1 00:00:18,310 --> 00:00:22,106 AZMIK-ACE ZABAVA 2 00:00:27,945 --> 00:00:31,615 KADOKAWA, PONY CANYON, TOHO, IMAGICA, ASMIK-ACE i OMEGA PROJEKT 3 00:00:32,408 --> 00:00:36,078 IZVRŠNI PRODUCENT: MASATO HARA 4 00:00:36,996 --> 00:00:40,583 PRODUCENTI: SHINYA KAWAI, TAKASHIGE ICHISE, TAKENORI SENTO 5 00:00:49,675 --> 00:00:53,345 PRSTEN 6 00:00:54,889 --> 00:00:58,517 NANAKO MATSUSHIMA 7 00:00:58,642 --> 00:01:01,979 MIKI NAKATANI 8 00:01:02,063 --> 00:01:05,524 HIROYUKI SANADA 9 00:01:05,608 --> 00:01:08,944 IZ ROMANA KOJI SUZUKIJA (KADOKAWA PUBLISHING) 10 00:01:09,070 --> 00:01:12,448 SCENARIJ: HIROSHI TAKAHASHI 11 00:01:13,908 --> 00:01:17,453 REŽIJA HIDEO NAKADA 12 00:01:34,011 --> 00:01:38,724 NEDJELJA, 5. RUJNA 13 00:01:39,183 --> 00:01:43,479 Dječak iz osnovne škole bio je na odmoru dolje u Izu sa svojom obitelji. 14 00:01:44,313 --> 00:01:46,816 Htio je izaći van i igrati se, 15 00:01:46,899 --> 00:01:50,736 ali bila je TV emisija nije želio propustiti. 16 00:01:50,820 --> 00:01:53,739 Pa je to snimio na videorekorder u njihovoj sobi. 17 00:01:53,823 --> 00:01:56,200 Ali kanali tamo dolje razlikuju se od tokijskog. 18 00:01:56,283 --> 00:02:00,454 Nijedna stanica tamo ne koristi taj kanal, pa je trebalo biti prazno. 19 00:02:00,579 --> 00:02:04,542 Ali kad ju je pustio kod kuće, na ekranu je bila žena. 20 00:02:06,293 --> 00:02:08,879 "Umrijet ćeš za tjedan dana", rekla je. 21 00:02:08,963 --> 00:02:12,007 Klinac je zaustavio traku, a onda je zazvonio telefon. 22 00:02:12,091 --> 00:02:13,968 — Vidjeli ste. 23 00:02:14,677 --> 00:02:18,013 A tjedan dana kasnije, dijete je umrlo. 24 00:02:28,649 --> 00:02:31,485 Što nije u redu, Tomoko? 25 00:02:34,446 --> 00:02:38,242 - Tko ti je to rekao? - Svi pričaju o tome. 26 00:02:38,325 --> 00:02:41,078 - Je li Yoko? - Ne, ne ona. 27 00:02:45,207 --> 00:02:46,709 Što je to? 28 00:02:50,963 --> 00:02:54,175 Neki dan sam vidio čudan video. 29 00:02:56,760 --> 00:03:00,055 - Gdje? - S Yoko i ostalima. 30 00:03:00,181 --> 00:03:03,809 Jeste li svi stvarno otišli i negdje prespavati? 31 00:03:03,934 --> 00:03:05,311 Ništa se nije dogodilo! 32 00:03:14,945 --> 00:03:16,322 Ali te noći... 33 00:03:17,781 --> 00:03:22,286 ...Iwata je pronašao ovaj čudan video, i svi smo to gledali. 34 00:03:26,165 --> 00:03:27,875 Kako je bilo "čudno"? 35 00:03:32,880 --> 00:03:35,174 Teško je reći. 36 00:03:35,257 --> 00:03:38,344 Tek što je završilo, netko nas je nazvao. 37 00:03:39,762 --> 00:03:41,764 Bila je to neka vrsta šale. 38 00:03:49,980 --> 00:03:51,440 Kako grozno. 39 00:03:55,903 --> 00:03:57,905 Svi su drugi čuli tu priču. 40 00:04:01,033 --> 00:04:03,035 Danas će biti tjedan dana. 41 00:04:12,336 --> 00:04:14,088 hajde 42 00:04:15,506 --> 00:04:17,716 Samo me pokušavaš prestrašiti. 43 00:04:23,180 --> 00:04:25,015 Natjerao sam te! 44 00:04:25,140 --> 00:04:28,644 - Ne vjerujem ti! - Tebe je tako lako prevariti. 45 00:04:28,769 --> 00:04:31,313 Ali jeste li stvarno provesti noć tamo? 46 00:04:34,900 --> 00:04:36,902 - Pa što se dogodilo? - Neću reći! 47 00:04:36,986 --> 00:04:39,363 - Priznaj! - To je tajna. 48 00:05:10,269 --> 00:05:11,812 Je li istina? 49 00:05:22,740 --> 00:05:24,366 Masami! 50 00:05:31,248 --> 00:05:32,791 Masami! 51 00:05:48,432 --> 00:05:49,975 Zdravo? 52 00:05:54,104 --> 00:05:56,065 Ona je ovdje. 53 00:05:59,276 --> 00:06:00,736 Zdravo? 54 00:06:05,866 --> 00:06:07,368 Oh, mama! 55 00:06:10,829 --> 00:06:12,414 Prijatelj je došao. 56 00:06:15,042 --> 00:06:17,961 shvaćam Da, da. 57 00:06:22,174 --> 00:06:25,135 Dodatni inings u baseballu. Zakasnit će. 58 00:06:30,933 --> 00:06:32,726 Nemoj me tako plašiti. 59 00:06:32,810 --> 00:06:36,480 Vidi tko govori. Sutra ću svima reći. 60 00:06:38,273 --> 00:06:41,652 idem na WC. Ne idi gore bez mene. 61 00:06:41,777 --> 00:06:43,112 Naravno. 62 00:07:58,145 --> 00:08:01,648 Postoji to "video prokletstvo" svi pričaju o. 63 00:08:01,773 --> 00:08:02,900 Da. 64 00:08:02,983 --> 00:08:04,818 Jeste li čuli kakav je to video? 65 00:08:04,943 --> 00:08:06,195 Da. 66 00:08:07,946 --> 00:08:10,866 - Ne gledaj u kameru. - Oprostite. 67 00:08:10,949 --> 00:08:12,284 Još jednom. 68 00:08:14,870 --> 00:08:17,039 Jeste li čuli kakav je to video? 69 00:08:17,122 --> 00:08:21,210 Čuo sam to iznenada tu je jedna strašna žena 70 00:08:21,335 --> 00:08:24,755 tko kaže, "Umrijet ćeš za tjedan dana." 71 00:08:24,880 --> 00:08:27,382 Kažu da ako kasno navečer gledaš TV, ona se pojavljuje. 72 00:08:27,508 --> 00:08:30,344 A onda zazvoni telefon. 73 00:08:31,470 --> 00:08:34,389 Kasnonoćna TV? Koji kanal? 74 00:08:34,515 --> 00:08:38,644 Čuo sam da je na lokalnom kanalu dolje u Izu. 75 00:08:38,727 --> 00:08:39,228 U Izu? 76 00:08:40,979 --> 00:08:44,942 A postoji li stvarno netko koji je umro tjedan dana kasnije? 77 00:08:45,025 --> 00:08:47,778 Nije nitko koga poznajemo. 78 00:08:52,783 --> 00:08:54,117 Što je to? 79 00:08:54,243 --> 00:08:57,246 Srednjoškolac kojeg znam rekao mi je, 80 00:08:57,329 --> 00:09:01,792 djevojka koja je to vidjela umrla na spoju sa svojim dečkom. 81 00:09:02,709 --> 00:09:04,211 Nesreća? 82 00:09:04,336 --> 00:09:06,713 Pronađeni su mrtvi u parkiranom autu. 83 00:09:06,838 --> 00:09:09,132 I on je vidio video. 84 00:09:09,216 --> 00:09:12,761 Bilo je u novinama prije dva-tri dana. 85 00:09:14,012 --> 00:09:15,847 Znate li koja škola? 86 00:09:15,973 --> 00:09:20,978 Ne. Moj prijatelj je to čuo od njezine prijateljice. 87 00:09:24,856 --> 00:09:27,859 - Gospođa Asakawa. Izvoli. - Hvala. 88 00:09:31,446 --> 00:09:33,949 Prije desetak godina, 89 00:09:34,074 --> 00:09:37,828 pop idol se ubio, a ljudi su vidjeli njezin duh na TV-u. 90 00:09:38,287 --> 00:09:40,789 Da, ali svi koje pitate o ovome 91 00:09:40,914 --> 00:09:42,874 govori o poluotoku Izu. 92 00:09:42,958 --> 00:09:45,294 Pa, možda je to mjesto ovaj je počeo. 93 00:09:46,211 --> 00:09:48,213 Odakle je žena? 94 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 Zapadnije, u Gifu. 95 00:09:50,173 --> 00:09:53,927 To je bilo nakon velikog prometna nesreća tamo dolje. 96 00:09:54,011 --> 00:09:55,679 Velika nesreća? 97 00:09:56,513 --> 00:10:00,142 Ove priče počinju kada ljudi umiru strašnom smrću. 98 00:10:00,267 --> 00:10:03,103 - Dakle, što se dogodilo u Izu? - Ne znam. 99 00:10:03,186 --> 00:10:05,188 Uglavnom, idem. laku noc 100 00:10:05,314 --> 00:10:06,857 laku noc 101 00:10:29,046 --> 00:10:31,381 MLADI PAR PRONAĐEN MRTAV U AUTOMOBILU 102 00:10:34,384 --> 00:10:37,387 19-GODIŠNJI DEČAK IZ TOKIJA I 17 GODIŠNJA DJEVOJKA IZ YOKOHAMA 103 00:10:37,512 --> 00:10:40,432 PRONAĐEN MRTAV U AUTOMOBILU 6. RUJNA UJUTRO 104 00:10:49,191 --> 00:10:51,193 Pobrini se za to, hoćeš li? 105 00:10:52,778 --> 00:10:55,822 Zar nisi danas rano otišao? 106 00:10:55,947 --> 00:10:57,949 Okazaki, hoćeš li učiniti nešto za mene? 107 00:10:58,075 --> 00:11:00,619 Možete li pronaći ovu srednju školu za mene? 108 00:11:00,744 --> 00:11:02,996 - Naravno. - Nazovi me kad ga pronađeš. 109 00:11:31,233 --> 00:11:32,776 Yoichi! 110 00:11:35,821 --> 00:11:37,823 Već si se promijenio! 111 00:11:37,948 --> 00:11:40,033 Izbacio sam i tvoju odjeću. 112 00:11:40,117 --> 00:11:42,285 Moramo požuriti. 113 00:11:47,082 --> 00:11:50,043 - Je li djed zvao? - Ne. 114 00:11:53,797 --> 00:11:56,341 Zašto je Tomo-Chan umro? 115 00:11:58,719 --> 00:12:01,888 Neka čudna bolest, valjda. 116 00:12:02,889 --> 00:12:04,975 Zakopčaj me. 117 00:12:10,480 --> 00:12:12,774 Umiru li i djeca? 118 00:12:15,068 --> 00:12:17,070 Ponekad se razbole. 119 00:12:18,196 --> 00:12:23,785 Ali nemoj o tome kod tete Yoshiki. Preteško je za nju. 120 00:12:26,079 --> 00:12:28,915 Tomoko se često igrala s tobom, zar ne? 121 00:12:45,474 --> 00:12:47,934 SUDIONICI SHEZA - OVAKO 122 00:12:51,313 --> 00:12:52,856 tata... 123 00:12:55,150 --> 00:12:59,404 - Kako je velika sestra? - Ona leži. Najbolje je ostaviti na miru. 124 00:13:00,322 --> 00:13:02,199 Ići ću pomoći. 125 00:13:04,242 --> 00:13:07,829 Yoichi, ti dođi i sjedni ovdje. 126 00:13:34,981 --> 00:13:36,441 Reiko-Chan. 127 00:13:42,739 --> 00:13:44,741 Zna li netko zašto je Tomoko umrla? 128 00:13:44,866 --> 00:13:48,745 - Ne, ne ja. - Ali policija je napravila obdukciju! 129 00:13:48,870 --> 00:13:50,914 Ali nije bilo dokaza za zločin. 130 00:13:51,498 --> 00:13:53,291 Ljudi ne umiru samo tako. 131 00:13:53,375 --> 00:13:57,337 I to je zatvoreni lijes. Nije li to čudno? 132 00:15:03,111 --> 00:15:04,446 Yoichi? 133 00:15:06,281 --> 00:15:08,909 Ne bi trebao tek tako doći ovamo. 134 00:15:17,375 --> 00:15:19,044 Idi dolje. 135 00:15:27,260 --> 00:15:28,929 Nastavi. 136 00:15:31,348 --> 00:15:34,392 - Halo? - To je Okazaki. 137 00:15:35,810 --> 00:15:38,021 Pronašao sam naziv srednje škole. 138 00:15:39,898 --> 00:15:42,984 Akademija Seikei u Yokohami. 139 00:15:44,945 --> 00:15:46,363 Hvala. 140 00:15:55,789 --> 00:15:59,000 U LJUBI SJEĆANJU SEIKEI AKADEMIJA 141 00:16:11,721 --> 00:16:13,640 oprostite 142 00:16:13,765 --> 00:16:18,478 Je li djevojka umrla u autu i tvoj prijatelj? 143 00:16:23,817 --> 00:16:26,027 Ako nešto znaš... 144 00:16:27,445 --> 00:16:29,823 Svi su umrli isti dan. 145 00:16:29,906 --> 00:16:33,785 Yoko i Tomoko. I Iwata, također, na svom motoru. 146 00:16:33,910 --> 00:16:35,829 Svi su vidjeli video. 147 00:16:35,912 --> 00:16:37,747 Kakav video? 148 00:16:37,872 --> 00:16:41,751 Yoko nam je rekla da su sve vidjeli ovaj čudan video. 149 00:16:41,876 --> 00:16:44,838 Kad je bilo gotovo, primili su telefonski poziv. 150 00:16:46,297 --> 00:16:49,009 I Tomoko je to vidjela? Gdje? 151 00:16:50,719 --> 00:16:52,887 Svi su otišli i ostali negdje. 152 00:16:54,014 --> 00:16:57,142 Djevojka koja je bila s Tomoko kad je umrla... 153 00:16:57,934 --> 00:17:00,311 Poludjela je i u bolnici je. 154 00:17:01,021 --> 00:17:03,773 Ona neće nikamo gdje je TV. 155 00:17:08,153 --> 00:17:13,783 Djevojčica se zvala Yoko Tsuji, 17, na trećoj godini Seikei akademije. 156 00:17:14,743 --> 00:17:18,079 Dječak je bio Tadahiko Nomi, 19, radi pripremnu godinu za fakultet. 157 00:17:19,080 --> 00:17:21,833 Vrata automobila bila su zaključana. 158 00:17:46,107 --> 00:17:48,401 Nikada nisam vidio leš to je tako izgledalo. 159 00:17:49,152 --> 00:17:50,945 Uzrok smrti? 160 00:17:51,029 --> 00:17:54,824 Nepoznato. Srca su im jednostavno stala. 161 00:17:54,908 --> 00:17:58,995 - Droga? - Ništa nije otkriveno obdukcijom. 162 00:18:06,920 --> 00:18:10,256 Upravo su se počeli maziti, onda su samo umrli. 163 00:18:12,008 --> 00:18:14,010 Nema smisla. 164 00:18:46,709 --> 00:18:49,754 Yo-Chan je bio na sprovodu. 165 00:18:54,175 --> 00:18:57,178 Išao je na kat i igrati se u njezinoj sobi. 166 00:19:00,181 --> 00:19:01,808 Da, jeste. 167 00:20:01,868 --> 00:20:04,162 FOTO RADNJA 168 00:20:14,756 --> 00:20:17,342 Našao sam Tomoko mrtvu ovdje. 169 00:20:21,179 --> 00:20:22,722 Tomoko! 170 00:21:01,344 --> 00:21:03,471 IZU PACIFIC LAND 171 00:21:05,223 --> 00:21:06,933 Izu... 172 00:21:29,747 --> 00:21:32,375 Večeras bih mogao zakasniti. 173 00:21:32,458 --> 00:21:35,211 Stavite svoju večeru u mikrovalnoj. kužiš 174 00:21:36,087 --> 00:21:38,756 - Mama? - Da? 175 00:21:38,840 --> 00:21:41,926 Tomoko je vidjela ukleti video. 176 00:21:45,179 --> 00:21:47,307 Zašto si to rekao? 177 00:21:48,057 --> 00:21:50,935 Ne govori ništa o tome u školi, čuješ li? 178 00:21:51,019 --> 00:21:52,478 neću. 179 00:21:52,603 --> 00:21:54,314 Odoh ja. 180 00:22:11,414 --> 00:22:15,877 PONEDJELJAK, 13. RUJNA 181 00:22:23,801 --> 00:22:25,845 PARK IZU 182 00:22:29,182 --> 00:22:31,184 Ovo je ludo! 183 00:22:38,024 --> 00:22:42,320 IZU PACIFIC LAND 184 00:25:02,418 --> 00:25:08,299 "Moj tata je debeo. Moja mama je debela. Dakle, i ja sam debela." 185 00:25:50,049 --> 00:25:51,842 Sam si ovdje? 186 00:25:51,926 --> 00:25:54,845 Da, malo radim. ovaj... 187 00:25:58,474 --> 00:26:02,311 Ovo četvero ljudi ostalo je ovdje 29. kolovoza. 188 00:26:03,479 --> 00:26:05,940 Jeste li primijetili nešto neobično? 189 00:26:06,482 --> 00:26:10,278 Samo minutu, OK? 29. kolovoza... 190 00:26:34,844 --> 00:26:36,178 Ta traka... 191 00:26:37,221 --> 00:26:38,472 Taj. 192 00:26:39,473 --> 00:26:41,267 Koja je to traka? 193 00:26:41,350 --> 00:26:42,810 Ovaj? 194 00:26:45,146 --> 00:26:47,106 Netko ga je sigurno ostavio. 195 00:27:52,505 --> 00:27:55,800 ERUPCIJA 196 00:28:10,189 --> 00:28:14,193 SADA 197 00:29:28,225 --> 00:29:30,102 Tjedan dana... 198 00:30:11,644 --> 00:30:16,190 UTORAK, 14. RUJNA 199 00:31:06,699 --> 00:31:08,742 Znači Yoichi je u školi? 200 00:31:10,661 --> 00:31:12,162 godina 1. 201 00:31:15,541 --> 00:31:17,543 Pa kako si, Ryuji? 202 00:31:18,627 --> 00:31:20,379 Isto kao i uvijek. 203 00:31:21,046 --> 00:31:22,673 sta to radis 204 00:31:23,340 --> 00:31:25,342 Nastava na sveučilištu. 205 00:31:31,599 --> 00:31:34,351 Pa rekli ste da je bilo telefonskog poziva? 206 00:31:34,476 --> 00:31:36,186 Da. 207 00:31:36,312 --> 00:31:39,106 Dakle, ovaj telefon će zazvoniti nakon što ga vidim? 208 00:31:39,189 --> 00:31:41,859 Četvero ljudi umrlo, svi u istom danu! 209 00:31:41,942 --> 00:31:44,445 Zato idite u svetište i obavite egzorcizam! 210 00:31:48,282 --> 00:31:49,950 Slikaj me. 211 00:31:57,625 --> 00:31:59,376 Okreni se ovamo. 212 00:32:02,171 --> 00:32:03,839 Požurite i uzmite! 213 00:33:23,877 --> 00:33:25,379 Gotovo je. 214 00:33:43,564 --> 00:33:45,232 Nema telefonskog poziva. 215 00:33:47,276 --> 00:33:50,279 Kopiraj ovo za mene. Dobro ću ga pogledati. 216 00:33:51,739 --> 00:33:53,949 Još nije sigurna smrt. 217 00:33:54,074 --> 00:33:56,577 To je video. Netko je sigurno uspio. 218 00:33:57,745 --> 00:34:01,749 Provjerit ću tko je ostao tamo. Također za piratske emisije. 219 00:34:06,003 --> 00:34:10,674 SRIJEDA, 15. RUJNA 220 00:34:28,942 --> 00:34:30,527 Iz biroa Izu. 221 00:34:30,611 --> 00:34:32,154 Hvala. 222 00:34:32,279 --> 00:34:34,615 Zašto želite taj popis kupaca? 223 00:34:35,199 --> 00:34:38,535 Oprostite, ali samo moram provjeriti nešto sama. 224 00:35:31,713 --> 00:35:33,340 Jeste li to bili vi? 225 00:35:35,884 --> 00:35:37,719 Jeste li vi to učinili? 226 00:36:04,413 --> 00:36:06,623 - Oprostite što kasnim. - Što nije u redu? 227 00:36:07,708 --> 00:36:09,001 Ništa. 228 00:36:32,858 --> 00:36:34,526 Kako je prošlo? 229 00:36:34,610 --> 00:36:37,279 Nikoga nisam nazvao odnio vrpcu u kabinu. 230 00:36:37,404 --> 00:36:41,241 I svi su zvučali normalno, ne kao da bi napravili ovakvu vrpcu. 231 00:36:41,366 --> 00:36:43,243 Piratske postaje? 232 00:36:43,368 --> 00:36:46,413 Nema zapisa o ilegalnom emitiranju bilo gdje u Izu. 233 00:36:48,081 --> 00:36:49,875 Evo kopije. 234 00:37:03,096 --> 00:37:04,473 Asakawa... 235 00:37:16,276 --> 00:37:18,779 Jeste li ikada vidjeli ovu ženu? 236 00:37:26,620 --> 00:37:28,080 br. 237 00:37:49,142 --> 00:37:50,978 Ovaj snimak je čudan. 238 00:38:00,821 --> 00:38:04,741 Iz tog kuta, snimatelj treba se pojaviti u ogledalu. 239 00:38:04,866 --> 00:38:06,785 kako to misliš 240 00:38:09,746 --> 00:38:14,167 Pa, mogao bi to popraviti sa specijalnim efektima, ali... 241 00:38:20,590 --> 00:38:22,009 "Erupcija..." 242 00:38:23,385 --> 00:38:25,053 Koja erupcija? 243 00:38:31,143 --> 00:38:33,812 Ne možete ga čitati na običnom kućnom TV-u. 244 00:38:40,944 --> 00:38:42,487 uđi. 245 00:38:52,372 --> 00:38:54,750 Ovo je Takano. Moj student. 246 00:38:55,751 --> 00:38:58,086 Ovo je Asakawa, moja bivša žena. 247 00:38:59,212 --> 00:39:01,173 kako ste Ja sam Takano. 248 00:39:02,007 --> 00:39:03,508 Ja sam Asakawa. 249 00:39:07,679 --> 00:39:10,223 Gospodine, izdavač želi vaš esej. 250 00:39:10,307 --> 00:39:12,768 Zašto su ti to rekli? 251 00:39:12,851 --> 00:39:14,936 Nisu vas mogli uhvatiti, gospodine. 252 00:39:16,229 --> 00:39:17,898 Zamolite ih da produže rok za tjedan dana. 253 00:39:17,981 --> 00:39:20,984 Mi? Pitajte ih sami, gospodine! 254 00:39:21,109 --> 00:39:22,611 OK, OK... 255 00:40:21,378 --> 00:40:22,963 Nije dobro. 256 00:40:31,805 --> 00:40:33,723 "Sada." 257 00:40:37,811 --> 00:40:39,646 Je li Yoichi dobro sam? 258 00:40:40,897 --> 00:40:42,607 Navikao je na to. 259 00:40:44,860 --> 00:40:48,905 Tko god da je ovo napravio ostavio znak podsvijesti. 260 00:40:49,573 --> 00:40:51,575 Želi da ga se zaustavi. 261 00:41:03,712 --> 00:41:05,046 Čekati. 262 00:42:17,410 --> 00:42:20,622 "Veseliti se u salamuri, neka su goblini." 263 00:42:20,705 --> 00:42:23,083 Zvuči kao neka izreka. 264 00:42:24,960 --> 00:42:28,463 - Što to znači? - Provjerit ću sutra. 265 00:42:45,605 --> 00:42:47,607 ...tko kaže, "Umrijet ćeš za tjedan dana." 266 00:42:47,732 --> 00:42:51,695 Kažu da ako kasno navečer gledaš TV, ona se pojavljuje. 267 00:42:51,778 --> 00:42:53,321 A onda zazvoni telefon. 268 00:42:53,405 --> 00:42:58,243 ČETVRTAK, 16. RUJNA 269 00:42:58,368 --> 00:43:01,538 Čuo sam da je na lokalnom kanalu dolje u Izu. 270 00:43:05,166 --> 00:43:06,501 halo 271 00:43:06,585 --> 00:43:09,671 Našao sam ga. Kao što sam i mislio, to je izreka. 272 00:43:09,754 --> 00:43:13,049 To je nešto o "rasoli" i "goblinima". 273 00:43:14,301 --> 00:43:16,303 Izreka odakle? 274 00:43:16,386 --> 00:43:19,389 Otok Oshima. Tamo je vulkan, Mt Mihara. 275 00:43:45,999 --> 00:43:47,751 Halo, Yoichi? 276 00:43:48,710 --> 00:43:50,545 Zakasnit ću večeras. 277 00:43:52,756 --> 00:43:54,341 Jesi li dobro sama? 278 00:43:55,300 --> 00:43:56,843 žao mi je 279 00:44:14,277 --> 00:44:16,988 IZBIJA GORA MIHARA 280 00:44:25,038 --> 00:44:28,667 Ovdje. Ali davno je to. 281 00:44:34,005 --> 00:44:36,675 DID MJEŠTANKA PREDVIĐANJE ERUPCIJE? 282 00:44:47,894 --> 00:44:51,231 - Što je? - Imate li Oshima Bureau? 283 00:44:51,314 --> 00:44:53,233 mislim da jesam. Dopisnik. 284 00:44:53,316 --> 00:44:55,527 Daj mi broj. Večeras. 285 00:44:57,028 --> 00:45:00,990 - Zašto? - Ostala su ti još samo četiri dana. 286 00:45:02,867 --> 00:45:05,328 Ja ću to riješiti s vašim dopisnikom. 287 00:45:07,831 --> 00:45:09,874 Ostani s Yoichijem. 288 00:45:33,690 --> 00:45:34,899 djed! 289 00:45:34,983 --> 00:45:37,610 Pa, zdravo. 290 00:45:37,694 --> 00:45:39,028 PETAK, 17. RUJNA 291 00:45:39,112 --> 00:45:41,573 - Želi ići s tobom u ribolov. - Je li tako? 292 00:45:41,698 --> 00:45:46,035 - Hajde, idemo! - Idemo u ribolov! 293 00:45:50,874 --> 00:45:52,667 djed! Imaš jedan! 294 00:45:52,751 --> 00:45:56,045 Vau, pobjegao je! 295 00:45:56,129 --> 00:45:58,173 Nisi baš dobar u ovome! 296 00:46:00,300 --> 00:46:03,011 U redu, pokušajmo ponovno. 297 00:46:03,136 --> 00:46:05,555 Idemo pecati ovdje ovaj put. 298 00:46:05,638 --> 00:46:06,973 U redu. 299 00:46:14,814 --> 00:46:16,941 kod kuće si. 300 00:46:37,212 --> 00:46:38,505 Zdravo? 301 00:46:38,588 --> 00:46:42,258 Vaš čovjek u Oshimi kaže 302 00:46:43,843 --> 00:46:47,430 da je naša žena vjerojatno onaj koji je predvidio erupciju. 303 00:46:47,514 --> 00:46:50,141 Zvala se Shizuko Yamamura. 304 00:46:50,225 --> 00:46:54,395 Bacila se u vulkan prije 40 godina. 305 00:46:57,023 --> 00:47:01,027 - Što ćemo sada? - Idi dolje, pretpostavljam. 306 00:47:01,110 --> 00:47:03,613 ići ću sutra. 307 00:47:03,738 --> 00:47:06,950 Oshima? Ali imam samo još tri dana! 308 00:47:07,075 --> 00:47:10,495 ja znam A ja ih imam četiri. 309 00:47:13,206 --> 00:47:14,874 nazvat ću te opet. 310 00:47:30,765 --> 00:47:32,559 Nešto nije u redu? 311 00:47:34,227 --> 00:47:37,230 Ne, samo malo posla. 312 00:48:03,506 --> 00:48:05,174 teta. 313 00:48:13,141 --> 00:48:14,642 Yoichi? 314 00:48:58,311 --> 00:49:01,272 Yoichi! Jeste li to donijeli ovamo? 315 00:49:02,023 --> 00:49:04,609 Jesi, zar ne? Zašto? 316 00:49:04,734 --> 00:49:06,277 Tomo-Chan... 317 00:49:09,447 --> 00:49:12,742 Tomo-Chan mi je rekao. 318 00:49:33,513 --> 00:49:35,139 Bio sam nemaran. 319 00:49:36,349 --> 00:49:39,143 Osjetio sam nešto kod vas. 320 00:49:40,269 --> 00:49:41,938 Mislio sam da je to video. 321 00:49:42,647 --> 00:49:44,691 Bio je to Tomo-Chan. 322 00:49:44,774 --> 00:49:46,901 Ona više nije Tomoko. 323 00:49:48,111 --> 00:49:50,530 Onda je i Yoichi može vidjeti. 324 00:50:02,166 --> 00:50:04,168 Za sve sam ja kriva, zar ne? 325 00:50:05,878 --> 00:50:10,717 Trebalo je završiti s Tomoko i ostalima. 326 00:50:12,260 --> 00:50:13,720 pitam se. 327 00:50:15,805 --> 00:50:18,266 Od koga je priča počela? 328 00:50:19,183 --> 00:50:21,519 Takve priče ne počinju ni od koga. 329 00:50:22,812 --> 00:50:25,148 Ljudi se osjećaju tjeskobno, i glasine počinju letjeti. 330 00:50:26,065 --> 00:50:27,275 tjeskoban? 331 00:50:27,358 --> 00:50:32,113 Ili ih ljudi započnu, nadajući se da će stvari ispasti ovako. 332 00:50:57,013 --> 00:50:58,639 g. Hayatsu? 333 00:50:58,723 --> 00:51:01,976 Zdravo. Žao mi je što ste morali doći sve do ovdje. 334 00:51:02,101 --> 00:51:03,519 ovuda. 335 00:51:04,854 --> 00:51:09,150 SUBOTA, 18. RUJNA 336 00:51:14,113 --> 00:51:19,452 Obitelj Yamamura nekada je trčala velike ribarske ekipe ovdje. 337 00:51:19,869 --> 00:51:22,205 Sada su gotovo svi izvan posla. 338 00:51:23,623 --> 00:51:26,584 Shizukov bratić je još uvijek živ. 339 00:51:26,709 --> 00:51:28,836 Njegov sin i snaha drže gostionicu. 340 00:51:28,920 --> 00:51:31,339 Rezervirao sam te tamo za noćenje. 341 00:51:46,312 --> 00:51:49,232 Zašto je Shizuko Yamamura počiniti samoubojstvo? 342 00:51:49,315 --> 00:51:51,067 Kažu da je poludjela. 343 00:51:52,110 --> 00:51:54,445 Pisale su novine neke stvari o njoj. 344 00:52:02,161 --> 00:52:05,873 Bila je poznata po cijelom otoku nakon što je predvidjela erupciju. 345 00:52:05,957 --> 00:52:08,876 Uvijek se govorilo da je imala čudne moći. 346 00:52:08,960 --> 00:52:11,254 Bila je ono što nazivaju vidjelicom. 347 00:52:12,004 --> 00:52:14,048 Nakon toga pojavio se profesor. 348 00:52:14,173 --> 00:52:16,843 Čuli ste za njega, Heihachiro Ikuma. 349 00:52:18,928 --> 00:52:20,471 Zar nije dobio otkaz? 350 00:52:21,973 --> 00:52:26,185 Doveo je Shizuko u Tokio i vršio pokuse na njoj. 351 00:52:26,310 --> 00:52:28,855 Pokušavao je dokazati postojanje ESP-a. 352 00:52:30,189 --> 00:52:34,193 Novine su ga izgradile, zatim ga srušio. 353 00:52:35,528 --> 00:52:39,198 Mediji se nisu puno promijenili u 40 godina. 354 00:52:40,575 --> 00:52:42,702 Sjećam se da sam čuo nešto o tome. 355 00:52:43,703 --> 00:52:48,040 Ali... nije li netko umro tijekom jednog od eksperimenata? 356 00:52:52,044 --> 00:52:55,798 Dr Ikuma je nestao nakon što ga je sveučilište otpustilo. 357 00:52:57,049 --> 00:52:59,051 Sumnjam da je još živ. 358 00:53:00,052 --> 00:53:02,305 Čak i da ga nađemo, što onda? 359 00:53:03,598 --> 00:53:05,433 Kažu da je Shizuko imala kćer. 360 00:53:22,450 --> 00:53:23,951 Ima li koga? 361 00:53:27,830 --> 00:53:30,082 - Bok. - Dobrodošli. 362 00:53:30,208 --> 00:53:32,376 Dobro, prepustit ću vas tome. 363 00:53:35,421 --> 00:53:37,089 Ovuda, molim. 364 00:53:40,509 --> 00:53:42,511 Hoće li to biti jedna soba? 365 00:53:43,679 --> 00:53:45,348 Odvojene sobe. 366 00:53:50,811 --> 00:53:52,104 ovuda. 367 00:53:56,317 --> 00:53:57,443 ali... 368 00:54:15,670 --> 00:54:17,004 molim te... 369 00:54:19,340 --> 00:54:21,175 Čekaj, molim te! 370 00:54:21,259 --> 00:54:23,719 Molim te, pričaj mi o Shizuko! 371 00:54:23,844 --> 00:54:27,807 - Nemam što reći. - Što je s njezinom kćeri? 372 00:54:33,104 --> 00:54:35,106 Nije bilo kćeri. 373 00:55:06,512 --> 00:55:07,930 Niste gladni? 374 00:55:10,433 --> 00:55:11,600 Ne... 375 00:55:14,895 --> 00:55:18,899 Kad umrem, budi sa mnom... 376 00:55:20,484 --> 00:55:22,445 Izrežite to. 377 00:55:22,528 --> 00:55:23,779 Molim! 378 00:55:24,989 --> 00:55:28,784 A onda, ako nešto naučiš, iskoristi ga da spasiš Yoichija! 379 00:55:28,909 --> 00:55:30,411 Prestani, rekao sam! 380 00:55:32,580 --> 00:55:34,915 Djevojka s Tomoko je poludjela. 381 00:55:35,875 --> 00:55:38,210 Tko zna što će biti sa mnom? 382 00:55:38,294 --> 00:55:40,463 Bit ćeš dobro! 383 00:55:44,342 --> 00:55:46,344 Jer ja nisam "normalan". 384 00:55:49,764 --> 00:55:52,641 Možda bismo svi troje jednostavno trebali umrijeti! 385 00:55:52,767 --> 00:55:57,104 dobra ideja Nismo trebali imala dijete na prvom mjestu. 386 00:55:57,229 --> 00:55:58,606 Prestani! 387 00:56:05,988 --> 00:56:07,990 Ostala su još dva dana. 388 00:56:09,700 --> 00:56:12,745 - Oprostite. - Uđi. 389 00:56:15,664 --> 00:56:19,210 Prije si pitao za Shizuko... 390 00:56:23,214 --> 00:56:24,840 Ovo je sve što je ostalo. 391 00:56:30,554 --> 00:56:32,181 Je li ovo dr. Ikuma? 392 00:56:32,306 --> 00:56:36,143 Da. Bilo je to prije nego što sam došao ovamo. 393 00:56:37,061 --> 00:56:39,188 - Svejedno... - Hvala. 394 00:56:45,403 --> 00:56:49,448 Veseliti se u salamuri 395 00:56:50,616 --> 00:56:54,787 Goblini neka budu tvoji 396 00:57:04,880 --> 00:57:09,510 NEDJELJA, 19. RUJNA 397 00:57:27,778 --> 00:57:32,783 Najbolje bi bilo da ranije krenete kući. Večeras je oluja na putu. 398 00:57:35,661 --> 00:57:37,872 Kakva je bila Shizuko? 399 00:57:39,915 --> 00:57:41,709 Bila je čudna. 400 00:57:42,793 --> 00:57:45,838 Sjedila bi ovdje cijeli dan. 401 00:57:46,839 --> 00:57:51,802 Dan za danom, samo bulji u more. 402 00:57:53,846 --> 00:57:56,640 Svi su je ribari mrzili. 403 00:57:58,434 --> 00:58:02,771 Za nas je more baksuz. 404 00:58:02,855 --> 00:58:06,650 Svake godine proguta neke od nas. 405 00:58:09,445 --> 00:58:12,239 A ona bi samo zurila u to... 406 00:58:12,364 --> 00:58:14,700 "Veseliti se u salamuri, neka su goblini." 407 00:58:17,786 --> 00:58:21,123 Ako se igraš u moru, goblini će doći po tebe. 408 00:58:23,083 --> 00:58:25,586 Shizuko je znala čitati misli. 409 00:58:27,379 --> 00:58:30,466 Znala bi ponešto o ljudima da nisu željeli da se zna. 410 00:58:31,759 --> 00:58:33,677 To bi moglo biti bolno. 411 00:58:33,761 --> 00:58:34,845 Idi doma! 412 00:58:36,555 --> 00:58:39,475 I sam imam neke slične sposobnosti. 413 00:58:41,894 --> 00:58:44,939 Ti si taj koji je rekao ljudima o Shizuko, zar ne? 414 00:58:45,856 --> 00:58:48,734 - Vi ste zvali dr. Ikumu. - Što sam učinio? 415 00:58:48,817 --> 00:58:52,613 Mislio si da možeš zaraditi na Shizuko. 416 00:58:53,405 --> 00:58:55,741 Uzeli ste novac i iz novina. 417 00:58:56,617 --> 00:58:58,661 šuti! 418 00:59:01,872 --> 00:59:04,708 Pričaj mi o njezinoj kćeri! Što joj se dogodilo? 419 00:59:04,792 --> 00:59:07,711 - Ne znam! - Trebala je biti sa Shizuko! 420 00:59:11,840 --> 00:59:13,592 Bio si tamo... 421 00:59:17,596 --> 00:59:20,683 ...kada je Shizuko demonstrirala. 422 00:59:55,843 --> 00:59:57,469 Točno. 423 01:00:04,226 --> 01:00:05,436 Točno. 424 01:00:07,271 --> 01:00:08,856 Točno. 425 01:00:10,649 --> 01:00:12,109 Točno. 426 01:00:13,402 --> 01:00:14,653 Točno. 427 01:00:16,864 --> 01:00:18,782 Ovo je prijevara! 428 01:00:18,907 --> 01:00:23,829 To je samo vulgarna mađioničarska predstava! Ne zavaravaš me! 429 01:00:23,912 --> 01:00:26,874 Dr Ikuma vas vara! 430 01:00:26,957 --> 01:00:29,752 Pravi budalu od tebe! 431 01:00:33,339 --> 01:00:34,715 Pokaži nam... 432 01:00:42,640 --> 01:00:44,308 Što nije u redu? 433 01:00:47,811 --> 01:00:49,271 On je mrtav. 434 01:00:50,898 --> 01:00:52,608 Ona je čudovište! 435 01:00:58,572 --> 01:01:00,741 Sadako! Ti si to napravio? 436 01:01:01,950 --> 01:01:03,243 Sadako? 437 01:01:04,745 --> 01:01:07,206 SADA 438 01:01:08,248 --> 01:01:10,125 Sadako ga je ubila? 439 01:01:11,377 --> 01:01:13,629 Mogla bi jednostavno željeti nekoga da umre? 440 01:01:13,712 --> 01:01:16,965 Bila je čudovište. 441 01:01:19,677 --> 01:01:20,844 Sadako! 442 01:01:36,276 --> 01:01:37,611 hej 443 01:02:06,557 --> 01:02:12,479 Da. Kada se Shizuko ubila, Dr Ikuma je odveo Sadako sa sobom. 444 01:02:12,604 --> 01:02:15,941 Ali nitko ne zna kamo su otišli. 445 01:02:16,024 --> 01:02:18,444 U svakom slučaju, morate ih pronaći. 446 01:02:19,278 --> 01:02:23,157 Dr Ikuma je možda mrtav, ali Sadako bi bila u 40-ima. 447 01:02:23,240 --> 01:02:25,325 Objasnit ću ti kasnije. požuri! 448 01:02:29,872 --> 01:02:31,874 Sumnjam da je i Sadako živa. 449 01:02:33,959 --> 01:02:37,796 Ubila je čovjeka samo tako što sam htio da umre. 450 01:02:39,631 --> 01:02:42,468 To je moć drugog reda od svoje majke. 451 01:02:44,636 --> 01:02:46,513 Pa taj video... 452 01:02:48,223 --> 01:02:50,017 Nije od ovoga svijeta. 453 01:02:53,771 --> 01:02:56,940 To je Sadakin bijes. 454 01:03:01,195 --> 01:03:03,405 Bacila je prokletstvo na nas. 455 01:03:12,706 --> 01:03:16,668 Ne valja, tajfun je preblizu. Svi trajekti su otkazani. 456 01:03:16,752 --> 01:03:18,837 Pokušajte s ribarskim brodom. Mi ćemo platiti. 457 01:03:18,962 --> 01:03:20,464 Ribarski brod? 458 01:03:21,381 --> 01:03:24,802 Tajfun bi mogao promijeniti kurs. Najbolje je čekati. 459 01:03:24,885 --> 01:03:26,637 Onda ću naći jednog! 460 01:03:27,429 --> 01:03:29,014 gospodine Takayama! 461 01:03:53,872 --> 01:03:56,208 - Halo? - Gospođica Asakawa? 462 01:03:56,291 --> 01:03:59,670 Žao mi je, ali nema traga bilo kojeg od njih. 463 01:04:01,505 --> 01:04:02,840 Zdravo? 464 01:04:02,965 --> 01:04:04,466 Hvala. 465 01:04:15,394 --> 01:04:16,728 Yoichi! 466 01:04:34,621 --> 01:04:36,039 Izu... 467 01:04:46,550 --> 01:04:48,051 Ryuji! 468 01:04:56,393 --> 01:04:57,728 Ryuji... 469 01:04:59,438 --> 01:05:01,815 U mojoj kući telefon nije zvonio. 470 01:05:01,940 --> 01:05:04,651 Jedino mjesto gdje je zvonilo bio u toj kabini! 471 01:05:05,402 --> 01:05:06,904 Dakle, doktor je morao... 472 01:05:07,905 --> 01:05:09,656 Ali zapeli smo ovdje. 473 01:05:09,740 --> 01:05:13,577 Ne možete isploviti čamcem u ovakvoj noći! 474 01:05:18,290 --> 01:05:20,292 odvest ću te. 475 01:05:30,802 --> 01:05:33,513 Sadako te zove, zar ne? 476 01:05:35,015 --> 01:05:40,270 Možda želi da se utopim. 477 01:05:51,865 --> 01:05:53,241 Povedi nas. 478 01:06:11,176 --> 01:06:12,594 Čudno, zar ne? 479 01:06:13,553 --> 01:06:15,639 Uopće se ne bojim. 480 01:06:19,977 --> 01:06:24,606 Sadako je vjerojatno tamo umrla, prije nego što je ta koliba izgrađena. 481 01:06:25,816 --> 01:06:29,069 Je li Sadako bila kći dr. Ikume? 482 01:06:30,445 --> 01:06:32,698 Bio je oženjen s djecom. 483 01:06:32,781 --> 01:06:35,075 Njegov odnos sa Shizuko izazvao skandal. 484 01:06:35,200 --> 01:06:37,285 To je sve pridonijelo da bude smijenjen. 485 01:06:39,955 --> 01:06:41,999 Moramo pronaći Sadakino tijelo. 486 01:06:42,958 --> 01:06:46,336 Hoće li to skinuti prokletstvo? Hoće li to spasiti Yoichija? 487 01:06:47,504 --> 01:06:49,506 To je sve što možemo. 488 01:06:54,594 --> 01:06:56,513 Još samo jedan dan. 489 01:07:23,665 --> 01:07:26,376 Pretpostavljam da te Sadako ne mrzi. 490 01:07:31,757 --> 01:07:34,718 Shizuko je pričala s morem. 491 01:07:34,843 --> 01:07:39,389 Samo bi sjedila i mrmljala na to. 492 01:07:41,600 --> 01:07:44,686 Jednom sam je krišom slušao. 493 01:07:47,773 --> 01:07:50,817 Ali to nije bio ljudski jezik. 494 01:08:00,410 --> 01:08:04,831 PONEDJELJAK, 20. RUJNA 495 01:08:13,423 --> 01:08:14,674 halo 496 01:08:14,758 --> 01:08:16,384 Yoichi? 497 01:08:17,844 --> 01:08:20,472 Provjerit ću sutra. 498 01:08:20,555 --> 01:08:24,476 dosadno mi je ovdje. Želim se vratiti u školu! 499 01:08:26,394 --> 01:08:29,856 ne govori to, povrijedit ćeš djedove osjećaje. 500 01:08:29,940 --> 01:08:32,818 Djed se smije. Želiš razgovarati s njim? 501 01:08:39,908 --> 01:08:41,243 žao mi je 502 01:08:43,286 --> 01:08:45,038 požurit ću kući. 503 01:08:47,749 --> 01:08:49,417 Što nije u redu? 504 01:08:51,878 --> 01:08:55,215 Mama mora nešto učiniti. 505 01:08:57,259 --> 01:09:00,971 Pozdravi djeda od mene, nećeš li 506 01:09:20,740 --> 01:09:22,742 Kada ste gledali video? 507 01:09:22,826 --> 01:09:26,872 Sedam-osam minuta iza sedam. 508 01:09:26,997 --> 01:09:29,332 Ako je priča istinita, to je tvoj rok. 509 01:10:09,706 --> 01:10:11,374 evo ga 510 01:11:31,413 --> 01:11:33,331 bunar? znala sam. 511 01:11:33,415 --> 01:11:34,708 bunar? 512 01:12:22,422 --> 01:12:23,965 Njezin otac? 513 01:12:27,510 --> 01:12:31,598 Dr Ikuma je stavio ovaj poklopac. Sadako je ispod. 514 01:13:19,396 --> 01:13:20,897 Ja ću sići. 515 01:14:02,355 --> 01:14:04,357 Sadako je još bila živa! 516 01:14:05,692 --> 01:14:07,777 Pokušala se popeti. 517 01:14:31,718 --> 01:14:33,386 Spustite kante! 518 01:14:54,866 --> 01:14:56,409 Uzmi to gore! 519 01:15:27,524 --> 01:15:28,775 Uzmi to gore! 520 01:15:51,839 --> 01:15:53,258 Uzmi to gore! 521 01:16:34,757 --> 01:16:36,467 Šest je sati! 522 01:16:38,511 --> 01:16:40,513 ja znam! Požurite i uzmite ga! 523 01:17:04,829 --> 01:17:06,164 Uzmi to gore! 524 01:17:09,917 --> 01:17:11,336 Asakawa? 525 01:17:39,238 --> 01:17:41,908 Prokletstvo! Pokušavaš li me ubiti? 526 01:17:43,660 --> 01:17:44,911 hej 527 01:17:56,297 --> 01:17:57,632 Asakawa? 528 01:18:11,896 --> 01:18:13,231 Trgovačka mjesta. 529 01:18:14,607 --> 01:18:16,776 Ne možeš više dizati. 530 01:18:18,569 --> 01:18:19,904 Ne! 531 01:18:21,447 --> 01:18:23,950 Tko će onda izvlačiti kante? 532 01:18:24,075 --> 01:18:26,703 Hoće li ovo stvarno pomoći? 533 01:18:28,538 --> 01:18:30,373 A što je s Yoichijem? 534 01:18:31,249 --> 01:18:33,209 I ona će za njega! 535 01:18:53,521 --> 01:18:55,440 Ne gledaj dolje! 536 01:19:17,462 --> 01:19:19,505 gdje si 537 01:19:19,630 --> 01:19:20,965 Izaći! 538 01:19:52,079 --> 01:19:55,625 Molim! gdje si 539 01:20:51,973 --> 01:20:53,599 to si ti 540 01:21:23,087 --> 01:21:25,506 Hej, Asakawa! 541 01:21:25,631 --> 01:21:28,551 Prošlo je sedam! 7:10 je! 542 01:21:29,510 --> 01:21:31,512 Spašeni smo! 543 01:21:50,823 --> 01:21:53,492 Zašto je liječnik ubio Sadako? 544 01:21:54,911 --> 01:21:57,079 Njegova vlastita kći? 545 01:21:58,205 --> 01:22:00,917 Možda nije bila njegova kći. 546 01:22:02,418 --> 01:22:03,628 ha? 547 01:22:04,837 --> 01:22:09,634 Možda njezin otac... nije bio čovjek. 548 01:22:16,974 --> 01:22:18,809 Oznake su nestale. 549 01:22:20,770 --> 01:22:22,271 Gotovo je. 550 01:22:24,398 --> 01:22:26,400 odvest ću te kući. 551 01:23:17,201 --> 01:23:19,537 Odmori se malo. 552 01:23:19,620 --> 01:23:21,789 Moram ispuniti rok. 553 01:23:26,335 --> 01:23:27,670 Hvala. 554 01:24:30,900 --> 01:24:32,568 Idiot! 555 01:25:03,933 --> 01:25:08,479 UTORAK, 21. RUJNA 556 01:26:11,250 --> 01:26:12,585 zašto 557 01:26:24,597 --> 01:26:27,391 To je to... Asakawa! 558 01:28:11,704 --> 01:28:13,580 Jeste li stanovnik? 559 01:28:13,706 --> 01:28:15,374 Ja sam žena Ryujija Takayame. 560 01:28:15,499 --> 01:28:18,419 Tijelo je već uklonjeno, gospođo. 561 01:28:27,720 --> 01:28:29,054 Što se dogodilo? 562 01:28:31,098 --> 01:28:34,310 Kad sam stigao ovdje, ležao je na podu. 563 01:28:34,393 --> 01:28:37,938 Je li ti što rekao? O videu? 564 01:28:42,609 --> 01:28:44,194 Njegovo lice... 565 01:28:58,250 --> 01:29:00,336 Zašto Ryuji? 566 01:29:01,628 --> 01:29:03,339 Hoće li i Yoichi umrijeti? 567 01:29:04,173 --> 01:29:06,383 Zar nismo skinuli prokletstvo? 568 01:29:07,468 --> 01:29:09,720 Zašto sam ja jedini bio spašen? 569 01:30:09,613 --> 01:30:12,741 Sadakina kletva je samo skinuta s mene. 570 01:30:13,826 --> 01:30:16,203 Zašto ne ti, Ryuji? 571 01:30:18,497 --> 01:30:20,916 Što sam ja napravio, a ti nisi? 572 01:30:22,793 --> 01:30:25,546 Što sam ja napravio, a ti nisi? 573 01:30:42,813 --> 01:30:44,148 Ryuji? 574 01:31:04,710 --> 01:31:09,965 Nešto što sam ja učinio, a ti nisi skinuti prokletstvo... 575 01:31:19,057 --> 01:31:20,726 Kopirao sam! 576 01:31:21,560 --> 01:31:23,395 Pokazao sam ti ga. 577 01:31:42,915 --> 01:31:46,627 Tata? Da, na putu sam. 578 01:31:48,337 --> 01:31:49,838 Trebam uslugu. 579 01:31:51,173 --> 01:31:52,841 To je za Yoichija. 580 01:31:56,470 --> 01:32:00,474 Kažu da postoji jedan način možete to vidjeti i ne umrijeti. 581 01:32:00,557 --> 01:32:04,144 Morate to kopirati i pokazati nekom drugom unutar jednog tjedna. 582 01:32:04,269 --> 01:32:09,191 - I što se s njima događa? - I oni moraju učiniti istu stvar. 583 01:32:09,274 --> 01:32:13,028 - Znači nikad kraja? - Tako je. Ide dalje i dalje. 584 01:32:13,111 --> 01:32:17,324 Ali ako ne želiš umrijeti... ti ćeš to učiniti, zar ne? 585 01:32:30,420 --> 01:32:37,469 SRIJEDA, 22. RUJNA