53,879 --> 00:16:59,279
Ningún problema.
Probablemente ni siquiera lo mencione de todos modos.
218
00:17:08,799 --> 00:17:12,000
¿Estás bien?
219
00:17:12,799 --> 00:17:16,519
Yo... lo vi... y lo vi suceder de nuevo.
220
00:17:16,720 --> 00:17:18,279
¿Qué, qué?
221
00:17:18,519 --> 00:17:21,279
Zan...el accidente
222
00:17:22,720 --> 00:17:25,920
¡La forma en que su cuerpo yacía en la calle!
223
00:17:26,079 --> 00:17:30,200
Está bien. Es sólo un sueño.
Fue sólo un sueño, un mal sueño.
224
00:17:31,519 --> 00:17:35,920
¡Es todo culpa mía! debería haberlo detenido
225
00:17:36,720 --> 00:17:40,720
¡Podría haberlo detenido! Debería haberlo sabido. Debería haberlo sabido.
226
00:17:40,920 --> 00:17:43,599
¿Sabe qué? ¿Sabe qué?
227
00:17:46,599 --> 00:17:49,799
Yo... no puedo hablar de eso.
228
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Zan era terco...fuerte.
229
00:17:53,200 --> 00:17:55,920
Él levantó una pared y no pudiste pasar.
230
00:17:56,079 --> 00:18:02,279
Siempre intentó hacer todo bien, ser perfecto.
Él era así, hasta...
231
00:18:02,599 --> 00:18:06,200
Debe haberte gustado mucho.
232
00:18:07,519 --> 00:18:10,000
Aunque no estoy seguro de que él alguna vez me amara realmente.
233
00:18:10,200 --> 00:18:11,519
¿Por qué?
234
00:18:11,720 --> 00:18:14,079
Sólo un sentimiento.
235
00:18:14,279 --> 00:18:19,720
Siempre sentí que estaba esperando a alguien más.
para entrar en su vida.
236
00:18:19,920 --> 00:18:23,599
¿Y qué hay de ti?
¿Cómo supiste de Max?
237
00:18:23,799 --> 00:18:26,279
Él acaba de salir
y un día arrojó la bomba?
238
00:18:26,519 --> 00:18:30,400
No. Él estaba justo allí.
239
00:18:31,519 --> 00:18:35,920
yo estaba trabajando,
y... él estaba sentado en esa mesa.
240
00:18:37,279 --> 00:18:41,519
Y alguien trajo un arma.
Y se disparó y me dispararon.
241
00:18:41,720 --> 00:18:45,519
Me estaba muriendo, pero Max me trajo de vuelta.
242
00:18:45,720 --> 00:18:49,559
Él te trajo de vuelta.
Sí.
243
00:18:57,279 --> 00:18:58,200
Oye, soy yo.
244
00:18:58,400 --> 00:19:00,799
Máx. ¿Dónde estás? ¿Estás bien?
245
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Sí. Estoy bien. Todavía estoy en Nueva York.
246
00:19:03,200 --> 00:19:07,200
Yo sólo... quería llamar y ver
cómo iba todo.
247
00:19:07,400 --> 00:19:08,799
Entonces, ¿cómo... cómo estuvo el Día de Acción de Gracias?
248
00:19:09,000 --> 00:19:13,279
Fue genial. mamá lloró todo el camino
desde la salsa de arándanos hasta el pastel de durazno.
249
00:19:13,519 --> 00:19:16,200
Yo también.
250
00:19:18,200 --> 00:19:22,720
Isabel,
¿Cómo te sentirías... al volver a casa?
251
00:19:22,920 --> 00:19:23,920
Cuando dices casa...
252
00:19:24,079 --> 00:19:27,200
Quiero decir... casa.
253
00:19:27,519 --> 00:19:29,720
¿Es eso siquiera posible?
254
00:19:29,920 --> 00:19:31,200
Si es así, ¿quieres ir o no?
255
00:19:31,400 --> 00:19:35,920
No sé.
Quiero decir... dejando a mamá, papá y Roswell.
256
00:19:36,599 --> 00:19:40,519
y... para ser otro planeta, simplemente... es... parece una locura.
Suena loco.
257
00:19:40,720 --> 00:19:44,920
Bueno, no lo es. Y necesito una respuesta.
258
00:19:45,079 --> 00:19:46,599
De ti y de Michael.
259
00:19:46,799 --> 00:19:52,079
¿Qué? ¡No puedes... no puedes hacer esto!
No puedes simplemente soltarme esto de repente.
260
00:19:52,599 --> 00:19:57,720
Quiero decir, Dios, simplemente te vas sin siquiera decir adiós.
con esas personas sin siquiera discutirlo con Michael y yo,
261
00:19:57,920 --> 00:19:58,720
y ahora me esperas...
262
00:19:58,920 --> 00:20:01,799
supongo
Sólo estoy siendo un niño autoindulgente otra vez.
263
00:20:02,000 --> 00:20:03,279
¿Qué diablos se supone que significa eso?
264
00:20:03,519 --> 00:20:06,799
No quiero repetirlo todo, Vilandra.
265
00:20:07,000 --> 00:20:07,799
Eso no es justo.
266
00:20:08,000 --> 00:20:11,279
Tampoco me permitieron escuchar la verdadera historia de boca de Lonnie.
267
00:20:11,519 --> 00:20:12,920
Lo siento, Max.
268
00:20:13,079 --> 00:20:15,599
Es un poco tarde para disculparme.
¿no crees?
269
00:20:15,799 --> 00:20:18,599
Deberías haber dicho eso la primera vez.
Te enfrenté.
270
00:20:18,799 --> 00:20:21,400
¿El primero qué?
¿De qué estás hablando?
271
00:20:21,599 --> 00:20:25,720
Te llamaré cuando termine la cumbre.
272
00:20:34,279 --> 00:20:36,000
¿Por qué Lonnie se hizo pasar por mí?
273
00:20:36,200 --> 00:20:36,799
No sé.
274
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
¿Por qué no te creo?
275
00:20:38,200 --> 00:20:41,200
Ese es tu problema. .
276
00:20:43,799 --> 00:20:46,279
No nos cabrees.
277
00:20:46,519 --> 00:20:48,279
¡Bien! Haremos esto de la manera más difícil.
278
00:20:48,519 --> 00:20:50,720
Vale, vale,
espera, espera.
279
00:20:50,920 --> 00:20:53,519
Está bien.
Vamos, Ava.
280
00:20:56,920 --> 00:20:57,400
Vale, vale, Ava...
281
00:20:57,599 --> 00:21:03,400
Me dijiste que tenías un secreto.
que no se lo podrías decir a nadie. Pero, eh...
282
00:21:03,599 --> 00:21:06,079
si Max está en peligro,
tienes que decirnos.
283
00:21:06,279 --> 00:21:08,400
Perdiste a Zan.
284
00:21:08,599 --> 00:21:13,599
Por favor, no me dejes perder a Max.
Lo amo, ya sabes,
285
00:21:13,799 --> 00:21:16,720
Y lo amo tanto como tú a Zan.
286
00:21:16,920 --> 00:21:21,200
Por favor, Ava... no dejes que lo pierda.
Por favor.
287
00:21:22,720 --> 00:21:26,200
Lonnie y Rath... mataron a Zan.
288
00:21:28,799 --> 00:21:32,720
Y probablemente matarán a Max.
289
00:21:42,400 --> 00:21:44,920
Ahora, si te metes en problemas, nos miras a nosotros.
y te ayudaremos.
290
00:21:45,079 --> 00:21:46,000
Creo que él se encargará.
291
00:21:46,200 --> 00:21:47,599
Oye, ¿alguien te está hablando, retrasado?
292
00:21:47,799 --> 00:21:51,920
Muy bien, eso es todo.
Dejemos algo claro aquí y ahora.
293
00:21:52,079 --> 00:21:55,599
Soy yo quien pasó la prueba del emisario.
Y eso significa que de ahora en adelante,
294
00:21:55,799 --> 00:21:58,519
Yo soy el que está a cargo aquí.
295
00:21:58,720 --> 00:22:01,519
Entendido, duque. Eres el rey.
296
00:22:01,720 --> 00:22:05,799
Y para tu información,
su nombre... es Tess.
297
00:22:06,000 --> 00:22:09,920
Rath, toma a Tess y entra.
Quiero hablar con Max por un minuto.
298
00:22:10,079 --> 00:22:12,519
Vamos.
299
00:22:22,799 --> 00:22:24,599
Estoy orgulloso de ti, Max.
300
00:22:24,799 --> 00:22:27,400
Eres todo lo que amaba de Zan y más.
301
00:22:27,599 --> 00:22:32,079
Eres el hermano que nunca conocí.
302
00:22:51,720 --> 00:22:53,079
¿Brody?
303
00:22:53,279 --> 00:22:56,799
En realidad, mi nombre es Larek.
¿Eres Zan?
304
00:22:57,279 --> 00:23:01,279
Me dicen que ese era mi nombre.
Pero mi nombre es Max.
305
00:23:01,519 --> 00:23:02,720
Máximo Evans.
306
00:23:02,920 --> 00:23:06,279
Si ni siquiera sabe quién es,
¿Cómo puede sentarse en conferencia con nosotros?
307
00:23:06,519 --> 00:23:09,799
Se sienta con nosotros porque el emisario lo certificó.
308
00:23:10,000 --> 00:23:14,519
Kathana, Sero, Hanar y yo
representará cada uno de nuestros mundos.
309
00:23:14,720 --> 00:23:17,079
Max hablará por el suyo.
310
00:23:17,279 --> 00:23:20,799
En realidad, Kivar habla por su mundo.
311
00:23:21,000 --> 00:23:24,279
Y hablo por Kivar.
312
00:23:27,000 --> 00:23:30,599
Máx. Qué bueno volver a ver a tu novia genocida.
313
00:23:30,799 --> 00:23:31,920
¿Mató a alguien hoy?
314
00:23:32,079 --> 00:23:33,200
El día no ha terminado.
315
00:23:33,400 --> 00:23:34,720
Qué encantador.
316
00:23:34,920 --> 00:23:36,400
¿Podemos empezar?
317
00:23:36,599 --> 00:23:38,279
¿Lo conoces?
318
00:23:38,519 --> 00:23:42,200
Larga historia. Estaba en Roswell.
319
00:23:42,400 --> 00:23:44,599
Ten cuidado.
320
00:23:44,799 --> 00:23:47,200
Eso lo sé.
321
00:23:47,400 --> 00:23:48,920
Tenemos que encontrar una manera de advertir a Max.
322
00:23:49,079 --> 00:23:50,279
Está en medio de la cumbre ahora mismo.
323
00:23:50,519 --> 00:23:51,599
¿Dónde se celebra la cumbre?
324
00:23:51,799 --> 00:23:53,000
Algún edificio en el centro.
325
00:23:53,200 --> 00:23:54,000
Tienes que hacerlo mejor que eso.
326
00:23:54,200 --> 00:23:55,079
No sé nada más.
327
00:23:55,279 --> 00:24:01,079
Oye, Isabel, um... ¿No puedes caminar en sueños con Max?
Ya sabes, um... pon una advertencia en su mente. Lo has hecho antes
328
00:24:01,279 --> 00:24:02,200
ya sabes, cuando estaba en la habitación blanca.
329
00:24:02,400 --> 00:24:03,720
Eso fue diferente.
330
00:24:03,920 --> 00:24:05,599
Estaba drogado.
Estaba sólo a unos pocos kilómetros de distancia.
331
00:24:05,799 --> 00:24:08,000
Está al otro lado del país ahora.
332
00:24:08,200 --> 00:24:11,720
Creo que nos hemos quedado sin alternativas.
333
00:24:11,920 --> 00:24:17,079
Estamos aquí con un espíritu de reconciliación.
No estamos aquí para repetir el pasado,
334
00:24:17,279 --> 00:24:18,799
señalar con el dedo y asignar culpas.
335
00:24:19,000 --> 00:24:25,079
¿Podemos llegar a ello? Estamos aquí para poner fin a 50 años de miseria.
y el sufrimiento entre nuestros mundos.
336
00:24:26,000 --> 00:24:30,400
Kathana ataca a Kivar.
Kivar ataca a Sero. Sero me ataca.
337
00:24:30,599 --> 00:24:32,400
¡La situación es intolerable!
338
00:24:32,599 --> 00:24:37,519
¡Acordado! Tenemos que encontrar una solución.
339
00:24:41,519 --> 00:24:45,920
Y Kivar tiene una solución.
Kivar abdicará del trono y permitirá que los cuatro reales
340
00:24:46,079 --> 00:24:49,720
regresar a casa bajo las siguientes condiciones
341
00:24:49,920 --> 00:24:56,279
1) Max se convierte en rey sólo de nombre.
Todo el poder y el gobierno reales permanecen en manos de Kivar,
342
00:24:56,519 --> 00:25:01,599
2) Max llama a sus seguidores a deponer las armas
y apoyar al nuevo gobierno,
343
00:25:01,799 --> 00:25:06,599
y 3) Lo más importante
...Max nos devuelve el granilith.
344
00:25:07,079 --> 00:25:08,720
¿El granilito?
345
00:25:08,920 --> 00:25:12,720
No, ya no está en nuestro mundo.
Sí, lo sabemos desde hace mucho tiempo.
346
00:25:12,920 --> 00:25:17,720
No, Kivar decidió que no necesitaba decírtelo.
Y sí, sabemos dónde está.
347
00:25:17,920 --> 00:25:20,519
es con max
348
00:25:21,279 --> 00:25:24,000
¿Es esto cierto, Max?
349
00:25:25,799 --> 00:25:28,279
Está aquí.
¿Qué?
350
00:25:30,519 --> 00:25:31,920
Ahí lo tienes.
351
00:25:32,079 --> 00:25:35,920
Max llega a casa con el granilith.
Todo está perdonado.
352
00:25:36,079 --> 00:25:38,920
¿Tenemos un trato?
353
00:25:40,200 --> 00:25:42,599
Yo... necesito pensar en esto.
354
00:25:42,799 --> 00:25:46,200
Me sorprendería que no lo hicieras.
Pero sé rápido.
355
00:25:46,400 --> 00:25:51,200
Aferrarse a estos cuerpos no es fácil.
De hecho, está consumiendo enormes cantidades de nuestros recursos.
356
00:25:51,720 --> 00:25:55,599
20 minutos, Max... entonces necesito una respuesta.
357
00:25:56,920 --> 00:25:59,720
Lo tendrás.
358
00:26:08,400 --> 00:26:11,599
¿Hacer un trato con Nicholas?
359
00:26:12,279 --> 00:26:14,079
No confío en él más que
Puedo tirarlo.
360
00:26:14,279 --> 00:26:16,599
Podrías lanzarlo bastante lejos.
361
00:26:16,799 --> 00:26:21,599
Luego están Lonnie y Rath.
Es difícil creer que tengan el mismo ADN.
362
00:26:22,519 --> 00:26:23,720
de Miguel e Isabel.
363
00:26:23,920 --> 00:26:27,799
Por lo que vale
...No confío en ellos.
364
00:26:28,400 --> 00:26:30,920
Y luego está todo este asunto
sobre el granilito.
365
00:26:31,079 --> 00:26:36,279
¿Por qué les mentiste a Lonnie y Rath sobre
¿El granilito, de todos modos?
366
00:26:36,519 --> 00:26:41,279
Había algo que dijo Liz.
...justo antes de que nos fuéramos.
367
00:26:41,519 --> 00:26:45,599
Ella me dijo que el granilith podría ser peligroso.
si cayera en manos equivocadas.
368
00:26:45,799 --> 00:26:47,200
¿Cómo sabe eso?
369
00:26:47,400 --> 00:26:49,599
Ella no lo diría.
370
00:26:49,799 --> 00:26:51,279
Pero ella ni siquiera ha visto el granilith.
371
00:26:51,519 --> 00:26:56,799
Lo sé. Lo sé. Pero sigo pensando en ello...
372
00:26:58,920 --> 00:27:01,200
la forma en que ella lo dijo...
373
00:27:01,400 --> 00:27:04,799
ella parecía tan segura.
374
00:27:06,400 --> 00:27:08,920
Simplemente no sé qué hacer.
375
00:27:09,079 --> 00:27:13,000
Hagas lo que hagas...
será la elección correcta.
376
00:27:13,200 --> 00:27:15,279
Estoy seguro de ello.
377
00:27:15,519 --> 00:27:16,400
¿Por qué?
378
00:27:16,599 --> 00:27:19,720
Porque a pesar de lo que dijo Nicholas
sobre ti ahí dentro,
379
00:27:19,920 --> 00:27:23,000
Se que fuiste un gran hombre
en esa otra vida.
380
00:27:23,200 --> 00:27:27,599
Un gran rey. Lo sé en mis huesos.
381
00:27:30,519 --> 00:27:34,079
Todo lo que has hecho... es confiar en mí,
382
00:27:34,279 --> 00:27:36,720
Estuviste ahí para mí cuando te necesité.
383
00:27:36,920 --> 00:27:39,599
nunca he hecho nada
merecer ese tipo de lealtad.
384
00:27:39,799 --> 00:27:45,279
Creo que en esa otra vida...
debes haber sido un gran marido.
385
00:27:52,720 --> 00:27:56,519
Dios, odio esta ciudad.
386
00:28:01,400 --> 00:28:03,720
¿Hola?
387
00:28:09,519 --> 00:28:10,519
tú mismo.
388
00:28:10,720 --> 00:28:15,920
¿Extráñame?
Siempre. No puedo esperar a ver más de ti.
389
00:28:16,079 --> 00:28:18,519
Bueno, eso tendrá que esperar hasta que lleguemos a casa.
390
00:28:18,720 --> 00:28:19,519
Seamos claros, Lonnie.
391
00:28:19,720 --> 00:28:23,279
No volverás a casa a menos que consiga el granilith.
392
00:28:23,519 --> 00:28:25,279
Déjame ser claro, Nicolás.
393
00:28:25,519 --> 00:28:29,720
Me importa un bledo si consigues o no el granilith.
Me voy a casa.
394
00:28:29,920 --> 00:28:32,400
Gran charla para una mujer sin cartas que jugar.
395
00:28:32,599 --> 00:28:37,079
Recibí tarjetas.
Simplemente no te los he mostrado todavía.
396
00:28:38,079 --> 00:28:42,920
Sabes, no soy como los demás.
Recuerdo nuestro mundo.
397
00:28:44,279 --> 00:28:48,279
Recuerdo a Kivar.
Y recuerdo cómo era ser Vilandra.
398
00:28:48,519 --> 00:28:52,720
quiero esa vida,
y haré lo que tenga que hacer para volver.
399
00:28:52,920 --> 00:28:55,519
Esté de mi lado y se beneficiará.
Estar contra mí, y
400
00:28:55,720 --> 00:29:01,799
...bueno,
Sería una idea descabellada estar en mi contra.
401
00:29:04,279 --> 00:29:07,079
No te preocupes por Max.
Es un tonto. Él aceptará el trato.
402
00:29:07,279 --> 00:29:11,200
Él irá por el trato
porque millones de vidas están en juego.
403
00:29:11,400 --> 00:29:14,519
Además quiere ir a casa y darle un beso a mami.
y prepárate para su corona.
404
00:29:14,720 --> 00:29:18,599
No vivirá lo suficiente para usarlo.
Kivar lo quiere muerto.
405
00:29:18,799 --> 00:29:21,519
Bueno, tendría que ser un tipo especial de estúpido.
no haberme dado cuenta de eso.
406
00:29:21,720 --> 00:29:25,400
Si acepta el trato,
Habrá una bonita ejecución pública a la que asistir.
407
00:29:25,599 --> 00:29:29,799
Si no acepta el trato,
Kivar todavía lo quiere muerto.
408
00:29:30,000 --> 00:29:34,279
Puedo arreglar eso. ¿Qué gano yo con esto?
409
00:29:36,400 --> 00:29:40,079
Paso a casa. Pero solo tú.
410
00:29:41,079 --> 00:29:44,720
El monstruo del mohawk se queda aquí.
411
00:29:45,519 --> 00:29:50,079
Sí, puedo vivir con eso.
Nos vemos en la cumbre.
412
00:29:56,279 --> 00:29:59,200
Que mujer.
413
00:30:05,519 --> 00:30:09,079
¡Maldita sea! No está funcionando.
414
00:30:09,279 --> 00:30:10,599
No puedo comunicarme con él.
415
00:30:10,799 --> 00:30:11,920
Sí, pero tienes que intentarlo de nuevo.
416
00:30:12,079 --> 00:30:13,799
No servirá de nada.
Él no me escucha.
417
00:30:14,000 --> 00:30:18,920
- Ok, entonces um, ¿cuál es el plan "B"? ?
- No hay ninguno.
418
00:30:20,799 --> 00:30:24,079
- Liz puede hacerlo.
- ¿Qué?
¿De qué estás hablando?
419
00:30:24,279 --> 00:30:26,079
Max te resucitó de entre los muertos.
Has sido cambiado.
420
00:30:26,279 --> 00:30:28,720
¿A qué te refieres con cambiado?
421
00:30:28,799 --> 00:30:32,079
Mira, no hay suficiente tiempo para explicar.
solo tienes que confiar
422
00:30:32,279 --> 00:30:38,079
Si Max te trajera de vuelta,
entonces...eres diferente ahora.
423
00:30:47,519 --> 00:30:51,799
¿Puedo tener un minuto con mi hermano?
424
00:30:54,799 --> 00:30:59,079
Me mentiste. No me gusta.
425
00:31:00,799 --> 00:31:03,599
Pero ahí está.
426
00:31:04,519 --> 00:31:08,000
Pero, ¿qué está a punto de caer allí?
Es muchísimo más grande que tú y yo, Max.
427
00:31:08,200 --> 00:31:10,079
Millones de vidas están en juego.
428
00:31:10,279 --> 00:31:15,079
Millones de personas pueden morir
si no detenemos esta lucha.
429
00:31:15,279 --> 00:31:17,720
Entonces esto no se trata de
si tú y yo vamos a casa.
430
00:31:17,920 --> 00:31:21,079
No somos nada en el esquema de las cosas.
431
00:31:21,279 --> 00:31:24,799
Se trata del bien común.
432
00:31:27,000 --> 00:31:30,720
Después de usted, Su Alteza.
433
00:31:35,400 --> 00:31:38,799
Liz... toma mi mano.
434
00:31:40,000 --> 00:31:44,519
No sé por qué,
pero tengo mucho miedo de hacer esto.
435
00:31:45,599 --> 00:31:49,000
Ya sabes, si no puedes contactarlo,
¿Qué te hace pensar que puedo?
436
00:31:49,200 --> 00:31:53,400
Conozco a mi hermano y lo sé.
si hay una voz, la escuchará sin importar dónde esté,
437
00:31:53,599 --> 00:31:57,000
no importa lo que esté haciendo, es tuyo.
438
00:31:57,599 --> 00:32:01,200
Toma mi mano, Liz.
439
00:32:03,400 --> 00:32:07,200
Bueno, Max, ¿has tomado tu decisión?
440
00:32:07,599 --> 00:32:09,799
Sí, lo tengo.
441
00:32:11,720 --> 00:32:14,920
Y la respuesta es no
442
00:32:15,079 --> 00:32:19,200
No te entregaré el granilith.
Ni a ti ni a Kivar,
443
00:32:19,400 --> 00:32:20,799
no a nadie.
444
00:32:21,000 --> 00:32:24,079
Me fue confiado.
445
00:32:24,279 --> 00:32:26,079
Todos ustedes son testigos.
446
00:32:26,279 --> 00:32:31,200
Kivar intentó ser razonable,
Intentó extender una mano de paz... y se la abofetearon.
447
00:32:33,519 --> 00:32:39,200
Nuestro negocio ha llegado a su fin aquí.
Nuestras ofertas son retiradas.
448
00:32:40,920 --> 00:32:45,799
Te hiciste muchos enemigos aquí hoy.
449
00:32:47,200 --> 00:32:51,599
¿Alguna vez te preguntaste
¿Por qué mataron a su predecesor?
450
00:32:51,799 --> 00:32:54,920
Tomó malas decisiones.
451
00:33:05,279 --> 00:33:08,400
No recuerdas nada de esto, estoy seguro, pero...
452
00:33:08,599 --> 00:33:11,400
Nuestras familias solían ser muy unidas.
453
00:33:11,599 --> 00:33:15,720
Tú y yo prácticamente crecimos juntos.
454
00:33:15,920 --> 00:33:21,200
Estuve allí en el funeral de tu padre.
En tu coronación, tu boda.
455
00:33:21,400 --> 00:33:24,599
Éramos amigos.
456
00:33:24,799 --> 00:33:30,079
Y fue tan doloroso verte caer,
Verte esforzándote tanto por hacer un mundo mejor.
457
00:33:30,279 --> 00:33:31,920
para tu gente.
458
00:33:32,079 --> 00:33:36,279
Y luego, para ver, te lo quitan todo.
por un hombre como Kivar...
459
00:33:36,519 --> 00:33:40,279
Te dije que intentabas hacer demasiado y demasiado pronto.
ese cambio lleva tiempo.
460
00:33:40,519 --> 00:33:44,720
Pero no escuchaste.
Sólo mantuviste...
461
00:33:47,279 --> 00:33:49,720
¿Cuál es el punto?
462
00:33:49,920 --> 00:33:55,720
Ahora todo es historia antigua.
Qué pena que la historia se repita.
463
00:34:16,800 --> 00:34:19,599
¿Qué te pasa, eh?
¡Acabas de desperdiciar nuestra única posibilidad de llegar a casa!
464
00:34:19,800 --> 00:34:20,320
Tal vez.
465
00:34:20,519 --> 00:34:24,920
Oye, ¿quién te crees que eres, eh?
¿Tomar decisiones importantes en la vida de Lonnie y de mí?
466
00:34:25,079 --> 00:34:26,519
Crees que eres el hombre... ¿es eso?
467
00:34:26,679 --> 00:34:30,400
Así es. Yo soy el hombre.
468
00:34:34,079 --> 00:34:37,000
Ok, tú eres el hombre.
Que se joda Nicolás. Que se jodan todos.
469
00:34:37,199 --> 00:34:39,519
Que los atornillen.
Encontraremos otro camino a casa.
470
00:34:39,679 --> 00:34:41,079
Tengo mucha hambre.
Vamos a por un trozo.
471
00:34:41,320 --> 00:34:44,679
Harto de pizza.
Barrio chino.
472
00:34:44,920 --> 00:34:47,599
Estoy con eso.
473
00:35:42,199 --> 00:35:44,800
¿Liz? ¿Tess?
474
00:35:47,519 --> 00:35:49,800
¡Tess!
475
00:36:15,079 --> 00:36:17,519
¡Tess!
476
00:36:33,400 --> 00:36:37,000
¡Tess!
Tess, ¿estás bien?
477
00:36:37,199 --> 00:36:39,079
No sé.
478
00:36:39,320 --> 00:36:41,519
¿Qué pasó?
479
00:36:41,679 --> 00:36:47,000
Intentaron meterse en mi cabeza.
descubre dónde está el granilito.
480
00:36:47,199 --> 00:36:51,000
Yo...yo no quería que...
así que me defendí.
481
00:36:52,800 --> 00:36:54,320
¿Cómo?
482
00:36:54,519 --> 00:36:57,079
Yo... no lo sé.
483
00:36:58,199 --> 00:36:59,920
¿Dónde están?
484
00:37:00,079 --> 00:37:02,679
No sé.
485
00:37:03,199 --> 00:37:07,079
Tess Tess, ¿estás bien?
486
00:37:08,400 --> 00:37:13,000
Estoy listo para irme a casa ahora. Hogar de Roswell.
487
00:37:25,920 --> 00:37:30,800
Así que al final,
¿Qué te hizo decidir no aceptar el trato?
488
00:37:31,679 --> 00:37:36,599
Iba a hacerlo.
Iba a correr el riesgo de que...
489
00:37:38,079 --> 00:37:41,199
que Nicholas estaba diciendo la verdad.
490
00:37:42,519 --> 00:37:45,519
Pero al final me di cuenta de que...
491
00:37:46,800 --> 00:37:51,199
que cualquier trato
lo que significaba dejaros a ti y a Michael atrás...
492
00:37:51,400 --> 00:37:55,320
Era algo que no podía hacer.
493
00:37:59,199 --> 00:38:02,199
Eres mi hermana, Isabel.
494
00:38:02,400 --> 00:38:04,320
Isabel, Vilandra...
495
00:38:04,519 --> 00:38:07,800
cualquiera que sea tu nombre,
no me importa
496
00:38:08,000 --> 00:38:11,400
Eres mi hermana y te amo...
497
00:38:11,599 --> 00:38:15,599
y eso es lo primero.
Siempre.
498
00:38:22,920 --> 00:38:25,400
Gracias.
499
00:38:29,920 --> 00:38:33,400
Adiós. Buena suerte, ¿vale?
Gracias. Tú también.
500
00:38:39,400 --> 00:38:42,079
Así que tonto.
501
00:38:47,519 --> 00:38:52,000
¿Por qué...?
¿Por qué me llevarían de nuevo?
502
00:38:52,320 --> 00:38:56,000
Bueno... tal vez... eres especial.
503
00:39:01,800 --> 00:39:05,599
¿Qué tal un Galaxy Sub, con mayonesa?
504
00:39:05,800 --> 00:39:08,519
Suena genial.
No creo que me dieran de comer.
505
00:39:08,599 --> 00:39:11,599
Sí. Probablemente no.
506
00:39:11,800 --> 00:39:14,800
María. No olvides el...
507
00:39:15,000 --> 00:39:20,199
Pepperjack.
¿Con quién crees que estás tratando aquí? Vamos.
508
00:39:30,679 --> 00:39:34,320
Sigo buscando algún tipo de cambio.
509
00:39:34,679 --> 00:39:37,400
Quieres decir como...
510
00:39:37,920 --> 00:39:40,920
Sí. Algo así.
511
00:39:41,800 --> 00:39:46,400
Es lindo verte sonreír de nuevo.
512
00:39:47,320 --> 00:39:52,000
Quiero agradecerte por salvarme la vida.
513
00:39:52,400 --> 00:39:55,320
Supongo que eso nos iguala.
514
00:39:59,400 --> 00:40:04,400
Y...me gustaría...empezar de nuevo...
515
00:40:05,400 --> 00:40:08,679
nuestra amistad, es decir.
516
00:40:09,000 --> 00:40:14,920
Quiero decir... lo extraño.
517
00:40:15,199 --> 00:40:19,920
Sí. Um... yo también lo extraño.
518
00:40:25,920 --> 00:40:31,000
Sólo hay una cosa que tengo que decir.
Una cosa tengo que preguntar..
519
00:40:31,599 --> 00:40:35,320
y... prometo no volver a preguntarlo nunca más.
520
00:40:35,400 --> 00:40:37,920
Sí. Adelante.
521
00:40:39,519 --> 00:40:42,800
¿Te... acostaste con Kyle?
522
00:40:49,599 --> 00:40:51,800
De acuerdo.
523
00:40:54,800 --> 00:40:58,000
Te veré mañana.
524
00:40:59,079 --> 00:41:02,400
{C:$aaccff}ꢀ���Ļ������tirador
525
00:41:02,599 --> 00:41:06,599
{C:$aaccff}��¿���ػ���
526
00:41:06,800 --> 00:41:17,400
��9�� ��