1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:00:30,167 --> 00:00:32,042 Ouais, vois si Guillaume est prêt. 3 00:00:37,625 --> 00:00:38,583 Nastasie ! 4 00:00:38,750 --> 00:00:40,792 Merde, je dois courir. Je reviens tout de suite. 5 00:00:45,083 --> 00:00:47,250 - Je vais te faire botter le cul. - Quoi? 6 00:00:56,042 --> 00:00:57,042 Oui? 7 00:00:57,500 --> 00:00:58,708 Je t'ai appelé. 8 00:00:58,875 --> 00:01:00,667 Désolé, problèmes de batterie. 9 00:01:00,833 --> 00:01:03,375 Changement d'horaire. Demandez à Guillaume de se maquiller. 10 00:01:03,542 --> 00:01:05,125 Laisse-moi juste prendre un café. 11 00:01:05,292 --> 00:01:06,667 - Rapide. - Je serai rapide. 12 00:01:10,458 --> 00:01:12,333 Nastasia, Camille arrive. 13 00:01:12,500 --> 00:01:13,917 Je vais la chercher. 14 00:01:14,083 --> 00:01:16,542 Puis-je voler ça ? Désolé, pas le temps. 15 00:01:26,292 --> 00:01:27,375 Matin. 16 00:01:43,208 --> 00:01:44,458 Chienne! 17 00:01:46,083 --> 00:01:46,958 Ça va ? 18 00:01:47,208 --> 00:01:48,750 Bien. Et toi? 19 00:01:48,917 --> 00:01:50,042 Je vais bien. 20 00:02:03,083 --> 00:02:04,333 Par exemple, quand... 21 00:02:04,500 --> 00:02:05,417 Attends, Manu. 22 00:02:05,583 --> 00:02:06,583 Guillaume ? 23 00:02:07,708 --> 00:02:10,417 Désolé. Je n'étais pas sûr que tu puisses m'entendre. 24 00:02:10,583 --> 00:02:13,292 Pas de problème, bon travail. Fab n'est pas là ? 25 00:02:13,458 --> 00:02:15,042 Non, il est en pause café. 26 00:02:15,542 --> 00:02:17,792 Nous sommes prêts pour vous en maquillage. 27 00:02:17,958 --> 00:02:20,125 Je vais juste terminer ici. Merci. 28 00:02:20,708 --> 00:02:21,500 Désolé, Manu... 29 00:02:22,333 --> 00:02:23,417 Ouais, désolé... 30 00:02:23,583 --> 00:02:26,417 Comme je l'ai dit, ça fait mal quand j'appuie dessus. 31 00:02:27,375 --> 00:02:30,458 Le truc, c'est que Je sens une sorte de kyste. 32 00:02:32,792 --> 00:02:34,792 Gauche. Mon gauche. 33 00:02:39,250 --> 00:02:40,125 Un urologue ? 34 00:02:41,333 --> 00:02:42,750 C'est pénible. 35 00:02:44,750 --> 00:02:46,250 Cela pourrait être grave ? 36 00:02:47,417 --> 00:02:50,125 D'accord, je t'appelle après avoir parlé à ton copain. 37 00:02:50,833 --> 00:02:52,833 Merci, mec. À bientôt. 38 00:02:53,708 --> 00:02:55,792 - Où étiez-vous? - Devant. 39 00:02:55,958 --> 00:02:57,917 Non, quel que soit le nom que je viens de dire... 40 00:02:58,083 --> 00:02:58,875 Oubliez ça. 41 00:02:59,667 --> 00:03:00,792 Faites-moi une faveur. 42 00:03:00,958 --> 00:03:02,625 Je dois me maquiller. 43 00:03:02,792 --> 00:03:05,000 Appelle mon pote Manu, le médecin. 44 00:03:05,167 --> 00:03:06,833 Pour le numéro d'un urologue. 45 00:03:07,292 --> 00:03:09,625 Je dois le voir à propos de mes douleurs. 46 00:03:09,792 --> 00:03:11,375 Prenez rendez-vous rapidement. 47 00:03:11,542 --> 00:03:14,625 Appelle-le d'ici, dans la caravane. Discrètement. 48 00:03:15,083 --> 00:03:17,458 - Gardez-le fermé, n'est-ce pas ? - Aucun problème. 49 00:03:17,958 --> 00:03:19,917 - Répéter. - J'appelle Manu. 50 00:03:20,083 --> 00:03:22,458 Je demande le numéro d'une urée... 51 00:03:22,875 --> 00:03:24,167 Urée, qu'est-ce que tu as dit ? 52 00:03:24,333 --> 00:03:26,625 - Urologue. - C'est vrai, urologue. 53 00:03:26,792 --> 00:03:28,792 - Et je prends rendez-vous. - Super. 54 00:03:28,958 --> 00:03:30,208 À l'écart. 55 00:03:30,500 --> 00:03:34,667 Vous voulez l'émetteur dans une poche ou à ta ceinture ? 56 00:03:35,917 --> 00:03:37,167 C'est à vous. 57 00:03:37,500 --> 00:03:38,667 Ou sur votre cheville ? 58 00:03:39,042 --> 00:03:41,750 Je ne suis pas difficile. Mettez-le où vous voulez. 59 00:03:41,917 --> 00:03:43,250 Dans tes fesses ? 60 00:03:45,833 --> 00:03:47,250 Dans votre poche. 61 00:03:47,958 --> 00:03:48,750 D'accord, Guillaume ? 62 00:03:48,917 --> 00:03:49,917 - Et toi? - Super. 63 00:03:50,083 --> 00:03:52,083 - Vous avez réussi en répétition. - Vraiment? 64 00:03:52,250 --> 00:03:54,000 - Tu seras génial. - C'est super. 65 00:03:54,167 --> 00:03:55,417 - Je suis tellement excité. - Moi aussi. 66 00:03:56,333 --> 00:03:58,583 Mon plus vieux copain. Je vais tout lui donner. 67 00:03:58,958 --> 00:04:00,333 Unité, c'est Fabrice. 68 00:04:00,792 --> 00:04:02,167 Fabrice, Nico ici. 69 00:04:02,333 --> 00:04:03,625 Nico, super. 70 00:04:03,792 --> 00:04:05,875 Dis à Guillaume que tout va bien. 71 00:04:06,250 --> 00:04:09,042 Le médecin va l'appeler à propos de sa noix. 72 00:04:15,542 --> 00:04:19,083 Même blague au début de chaque tournage, l'idiot ! 73 00:04:20,417 --> 00:04:22,292 Pouvez-vous appeler Fabrice pour moi ? 74 00:04:22,458 --> 00:04:23,792 - Bien sûr. - Merci. 75 00:04:31,458 --> 00:04:32,542 Ouvrez-vous. 76 00:04:35,583 --> 00:04:36,708 Ça ne marche pas. 77 00:04:37,417 --> 00:04:38,792 Je frappe à la porte, le coffre s'ouvre. 78 00:04:39,375 --> 00:04:40,583 Je plaisante. 79 00:04:41,500 --> 00:04:43,083 Quand j'ai touché le coffre... 80 00:04:43,542 --> 00:04:44,917 Je n'y crois pas. 81 00:04:51,333 --> 00:04:52,750 Éteignez-le ! 82 00:04:55,458 --> 00:04:56,458 Bonjour! 83 00:04:56,875 --> 00:04:58,375 - Salut, Annabelle. - Anaëlle. 84 00:04:58,542 --> 00:04:59,583 Oui, désolé. 85 00:04:59,750 --> 00:05:00,875 Salut Guillaume. 86 00:05:11,292 --> 00:05:13,917 Gardez vos fesses baissées. Que fais-tu? 87 00:05:18,000 --> 00:05:19,583 Que se passe-t-il? Un cul ? 88 00:05:27,417 --> 00:05:28,792 Monsieur Cotillard ! 89 00:05:28,958 --> 00:05:30,750 Tout est prêt, comme vous l'avez demandé. 90 00:05:30,917 --> 00:05:32,458 Mais nous n'avons plus de fenouil. 91 00:05:32,625 --> 00:05:33,750 Certainement pas. 92 00:05:34,625 --> 00:05:36,625 C'est juste ma chance en ce moment. 93 00:05:38,958 --> 00:05:40,500 C'est dégoûtant. 94 00:05:41,417 --> 00:05:43,708 Le voilà qui vient. 95 00:05:44,292 --> 00:05:45,917 C'est ton copain. 96 00:05:46,083 --> 00:05:48,708 Sacha ! Allez, saute ! 97 00:05:50,792 --> 00:05:52,917 Voir? Ton copain est là. 98 00:05:53,250 --> 00:05:54,708 Heureusement, nous avons attendu. 99 00:05:54,875 --> 00:05:56,958 - Salut, maman. - Tu vois? 100 00:05:57,125 --> 00:05:59,792 Si je n'attends pas près de l'ascenseur, Je ne te vois jamais. 101 00:05:59,958 --> 00:06:01,000 Quoi de neuf? 102 00:06:01,167 --> 00:06:04,417 Tu vis un étage au-dessus de moi et ne descends jamais. 103 00:06:04,583 --> 00:06:06,792 - Vous plaisantez ? - Tu verras quand tu seras vieux. 104 00:06:06,958 --> 00:06:08,833 Nous sommes venus dîner il y a deux soirs. 105 00:06:09,000 --> 00:06:10,375 Très bien, oublie ça. 106 00:06:10,958 --> 00:06:12,375 Sacha ? Faisons la course avec eux. 107 00:06:12,542 --> 00:06:13,542 Faisons la course ! 108 00:06:14,542 --> 00:06:16,583 Marie-Antoinette, comment vas-tu ? 109 00:06:16,750 --> 00:06:17,750 Je vais bien. 110 00:06:17,917 --> 00:06:19,625 Quand je vois mon fils, je vais bien. 111 00:06:26,875 --> 00:06:27,917 Merde! 112 00:06:28,083 --> 00:06:29,375 Allez-y doucement avec votre noix. 113 00:06:29,542 --> 00:06:31,708 Sur quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 114 00:06:31,875 --> 00:06:33,833 Il faudra lui demander. 115 00:07:12,500 --> 00:07:13,833 Que se passe-t-il? 116 00:07:14,958 --> 00:07:18,333 Libérez le Québec pour toujours! Je fais le nouveau Xavier Dolan. 117 00:07:19,458 --> 00:07:21,042 C'est super! 118 00:07:21,333 --> 00:07:23,167 Bon travail, chérie ! 119 00:07:24,042 --> 00:07:26,708 Un rôle étonnant. Marguerite Dubois, tu sais ? 120 00:07:27,250 --> 00:07:28,542 - Non. - Un activiste. 121 00:07:28,917 --> 00:07:31,583 Je suis allé sur sa tombe lutter pour un Québec libre. 122 00:07:32,042 --> 00:07:33,042 Elle est allée où ? 123 00:07:33,208 --> 00:07:34,833 Sa tombe. Son dernier jour ! 124 00:07:36,208 --> 00:07:39,333 Je vais devoir travailler comme un fou sur l'accent. 125 00:07:39,917 --> 00:07:41,208 Je suis vraiment enthousiaste. 126 00:07:41,625 --> 00:07:43,667 Je suis assez excité aussi. 127 00:07:56,375 --> 00:07:58,083 Et si tu me testais ? 128 00:08:00,458 --> 00:08:01,542 Bien sûr. 129 00:08:02,042 --> 00:08:04,125 - Un flirt ? - Chatouilleur pee-wee. 130 00:08:04,292 --> 00:08:06,083 Dictionnaire Québécois-Français 131 00:08:06,417 --> 00:08:07,292 Moto ? 132 00:08:07,792 --> 00:08:08,958 Vélo au gaz. 133 00:08:09,125 --> 00:08:11,250 - Ça coûte une fortune ? - Ça coûte un bras. 134 00:08:11,417 --> 00:08:13,542 C'est drôle, presque comme nous. 135 00:08:15,125 --> 00:08:17,042 Voiture en mauvais état ? 136 00:08:18,542 --> 00:08:19,750 Ne me le dis pas. 137 00:08:23,917 --> 00:08:25,167 Arrêtez ça. 138 00:08:25,542 --> 00:08:26,667 Ça me fait chier. 139 00:08:30,292 --> 00:08:31,292 Un fruit. 140 00:08:31,958 --> 00:08:33,167 Un citron ! 141 00:08:33,583 --> 00:08:35,792 Oui, un citron. 142 00:08:36,917 --> 00:08:38,875 Fou! Comment appelle-t-on un citron ? 143 00:08:39,042 --> 00:08:40,250 Un citron. 144 00:08:41,708 --> 00:08:42,833 Langue étrange. 145 00:08:43,792 --> 00:08:46,500 C'est la langue et l'accent de nos ancêtres. 146 00:08:47,042 --> 00:08:48,208 Comment est-ce qu'elle coupe ? 147 00:08:48,375 --> 00:08:50,208 Plus de lèvres et un bateau pneumatique. 148 00:08:52,292 --> 00:08:54,083 Des moments amusants à nouveau à venir. 149 00:09:06,625 --> 00:09:07,917 Quand je t'aime 150 00:09:08,083 --> 00:09:10,667 J'ai l'impression d'être un roi 151 00:09:12,417 --> 00:09:14,125 Chérie, je t'aime aussi, 152 00:09:14,292 --> 00:09:16,083 mais Demis Roussos, pas question. 153 00:09:24,958 --> 00:09:26,167 Action! 154 00:09:58,208 --> 00:09:59,458 Et coupez ! 155 00:10:00,083 --> 00:10:01,583 C'est super! 156 00:10:03,083 --> 00:10:04,792 Arrêtons-le, merci ! 157 00:10:06,042 --> 00:10:07,208 Tout simplement génial ! 158 00:10:07,375 --> 00:10:08,667 Merci à tous ! 159 00:10:08,833 --> 00:10:12,250 Demain, on tourne la scène dans la chambre. 160 00:10:12,417 --> 00:10:14,292 Avec Guillaume et Camille. 161 00:10:14,458 --> 00:10:15,208 À demain. 162 00:10:27,042 --> 00:10:27,792 Cool, non ? 163 00:10:31,292 --> 00:10:33,958 Ce sera génial. Je suis tellement ravie. 164 00:10:34,125 --> 00:10:35,375 Moi aussi! 165 00:10:39,583 --> 00:10:40,417 Super, Camille. 166 00:10:40,583 --> 00:10:42,375 - Bon travail, Camille ! - Merci. 167 00:10:42,542 --> 00:10:43,958 Guillaume, c'était super. 168 00:10:47,083 --> 00:10:49,417 - Elle est autre chose. - Ça va ? 169 00:10:49,875 --> 00:10:50,750 Bien sûr. 170 00:10:51,083 --> 00:10:52,250 Elle est... 171 00:10:52,958 --> 00:10:53,958 bien. 172 00:10:55,542 --> 00:10:57,000 Tu veux que je t'attende ? 173 00:10:57,167 --> 00:10:58,667 Bien sûr. Cela ne vous dérange pas ? 174 00:10:59,250 --> 00:11:01,083 - Au revoir, Evelyne. - Au revoir, Guillaume. 175 00:11:01,583 --> 00:11:02,958 - Quelle revue ? - Elle. 176 00:11:03,292 --> 00:11:04,125 Bien. 177 00:11:04,292 --> 00:11:05,500 Désolé, aussi vite que possible. 178 00:11:05,667 --> 00:11:07,667 Non, je suis désolé de vous avoir retenu. 179 00:11:07,833 --> 00:11:09,667 Après une longue journée de tournage. 180 00:11:14,458 --> 00:11:15,292 Merci. 181 00:11:17,333 --> 00:11:18,917 Vous vous connaissiez déjà ? 182 00:11:21,708 --> 00:11:24,083 Non, nous ne nous étions jamais rencontrés. C'est notre première fois. 183 00:11:24,542 --> 00:11:27,750 Je veux dire, j'avais vu des vidéos sur le net. 184 00:11:28,542 --> 00:11:31,167 Avec Camille. Et quelques photos. 185 00:11:32,542 --> 00:11:35,667 Je les ai montrés à Philippe et tout de suite nous avons pensé 186 00:11:35,833 --> 00:11:37,667 ce serait une excellente idée. 187 00:11:38,833 --> 00:11:40,458 Voilà, 188 00:11:40,625 --> 00:11:41,708 Je suis ravi. 189 00:11:41,875 --> 00:11:43,292 Moi aussi. Ravi. 190 00:11:44,042 --> 00:11:45,167 Alors je vois. 191 00:11:46,667 --> 00:11:50,083 Alors, Camille, Guillaume, tu joues au père et à la fille. 192 00:11:50,250 --> 00:11:52,250 Avez-vous travaillé sur cette relation ? 193 00:11:55,208 --> 00:11:58,875 En fait, nous avons seulement commencé à tourner il y a deux jours. 194 00:12:02,458 --> 00:12:03,417 C'est étrange 195 00:12:03,583 --> 00:12:04,833 parce que... 196 00:12:07,542 --> 00:12:10,417 Cela me rappelle ma relation avec mon père. 197 00:12:12,458 --> 00:12:13,792 En parlant de relations filiales, 198 00:12:14,250 --> 00:12:17,542 tu as été nominé pour le César du Meilleur Acteur, 199 00:12:17,708 --> 00:12:19,500 aux côtés de jeunes comédiens 200 00:12:19,667 --> 00:12:23,083 comme Gaspard Ulliel, Vincent Lacoste, Pierre Niney. 201 00:12:23,250 --> 00:12:26,542 Ce sont tous des acteurs de la nouvelle génération, 202 00:12:26,708 --> 00:12:27,958 comme toi à l'époque. 203 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 Vous passez le flambeau ? 204 00:12:31,458 --> 00:12:33,333 Passer le flambeau ? 205 00:12:34,167 --> 00:12:37,542 Je ne sais pas, y a-t-il une différence entre eux et moi ? 206 00:12:37,708 --> 00:12:40,500 Bien sûr. En ce moment, tu es dans une autre ambiance. 207 00:12:41,083 --> 00:12:44,000 Tu es un nom établi, tu es installé. 208 00:12:44,167 --> 00:12:45,375 Non? 209 00:12:46,667 --> 00:12:48,375 Ce qu'elle veut dire, c'est 210 00:12:48,542 --> 00:12:52,375 tu n'as jamais eu une image sexe-drogue-rock'n'roll, 211 00:12:52,542 --> 00:12:54,042 et encore moins maintenant. 212 00:12:55,208 --> 00:12:56,458 Tu n'es pas rock. 213 00:12:56,625 --> 00:12:58,417 Ce n'est pas du tout péjoratif. 214 00:12:58,583 --> 00:12:59,458 Désolé mais... 215 00:13:00,542 --> 00:13:02,250 je ne comprends pas vraiment 216 00:13:02,833 --> 00:13:04,542 comment tu m'imagines parce que 217 00:13:04,708 --> 00:13:06,750 l'angle du rocher, très loin. 218 00:13:09,292 --> 00:13:10,583 Je suis plutôt rock'n'roll. 219 00:13:11,417 --> 00:13:15,125 J'ai joué de la guitare électrique depuis que je suis enfant. 220 00:13:18,042 --> 00:13:19,375 J'ai toujours aimé la musique. 221 00:13:20,083 --> 00:13:21,458 C'est une partie de moi. 222 00:13:24,083 --> 00:13:26,375 Des drogues ? Je pense... 223 00:13:27,042 --> 00:13:28,458 J'ai tout essayé. 224 00:13:28,750 --> 00:13:31,708 Je suppose que c'est vrai que j'ai découvert grâce au sport, 225 00:13:31,875 --> 00:13:33,917 notamment l'équitation, 226 00:13:34,833 --> 00:13:36,417 un médicament qui fait plus pour moi. 227 00:13:36,833 --> 00:13:38,792 Cela correspond mieux à mon état d’esprit. 228 00:13:38,958 --> 00:13:40,375 Vous voyez ce que je veux dire ? 229 00:13:40,917 --> 00:13:44,000 D'une certaine manière, les chevaux m'ont sauvé de la drogue. 230 00:13:44,542 --> 00:13:46,375 Mais c'est une autre histoire. 231 00:13:46,542 --> 00:13:47,708 En termes de 232 00:13:47,875 --> 00:13:49,167 le sexe... 233 00:13:50,042 --> 00:13:51,042 Tout va bien. 234 00:13:53,458 --> 00:13:54,750 Qu'est-ce qui ne va pas? 235 00:13:55,667 --> 00:13:56,583 Vous êtes marié. 236 00:13:56,750 --> 00:13:58,667 Non, je ne suis pas marié. 237 00:13:59,542 --> 00:14:00,833 J'ai un partenaire. 238 00:14:02,042 --> 00:14:04,250 Vous avez un partenaire, des enfants... 239 00:14:04,417 --> 00:14:05,375 Non, un enfant. 240 00:14:06,667 --> 00:14:07,917 J'ai un enfant et... 241 00:14:08,083 --> 00:14:11,000 Désolé, je ne vois pas où tu emmènes ça. 242 00:14:11,167 --> 00:14:12,583 Passons à autre chose... 243 00:14:13,875 --> 00:14:16,042 Vous jouez le rôle d'un pasteur... 244 00:14:16,667 --> 00:14:19,917 Comment as-tu préparé ça ? Avez-vous rencontré des hommes de foi ? 245 00:14:27,958 --> 00:14:29,167 Camille ! 246 00:14:29,333 --> 00:14:31,542 - Pourquoi tu as dit ça ? - Quoi? 247 00:14:31,708 --> 00:14:34,833 À propos de moi qui dégouline tellement. Je suis devenu un vrai con. 248 00:14:35,667 --> 00:14:38,667 Je n'ai jamais dit dégoulinant. Elle gardera cela confidentiel. 249 00:14:39,292 --> 00:14:41,333 Ça me fait chier si c'est comme ça que tu me vois. 250 00:14:41,500 --> 00:14:43,083 Parce que je ne le suis vraiment pas. 251 00:14:44,167 --> 00:14:45,458 Tu me vois comme ça ? 252 00:14:45,625 --> 00:14:47,083 Ce n'est pas seulement moi. 253 00:14:48,458 --> 00:14:49,542 Que veux-tu dire? 254 00:14:50,167 --> 00:14:54,542 Avec mes copines, je parle de Des acteurs français qu'on aimerait baiser, 255 00:14:55,042 --> 00:14:56,917 vous avez déroulant la liste. 256 00:14:57,958 --> 00:14:59,583 Il y a une liste ? Quelle liste ? 257 00:15:00,250 --> 00:15:01,417 Oubliez ça, je dois y aller. 258 00:15:01,583 --> 00:15:03,208 Je ne l'oublierai pas. 259 00:15:03,375 --> 00:15:05,250 Quelle liste ? Il y a une liste ? 260 00:15:07,042 --> 00:15:08,917 Qui est sur la liste, par exemple ? 261 00:15:09,375 --> 00:15:10,542 Je ne sais pas... 262 00:15:11,417 --> 00:15:13,208 Gilles Lellouche ! 263 00:15:15,417 --> 00:15:17,792 Dommage, parler de gens que vous ne connaissez pas. 264 00:15:19,417 --> 00:15:20,667 Je peux te le dire... 265 00:15:21,542 --> 00:15:24,500 Si tu n'étais pas pressé, Je vous le montrerais, dans ma caravane. 266 00:15:25,250 --> 00:15:26,667 Je ne suis pas pressé. 267 00:15:28,667 --> 00:15:31,042 Tu veux ? Allons baiser dans ta caravane. 268 00:15:33,708 --> 00:15:36,333 Je dois récupérer les jouets de mon fils, c'est effrayant. 269 00:15:37,875 --> 00:15:40,542 j'aurais eu une autre réponse de Gilles Lellouche. 270 00:15:42,458 --> 00:15:43,458 Allez! 271 00:15:43,625 --> 00:15:46,792 Tu dis que j'ai un partenaire, donc je ne baise plus ? 272 00:15:47,083 --> 00:15:49,875 Je la baise. Je la baise vraiment bien ! 273 00:15:52,292 --> 00:15:53,625 Arrêtez-le, 274 00:15:53,792 --> 00:15:56,458 juger les gens avant même de les connaître. 275 00:15:57,208 --> 00:15:59,333 Guillaume, tu ne comprends pas. 276 00:15:59,500 --> 00:16:00,917 Je ne te juge pas. 277 00:16:01,083 --> 00:16:03,708 Si vous êtes satisfait d'un partenaire, enfant, maison et chevaux, 278 00:16:03,875 --> 00:16:06,042 c'est ce qui compte. C'est génial. 279 00:16:06,208 --> 00:16:07,667 Ne vous attendez pas à nous 280 00:16:07,833 --> 00:16:11,083 fantasmer sur un mec qui rentre à l'heure, comme sur des roulettes. 281 00:16:12,250 --> 00:16:13,292 Ce n'est pas un problème. 282 00:16:14,375 --> 00:16:15,542 À demain. 283 00:16:24,167 --> 00:16:26,333 Je ne rentre pas à la maison à l'heure, comme sur des roulettes. 284 00:16:36,958 --> 00:16:39,625 Lucien, en pyjama, arrogant. Papa est en route. 285 00:16:40,542 --> 00:16:42,083 Je veux maman ! 286 00:16:44,542 --> 00:16:45,625 Soirée. 287 00:17:02,833 --> 00:17:03,708 Hé, arrogant ! 288 00:17:41,750 --> 00:17:44,458 Ce soir, je vais te baiser comme la salope que tu es. 289 00:17:45,167 --> 00:17:46,458 Tu reviens ? 290 00:17:48,500 --> 00:17:52,167 J'ai dit, ce soir, Je vais te baiser comme la salope que tu es. 291 00:17:53,208 --> 00:17:56,417 Qu'est-ce que tu as pensé après? Tu as bien compris, rigolo ? 292 00:17:57,417 --> 00:17:59,917 Je répétais juste. C'est... 293 00:18:00,083 --> 00:18:01,917 C'est une réplique dans ma scène de demain. 294 00:18:02,875 --> 00:18:06,042 Un autre tas de violons alignés. 295 00:18:22,667 --> 00:18:24,375 Bonne nuit, mon amour. 296 00:18:25,333 --> 00:18:26,542 Nuit, homme intelligent. 297 00:18:27,625 --> 00:18:28,667 Quoi? 298 00:18:28,833 --> 00:18:30,792 J'ai mes deux yeux dans des flapjacks. 299 00:18:30,958 --> 00:18:33,458 C'est une caboche à gratter traduire la nuit. 300 00:18:34,208 --> 00:18:35,583 Je ne comprends pas un mot. 301 00:19:29,208 --> 00:19:31,708 Guillaume Canet dégoulinant 302 00:19:35,417 --> 00:19:36,875 Le garçon qui serait une star 303 00:19:40,125 --> 00:19:41,208 Le papa de Guillaume 304 00:19:41,375 --> 00:19:44,292 Les chevaux, quand il était enfant, étaient une obsession. 305 00:19:44,708 --> 00:19:48,583 Le problème, c'est que dans les compétitions par groupes d'âge, il était trop émotif. 306 00:19:48,750 --> 00:19:50,875 Une barre plus bas, il avait fondu en larmes. 307 00:19:51,708 --> 00:19:54,292 Je crois qu'il a mouillé le lit jusqu'à un âge avancé. 308 00:19:54,458 --> 00:19:56,333 Personne ne me l'a jamais dit. 309 00:19:56,500 --> 00:19:57,833 Que puis-je dire ? 310 00:19:58,333 --> 00:20:01,292 Sa mère était partout sur lui, faire tout. 311 00:20:01,458 --> 00:20:03,167 C'était son petit garçon, son fils. 312 00:20:04,458 --> 00:20:06,292 C'était tout ou rien. 313 00:20:06,458 --> 00:20:08,333 Personnellement, j'ai été déçu. 314 00:20:08,500 --> 00:20:12,083 J'avais eu deux filles, ce qui était génial. Quand un garçon est arrivé... 315 00:20:12,250 --> 00:20:13,375 Tellement embarrassant ! 316 00:20:13,542 --> 00:20:16,417 J'étais ravi, mais il était un peu poule mouillée. 317 00:20:18,000 --> 00:20:19,417 Cela n'a pas vraiment d'importance. 318 00:20:20,875 --> 00:20:22,625 Je n'y crois pas ! 319 00:20:24,292 --> 00:20:25,625 Matin. 320 00:20:29,583 --> 00:20:31,542 Vous avez mal aux couilles ! 321 00:20:35,208 --> 00:20:36,625 A quoi sert cette photo ? 322 00:20:38,292 --> 00:20:39,750 Vous venez de prendre une photo. 323 00:20:40,375 --> 00:20:41,583 Vous l'avez fait. 324 00:20:45,000 --> 00:20:48,083 Je suis désolé. Sérieusement, je sais que c'est stupide. 325 00:20:48,500 --> 00:20:50,250 C'est juste que je suis fan de toi. 326 00:20:51,458 --> 00:20:54,625 Non, je suis désolé. J'avais peur que tu le publies en ligne. 327 00:20:56,333 --> 00:20:59,083 Comme le gars emmène son enfant à l'école, tu vois ? 328 00:21:00,458 --> 00:21:01,625 Non. 329 00:21:03,458 --> 00:21:05,167 Faisons-en un ensemble. 330 00:21:05,333 --> 00:21:06,333 Un selfie ? 331 00:21:07,333 --> 00:21:08,667 Cool, merci. 332 00:21:12,542 --> 00:21:14,500 Là, nous avons l'épididyme. 333 00:21:14,792 --> 00:21:16,583 A vrai dire... 334 00:21:17,167 --> 00:21:18,333 Je ne vois rien de mal. 335 00:21:18,500 --> 00:21:19,792 Tu es sûr ? 336 00:21:20,250 --> 00:21:21,833 Parce que ça fait vraiment mal. 337 00:21:22,333 --> 00:21:24,500 Serait-ce dû à l'équitation ? 338 00:21:24,667 --> 00:21:27,083 Les cavaliers n’ont pas tous mal à la tête. 339 00:21:27,333 --> 00:21:30,292 Peut-être la douleur que tu ressens provient d'ailleurs. 340 00:21:30,875 --> 00:21:33,875 - Ça ne fera pas de mal de vérifier votre prostate. - Pas à 40 ans, sûrement ? 341 00:21:34,042 --> 00:21:35,375 Monsieur Canet... 342 00:21:35,750 --> 00:21:37,833 Il est écrit ici 42. 343 00:21:38,625 --> 00:21:40,583 À cet âge, tout est possible. 344 00:21:41,375 --> 00:21:43,292 Tiens, essuyez-vous. 345 00:21:44,833 --> 00:21:46,208 Et pour ça... 346 00:21:48,958 --> 00:21:50,500 Une seule façon d’en être sûr. 347 00:21:54,750 --> 00:21:56,417 Allez, les jambes en l'air. 348 00:21:56,833 --> 00:21:58,833 - Tout de suite? - Ne t'inquiète pas. 349 00:21:59,833 --> 00:22:02,083 Que se passe-t-il dans mon bureau reste dans mon bureau. 350 00:22:02,708 --> 00:22:04,375 Et tu n'es pas mon premier. 351 00:22:04,958 --> 00:22:06,958 Mon premier César, je veux dire. 352 00:22:09,875 --> 00:22:12,292 Ça change du tapis rouge ! 353 00:22:12,458 --> 00:22:14,708 Nous sommes tous égaux devant la prostate. 354 00:22:18,833 --> 00:22:20,583 Jolie petite châtaigne. 355 00:22:21,958 --> 00:22:23,417 Agréable et souple. 356 00:22:24,833 --> 00:22:26,833 Rien à voir avec ton pote Depardieu. 357 00:22:27,083 --> 00:22:28,083 Depardieu ! 358 00:22:28,417 --> 00:22:31,208 Je m'en fous à propos de la prostate de Depardieu. 359 00:22:31,375 --> 00:22:32,375 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 360 00:22:32,542 --> 00:22:33,958 Je n'en ai aucune idée. 361 00:22:34,667 --> 00:22:37,083 Tout bien considéré, avec votre histoire familiale, 362 00:22:37,583 --> 00:22:39,250 ça vaut le coup de faire un test. 363 00:22:39,917 --> 00:22:41,500 N'en faisons-nous pas un ici ? 364 00:22:43,750 --> 00:22:44,917 Bien sûr. 365 00:23:02,792 --> 00:23:05,417 - Bon sang, ton cancer colle ? - Je suis papa. 366 00:23:05,583 --> 00:23:07,917 - Désolé, papa. Tu m'as repéré une cigarette ? - Allez-y. 367 00:23:09,708 --> 00:23:11,417 Je me suis fait marteler hier soir. 368 00:23:12,333 --> 00:23:13,667 Je me sens comme de la merde. 369 00:23:14,333 --> 00:23:15,542 Et? 370 00:23:15,708 --> 00:23:17,500 Nous sommes retournés chez lui. 371 00:23:17,667 --> 00:23:20,917 Une bonne soirée. Nous étions bourrés, vraiment bourrés. 372 00:23:21,083 --> 00:23:22,750 - Donc? - On se déshabille, on s'enfile. 373 00:23:22,917 --> 00:23:24,833 Mon corps s'exprime, c'était cool. 374 00:23:25,000 --> 00:23:27,833 Ce qui est bizarre, c'est il vit chez sa mère. 375 00:23:28,000 --> 00:23:30,292 Certainement pas? Merde! 376 00:23:30,458 --> 00:23:32,417 - Buzz tue. - Tu as une photo ? 377 00:23:32,583 --> 00:23:34,500 Pas de photos, j'ai perdu mon téléphone. 378 00:23:35,250 --> 00:23:38,125 J'ai perdu mon téléphone une fois. C'est vraiment nul. 379 00:23:38,292 --> 00:23:42,042 Pas de contacts, pas de photos, rien ! La vie s'arrête. 380 00:23:42,208 --> 00:23:45,083 Vous vous demandez comment nous nous en sommes sortis sans eux. 381 00:23:46,917 --> 00:23:48,667 Fermez-le maintenant ! 382 00:24:04,083 --> 00:24:05,750 J'adore un canard, petit rire ! 383 00:24:05,917 --> 00:24:08,500 J'étais scarifié. C'est trop pour être arrogant ? 384 00:24:08,667 --> 00:24:09,625 Qu'est-ce qui ne va pas? 385 00:24:10,208 --> 00:24:13,042 Vous êtes toujours juste sur le point. Je veux m'inquiéter. 386 00:24:13,208 --> 00:24:15,750 Il n'est même pas 8 heures. Je rentre à la maison quand je veux. 387 00:24:16,333 --> 00:24:18,542 Ne discutons pas. 388 00:24:18,708 --> 00:24:21,417 Je suis fait pour te voir. J'ai failli casser un joint. 389 00:24:21,750 --> 00:24:24,292 Lucien, viens chercher ton papa paralysant ! 390 00:24:24,458 --> 00:24:26,875 Hé, papa. Vous avez encore du travail à faire ? 391 00:24:27,292 --> 00:24:29,125 Vous plaisantez. Lui aussi ? 392 00:24:29,292 --> 00:24:30,750 Calme, Eddie. 393 00:24:31,333 --> 00:24:32,625 Vous n'en croirez pas vos yeux. 394 00:24:32,958 --> 00:24:36,042 Fais un tour, J'ai réalisé nos rêves. 395 00:24:36,500 --> 00:24:37,250 Et maintenant ? 396 00:24:47,125 --> 00:24:51,125 Après tout ce temps, nous allons commencer à cultiver des haricots. 397 00:24:51,292 --> 00:24:53,875 Je suis de bonne humeur, Je pourrais commencer à jouer. 398 00:24:54,750 --> 00:24:56,042 Jésus! 399 00:24:57,250 --> 00:24:58,125 Quoi? 400 00:24:59,250 --> 00:25:00,750 Regardez votre visage. 401 00:25:00,917 --> 00:25:02,667 Vous pensez que c'est de la foutaise ? 402 00:25:03,958 --> 00:25:07,292 Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis, ou une chose que vous faites. 403 00:25:07,458 --> 00:25:08,792 Pourquoi as-tu fait ça ? 404 00:25:08,958 --> 00:25:10,417 Arrête de parler comme ça. 405 00:25:10,583 --> 00:25:12,458 Pourquoi ai-je fait ça ? 406 00:25:13,250 --> 00:25:15,583 Pour nous ! C'est de la merde et jusqu'à un litre ! 407 00:25:15,750 --> 00:25:17,625 Waouh, arrête les insultes. 408 00:25:17,792 --> 00:25:19,792 C'est toi qui me contre-attaques. 409 00:25:20,208 --> 00:25:22,833 Je pensais que tu serais heureux J'ai fait ça pour nous 410 00:25:23,000 --> 00:25:25,583 au lieu de me tourner les pouces. 411 00:25:28,375 --> 00:25:29,792 Je suis désolé. 412 00:25:30,833 --> 00:25:33,083 Je sais que c'était ton rêve. 413 00:25:33,625 --> 00:25:36,833 Ton rêve aussi, c'était ainsi, Menteur éclaireur ! 414 00:25:38,250 --> 00:25:40,833 Je pensais que ce n’était qu’une chimère. 415 00:25:41,000 --> 00:25:42,958 Je suis surpris, c'est tout. 416 00:25:43,417 --> 00:25:45,083 Je suis désolé, chérie. 417 00:25:46,292 --> 00:25:48,042 Si cela ne vous dérange pas, 418 00:25:48,792 --> 00:25:50,583 gardons ça pour nous. 419 00:25:50,750 --> 00:25:53,458 Notre petit secret, juste nous trois. 420 00:25:53,625 --> 00:25:54,625 Comment ça se fait? 421 00:25:55,750 --> 00:25:57,042 Comment ça se fait? 422 00:25:57,208 --> 00:25:59,542 Parce que les gens sont idiots. 423 00:25:59,708 --> 00:26:02,917 Ils se moquent, et du point de vue de l'image, j'aurais honte. 424 00:26:05,500 --> 00:26:08,167 Vous avez honte des légumes, de temps en temps ? 425 00:26:10,583 --> 00:26:12,167 Fais exploser mes boutons ! 426 00:26:12,333 --> 00:26:14,292 je suis après avoir réfléchi Je ne te connais pas, Guigui. 427 00:26:14,458 --> 00:26:16,250 Tu peux parler, Céline Dion. 428 00:26:16,417 --> 00:26:18,500 J'en ai marre de ces rôles aux Oscars. 429 00:26:19,250 --> 00:26:21,042 Je me casse les couilles ! 430 00:26:21,417 --> 00:26:22,792 Élevons nos haricots ! 431 00:26:23,042 --> 00:26:24,625 Je suis après avoir regardé une bite ! 432 00:26:25,792 --> 00:26:28,625 - Un des robots de Nono. - Tu m'as volé mon gag. 433 00:26:28,792 --> 00:26:30,583 Rire. Je vous descends tous. 434 00:26:30,750 --> 00:26:34,167 - 200 ! - Ce n'est pas toi, c'est Gilles. 435 00:26:34,333 --> 00:26:36,167 Et Gilles dit : Vérifiez. 436 00:26:36,333 --> 00:26:37,958 Je vérifie aussi. 437 00:26:38,542 --> 00:26:39,917 Et toi, Guillaume ? 438 00:26:40,083 --> 00:26:42,333 J'y vais, avec 200 en face ! 439 00:26:45,583 --> 00:26:46,792 N'hésitez pas, les gars ! 440 00:26:47,625 --> 00:26:49,958 Un verre et c'est Bruce Banner. 441 00:26:50,958 --> 00:26:52,458 J'y vais à fond. 442 00:26:53,042 --> 00:26:55,208 C'est bon de vous voir les gars et détendez-vous. 443 00:26:55,375 --> 00:26:58,583 Cela n'arrive pas souvent, c'est super de te voir. 444 00:26:58,750 --> 00:27:01,375 Et c'est bon de prendre un verre. J'en avais besoin. 445 00:27:01,542 --> 00:27:04,083 C'est ta fête annuelle. Un deuxième Nouvel An ! 446 00:27:04,250 --> 00:27:07,167 je dis juste Je suis content de vous voir les gars. C'est cool. 447 00:27:07,333 --> 00:27:09,625 Je ne peux jamais m'ouvrir à toi. 448 00:27:10,333 --> 00:27:12,125 Je suis content de te voir, c'est tout. 449 00:27:12,292 --> 00:27:15,542 Nous sommes également heureux de vous voir. Nous serions plus heureux de jouer au poker. 450 00:27:15,708 --> 00:27:17,083 Tout est inclus. Carte ! 451 00:27:19,292 --> 00:27:21,250 Attention, le réservoir est presque vide. 452 00:27:21,417 --> 00:27:24,417 Arrêtez-le. Je ne vais pas conduire deux scooters. 453 00:27:24,583 --> 00:27:27,292 Si tu avais perdu, tu m'aurais donné le tien, non ? 454 00:27:27,458 --> 00:27:29,417 Je n'aurais pas parié mon scooter. 455 00:27:29,583 --> 00:27:30,875 Dis-moi quelque chose... 456 00:27:31,042 --> 00:27:33,500 Tu ne joues jamais et tu jouis sur une paire de 10 ? 457 00:27:33,667 --> 00:27:37,208 - Tu es fêlé. - Quoi? Le poker, c'est cool quand ça bouge. 458 00:27:37,833 --> 00:27:39,625 C'est une chose stupide à dire. 459 00:27:39,792 --> 00:27:42,542 Le poker, c'est cool quand on gagne. Je l'ai corrigé. 460 00:27:43,292 --> 00:27:44,292 Mais cela nous a fait rire. 461 00:27:45,042 --> 00:27:46,292 Espèce d'idiot. 462 00:27:47,042 --> 00:27:49,750 Une ambiance un peu effrayante cependant. Vous avez remarqué ? 463 00:27:51,083 --> 00:27:53,083 Non, comment se fait-il ? C'était cool. 464 00:27:54,417 --> 00:27:57,125 Comme si tu ne pouvais pas voir la forêt pour les rires. 465 00:27:57,292 --> 00:27:58,875 Vous sentez que ça les dérange. 466 00:27:59,042 --> 00:28:01,292 Ils sont tous profondément dans le déni. 467 00:28:01,958 --> 00:28:03,500 Je ne te suis pas. 468 00:28:03,667 --> 00:28:05,542 Problèmes de santé. 469 00:28:05,708 --> 00:28:09,667 Nous en rions. Laurent souffre de dos et de vue. 470 00:28:09,833 --> 00:28:12,708 Mais nous sommes tous au même stade. Le temps presse. 471 00:28:13,708 --> 00:28:16,958 - Tu me chies. - Ça passe à toute vitesse. 472 00:28:17,917 --> 00:28:19,417 Êtes-vous sérieux? 473 00:28:19,583 --> 00:28:20,542 Bien sûr que je le suis. 474 00:28:20,708 --> 00:28:24,333 Il n'y a pas si longtemps, tu as dit que tes noix te tuaient. 475 00:28:25,083 --> 00:28:28,583 En parlant de ça, as-tu déjà découvert ce que c'était ? 476 00:28:28,750 --> 00:28:29,917 Vous pariez que je l'ai fait. 477 00:28:30,083 --> 00:28:33,875 Quand j'ai rencontré Fanny, dix baises par jour, ça picote un peu après ça. 478 00:28:35,083 --> 00:28:36,833 Alors c'était ça ? 479 00:28:39,958 --> 00:28:41,792 Je dois y aller, je ne peux pas la faire attendre. 480 00:28:41,958 --> 00:28:43,167 Arrêtez-vous. 481 00:28:43,333 --> 00:28:45,458 Quoi? Tout de suite? 482 00:28:46,250 --> 00:28:48,083 Pas maintenant. Un jour, un jour. 483 00:28:49,333 --> 00:28:50,583 Ouais, d'accord. 484 00:28:51,958 --> 00:28:53,667 - Ça va, Guillaume ? - Ouais. 485 00:28:55,292 --> 00:28:56,083 Bien sûr? 486 00:28:56,250 --> 00:28:57,750 Oui, tout simplement génial. 487 00:29:01,583 --> 00:29:03,292 - Sois prudent. - Quoi? 488 00:29:03,458 --> 00:29:05,167 Soyez prudent, en rentrant chez vous. 489 00:29:06,083 --> 00:29:07,125 Bien sûr. 490 00:29:26,625 --> 00:29:29,083 Mon amour, puis-je te parler une seconde ? 491 00:29:32,750 --> 00:29:35,833 Ne penses-tu pas on est en quelque sorte en train de tourner la page ? 492 00:29:37,333 --> 00:29:39,458 Je veux dire, c'est plutôt calme. 493 00:29:40,125 --> 00:29:41,375 Qu'est-ce que ça veut dire ? 494 00:29:41,542 --> 00:29:44,833 Je ne sais pas, notre vie, notre routine. 495 00:29:45,292 --> 00:29:46,042 Tout ça. 496 00:29:46,208 --> 00:29:47,875 Parfois, on a l'impression... 497 00:29:48,583 --> 00:29:51,083 Ce n'est pas ce que j'imaginais en tant qu'adolescent. 498 00:29:51,583 --> 00:29:54,333 Je voulais voyager, prendre la route, 499 00:29:54,500 --> 00:29:56,667 faire de la musique avec mes copains. 500 00:29:57,625 --> 00:29:59,042 Je pense un peu... 501 00:29:59,583 --> 00:30:01,542 Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais. 502 00:30:01,708 --> 00:30:04,083 Ne pense pas, tu as une voix d'âne. 503 00:30:04,667 --> 00:30:06,333 Si vous pouviez enchaîner deux notes, 504 00:30:06,500 --> 00:30:08,833 tu mettrais du bacon sur la table avec. 505 00:30:09,667 --> 00:30:11,875 Arrête de te perdre l'esprit, arrogant. 506 00:30:13,250 --> 00:30:15,708 C'est votre crise de la quarantaine, tout le monde. 507 00:30:22,083 --> 00:30:23,167 Quoi de neuf? 508 00:30:27,458 --> 00:30:30,917 Ya gommel, je le sens. 509 00:30:32,083 --> 00:30:36,042 Je sens le personnage entrer en moi. 510 00:30:36,333 --> 00:30:38,333 Je le sens là. 511 00:30:38,500 --> 00:30:42,458 Du saindoux Thunder 'n' Jesus! 512 00:30:43,708 --> 00:30:45,625 Je ne suis pas seulement la femme, 513 00:30:45,792 --> 00:30:47,458 C'est moi l'actrice ! 514 00:30:52,125 --> 00:30:54,542 Tu as tort de commencer 515 00:30:54,833 --> 00:30:58,333 Ce que tu ne compte pas mettre fin 516 00:31:02,667 --> 00:31:04,333 N'allume pas la flamme 517 00:31:05,292 --> 00:31:08,083 Si l'amour n'est qu'un jeu 518 00:31:13,375 --> 00:31:15,792 Les gens disent aujourd'hui 519 00:31:15,958 --> 00:31:19,292 Les gens disent que les autres jouent de cette façon 520 00:31:20,667 --> 00:31:23,500 Je ne suis pas les autres, oh non non 521 00:31:23,875 --> 00:31:26,458 Avant de s'attacher 522 00:31:26,625 --> 00:31:29,667 Avant le premier affrontement 523 00:31:31,208 --> 00:31:32,875 je dois avouer 524 00:31:34,792 --> 00:31:36,458 Je m'accrocherai à ton cœur 525 00:31:37,042 --> 00:31:38,750 À travers les océans vastes 526 00:31:39,833 --> 00:31:41,833 Je serai là quand tu danseras 527 00:31:42,167 --> 00:31:44,333 Avec un casting sans fin 528 00:31:45,792 --> 00:31:47,583 j'inventerai une langue 529 00:31:47,750 --> 00:31:50,292 Pour chanter tes louanges 530 00:31:50,458 --> 00:31:52,833 je ferai nos valises 531 00:31:53,000 --> 00:31:54,792 Pour des voyages infinis 532 00:31:55,750 --> 00:31:57,042 L'aura magique 533 00:31:58,458 --> 00:32:00,583 Des saints hommes en Afrique 534 00:32:01,333 --> 00:32:02,917 J'invoquerai sans remords 535 00:32:03,708 --> 00:32:06,292 Si tu m'aimes davantage 536 00:32:11,542 --> 00:32:13,792 Je vais me couronner reine 537 00:32:14,292 --> 00:32:16,375 Alors tu seras mon roi 538 00:32:17,125 --> 00:32:19,583 Je serai tout ce dont tu as besoin 539 00:32:19,750 --> 00:32:22,333 Tout est pour toi 540 00:32:22,792 --> 00:32:24,750 Je jouerai tous les rôles 541 00:32:24,917 --> 00:32:27,625 Pour vous faire plaisir 542 00:32:27,792 --> 00:32:29,958 Je serai doux, je serai audacieux 543 00:32:30,208 --> 00:32:32,208 Pour satisfaire votre désir 544 00:32:32,917 --> 00:32:35,333 Je vais éblouir, je vais me rebeller 545 00:32:36,125 --> 00:32:38,333 je vais lancer un nouveau sort 546 00:32:38,500 --> 00:32:40,625 Je me transformerai en minerai de 24 carats 547 00:32:41,000 --> 00:32:43,458 Si tu m'aimes davantage 548 00:32:46,917 --> 00:32:48,708 Si tu m'aimes davantage 549 00:33:15,875 --> 00:33:17,750 - Comme ça ? - Oui. 550 00:33:20,833 --> 00:33:23,292 Je ne vois pas vraiment ton problème. 551 00:33:23,458 --> 00:33:26,083 Tu viens parler à ta fille dans sa chambre. 552 00:33:26,792 --> 00:33:28,208 Comment l’aviez-vous imaginé ? 553 00:33:28,375 --> 00:33:31,333 Je ne sais pas, mais pas comme ça. C'est plat. 554 00:33:31,500 --> 00:33:32,375 Signification? 555 00:33:32,542 --> 00:33:35,083 Je ne sais pas. Mignon, naïf. 556 00:33:35,250 --> 00:33:36,000 Voir? 557 00:33:36,167 --> 00:33:38,667 Papa arrive pour border sa fille. 558 00:33:39,250 --> 00:33:40,583 Il faut... 559 00:33:41,167 --> 00:33:43,292 Je ne sais pas, c'est insensé. 560 00:33:44,083 --> 00:33:46,417 C'est bizarre que je joue son père, alors si... 561 00:33:46,583 --> 00:33:48,333 Guillaume, pas encore ça. 562 00:33:48,500 --> 00:33:51,167 Dans le film, vous avez eu un enfant à 20 ans. Ce n'est pas bizarre. 563 00:33:51,750 --> 00:33:53,917 Sérieusement, mon pote. C'est tout simplement génial. 564 00:33:54,875 --> 00:33:57,667 Si c'est un problème, dites-le-moi plus tôt. Je n'ai pas de plan B. 565 00:33:58,417 --> 00:34:00,667 Sérieusement, vous avez réussi le rôle. 566 00:34:00,833 --> 00:34:02,875 - C'est vrai, Camille ? - Totalement. 567 00:34:05,958 --> 00:34:08,042 On tire ? Ou une dernière répétition ? 568 00:34:11,167 --> 00:34:12,125 Faisons-le. 569 00:34:13,958 --> 00:34:15,792 - Caméra. - Allons-y! 570 00:34:16,542 --> 00:34:18,083 Silence sur le plateau ! 571 00:34:18,625 --> 00:34:19,875 La caméra tourne. 572 00:34:20,167 --> 00:34:21,292 Vitesse. 573 00:34:21,458 --> 00:34:22,542 Ardoise. 574 00:34:23,583 --> 00:34:25,083 Scène 12, prise 1. 575 00:34:31,042 --> 00:34:31,875 Agir ! 576 00:34:32,833 --> 00:34:34,500 Je t'admire, papa. 577 00:34:35,042 --> 00:34:36,792 Sérieusement, je t'admire. 578 00:34:37,875 --> 00:34:38,958 Votre dévouement. 579 00:34:40,167 --> 00:34:42,250 Votre passion pour aider ces enfants. 580 00:34:42,833 --> 00:34:44,083 Et moi ? 581 00:34:44,958 --> 00:34:46,375 Et moi? 582 00:34:47,958 --> 00:34:49,958 Ma mère s'en va quand j'ai 12 ans 583 00:34:50,208 --> 00:34:52,625 et mon père s'occupe des enfants des autres. 584 00:34:54,917 --> 00:34:57,208 À coup sûr. Je comprends. 585 00:34:58,500 --> 00:35:01,708 Mais tu es spécial, tu es ma petite chérie. 586 00:35:01,875 --> 00:35:05,250 Tu es ma vie, le sang qui coule dans mes veines. 587 00:35:05,417 --> 00:35:06,958 La prunelle de mes yeux ! 588 00:35:09,708 --> 00:35:10,417 Couper! 589 00:35:11,333 --> 00:35:13,958 Pourquoi as-tu coupé ? C'était génial ! 590 00:35:14,292 --> 00:35:15,375 Êtes-vous sérieux? 591 00:35:15,542 --> 00:35:16,750 Quoi? 592 00:35:17,625 --> 00:35:19,250 Tu fais un drôle d'accent. 593 00:35:19,417 --> 00:35:21,000 Pas drôle, un accent. 594 00:35:21,167 --> 00:35:22,333 Pourquoi? 595 00:35:22,792 --> 00:35:25,458 Cela se sent beaucoup mieux pour le personnage. 596 00:35:25,625 --> 00:35:28,625 C'est génial, le sens il vient d'un autre endroit. 597 00:35:28,792 --> 00:35:30,792 Un sentiment de mystère, d'où vient-il ? 598 00:35:30,958 --> 00:35:32,500 Avec cet accent, Marseille. 599 00:35:33,875 --> 00:35:35,375 Pas nécessairement. 600 00:35:35,542 --> 00:35:37,542 Pas loin cependant. Toulon, peut-être. 601 00:35:37,708 --> 00:35:40,000 Le fait est qu'il vient de Paris. 602 00:35:40,167 --> 00:35:43,708 Pour l'instant, il est parisien. Pourquoi a-t-il fait le plein de Manon des Sources ? 603 00:35:43,875 --> 00:35:46,792 Allez Philippe, c'est facile de doubler. 604 00:35:46,958 --> 00:35:49,083 Nous perdons du temps. Fais-moi confiance. 605 00:35:49,917 --> 00:35:50,875 Allons-y encore. 606 00:35:51,042 --> 00:35:52,958 Essayez des choses. Cela s’appelle faire du cinéma. 607 00:35:53,125 --> 00:35:54,458 Essayez des trucs. 608 00:35:55,292 --> 00:35:58,500 Je ne comprends pas. Nous sommes ici pour essayer de... 609 00:35:59,292 --> 00:36:01,208 Je ne comprends pas. Honnêtement. 610 00:36:01,375 --> 00:36:02,625 Allons-y encore. 611 00:36:03,875 --> 00:36:07,083 Je suggère des idées, des suggestions intéressantes, non ? 612 00:36:07,250 --> 00:36:09,917 Super intéressant, bien sûr. Allons-y. 613 00:36:10,083 --> 00:36:12,208 - Prochaine prise. - Silence sur le plateau ! 614 00:36:12,708 --> 00:36:14,292 Pas d'accent ? 615 00:36:15,417 --> 00:36:17,375 Et pourquoi pas un accent parisien ? 616 00:36:18,708 --> 00:36:19,667 Caméra! 617 00:36:20,625 --> 00:36:21,625 Roulement! 618 00:36:24,208 --> 00:36:24,958 Merci beaucoup. 619 00:36:30,625 --> 00:36:34,708 Mec, ce soir je serai au Montana en mode « sans douleur » 620 00:36:40,292 --> 00:36:44,833 Gilles Lellouche : Prenez votre casque. Il est fermé depuis 6 mois pour rénovation 621 00:36:47,167 --> 00:36:50,167 Oubliez le palais, c'est fermé aussi 622 00:36:50,500 --> 00:36:53,625 Le Roller Derby fermé dans les années 80. LMFAO 623 00:36:57,083 --> 00:37:00,583 Essayez les Bains Douches, prenez vos malles. C'est une piscine maintenant ! 624 00:37:52,708 --> 00:37:53,667 Hé. 625 00:37:54,667 --> 00:37:55,625 Comment ça va? 626 00:37:55,792 --> 00:37:57,167 Bien et toi? 627 00:37:57,333 --> 00:37:58,667 Viens boire un verre. 628 00:37:58,833 --> 00:38:00,500 Ne peut pas. Je suis avec des amis. 629 00:38:02,208 --> 00:38:05,375 je pense que c'est une bonne idée pour que nous parlions cinq minutes. 630 00:38:07,083 --> 00:38:08,167 Cinq minutes. 631 00:38:16,833 --> 00:38:19,583 Tu sais quoi ? Tu es plus drôle que je ne l'imaginais. 632 00:38:20,542 --> 00:38:22,583 Je sais que nous avons dit non en regardant en arrière, 633 00:38:22,750 --> 00:38:25,833 mais tu as été une merde depuis que nous avons commencé à tourner. 634 00:38:26,083 --> 00:38:28,667 - Tu as besoin d'un verre en toi. - Ouais. 635 00:38:29,250 --> 00:38:30,917 Vous n'avez pas été facile non plus. 636 00:38:31,708 --> 00:38:33,917 Achetez-en un autre pour compenser ? 637 00:38:36,000 --> 00:38:37,167 Il en faudra plus. 638 00:38:45,667 --> 00:38:48,250 C'est assez rock pour toi ? Je ne fais pas de rock ici ? 639 00:38:48,417 --> 00:38:50,792 Oui, punis-moi ! Punis-moi ! 640 00:38:50,958 --> 00:38:52,417 Plus dur, bon sang ! 641 00:38:52,958 --> 00:38:54,708 Gilles ! Oh oui! 642 00:38:54,875 --> 00:38:56,167 Putain, Gilles ! 643 00:38:56,917 --> 00:38:57,875 Fais-le! 644 00:39:03,042 --> 00:39:04,083 Guillaume. 645 00:39:06,458 --> 00:39:07,958 Nous sommes prêts pour vous sur le plateau. 646 00:39:09,542 --> 00:39:11,167 Je serai là. 647 00:39:27,708 --> 00:39:29,417 - Hé, Guiton ! - Ça va, Max ? 648 00:39:31,000 --> 00:39:33,625 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'avais besoin d'un verre. 649 00:39:33,792 --> 00:39:34,708 Du panaché à la limonade ! 650 00:39:35,958 --> 00:39:37,250 Venez prendre un vrai verre. 651 00:39:37,417 --> 00:39:39,750 Je suis avec Yarol et quelques filles. Déplacez-le. 652 00:39:40,750 --> 00:39:41,792 Bonne nuit. 653 00:39:58,042 --> 00:39:59,833 Comment connais-tu Max ? 654 00:40:00,000 --> 00:40:01,583 Max ? Je ne le connais pas. 655 00:40:01,750 --> 00:40:03,458 - Non? - Mathilde le connaît. 656 00:40:03,625 --> 00:40:05,208 Droite. Comment connais-tu Max ? 657 00:40:05,375 --> 00:40:08,625 Nous avons fait la fête ensemble il y a deux semaines. Un après. 658 00:40:08,792 --> 00:40:10,833 Un après ? C'était un bon après ? 659 00:40:13,042 --> 00:40:14,875 J'aime un bon after. 660 00:40:18,125 --> 00:40:19,583 As-tu un copain ? 661 00:40:19,750 --> 00:40:22,458 Aucun homme, aucun attachement. Juste du sexe. 662 00:40:22,917 --> 00:40:24,542 J'en ai eu avec des gars. 663 00:40:24,708 --> 00:40:26,167 Je m'amuse maintenant. 664 00:40:27,667 --> 00:40:29,542 Vous semblez expérimenté pour votre âge. 665 00:40:30,625 --> 00:40:31,792 Tu veux parler d'âge ? 666 00:40:36,750 --> 00:40:37,667 Soirée. 667 00:40:37,833 --> 00:40:38,958 Bonne soirée. 668 00:40:39,708 --> 00:40:43,625 Désolé de vous interrompre, monsieur Canet. Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Kev Adams. 669 00:40:43,792 --> 00:40:45,375 J'ai vu ton travail, Kev. 670 00:40:46,083 --> 00:40:48,083 C'est trop cool, je suis touché. 671 00:40:48,250 --> 00:40:51,167 Juste pour dire, je t'aimais dans le film des pompiers. 672 00:40:51,333 --> 00:40:52,208 Vous l'avez tué. 673 00:40:52,375 --> 00:40:54,917 - Gendarme. - Désolé, le film des gendarmes. 674 00:40:56,375 --> 00:40:57,250 Un super film. 675 00:40:57,417 --> 00:40:59,542 J'apprécie que vous alliez le voir. 676 00:40:59,708 --> 00:41:01,958 Non, je ne suis pas allé le voir. 677 00:41:02,125 --> 00:41:04,625 j'ai vu la bande annonce et c'était le business. 678 00:41:04,792 --> 00:41:08,417 Quoi qu'il en soit, Je suis fan de toi depuis toujours. 679 00:41:08,583 --> 00:41:11,583 Quand je dis à ma mère que je t'ai rencontré, elle va paniquer. 680 00:41:11,750 --> 00:41:13,750 - Droite? - Elle t'adore. 681 00:41:14,417 --> 00:41:17,167 En fait, elle était une figurante sur un de vos films. 682 00:41:17,333 --> 00:41:21,375 Celui où tu as dragué ta femme. Aime-moi si tu es nue ? 683 00:41:21,542 --> 00:41:23,750 - Si vous l'osez. - Aime-moi si tu oses être nu. 684 00:41:24,083 --> 00:41:27,792 Elle était une grande fan, et elle a joué une de tes camarades de classe. 685 00:41:28,167 --> 00:41:31,083 - Bien. Quel âge a ta mère ? - 43. 686 00:41:31,458 --> 00:41:32,667 Oui, bien sûr. 687 00:41:32,833 --> 00:41:33,833 Une expérience merveilleuse. 688 00:41:35,667 --> 00:41:37,458 Monsieur Canet, désolé, je dois y aller. 689 00:41:37,625 --> 00:41:39,875 Ce fut un plaisir absolu de vous rencontrer. 690 00:41:40,042 --> 00:41:42,958 - Merci, Kev. - Si nos chemins ne se croisent pas... 691 00:41:43,125 --> 00:41:45,375 Désolé de lui avoir emprunté quelques secondes. 692 00:41:45,542 --> 00:41:47,917 Profitez d'un long et excellent mettre fin à votre carrière. 693 00:41:49,167 --> 00:41:50,083 Allez, 694 00:41:50,250 --> 00:41:52,625 il n'était pas obligé. C'était gentil de sa part. 695 00:41:54,875 --> 00:41:55,625 Petit con. 696 00:42:03,500 --> 00:42:04,542 Vérifiez celui-ci. 697 00:42:06,625 --> 00:42:08,458 Elle a un butin sur elle ! 698 00:42:08,625 --> 00:42:10,583 Moi et les filles en ce moment... 699 00:42:10,750 --> 00:42:13,458 Je suis un sacré joueur ! Folie! 700 00:42:13,625 --> 00:42:14,917 Vous dans vos jours de gloire. 701 00:42:15,250 --> 00:42:16,333 Yarol, regarde. 702 00:42:29,458 --> 00:42:30,708 Non non ? 703 00:42:30,875 --> 00:42:32,333 Vous avez un remontant pour moi ? 704 00:42:32,500 --> 00:42:33,750 Quoi? 705 00:42:38,875 --> 00:42:40,417 Facile. Métabolisme sensible. 706 00:42:40,583 --> 00:42:41,458 Je sais. 707 00:43:09,542 --> 00:43:11,958 Que diriez-vous de ça ! C'est Amy Winehouse ! 708 00:43:12,625 --> 00:43:14,042 Vous avez amené Kurt Cobain ? 709 00:43:14,208 --> 00:43:16,333 Je t'achète un verre accepter vos excuses ? 710 00:43:16,500 --> 00:43:18,083 Malibu et ananas ! 711 00:43:18,500 --> 00:43:19,708 C'est quoi cette tasse ? 712 00:43:19,875 --> 00:43:21,583 C'est ma tasse qui est éteinte maintenant ? 713 00:43:21,750 --> 00:43:23,208 Et ma tasse ? 714 00:43:23,375 --> 00:43:25,292 Qu'est-ce qui ne va pas avec ma tasse ? 715 00:43:25,458 --> 00:43:27,333 Tu as un problème avec ça ? 716 00:43:27,500 --> 00:43:29,583 Vous n'aimez pas son look ? 717 00:43:32,708 --> 00:43:34,208 Des lunettes boiteuses ! 718 00:43:35,500 --> 00:43:37,042 Boissons pour moi ! 719 00:43:40,875 --> 00:43:42,792 Donc? Comment ça va? 720 00:43:42,958 --> 00:43:44,708 Bien. Tu es sûr que tu vas bien ? 721 00:43:46,292 --> 00:43:48,792 Je suis venu avec des copains, je ne sais pas où ils sont. 722 00:43:48,958 --> 00:43:51,250 Peut-être que tu devrais rentrer chez toi ? 723 00:43:51,417 --> 00:43:52,208 Rentrer à la maison ? 724 00:43:52,750 --> 00:43:55,250 Je suis excité. J'ai pris de la cocaïne. 725 00:43:56,917 --> 00:43:58,542 Putain, c'est chaud ! 726 00:44:03,042 --> 00:44:05,250 Je vais danser. N'allez nulle part. 727 00:44:05,417 --> 00:44:06,458 Je ne le ferai pas. 728 00:44:18,458 --> 00:44:20,292 - Soirée. - Bonsoir, messieurs. 729 00:44:20,458 --> 00:44:21,500 Ce qui s'est passé? 730 00:44:21,667 --> 00:44:22,917 Il en a fait trop. 731 00:44:24,042 --> 00:44:25,917 - Vous êtes ambulancier ? - Oui Monsieur. 732 00:44:26,083 --> 00:44:27,250 J'ai besoin d'aide. 733 00:44:27,417 --> 00:44:28,500 Tu as beaucoup bu ? 734 00:44:28,667 --> 00:44:30,000 J'ai froid. 735 00:44:30,167 --> 00:44:32,083 J'ai froid à l'intérieur. 736 00:44:32,250 --> 00:44:33,375 D'accord. 737 00:44:34,417 --> 00:44:36,542 Êtes-vous tombé? Se cogner ? 738 00:44:36,708 --> 00:44:38,583 Non, j'ai juste froid. 739 00:44:38,750 --> 00:44:40,667 Ce n'est donc pas si grave. 740 00:44:41,083 --> 00:44:44,083 D'accord? Allongons-nous un peu, étirez vos jambes. 741 00:44:44,250 --> 00:44:45,500 J'ai peur de vomir. 742 00:44:45,667 --> 00:44:47,375 Non, tu ne vomiras pas. 743 00:44:48,958 --> 00:44:50,917 Tu n'auras plus si froid maintenant. 744 00:44:51,083 --> 00:44:52,583 Monsieur Canet, tout ira bien. 745 00:44:52,833 --> 00:44:54,208 J'ai des palpitations. 746 00:44:54,375 --> 00:44:56,958 C'est normal. C'est une petite crise de panique. 747 00:44:57,125 --> 00:44:58,958 Détends-toi, tout ira bien. 748 00:44:59,125 --> 00:45:02,292 Il y a une légère paralysie faciale. 749 00:45:02,792 --> 00:45:06,750 J'ai déjà eu ça avant le tournage de Little White Lies. 750 00:45:06,917 --> 00:45:09,208 On m'a dit de ne pas boire d'alcool. 751 00:45:09,375 --> 00:45:11,292 Ce n'est pas bon pour toi. 752 00:45:11,542 --> 00:45:13,417 C'est tout ce que tu as consommé ? 753 00:45:13,583 --> 00:45:14,667 Un peu de cocaïne. 754 00:45:14,833 --> 00:45:16,375 Je vois. De grandes quantités ? 755 00:45:17,292 --> 00:45:19,375 Une minuscule ligne. Ligne de pêche! 756 00:45:19,750 --> 00:45:22,375 Minuscule? C'était assez lourd. 757 00:45:22,542 --> 00:45:24,292 Ce n'est pas bon pour toi non plus. 758 00:45:24,833 --> 00:45:26,458 Soyez cool. Arrêtez de filmer. 759 00:45:26,792 --> 00:45:28,167 S'il te plaît! 760 00:45:28,625 --> 00:45:31,792 Allez, sois cool. Arrêtez de filmer ! 761 00:45:32,458 --> 00:45:34,417 Arrêtez de filmer ! 762 00:45:34,583 --> 00:45:36,417 Incroyable! S'il te plaît! 763 00:46:13,875 --> 00:46:15,583 Mon homme Guiton ! 764 00:46:18,833 --> 00:46:21,125 Comment te sens-tu, Guigui ? Bonne sieste ? 765 00:46:22,917 --> 00:46:24,292 Asseyez-vous ici. 766 00:46:28,583 --> 00:46:30,333 Votre nouveau look... 767 00:46:30,500 --> 00:46:31,833 Parfait, mon pote. 768 00:46:32,708 --> 00:46:34,083 Tu as vomi sur tes fringues. 769 00:46:34,250 --> 00:46:35,208 Je l'ai fait? 770 00:46:35,375 --> 00:46:37,875 C'était comme habiller une poupée. Vraiment amusant. 771 00:46:38,542 --> 00:46:40,375 Tu m'as mis ces discussions ? 772 00:46:42,833 --> 00:46:44,542 Putain, je ne me souviens de rien. 773 00:46:44,708 --> 00:46:46,000 Un shot de vodka, Guigui ? 774 00:46:46,167 --> 00:46:47,333 Un coup rapide ! 775 00:46:48,917 --> 00:46:50,458 Juste un petit. 776 00:46:53,875 --> 00:46:55,458 S'il vous plaît, arrêtez de filmer ! 777 00:47:00,042 --> 00:47:02,542 Attends, ce n'est pas mon téléphone ? 778 00:47:02,708 --> 00:47:03,500 C'est. 779 00:47:03,667 --> 00:47:04,958 Je ne sais pas. 780 00:47:06,250 --> 00:47:07,667 C'est mon fils. 781 00:47:07,917 --> 00:47:09,708 Dépêchez-vous, d'accord ? 782 00:47:10,083 --> 00:47:11,375 Presque terminé. 783 00:47:12,292 --> 00:47:13,208 Brut! 784 00:47:15,042 --> 00:47:16,292 Merci. 785 00:47:16,458 --> 00:47:17,250 Enfant mignon. 786 00:47:17,417 --> 00:47:18,500 Merci. 787 00:47:19,958 --> 00:47:21,083 Putain ! 788 00:47:28,083 --> 00:47:29,125 Écuries Nico 789 00:47:29,292 --> 00:47:32,083 Où es-tu ? Et les chevaux ? 790 00:48:34,500 --> 00:48:36,833 Donne-moi tout ce que tu as ! 791 00:48:38,250 --> 00:48:40,083 1, 2, 3, 4 ! 792 00:48:42,417 --> 00:48:44,917 Bougez vos fesses, espèce d'abrutis ! 793 00:48:45,375 --> 00:48:47,000 Détruisez l'endroit ! 794 00:49:36,042 --> 00:49:37,458 Entrant ! 795 00:49:39,292 --> 00:49:40,333 Est-il mort ? 796 00:50:08,042 --> 00:50:09,792 Putain de merde ! 797 00:50:14,542 --> 00:50:15,583 Peau de tripes ! 798 00:50:16,000 --> 00:50:17,000 Quoi? 799 00:50:17,167 --> 00:50:18,833 Tu veux rire ? 800 00:50:19,083 --> 00:50:21,958 Allez, se perdre pour une fois... 801 00:50:22,125 --> 00:50:25,958 Deux millions de vues ! Nous ne parlons pas d’un verre de berry ocky ! 802 00:50:26,125 --> 00:50:29,250 Peut-être que tu as des idées plus géniales, mais garde ton chapeau, 803 00:50:29,417 --> 00:50:32,667 Tu ne veux pas y participer, espèce de gros lob. 804 00:50:34,667 --> 00:50:37,208 J'adore un canard ! J'ai eu mon voyage paralysant. 805 00:50:38,750 --> 00:50:41,250 Ce n'est rien, c'est juste un tatouage. 806 00:50:41,417 --> 00:50:43,208 Regardez, un code-barres. 807 00:50:43,792 --> 00:50:45,792 Dénoncer la société de consommation. 808 00:50:45,958 --> 00:50:48,458 J'essaie de me transformer en produit. 809 00:50:52,083 --> 00:50:53,833 Marion, tu dois comprendre. 810 00:50:54,000 --> 00:50:55,708 Mon mal de tête est parti. 811 00:50:55,875 --> 00:50:57,292 Vous voyez ce que cela signifie ? 812 00:50:57,917 --> 00:51:00,833 La vie me brisait les couilles. je passe un bon moment 813 00:51:01,292 --> 00:51:02,625 et la balle s'en va. 814 00:51:02,792 --> 00:51:06,583 Mon corps a compris que je l'ai compris. Ma balle l'a eu. Je l'ai écouté. 815 00:51:23,875 --> 00:51:27,417 Il me dit il ne peut pas faire son film sans moi, 816 00:51:27,583 --> 00:51:29,792 et me laisse tomber sur une photo sur Instagram ? 817 00:51:29,958 --> 00:51:33,750 Une photo sur Instagram ou une vidéo sur YouTube, cela pourrait être l'un ou l'autre. 818 00:51:34,250 --> 00:51:36,542 - Tu sais quoi ? Au diable ! - Pardon ? 819 00:51:36,708 --> 00:51:39,417 J'en ai marre de cette image parfaite les gens ont de moi. 820 00:51:39,583 --> 00:51:41,917 Je ne suis pas comme ça. Je n'ai jamais été comme ça. 821 00:51:42,083 --> 00:51:45,958 Quelques parties jouant des imbéciles et je suis le gendre idéal du monde. 822 00:51:48,208 --> 00:51:50,917 Je veux être rock'n'roll, Je veux des rôles colériques. 823 00:51:51,083 --> 00:51:53,167 Quelque chose de physique, tu sais... 824 00:51:53,333 --> 00:51:56,833 Personne ne vous voit comme vous le pensez. Mettez-le dans votre tête. 825 00:51:57,000 --> 00:52:01,125 Cette merde en ligne quelques jours avant les Césars, est-ce bon pour ton image ? 826 00:52:04,250 --> 00:52:05,250 Regardez, 827 00:52:05,417 --> 00:52:07,333 l'année dernière tu as passé plus de temps monter à cheval 828 00:52:07,500 --> 00:52:09,042 que de tourner des films. 829 00:52:09,208 --> 00:52:11,667 J'ai arrêté de rouler. C'est nul au niveau de l'image. 830 00:52:16,583 --> 00:52:18,667 40ème César 831 00:52:19,417 --> 00:52:21,417 Le lauréat du César du meilleur acteur... 832 00:52:22,542 --> 00:52:24,125 Imaginez qu'ils gagnent tous les deux ! 833 00:52:24,292 --> 00:52:25,500 Ils sont à la fête. 834 00:52:26,292 --> 00:52:29,250 Pierre Niney pour Yves Saint-Laurent. 835 00:52:29,417 --> 00:52:32,583 Dans le duel de Saint-Laurent, Niney gagne 836 00:52:32,750 --> 00:52:34,958 après les nominations pour le meilleur nouveau venu en 2012 837 00:52:35,125 --> 00:52:39,208 et 2013 pour Comme des Frères par Hugo Gélin. 838 00:52:40,208 --> 00:52:41,542 Bon sang ! Merci beaucoup. 839 00:52:44,042 --> 00:52:46,458 Un petit mot pour les nominés. 840 00:52:46,625 --> 00:52:49,250 Mes six co-nominés. Je dois dire, 841 00:52:49,417 --> 00:52:52,625 beaucoup de vos films m'a inspiré quand j'étais enfant. 842 00:52:55,167 --> 00:52:58,042 Films que vous avez réalisés ou dans lesquels vous avez joué. 843 00:52:58,208 --> 00:53:01,583 Au théâtre ou à la télé, peu importe. 844 00:53:09,750 --> 00:53:10,500 Soirée. 845 00:53:11,375 --> 00:53:13,875 - Tout va bien, il ne s'est pas réveillé ? - Tout va bien. 846 00:53:14,042 --> 00:53:17,458 C'est super. Bonne nuit et merci. 847 00:53:17,625 --> 00:53:18,542 Bonne nuit. 848 00:53:20,208 --> 00:53:21,208 Puis-je? 849 00:53:22,083 --> 00:53:23,583 Désolé, arrogant. 850 00:53:26,708 --> 00:53:28,208 - Là. - Et la bague. 851 00:53:28,375 --> 00:53:29,500 C'est le mien. 852 00:53:29,667 --> 00:53:32,083 - Pardonne-moi. Profitez de votre soirée. - À bientôt. 853 00:53:38,250 --> 00:53:40,583 Venez me donner un coup de main. 854 00:53:48,542 --> 00:53:49,500 Et voilà. 855 00:53:54,167 --> 00:53:55,542 Je te dirai quoi... 856 00:53:56,292 --> 00:53:57,875 Si j'obtenais une nomination, 857 00:53:58,042 --> 00:53:59,667 peut-être que je n'irais même pas. 858 00:53:59,958 --> 00:54:02,083 Premièrement, je n'ai pas de smoking. 859 00:54:02,708 --> 00:54:06,042 Et deuxièmement, ces choses sont totalement truquées. 860 00:54:06,208 --> 00:54:08,583 Avez-vous terminé ? Ton micro merdique est branché ? 861 00:54:08,750 --> 00:54:10,458 Aucune chance que vous soyez nominé. 862 00:54:10,625 --> 00:54:12,875 "Si j'obtenais une nomination !" Imbécile! 863 00:54:14,625 --> 00:54:17,625 - Tu as ce truc ? - Oui, je l'ai mis à ta marque. 864 00:54:17,792 --> 00:54:18,750 Merci. 865 00:54:19,750 --> 00:54:20,625 Mettre quoi ? 866 00:54:21,333 --> 00:54:22,375 Arrêtez-vous. 867 00:54:22,708 --> 00:54:23,875 Énervé? 868 00:54:24,667 --> 00:54:26,083 - À propos de quoi? - La nuit dernière. 869 00:54:26,417 --> 00:54:29,708 Je suppose que tu es déçu, mais Pierre le mérite totalement. 870 00:54:29,875 --> 00:54:33,208 Tellement bien, n'est-ce pas ? C'était comme regarder Yves Saint-Laurent. 871 00:54:33,375 --> 00:54:34,417 C'était Yves ! 872 00:54:35,125 --> 00:54:36,792 C'était même effrayant. 873 00:54:37,458 --> 00:54:38,583 Vous connaissiez Saint-Laurent? 874 00:54:38,958 --> 00:54:40,333 Pas spécialement. 875 00:54:40,708 --> 00:54:41,958 Ferme ta gueule alors ! 876 00:54:43,500 --> 00:54:46,083 Désolé, nous devons filmer ça, nous sommes tellement en retard. 877 00:54:46,250 --> 00:54:48,542 Que diable! Nous sommes là, à vous attendre. 878 00:54:49,000 --> 00:54:50,167 Faites votre travail. 879 00:54:52,083 --> 00:54:55,917 Guillaume, le gars est décidé. Il ne fera aucun compromis. 880 00:54:56,083 --> 00:54:58,750 J'ai lu le scénario. Si script est le bon mot. 881 00:55:04,500 --> 00:55:06,333 Amenons Roméo sur le plateau. 882 00:55:08,333 --> 00:55:10,167 Silence complet, s'il vous plaît. 883 00:55:14,333 --> 00:55:15,417 Caméra. 884 00:55:15,583 --> 00:55:16,583 La caméra tourne. 885 00:55:17,083 --> 00:55:18,917 - Vitesse. - Ardoise. 886 00:55:19,083 --> 00:55:21,167 Scène 76, prise 1. 887 00:55:22,208 --> 00:55:23,625 Et des actions ! 888 00:55:25,167 --> 00:55:28,167 Manon, devinez où Pops vous emmène. 889 00:55:29,208 --> 00:55:30,917 Il t'emmène au parc. 890 00:55:34,667 --> 00:55:36,875 Ce n'est pas Pops, c'est Jean-Jacques. 891 00:55:41,292 --> 00:55:43,542 Comment va ma fille chérie ? 892 00:55:43,708 --> 00:55:45,292 Qu'est-ce qu'il fait ? 893 00:55:49,458 --> 00:55:51,167 Oui, petit bébé ! 894 00:55:54,833 --> 00:55:56,875 Jean-Jacques vous emmène au parc. 895 00:55:57,042 --> 00:55:58,917 Ou du moins, il va essayer. 896 00:56:01,000 --> 00:56:03,375 Papa, je vous ai préparé un pique-nique. 897 00:56:03,542 --> 00:56:06,500 Collez votre pique-nique où le soleil ne brille pas, salope. 898 00:56:06,667 --> 00:56:08,167 Vos sandwichs boiteux. 899 00:56:08,333 --> 00:56:10,208 Ici! Espèce de salope ! 900 00:56:10,375 --> 00:56:11,958 Espèce de connard stupide ! 901 00:56:12,375 --> 00:56:14,292 Couper! Guillaume, c'est quoi ce bordel ! 902 00:56:15,208 --> 00:56:16,542 Pourquoi as-tu coupé ? 903 00:56:16,917 --> 00:56:17,625 Putain ! 904 00:56:18,958 --> 00:56:20,417 Pourquoi as-tu coupé ? 905 00:56:20,583 --> 00:56:22,208 Tu as vu ça dans ses yeux ? 906 00:56:22,875 --> 00:56:24,417 C'était réel ! 907 00:56:24,917 --> 00:56:26,958 Du vrai putain de cinéma ! 908 00:56:28,542 --> 00:56:29,792 N'essayez pas de comprendre. 909 00:56:31,292 --> 00:56:33,417 Essayez de le ressentir dans vos tripes ! 910 00:56:34,542 --> 00:56:36,125 C'est ça là ! 911 00:56:36,542 --> 00:56:38,000 Le cinéma, c'est l'instant présent ! 912 00:56:38,625 --> 00:56:39,958 Pas sur un bout de papier ! 913 00:56:41,375 --> 00:56:42,875 Elle était pétrifiée ! 914 00:56:43,042 --> 00:56:45,125 Je suis pétrifié, espèce d'imbécile ! 915 00:56:45,292 --> 00:56:47,500 Qui t'a demandé le jouer ivre ? OMS? 916 00:56:47,667 --> 00:56:49,208 Tu veux foutre en l'air mon film ? 917 00:56:49,375 --> 00:56:51,625 - Je ne merde pas ! - Et alors ? 918 00:56:51,792 --> 00:56:54,542 Je donne un sens à ton film idiot. 919 00:56:54,708 --> 00:56:56,125 Trois semaines ! 920 00:56:56,292 --> 00:56:58,000 Trois semaines à tirer de la merde ! 921 00:56:58,625 --> 00:57:00,375 Personne ne vous le dit. 922 00:57:00,542 --> 00:57:02,667 Ta merde d'art et d'essai ! 923 00:57:07,917 --> 00:57:09,833 Tu as promis elle ne m'appellerait pas Pops ! 924 00:57:11,250 --> 00:57:13,625 Je ne veux pas qu'elle m'appelle Pops ! 925 00:57:14,833 --> 00:57:16,500 J'ai 40 ans, bon sang ! 926 00:57:16,917 --> 00:57:18,750 Ce n'est pas un rôle pour moi ! 927 00:57:19,417 --> 00:57:21,542 Vous, les salopards, vous ne comprenez rien ! 928 00:57:23,792 --> 00:57:26,250 S'ils m'avaient écouté, le César était à moi ! 929 00:57:27,167 --> 00:57:28,542 C'est ça! 930 00:57:28,708 --> 00:57:30,500 Fini de se faire avoir par des idiots ! 931 00:57:37,458 --> 00:57:39,708 - D'accord, Camille ? - Non, pas d'accord. 932 00:57:42,667 --> 00:57:44,167 Prenez soin de Camille, s'il vous plaît. 933 00:57:44,333 --> 00:57:45,792 Appelle Alain. Nous avons besoin d'une réunion. 934 00:57:49,208 --> 00:57:50,542 Vous avez besoin d'une réunion ? 935 00:57:51,542 --> 00:57:54,083 - Guillaume, arrête ! - Arrête ça ! 936 00:57:55,625 --> 00:57:57,417 LES PRODUCTIONS DU TRÉSOR Attal Bros. 937 00:58:10,292 --> 00:58:11,708 Il s'agit de Guillaume Canet. 938 00:58:11,875 --> 00:58:13,833 C'est le bordel. Nous faisons de notre mieux. 939 00:58:14,000 --> 00:58:15,542 Je suis avec Yvan ici. 940 00:58:15,708 --> 00:58:17,375 Nous l'avons appelé. Que puis-je dire ? 941 00:58:17,542 --> 00:58:21,042 Sérieusement, la petite merde ! Je n'ai jamais rien vu de pareil. 942 00:58:21,875 --> 00:58:23,875 Le gars vient de s'effondrer. 943 00:58:24,042 --> 00:58:26,792 Dis-lui de se dégonfler tout seul quelque part, 944 00:58:26,958 --> 00:58:28,375 pas lui jeter du vin à la figure ! 945 00:58:28,542 --> 00:58:29,583 Je sais. 946 00:58:29,750 --> 00:58:31,125 Que dois-je dire à Camille ? 947 00:58:31,292 --> 00:58:32,417 Dois-je l'appeler ? 948 00:58:32,833 --> 00:58:34,917 Ne l'appelle pas, mettez-le sous contrôle. 949 00:58:36,583 --> 00:58:39,583 Sérieusement, il ne peut pas faire ça, Alain. 950 00:58:39,958 --> 00:58:40,667 Tu m'as compris ? 951 00:58:40,833 --> 00:58:41,958 C'est l'affiche ? 952 00:58:42,125 --> 00:58:43,125 Bien sûr. 953 00:58:43,500 --> 00:58:44,833 Mettez-vous à ma place. 954 00:58:45,167 --> 00:58:46,208 Génial! 955 00:58:47,333 --> 00:58:48,875 Celui-là est cool. 956 00:58:49,750 --> 00:58:51,208 Les autres c'est de la merde. 957 00:58:52,625 --> 00:58:54,583 Je m'en occupe. 958 00:58:54,750 --> 00:58:55,542 Tu ferais mieux. 959 00:58:56,125 --> 00:58:57,417 Vous pariez que je ferais mieux. 960 00:58:57,583 --> 00:58:59,417 Je ferai tout ce que je peux. 961 00:58:59,583 --> 00:59:01,125 C'est un accident de train. 962 00:59:01,292 --> 00:59:04,333 - C'est ton copain, n'est-ce pas ? - Bien sûr qu'il l'est. Ce n'est pas facile ! 963 00:59:05,417 --> 00:59:07,167 - Quoi de neuf? - Asseyez-vous. 964 00:59:10,250 --> 00:59:11,292 Un problème ? 965 00:59:11,958 --> 00:59:13,000 Tu me chies. 966 00:59:13,167 --> 00:59:16,125 Si vous faites allusion à Philippe, écoute-moi. 967 00:59:16,292 --> 00:59:17,708 Si je fais "allusion" ? 968 00:59:18,042 --> 00:59:21,625 Vous sabotez un tournage avec un équipage de 75 personnes. 969 00:59:22,625 --> 00:59:25,708 Réalisé et produit par des potes que tu connais depuis 20 ans ! 970 00:59:25,875 --> 00:59:28,417 Et tu entres en trombe demander s'il y a un problème ? 971 00:59:28,583 --> 00:59:31,292 De toute évidence, cette conversation ne sera pas constructif. 972 00:59:31,458 --> 00:59:32,833 - Je vais aller voir Alain. - S'asseoir! 973 00:59:33,000 --> 00:59:34,500 Je n'irais pas voir Alain. 974 00:59:34,667 --> 00:59:37,542 L'agent de Camille nous supplie pour vous remplacer. 975 00:59:37,708 --> 00:59:39,458 - Me remplacer ? - Oui Sire ! 976 00:59:39,625 --> 00:59:41,333 Elle a perdu la tête ! 977 00:59:41,500 --> 00:59:44,292 Elle sait que nous revenons en arrière, nous sommes venus ensemble ? 978 00:59:44,625 --> 00:59:46,917 Il lui a dit de se faire foutre ? Droite? 979 00:59:47,083 --> 00:59:48,833 Il a dit que nous ne pouvions pas. 980 00:59:49,958 --> 00:59:54,042 Nous avons fait le calcul avec le producteur exécutif. Il faudrait refaire 27 scènes. 981 00:59:54,208 --> 00:59:56,625 - Ça coûte 400 000 $ ! - Vous plaisantez ? 982 00:59:56,792 --> 00:59:58,875 Tu as vérifié si tu pouvais me remplacer ? 983 01:00:00,125 --> 01:00:02,292 - Allez, réfléchis-y ! - Super. 984 01:00:04,042 --> 01:00:04,667 Cool. 985 01:00:05,917 --> 01:00:08,083 Guillaume, qu'est-ce qui t'a pris ? 986 01:00:09,833 --> 01:00:11,083 Je ne sais pas. 987 01:00:13,458 --> 01:00:17,167 J'ai l'impression d'avoir fait une erreur, fait tous les mauvais choix. 988 01:00:19,875 --> 01:00:21,458 Ça me fait chier, je veux rocker. 989 01:00:23,208 --> 01:00:25,083 Tu veux quoi ? 990 01:00:28,000 --> 01:00:29,083 Rien. 991 01:00:33,375 --> 01:00:34,625 Tu es fatigué. 992 01:00:36,542 --> 01:00:37,708 J'y pense trop. 993 01:00:38,417 --> 01:00:40,333 Les Césars vous ont bluffé, et alors ? 994 01:00:40,500 --> 01:00:43,250 Ce n’est pas une raison pour sortir du cadre. 995 01:00:44,458 --> 01:00:46,667 Ressaisis-toi, rassemble tes affaires. 996 01:00:46,833 --> 01:00:48,583 Je vais tout régler avec eux. 997 01:00:48,958 --> 01:00:49,958 D'accord? 998 01:00:51,208 --> 01:00:52,625 Ressaisissez-vous. 999 01:00:53,417 --> 01:00:57,042 N'oubliez pas que nous vous avons payé une avance sur un nouveau film ? Il y a un an. 1000 01:00:57,208 --> 01:00:58,708 Nous n'avons pas vu de ligne. 1001 01:00:58,875 --> 01:01:00,083 C'est où ? 1002 01:01:01,667 --> 01:01:02,750 Vous l'avez présenté à Marion ? 1003 01:01:03,833 --> 01:01:05,208 Bien sûr. 1004 01:01:07,250 --> 01:01:09,083 En fait, je pensais... 1005 01:01:09,542 --> 01:01:11,708 Je me demande si ce n'est pas plus puissant 1006 01:01:12,083 --> 01:01:14,625 faire un film qui ne parle que de moi. 1007 01:01:14,792 --> 01:01:17,000 Tout à propos de toi ? C'est une idée boiteuse. 1008 01:01:17,167 --> 01:01:19,167 Tout à propos de ta nana, c'est un film. 1009 01:01:19,417 --> 01:01:21,417 C'est sa vie dont les gens rêvent. 1010 01:01:21,583 --> 01:01:23,875 Hollywood, les Oscars, la vie à Los Angeles 1011 01:01:24,042 --> 01:01:27,042 Pas toi non plus ! Marion ne vit pas à Los Angeles. 1012 01:01:27,208 --> 01:01:28,083 Les gens le pensent. 1013 01:01:28,792 --> 01:01:31,833 Et nous serions stupides pour leur dire le contraire, non ? 1014 01:01:33,417 --> 01:01:37,083 Une sorte de docudrame, c'est l'idée. 1015 01:01:37,542 --> 01:01:40,125 Fly-on-the-wall, vie quotidienne, 1016 01:01:40,292 --> 01:01:41,917 la voir préparer ses rôles. 1017 01:01:42,083 --> 01:01:43,667 C'est ce que les gens veulent voir. 1018 01:01:44,792 --> 01:01:46,333 Ils veulent s'immiscer dans votre vie. 1019 01:01:46,500 --> 01:01:49,042 Tu as fait ce film, Ma femme est actrice. 1020 01:01:49,208 --> 01:01:52,167 Donne-moi une pause ! Ma femme est une fiction. 1021 01:01:52,333 --> 01:01:55,042 Elle tombe amoureuse de sa co-star. 1022 01:01:55,208 --> 01:01:57,208 Je joue un journaliste sportif. Donne-moi une pause ! 1023 01:01:57,708 --> 01:01:59,042 Peut-être que tu as raison. 1024 01:01:59,208 --> 01:02:00,417 Sans blague. 1025 01:02:01,042 --> 01:02:02,000 En tout cas, 1026 01:02:02,167 --> 01:02:06,000 elle s'envole pour Montréal demain pour la préparation. Je vais lui parler. 1027 01:02:06,167 --> 01:02:08,125 C'est vrai, fais ça. Parlez-lui. 1028 01:02:08,292 --> 01:02:09,375 Allez-y maintenant. 1029 01:02:12,083 --> 01:02:14,042 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1030 01:02:20,167 --> 01:02:21,375 Peut-être changer... 1031 01:02:32,042 --> 01:02:33,917 C'est quoi cette idée stupéfiante ? 1032 01:02:34,583 --> 01:02:36,708 Un autre film avec le cul sorti de là ! 1033 01:02:36,875 --> 01:02:39,125 J'espère que tu n'es pas d'accord, canard. 1034 01:02:39,292 --> 01:02:41,833 Non, j'ai dit qu'on en parlerait. 1035 01:02:42,000 --> 01:02:44,583 Pas de bavardage c'est une bonne idée. 1036 01:02:47,083 --> 01:02:49,167 Qu'est-ce que je suis après t'avoir dit ? 1037 01:02:49,500 --> 01:02:52,375 Un bon rôle a besoin d'un accent ou un handicap. 1038 01:02:52,542 --> 01:02:54,917 N'importe quoi d'autre, arrogant, Je reste au lit. 1039 01:02:56,292 --> 01:02:59,958 Ce n'est pas un obstacle, Je ne me jouerai pas dans un doc barbare. 1040 01:03:00,875 --> 01:03:05,167 Saute sur ce ventilateur, dis-lui que c'est éteint et il peut aller balancer un crochet. 1041 01:03:07,083 --> 01:03:08,375 Nous sommes tous dénoncés. 1042 01:03:08,542 --> 01:03:09,625 Clair? 1043 01:03:10,542 --> 01:03:14,250 À peine limpide. Je pense que je comprends ce que tu veux dire mais... 1044 01:03:18,125 --> 01:03:20,917 Et le potager quand tu es à Montréal ? 1045 01:03:23,625 --> 01:03:24,667 Cette foutue ferme ? 1046 01:03:25,292 --> 01:03:26,708 Je ne m'en occupe pas. 1047 01:03:58,167 --> 01:03:59,542 Hé, Guillaume, quoi de neuf ? 1048 01:04:00,500 --> 01:04:01,333 Salut, Laeticia. 1049 01:04:01,500 --> 01:04:04,833 Désolé, j'ai parlé avec Johnny qui m'a dit de passer, 1050 01:04:05,000 --> 01:04:05,917 tard même. 1051 01:04:06,083 --> 01:04:09,042 Tu sais qu'il aime la compagnie, pour qu'il puisse veiller tard. 1052 01:04:09,625 --> 01:04:12,333 Depuis son opération à la hanche, il a besoin de repos. 1053 01:04:12,750 --> 01:04:14,167 Laeticia, à qui parles-tu ? 1054 01:04:15,083 --> 01:04:16,542 Guillaume. 1055 01:04:16,958 --> 01:04:18,417 Guillaume qui ? 1056 01:04:19,250 --> 01:04:20,875 Guillaume Canet, chéri. 1057 01:04:21,667 --> 01:04:24,292 Pour de vrai ? Que fait-il ici ? 1058 01:04:24,875 --> 01:04:26,375 Tu lui as dit de passer. 1059 01:04:27,417 --> 01:04:28,333 Pour de vrai ? 1060 01:04:28,708 --> 01:04:30,083 Il l’a fait, honnêtement. 1061 01:04:36,083 --> 01:04:38,250 Salut, Guillaume. Comment ça va? 1062 01:04:40,833 --> 01:04:42,292 Bien, Johnny. Merci. 1063 01:04:43,083 --> 01:04:44,250 Soyez là. 1064 01:05:00,958 --> 01:05:02,625 Rock'n'roll ! 1065 01:05:03,542 --> 01:05:05,875 Il continue de faire ce coup. Tellement ennuyeux. 1066 01:05:06,042 --> 01:05:07,750 Il pourrait se blesser. 1067 01:05:09,917 --> 01:05:10,875 D'accord, Jérôme ? 1068 01:05:12,708 --> 01:05:13,750 Super, très bien. 1069 01:05:13,917 --> 01:05:15,917 Désolé, je pensais que tu voulais dire ce soir. 1070 01:05:16,083 --> 01:05:17,875 J'allais me coucher, mais pas de problème. 1071 01:05:19,375 --> 01:05:20,292 Un verre ? 1072 01:05:20,875 --> 01:05:22,250 Je vais bien, merci. 1073 01:05:22,417 --> 01:05:23,417 Pour de vrai ? 1074 01:05:23,583 --> 01:05:24,667 Rien? 1075 01:05:27,333 --> 01:05:28,750 Viens dans mon bureau. 1076 01:05:31,208 --> 01:05:34,250 Pourquoi tu ne l'as pas dit à la salope aller se faire foutre ? 1077 01:05:35,250 --> 01:05:36,750 Qu'est-ce que ça veut dire, ça ne bouge pas ? 1078 01:05:38,792 --> 01:05:39,917 Pour toi? 1079 01:05:40,458 --> 01:05:42,042 Vous n'êtes pas musicien. 1080 01:05:42,417 --> 01:05:46,083 Non, pas vraiment. Je veux juste rocker un peu. 1081 01:05:46,250 --> 01:05:48,000 - C'est un problème d'image... - Tu en veux un ? 1082 01:05:48,167 --> 01:05:49,500 Non merci. 1083 01:05:49,958 --> 01:05:51,375 Tu es tellement ennuyeux. 1084 01:05:52,875 --> 01:05:55,875 J'essaie d'arrêter, comme la majorité. 1085 01:05:57,500 --> 01:05:59,458 Pour faire plaisir à Laeticia surtout. 1086 01:06:00,583 --> 01:06:04,250 Quand tu as fumé des Gitanes sans filtre depuis plus de 50 ans, 1087 01:06:04,583 --> 01:06:06,292 ce n'est pas facile. 1088 01:06:09,083 --> 01:06:10,833 Écoute, Jérôme. 1089 01:06:12,292 --> 01:06:14,708 Les Américains ont une expression, en anglais... 1090 01:06:17,083 --> 01:06:19,583 Ce qui veut dire que le Rock'n'Roll est mort. 1091 01:06:20,792 --> 01:06:22,042 Mais ce n'est pas vrai. 1092 01:06:22,958 --> 01:06:26,542 Le rock'n'roll n'est pas mort pour les rockers qui ne sont pas morts. 1093 01:06:26,958 --> 01:06:28,208 Comprendre? 1094 01:06:28,958 --> 01:06:30,208 Vous savez quoi? 1095 01:06:30,583 --> 01:06:32,667 Nous ne sommes plus nombreux. 1096 01:06:34,125 --> 01:06:36,125 C'est difficile de rocker de nos jours. 1097 01:06:36,708 --> 01:06:38,583 Ce n'est pas exactement à la mode. 1098 01:06:38,958 --> 01:06:41,083 Aujourd’hui, c’est sportif et bio. 1099 01:06:41,542 --> 01:06:43,583 C'est ringard de détruire une chambre d'hôtel. 1100 01:06:44,917 --> 01:06:47,750 Croyez-moi, cela ne vous sert à rien. 1101 01:06:47,917 --> 01:06:50,042 De toute façon, c'est trop tard pour toi. 1102 01:06:51,417 --> 01:06:53,042 Comment ça, trop tard ? 1103 01:06:53,208 --> 01:06:56,667 Nous sommes trop vieux pour tout déchirer. Nous l'avons dépassé. 1104 01:06:57,375 --> 01:07:00,417 Eh bien, je suis toujours dans la quarantaine. 1105 01:07:00,583 --> 01:07:03,208 Bien sûr, comme moi, à une décennie près. 1106 01:07:03,833 --> 01:07:05,583 Ce que j'essaie de dire, c'est 1107 01:07:05,750 --> 01:07:07,917 ça ne te sert à rien. Tu vas bien comme tu es. 1108 01:07:08,667 --> 01:07:10,000 Pourquoi aller se changer ? 1109 01:07:17,667 --> 01:07:19,333 Bizarre, bébé, depuis que j'ai arrêté, 1110 01:07:19,500 --> 01:07:21,833 Je ne supporte pas que les autres fument. 1111 01:07:22,000 --> 01:07:25,875 Encore plus bizarre, 2 mois après avoir arrêté, tu pues le tabac. 1112 01:07:30,750 --> 01:07:32,083 Il fait froid, n'est-ce pas ? 1113 01:07:32,833 --> 01:07:34,500 Je vais allumer mon feu. 1114 01:07:38,375 --> 01:07:40,208 Allez, bébé, allume mon feu ! 1115 01:07:55,250 --> 01:07:56,542 Ici. 1116 01:08:00,083 --> 01:08:01,542 Venez me chercher dans une heure. 1117 01:08:01,708 --> 01:08:04,500 Je serai au coin de la rue. Allons boire. 1118 01:08:04,667 --> 01:08:07,333 Chérie? Est-ce que vous fumez furtivement ? 1119 01:08:07,500 --> 01:08:09,958 Non, je dis juste au revoir à Jérôme. 1120 01:08:10,250 --> 01:08:13,625 Les portes du pénitencier 1121 01:08:14,083 --> 01:08:17,000 Bientôt, il se refermera sur moi 1122 01:08:17,167 --> 01:08:21,250 C'est là que ma vie se terminera 1123 01:08:21,417 --> 01:08:24,583 Comme d'autres gars que j'ai connus 1124 01:08:26,125 --> 01:08:27,917 C'est lui. C'est sa voiture. 1125 01:08:33,542 --> 01:08:34,750 Salut Guillaume. 1126 01:08:38,042 --> 01:08:41,042 Il m'a époustouflé, il se dirige directement vers le maquillage. 1127 01:08:45,375 --> 01:08:46,583 Matin! 1128 01:08:53,125 --> 01:08:54,375 Ouais, je suis toujours là. 1129 01:08:54,542 --> 01:08:56,458 Traitez-le. Vous et votre agent. 1130 01:08:57,708 --> 01:08:58,625 Vous trouvez ça drôle ? 1131 01:08:58,792 --> 01:09:01,708 Bien sûr, c'est drôle. Soyez reconnaissant, je ris. 1132 01:09:01,875 --> 01:09:04,292 Rire. Tu me fais rire aussi. 1133 01:09:04,458 --> 01:09:05,917 Jetez un œil à vous-même. 1134 01:09:06,750 --> 01:09:07,875 Tu es rock ? 1135 01:09:08,458 --> 01:09:11,708 Tu sais ce qu'est le rock ? Tu sais avec qui j'étais hier soir ? 1136 01:09:12,250 --> 01:09:15,875 Toutes tes conneries, Je ne fais pas de rock, je ne suis le fantasme de personne ? 1137 01:09:16,042 --> 01:09:17,708 Vous l'avez perdu. Je n'ai jamais dit ça. 1138 01:09:17,875 --> 01:09:19,583 Tu n'as jamais dit ça ? Connerie! 1139 01:09:19,750 --> 01:09:21,083 Non, je n'ai jamais dit ça. 1140 01:09:21,250 --> 01:09:23,625 Je ne dis pas de merde à propos des gens qui font du rock. 1141 01:09:23,792 --> 01:09:25,583 De toute façon, plus personne ne dit ça. 1142 01:09:25,833 --> 01:09:28,375 Je parlais de générations, d'âges. 1143 01:09:28,542 --> 01:09:30,792 Quelques rôles ne sont pas pour toi maintenant, et alors ? 1144 01:09:31,250 --> 01:09:34,792 Il y en a d'autres, plus matures, et c'est bien aussi. 1145 01:09:35,292 --> 01:09:39,000 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Il y a des rôles qu'il ne peut pas jouer, n'est-ce pas ? 1146 01:09:40,667 --> 01:09:42,167 Une connerie de merde. 1147 01:09:43,375 --> 01:09:45,583 Toute une merde de merde ! 1148 01:09:45,750 --> 01:09:47,542 Une vraie merde ! 1149 01:09:57,125 --> 01:09:57,917 Garder. 1150 01:09:58,833 --> 01:10:00,542 Ça, poubelle ! 1151 01:10:00,875 --> 01:10:03,167 Ça aussi. Ne me laisse plus jamais revoir ça. 1152 01:10:03,750 --> 01:10:04,708 Pareil pour ça. 1153 01:10:05,208 --> 01:10:05,917 Garder. 1154 01:10:06,083 --> 01:10:08,083 C'est un cadeau. Parfait! 1155 01:10:09,583 --> 01:10:11,042 Que se passe-t-il maintenant ? 1156 01:10:11,208 --> 01:10:13,292 Vous avez demandé à lire pour Ben Foster ? 1157 01:10:13,458 --> 01:10:15,250 Tu ne le fais pas, je le fais pour toi. 1158 01:10:16,292 --> 01:10:18,542 - Quoi? - Le personnage a 21 ans. 1159 01:10:18,708 --> 01:10:22,250 Précisément. Votre travail ça me fait entrer quand ça ne me convient pas. 1160 01:10:22,417 --> 01:10:25,708 Ou quoi ? Je joue aux gars de la famille jusqu'à ce que je perde la boule ? 1161 01:10:26,750 --> 01:10:28,167 Il est à Paris. 1162 01:10:28,542 --> 01:10:31,083 Fais ton putain de boulot ! Suivez le programme ! 1163 01:10:31,708 --> 01:10:32,917 Ça suffit, Guillaume. 1164 01:10:33,083 --> 01:10:36,083 Je n'aime pas la façon dont tu me parles ou ce que tu deviens. 1165 01:10:36,250 --> 01:10:39,375 Les gants sont enlevés. Je deviens ce que tu as fait de moi. 1166 01:10:39,542 --> 01:10:41,458 Tout est de ta faute aussi. 1167 01:10:46,500 --> 01:10:49,792 Je quitte ici pour ouvrir ma propre agence si vous êtes intéressé. 1168 01:10:50,417 --> 01:10:53,500 J'ai quelques clients faire la rupture avec moi. 1169 01:10:55,208 --> 01:10:56,708 Quel âge as-tu? 1170 01:10:56,875 --> 01:10:57,958 18. 1171 01:11:06,667 --> 01:11:07,792 Tu as le truc ? 1172 01:11:07,958 --> 01:11:10,625 Ouais, il n'y avait pas de bio. Ici. 1173 01:11:12,375 --> 01:11:13,917 Ce n'est pas bio mais... 1174 01:11:14,083 --> 01:11:16,458 avec un nom comme Natural Skin, 1175 01:11:16,625 --> 01:11:17,958 Je pensais... 1176 01:11:26,417 --> 01:11:28,542 Vous avez vu la Vierge Marie ? Allez, je suis en retard. 1177 01:11:34,208 --> 01:11:36,917 - Salut, je suis là pour l'audition ? - Nom? 1178 01:11:38,583 --> 01:11:40,333 Merci d'être venu. 1179 01:11:40,500 --> 01:11:42,917 - Nous vous contacterons. - À bientôt. 1180 01:11:43,875 --> 01:11:44,833 Hé! 1181 01:11:45,917 --> 01:11:47,583 Salut à toi aussi. 1182 01:11:48,125 --> 01:11:50,750 Qu'est-ce qui vous amène ici ? Pas l'audition ? 1183 01:11:50,917 --> 01:11:51,875 Bien sûr. 1184 01:11:52,042 --> 01:11:54,000 Tu sais que je t'adore absolument, 1185 01:11:54,167 --> 01:11:57,125 mais en réalité, ce n'est pas un rôle pour vous. 1186 01:11:58,125 --> 01:11:59,667 Quand je t'ai parlé à Ben, 1187 01:11:59,833 --> 01:12:01,917 il pensait Je me moquais de lui. 1188 01:12:03,375 --> 01:12:04,750 Pourquoi fais-tu ça ? 1189 01:12:05,708 --> 01:12:08,333 Les gens vous connaissent. Ce n'est pas cool. 1190 01:12:08,500 --> 01:12:10,208 Je veux dire, pour toi. 1191 01:12:10,375 --> 01:12:12,417 Honnêtement, vous n’en avez pas besoin. 1192 01:12:12,917 --> 01:12:14,542 Puis-je au moins dire bonjour ? 1193 01:12:17,500 --> 01:12:19,208 Seulement parce que c'est toi. 1194 01:12:19,375 --> 01:12:21,000 - C'est gentil. - Pas longtemps. 1195 01:12:23,000 --> 01:12:24,667 Soyez bref. 1196 01:16:19,500 --> 01:16:20,958 Maintenant, ceci ici 1197 01:16:21,417 --> 01:16:22,917 est excellent pour la messe. 1198 01:16:23,083 --> 01:16:26,250 Le but est pour maintenir votre anabolisme constant. 1199 01:16:26,417 --> 01:16:30,792 Vous avez besoin d'acides aminés bourdonnant 24h/24 et 7j/7 autour de votre système. 1200 01:16:30,958 --> 01:16:34,667 Maintenant, trouvons quelque chose pour te faire bien et déchirer. 1201 01:16:46,958 --> 01:16:48,458 Ça m'a fait peur. 1202 01:17:32,708 --> 01:17:34,917 Monsieur Canet, je suis prêt pour vous. 1203 01:17:38,125 --> 01:17:40,542 Je me demande ce que je fais ici, en fait. 1204 01:17:41,250 --> 01:17:42,625 Nous en reparlerons. 1205 01:17:42,792 --> 01:17:45,167 C'est parfaitement naturel. S'il vous plaît, passez. 1206 01:17:54,375 --> 01:17:55,750 Bonjour à tous ! 1207 01:18:01,792 --> 01:18:02,792 Salut. 1208 01:18:04,125 --> 01:18:08,000 Tu sors de l'église et montez dans la Citroën là-bas. 1209 01:18:08,167 --> 01:18:10,292 - Et tu pars. - D'accord. 1210 01:18:11,125 --> 01:18:13,250 Qu'est-ce que ce sera ? Vous en sortirez en rampant ? 1211 01:18:13,417 --> 01:18:14,125 Des sanglots ? 1212 01:18:14,292 --> 01:18:15,500 Arrêtez-le. 1213 01:18:16,208 --> 01:18:18,458 Juste pour que je sache à quoi s'attendre parce que... 1214 01:18:20,083 --> 01:18:22,917 - Quoi de neuf ? - Stéphanie a peaufiné ton maquillage ? 1215 01:18:23,083 --> 01:18:24,375 Non, pourquoi ? 1216 01:18:24,750 --> 01:18:25,917 Non, c'est super. 1217 01:18:26,167 --> 01:18:27,292 Vraiment génial. 1218 01:18:27,458 --> 01:18:28,667 Tu as l'air bien. 1219 01:18:29,250 --> 01:18:30,417 Vous avez l'air reposé et... 1220 01:18:30,583 --> 01:18:33,042 Je le fais ? Merci, j'apprécie. 1221 01:18:33,208 --> 01:18:35,167 Je dors beaucoup mieux maintenant. 1222 01:18:35,333 --> 01:18:37,917 Sans Lucien dans les parages, J'ai des nuits de folie. 1223 01:18:39,917 --> 01:18:43,208 Je voulais m'excuser. Récemment, j'ai été nerveux. 1224 01:18:44,833 --> 01:18:46,667 C'est bon maintenant, ça va être cool. 1225 01:18:46,833 --> 01:18:47,833 - Ouais? - Ouais. 1226 01:18:49,208 --> 01:18:50,292 Prêt? 1227 01:18:52,167 --> 01:18:53,750 Postes, s'il vous plaît. 1228 01:18:54,667 --> 01:18:56,042 Stéphanie ! 1229 01:18:57,583 --> 01:18:59,667 - Tu as changé le maquillage de Guillaume ? - Non. 1230 01:18:59,833 --> 01:19:03,792 Il brillait. Je peux lui donner des rides sous les yeux. 1231 01:19:03,958 --> 01:19:05,375 Non, certainement pas. 1232 01:19:05,542 --> 01:19:07,042 Allons-y. Caméra! 1233 01:19:14,125 --> 01:19:15,208 À l'intérieur. 1234 01:19:24,667 --> 01:19:26,042 Agir, Guillaume ! 1235 01:19:29,708 --> 01:19:31,208 Que fait-il ? 1236 01:19:31,750 --> 01:19:32,833 Couper! 1237 01:19:34,917 --> 01:19:36,708 Un peu moins joyeux. 1238 01:19:37,250 --> 01:19:38,083 Moins heureux. 1239 01:19:45,458 --> 01:19:46,875 Allons-y, Guillaume. 1240 01:19:50,333 --> 01:19:52,958 Même la maquilleuse je ne l'ai pas compris. 1241 01:19:53,125 --> 01:19:54,125 Bien sûr. 1242 01:19:54,292 --> 01:19:56,167 Je l'ai garanti. 1243 01:19:56,333 --> 01:19:58,542 Nous avons fait des progrès considérables. 1244 01:19:58,708 --> 01:20:02,750 Tout le monde a remarqué que quelque chose avait changé, mais personne ne pouvait dire quoi. 1245 01:20:02,917 --> 01:20:05,958 Ils étaient tous d'accord J'avais l'air rafraîchi, reposé. 1246 01:20:06,667 --> 01:20:08,167 C'est fantastique. 1247 01:20:09,625 --> 01:20:13,333 Et tu ne tireras plus jusqu'à mardi, tu as dit ? 1248 01:20:13,500 --> 01:20:15,042 C'est exact. 1249 01:20:15,208 --> 01:20:18,833 Avec Marion à Montréal jusqu'à mercredi, Je pensais que c'était le moment. 1250 01:20:19,792 --> 01:20:21,292 Vous avez tellement raison. 1251 01:20:22,083 --> 01:20:22,875 Incliner. 1252 01:20:42,583 --> 01:20:44,042 - Oui? - Surprendre! 1253 01:20:47,667 --> 01:20:48,875 Tu es déjà de retour ? 1254 01:20:49,042 --> 01:20:50,667 Je vais tout vous raconter. 1255 01:20:50,833 --> 01:20:52,292 J'ai laissé mes clés. Ouvrez-vous. 1256 01:20:52,458 --> 01:20:55,542 Ouais, bien sûr. Je vais ouvrir. 1257 01:20:59,083 --> 01:21:00,083 Merde! 1258 01:21:01,042 --> 01:21:01,875 Hé! 1259 01:21:04,792 --> 01:21:05,833 Putain de merde ! 1260 01:21:08,333 --> 01:21:10,583 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 1261 01:21:10,750 --> 01:21:12,000 J'ai été piqué par une guêpe. 1262 01:21:12,167 --> 01:21:13,542 Oh mon Dieu ! 1263 01:21:14,583 --> 01:21:15,583 Sur les deux lèvres ? 1264 01:21:16,333 --> 01:21:19,542 Ouais, quand je buvais. C'était dans une canette de Coca. 1265 01:21:19,708 --> 01:21:20,583 Folie! 1266 01:21:20,750 --> 01:21:23,000 Vous ressemblez à La Pitcholita. Cette blonde ! 1267 01:21:24,750 --> 01:21:26,417 Il a dit que le gonflement ne durerait pas. 1268 01:21:27,458 --> 01:21:28,667 Qui a dit ? 1269 01:21:29,083 --> 01:21:32,417 Le médecin. Qui est venu sur le plateau. 1270 01:21:33,167 --> 01:21:34,917 Cool, tu parles normalement. 1271 01:21:35,083 --> 01:21:36,542 Qu'est-il arrivé à l'accent ? 1272 01:21:36,708 --> 01:21:38,417 Dolan ne veut pas d'accent. 1273 01:21:38,583 --> 01:21:40,667 Tout ça pour rien. Une vraie déception. 1274 01:21:41,167 --> 01:21:43,042 Vous avez au moins appris le canadien. 1275 01:21:45,542 --> 01:21:47,542 C'est cool de vous avoir à la maison. 1276 01:22:09,792 --> 01:22:11,750 Puis-je emprunter votre crème de nuit ? 1277 01:22:13,083 --> 01:22:13,833 Merci. 1278 01:22:29,083 --> 01:22:31,375 Siffler n'est pas facile avec ça. 1279 01:22:32,583 --> 01:22:34,250 Ça t'a piqué les yeux aussi ? 1280 01:22:35,083 --> 01:22:36,167 Excusez-moi? 1281 01:22:36,333 --> 01:22:37,375 La guêpe. 1282 01:22:37,542 --> 01:22:39,000 Est-ce que ça t'a piqué les yeux aussi ? 1283 01:22:42,875 --> 01:22:44,208 Vous ne l'avez pas fait ? 1284 01:22:45,792 --> 01:22:47,500 Pas question, tu ne ferais pas ça. 1285 01:22:50,667 --> 01:22:51,917 Dis-moi que non. 1286 01:22:54,875 --> 01:22:56,583 Pourquoi tu as fait ça ? 1287 01:22:58,792 --> 01:23:01,208 Regardez ce que vous avez fait ! 1288 01:23:26,125 --> 01:23:28,750 Tu sais qu'il y a un terme pour ce que tu as fait ? 1289 01:23:29,250 --> 01:23:30,750 C'est un abus de faiblesse. 1290 01:23:32,167 --> 01:23:33,375 Oui, exactement. 1291 01:23:33,542 --> 01:23:36,125 Tu as abusé de sa fragilité mentale pour le profit. 1292 01:23:36,500 --> 01:23:38,417 - Fragilité mentale ? - Fermez-la! 1293 01:23:38,833 --> 01:23:41,542 Je te préviens, cela ne s'arrête pas là. 1294 01:23:42,083 --> 01:23:44,792 Vous entendrez de mes avocats très bientôt. 1295 01:24:07,042 --> 01:24:09,458 - A quelle heure est ton train ? - 8h00 1296 01:24:09,958 --> 01:24:13,333 - Vous conduire à la gare ? - Non, j'ai réservé un taxi. 1297 01:24:13,500 --> 01:24:16,417 Les gens ne feront que rire de ton visage, donc mieux vaut ne pas le faire. 1298 01:24:16,583 --> 01:24:18,917 Lucien est déjà assez traumatisé. 1299 01:24:23,250 --> 01:24:25,375 Peux-tu juste essayer de comprendre ? 1300 01:24:26,542 --> 01:24:28,292 Je me sens mieux, sérieusement. 1301 01:24:29,083 --> 01:24:31,375 Bien sûr, j'ai été dans un endroit étrange. 1302 01:24:31,833 --> 01:24:35,083 J'ai vu le temps passer sur mon visage, et j'ai paniqué. 1303 01:24:35,250 --> 01:24:36,667 Fais-moi confiance. 1304 01:24:37,542 --> 01:24:40,750 D'accord, cette fois, c'était une erreur. 1305 01:24:41,042 --> 01:24:43,708 Quand le gonflement disparaît, vous ne serez pas déçu. 1306 01:24:44,208 --> 01:24:46,250 C'est fou. Après la première injection, 1307 01:24:46,417 --> 01:24:48,375 J'avais l'air 10 ans plus jeune. Surprenant. 1308 01:24:48,542 --> 01:24:50,500 Votre bêtise est surprenante. 1309 01:24:50,958 --> 01:24:52,208 Je te préviens, 1310 01:24:52,583 --> 01:24:54,083 nous serons partis quatre jours. 1311 01:24:54,583 --> 01:24:58,333 Pendant notre absence, Si tu vois ce connard de chirurgien, 1312 01:24:58,500 --> 01:24:59,750 Je te préviens... 1313 01:25:00,417 --> 01:25:02,292 Je le promets, j'y vais pour de bon. 1314 01:25:03,667 --> 01:25:05,542 - Compris ? - Tu ne peux pas... 1315 01:25:05,708 --> 01:25:07,042 Avez-vous ça ? 1316 01:25:19,417 --> 01:25:20,500 Je suis venu m'excuser. 1317 01:25:20,667 --> 01:25:22,125 Aucun mal n'est fait, ne vous inquiétez pas. 1318 01:25:22,292 --> 01:25:24,708 C'est Marion. Elle s'emporte. 1319 01:25:24,875 --> 01:25:26,625 Après, elle le regrette. 1320 01:25:26,792 --> 01:25:27,750 Tu sais. 1321 01:25:27,917 --> 01:25:29,292 Absolument. 1322 01:25:29,708 --> 01:25:32,167 Sa réaction est parfaitement compréhensible. 1323 01:25:32,333 --> 01:25:34,542 La chirurgie plastique est un acte de foi. 1324 01:25:35,250 --> 01:25:37,042 C'est tentant, séduisant, 1325 01:25:37,208 --> 01:25:39,417 mais cela effraie aussi les gens. 1326 01:25:39,583 --> 01:25:42,167 Exactement. C'est la peur de l'inconnu. 1327 01:25:42,333 --> 01:25:43,625 Elle reviendra. 1328 01:25:43,792 --> 01:25:45,500 Je n'irais pas aussi loin. 1329 01:25:45,667 --> 01:25:47,333 Elle le fera, tu verras. 1330 01:25:48,083 --> 01:25:49,333 Tout le monde le fera. 1331 01:25:49,500 --> 01:25:51,250 C'est la nature des choses. 1332 01:25:52,792 --> 01:25:54,708 En parlant de nature, 1333 01:25:54,875 --> 01:25:57,542 n'est-ce pas bizarre, avoir encore un gonflement ici ? 1334 01:25:57,708 --> 01:25:58,917 Je tourne mardi. 1335 01:26:02,625 --> 01:26:03,833 Honnêtement? 1336 01:26:05,500 --> 01:26:07,458 Vos lèvres ne sont pas gonflées. 1337 01:26:08,333 --> 01:26:09,458 Le reste est plat. 1338 01:26:10,333 --> 01:26:11,583 Vraiment? 1339 01:26:12,417 --> 01:26:13,958 Tes lèvres sont superbes. 1340 01:26:14,125 --> 01:26:16,458 Intrépide, plein de piquant. 1341 01:26:17,208 --> 01:26:19,792 Ce sont des lèvres prêtes à dévorer la vie. 1342 01:26:19,958 --> 01:26:21,708 Par contre, le reste est terne. 1343 01:26:21,875 --> 01:26:22,792 Je veux dire... 1344 01:26:22,958 --> 01:26:25,750 Pas terne, juste là. Sans particularité. 1345 01:26:25,917 --> 01:26:27,083 Là 1346 01:26:27,708 --> 01:26:28,958 mais pas là. 1347 01:26:29,125 --> 01:26:31,792 Je m'excuse presque d'être là. 1348 01:26:32,583 --> 01:26:33,792 Droite. 1349 01:26:37,792 --> 01:26:38,583 Je suppose... 1350 01:26:39,750 --> 01:26:41,167 Irréfutable. 1351 01:26:43,208 --> 01:26:44,417 Puis-je? 1352 01:26:50,542 --> 01:26:52,167 Je vois ce que tu veux dire. 1353 01:26:52,667 --> 01:26:53,458 Ici. 1354 01:26:53,625 --> 01:26:54,583 Ici. 1355 01:26:58,875 --> 01:27:00,083 Merci. 1356 01:27:03,500 --> 01:27:04,708 Salut! 1357 01:27:08,250 --> 01:27:09,333 Hé! 1358 01:27:11,250 --> 01:27:13,208 Bonjour, comment ça va ? 1359 01:27:19,375 --> 01:27:22,917 J'ai l'impression d'être un roi 1360 01:27:23,083 --> 01:27:24,375 Un chevalier brillant... 1361 01:27:24,542 --> 01:27:25,458 Entrez ! 1362 01:27:25,625 --> 01:27:27,167 armure... 1363 01:27:27,333 --> 01:27:29,542 Le seul homme sur terre 1364 01:27:31,375 --> 01:27:32,625 Salut Philon ! 1365 01:27:35,208 --> 01:27:37,083 - Putain de merde ! - Quoi? 1366 01:27:37,833 --> 01:27:38,792 Putain, Guillaume ! 1367 01:27:38,958 --> 01:27:41,500 Allez, ne sois pas si mélodramatique. 1368 01:27:42,958 --> 01:27:44,292 Putain ! 1369 01:27:44,458 --> 01:27:46,125 Philippe, attends ! 1370 01:27:46,292 --> 01:27:48,417 Je ne suis pas encore allée me maquiller. 1371 01:27:52,917 --> 01:27:54,042 Vous nous devez 400 000 $ ! 1372 01:27:54,917 --> 01:27:56,625 Yvan, calme-toi. C'est de la colère qui parle. 1373 01:27:56,792 --> 01:27:58,542 Ferme ta gueule ! 1374 01:28:00,375 --> 01:28:01,667 Putain de merde ! 1375 01:28:04,042 --> 01:28:06,042 Je ne peux pas te regarder. 1376 01:28:06,583 --> 01:28:08,583 Je ne peux pas supporter de te regarder. 1377 01:28:09,958 --> 01:28:11,917 Qu'est-ce qui t'a pris ? 1378 01:28:12,208 --> 01:28:13,833 Qu'est-ce qui t'a pris ? 1379 01:28:14,667 --> 01:28:16,333 Le film est mort dans l'eau. 1380 01:28:16,500 --> 01:28:17,583 Pierre morte ! 1381 01:28:17,750 --> 01:28:21,292 Tout Paris se moque de nous. Les financiers appellent. 1382 01:28:21,917 --> 01:28:23,958 Vous allez rembourser 400 000 $ ! 1383 01:28:24,125 --> 01:28:25,500 Je n'ai pas ce genre d'argent. 1384 01:28:25,667 --> 01:28:28,083 Je m'en fous ! Trouvez-le ! 1385 01:28:29,167 --> 01:28:31,250 Ouvrez ! Que se passe-t-il? 1386 01:28:32,500 --> 01:28:35,042 Pourquoi m'enfermer ? Ouvrez-vous. 1387 01:28:35,208 --> 01:28:36,375 Il veut te tuer. 1388 01:28:36,542 --> 01:28:38,417 Que fais-tu là-dedans ? 1389 01:28:40,042 --> 01:28:41,542 Pourquoi m'enfermer ? 1390 01:28:42,542 --> 01:28:44,125 - Ouvrez la porte ! - C'est fou, non ? 1391 01:28:44,625 --> 01:28:45,958 - Tu es craquelé ! - Fou! 1392 01:28:47,708 --> 01:28:51,375 Je n'y crois pas. Qu'est-ce qui t'a pris ? 1393 01:28:51,750 --> 01:28:52,833 Arrêtez... 1394 01:28:53,083 --> 01:28:54,458 Ouvre cette foutue porte, Yvan ! 1395 01:28:54,625 --> 01:28:56,208 Sortez du bureau. 1396 01:28:56,833 --> 01:28:58,625 On ne peut pas parler ? 1397 01:28:58,792 --> 01:29:02,375 C'est pour toi. Ta tasse me fait flipper ! 1398 01:29:02,542 --> 01:29:04,375 Calme-toi, il s'en va. 1399 01:29:04,542 --> 01:29:05,708 Qu'avez-vous fait? 1400 01:29:05,875 --> 01:29:08,250 Dommage! J'avais une excellente nouvelle pour toi. 1401 01:29:08,417 --> 01:29:10,208 - Putain ça ! - Putain ? Bien. 1402 01:29:10,375 --> 01:29:13,875 Après 20 ans d'amitié, donne-moi 5 minutes. 1403 01:29:14,042 --> 01:29:15,292 Il s'en va. 1404 01:29:15,458 --> 01:29:17,958 Au nom de notre amitié, 5 petites minutes. 1405 01:29:18,125 --> 01:29:19,875 Je ne veux pas l'entendre ! 1406 01:29:20,375 --> 01:29:21,542 Sortez et payez ! 1407 01:29:21,708 --> 01:29:23,583 -Lino ! - Ne me Lino pas ! 1408 01:29:23,750 --> 01:29:24,750 Ne me Lino pas ! 1409 01:29:24,917 --> 01:29:27,000 - Il s'en va. - Ouvrez ! 1410 01:29:27,167 --> 01:29:28,375 Donnez-moi 5 minutes ! 1411 01:29:28,542 --> 01:29:30,375 J'ai la solution. 1412 01:29:30,542 --> 01:29:31,833 Arrêtez ça ! 1413 01:29:32,417 --> 01:29:34,667 J'ai une solution. 5 minutes. 1414 01:29:35,208 --> 01:29:36,375 D'accord? 1415 01:29:42,625 --> 01:29:43,625 Alors... 1416 01:29:44,250 --> 01:29:46,375 Le film sur Marion. 1417 01:29:49,125 --> 01:29:51,083 Allez, Alain, regarde-moi. 1418 01:29:51,250 --> 01:29:54,375 Ne peut pas! Dites votre article rapidement. Je ne peux pas te regarder. 1419 01:29:57,083 --> 01:29:58,458 Je vais vous le dire franchement. 1420 01:29:58,625 --> 01:30:01,083 Je ne vais pas tourner autour du pot. 1421 01:30:03,042 --> 01:30:04,250 Elle n'est pas là. 1422 01:30:05,250 --> 01:30:07,542 Marion. Elle ne le fera pas. 1423 01:30:08,083 --> 01:30:10,458 Je ne peux pas supporter la pression, Je ne peux pas rire d'elle-même. 1424 01:30:10,625 --> 01:30:12,083 Vous voyez l'image. 1425 01:30:12,250 --> 01:30:13,375 Cependant... 1426 01:30:13,875 --> 01:30:17,292 Regarde où tu fais éclater cette gaffe, Lino, mon pote. 1427 01:30:18,542 --> 01:30:20,250 Elle a eu une excellente idée. 1428 01:30:21,208 --> 01:30:22,000 Marion. 1429 01:30:22,917 --> 01:30:25,500 L'idée est de faire un film sur moi. 1430 01:30:30,833 --> 01:30:32,375 Je vais te faire un nouveau visage ! 1431 01:30:37,167 --> 01:30:38,167 Le mien! 1432 01:30:38,625 --> 01:30:39,583 Le mien aussi ! 1433 01:30:40,333 --> 01:30:42,542 Prends toutes tes conneries ! 1434 01:30:43,250 --> 01:30:45,750 - Oublie ça, Alain ! - Je vais lui casser la gueule ! 1435 01:30:46,542 --> 01:30:48,958 - Sortez votre cul d'ici ! - Prends ta merde ! 1436 01:30:51,292 --> 01:30:53,083 Ici! Ce sont les vôtres aussi ! 1437 01:30:53,250 --> 01:30:55,667 Prends ta merde et ne reviens pas ! 1438 01:30:57,083 --> 01:30:59,167 Nous ne voulons rien de vous ! 1439 01:31:00,708 --> 01:31:03,167 - Vous avez perdu la tête ! - 400 000 $ ! 1440 01:31:04,042 --> 01:31:06,292 Ne montre plus ton visage ! Batte-le! 1441 01:31:06,458 --> 01:31:08,583 Espèce de petit connard ! Allez en enfer ! 1442 01:31:08,750 --> 01:31:10,083 Va te faire foutre ! 1443 01:31:10,542 --> 01:31:11,958 Frères Attal, soufflez-moi ! 1444 01:31:12,375 --> 01:31:13,792 Des douchebags ! 1445 01:31:15,792 --> 01:31:17,542 Vous êtes fou ! 1446 01:31:19,542 --> 01:31:21,250 Des enfoirés ! 1447 01:32:05,542 --> 01:32:08,333 N'en faisons pas une chanson et une danse. 1448 01:32:08,958 --> 01:32:11,458 Papa a un nouveau look, c'est aussi simple que ça. 1449 01:32:11,625 --> 01:32:12,667 C'est la vie. 1450 01:32:13,292 --> 01:32:16,583 Si je veux rester au sommet, ça fait partie du deal. 1451 01:32:16,958 --> 01:32:18,750 Tous les grands sont passés par là. 1452 01:32:19,000 --> 01:32:21,917 Tous. Vous avez vu ça à Hollywood. 1453 01:32:23,375 --> 01:32:25,667 Au bout du compte, vous serez tenté. 1454 01:32:26,500 --> 01:32:29,542 Gaétan, mon chirurgien, l'a dit. C'est inévitable, vieille fille. 1455 01:32:30,333 --> 01:32:32,625 Vous savez ce que je veux dire. Figure de style. 1456 01:32:33,500 --> 01:32:34,417 Et voilà. 1457 01:32:34,583 --> 01:32:38,333 je suggère nous tournons cette page ensemble. 1458 01:32:38,708 --> 01:32:41,375 Dans un esprit de sérénité et d'acceptation. 1459 01:32:50,750 --> 01:32:52,375 D'accord, super ! 1460 01:32:56,708 --> 01:32:57,833 Chérie, 1461 01:32:58,000 --> 01:33:00,583 tu vois sûrement que c'est un choc ? 1462 01:33:00,750 --> 01:33:03,708 C'est naturel pour moi avoir besoin de temps pour s'y habituer. 1463 01:33:03,875 --> 01:33:06,542 Le temps est ce que je n'ai pas. Il n'y en a plus. 1464 01:33:07,375 --> 01:33:08,875 Je dois me retrouver. 1465 01:33:09,042 --> 01:33:10,542 Trouvez-vous, point final. 1466 01:33:10,708 --> 01:33:13,708 Ne jouez pas sur les mots. Je ne perdrai pas mon souffle à expliquer. 1467 01:33:14,583 --> 01:33:16,292 Vous n'êtes tout simplement pas prêt. 1468 01:33:16,458 --> 01:33:17,750 Lulu, chérie ! 1469 01:33:17,917 --> 01:33:20,792 je viendrai te chercher de l'école demain à 17 heures ! 1470 01:33:20,958 --> 01:33:23,458 Pas en dehors de l'école avec un visage comme ça ! 1471 01:33:29,250 --> 01:33:31,583 Tu ne m'as jamais laissé jouer Demis Roussos. 1472 01:34:02,083 --> 01:34:05,958 Gilles Lellouche : Tu perds l'intrigue ou quoi ?! Appelez-moi! 1473 01:34:07,167 --> 01:34:08,792 Ici, nous avons la cuisine. 1474 01:34:10,583 --> 01:34:11,833 Le salon. 1475 01:34:12,333 --> 01:34:14,208 La garçonnière parfaite. 1476 01:34:22,583 --> 01:34:25,750 La Belle et la Bête 1477 01:35:25,292 --> 01:35:27,708 Cuit à la vapeur ou rôti en papillote. 1478 01:35:27,875 --> 01:35:31,167 - Comment ça marche ? - Enveloppez le poisson dans du papier aluminium. 1479 01:35:31,333 --> 01:35:32,917 Ajoutez des épices si vous le souhaitez. 1480 01:35:33,083 --> 01:35:36,208 Que fais-tu? Continue à travailler, salaud ! 1481 01:35:36,375 --> 01:35:37,292 83 ! 1482 01:35:37,458 --> 01:35:39,708 Respire, salope ! Ou mourir ! 1483 01:35:39,875 --> 01:35:41,208 85 ! 1484 01:35:41,375 --> 01:35:42,292 87 ! 1485 01:36:05,292 --> 01:36:07,667 212, 213... 1486 01:36:07,833 --> 01:36:09,708 214, 215, 1487 01:36:09,875 --> 01:36:11,250 - 216... - Respire ! 1488 01:36:29,792 --> 01:36:31,917 99 ! Continue! 1489 01:36:32,208 --> 01:36:35,333 Travaille ce cul, salope ! Plus! 1490 01:36:35,500 --> 01:36:37,500 Dégage, putain ! 1491 01:36:37,667 --> 01:36:40,250 Faire des poids pour pédés ! Déplacez-le ! 1492 01:36:40,417 --> 01:36:42,750 Plus! Poussez-le ! 1493 01:36:42,917 --> 01:36:44,792 Si tu arrêtes, je te fous en l'air ! 1494 01:37:56,333 --> 01:37:57,292 Il lui faut de la paille. 1495 01:38:11,042 --> 01:38:12,083 Gilou! 1496 01:38:20,875 --> 01:38:21,875 Hé. 1497 01:38:22,625 --> 01:38:23,875 Hé, mon pote. 1498 01:38:24,042 --> 01:38:25,042 Je ne peux pas rester longtemps. 1499 01:38:25,208 --> 01:38:27,792 Aucun problème. C'est super de te voir. 1500 01:38:28,625 --> 01:38:30,792 - Service, s'il vous plaît ! - Ne crie pas. 1501 01:38:30,958 --> 01:38:32,542 Vous êtes pressé. 1502 01:38:33,458 --> 01:38:36,042 Et voilà, jeune homme ! Très bien... 1503 01:38:36,208 --> 01:38:37,083 Champion ? 1504 01:38:38,167 --> 01:38:39,250 Du café, peut-être. 1505 01:38:39,417 --> 01:38:40,625 Donc un café. 1506 01:38:40,792 --> 01:38:43,583 Et j'en aurai un autre excellent jus d'orange frais. 1507 01:38:44,375 --> 01:38:46,875 Vous faites un menu spécial pour la Saint-Valentin ? 1508 01:38:47,042 --> 01:38:49,458 - Oui, nous avons notre menu duo. - D'accord. 1509 01:38:49,625 --> 01:38:50,542 Tu veux une bouchée ? 1510 01:38:50,708 --> 01:38:51,792 Non merci. 1511 01:38:52,333 --> 01:38:54,208 - C'est tout alors. - J'ai compris. 1512 01:38:54,375 --> 01:38:56,708 Je n'ai pas le droit. Mon régime ! 1513 01:38:58,208 --> 01:38:59,917 Tirer! Comment ça se passe ? 1514 01:39:01,000 --> 01:39:02,583 Tout va bien, tu sais. 1515 01:39:06,292 --> 01:39:07,250 Pourquoi tu as fait ça ? 1516 01:39:08,167 --> 01:39:09,625 Pourquoi ai-je fait quoi ? 1517 01:39:12,958 --> 01:39:13,917 Rien. 1518 01:39:14,208 --> 01:39:16,250 Non, je vais bien. Super. 1519 01:39:16,750 --> 01:39:17,792 Excusez-moi? 1520 01:39:18,083 --> 01:39:20,125 Pouvons-nous prendre une photo avec vous, s'il vous plaît ? 1521 01:39:20,292 --> 01:39:21,750 - Avec qui ? - Vous deux. 1522 01:39:23,000 --> 01:39:24,458 Ouais, bien sûr ! 1523 01:39:24,625 --> 01:39:25,250 Allez. 1524 01:39:25,833 --> 01:39:26,833 Avec toi aussi ? 1525 01:39:27,000 --> 01:39:29,333 - Je le prends, c'est plus facile. - Aucune chance ! 1526 01:39:29,500 --> 01:39:32,542 Cela fera gagner du temps. Nous ne parvenons plus à parler. 1527 01:39:33,333 --> 01:39:34,458 Allez les filles ! 1528 01:39:34,625 --> 01:39:35,833 Plus près ! 1529 01:39:36,333 --> 01:39:37,542 Sourire! 1530 01:39:39,333 --> 01:39:40,542 De quoi s'agit-il ? 1531 01:39:41,208 --> 01:39:42,292 Tiens, continue. 1532 01:39:42,458 --> 01:39:43,375 - Quoi de neuf? - Rien. 1533 01:39:43,542 --> 01:39:45,042 - Ils sont cool. - Ouais, super ! 1534 01:39:46,375 --> 01:39:47,375 Merci. 1535 01:39:50,250 --> 01:39:51,500 Vraiment cool. 1536 01:39:52,417 --> 01:39:54,292 Je suis plus populaire auprès des enfants maintenant. 1537 01:39:54,667 --> 01:39:56,500 C'est parce que je leur ressemble davantage, 1538 01:39:56,667 --> 01:39:59,625 suivre leur exemple en matière de mode... 1539 01:39:59,792 --> 01:40:01,417 Tout ça veut dire... 1540 01:40:03,208 --> 01:40:04,917 Ils m'acceptent beaucoup plus facilement. 1541 01:40:05,083 --> 01:40:06,500 - Ouais? - Je le sens. 1542 01:40:06,667 --> 01:40:08,083 Ils t'aiment bien de toute façon. 1543 01:40:26,375 --> 01:40:28,917 C'est nous. Je peux monter peut-être ? 1544 01:40:31,958 --> 01:40:32,833 Oui. 1545 01:40:44,833 --> 01:40:46,083 Maman ! 1546 01:40:50,042 --> 01:40:52,542 Maman ? Tu es partant ou pas ? 1547 01:40:54,083 --> 01:40:56,208 Tu es là, maman, ou pas ? 1548 01:41:00,333 --> 01:41:02,375 Qu'avez-vous fait? 1549 01:41:02,708 --> 01:41:04,875 Il est super tard, tu es trempé... 1550 01:41:05,042 --> 01:41:07,958 La tempête nous a pris par surprise, nous nous amusions tellement. 1551 01:41:08,292 --> 01:41:10,917 Allez, Lucien. Va mettre ton pyjama. 1552 01:41:11,083 --> 01:41:12,500 - Un bisou ! - Là. 1553 01:41:12,667 --> 01:41:13,917 - Continue. - Juste là. 1554 01:41:15,042 --> 01:41:16,458 A plus, mon grand. 1555 01:41:16,917 --> 01:41:18,125 À demain. 1556 01:41:18,292 --> 01:41:19,500 À demain. 1557 01:41:20,042 --> 01:41:21,125 Vous n'entrez pas ? 1558 01:41:21,292 --> 01:41:22,708 Non, j'y vais. 1559 01:41:22,875 --> 01:41:23,917 Es-tu sûr? 1560 01:41:24,417 --> 01:41:26,375 Pour se réchauffer. Je vais te faire un coup de langue chaud. 1561 01:41:26,542 --> 01:41:27,708 Du lait chaud ! 1562 01:41:28,292 --> 01:41:30,875 Non, c'est gentil de ta part. Mais si tu... 1563 01:41:31,042 --> 01:41:33,042 Tu te souviens de mon sweat-shirt bleu ? 1564 01:41:33,208 --> 01:41:35,625 C'était trop gros pour moi ? Peut-être que je peux... 1565 01:41:36,167 --> 01:41:37,792 - Changez de ça. - Bien sûr. 1566 01:41:38,292 --> 01:41:40,292 Entrez, ne restez pas dehors. 1567 01:41:48,333 --> 01:41:49,500 Vous boitez ? 1568 01:41:50,542 --> 01:41:54,958 C'est la femme qui bégaie. Je pensais qu'elle pourrait peut-être aussi boiter. 1569 01:42:11,042 --> 01:42:12,208 Certainement pas! 1570 01:43:03,583 --> 01:43:04,542 Merci. 1571 01:43:23,583 --> 01:43:28,000 Au deuxième semestre, nous organiserons un atelier de yoga 1572 01:43:28,167 --> 01:43:30,708 tous les jeudis après-midi 1573 01:43:30,875 --> 01:43:32,417 à 16h30. 1574 01:43:34,208 --> 01:43:36,667 Vous pouvez inscrire votre nom. 1575 01:43:36,833 --> 01:43:40,292 D'accord, alors as-tu des questions 1576 01:43:40,458 --> 01:43:42,500 à propos du semestre à venir ? 1577 01:43:42,833 --> 01:43:43,917 J'ai une question. 1578 01:43:44,083 --> 01:43:46,875 Je suis M. Vitti, le papa d'Enzo. 1579 01:43:47,042 --> 01:43:48,583 Une fois, je n'étais pas autorisé à entrer 1580 01:43:48,750 --> 01:43:51,958 parce que je n'avais pas de badge de parent. Je n'en ai jamais reçu. 1581 01:43:54,417 --> 01:43:55,583 Je ne sais pas. 1582 01:43:56,625 --> 01:43:58,583 - Nous allons résoudre ce problème. - Viens me voir. 1583 01:43:58,750 --> 01:44:01,250 J'ai une question à ce sujet. M. Canet. 1584 01:44:02,417 --> 01:44:03,792 Sérieusement, c'est moi. 1585 01:44:04,750 --> 01:44:08,167 Pour le badge, avez-vous besoin une photo plus récente ? 1586 01:44:13,083 --> 01:44:15,083 Au moins, cela a détendu l'ambiance. 1587 01:44:15,458 --> 01:44:16,667 Pour tous ceux qui... 1588 01:44:26,708 --> 01:44:28,792 C'était bien. Elle est géniale. 1589 01:44:29,750 --> 01:44:31,750 En fait, je voulais un mot... 1590 01:44:32,167 --> 01:44:34,333 J'ai vraiment besoin de travailler. 1591 01:44:34,500 --> 01:44:36,500 Je ne peux pas rester assis à ne rien faire. 1592 01:44:36,667 --> 01:44:38,417 On m'a proposé un rôle amusant. 1593 01:44:39,167 --> 01:44:40,333 Une partie amusante, 1594 01:44:40,500 --> 01:44:43,917 pas étonnant, mais je ne suis pas submergé d'offres. 1595 01:44:45,625 --> 01:44:48,417 Ça pourrait être cool. C'est à Miami, dans les Everglades. 1596 01:44:49,458 --> 01:44:50,917 Une série pour la télévision américaine. 1597 01:44:51,083 --> 01:44:54,583 Le personnage est français, de Louisiane, avec un accent cajun. 1598 01:44:54,917 --> 01:44:58,042 Ce sera donc amusant de travailler l'accent. 1599 01:44:58,375 --> 01:44:59,417 Le plus probable. 1600 01:44:59,583 --> 01:45:01,333 Je n'ai pas lu tous les épisodes. 1601 01:45:01,500 --> 01:45:03,125 Mais si j'ai bien compris, 1602 01:45:03,292 --> 01:45:06,292 c'est un peu comme Lassie, le chien, mais avec un crocodile. 1603 01:45:07,042 --> 01:45:08,667 En fait, même producteur. 1604 01:45:09,542 --> 01:45:11,083 Il faudrait donc s'organiser 1605 01:45:11,458 --> 01:45:15,083 tu envoies Lucien de temps en temps pendant les vacances. 1606 01:45:15,250 --> 01:45:17,958 J'aurai un super pad à Palm Beach. 1607 01:45:18,333 --> 01:45:19,833 Si tu en as envie, 1608 01:45:20,000 --> 01:45:21,708 viens à tout moment. 1609 01:45:21,875 --> 01:45:23,250 Si tu veux ça. 1610 01:45:23,417 --> 01:45:25,958 Peut être. Combien de temps seras-tu parti ? 1611 01:45:26,125 --> 01:45:27,167 Trois ans. 1612 01:45:28,375 --> 01:45:29,667 Trois ans ? 1613 01:45:33,542 --> 01:45:35,583 Vous partez pour trois ans ? 1614 01:45:35,750 --> 01:45:39,250 Je sais, mais honnêtement l'offre est trop belle pour être refusée. 1615 01:45:39,500 --> 01:45:41,167 C'est un rôle récurrent. 1616 01:45:41,500 --> 01:45:42,958 Assez physique. 1617 01:45:44,917 --> 01:45:47,625 Et la mentalité ici, Je n’en peux plus. 1618 01:45:48,167 --> 01:45:51,708 Je pensais, pour Lucien, ce serait génial pour son anglais. 1619 01:45:51,875 --> 01:45:53,167 Cool, non ? 1620 01:45:53,625 --> 01:45:55,083 Super cool. 1621 01:45:55,542 --> 01:45:57,250 Non, sérieusement, c'est génial. 1622 01:45:57,417 --> 01:46:00,208 Et nous organiserons tout ça... 1623 01:46:01,917 --> 01:46:03,000 Bonne nuit. 1624 01:46:03,167 --> 01:46:03,958 Soirée! 1625 01:46:06,625 --> 01:46:08,083 Marion ! Êtes-vous d'accord? 1626 01:46:09,792 --> 01:46:10,958 Êtes-vous d'accord? 1627 01:46:12,292 --> 01:46:14,083 Ça n'a pas fait mal. 1628 01:46:15,667 --> 01:46:17,583 - Ça va ? - Ça n'a pas fait mal. 1629 01:46:17,750 --> 01:46:18,917 Es-tu sûr? 1630 01:46:20,500 --> 01:46:22,375 - Tu veux que je marche avec toi ? - Non. 1631 01:46:36,083 --> 01:46:37,917 Je suis dans les dépotoirs. 1632 01:46:38,083 --> 01:46:40,208 Quoi de neuf? Que se passe-t-il? 1633 01:46:43,833 --> 01:46:46,125 Marion, je ne comprends pas un mot. 1634 01:46:48,083 --> 01:46:49,167 Qu'est-ce qui ne va pas? 1635 01:46:49,333 --> 01:46:51,333 Tu peux venir, s'il te plaît ? 1636 01:46:51,500 --> 01:46:52,750 Tout de suite? 1637 01:46:53,458 --> 01:46:55,625 Calme-toi, j'arrive. 1638 01:47:01,167 --> 01:47:02,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 1639 01:47:07,958 --> 01:47:08,875 Qu'est-ce qui ne va pas? 1640 01:47:09,042 --> 01:47:11,500 Trois ans à attendre que cela arrive. 1641 01:47:11,917 --> 01:47:14,708 J'ai refusé des piles de films pour le faire. 1642 01:47:15,333 --> 01:47:17,458 J'ai travaillé comme un fou pour le rôle. 1643 01:47:17,625 --> 01:47:19,375 Des dizaines de voyages à Londres. 1644 01:47:20,458 --> 01:47:21,792 Ouais, je m'en souviens. 1645 01:47:23,167 --> 01:47:24,208 Le directeur a appelé ? 1646 01:47:24,375 --> 01:47:25,417 Non. 1647 01:47:26,042 --> 01:47:28,542 Le producteur a appelé Laurent. 1648 01:47:31,458 --> 01:47:32,292 Pour dire quoi ? 1649 01:47:35,458 --> 01:47:37,458 Qu'ils avaient changé d'avis. 1650 01:47:38,667 --> 01:47:41,458 Ils voulaient une autre actrice. Léa Seydoux. 1651 01:47:41,625 --> 01:47:44,500 Parce que je suis trop vieux pour le rôle maintenant. 1652 01:47:48,750 --> 01:47:51,792 j'ai rêvé de jouer une femme qui bégaie ! 1653 01:47:53,167 --> 01:47:54,375 Tu vas le réveiller. 1654 01:47:54,542 --> 01:47:56,167 Non, il est chez ma mère. 1655 01:47:58,375 --> 01:47:59,667 Que vais-je faire maintenant ? 1656 01:48:00,292 --> 01:48:02,458 Sans travail, que ferai-je ? 1657 01:48:03,083 --> 01:48:06,375 Vous avez raté un film, mais il y aura d'autres rôles. 1658 01:48:06,958 --> 01:48:08,417 Plein de vieilles femmes ! 1659 01:48:10,083 --> 01:48:11,542 Je plaisante. 1660 01:48:11,708 --> 01:48:13,125 C'est juste une plaisanterie! 1661 01:48:13,292 --> 01:48:14,667 Ce n'est pas drôle. 1662 01:48:19,125 --> 01:48:23,500 Et c'est tellement dur d'être seul avec Lucien. 1663 01:48:24,167 --> 01:48:27,375 Je ne peux pas faire face. Il ne m'écoutera plus. 1664 01:48:27,917 --> 01:48:29,750 Je me sens si seul ! 1665 01:48:30,417 --> 01:48:31,792 Vous n'êtes pas seul. 1666 01:48:31,958 --> 01:48:33,042 Je suis là. 1667 01:48:33,208 --> 01:48:35,792 Non, ce n'est pas le cas. Tu t'en vas. 1668 01:48:36,542 --> 01:48:39,083 Je pars, mais je reviendrai. 1669 01:48:41,167 --> 01:48:43,500 En plus, tu ne ressens plus rien pour moi maintenant. 1670 01:48:44,958 --> 01:48:46,000 Je n'ai pas changé. 1671 01:48:47,083 --> 01:48:48,667 À l’intérieur, je n’ai pas changé. 1672 01:48:49,958 --> 01:48:51,583 Tu vois ce que je ressentais ? 1673 01:48:51,750 --> 01:48:52,792 Oui. 1674 01:51:01,417 --> 01:51:02,917 Quand pars-tu ? 1675 01:51:03,542 --> 01:51:04,833 Dans une semaine. 1676 01:52:36,042 --> 01:52:37,708 Un an plus tard 1677 01:54:23,750 --> 01:54:25,292 Quand je t'aime 1678 01:54:25,458 --> 01:54:28,917 J'ai l'impression d'être à toi 1679 01:54:29,083 --> 01:54:31,708 Comme une rivière, c'est le delta 1680 01:54:32,500 --> 01:54:36,708 En tant que prisonnier, je me rends 1681 01:54:38,250 --> 01:54:41,083 Quand je t'aime 1682 01:54:41,250 --> 01:54:43,417 Chaque mouvement m'amène à 1683 01:54:44,667 --> 01:54:47,292 Tes lèvres ou ton étreinte 1684 01:54:48,208 --> 01:54:51,417 À l'amour que nous partageons 1685 01:54:53,458 --> 01:54:55,083 Quand je t'aime 1686 01:54:55,250 --> 01:54:58,500 Il pourrait être minuit ou midi 1687 01:54:58,667 --> 01:55:02,042 Au paradis ou en enfer 1688 01:55:02,208 --> 01:55:06,917 N'importe où, juste ensemble 1689 01:55:07,375 --> 01:55:08,917 Quand je t'aime 1690 01:55:09,083 --> 01:55:12,208 Je ne sais plus si je 1691 01:55:12,375 --> 01:55:15,583 Je suis un mendiant ou un messie 1692 01:55:16,167 --> 01:55:18,750 Mais nos rêves sont éternels 1693 02:02:57,750 --> 02:02:59,708 Sous-titres : Simon John 1694 02:02:59,875 --> 02:03:01,667 Sous-titrage TITRAFILM 1695 02:03:02,305 --> 02:03:08,184 www.fmsubs.com