1
00:00:45,879 --> 00:00:50,879
Ondertiteld door explosieveskull
2
00:00:55,686 --> 00:00:59,287
Dus ik zou het je vertellen
welk jaar het was,
3
00:00:59,289 --> 00:01:01,325
maar ik kan het me eigenlijk niet herinneren.
4
00:01:03,159 --> 00:01:05,427
Ik zou je kunnen vervelen
met de geschiedenis,
5
00:01:05,429 --> 00:01:08,530
maar je wilde niet luisteren.
6
00:01:08,532 --> 00:01:14,737
Wat ik je kan vertellen is dat
dit is het verhaal van een dief.
7
00:01:20,544 --> 00:01:23,413
Maar het begint niet
met de dief die je kent.
8
00:01:26,583 --> 00:01:28,584
Gewoon gaan
de stallen opruimen.
9
00:01:40,295 --> 00:01:41,762
Wat was je aan het doen?
10
00:01:41,764 --> 00:01:42,863
Niet jouw zaken.
11
00:01:42,865 --> 00:01:44,400
Dat is het, als je dat bent
dat paard stelen.
12
00:01:46,569 --> 00:01:48,502
Ze hebben pauze
komt over een minuut,
13
00:01:48,504 --> 00:01:51,304
dus als je hoopt
om een schone ontsnapping te maken,
14
00:01:51,306 --> 00:01:52,307
Ik zou het even geven.
15
00:01:53,575 --> 00:01:54,641
Pauzetijd.
16
00:01:58,914 --> 00:01:59,915
Ik ben Rob.
17
00:02:00,650 --> 00:02:01,949
Ik heb het druk.
18
00:02:01,951 --> 00:02:04,484
Het werk van een dief is nooit klaar.
19
00:02:04,486 --> 00:02:07,553
Naast mij woont een man.
Zijn paard stierf.
20
00:02:07,555 --> 00:02:09,624
Als hij niet kan ploegen,
hij kan zijn gezin niet voeden.
21
00:02:11,493 --> 00:02:13,559
Ik dacht wat dan ook
verwende levens
22
00:02:13,561 --> 00:02:15,460
in dit landhuis
zou er niet één van hem missen.
23
00:02:15,462 --> 00:02:18,765
Dan zou je dat absoluut zijn
juist, dat zou hij niet doen.
24
00:02:18,767 --> 00:02:20,633
Heren die geboren worden
met alles,
25
00:02:20,635 --> 00:02:22,202
wil niets...
26
00:02:22,837 --> 00:02:23,938
Ze maken mij ziek.
27
00:02:25,507 --> 00:02:27,408
Jij werkt niet in de mijnen.
28
00:02:30,444 --> 00:02:32,279
Handen te zacht
voor een handelaar.
29
00:02:33,547 --> 00:02:35,848
Wie ben je?
30
00:02:35,850 --> 00:02:39,185
Ik ben de verwende
toff die in dit landhuis woont.
31
00:02:42,255 --> 00:02:44,625
En dat ben jij
helemaal mooi.
32
00:02:45,959 --> 00:02:47,561
Hoe zit het met mijn paard?
33
00:02:50,964 --> 00:02:52,398
Hij is van jou,
34
00:02:53,466 --> 00:02:55,936
als je mij je naam vertelt.
35
00:03:05,344 --> 00:03:06,679
Marian.
36
00:03:07,814 --> 00:03:09,482
Je kunt mij Marian noemen.
37
00:03:11,517 --> 00:03:13,852
Robin en Marian.
38
00:03:13,854 --> 00:03:17,353
Seizoenen gingen voorbij,
hun romance bloeide.
39
00:03:17,355 --> 00:03:18,989
Ze waren jong, verliefd
40
00:03:18,991 --> 00:03:21,226
en dat was het
het enige dat telde...
41
00:03:21,894 --> 00:03:22,962
tot...
42
00:03:24,797 --> 00:03:28,266
de koude hand van het lot
nam contact met hen op.
43
00:03:38,944 --> 00:03:42,445
Hij stal van de rijken
en gaf aan de armen.
44
00:03:42,447 --> 00:03:45,014
Het werd een verhaaltje voor het slapengaan.
45
00:03:45,016 --> 00:03:48,585
Maar luister, vergeet de geschiedenis.
46
00:03:48,587 --> 00:03:50,587
Vergeet wat
die je eerder hebt gezien.
47
00:03:50,589 --> 00:03:52,924
Vergeet wat
je denkt dat je het weet.
48
00:03:54,492 --> 00:03:57,629
Dit is geen verhaaltje voor het slapengaan.
49
00:03:59,798 --> 00:04:04,967
Als je een paar munten steelt
was alles wat hij deed, alles wat hij was,
50
00:04:04,969 --> 00:04:09,705
Robin van Loxley
zou nooit... zijn geworden
51
00:04:09,707 --> 00:04:11,442
Robin Hood.
52
00:04:26,091 --> 00:04:27,855
Ik kende hem
toen hij nog maar een ander was
53
00:04:27,857 --> 00:04:29,992
heer van het landhuis.
54
00:04:29,994 --> 00:04:32,761
Een goed leven, een gemakkelijk leven.
55
00:04:32,763 --> 00:04:34,897
Geboren met alles,
56
00:04:34,899 --> 00:04:36,865
Ik wil niets.
57
00:04:38,469 --> 00:04:41,471
Ga weg!
Kom nooit meer terug!
58
00:04:47,945 --> 00:04:49,847
Wat
hij wist niet dat...
59
00:04:52,414 --> 00:04:54,582
waar we in geboren zijn...
60
00:04:54,584 --> 00:04:55,716
Wat is dit?
61
00:04:55,718 --> 00:04:58,688
...is niet altijd wie we zijn.
62
00:06:00,147 --> 00:06:02,182
Zie er levend uit, dames.
63
00:06:02,184 --> 00:06:04,183
Wij willen niet
deze bloedige wilden
64
00:06:04,185 --> 00:06:06,018
wetende dat we komen, toch?
65
00:06:06,020 --> 00:06:08,053
Hoe eerder we deze oorlog winnen,
66
00:06:08,055 --> 00:06:10,455
eerder Loxley daar
krijgt wat hij het liefst wil.
67
00:06:10,457 --> 00:06:13,458
Terug naar huis, naar zijn liefje.
68
00:06:13,460 --> 00:06:14,859
Zoek dekking!
69
00:06:19,065 --> 00:06:20,066
Ik kan hem niet zien!
70
00:06:35,682 --> 00:06:36,716
Gisbourne!
71
00:06:44,157 --> 00:06:46,523
Hij is aan het herladen.
Luister.
72
00:06:46,525 --> 00:06:48,192
Twee vrijwilligers
voor een rug-jargon.
73
00:06:48,194 --> 00:06:49,428
Hm?
74
00:06:50,561 --> 00:06:52,698
Clayton! Ben je toe aan een run?
75
00:06:53,499 --> 00:06:54,564
Ja.
76
00:06:54,566 --> 00:06:56,068
- Ben je klaar? Oké. Laten we gaan.
- Ja.
77
00:06:58,570 --> 00:06:59,638
Gaan!
78
00:07:00,572 --> 00:07:01,573
Gaan!
79
00:07:08,714 --> 00:07:09,915
Blijf dichtbij.
80
00:07:32,737 --> 00:07:33,838
Geef me een hand.
81
00:07:36,107 --> 00:07:38,308
Ga nergens heen.
Ik heb deze, oké?
82
00:07:38,310 --> 00:07:39,708
Jij blijft hier,
83
00:07:39,710 --> 00:07:41,245
- Let op onze rug, oké?
- Oké.
84
00:07:44,148 --> 00:07:45,149
Ben zo terug.
85
00:08:08,138 --> 00:08:09,139
Drie.
86
00:08:09,973 --> 00:08:10,974
Kom op, Loxley.
87
00:08:12,009 --> 00:08:14,011
Vijf, zes.
88
00:08:19,282 --> 00:08:20,616
Beweeg, beweeg.
89
00:08:22,119 --> 00:08:23,120
Beweging!
90
00:08:32,028 --> 00:08:33,129
Beroven!
91
00:08:34,230 --> 00:08:35,231
Robin!
92
00:08:41,903 --> 00:08:45,671
Waar is Clayton?
Waar is hij?
93
00:08:45,673 --> 00:08:46,907
Ze hebben hem meegenomen.
94
00:08:46,909 --> 00:08:48,709
Blijf bij de eenheid, Loxley.
95
00:08:48,711 --> 00:08:50,545
Hij leeft nog.
Ik kan hem horen.
96
00:09:03,358 --> 00:09:05,391
Loxley!
97
00:09:05,393 --> 00:09:07,594
Als hij niet dood is,
hij zou willen dat hij dat was.
98
00:09:08,129 --> 00:09:09,862
Laat hem maar zitten.
99
00:09:09,864 --> 00:09:12,632
Beroven! Beroven!
100
00:09:12,634 --> 00:09:14,335
Loxley, laat hem.
101
00:09:52,705 --> 00:09:53,739
Omslag.
102
00:09:56,276 --> 00:09:57,643
- Clayton!
- Rob!
103
00:10:02,915 --> 00:10:03,916
Hinderlaag!
104
00:10:12,725 --> 00:10:13,726
Beroven!
105
00:10:38,316 --> 00:10:40,316
Signaal de
Steenwerpers, nu!
106
00:10:40,318 --> 00:10:41,251
Ja, meneer.
107
00:10:41,253 --> 00:10:44,354
Loxley,
de stenen komen eraan!
108
00:10:44,356 --> 00:10:46,992
Val terug!
Dat is een bevel!
109
00:10:49,495 --> 00:10:51,093
Loxley, laat hem!
110
00:10:51,095 --> 00:10:52,728
Je krijgt ons
allemaal gedood, jongen!
111
00:10:52,730 --> 00:10:53,962
Hij leeft nog.
112
00:10:53,964 --> 00:10:55,097
We kunnen hem niet zomaar achterlaten!
113
00:10:55,099 --> 00:10:57,068
Niet jouw oproep,
het is een bevel!
114
00:11:07,512 --> 00:11:09,713
Ze komen
als bloedige sprinkhanen!
115
00:12:16,044 --> 00:12:18,914
Kom op! Ontdek waarom je dat zou moeten doen
bevelen opvolgen, Edelachtbare?
116
00:12:19,982 --> 00:12:21,984
We trekken ons terug
naar het kampement.
117
00:12:28,823 --> 00:12:30,423
Oi,
Ik wil informatie.
118
00:12:30,425 --> 00:12:34,529
Inlichtingendienst, garnizoen,
troepenbewegingen.
119
00:12:36,831 --> 00:12:38,499
Ga op je knieën,
jij varken.
120
00:12:40,534 --> 00:12:42,169
Kom op, beweeg, beweeg!
121
00:12:44,171 --> 00:12:45,473
ik zei,
"Kijk niet naar mij!"
122
00:12:46,140 --> 00:12:47,339
Op je knieën.
123
00:12:47,341 --> 00:12:49,576
- Ik smeek je.
- Zeg het!
124
00:12:49,578 --> 00:12:51,277
Ik smeek je.
125
00:12:51,279 --> 00:12:52,280
Doe het.
126
00:12:52,613 --> 00:12:53,813
Gis!
127
00:12:57,551 --> 00:12:58,884
Wat ben je aan het doen?
128
00:12:58,886 --> 00:13:00,586
Mijn plicht, Loxley.
129
00:13:00,588 --> 00:13:02,587
We hebben nieuwe bestellingen
van bovenaf.
130
00:13:02,589 --> 00:13:05,990
Of je het nu leuk vindt of niet, soldaat,
we zijn hier allemaal machteloos.
131
00:13:05,992 --> 00:13:07,992
Maar ze zijn ongewapend.
132
00:13:07,994 --> 00:13:11,097
Waarom loop je dan niet mee?
en een gebed voor hen zeggen?
133
00:13:16,869 --> 00:13:18,503
- Schaap.
- Meneer?
134
00:13:18,505 --> 00:13:20,807
- Haal er nog één tevoorschijn.
- Graag.
135
00:13:28,213 --> 00:13:29,214
Kom hier.
136
00:13:29,649 --> 00:13:31,114
Nee!
137
00:13:31,116 --> 00:13:32,250
Kom hier.
138
00:13:32,252 --> 00:13:34,085
Saleem! Saleem!
139
00:13:34,087 --> 00:13:35,253
- Op je knieën.
- Laat hem leven.
140
00:13:35,255 --> 00:13:36,289
Blijf liggen!
Laat hem leven.
141
00:13:37,390 --> 00:13:40,123
Hij is mijn zoon.
Hij is nog maar een jongen.
142
00:13:40,125 --> 00:13:41,591
Hij is mijn zoon.
143
00:13:43,329 --> 00:13:45,964
Laat hem leven, ik zal je vertellen wat ik weet.
Alles.
144
00:13:46,932 --> 00:13:48,100
Hij weet niets.
145
00:13:48,601 --> 00:13:50,300
Ik voor hem!
146
00:13:50,302 --> 00:13:53,136
Ik heb gedood
Mijn hele leven kruisvaarders.
147
00:13:53,138 --> 00:13:55,439
Elke ademhaling is een
belediging voor uw God. Alsjeblieft!
148
00:13:55,441 --> 00:13:56,640
Ja,
Je hebt gelijk, Moor.
149
00:13:56,642 --> 00:14:00,177
Dus als je wilt besparen
Je zoon, geef me iets.
150
00:14:00,179 --> 00:14:02,513
- Geef me iets!
- Baba, red mij!
151
00:14:03,281 --> 00:14:04,949
Duizend soldaten.
152
00:14:06,485 --> 00:14:07,417
Naar het Oosten.
153
00:14:07,419 --> 00:14:09,954
Onze troepen brachten Tadmur op de vlucht
eergisteren.
154
00:14:11,122 --> 00:14:12,255
Iets anders.
155
00:14:12,257 --> 00:14:13,923
Ik heb niets anders!
156
00:14:13,925 --> 00:14:15,558
Hij is mijn zoon.
157
00:14:15,560 --> 00:14:17,428
Ik probeer het gewoon
om mijn zoon te redden.
158
00:14:18,663 --> 00:14:21,297
Nou ja, als dat zo is
enige troost...
159
00:14:21,299 --> 00:14:22,965
- Baba, red mij!
- ...dat kun je niet.
160
00:14:22,967 --> 00:14:24,603
Sal! Sal!
161
00:14:25,336 --> 00:14:27,001
Saleem!
162
00:14:27,003 --> 00:14:29,338
- Saleem!
- Red mij!
163
00:14:29,340 --> 00:14:30,408
Nee!
164
00:14:32,210 --> 00:14:34,643
Beroven! Rustig maar, Rob!
165
00:14:34,645 --> 00:14:36,278
Rustig maar, Rob!
166
00:14:36,280 --> 00:14:37,980
Ga zitten, Loxley!
167
00:14:37,982 --> 00:14:39,381
Onthoud je plaats.
168
00:14:39,383 --> 00:14:40,384
Dood de jongen!
169
00:14:40,617 --> 00:14:41,619
Nee!
170
00:14:45,723 --> 00:14:46,923
Saleem!
171
00:14:50,360 --> 00:14:51,461
Saleem, Saleem.
172
00:14:55,165 --> 00:14:56,231
Houd hem vast!
173
00:14:57,367 --> 00:14:59,401
Houd hem vast!
174
00:14:59,403 --> 00:15:02,271
- Ik vermoord je!
- Zet hem neer! Zet hem neer!
175
00:15:06,275 --> 00:15:07,409
Als je geen heer was,
176
00:15:07,411 --> 00:15:09,078
Ik zou je laten ophangen wegens verraad.
177
00:15:10,547 --> 00:15:12,213
Veeg deze waardeloze toff weg
178
00:15:12,215 --> 00:15:14,083
op een hospitaalboot
terug naar Engeland.
179
00:15:58,761 --> 00:16:00,563
Ik heb iets voor je.
180
00:16:05,299 --> 00:16:06,732
Sleutel van uw landhuis?
181
00:16:06,734 --> 00:16:09,268
Het is nu ons thuis.
182
00:16:09,270 --> 00:16:12,073
Ik wil weten dat je er bent
terwijl ik weg ben.
183
00:16:17,611 --> 00:16:18,612
Ik houd van je.
184
00:16:20,548 --> 00:16:21,583
Marian.
185
00:16:23,485 --> 00:16:24,619
Blijf in leven.
186
00:16:27,221 --> 00:16:28,522
En kom terug.
187
00:16:29,256 --> 00:16:30,657
Ik beloof je...
188
00:16:32,125 --> 00:16:33,293
Ik kom terug.
189
00:16:57,818 --> 00:17:00,351
Nottingham
aan stuurboord.
190
00:17:00,353 --> 00:17:03,152
Laat het anker vallen,
loopplank.
191
00:17:49,167 --> 00:17:51,233
Marian!
192
00:17:55,406 --> 00:17:56,708
Marian!
193
00:18:36,346 --> 00:18:38,213
Wat zou je bekennen,
mijn zoon?
194
00:18:39,816 --> 00:18:43,584
Tuck, waar is Marian?
195
00:18:43,586 --> 00:18:44,587
Robin?
196
00:18:45,855 --> 00:18:47,857
Robin, je bent niet dood?
197
00:18:49,959 --> 00:18:51,693
Nee, niet bij gebrek aan proberen.
198
00:18:52,829 --> 00:18:54,260
Maar je naam werd voorgelezen
199
00:18:54,262 --> 00:18:55,730
uit de lijst
van gesneuvelde soldaten.
200
00:18:55,732 --> 00:18:57,598
- Wat?
- Twee jaar geleden.
201
00:18:57,600 --> 00:18:59,500
Ons werd verteld
jij was dood.
202
00:18:59,502 --> 00:19:02,335
Marian had een gedenkteken voor jou.
Het was heerlijk.
203
00:19:02,337 --> 00:19:03,670
Ik heb je geschreven
een zeer ontroerende lofrede.
204
00:19:03,672 --> 00:19:05,271
Jammer dat je het gemist hebt.
205
00:19:05,273 --> 00:19:06,940
Nou, ik ben opgewonden
je hebt het gemist,
206
00:19:06,942 --> 00:19:08,675
want dat zou het geweest zijn
207
00:19:08,677 --> 00:19:10,310
volkomen ongepast,
aangezien je niet dood bent.
208
00:19:10,312 --> 00:19:11,879
- Tok!
- Ja?
209
00:19:11,881 --> 00:19:14,850
Van wie heb ik mijn naam voorgelezen?
de lijst van gesneuvelde soldaten?
210
00:19:16,384 --> 00:19:18,384
De sheriff, maar Robin...
211
00:19:18,386 --> 00:19:19,220
Waar is Marian?
212
00:19:22,624 --> 00:19:24,758
Kijk, dat is zo
nogal een wending genomen
213
00:19:24,760 --> 00:19:26,694
sinds je weg bent, Robin.
214
00:19:27,561 --> 00:19:29,328
Nadat je stierf,
215
00:19:29,330 --> 00:19:32,364
de sheriff heeft beslag gelegd
Loxley landhuis
216
00:19:32,366 --> 00:19:34,400
als onderpand
voor zijn oorlogsbelasting
217
00:19:34,402 --> 00:19:36,569
en gooide Marian eruit.
218
00:19:36,571 --> 00:19:37,936
En het is niet alleen zij.
219
00:19:37,938 --> 00:19:40,472
Hij verplettert ons allemaal
met zijn oorlogsinspanningen.
220
00:19:40,474 --> 00:19:42,408
Tol, incasso's.
221
00:19:42,410 --> 00:19:44,243
Rob, hij is gereden
de meeste gewone mensen
222
00:19:44,245 --> 00:19:45,346
uit Nottingham zelf.
223
00:19:46,013 --> 00:19:47,579
Waar naartoe?
224
00:19:47,581 --> 00:19:48,582
Naar de mijnen.
225
00:19:49,749 --> 00:19:50,983
Is ze daar nu?
226
00:19:50,985 --> 00:19:53,921
Ja, maar Rob, Marian...
227
00:19:55,022 --> 00:19:56,957
Dit is niet het geval
gaat goed eindigen.
228
00:20:21,648 --> 00:20:23,047
Jij pakt hem!
229
00:20:23,049 --> 00:20:24,415
Sheriffs bevel.
230
00:20:24,417 --> 00:20:25,485
Breng ze mee
deze kant op.
231
00:21:05,456 --> 00:21:06,457
Smaakt nog erger.
232
00:22:01,411 --> 00:22:02,411
Jij?
233
00:22:03,612 --> 00:22:05,481
Wat maakt het uit
doe jij hier?
234
00:22:06,917 --> 00:22:08,515
We hebben nog onafgemaakte zaken.
235
00:22:08,517 --> 00:22:11,786
Nee, geen zaken,
Je probeerde te vermoorden...
236
00:22:11,788 --> 00:22:13,821
Ik heb er drie opgeborgen
maanden op uw schip.
237
00:22:13,823 --> 00:22:15,656
Ik had je kunnen vermoorden
daar als ik dat wilde.
238
00:22:15,658 --> 00:22:17,325
Niet waarom ik hier ben.
239
00:22:19,662 --> 00:22:21,564
Ik heb je vrouw gezien, Engelse.
240
00:22:22,565 --> 00:22:24,665
Ze is mooi.
241
00:22:24,667 --> 00:22:26,699
Ze is niet meer van mij,
niet sinds de sheriff...
242
00:22:26,701 --> 00:22:28,536
Ik heb je naar de oorlog gestuurd.
243
00:22:30,438 --> 00:22:32,005
Je had mij moeten vermoorden.
244
00:22:32,007 --> 00:22:34,508
Iedereen denkt dat ik dood ben,
dus dit moet een hel zijn.
245
00:22:34,510 --> 00:22:35,943
Je wilt het weten
wat is de hel?
246
00:22:35,945 --> 00:22:37,844
Ik verloor mijn hand in deze oorlog.
247
00:22:37,846 --> 00:22:39,779
Mijn mensen zaten in ketenen.
248
00:22:39,781 --> 00:22:41,581
Mijn land werd geplunderd.
249
00:22:41,583 --> 00:22:43,551
En mijn zoon werd vermoord.
250
00:22:51,558 --> 00:22:53,059
Het spijt me
Ik kon hem niet redden.
251
00:22:53,061 --> 00:22:54,529
Maar je probeerde het.
252
00:22:58,566 --> 00:23:00,867
In al mijn oorlogsjaren,
253
00:23:00,869 --> 00:23:02,703
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.
254
00:23:04,872 --> 00:23:06,540
Daarom heb ik jou gekozen.
255
00:23:08,609 --> 00:23:09,876
Kies jij voor mij? Waarvoor?
256
00:23:09,878 --> 00:23:12,879
Deze oorlog, alle oorlogen,
257
00:23:12,881 --> 00:23:16,581
en er gebeurt van alles
hier is het zo oud als de tijd.
258
00:23:16,583 --> 00:23:18,583
Rijke mannen worden rijker.
259
00:23:18,585 --> 00:23:21,953
Mannen met macht die steeds meer macht grijpen
uit het bloed van onschuldigen.
260
00:23:21,955 --> 00:23:24,391
De jouwe, de mijne,
261
00:23:25,126 --> 00:23:26,759
en die van mijn zoon.
262
00:23:27,660 --> 00:23:29,595
En ik wil er mee stoppen.
263
00:23:32,866 --> 00:23:35,135
Maar ik kan het niet alleen.
264
00:23:37,104 --> 00:23:39,003
We zijn maar twee mannen.
Wat kunnen we doen?
265
00:23:43,110 --> 00:23:45,509
Je bent alleen maar machteloos
266
00:23:45,511 --> 00:23:47,513
als je gelooft
je bent machteloos.
267
00:23:49,715 --> 00:23:51,183
Volg mij, Engels.
268
00:24:29,220 --> 00:24:31,488
Goede dag, beste mensen!
269
00:24:33,858 --> 00:24:35,992
Vandaag de dag worden we geconfronteerd met een bedreiging
270
00:24:35,994 --> 00:24:39,695
van deze barbaren
in Arabië.
271
00:24:39,697 --> 00:24:41,596
Ze haten ons...
272
00:24:41,598 --> 00:24:44,970
Onze vrijheid,
onze cultuur, onze religie.
273
00:24:46,037 --> 00:24:47,937
Maar vandaag,
274
00:24:47,939 --> 00:24:49,905
ze worden geconfronteerd met de nabije vijand,
275
00:24:49,907 --> 00:24:52,941
dat zijn onze kruisvaarders,
in de woestijn.
276
00:24:52,943 --> 00:24:54,209
Laten we hier beginnen.
277
00:24:54,211 --> 00:24:56,845
Maar morgen, en maken
geen misverstand hierover,
278
00:24:56,847 --> 00:25:00,083
ze beschouwen ons,
hier, in Nottingham
279
00:25:00,085 --> 00:25:04,719
als de verre vijand,
en ze zullen hierheen komen.
280
00:25:04,721 --> 00:25:06,989
Ze zullen infiltreren,
zij zullen zich vermenigvuldigen,
281
00:25:06,991 --> 00:25:09,257
ze zullen onze rechtbanken verstikken
282
00:25:09,259 --> 00:25:12,094
en onze kerk wurgen,
283
00:25:12,096 --> 00:25:15,997
onze kinderen,
met hun fanatieke dogma's.
284
00:25:15,999 --> 00:25:18,200
Ze zullen jullie huizen in brand steken.
285
00:25:18,202 --> 00:25:20,036
Ze zullen je land verbranden!
286
00:25:22,139 --> 00:25:23,905
Dat is waarom
287
00:25:23,907 --> 00:25:26,009
mijn oorlogsbelastingwet
288
00:25:28,077 --> 00:25:29,511
is zo essentieel.
289
00:25:30,713 --> 00:25:33,614
Nottingham is niet zomaar een stad.
290
00:25:33,616 --> 00:25:35,983
Het is de bank
291
00:25:35,985 --> 00:25:37,784
en kloppend hart
292
00:25:37,786 --> 00:25:42,689
van onze grote kerk
en zijn glorieuze kruistocht.
293
00:25:42,691 --> 00:25:44,825
En voor ieder van jullie
294
00:25:44,827 --> 00:25:47,094
die zijn plicht ontloopt
295
00:25:47,096 --> 00:25:49,829
door niet te betalen
zijn eerlijke deel,
296
00:25:49,831 --> 00:25:52,165
een boogschutter gaat
zonder pijlen
297
00:25:52,167 --> 00:25:55,201
en een christen
soldaat verhongert.
298
00:25:55,203 --> 00:25:56,903
Sheriff, mijn mensen
hebben al gegeven
299
00:25:56,905 --> 00:25:57,971
alles wat ze hebben.
300
00:25:59,941 --> 00:26:02,909
Ik verplaats, we sturen mijn
belastingvoorstel in stemming te brengen.
301
00:26:02,911 --> 00:26:03,977
Ik tweede.
302
00:26:03,979 --> 00:26:06,046
De mensen van Nottingham
zijn aan het sterven.
303
00:26:06,048 --> 00:26:07,847
We zijn voorbij
het breekpunt.
304
00:26:07,849 --> 00:26:10,183
Jongedame, je hebt geen idee
wat een breekpunt is
305
00:26:10,185 --> 00:26:11,820
totdat je een gevecht hebt gezien.
306
00:26:13,255 --> 00:26:15,255
Dus, hoe zou je dat weten?
307
00:26:17,325 --> 00:26:20,826
Minister van Financiën,
hebben we een beslissing?
308
00:26:20,828 --> 00:26:21,963
- Dat doen we.
- Eh, meneer?
309
00:26:22,797 --> 00:26:24,931
Eh, meneer? Sheriff?
310
00:26:24,933 --> 00:26:28,167
De Loxley-stemming
is niet geteld.
311
00:26:28,169 --> 00:26:29,768
Robin van Loxley?
312
00:26:29,770 --> 00:26:32,104
Wat, geven we
stemt u nu op geesten?
313
00:26:35,310 --> 00:26:38,009
Ja. Nee, hij leeft nog.
314
00:26:38,011 --> 00:26:40,147
Meneer, zo hoor ik het.
315
00:26:41,982 --> 00:26:43,248
In leven?
316
00:26:43,250 --> 00:26:45,886
Hij is vandaag gezien,
thuis van de oorlog.
317
00:26:51,925 --> 00:26:52,926
Wie heeft hem gezien?
318
00:26:54,227 --> 00:26:55,660
Het spijt me, meneer, dat valt
319
00:26:55,662 --> 00:26:57,262
onder het zegel
van de Biechtstoel.
320
00:26:57,264 --> 00:26:58,863
Dus je hebt hem gezien?
321
00:26:58,865 --> 00:27:01,200
Nee, ik zei niet...
322
00:27:01,202 --> 00:27:03,868
Het had zo kunnen zijn
323
00:27:03,870 --> 00:27:06,973
iedereen heeft hem gezien.
324
00:27:08,975 --> 00:27:10,842
Oh, lieverd.
325
00:27:10,844 --> 00:27:12,677
Nou ja, dan de stemming
moet worden uitgesteld
326
00:27:12,679 --> 00:27:14,146
tot aan de Loxley
de stem is geteld.
327
00:27:20,752 --> 00:27:21,953
Gaat het?
328
00:27:21,955 --> 00:27:23,254
Deze raadsvergadering
329
00:27:23,256 --> 00:27:25,422
- wordt geschorst.
- Ja.
330
00:27:25,424 --> 00:27:27,724
Wurg onze kinderen,
ons land verbranden.
331
00:27:27,726 --> 00:27:29,259
Hij gedraagt zich net als jij
zwermen de bloedigen
332
00:27:29,261 --> 00:27:31,161
muren van Nottingham al,
de leugenachtige klootzak.
333
00:27:31,163 --> 00:27:33,230
Wil je boos worden
Of wil je wraak nemen?
334
00:27:33,232 --> 00:27:34,764
Ik wil nemen
de sheriff naar beneden.
335
00:27:34,766 --> 00:27:35,932
Ik wil hem slaan
waar het pijn doet.
336
00:27:35,934 --> 00:27:38,901
Eén ding
houdt hem aan de macht.
337
00:27:38,903 --> 00:27:40,070
Hij heeft de hele kerk
achter hem.
338
00:27:40,072 --> 00:27:41,138
Hij heeft een leger van...
339
00:27:41,140 --> 00:27:42,174
Het geld.
340
00:27:44,910 --> 00:27:46,776
Wat, je bedoelt wat hij meeneemt
341
00:27:46,778 --> 00:27:48,113
van de gewone mensen
voor de oorlogsinspanning?
342
00:27:49,047 --> 00:27:50,913
Wij stelen het.
343
00:27:50,915 --> 00:27:52,047
Je hebt hem gehoord.
344
00:27:52,049 --> 00:27:53,450
Nottingham is de bank
345
00:27:53,452 --> 00:27:55,784
en het kloppende hart
van de kruistochten.
346
00:27:55,786 --> 00:27:58,756
En ik wil zetten
een mes er doorheen.
347
00:27:59,324 --> 00:28:00,691
Wraak voor jou
348
00:28:01,459 --> 00:28:03,027
en gerechtigheid voor mijn zoon.
349
00:28:09,434 --> 00:28:10,735
Ik ben Robin.
350
00:28:14,137 --> 00:28:16,274
Yahya ibn Umar.
351
00:28:19,477 --> 00:28:21,443
Yokhya...
352
00:28:23,314 --> 00:28:25,847
Nee.
353
00:28:25,849 --> 00:28:26,981
Alsjeblieft, niet meer.
354
00:28:26,983 --> 00:28:28,385
In jouw taal,
het is Johannes...
355
00:28:29,119 --> 00:28:30,285
Zoon van Omar.
356
00:28:30,287 --> 00:28:31,721
Johannes is het.
357
00:28:37,294 --> 00:28:38,459
's Nachts,
jij zult slaan
358
00:28:38,461 --> 00:28:40,195
de koeriers van de sheriff,
359
00:28:40,197 --> 00:28:43,233
tolnemers, belastinginners.
360
00:28:45,969 --> 00:28:46,970
En overdag?
361
00:28:48,539 --> 00:28:50,438
Je gaat spelen
Heer Loxley,
362
00:28:50,440 --> 00:28:51,905
terug naar je oude zelf.
363
00:28:51,907 --> 00:28:52,873
Drinken en dineren met
364
00:28:52,875 --> 00:28:54,509
enkele van de meesten
vervelende mensen op aarde.
365
00:28:54,511 --> 00:28:57,545
- De rijken.
- En waarom zal ik dat doen?
366
00:28:57,547 --> 00:28:58,947
Want als
je wilt het weten
367
00:28:58,949 --> 00:29:00,183
waar het oorlogsgeld
gaat echt,
368
00:29:01,517 --> 00:29:02,816
je zult hebben
om op jouw manier te charmeren
369
00:29:02,818 --> 00:29:03,886
in de buik
van het beest.
370
00:29:05,287 --> 00:29:07,221
Ontdek wie dat is
aan de touwtjes trekken.
371
00:29:07,223 --> 00:29:09,291
Beroven?
372
00:29:10,560 --> 00:29:11,760
Marian.
373
00:29:13,995 --> 00:29:15,029
Ik wist dat ze zou komen.
374
00:29:16,864 --> 00:29:18,232
Wat ze ook wil,
375
00:29:18,234 --> 00:29:19,399
zij kan het niet weten
376
00:29:19,401 --> 00:29:20,735
- wat we doen.
- Rob?
377
00:29:22,871 --> 00:29:24,306
Het is te gevaarlijk
voor haar en ons.
378
00:29:25,473 --> 00:29:29,108
Als we gepakt worden,
ze zullen ons allemaal vermoorden.
379
00:29:29,110 --> 00:29:32,814
Het maakt niet uit hoeveel je wilt
naar, je kunt daar niet naar beneden gaan.
380
00:29:33,382 --> 00:29:34,516
Als je van haar houdt,
381
00:29:35,950 --> 00:29:36,952
blijf bij het plan.
382
00:30:13,587 --> 00:30:16,421
Ik ben er geen oceaan voor overgestoken
kijk hoe je in een fles kruipt.
383
00:30:25,131 --> 00:30:28,366
Misschien zal ze liefhebben
jij weer, ik nshallah,
384
00:30:28,368 --> 00:30:30,903
als ze erachter komt dat de
waarheid van wat we doen.
385
00:30:32,372 --> 00:30:34,107
Maar niet eerder.
386
00:30:40,479 --> 00:30:42,081
Nou, dan,
laten we ermee doorgaan.
387
00:30:44,383 --> 00:30:46,285
Je bent langzaam
als de wederkomst.
388
00:30:47,920 --> 00:30:49,218
Ja, nou,
Ik heb vier jaar doorgebracht
389
00:30:49,220 --> 00:30:50,421
van mijn leven
je mensen vermoorden.
390
00:30:50,423 --> 00:30:51,988
Nou, je hebt mij gemist.
391
00:30:51,990 --> 00:30:53,324
Ja, nou,
niemand is perfect.
392
00:30:53,326 --> 00:30:54,460
Dat moet je zijn.
393
00:30:55,961 --> 00:30:57,161
Ik kan schieten
twee pijlen per seconde.
394
00:30:57,163 --> 00:30:59,999
Ja, je zou kunnen schieten
twee pijlen per seconde.
395
00:31:02,534 --> 00:31:04,069
Denk je dat je sneller bent?
396
00:31:06,472 --> 00:31:07,506
Schiet mij neer.
397
00:31:09,275 --> 00:31:11,544
- Neem me niet kwalijk?
- Je hebt honderden van ons vermoord!
398
00:31:13,044 --> 00:31:14,346
Wat is er nog één?
399
00:31:15,347 --> 00:31:16,348
Oké.
400
00:31:22,120 --> 00:31:24,089
Alsjeblieft. Ik zei: schiet me neer.
401
00:31:24,523 --> 00:31:25,954
Te langzaam.
402
00:31:25,956 --> 00:31:27,623
Snel als je kunt!
403
00:31:27,625 --> 00:31:29,159
Nogmaals, kom op, Engels!
404
00:31:36,434 --> 00:31:37,434
Opnieuw.
405
00:31:43,440 --> 00:31:44,442
Te langzaam.
406
00:31:47,512 --> 00:31:49,480
Deze oorlog zal zijn
van dichtbij gevochten.
407
00:31:51,181 --> 00:31:52,383
Je hebt nodig
een straatwapen.
408
00:31:54,184 --> 00:31:56,286
Geef mij dat relikwie,
het is brandhout.
409
00:31:57,354 --> 00:31:58,721
Ontspan je grip.
410
00:31:58,723 --> 00:32:01,057
Laat de boog toe
om in je handpalm te rusten.
411
00:32:01,457 --> 00:32:02,892
Probeer het nu.
412
00:32:06,597 --> 00:32:08,162
Probeer het opnieuw.
413
00:32:08,164 --> 00:32:11,133
Alleen deze keer,
probeer de andere kant.
414
00:32:11,135 --> 00:32:13,169
Het bespaart je een seconde
op het herladen.
415
00:32:19,509 --> 00:32:21,077
Ja. Kom op!
416
00:32:22,044 --> 00:32:23,411
Opnieuw!
417
00:32:23,413 --> 00:32:25,415
Sneller!
Ja, Engels, sneller!
418
00:32:29,485 --> 00:32:31,017
Je was een heer,
419
00:32:31,019 --> 00:32:33,421
maar nu,
jij wordt een dief.
420
00:32:33,423 --> 00:32:35,389
Links!
421
00:32:35,391 --> 00:32:37,058
En ik ga
om je te laten zien hoe.
422
00:32:41,764 --> 00:32:44,598
Dit zal niet zo zijn
welke oorlog je ook gewend bent.
423
00:32:44,600 --> 00:32:45,635
Juist! Links!
424
00:32:47,068 --> 00:32:48,069
Pijlen.
425
00:32:51,139 --> 00:32:52,140
Naar rechts.
426
00:32:53,008 --> 00:32:54,240
Precies.
427
00:32:54,242 --> 00:32:56,476
Sneller. Sterker!
428
00:32:56,478 --> 00:32:57,979
Sneller, Engels!
429
00:33:03,083 --> 00:33:04,784
Wat ben je aan het doen
aan mijn jas?
430
00:33:04,786 --> 00:33:06,352
Het is te lang.
431
00:33:06,354 --> 00:33:08,153
Het vertraagt je.
432
00:33:08,155 --> 00:33:10,258
Wanneer krijg ik eigenlijk
om, weet je, te stelen?
433
00:33:12,194 --> 00:33:13,494
Ik vond deze jas echt leuk.
434
00:33:14,795 --> 00:33:17,129
Nou, nu is het een jas.
435
00:33:17,131 --> 00:33:19,064
Draai je hand
in een trilling.
436
00:33:19,066 --> 00:33:20,466
Hoe meer pijlen
je kunt vasthouden,
437
00:33:20,468 --> 00:33:22,234
hoe meer pijlen
je kunt schieten.
438
00:33:22,236 --> 00:33:23,638
Hou je mond, je maakt het niet
het is makkelijker, weet je?
439
00:33:24,506 --> 00:33:25,539
Ja! Ja!
440
00:33:46,059 --> 00:33:47,359
Vecht met stealth,
441
00:33:47,361 --> 00:33:49,126
aanval vanuit de schaduw.
442
00:33:49,128 --> 00:33:50,763
Tegen de tijd dat ze terugschieten,
443
00:33:52,632 --> 00:33:54,000
je bent weg.
444
00:33:57,738 --> 00:33:59,239
Wat heb je nog meer?
445
00:34:19,324 --> 00:34:21,258
Je bent aan het graven geweest
door mijn oude was, John.
446
00:34:21,260 --> 00:34:23,260
Je kunt de
sheriff in die vodden.
447
00:34:23,262 --> 00:34:25,262
Je moet doneren
aan zijn oorlogsinspanningen
448
00:34:25,264 --> 00:34:27,297
en je komt binnen
goed met hem.
449
00:34:27,299 --> 00:34:28,365
Goed met hem omgaan?
450
00:34:28,367 --> 00:34:30,233
Hij zal geluk hebben als ik
haal zijn hoofd er niet af.
451
00:34:30,235 --> 00:34:33,403
Wij trekken aan de staart,
je ziet wie bijt.
452
00:34:33,405 --> 00:34:35,572
- Dus...
- Dus, om het geld te volgen,
453
00:34:35,574 --> 00:34:37,408
je moet winnen
het vertrouwen van de sheriff.
454
00:34:38,844 --> 00:34:40,877
En wat ben ik
ga doneren?
455
00:34:40,879 --> 00:34:43,382
Het is niet precies zoals wij
rollen in munten, toch?
456
00:34:44,483 --> 00:34:46,083
Vanavond ga je naar beneden
de tolbrug.
457
00:34:46,685 --> 00:34:48,752
Nu ben je aan het praten, John.
458
00:34:48,754 --> 00:34:50,755
Ik ben blij dat je het ermee eens bent, Engels.
459
00:34:52,290 --> 00:34:53,291
Wat is dit?
460
00:34:54,125 --> 00:34:55,126
Dat was die van mijn zoon.
461
00:34:57,629 --> 00:34:58,895
Bedankt.
462
00:34:58,897 --> 00:35:00,798
Je wilde stelen?
463
00:35:01,599 --> 00:35:02,833
Nu is het jouw tijd.
464
00:35:05,336 --> 00:35:07,236
Neem die last
af naar de schatkist.
465
00:35:07,238 --> 00:35:08,203
Jij, kom op.
466
00:35:08,205 --> 00:35:09,772
Volgens de bestelling
van de sheriff van Nottingham,
467
00:35:09,774 --> 00:35:11,140
u moet de tol betalen.
468
00:35:11,142 --> 00:35:12,508
Stop de kar!
469
00:35:12,510 --> 00:35:14,142
Je moet betalen
de tol van de sheriff.
470
00:35:14,144 --> 00:35:16,411
- Vroeger hoefde ik niet te betalen.
- Controleer deze tas.
471
00:35:16,413 --> 00:35:18,614
Kom op, wat je hebt
achterin?
472
00:35:18,616 --> 00:35:20,449
Wij hebben geen geld meer!
473
00:35:22,218 --> 00:35:24,218
Kom op, oude man,
hoest het op!
474
00:35:24,220 --> 00:35:25,453
Sta op!
475
00:35:27,424 --> 00:35:28,425
Hoi!
476
00:35:46,476 --> 00:35:47,477
Hoi!
477
00:35:48,378 --> 00:35:49,843
Waar is hij?
Waar is hij heen gegaan?
478
00:35:49,845 --> 00:35:51,780
- Waar zijn ze verdomme?
- Ik kan hem niet zien. Waar is hij?
479
00:35:59,489 --> 00:36:00,490
Te langzaam.
480
00:36:22,344 --> 00:36:23,545
Heer Loxley.
481
00:36:25,313 --> 00:36:29,615
Heel Nottingham is blij
482
00:36:29,617 --> 00:36:32,551
dat de tragische geruchten
van uw overlijden zijn ongegrond.
483
00:36:32,553 --> 00:36:35,689
Ik wil je graag bedanken
persoonlijk voor uw dienst.
484
00:36:35,691 --> 00:36:38,824
Je hebt mij weggestuurd
voor een rechtvaardige zaak.
485
00:36:38,826 --> 00:36:40,593
Het was mijn eer, meneer.
486
00:36:40,595 --> 00:36:42,495
Ach, ik hoop het wel
dat ga je niet doen
487
00:36:42,497 --> 00:36:44,897
houd mijn greep vast
van uw landhuis tegen mij.
488
00:36:44,899 --> 00:36:46,532
Het is jammer
het is een oorlogsmist.
489
00:36:46,534 --> 00:36:47,767
Geef het niet
een tweede gedachte.
490
00:36:47,769 --> 00:36:49,302
Ik ben het al aan het repareren.
491
00:36:50,437 --> 00:36:52,406
Dat deed je
wat u moest doen, meneer.
492
00:36:53,640 --> 00:36:55,407
En hier is mijn eerlijke deel
493
00:36:55,409 --> 00:36:57,342
voor de oorlogsinspanning.
494
00:36:57,344 --> 00:36:59,445
Maar dat heb je al gedaan
zoveel gegeven.
495
00:36:59,447 --> 00:37:00,646
Nee, onze troepen hebben het nodig.
496
00:37:00,648 --> 00:37:01,648
Ik zou het moeten weten.
497
00:37:02,582 --> 00:37:03,950
Ik was daar.
498
00:37:08,022 --> 00:37:08,822
Alsjeblieft.
499
00:37:12,859 --> 00:37:15,292
Nou, ik hoop,
nu je terug bent,
500
00:37:15,294 --> 00:37:17,327
Ik krijg het te zien
nog veel meer van jou.
501
00:37:17,329 --> 00:37:19,464
Zoveel als
U staat het toe, meneer.
502
00:37:19,466 --> 00:37:21,368
Ik hoop uw gunst te verdienen.
503
00:37:53,431 --> 00:37:55,666
Jij hebt de rest van ons geplaatst
tot schande
504
00:37:55,668 --> 00:37:57,935
met jouw
vrijgevigheid, Loxley.
505
00:37:57,937 --> 00:38:00,304
Ik zou het graag willen kunnen
op een uitnodiging rekenen
506
00:38:00,306 --> 00:38:01,738
de volgende keer
De heren ontmoeten elkaar, meneer.
507
00:38:01,740 --> 00:38:02,972
Maar het is jouw recht.
Het zou mij een genoegen zijn.
508
00:38:02,974 --> 00:38:06,944
Het zijn tenslotte de jongeren die stemmen
zou een stem in de kamers kunnen gebruiken.
509
00:38:06,946 --> 00:38:08,745
Je vleit mij
met uw vertrouwen, meneer.
510
00:38:08,747 --> 00:38:09,815
Ja, ik weet het.
511
00:38:12,350 --> 00:38:13,350
Beroven.
512
00:38:26,330 --> 00:38:28,298
De andere dag,
op het landhuis,
513
00:38:29,666 --> 00:38:32,704
Ik kwam langs.
Ik moest je zien.
514
00:38:35,607 --> 00:38:36,774
Nog iets anders?
515
00:38:37,908 --> 00:38:38,840
Waarom ben jij
dit zo moeilijk maken?
516
00:38:38,842 --> 00:38:41,578
Verwacht je mij echt?
om het gemakkelijk te maken?
517
00:38:44,448 --> 00:38:47,384
Marian, je hebt het mij beloofd
dat je op mij zou wachten.
518
00:38:48,086 --> 00:38:49,820
Ze vertelden het mij
jij was dood.
519
00:38:50,954 --> 00:38:52,355
Heer Loxley.
520
00:39:02,865 --> 00:39:04,832
Heer Loxley.
521
00:39:04,834 --> 00:39:06,904
Kijk, het spijt me,
Ik moet gaan.
522
00:39:13,976 --> 00:39:15,810
Ik vertrouw het niet
jij om haar heen.
523
00:39:15,812 --> 00:39:17,144
Wat? Ik speelde mijn rol.
524
00:39:17,146 --> 00:39:18,646
Als je dat nodig hebt
enige motivatie,
525
00:39:18,648 --> 00:39:19,880
als ze erachter komt
waar we mee bezig zijn,
526
00:39:19,882 --> 00:39:22,351
het is haar hoofd op het hakken
blok, hetzelfde als het onze.
527
00:39:22,919 --> 00:39:24,517
Echt inspirerend.
528
00:39:24,519 --> 00:39:25,520
Bedankt.
529
00:39:33,596 --> 00:39:35,663
Lijkt
Lord Loxley is geïnspireerd
530
00:39:35,665 --> 00:39:38,099
een schande
van rijkdom vandaag?
531
00:39:59,120 --> 00:40:02,656
Zal ik tot tien tellen
voordat ik alarm sla?
532
00:40:03,858 --> 00:40:04,926
Maak er 20 van.
533
00:41:03,182 --> 00:41:04,183
Wie is het?
534
00:41:06,252 --> 00:41:07,452
Ik weet het niet.
535
00:41:09,621 --> 00:41:12,956
Meneer. Er is geweest
nog een overval.
536
00:41:12,958 --> 00:41:14,691
Dat zal hij niet leuk vinden.
537
00:41:14,693 --> 00:41:17,827
Meneer, dat is gebeurd
een gebeurtenis,
538
00:41:17,829 --> 00:41:19,996
die bij eerste waarneming
539
00:41:19,998 --> 00:41:23,833
zou geclassificeerd kunnen worden
fiscaal niet ideaal.
540
00:41:23,835 --> 00:41:26,702
O God,
geef mij kracht.
541
00:41:26,704 --> 00:41:33,209
Meneer, meneer, dat is gebeurd
nog een klein incident.
542
00:41:33,211 --> 00:41:37,212
Het goede nieuws is geen van beide
de bewakers werden zwaar gedood.
543
00:41:37,214 --> 00:41:38,281
Wat?
544
00:41:38,283 --> 00:41:40,083
De collectebus,
545
00:41:40,085 --> 00:41:43,219
van vlak onder onze neus
bij de zondagsdienst.
546
00:41:43,221 --> 00:41:45,688
Oh, en de tolweg
gisteravond,
547
00:41:45,690 --> 00:41:47,023
beetje zuur dus.
548
00:41:47,025 --> 00:41:50,192
Pembroke! Pak die
documenten achter slot en grendel.
549
00:41:50,194 --> 00:41:52,194
Wie weet hier nog meer van?
550
00:41:52,196 --> 00:41:53,896
Ik kwam rechtstreeks naar jou toe.
551
00:41:53,898 --> 00:41:57,066
Maar ik veronderstel de aartsdiaken
moet verteld worden.
552
00:41:57,068 --> 00:41:58,534
Shh. Nee, nee, nee, nee, nee.
553
00:41:58,536 --> 00:42:00,303
We willen niet dat hij roddelt
aan de kardinaal.
554
00:42:00,305 --> 00:42:01,803
Maar meneer,
zeker de kerk...
555
00:42:01,805 --> 00:42:03,205
Het is een kwestie van wet en orde.
556
00:42:03,207 --> 00:42:04,873
Ik ben hier de wet en orde.
557
00:42:04,875 --> 00:42:06,041
Verscherp de beveiliging.
558
00:42:06,043 --> 00:42:09,244
Alle belastinginningen gaan nu weg
rechtstreeks naar de telkamer,
559
00:42:09,246 --> 00:42:11,580
en verdubbel de bewaker
bij de schatkist.
560
00:42:11,582 --> 00:42:12,680
Zoals u zegt, meneer.
561
00:42:12,682 --> 00:42:15,550
Ik kan het me niet veroorloven om te verliezen
nog een cent.
562
00:42:15,552 --> 00:42:18,989
Meneer, het is een tijdje geleden
sinds je laatste bekentenis.
563
00:42:21,225 --> 00:42:23,995
Wil je ontzorgen
jezelf tegen je broeder?
564
00:42:25,261 --> 00:42:29,165
Mijn geweten is zuiver.
Is die van jou?
565
00:42:31,634 --> 00:42:34,135
Probeer wat ik kan, die van mij
altijd een beetje een warboel.
566
00:42:34,137 --> 00:42:35,603
Nou, hoe het ook zij,
567
00:42:35,605 --> 00:42:37,904
houd je oren open
in je kleine hokje.
568
00:42:37,906 --> 00:42:40,174
Elk gesprek over de dief,
breng het naar mij.
569
00:42:40,176 --> 00:42:41,142
Maar meneer, met respect,
570
00:42:41,144 --> 00:42:43,011
het zegel van de
Biecht is heilig.
571
00:42:43,013 --> 00:42:45,712
Niets is heilig tot
Ik heb die dief gepakt
572
00:42:45,714 --> 00:42:47,717
en verdronk hem in een kooi.
573
00:42:56,058 --> 00:42:57,258
Je bent laat op.
574
00:42:57,260 --> 00:42:58,625
Ik doe gewoon mijn ronde,
575
00:42:58,627 --> 00:43:01,962
merkte dat ik ernaar verlangde
een beetje levensonderhoud.
576
00:43:01,964 --> 00:43:05,032
Ik wilde je vertellen dat de
Sheriff komt hard neer
577
00:43:05,034 --> 00:43:07,100
als reactie
naar de overvallen.
578
00:43:07,102 --> 00:43:09,271
Het compliceert onze plannen.
579
00:43:10,339 --> 00:43:12,805
Hoe gaat het met jou?
580
00:43:12,807 --> 00:43:16,211
Het beste wat ik kan.
Hulp gehad.
581
00:43:17,146 --> 00:43:19,048
Zak met munten
bij mijn deur achtergelaten.
582
00:43:19,614 --> 00:43:20,615
Bij de Kap?
583
00:43:22,017 --> 00:43:23,850
Dat is wat
Ik bel hem nu.
584
00:43:23,852 --> 00:43:27,053
Er zit een mooie klank in,
denk je niet?
585
00:43:27,055 --> 00:43:28,956
Weet niet waarom
hij geeft het geld aan mij.
586
00:43:30,024 --> 00:43:31,090
Ik denk dat ik gevleid ben.
587
00:43:31,092 --> 00:43:32,892
Dat zou je ook moeten zijn.
588
00:43:32,894 --> 00:43:35,696
Maar ik zou willen dat hij dat deed
geef het in plaats daarvan aan de mensen.
589
00:44:13,400 --> 00:44:15,000
Snel! Grijp het geld!
590
00:45:13,391 --> 00:45:16,758
Met respect, sheriff,
591
00:45:16,760 --> 00:45:20,731
deze dief maakt jou
ziet eruit als een verdomde dwaas.
592
00:45:26,470 --> 00:45:27,838
Als ik mag...
593
00:45:30,107 --> 00:45:32,241
Ik stel een premie voor.
594
00:45:32,243 --> 00:45:35,311
Je verwacht ons toch niet
om het te financieren.
595
00:45:35,313 --> 00:45:37,912
Nee. Dat zal ik doen
persoonlijk inzetten.
596
00:45:37,914 --> 00:45:40,448
Moeten we zeggen duizend
om te beginnen een week?
597
00:45:40,450 --> 00:45:42,450
Dan verdubbel ik het
daarna elke week
598
00:45:42,452 --> 00:45:44,087
totdat hij wordt gepakt
599
00:45:44,454 --> 00:45:45,987
of gedood.
600
00:45:45,989 --> 00:45:47,958
Rechts. De rest van jullie, weg.
601
00:45:52,462 --> 00:45:54,431
Pembroke.
602
00:45:56,400 --> 00:45:57,401
Uit!
603
00:46:05,942 --> 00:46:07,176
Die heren.
604
00:46:08,978 --> 00:46:12,313
Dagen als deze
dat ik gewoon wil
605
00:46:12,315 --> 00:46:14,950
steek mijn duim
in hun luchtpijpen.
606
00:46:15,917 --> 00:46:17,117
Je haat ze echt.
607
00:46:17,119 --> 00:46:18,886
Nou ja,
608
00:46:18,888 --> 00:46:20,120
Weet je, dat waren hun vaders
609
00:46:20,122 --> 00:46:21,922
de Bewakers
van het Vondelingenhuis,
610
00:46:21,924 --> 00:46:24,457
waar ik mijn jeugd doorbracht.
611
00:46:24,459 --> 00:46:29,162
En ze zouden langskomen
's nachts om ons te disciplineren.
612
00:46:29,164 --> 00:46:32,899
Met de aartsdiaken
en zijn geestelijken op sleeptouw.
613
00:46:32,901 --> 00:46:34,335
En allemaal dronken,
614
00:46:34,337 --> 00:46:39,872
adem stinkt naar
gekookt rundvlees.
615
00:46:39,874 --> 00:46:42,275
En dat zouden ze ook gedaan hebben
stuurde ons om te kopen
616
00:46:42,277 --> 00:46:44,510
de stokken die zij
waarmee we ons zouden slaan.
617
00:46:44,512 --> 00:46:46,246
Je zou kunnen zeggen hoe lang
de laatste klap was
618
00:46:46,248 --> 00:46:47,481
vanwege de kleur
van de striemen
619
00:46:47,483 --> 00:46:49,482
zou van rood gaan
naar blauw, naar geel.
620
00:46:49,484 --> 00:46:51,049
Tenslotte,
ze zouden naar roze gaan,
621
00:46:51,051 --> 00:46:52,818
en de huid zou verharden.
622
00:46:52,820 --> 00:46:56,990
En tegen die tijd, Loxley,
je moest een keuze maken.
623
00:46:56,992 --> 00:46:59,058
Je laat ze toe
sla de kracht uit je
624
00:46:59,060 --> 00:47:00,761
of ze gaan
sloeg het in je.
625
00:47:03,264 --> 00:47:07,866
Toen ze de bezemstelen gebruikten
op de kleine jongens,
626
00:47:07,868 --> 00:47:11,905
en ze zouden schreeuwen.
627
00:47:13,906 --> 00:47:19,344
Daarna schonken ze wat cognac in
als genade door hun keel.
628
00:47:19,346 --> 00:47:22,850
Ik heb nooit geschreeuwd, maar...
629
00:47:24,083 --> 00:47:28,054
Ik haat de smaak van cognac.
630
00:47:31,024 --> 00:47:34,559
Zullen we er een paar ophangen?
Die heren?
631
00:47:34,561 --> 00:47:39,432
Gewoon om ze te zien
hun zijde poepen?
632
00:47:42,435 --> 00:47:45,570
Waarom wij niet
hang er gewoon eentje op?
633
00:47:45,572 --> 00:47:49,373
Omdat ik de rest verdenk
zou spoedig in de pas lopen.
634
00:47:57,383 --> 00:48:00,152
Ik ben niet op zoek naar kruimels.
635
00:48:02,054 --> 00:48:05,257
Ik wil een stoel
aan de grote tafel.
636
00:48:07,560 --> 00:48:11,129
Nou dan,
Je zult mijn gunst behouden, Loxley.
637
00:48:20,172 --> 00:48:21,741
Het is Rob, toch?
638
00:48:25,610 --> 00:48:27,011
Jij bent Wil.
639
00:48:28,079 --> 00:48:29,481
Welkom thuis.
640
00:48:31,516 --> 00:48:32,582
Het moet een hel zijn geweest
voor jou daar.
641
00:48:32,584 --> 00:48:35,420
Ik heb de oorlog gevochten,
Ik hoef er niet over te praten.
642
00:48:36,620 --> 00:48:40,489
Kijk, ik snap het.
Echt waar.
643
00:48:40,491 --> 00:48:43,660
Het moet overweldigend zijn
thuiskomen, Marian...
644
00:48:43,662 --> 00:48:44,860
Ze is haar eigen vrouw.
645
00:48:44,862 --> 00:48:47,464
Nou, dat klopt. Dus jij
hoef het met mij niet eens te zijn.
646
00:48:47,466 --> 00:48:48,599
Goed. Omdat ik dat niet ben.
647
00:48:54,105 --> 00:48:55,239
Ik heb je gehoord.
648
00:48:56,273 --> 00:48:58,109
Tijdens de toespraak van de sheriff.
649
00:48:58,642 --> 00:49:00,043
Stem van het volk.
650
00:49:02,379 --> 00:49:03,579
Ze hebben er een nodig.
651
00:49:03,581 --> 00:49:04,948
Hoe zit het met de Kap?
652
00:49:05,982 --> 00:49:07,117
De Kap.
653
00:49:11,188 --> 00:49:12,322
Hij betekent niets voor mij.
654
00:49:13,523 --> 00:49:15,490
Hij zal gepakt worden,
en vergeten.
655
00:49:15,492 --> 00:49:16,958
En wat ik, Marian,
en de rest
656
00:49:16,960 --> 00:49:18,092
van de gewone mensen
vechten voor
657
00:49:18,094 --> 00:49:20,194
is veel groter
dan een kruimeldief
658
00:49:20,196 --> 00:49:22,098
een paar koeriers overdragen
en collectebussen.
659
00:49:25,435 --> 00:49:27,202
Toch zou ik het niet doen
wedden tegen hem.
660
00:49:30,607 --> 00:49:33,109
Ik denk
hij is nog maar net begonnen.
661
00:49:36,412 --> 00:49:40,382
John! Ik heb gehad
een gedachte. Luister naar mij.
662
00:49:45,488 --> 00:49:47,187
Ik wil groots worden.
663
00:49:47,189 --> 00:49:49,556
Vergeet koeriers
en collectebussen.
664
00:49:49,558 --> 00:49:51,558
Ik wil slaan
de schatkist zelf.
665
00:49:51,560 --> 00:49:52,659
Moeilijk doelwit.
666
00:49:52,661 --> 00:49:55,230
Trek aan de staart,
kijk wie bijt!
667
00:49:57,199 --> 00:49:58,534
Hoe zou jij het doen?
668
00:50:06,174 --> 00:50:07,541
Makkelijk, gouverneur.
669
00:50:07,543 --> 00:50:09,576
- Beweging! Beweging!
- Help een hongerige veteraan.
670
00:50:09,578 --> 00:50:11,178
Ga uit de weg.
671
00:50:11,180 --> 00:50:12,545
Mannen, pak deze vuiligheid aan
uit de weg!
672
00:50:12,547 --> 00:50:14,079
Ik verloor mijn hand in de oorlog.
673
00:50:14,081 --> 00:50:16,783
Wees een vriend
en spaar wat kleingeld.
674
00:50:16,785 --> 00:50:20,286
God. Dit is een mooie kont op dit paard.
Alsjeblieft, meneer.
675
00:50:22,223 --> 00:50:25,292
Ga uit de weg! Ga weg!
676
00:51:04,431 --> 00:51:06,731
Protocolwijziging,
aldus de sheriff.
677
00:51:06,733 --> 00:51:09,133
Alle collecties zijn niet meer
in de kluis te bewaren.
678
00:51:09,135 --> 00:51:10,368
Ze gaan rechtdoor
naar de telkamer
679
00:51:10,370 --> 00:51:11,603
voor onmiddellijke verwerking.
680
00:51:11,605 --> 00:51:12,605
Shit!
681
00:51:49,774 --> 00:51:52,275
Bewakers! Bewakers!
682
00:51:52,277 --> 00:51:54,078
Bewakers! Bewakers!
683
00:53:43,351 --> 00:53:44,484
Shit! Shit!
684
00:53:50,524 --> 00:53:51,558
Kom op, kom op!
685
00:53:52,559 --> 00:53:54,428
Kom op, kom op! Kom op!
686
00:54:00,501 --> 00:54:02,436
Daar is hij!
687
00:54:27,293 --> 00:54:28,626
Ze komen eraan, Jan!
688
00:54:28,628 --> 00:54:30,563
Gij van weinig geloof!
689
00:54:32,665 --> 00:54:34,267
Hya.
690
00:54:39,539 --> 00:54:40,707
Ja!
691
00:54:41,541 --> 00:54:43,774
Het is de Kap!
692
00:54:43,776 --> 00:54:45,509
Zo pak je het groots aan!
693
00:54:45,511 --> 00:54:47,677
We hebben geen enkele munt gekregen!
694
00:54:47,679 --> 00:54:49,345
Wij wilden
om hun aandacht te trekken.
695
00:54:49,347 --> 00:54:50,413
En wij hebben het nu.
696
00:55:30,387 --> 00:55:33,890
Onze kardinaal heeft mij dat gevraagd
breng zijn onrust op u over,
697
00:55:33,892 --> 00:55:37,526
in uw verdediging tot nu toe
reactie op deze dief.
698
00:55:37,528 --> 00:55:39,762
Het is niets
Ik kan het niet aan.
699
00:55:39,764 --> 00:55:42,998
U kunt het aan Zijne Eminentie vertellen
hij hoeft geen enkele slaap te verliezen.
700
00:55:43,000 --> 00:55:45,768
Stel hem zelf te zijner tijd gerust.
Hij komt hier.
701
00:55:45,770 --> 00:55:48,469
Uit Rome?
Over een kruimeldief?
702
00:55:48,471 --> 00:55:50,505
De kerk denkt er niet over na
703
00:55:50,507 --> 00:55:53,441
de overvallen
van zijn schatkist klein.
704
00:55:53,443 --> 00:55:56,512
Ah, hij ontsnapte ternauwernood,
en hij kwam met niets weg.
705
00:55:56,514 --> 00:55:59,517
Maar wat gevaarlijk is, is
de brutaliteit van zijn misdaden.
706
00:56:00,750 --> 00:56:04,886
Hij heeft onze gewone mensen
omhoog kijken, hoop zien.
707
00:56:04,888 --> 00:56:08,723
Wij willen dat hun rug gebogen wordt
en hoofden gebogen.
708
00:56:08,725 --> 00:56:10,995
Er is geweest
gefluister van opstand.
709
00:56:13,129 --> 00:56:18,065
Ongecontroleerd, dat gefluister
zal uitgroeien tot een gebrul.
710
00:56:18,067 --> 00:56:21,903
Het is verraad.
Strafbaar met de dood.
711
00:56:21,905 --> 00:56:24,671
Verraad is een zeer
Sterk woord, meneer.
712
00:56:24,673 --> 00:56:28,910
Is dat niet het christelijke?
de andere wang toekeren?
713
00:56:28,912 --> 00:56:31,580
Hoe houd je van een God
dat geeft jou dat gezicht?
714
00:56:40,756 --> 00:56:42,057
Sheriff!
715
00:56:43,792 --> 00:56:46,963
Gezien ons gedeelde belang
in de uitkomst van de oorlog,
716
00:56:48,396 --> 00:56:50,462
het is essentieel
deze dief wordt gepakt
717
00:56:50,464 --> 00:56:52,100
en zijn retoriek verstikte.
718
00:56:55,904 --> 00:56:57,739
Ik zal de bestelling herstellen.
719
00:56:59,707 --> 00:57:04,779
Je houdt het geloof,
Uw genade.
720
00:57:05,446 --> 00:57:06,779
Sheriff,
721
00:57:06,781 --> 00:57:09,481
de kerk kan een mens maken,
of breek hem.
722
00:57:09,483 --> 00:57:11,717
Voor uw trouw,
wij bieden je de wereld.
723
00:57:11,719 --> 00:57:13,786
Maar bij een mislukking,
wij kunnen het ook meenemen.
724
00:57:17,758 --> 00:57:20,561
Onthoud dat. Hm?
725
00:57:22,530 --> 00:57:24,564
Laten we de kardinaal maken
Voel je welkom, sheriff.
726
00:57:28,936 --> 00:57:30,468
Ah!
727
00:57:30,470 --> 00:57:35,740
Als je me ooit nog eens uitdaagt
voor de kerk...
728
00:57:35,742 --> 00:57:39,010
Het spijt me, meneer. Ik was alleen
spreken voor de Evangeliën.
729
00:57:39,012 --> 00:57:42,814
O, de Evangeliën. Nou,
vergeet nooit, nooit, Tuck,
730
00:57:42,816 --> 00:57:46,087
God is daarboven.
Ik ben hier beneden.
731
00:57:48,654 --> 00:57:50,622
Nu heb ik de maatregel genomen
732
00:57:50,624 --> 00:57:52,624
van inhuren
enkele speciale plaatsvervangers.
733
00:57:52,626 --> 00:57:55,693
Enkele van onze meest
vertrouwde kruisvaarders.
734
00:57:55,695 --> 00:57:57,729
Ze zijn net terug
uit Arabië.
735
00:57:57,731 --> 00:58:01,031
Hier zijn ze om te ontvangen
de zegen van de aartsdiaken
736
00:58:01,033 --> 00:58:04,501
voordat ze beginnen
hun goede, goede werken.
737
00:58:04,503 --> 00:58:05,602
Sheriff.
738
00:58:05,604 --> 00:58:07,171
Commandant Gisbourne.
739
00:58:07,173 --> 00:58:11,775
Ze zien er heel enthousiast uit
om Gods werk te doen.
740
00:58:11,777 --> 00:58:15,414
Ja. Met de trots van de duivel.
741
00:58:18,117 --> 00:58:19,616
Een, twee,
drie, vier, vijf.
742
00:58:20,853 --> 00:58:23,187
Wij hebben het gedaan!
Wij hebben het gedaan.
743
00:58:23,189 --> 00:58:25,721
De kardinaal komt
helemaal uit Rome.
744
00:58:25,723 --> 00:58:27,224
De sheriff wel
een feestje voor hem geven,
745
00:58:27,226 --> 00:58:28,624
En raad eens wie er is uitgenodigd?
746
00:58:28,626 --> 00:58:30,894
- Het is mijn vrije dag.
- Geen vrije dagen, Engels.
747
00:58:30,896 --> 00:58:32,195
Je zult rusten als je dood bent.
748
00:58:32,197 --> 00:58:33,931
Hij komt
vanwege de Kap.
749
00:58:33,933 --> 00:58:35,598
Ons plan werkt!
750
00:58:35,600 --> 00:58:37,900
Dat is heel gemakkelijk gezegd
van waar je staat.
751
00:58:37,902 --> 00:58:39,535
De kardinaal
is een van de meest
752
00:58:39,537 --> 00:58:41,138
krachtige mensen
in de wereld.
753
00:58:41,140 --> 00:58:44,942
Wat hij ook komt vertellen
de sheriff, we moeten het horen.
754
00:58:44,944 --> 00:58:47,542
Ik denk wat je bedoelt
is dat ik het moet horen.
755
00:58:47,544 --> 00:58:50,880
Het zal zo zijn
een orgie van overdaad.
756
00:58:50,882 --> 00:58:52,815
Een flamboyante
verkleedfeest,
757
00:58:52,817 --> 00:58:55,853
de perfecte plek om de
Loxley-charme op de proef.
758
00:58:57,021 --> 00:59:00,724
We hebben aan de staart getrokken.
Nu zien we wie bijt.
759
00:59:09,867 --> 00:59:13,503
Kom, kom, kom binnen.
Of vang je dood.
760
00:59:17,941 --> 00:59:19,841
Het is goed dat je gekomen bent.
761
00:59:19,843 --> 00:59:22,078
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen.
762
00:59:22,080 --> 00:59:24,647
Will en ik hebben een uitnodiging gekregen
naar de partij van de kardinaal.
763
00:59:25,648 --> 00:59:26,982
Was dat jouw schuld?
764
00:59:26,984 --> 00:59:29,751
Ik heb misschien een woord gezegd
in het oor van de sheriff
765
00:59:29,753 --> 00:59:32,787
wat betreft de
politieke scherpzinnigheid
766
00:59:32,789 --> 00:59:36,623
van het gooien van gewone mensen een paar
kruimels van de gastenlijst.
767
00:59:36,625 --> 00:59:38,861
Misschien kom ik er nooit in
het paleis weer.
768
00:59:39,929 --> 00:59:41,231
Dit is onze kans.
769
00:59:42,265 --> 00:59:43,900
En wij moeten het nemen.
770
00:59:44,801 --> 00:59:45,900
En Wil?
771
00:59:45,902 --> 00:59:46,970
Hij kan het niet weten
wat we doen.
772
00:59:49,238 --> 00:59:50,704
Hij zou het niet goedkeuren.
773
00:59:50,706 --> 00:59:52,608
Rob zal er zeker zijn.
774
00:59:57,913 --> 00:59:58,846
En?
775
00:59:58,848 --> 01:00:01,949
Marian, wat zijn wij
doen is zeer gevaarlijk.
776
01:00:01,951 --> 01:00:06,286
We kunnen het risico niet nemen dat we ons laten gaan
emoties brengen dit in gevaar.
777
01:00:06,288 --> 01:00:08,257
- Jij en Rob...
- Tuck, ik weet het.
778
01:00:09,325 --> 01:00:10,860
Zeker
Ben jij hier klaar voor?
779
01:00:13,028 --> 01:00:14,260
Nee.
780
01:00:33,148 --> 01:00:34,149
Hier,
jij bent Lord Loxley.
781
01:00:34,849 --> 01:00:36,114
Speel jouw rol.
782
01:00:36,116 --> 01:00:38,016
Drankje. Word niet dronken.
783
01:00:38,018 --> 01:00:39,285
Spelbreker.
784
01:00:39,287 --> 01:00:42,855
Maar bovenal moet je krijgen
audiëntie bij de kardinaal.
785
01:00:42,857 --> 01:00:45,691
John. Ik heb dit.
786
01:00:45,693 --> 01:00:48,293
Ik ben geboren om hier te zijn.
Herinneren?
787
01:00:53,067 --> 01:00:54,568
Wauw!
788
01:00:56,271 --> 01:00:59,074
Heer Loxley. Hm?
789
01:00:59,839 --> 01:01:01,041
Ach...
790
01:01:02,376 --> 01:01:06,711
Niets meer dan gewoon
een schoothondje voor de rijken.
791
01:01:06,713 --> 01:01:07,913
Dus je raakte op
792
01:01:07,915 --> 01:01:09,781
van gevangenen
executeren in de woestijn?
793
01:01:09,783 --> 01:01:11,248
Nee.
794
01:01:11,250 --> 01:01:13,851
Oud en saai geworden.
795
01:01:13,853 --> 01:01:19,592
Mijn nieuwe werkgever heeft mij
nu op jacht naar meer ongrijpbare prooien.
796
01:01:30,937 --> 01:01:32,271
Geniet van het feest.
797
01:01:59,931 --> 01:02:01,366
Kom op, zeven!
798
01:02:04,336 --> 01:02:06,402
Stelen van
de rijken om aan de armen te geven?
799
01:02:06,404 --> 01:02:07,737
Hij haalt de pis eruit
800
01:02:07,739 --> 01:02:09,272
van het geheel
verdomd natuurlijke orde.
801
01:02:09,274 --> 01:02:10,206
Oh, je vleit hem.
802
01:02:10,208 --> 01:02:12,841
Hij is een smash en grabber,
niets meer.
803
01:02:12,843 --> 01:02:15,077
En verschrikkelijk lelijk,
vandaar dat belachelijke kapje.
804
01:02:17,349 --> 01:02:19,317
Ik vraag me af
als hij geen veteraan is.
805
01:02:20,352 --> 01:02:21,652
Hè?
806
01:02:23,154 --> 01:02:25,053
Van de kruistochten?
807
01:02:25,055 --> 01:02:28,859
Het is duidelijk dat hij goed is opgeleid.
Hij is gedurfd.
808
01:02:29,427 --> 01:02:32,029
Aanpasbaar onder vuur.
809
01:02:32,897 --> 01:02:34,129
Hm.
810
01:02:34,131 --> 01:02:36,030
Daar leven we van geluk, meneer.
811
01:02:36,032 --> 01:02:37,199
Uiteindelijk zul je hem krijgen.
812
01:02:37,201 --> 01:02:39,168
De elites
zou niet verbaasd moeten zijn
813
01:02:39,170 --> 01:02:40,938
door de dievenrevolutie.
814
01:02:42,473 --> 01:02:44,375
Jij hebt gecreëerd
de voorwaarden ervoor.
815
01:02:45,209 --> 01:02:46,210
Marian.
816
01:02:48,978 --> 01:02:51,245
Jouw schoonheid
laat mij sprakeloos achter.
817
01:02:51,247 --> 01:02:52,947
Sheriff, ik neem het aan
jij kent Marian.
818
01:02:52,949 --> 01:02:57,388
O ja. De zoete plaag
van menige toespraak op het stadhuis.
819
01:02:58,788 --> 01:03:00,056
Marian dus.
820
01:03:00,990 --> 01:03:02,725
Wie denk je
de dief is?
821
01:03:03,526 --> 01:03:05,061
Hij is ons allemaal.
822
01:03:05,962 --> 01:03:07,028
Dat is wat telt.
823
01:03:07,030 --> 01:03:09,063
Ach...
824
01:03:09,065 --> 01:03:11,099
Dus je bent een bewonderaar.
825
01:03:12,935 --> 01:03:15,102
Hij heeft zijn kwaliteiten.
826
01:03:15,104 --> 01:03:17,271
Marian, daar ben je.
827
01:03:17,273 --> 01:03:19,008
Mag niet afdwalen
te ver, mijn liefste.
828
01:03:24,880 --> 01:03:27,814
Wij waarderen het dat u ons hier heeft, meneer.
Echt waar.
829
01:03:27,816 --> 01:03:28,949
Ik heb ambities.
830
01:03:28,951 --> 01:03:32,553
En we kennen allebei de armen
sterke leiders nodig. Zoals wij.
831
01:03:32,555 --> 01:03:33,820
Inderdaad.
832
01:03:33,822 --> 01:03:37,123
Anders worden ze verleid
door criminelen als de Hood.
833
01:03:37,125 --> 01:03:38,358
Oh.
834
01:03:38,360 --> 01:03:39,859
- Verdomde hel!
- Oh, het spijt me zo, mijn Heer!
835
01:03:39,861 --> 01:03:40,827
Wat heb ik daar gedaan?
836
01:03:40,829 --> 01:03:42,796
Ik heb overal sap
jouw ding daar.
837
01:03:42,798 --> 01:03:44,264
- Laat me afvegen...
- Ga van me af!
838
01:03:44,266 --> 01:03:45,865
- Sorry. Sorry. Sorry.
- Ga weg!
839
01:03:45,867 --> 01:03:47,299
- Tok!
- Ja, meneer?
840
01:03:47,301 --> 01:03:49,268
- Je bent een idioot.
- Mijn excuses.
841
01:03:49,270 --> 01:03:52,137
Excuses. Halt en kreupel.
Dat ben ik, meneer.
842
01:03:52,139 --> 01:03:54,039
Halt en kreupel.
843
01:03:54,041 --> 01:03:55,908
Ik twijfel er niet aan
jij krijgt de Hood.
844
01:03:55,910 --> 01:03:57,745
Neemt een dief
om een dief te vangen.
845
01:05:33,938 --> 01:05:35,338
Uwe Eminentie.
846
01:05:35,340 --> 01:05:37,542
Ga van je knieën.
De tijd is kort.
847
01:05:48,151 --> 01:05:49,418
Hoods overvallen
848
01:05:49,420 --> 01:05:52,423
bedreigen onze plannen
voor de oorlog.
849
01:05:53,691 --> 01:05:56,027
Wil je mijn geruststelling?
850
01:06:02,533 --> 01:06:03,967
Je bent bang.
851
01:06:06,036 --> 01:06:07,372
Dat zou je ook moeten zijn.
852
01:06:08,205 --> 01:06:09,238
Weet jij waarom?
853
01:06:09,240 --> 01:06:13,108
Waarom verhelder je het niet
Ik, Uwe Eminentie?
854
01:06:13,110 --> 01:06:18,482
Angst is het grootste wapen
in Gods arsenaal.
855
01:06:22,687 --> 01:06:25,287
Het is waarom
de kerk heeft de hel geschapen.
856
01:06:37,166 --> 01:06:38,434
Robin.
857
01:06:40,369 --> 01:06:41,969
Stop!
858
01:06:41,971 --> 01:06:44,972
Hoe lang al
kende je mij?
859
01:06:44,974 --> 01:06:46,374
Sinds je een jongen was.
860
01:06:46,376 --> 01:06:47,641
En je vertrouwt mij?
861
01:06:47,643 --> 01:06:48,975
Met mijn leven.
862
01:06:48,977 --> 01:06:49,978
Uitstekend.
863
01:06:52,114 --> 01:06:54,550
Dit stuk uitschot
is een dief!
864
01:06:55,651 --> 01:06:57,084
Hij stal
De sleutels van heer Pembroke.
865
01:06:57,086 --> 01:06:59,285
Ik weet het niet
waar hij het over heeft.
866
01:06:59,287 --> 01:07:01,622
Je kunt mij fouilleren.
Ik heb geen sleutels.
867
01:07:01,624 --> 01:07:03,289
Loxley heeft gelijk.
Ze zijn weg.
868
01:07:03,291 --> 01:07:04,491
Oh.
869
01:07:04,493 --> 01:07:08,195
Neem een bewaker, vind de sleutel,
controleer elke kamer die ze openen.
870
01:07:08,197 --> 01:07:09,329
Jij, kom met mij mee.
871
01:07:09,331 --> 01:07:11,063
Verklaar jezelf, Broeder.
872
01:07:11,065 --> 01:07:12,432
Ik heb niets gestolen.
873
01:07:12,434 --> 01:07:14,936
Nou, dan moet je dat wel doen
weet wie dat deed. Hè?
874
01:07:15,703 --> 01:07:16,704
Toegeven!
875
01:07:19,140 --> 01:07:21,610
Dood hem gewoon.
876
01:07:27,114 --> 01:07:28,183
Wachten!
877
01:07:45,065 --> 01:07:46,999
De gewone mensen
hou van deze worm.
878
01:07:48,469 --> 01:07:50,435
En ik denk
hij wil sterven.
879
01:07:50,437 --> 01:07:53,104
Ik denk dat hij dat wil
om hun martelaar te zijn.
880
01:07:53,106 --> 01:07:56,074
Laten we hem dus een lot geven
erger dan de dood.
881
01:07:56,076 --> 01:07:57,478
Trek zijn kerk in.
882
01:07:58,545 --> 01:08:01,445
Ontmantel hem!
883
01:08:01,447 --> 01:08:03,214
En gooi hem
naar de straten.
884
01:08:03,216 --> 01:08:06,284
Dat zou hem een beetje moeten snijden
dieper dan enig mes zou kunnen.
885
01:08:06,286 --> 01:08:08,653
Niet doen! Dat kan niet!
Uwe Genade, alstublieft!
886
01:08:08,655 --> 01:08:10,288
Oh, dat kan ik en dat doe ik ook.
887
01:08:10,290 --> 01:08:13,224
Voor de misdaad van onwaarheid
onder het canoniek recht,
888
01:08:13,226 --> 01:08:16,427
krijg deze schande
uit mijn zicht!
889
01:08:27,406 --> 01:08:29,240
Wie is deze jongeman?
890
01:08:29,242 --> 01:08:31,677
Dit is
Robin van Loxley.
891
01:08:33,479 --> 01:08:35,614
- En ik vertrouw hem.
- Hm.
892
01:08:39,150 --> 01:08:41,184
Jij bent de genade
en goed werk
893
01:08:41,186 --> 01:08:43,623
van de Heer vlees geworden,
Uwe Eminentie.
894
01:08:44,490 --> 01:08:46,423
Goed.
895
01:08:46,425 --> 01:08:50,560
De jongeren zijn Gods geschenk
naar de kerk.
896
01:08:50,562 --> 01:08:52,264
De pijlen in onze pijlkoker.
897
01:08:56,769 --> 01:08:58,103
Nee, nee, blijf.
898
01:09:02,440 --> 01:09:05,408
Welkom bij
de grote tafel, Loxley.
899
01:09:05,410 --> 01:09:07,810
Nu wat dan ook
deze kap heeft het gedaan...
900
01:09:07,812 --> 01:09:09,312
Ik zal hem hebben.
901
01:09:09,314 --> 01:09:10,315
Stilte!
902
01:09:13,651 --> 01:09:16,318
Als we door willen gaan
het financieren van de Arabieren
903
01:09:16,320 --> 01:09:18,120
en versla het Engelse leger
904
01:09:18,122 --> 01:09:21,493
zodat jij en ik het kunnen nemen
controle van de koning,
905
01:09:22,594 --> 01:09:24,293
het geld dat we ze schuldig zijn
906
01:09:24,295 --> 01:09:27,729
moet over vier dagen varen.
Doe dat
907
01:09:27,731 --> 01:09:32,403
en we zullen gekocht hebben
absolute macht.
908
01:09:34,572 --> 01:09:37,639
En als ik meer tijd nodig heb
om het geld in te zamelen?
909
01:09:37,641 --> 01:09:40,143
Je hebt je tijd gehad, sheriff.
910
01:09:41,879 --> 01:09:44,715
Geef mij de voldoening dat u dat kunt
doe wat gedaan moet worden!
911
01:09:48,585 --> 01:09:51,419
Wil je angst zien?
912
01:09:51,421 --> 01:09:55,423
Ik stuur mijn mannen
om vanavond de mijnen te plunderen.
913
01:09:55,425 --> 01:09:56,594
Nu,
914
01:09:57,595 --> 01:09:59,460
als dat klaar is,
915
01:09:59,462 --> 01:10:03,464
Ik neem de gewone mensen
voor alles wat ze hebben,
916
01:10:03,466 --> 01:10:06,334
uit hun pispotten
naar hun zakmunten.
917
01:10:06,336 --> 01:10:07,935
En als dat gedaan is,
918
01:10:07,937 --> 01:10:13,206
Ik zal hun verbranden
Shit sloppenwijken op de grond.
919
01:10:13,208 --> 01:10:15,375
Gewoon om ze eraan te herinneren
het zijn niet de mensen,
920
01:10:15,377 --> 01:10:16,879
het zijn mijn onderwerpen.
921
01:10:19,716 --> 01:10:22,485
Zal dat
u tevreden stellen, priester?
922
01:10:26,288 --> 01:10:29,257
Ga met God, sheriff.
923
01:10:31,928 --> 01:10:33,259
Praat met mij.
924
01:10:33,261 --> 01:10:35,227
We moeten pakken
naar de mijnen.
925
01:10:35,229 --> 01:10:36,297
Nu.
926
01:10:53,915 --> 01:10:55,782
Laten we beginnen met
waar heb je dit eigenlijk vandaan?
927
01:10:55,784 --> 01:10:56,883
Dat maakt niet uit.
928
01:10:56,885 --> 01:10:58,551
Oh, het doet er toe, Marian.
929
01:10:58,553 --> 01:10:59,718
Dit is in het Arabisch
930
01:10:59,720 --> 01:11:01,487
met die van de sheriff
handtekening eronder.
931
01:11:01,489 --> 01:11:02,755
Wat van alles kan betekenen.
932
01:11:02,757 --> 01:11:03,822
Of niets.
933
01:11:03,824 --> 01:11:06,458
Wat duidelijk is, is dat
hoe je ook langs deze kwam,
934
01:11:06,460 --> 01:11:08,396
het was niet eerlijk.
935
01:11:09,797 --> 01:11:11,229
Doe dat niet.
936
01:11:11,231 --> 01:11:12,597
Wat? Ik praat tegen je.
937
01:11:12,599 --> 01:11:14,265
Als een kind!
938
01:11:14,267 --> 01:11:16,769
Behandel mij niet.
939
01:11:16,771 --> 01:11:18,704
Oké, ik ga
breng deze naar de sheriff
940
01:11:18,706 --> 01:11:19,940
om hem een kans te geven
om het voor zichzelf uit te leggen.
941
01:11:20,641 --> 01:11:21,642
Ik neem ze.
942
01:11:22,842 --> 01:11:24,709
Aan iemand
Ik weet dat ik kan vertrouwen.
943
01:11:24,711 --> 01:11:27,480
Wanneer heb ik je vertrouwen verloren?
944
01:11:28,682 --> 01:11:30,949
Op jouw manier.
945
01:11:30,951 --> 01:11:34,587
Al je politiek.
Het verandert niets.
946
01:11:35,387 --> 01:11:36,956
Zie dat alsjeblieft.
947
01:11:38,290 --> 01:11:39,490
Heb je zelfs
een seconde gespaard
948
01:11:39,492 --> 01:11:40,758
om over na te denken
wat zou je mij kunnen kosten?
949
01:11:40,760 --> 01:11:42,927
Dit zou kunnen ruïneren
mijn politieke toekomst.
950
01:11:42,929 --> 01:11:44,996
Zullen! Ik ben aan het praten
over actie.
951
01:11:44,998 --> 01:11:47,631
Ik heb te hard gewerkt
te lang,
952
01:11:47,633 --> 01:11:49,501
De duivel weet het al jaren.
953
01:11:51,336 --> 01:11:53,705
Slikken
de beledigingen van de heren,
954
01:11:53,707 --> 01:11:55,740
ze lachen
achter mijn rug,
955
01:11:55,742 --> 01:11:58,042
zodat ik mezelf kan trekken
uit de goot omhoog
956
01:11:58,044 --> 01:12:00,777
en het leven krijgen dat ik verdien.
957
01:12:00,779 --> 01:12:03,480
En niemand zal dat doen
maakt mij hierover belachelijk.
958
01:12:03,482 --> 01:12:04,883
Zelfs jij niet.
959
01:12:06,618 --> 01:12:08,285
Je bent bang.
960
01:12:08,287 --> 01:12:09,519
Wat?
961
01:12:09,521 --> 01:12:11,757
Dat denk je
als het gewone volk in opstand komt,
962
01:12:13,058 --> 01:12:15,424
als ze vechten,
963
01:12:15,426 --> 01:12:16,862
je raakt ze kwijt.
964
01:12:18,731 --> 01:12:20,564
Ze zullen de Hood volgen.
965
01:12:20,566 --> 01:12:21,700
Oké, mannen!
966
01:12:22,567 --> 01:12:24,235
Je weet wat je moet doen.
967
01:12:26,471 --> 01:12:27,772
Beweging!
968
01:12:45,790 --> 01:12:47,857
Vanaf nu
969
01:12:47,859 --> 01:12:51,961
deze mijnen worden verklaard
een deel van Nottingham.
970
01:12:51,963 --> 01:12:53,796
Op wiens gezag?
971
01:12:53,798 --> 01:12:57,099
Iedereen
zullen betalen wat ze verschuldigd zijn
972
01:12:57,101 --> 01:12:58,635
voor de oorlogsinspanning.
973
01:13:00,570 --> 01:13:06,309
Weigering wordt meegeteld
als verraad.
974
01:13:10,047 --> 01:13:12,579
Nee! Alsjeblieft!
Nee, nee! Alsjeblieft!
975
01:13:12,581 --> 01:13:13,583
Ik heb niets verkeerd gedaan!
976
01:13:13,850 --> 01:13:14,851
Genade!
977
01:13:21,725 --> 01:13:22,990
Cent!
978
01:13:22,992 --> 01:13:23,993
Blijf achter!
979
01:13:32,936 --> 01:13:34,004
Noem jezelf een man?
980
01:13:39,642 --> 01:13:41,777
O, ik ga
veel plezier later met je.
981
01:13:47,482 --> 01:13:49,482
We zijn te laat.
Er zijn er te veel.
982
01:13:49,484 --> 01:13:50,485
Wat? Voor jou en mij?
983
01:13:51,386 --> 01:13:53,020
Er is niet genoeg.
984
01:13:56,892 --> 01:13:58,158
Ze hebben Marian!
985
01:13:58,160 --> 01:13:59,861
Nee!
986
01:14:02,564 --> 01:14:03,796
Laat mij eruit!
987
01:14:03,798 --> 01:14:05,333
Laat mij eruit!
988
01:14:06,634 --> 01:14:08,601
Laat mij eruit!
989
01:14:08,603 --> 01:14:09,736
Jij neemt de voorkant,
Ik heb de achterkant.
990
01:14:09,738 --> 01:14:10,905
Wachten. Hoe ga je...
991
01:14:12,540 --> 01:14:14,475
O, dat is slim.
992
01:14:22,117 --> 01:14:23,985
Hya. Hya.
993
01:14:25,853 --> 01:14:27,055
Hya.
994
01:14:28,756 --> 01:14:29,889
Daar is degene die ik wil.
995
01:14:29,891 --> 01:14:31,891
Het is Gisbourne!
Draai! Draai!
996
01:14:31,893 --> 01:14:32,959
Ah! Wacht even!
997
01:14:32,961 --> 01:14:33,962
Beweging!
998
01:14:35,195 --> 01:14:36,396
Hé!
999
01:14:38,732 --> 01:14:40,434
Ik wil hem levend!
1000
01:14:41,169 --> 01:14:42,436
Hya.
1001
01:14:47,707 --> 01:14:48,876
Hya.
1002
01:14:49,743 --> 01:14:50,744
Wacht even!
1003
01:14:54,047 --> 01:14:55,616
Laat mij eruit!
1004
01:15:00,486 --> 01:15:01,554
Hya.
1005
01:15:03,924 --> 01:15:05,025
Hya.
1006
01:15:12,798 --> 01:15:14,598
Haal mij eruit!
1007
01:15:14,600 --> 01:15:16,002
- Haal me hier weg!
- Houd het stabiel!
1008
01:15:17,103 --> 01:15:19,772
Jan, houd het stil!
1009
01:15:25,577 --> 01:15:26,877
Beroven!
1010
01:15:26,879 --> 01:15:28,012
Hoe wist je dat ik het was?
1011
01:15:28,014 --> 01:15:30,080
Noem je dat een vermomming?
1012
01:15:30,082 --> 01:15:31,984
Nou ja, het was voor de gek gehouden
iedereen.
1013
01:15:35,153 --> 01:15:36,788
- Ik ben niet iedereen!
- Pas op!
1014
01:15:39,791 --> 01:15:40,990
Waarom heb je het mij niet verteld?
1015
01:15:40,992 --> 01:15:43,027
Zijn we dat echt?
ga je dit nu doen?
1016
01:15:43,029 --> 01:15:44,130
Ga naar beneden!
1017
01:15:47,498 --> 01:15:48,665
We hebben problemen!
1018
01:15:48,667 --> 01:15:50,035
Achter hen aan!
1019
01:15:55,140 --> 01:15:56,775
Houd het vast!
1020
01:16:11,288 --> 01:16:12,623
Hya.
1021
01:17:04,107 --> 01:17:05,274
Volg mij!
1022
01:17:13,048 --> 01:17:14,616
Daar is hij!
1023
01:17:20,023 --> 01:17:21,024
Ga langzaam!
1024
01:18:04,398 --> 01:18:05,632
Hya.
1025
01:18:15,975 --> 01:18:17,644
Schiet op zijn paard!
1026
01:18:47,706 --> 01:18:49,208
Springen!
1027
01:19:02,821 --> 01:19:03,987
Gaat het?
Marian?
1028
01:19:03,989 --> 01:19:04,990
Ja.
1029
01:19:09,761 --> 01:19:12,728
Jij en Marian.
Maak het af.
1030
01:19:12,730 --> 01:19:14,830
Nee, Johannes! Wachten!
1031
01:19:14,832 --> 01:19:16,699
- Gaan! Ga weg!
-Jan, wacht!
1032
01:19:16,701 --> 01:19:18,403
- We moeten gaan! Nu!
- Nee, John, wacht, John!
1033
01:19:22,074 --> 01:19:24,008
-Jan, nee!
- We moeten nu gaan!
1034
01:19:51,801 --> 01:19:53,335
Gaat het?
1035
01:19:53,337 --> 01:19:54,836
Ik ben klaar.
1036
01:19:54,838 --> 01:19:56,771
We zijn klaar.
1037
01:19:56,773 --> 01:19:58,042
Nee.
1038
01:19:59,876 --> 01:20:01,976
Het is niet verloren tenzij
jij loopt nu weg.
1039
01:20:01,978 --> 01:20:05,079
Het is allemaal Johannes. Hij is degene
die mij hierin heeft gesleept.
1040
01:20:05,081 --> 01:20:06,881
Hij heeft jou met een reden gekozen.
1041
01:20:06,883 --> 01:20:08,316
- Welke reden?
- Vind hem.
1042
01:20:08,318 --> 01:20:10,117
Ik wil hem levend!
1043
01:20:10,119 --> 01:20:13,120
Alles wat ik wilde
was om je terug te krijgen.
1044
01:20:13,122 --> 01:20:16,393
Misschien is het zo begonnen,
maar het is nu groter dan dat.
1045
01:20:18,428 --> 01:20:20,230
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
1046
01:20:21,932 --> 01:20:23,966
De Hood is slechts een vermomming.
1047
01:20:25,234 --> 01:20:26,735
Ik ken jou.
1048
01:20:28,270 --> 01:20:30,940
Loxley is de vermomming.
1049
01:20:38,013 --> 01:20:42,082
In de mijnen is er een
iets dat mijngas heet,
1050
01:20:42,084 --> 01:20:45,120
wanneer een enkele vonk
zet de lucht in brand.
1051
01:20:48,357 --> 01:20:50,426
Dat is wat jij bent
voor de mensen.
1052
01:20:52,428 --> 01:20:54,127
Mij?
1053
01:20:54,129 --> 01:20:57,799
Zo niet jij, wie?
1054
01:21:00,935 --> 01:21:03,104
Zo niet nu, wanneer?
1055
01:21:06,307 --> 01:21:08,375
De sheriff,
hij en de kardinaal,
1056
01:21:08,377 --> 01:21:09,976
ze zitten in de competitie
op de een of andere manier met de Arabieren.
1057
01:21:09,978 --> 01:21:11,446
Ja. Ik heb misschien bewijs.
1058
01:21:14,182 --> 01:21:15,381
Als de mensen het wisten...
1059
01:21:15,383 --> 01:21:16,783
Als de mensen het wisten,
ze zouden vechten.
1060
01:21:21,122 --> 01:21:22,956
Met de juiste leider.
1061
01:21:38,238 --> 01:21:40,307
Als je mij wilt
om de dief op te geven,
1062
01:21:42,309 --> 01:21:45,578
geef mij tenminste
het respect en proberen
1063
01:21:45,580 --> 01:21:47,347
en sloeg het uit mij.
1064
01:21:48,315 --> 01:21:50,248
Nee.
1065
01:21:50,250 --> 01:21:53,019
Je zou gewoon sterven aan mij
uit wrok.
1066
01:21:55,322 --> 01:21:58,389
De mens is de enige soort
die bang zijn voor de dood.
1067
01:21:58,391 --> 01:22:02,960
Niet alleen de dreiging ervan,
maar de finaliteit ervan.
1068
01:22:02,962 --> 01:22:08,265
Dat is wat ons onderscheidt
de insecten en de honden.
1069
01:22:08,267 --> 01:22:11,135
De Arabier is echter
is helemaal niet bang voor de dood
1070
01:22:11,137 --> 01:22:16,173
vanwege jouw valse profeet
heeft je de tuin beloofd.
1071
01:22:16,175 --> 01:22:19,043
Een man zonder geloof.
1072
01:22:19,045 --> 01:22:20,177
Alleen.
1073
01:22:20,179 --> 01:22:22,045
Bevrijdend.
1074
01:22:22,047 --> 01:22:24,949
Zonder oordeel geen zonde.
1075
01:22:25,651 --> 01:22:27,052
Vertrouwen.
1076
01:22:29,020 --> 01:22:31,524
Wij kijken de dood in het gezicht
met moed en eer.
1077
01:22:32,325 --> 01:22:33,890
Echt?
1078
01:22:33,892 --> 01:22:36,092
Omdat het mij verteld werd
1079
01:22:36,094 --> 01:22:38,897
waar je jongen om smeekte
1080
01:22:40,332 --> 01:22:41,497
voor zijn leven
1081
01:22:41,499 --> 01:22:43,534
tot op het moment
1082
01:22:43,536 --> 01:22:46,170
dat we zijn hoofd hebben gepakt
uit zijn nek.
1083
01:22:47,004 --> 01:22:50,340
Onthoofding is een grappig iets
1084
01:22:50,342 --> 01:22:54,544
omdat de ogen blijven zien.
1085
01:22:54,546 --> 01:22:58,413
De geest gaat door
proberen de dood te ontkennen.
1086
01:22:58,415 --> 01:23:01,016
Ook al is het maar
nog een paar ogenblikken.
1087
01:23:01,018 --> 01:23:04,353
Maar ik vraag me af wat jouw
zoon zou kunnen zijn
1088
01:23:04,355 --> 01:23:06,188
daarin denken
laatste seconden.
1089
01:23:06,190 --> 01:23:09,192
Ik kan me voorstellen dat het zo is
zoiets als: "Vader.
1090
01:23:09,194 --> 01:23:11,293
"Waarom heb je
heeft mij naar deze plek gebracht?
1091
01:23:11,295 --> 01:23:12,427
‘Vader, ik ben bang.
1092
01:23:12,429 --> 01:23:14,596
‘Vader, waarom
red je mij niet?"
1093
01:23:18,635 --> 01:23:21,470
Als je het mij niet geeft
de naam van de dief,
1094
01:23:21,472 --> 01:23:24,673
Ik zal je kloven
met varkensbloed
1095
01:23:24,675 --> 01:23:26,541
en ik zal je verbranden
1096
01:23:26,543 --> 01:23:30,345
en dat zul je ook doen
zie nooit het paradijs.
1097
01:23:30,347 --> 01:23:32,947
Maar als je dat doet
geef mij zijn naam,
1098
01:23:32,949 --> 01:23:34,682
Ik zal je martelen
snel, schoon.
1099
01:23:34,684 --> 01:23:36,018
Jij gaat met je jongen mee.
1100
01:23:39,055 --> 01:23:40,056
Sheriff!
1101
01:23:41,324 --> 01:23:44,058
Ik ben blij
jouw geloof is zo sterk.
1102
01:23:44,060 --> 01:23:47,961
Het zal het breken ervan maken
zoveel zoeter.
1103
01:23:47,963 --> 01:23:49,663
Ik ben een moordenaar.
1104
01:23:49,665 --> 01:23:53,200
Ik ben in deze oorlog geboren.
1105
01:23:53,202 --> 01:23:55,202
Maar ik heb nog nooit een man ontmoet
die zijn moord had gepleegd
1106
01:23:55,204 --> 01:23:58,471
komt net zo vaak als jij.
1107
01:23:58,473 --> 01:24:00,440
Je zult willen
geloof in een god.
1108
01:24:00,442 --> 01:24:02,242
Je gaat
wil Zijn gezicht zien
1109
01:24:02,244 --> 01:24:05,111
en denk dat er iets is
kan je redden.
1110
01:24:05,113 --> 01:24:07,248
Maar je zult mijn gezicht zien.
1111
01:24:07,250 --> 01:24:09,419
En dat is
het laatste wat je zult zien.
1112
01:24:29,771 --> 01:24:31,206
Zullen.
1113
01:24:32,674 --> 01:24:34,206
Meneer Tillman.
Iedereen is klaar.
1114
01:24:34,208 --> 01:24:36,108
Bedankt, Penny.
1115
01:24:36,110 --> 01:24:37,209
Wat gebeurt er?
1116
01:24:37,211 --> 01:24:38,612
We verlaten de mijnen.
1117
01:24:40,749 --> 01:24:44,049
Wat er gisteravond is gebeurd
zal steeds weer gebeuren,
1118
01:24:44,051 --> 01:24:45,418
ze zullen blijven komen.
1119
01:24:45,420 --> 01:24:46,552
Ik ken deze mensen.
1120
01:24:46,554 --> 01:24:49,788
Laat ze terugkomen en doden
ons allemaal, ik ren niet!
1121
01:24:49,790 --> 01:24:52,524
Luister, ik hoor je, maar wij
kunnen niet plannen als we in paniek raken.
1122
01:24:52,526 --> 01:24:53,692
Ze heeft gelijk, Wil.
1123
01:24:53,694 --> 01:24:55,194
We moeten blijven en vechten.
1124
01:24:55,196 --> 01:24:56,363
Met wat?
1125
01:24:57,064 --> 01:24:58,664
Prikkels en schoppen?
1126
01:24:58,666 --> 01:25:02,033
De stad is in lockdown.
Het is de staat van beleg.
1127
01:25:02,035 --> 01:25:04,670
Kijk, we kunnen sterven als gevangenen
1128
01:25:04,672 --> 01:25:06,103
of wij kunnen
val terug en leef.
1129
01:25:06,105 --> 01:25:08,273
Je hebt
een andere keuze.
1130
01:25:12,312 --> 01:25:14,345
Wij kunnen maken
onze eigen keuzes.
1131
01:25:14,347 --> 01:25:16,280
Al uw diefstal heeft ertoe geleid
1132
01:25:16,282 --> 01:25:19,417
is de sheriff besturen
om ons de oorlog te verklaren.
1133
01:25:19,419 --> 01:25:21,587
Je hebt hier geen stem.
1134
01:25:21,589 --> 01:25:23,423
Dan
Ik zal je mijn gezicht laten zien.
1135
01:25:35,634 --> 01:25:38,401
Worden we verondersteld
onder de indruk zijn?
1136
01:25:38,403 --> 01:25:41,672
De goede Heer van Loxley
is van bovenaf neergedaald
1137
01:25:41,674 --> 01:25:44,609
om ons te vertellen, de boeren,
wat te doen?
1138
01:25:44,611 --> 01:25:45,710
Nou, laat mij
vertel je iets.
1139
01:25:45,712 --> 01:25:46,810
Dit is niet jouw landhuis.
1140
01:25:46,812 --> 01:25:48,012
Laat hem praten.
1141
01:25:59,123 --> 01:26:01,257
Vier jaar geleden,
1142
01:26:01,259 --> 01:26:05,029
Ik marcheerde weg om te vechten
voor de zaak van een leugenaar.
1143
01:26:08,200 --> 01:26:09,599
Mijn hart verlaten,
1144
01:26:09,601 --> 01:26:11,702
kwam thuis
een erfgenaam van niets.
1145
01:26:13,271 --> 01:26:14,203
De vraag is
1146
01:26:14,205 --> 01:26:17,807
wat zou je doen
om terug te krijgen, wat is van jou?
1147
01:26:17,809 --> 01:26:19,509
Ik vermoed
waar je zin in zou hebben
1148
01:26:19,511 --> 01:26:21,545
een kleine herverdeling
van rijkdom?
1149
01:26:22,880 --> 01:26:24,346
Nou ja, de sheriff
heeft al
1150
01:26:24,348 --> 01:26:25,681
spoelde ons af
voor alles wat we hebben.
1151
01:26:25,683 --> 01:26:27,216
De sheriff
en de kardinaal zijn
1152
01:26:27,218 --> 01:26:29,118
een complot tegen Engeland
met de vijand.
1153
01:26:29,120 --> 01:26:30,519
Nu weet ik het niet
wat hun plan is,
1154
01:26:30,521 --> 01:26:31,754
maar dat durf ik te wedden
1155
01:26:31,756 --> 01:26:33,789
het is jouw geld
het financieren ervan.
1156
01:26:33,791 --> 01:26:36,692
Geld dat verschuldigd is
om naar Arabië te varen
1157
01:26:36,694 --> 01:26:38,694
in drie dagen.
1158
01:26:38,696 --> 01:26:40,763
Maar niet als we ze tegenhouden.
1159
01:26:47,704 --> 01:26:50,873
Sommigen zeggen dat ik beroof van de
rijk en geef aan de armen.
1160
01:26:50,875 --> 01:26:52,875
Maar als de rijken
stelen van je,
1161
01:26:52,877 --> 01:26:55,143
wie is werkelijk de dief?
1162
01:26:55,145 --> 01:26:58,245
Ik was Robin van Loxley,
1163
01:26:58,247 --> 01:27:01,683
een kruisvaarder onder de vlag
van de koning van Engeland.
1164
01:27:01,685 --> 01:27:03,386
Toen was ik de Hood.
1165
01:27:05,455 --> 01:27:06,788
Nu kan het mij echt niets schelen
1166
01:27:06,790 --> 01:27:09,890
hoe je mij noemt,
dief of heer.
1167
01:27:09,892 --> 01:27:12,762
Het enige dat ik weet is dat ik niets ben
zonder jouw hulp.
1168
01:27:14,396 --> 01:27:16,798
Dit is onze kruistocht!
1169
01:27:16,800 --> 01:27:19,801
En ieder van ons
moet opstaan
1170
01:27:19,803 --> 01:27:22,404
anders gaan we allemaal ten onder.
1171
01:27:26,642 --> 01:27:28,243
Ik zeg: we gaan met hem mee!
1172
01:27:33,182 --> 01:27:35,651
Kijk, mensen,
luister. Mensen!
1173
01:27:37,251 --> 01:27:39,686
Dat moeten we zijn
praktisch denken.
1174
01:27:39,688 --> 01:27:42,823
Waar gaan we eten?
Hoe kunnen we onderdak vinden?
1175
01:27:42,825 --> 01:27:44,493
Ik kon dit niet zeggen
eerder tegen jou,
1176
01:27:45,793 --> 01:27:47,326
maar ik weet wat je hebt
gedaan voor deze mensen.
1177
01:27:47,328 --> 01:27:48,663
Ik weet waarom
ze kijken naar je op.
1178
01:27:49,364 --> 01:27:50,529
Wat gebeurt er daarna
1179
01:27:50,531 --> 01:27:52,735
gebeurt helemaal niet
zonder jou, Wil.
1180
01:28:12,920 --> 01:28:16,522
Stop! Terug op het feest,
1181
01:28:16,524 --> 01:28:17,823
Ik kon niet denken
van een andere manier
1182
01:28:17,825 --> 01:28:19,425
om je daar weg te krijgen.
Het spijt me.
1183
01:28:19,427 --> 01:28:20,493
Wees niet.
1184
01:28:20,495 --> 01:28:23,430
Stop! Ik heb je uitgeschreven.
1185
01:28:24,398 --> 01:28:25,899
Ja, dat deed je.
1186
01:28:26,500 --> 01:28:28,667
Jij hebt mij bevrijd.
1187
01:28:28,669 --> 01:28:32,439
Nu, kom, kom. Wij hebben
het werk van de duivel om ongedaan te maken.
1188
01:28:34,573 --> 01:28:38,342
10.000 gouden edelen
betaald aan een Arabische generaal
1189
01:28:38,344 --> 01:28:40,745
geautoriseerd door
de sheriff van Nottingham...
1190
01:28:40,747 --> 01:28:45,483
20.000, 40... Deze betalingen
ga jaren en jaren terug.
1191
01:28:45,485 --> 01:28:47,685
En als ze dat snappen
geld, we zijn allemaal klaar.
1192
01:28:47,687 --> 01:28:48,854
Niet als we ze tegenhouden.
1193
01:28:51,557 --> 01:28:52,456
Hier was ik aan het denken
1194
01:28:52,458 --> 01:28:54,828
jij was gewoon
de nederige monnik, Tuck.
1195
01:28:55,529 --> 01:28:56,961
Ja, nou...
1196
01:28:56,963 --> 01:28:58,062
Na het geld
verlaat de schatkist,
1197
01:28:58,064 --> 01:29:00,564
het zal stoppen bij
de kathedraal gezegend worden
1198
01:29:00,566 --> 01:29:02,766
voordat het wordt overgedragen
aan de mannen van de kardinaal.
1199
01:29:02,768 --> 01:29:04,468
Nou, dan,
daar hebben we het getroffen.
1200
01:29:04,470 --> 01:29:06,603
De sheriff zal alles hebben
zijn Crossmen in dat konvooi.
1201
01:29:06,605 --> 01:29:08,439
Een legioen van hen, ongetwijfeld.
1202
01:29:08,441 --> 01:29:10,440
Elite-moordenaars
tot de tanden gewapend,
1203
01:29:10,442 --> 01:29:11,875
en de straten van de stad
op slot,
1204
01:29:11,877 --> 01:29:14,011
zodat je het kunt vergeten
het verrassingselement.
1205
01:29:14,013 --> 01:29:16,547
Wij zullen lammeren zijn
naar de slachting. Dit is...
1206
01:29:16,549 --> 01:29:19,416
Zelfmoord, ja, we snappen het.
1207
01:29:19,418 --> 01:29:22,353
Wat zeg je daarvan,
dan, soldaat?
1208
01:29:24,422 --> 01:29:26,924
Organiseer een vergadering
bij Loxley Manor.
1209
01:29:26,926 --> 01:29:28,359
Iedereen die bij ons is.
1210
01:29:33,398 --> 01:29:34,498
Rob.
1211
01:29:35,066 --> 01:29:36,601
Iedereen is hier.
1212
01:29:54,351 --> 01:29:55,452
Hier is het plan.
1213
01:30:14,437 --> 01:30:15,839
Nog drie
aan die kant!
1214
01:30:18,575 --> 01:30:20,809
Wauw, wauw, wauw!
Wees voorzichtig ermee.
1215
01:30:24,347 --> 01:30:25,846
Nog een kap. Kap.
1216
01:30:27,617 --> 01:30:29,084
- Er komen twee kappen aan.
- Hier!
1217
01:30:29,086 --> 01:30:30,620
Wie heeft er nog meer een capuchon nodig?
1218
01:30:41,597 --> 01:30:43,964
Zolang
hij is ongepakt,
1219
01:30:43,966 --> 01:30:45,732
Mijn geld is niet veilig!
1220
01:30:45,734 --> 01:30:48,002
Heb je nu je ballen achtergelaten?
1221
01:30:48,004 --> 01:30:50,971
voor dit soort werk
in de woestijn, hè?
1222
01:30:50,973 --> 01:30:55,810
Ik wil dat zijn bloed stroomt
de straten van Nottingham...
1223
01:30:55,812 --> 01:30:58,678
Ik wil de ratten
erin zwemmen.
1224
01:30:58,680 --> 01:31:02,916
Ik wil dat de honden eraan likken
van de straat.
1225
01:31:02,918 --> 01:31:06,454
Mijn leven rijdt op die wagen.
1226
01:32:47,953 --> 01:32:49,021
Ben je hier klaar voor, Wil?
1227
01:32:53,258 --> 01:32:56,793
Duizend pond voor
de man die mij Hood brengt!
1228
01:32:56,795 --> 01:33:00,098
Eén van deze klootzakken
weet wie hij is!
1229
01:33:10,241 --> 01:33:11,441
Dit is het!
1230
01:33:53,650 --> 01:33:54,651
Gooi het, Wil!
1231
01:33:56,786 --> 01:33:58,087
Gooi het!
1232
01:34:33,588 --> 01:34:34,622
Waar is hij?
1233
01:34:36,158 --> 01:34:37,692
Waar is de Kap?
1234
01:34:53,841 --> 01:34:55,877
Help mij erdoor
dat verdomde vuur!
1235
01:35:07,355 --> 01:35:08,988
Was dat zo bedoeld
gebeuren?
1236
01:35:08,990 --> 01:35:10,755
Ja, natuurlijk.
1237
01:35:10,757 --> 01:35:12,726
Jij, vorm je!
1238
01:35:43,656 --> 01:35:46,225
Ze zijn
mijn geld afpakken!
1239
01:35:49,328 --> 01:35:50,796
- Dood ze!
- Marian!
1240
01:36:00,672 --> 01:36:01,673
Kijk weg.
1241
01:36:02,707 --> 01:36:03,742
Nooit.
1242
01:36:25,897 --> 01:36:27,230
Ga naar beneden!
1243
01:36:27,232 --> 01:36:28,397
Ga daar nu heen!
1244
01:36:30,369 --> 01:36:32,935
Gisbourne. Daar beneden!
1245
01:36:47,885 --> 01:36:49,820
Heer Loxley.
1246
01:37:10,273 --> 01:37:11,941
Wij hoeven dit niet te doen.
1247
01:37:13,443 --> 01:37:16,810
- Dood mij. Dood mij, Loxley.
- Ik ga je niet vermoorden.
1248
01:37:16,812 --> 01:37:18,246
Je hebt mijn leven gered
terug in de woestijn.
1249
01:37:18,248 --> 01:37:19,414
Ik ga niet
neem nu de jouwe.
1250
01:37:19,416 --> 01:37:22,016
Ik ben Gods ware soldaat,
Loxley.
1251
01:37:22,018 --> 01:37:23,753
Ik verdien een...
1252
01:37:27,290 --> 01:37:28,425
Hij had het op komst.
1253
01:37:35,998 --> 01:37:37,830
- Help me daar.
- Breng het naar het bos.
1254
01:37:37,832 --> 01:37:38,866
- Wees veilig.
- Ja.
1255
01:37:38,868 --> 01:37:42,136
Ga, jongens! Beweeg, beweeg, beweeg!
Kom op! Laten we gaan!
1256
01:37:42,138 --> 01:37:43,871
Waar is Wil?
Hij zou hier inmiddels moeten zijn.
1257
01:37:43,873 --> 01:37:45,939
Hij kent het plan.
We moeten gaan.
1258
01:37:45,941 --> 01:37:47,907
Ik ga terug voor hem.
Jij gaat met ze mee.
1259
01:37:47,909 --> 01:37:49,976
Jij bent de meest gezochte man
in Nottingham.
1260
01:37:49,978 --> 01:37:51,844
Teruggaan is zelfmoord.
1261
01:37:51,846 --> 01:37:53,748
Ofwel: we halen het allemaal
of niemand van ons doet dat.
1262
01:38:09,364 --> 01:38:10,829
Stop! Stop!
1263
01:38:10,831 --> 01:38:12,030
Plooi,
heb je Wil gezien?
1264
01:38:12,032 --> 01:38:13,832
Het was de bedoeling dat hij dat zou zijn
mee op de boot.
1265
01:38:13,834 --> 01:38:15,237
Zullen!
1266
01:38:18,039 --> 01:38:19,107
Zullen!
1267
01:38:19,975 --> 01:38:21,106
Het is oké.
1268
01:38:21,108 --> 01:38:22,109
Ik weet!
1269
01:38:24,912 --> 01:38:26,481
Ik zag!
1270
01:38:27,147 --> 01:38:28,483
Hij mag jou hebben.
1271
01:38:29,883 --> 01:38:31,151
Ga uit mijn zicht!
1272
01:38:32,052 --> 01:38:32,853
Gaan!
1273
01:38:34,455 --> 01:38:36,955
Ik zal hem halen
terug naar het landhuis.
1274
01:38:36,957 --> 01:38:38,056
Haal iedereen
hier weg.
1275
01:38:38,058 --> 01:38:39,927
- En jij?
- Ga gewoon!
1276
01:39:02,982 --> 01:39:03,983
Beroven!
1277
01:39:09,888 --> 01:39:13,124
Stop! Stop met vechten!
1278
01:39:13,126 --> 01:39:15,861
De man die jij bent
op zoek naar ben ik!
1279
01:39:16,296 --> 01:39:18,129
Niet meer rennen.
1280
01:39:18,131 --> 01:39:19,497
Niet meer verstoppen.
1281
01:39:19,499 --> 01:39:23,333
En als ik mezelf opoffer
stopt deze waanzin,
1282
01:39:23,335 --> 01:39:24,803
hier ben ik!
1283
01:39:25,937 --> 01:39:26,938
Ga van mij af!
1284
01:39:37,649 --> 01:39:39,482
Mijn stad
wordt belegerd.
1285
01:39:39,484 --> 01:39:43,286
Is er letterlijk niets
wat zou je anders kunnen doen?
1286
01:39:56,535 --> 01:39:58,836
Loxley.
1287
01:40:04,108 --> 01:40:07,377
Je hebt mij geplaatst
tot veel problemen, jongen.
1288
01:40:07,379 --> 01:40:10,579
Oh, je problemen wel
nog maar net begonnen, sheriff!
1289
01:40:10,581 --> 01:40:14,552
Iedereen zal je kennen
verraad en dat van de kardinaal.
1290
01:40:16,087 --> 01:40:17,986
Wat denk je
de kroon zal het doen
1291
01:40:17,988 --> 01:40:20,124
wanneer het erachter komt
jij bent een verrader?
1292
01:40:20,491 --> 01:40:22,423
Hè?
1293
01:40:22,425 --> 01:40:24,861
Denk je dat ze dat zullen doen?
gewoon je hoofd eraf halen?
1294
01:40:26,364 --> 01:40:28,965
Of zullen ze je geven
eerst de bezem?
1295
01:40:48,518 --> 01:40:51,352
Nu ga ik je koken
in je eigen pis,
1296
01:40:51,354 --> 01:40:54,255
en dan ga ik
om Marian weg te sturen
1297
01:40:54,257 --> 01:40:56,624
gefokt worden
door wilden in Arabië
1298
01:40:56,626 --> 01:40:59,694
opnieuw, en opnieuw, en opnieuw.
1299
01:41:09,036 --> 01:41:11,003
Kijk naar mij!
Kijk in mijn ogen!
1300
01:41:11,005 --> 01:41:12,239
Alsjeblieft, God.
1301
01:41:12,241 --> 01:41:14,643
God is er niet,
ik ben het maar!
1302
01:41:26,053 --> 01:41:28,624
Jij klootzak,
Ik ben de sheriff van Nottingham!
1303
01:41:29,324 --> 01:41:30,426
Niet meer.
1304
01:41:41,537 --> 01:41:43,705
Je bent een harde man
om te doden, Johannes.
1305
01:41:45,071 --> 01:41:47,073
En ik dank God ervoor.
1306
01:41:53,681 --> 01:41:56,115
Daglicht. Daglicht vooruit.
1307
01:41:56,117 --> 01:41:57,515
Oké, iedereen...
1308
01:41:57,517 --> 01:42:00,418
Ik weet dat je moe bent,
maar laten we doorgaan...
1309
01:42:00,420 --> 01:42:02,655
Ik wil ons pakken
onder dekking bij het vallen van de avond.
1310
01:42:02,657 --> 01:42:04,657
Ik zie je in Sherwood.
1311
01:42:04,659 --> 01:42:06,659
Ik zie je daar.
1312
01:42:06,661 --> 01:42:10,228
En dit maakt ons vogelvrij,
Dus als iemand weg wil,
1313
01:42:10,230 --> 01:42:12,530
Nou, het is waarschijnlijk te laat.
1314
01:42:12,532 --> 01:42:14,132
Hier, laat mij
je daarbij helpen.
1315
01:42:14,134 --> 01:42:15,333
Ga aan de slag.
1316
01:42:15,335 --> 01:42:20,171
Ik ben eigenlijk behoorlijk duizelig
om mezelf een outlaw te vinden.
1317
01:42:20,173 --> 01:42:23,575
Het is het meest opwindende
Dat is mij sindsdien overkomen,
1318
01:42:23,577 --> 01:42:26,611
nou, kom
om er ooit aan te denken.
1319
01:42:26,613 --> 01:42:31,149
Weet je, toen ik dat was
terug in de woestijn,
1320
01:42:31,151 --> 01:42:34,284
alles waar ik aan dacht dat zou komen
hier terug en bij jou zijn.
1321
01:42:34,286 --> 01:42:36,119
Zittend in ons landhuis,
1322
01:42:36,121 --> 01:42:39,358
eten en drinken
en niet heel veel doen.
1323
01:42:40,527 --> 01:42:42,760
En nu zijn we voortvluchtigen,
1324
01:42:42,762 --> 01:42:44,763
en ik de leider
van een revolutie.
1325
01:42:46,699 --> 01:42:48,200
Ik zag het niet aankomen.
1326
01:42:49,535 --> 01:42:50,569
Dat deed ik.
1327
01:42:55,674 --> 01:42:57,507
Het is een mooi bos.
1328
01:42:57,509 --> 01:43:00,276
We hebben elkaar nog niet officieel ontmoet.
Ik ben Tuck trouwens.
1329
01:43:00,278 --> 01:43:02,679
Yahya ibn Umar.
1330
01:43:02,681 --> 01:43:04,113
Pff.
1331
01:43:04,115 --> 01:43:05,716
Vind je het erg?
als ik het gewoon vertaal?
1332
01:43:05,718 --> 01:43:07,353
Noem je Jan?
1333
01:43:09,687 --> 01:43:11,689
Het voelt als
een perfect einde, nietwaar?
1334
01:43:12,423 --> 01:43:13,691
Maar dat is het niet.
1335
01:43:14,626 --> 01:43:17,260
Het lot speelt een rol.
1336
01:43:17,262 --> 01:43:21,397
En zo zijn de dingen
dat als een verhaal eindigt...
1337
01:43:21,399 --> 01:43:24,300
een ander begint.
1338
01:43:24,302 --> 01:43:28,704
Ik ben erg blij
jou gevonden te hebben.
1339
01:43:28,706 --> 01:43:33,708
Je hebt zoveel opgeofferd,
maar jouw mensen hebben je nodig
1340
01:43:33,710 --> 01:43:40,315
om hen hieruit te leiden
donkere tijd en naar het licht.
1341
01:43:40,317 --> 01:43:42,654
Ik bied je aan
een afspraak
1342
01:43:43,888 --> 01:43:47,656
naar het hoogste ambt
in Nottingham.
1343
01:43:47,658 --> 01:43:50,191
Als u accepteert,
1344
01:43:50,193 --> 01:43:53,664
jij zult die van de kerk hebben
eeuwige dankbaarheid.
1345
01:43:54,899 --> 01:43:56,531
En de mijne.
1346
01:43:59,603 --> 01:44:02,136
Mijn stad, mijn volk,
1347
01:44:02,138 --> 01:44:03,638
op de dag
sinds de dief
1348
01:44:03,640 --> 01:44:05,440
en zijn partners en overvallers
1349
01:44:05,442 --> 01:44:07,509
er is gejaagd
onderduiken,
1350
01:44:07,511 --> 01:44:10,210
wij hebben te ruste gelegd
onze goede sheriff.
1351
01:44:10,212 --> 01:44:12,279
Toch Nottingham
smeult nog steeds
1352
01:44:12,281 --> 01:44:14,350
van de branden
van hun opstand.
1353
01:44:15,184 --> 01:44:17,184
Mijn doop was er een van vuur,
1354
01:44:17,186 --> 01:44:20,354
maar ik ben dankbaar
voor zijn oorzaak.
1355
01:44:20,356 --> 01:44:23,490
Want het heeft mij veranderd
richting mijn ware roeping.
1356
01:44:23,492 --> 01:44:27,461
Het dienen van de zaak van de vrede
als de sheriff van Nottingham.
1357
01:44:29,465 --> 01:44:32,665
En dit heeft
slechts één einde.
1358
01:44:32,667 --> 01:44:37,705
Terwijl ik erbij sta
het lijk van de Kap.
1359
01:44:37,707 --> 01:44:41,444
Welkom bij
de grote tafel, sheriff.
1360
01:44:51,889 --> 01:44:56,889
Ondertiteld door explosieveskull