1 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 GAFE: В РЕЧНИКА, ОЗНАЧАВА ЛОШ КЪСМЕТ, УДОВОЛСТВИЯ. 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 НО В МЕКСИКАНСКАТА АРМИЯ, GAFES СА ЛЕГЕНДАРНИ ЕЛИТНИ КОМАНДИ. 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 ТЕ СА МАЛКА ГРУПА И НИКОГА НЕ СЕ ПОЯВЯВАТ В НОВИНИТЕ. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 В БОРБА ТЕ СЕ ИЗПРАВЯТ С НЕВЪЗМОЖНОТО. 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 ТОГАВА СЕ РАЖДА НЕРАЗРУШИМА ВРЪЗКА, 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 КРЪВЕН ПАКТ ТОВА, КОЕТО НАРИЧАТ МИСТИЧЕН СЪЮЗ. 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 НЕ Е СЪПРОСЕН, НЕ Е ИЗМАМЕН, НИКОГА НЕ ИЗТИЧА. 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 ТАЗИ ВЕЧЕР ТЕ УЧАСТВАТ В МИСИЯ КОЕТО ЩЕ ПРОМЕНИ ЖИВОТА ВИ ЗАВИНАГИ. 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Тук е толкова горещо. 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Гаф, трябва да направят дупки да дишам в това нещо. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Новак, съсредоточи се. - да 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Искам те зад мен, нали? - да 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Излизане от камиона. Подгответе се за атака. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Кои сме ние? - Специални части. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Какво правим? - Убихме врага! 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Кой ни спира? - Дори смъртта не ни спира! 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 - Ако ни изненадат? - Заповядайте! 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Кои сме ние? - Специални части. 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Какво правим? - Убихме врага! 20 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Отворете. 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Кой ни спира? - Дори смъртта не ни спира! 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 - Ако ни изненадат? - Заповядайте! 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Не съм това, което трябва да бъда! 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Не съм това, което трябва да бъда! 25 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 да вървим 26 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Не съм това, което искам да бъда! 27 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Не съм това, което искам да бъда! 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 върви 29 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Каква късметлийка кучка. 30 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Но благодаря, команда! - Но благодаря, команда! 31 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - За това, че не съм това, което бях! - За това, че не съм това, което бях! 32 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Специални части! - Специални части! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Специални части! - Специални части! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Армия! - Контакт! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Хвърлете оръжията! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Долу! - Свали пистолета! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 На пода! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Казах, че ще скъсам с теб, нали? 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Внимателно. 40 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Успокой се, новак. 41 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 „Начинаещ“. 42 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Но когато имаш нужда от нещо, идваш при мен. 43 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Дори не знаете как да изпратите имейл. 44 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - Едно време беше! - Веднъж? 45 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - Беше само веднъж! - Стига, момчета. Спрете да спорите. 46 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 аз се гордея с теб 47 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Благодаря ви, капитане. - Да празнуваме, момчета! сянка! 48 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Колко пъти съм ти казвал щяхме ли да го хванем? 49 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Нали? - Само милиард. 50 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Не трябваше да забравяш. 51 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 както и да е, трябва да ги хванем всички. 52 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 слушай 53 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Да не отрежем главата на змията? 54 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Да! - Да сър! 55 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Жив! - Жив! 56 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Капитан Торо и екипът са наградени с медал за военни заслуги 57 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 за залавянето на Хектор Луна, 58 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 лидер на ескадрона на смъртта кръвожадни в историята на страната ни. 59 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Моля, капитане. 60 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Няколко думи, ако може. 61 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Винаги е удоволствие да се видим с колеги с когото имах привилегията да служа. 62 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Но ние сме специални части, господа. 63 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Само един на всеки хиляда войници които искат да се присъединят към групата могат. 64 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 Това е наш дълг защита на сигурността на страната ни. 65 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Мислят, че сме изпълнили дълга си по този повод? 66 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Защото ако го намерят, 67 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 Напомням ви, че Хектор Луна Бил е и военен. 68 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Това беше твоят другар, трафикираше нашите оръжия, 69 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 защитени от мъже който носеше същата тази униформа. 70 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Те може и да са забравили, но аз не съм. 71 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Тук съм, за да кажа че моят екип и аз няма да спрем 72 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 докато намерим всички съучастници Héctor, независимо от ранга. 73 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Всеки, който ни познава знае, че ще направим това. 74 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Със скорост, тишина и насилие. 75 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Полковникът. 76 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Г-жа Естрада. - Полковник. 77 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Не знаех, че е публичен оратор. 78 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Имам своите таланти, полковник. 79 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 И тогава? 80 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Да започнем да ловуваме военни или... 81 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Само бандитите. 82 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 много добре Стабилна ръка. 83 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 разчитай на мен 84 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Приятна почивка. 85 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Какво беше? 86 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Дори не ме поздрави. 87 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Поздравих, да. 88 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 И така, така ли се прави? 89 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 Пет сутринта е И изобщо не спах 90 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Мисли за красотата си Побърквам се 91 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Безсънието е моето наказание Твоята любов ще бъде моето облекчение 92 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 И докато станеш мой Няма да живея в мир 93 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Знаеш, че го обичаш. 94 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Обзалагам се, че дори си донесъл медала си. 95 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Декорирана и по бикини. 96 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Жълтата. 97 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Изпей го тогава. 98 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Пей за мен. 99 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 Не, не е любов 100 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Какво чувстваш 101 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Нарича се мания 102 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 Илюзия 103 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 Не ти казах Какво се случи в Ескобедо през 2018 г.? 104 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 едно ти казвам. 105 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Искам да кажа? - Пише. 106 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - не - Ето го. 107 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Познавам те, мисля, че вече си му казала. 108 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Слушай. - Той ти казва всичко, нали? 109 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Алисия, ще ти кажа нещо. 110 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Нека първо поговорим за дъщеря ви. - Дръж се прилично. 111 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Много добре. - Мисля, че върви добре. 112 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Расте. - Къде е? 113 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 Трикстър, на този етап е. Той е със свекърва ми. 114 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Аз съм този, който трябва да пази малкия с къса каишка, 115 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 защото той се държи твърдо, но нека си прави каквото иска. 116 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Правя каквото мога, любов моя. 117 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Мислех, че войната е трудна, 118 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 но отглеждането на дъщеря е измама. 119 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 а ти Семейство? Малък братовчед на Инес, нали? 120 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 сянка... 121 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Вземи тази бутилка. 122 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Те дори няма да забележат. 123 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Не започвайте, капитане. 124 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Ето го. 125 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Кажете на съпруга си да наруши правило да видя какво е. 126 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Не, благодаря. 127 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Или пак ще е капитан когато съм на колко 70? 128 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Този боли. 129 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 на колко си години Около 58, нали? 130 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Ще направя... - Той е почти на 49. 131 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Правилно. - благодаря 132 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 И той остава в същата позиция. 133 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Тя не се сдържа днес. 134 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Ти ме защитаваш, идиот. 135 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Здраве. - Здраве. 136 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Да бъдем заедно. 137 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 здраве. 138 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Никога не съм се гмуркал. а ти 139 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Има лодка, която ни отвежда до остров. 140 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Отнема 30 минути. 141 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Не е скъпо. 142 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 да вървим 143 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 И когато се върнем, опитваме отново. 144 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Добре, да тръгваме. 145 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 На къде? 146 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Къде каза. 147 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Бихте ли извадили главата си от задника си от време на време. 148 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 къде отиваш 149 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Запознайте се с Мигел. 150 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Хайде, той е в басейна. 151 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Имам овулация, идиот. 152 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Само мъничко. 153 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Вземи ключа в случай, че заспя. 154 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - Готино, нали? - да 155 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Направи ли си педикюр? 156 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Беше дъщеря ми. 157 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Искаш ли го и ти? 158 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Не знаете ли как да ги рисувате? 159 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Опитайте го. 160 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Ще се почувствате по-млади. 161 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 във втория, Искам да дойдеш с мен при генерала. 162 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Искам файловете на копелетата който работеше за Луна. 163 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 познавам те Знаех си, че имаш нещо предвид. 164 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 - Трябва да раздвижим гнездото на стършелите. - Вече е развълнувано. 165 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Ще обявите война на всички началници? 166 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Не искате да почивате? Да се ​​възползвате от жена си? 167 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Трябва да се отървем от тази Луна сега. 168 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Сега, докато е горещо. какво очакваме 169 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Отиди при жена си и се заключи. 170 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 какво става 171 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Мигел, плашиш ме. 172 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Това ми казва. 173 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Влезте там и заключете вратата, бързо. 174 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Алисия! 175 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Алисия... Спокойно. 176 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 По-спокойно. 177 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Алисия. 178 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 тук съм 179 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 аз съм тук с теб 180 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 добре ли си 181 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 ДРУГАРИ 182 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 КАПИТАН КАРЛОС ЕСТРАДА 183 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 КАПИТАН МИГЕЛ ДИАС 184 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 ЛЕЙТЕНАНТ 185 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "ВЕЧНИЯТ НОВИК" 186 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 МОБИЛНА ВЪЗДУШНА ГРУПА СПЕЦИАЛНИ СИЛИ 187 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 КРЪВЕН ПАКТ 188 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 МИСТИЧЕН СЪЮЗ 189 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 ПОЛКОВНИК В ПЕНСИОНА ХЕКТОР ЛУНА 190 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 ПОЛКОВНИК ГАБРИЕЛА ПЕРЕС РАНГЕЛ 191 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО 192 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Какво правиш, Естрада? 193 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20:45 - ЗАМЪКЛЕНИЕ 20:48 - УМРЯ ЛИ БАГАЖНИЯТ? 194 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 20:56 ч. В СТАЯТА 195 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}КЪДЕ ГО СКРИХА? 196 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 сянка! 197 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Нека те купя бира. 198 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Вземете едно от тях и ще спите осем часа. 199 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Как е главата ти? - Добре. 200 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 А това облекло? 201 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Стисках целия път, за да те видя. 202 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Shadow, докато не разберем коя е престъпната мрежа е зад Луна, 203 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 трябва да останеш скрит. 204 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Изчакай още няколко месеца, брато. 205 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Разбра ли какво те питах? - Няма досие на убиеца. 206 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 Най-странното е къде е Луна. 207 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 Във военната база. 208 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Винаги ли си бил там? 209 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Ако си тръгне, ще го хванат, партньоре. 210 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Така че, разпитайте го сами. 211 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Разберете кой искаше смъртта ми. 212 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Не ми позволяват да се доближа до него. 213 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Където има воля, има и начин. 214 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Не става дума за това. 215 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Вече поемам риск като те крия. 216 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Какво мислят Лола и Аурелио? 217 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Приятели мои, имате късмет. 218 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Първо банкет, сега награда. Имам щастливи числа. 219 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Серия или билет, какво мога да ви предложа 220 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}- Сега, не благодаря. - А вие? 221 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Благодаря ти приятел. - Извинете ме. 222 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Той се среща. 223 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Ще ти се обадя по пътя. 224 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 От какво се страхуваш, партньоре? 225 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Вземете... 226 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - Три хиляди песо. - Казах не. 227 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Приема се. - Добре съм. 228 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Казах ти, добре съм. 229 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Той се грижи за себе си. почивка. 230 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Щях ли да мога да си почина, ако бях с теб? 231 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Ще дойда да се видим след месец. 232 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Не се излагайте, не бъдете глупави. 233 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 сянка... 234 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 ... благодаря ти. 235 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 кучи син. 236 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 ела тук 237 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Приятелю, взе ли решение? Имам печеливши числа. 238 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Тройната осмица. Това е печеливш номер. 239 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Мога да ви предложа серия или само една. Какво ще бъде, приятел? 240 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Ще взема всичко. - Всички? 241 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Така си остава. 242 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Благодаря ти много, приятел. 243 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 всичко добро 244 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Да се надяваме, че затварянето не засягат трафика. 245 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Сега имате страхотни новини. Кажи ни, Кари. 246 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Супер новина. 247 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Националната лотария продължава да търси от носителя на най-голямата награда на всички времена. 248 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Милиарди песо. 249 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 - Какво бихте направили с милиард? - Милиарди? 250 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 Твърде много за преброяване. 251 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Знаете ли печелившото число? - Печелившото число е 2-5-8... 252 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 ВЕЧЕ ИМА ПОБЕДИТЕЛ 253 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 1000 МИЛИОНА 254 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 БИЛЕТЪТ Е 25888. 255 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Вчера оставих палто на тази маса. 256 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Видяхте ли го? - Вчера те нямаше. 257 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Той беше тук във вторник. - Видяхте ли палтото? Оранжево е. 258 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Единственото, което видях, беше собственикът 259 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 като го качих в такси, беше много лошо. 260 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Такси. 261 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Ние сме затворени. 262 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Оставих палто в такси. - Затворени сме. 263 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 Няма да се бавя дълго. 264 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Ефраин! 265 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Това не беше типът кой те ядоса в таксито онзи ден? 266 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Той иска да търси нещо в колата ви. 267 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Може да си върви на майната си. 268 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 идиот... 269 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Не бях ли ясен? 270 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Затворени сме, приятелю. 271 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Така че изчезвай. 272 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 - Дойдох само да си взема палтото. - Не ме интересува палтото ти. 273 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Не слушаш ли, кучко? 274 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Не, моля те, не го прави. 275 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 моля 276 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 И вие също. 277 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Не, моят крак! - Инес. 278 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Достатъчно съм страдал. 279 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Какво се разбрахме? 280 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 ела тук 281 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Че не трябва да горя неща. 282 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Така че ще направите нещо полезно. 283 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Джиу-джицу, например. 284 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Да сър. 285 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Поставете го там, където беше. 286 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 НОВО СЪОБЩЕНИЕ 287 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 КАНАЛ 17 Включете телевизора 288 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Ще те победя в тази игра. 289 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Загубихте, капитане. - Ваш ред е да дадете. 290 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Той не обича да губи. 291 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Нека го предадем на нашия репортер в сградата на лотарията 292 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 да срещна най-щастливия мъж. 293 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 - Той е милионер! - Как се чувстваш? 294 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Ще ни дадете ли интервю? 295 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 В града ли оставате? 296 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Благодаря ви. 297 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Тук сме с Карлос Естрада и... 298 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Е, кажи ни, Чарлз, 299 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 как се чувстваш за това, че е най-щастливият човек в страната? 300 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Добре. 301 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Какво мислите за хората, които губят всичко? след като спечелите от лотарията? 302 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Ами... 303 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 Лош късмет, а? 304 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Има толкова много неща, които можете да направите с тази награда. 305 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Какъв е вашият план? 306 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Да го даря? пътуване? 307 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Карлос? 308 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 кажи ни 309 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 аз ще... 310 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Ще използвам всички пари, за да намеря и убийте всички копелета 311 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 отговорен за убийството от жена ми Алисия... 312 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Уважаеми зрители, Извиняваме се за прекъсването. 313 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Както знаете, телевизия на живо Много е непредвидимо. 314 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Но остани с нас за отразяване на най-голямата награда 315 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 в историята на Националната лотария. 316 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Знаеше, че е жив и ти нищо не каза? 317 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Ти просто не разбираш. 318 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Съжалявам, Едит. 319 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Обещавам, че ще се погрижа и за двамата. 320 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 По-високо! 321 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - Един! - Един! 322 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - Две! - Две! 323 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - Три! - Три! 324 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - Четири! - Четири! 325 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - Пет! - Пет! 326 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - Един! - Един! 327 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - Две! - Две! 328 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - Три! - Три! 329 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - Четири! - Четири! 330 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - Пет! - Пет! 331 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - Един! - Един! 332 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 полковник... 333 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Естрада вече свърза ли се с вас? 334 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Вече. 335 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Имам чувството, че не беше за първи път 336 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 за които говорихте през последните месеци. 337 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 нали 338 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Говорете свободно. 339 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Скрих го. 340 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Не казах на никого, просто за по-сигурно. 341 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Бих направил същото за моите другари. 342 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Кога ще започне вашата война? 343 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Ще трябва да го попитате. 344 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Но кого има в полезрението си? 345 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Имам списък. 346 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Мога да го споделя с вас. 347 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Повече няма да говоря с него. 348 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 пазете се 349 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Играеш си с огъня. 350 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Не се изгаряйте. 351 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 здравей 352 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 какво правиш тук 353 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 И аз се радвам да те видя. 354 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Защо, по дяволите, дойде в къщата ми? 355 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Искаш ли да отида при моята? 356 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Мамо, не знам за моите ботуши! 357 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Ще ти помогна да ги търсиш. 358 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Скъпи! - Хей! 359 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Донесох ти подарък. - Покажи. 360 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Виж, не съм забравил рождения ти ден. 361 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Не харесвам тези кукли. 362 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Да опаковаме куфара. 363 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 хайде 364 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Търсиш ботушите си, скъпа, става ли? 365 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 какво става 366 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Но благодаря. - Няма за какво. 367 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 И така, спечелихте от лотарията. 368 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 какво мислиш 369 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Първата доставка на играчки е на път. 370 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Извинете, защото излизаме. 371 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Едит ще вземе Инес, защото не искам да ги излагам на риск. 372 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 перфектен 373 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Така че не разчитайте на мен. 374 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Няма ли да се присъединиш към нас? 375 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Колко искаш, партньоре? 376 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Десет милиона? двадесет? 377 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Кажи го. - Не ме обиждай. 378 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Знаеш, че не става дума за това. 379 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Говорихте ли с Аурелио и Лола? 380 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Подреждат се. 381 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Те са лоялни. 382 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Пази се, Шадоу. 383 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Проклет идиот. 384 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 не се притеснявай Няма да ви изгонят, защото сте непохватни. 385 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Получихте ли и съобщение от капитана? 386 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 да 387 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Каза, че е разочарован от теб и че този път не си поканен. 388 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Защото не съм подлизурка като теб. 389 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Бяхте гладен, капитане. 390 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Не е за мен. 391 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Поръчах всичко от менюто, Но мисля, че е малко прекалено. 392 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Кой яде това? 393 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Какъв късмет за нас, шефе. Подиграваш ли ни се или какво? 394 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Горе-долу. 395 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Вземете каквото искате. 396 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Капитане, вие ми спасихте живота. Не става въпрос за пари. 397 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Новаче, научи се да казваш "да", човече. 398 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Твое е. 399 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Знаеш ли, когато има действие, 400 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 обади ми се и аз ще бъда с теб, капитане. 401 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Знам и съм благодарен за това. 402 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 А къде е Мигел? 403 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Човекът е безполезен. 404 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Никога не е определял добре приоритетите си. 405 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 И тогава? Затова ли не му се обади? 406 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 не ми трябва. В момента това само би ни забавило. 407 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 И как смяташ да измъкнеш Луна оттам? 408 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Униформените пристигнаха. 409 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Свързахте ли се с хората, които попитах? 410 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Да, капитане. 411 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Два GAFE. 412 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Не беше лесно да намериш двама пенсионери. 413 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 А другата команда? 414 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Той отиде да се погрижи за автомобила. 415 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Не трябваше ли да се върна преди час? 416 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Той наистина е нов. 417 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Е, начинаещият получи всичко за по-малко от два дни. 418 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Толкова е зелен. 419 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Мислите ли, че имат Луна вътре? 420 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 страхуваш ли се да проникнеш на парада или какво? 421 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 Това е идеалното разсейване. 422 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Никога не съм чувал за затворник 423 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 останете във военна база повече от шест месеца. 424 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Луна не е просто затворник. 425 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Трябва да го измъкнем оттам, преди да са го взели. 426 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Не ти харесва цвета или какво? - Какво поисках? 427 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Поръчах тактическо превозно средство. Камион. 428 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Да, но брониран камион Щеше да пристигне едва през декември. 429 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Това беше незабавна доставка. 430 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Брониран е. Горе-долу. 431 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 Той е добре. Така че да останем незабелязани. 432 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Винаги съм искал да имам едно от тези. 433 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Имам хубави неща. С онзи зелен сос, който харесваш. 434 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Не обичаш пикантно, нали? 435 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Новак. - Да вземем Луна, копелета! 436 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 В позиция. Преминаване към фаза две. 437 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Три, две, едно. 438 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Да тръгваме. 439 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Бавно, внимателно. 440 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Продължавай да се движиш, красавецо. Тук няма какво да се види. 441 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 ОТКАЗАН ДОСТЪП НЕВАЛИДЕН ПОТРЕБИТЕЛ 442 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Докладвай, Аурелио. 443 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 хайде 444 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - Аурелио... - Почти е. 445 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Освободена верига. - Отлично. 446 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Остани там. Искам това чисто. 447 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Ще получите своята награда. 448 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Какъв труден живот. 449 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Кой по дяволите си ти? 450 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Какво е това? - Вашият щастлив ден. 451 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Ти шибаняк! 452 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Махай се оттук, проклет да те вземе! 453 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Хектор! Какво по дяволите е това? 454 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Пусни ме! 455 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 пусни ме Пусни ме, кучко! 456 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Пак ти? глупак. - какво искаш 457 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Ти, идентифицирай се. 458 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Идентифицирайте се! 459 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 ела с мен 460 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Шефе, нещата станаха грозни. 461 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Ето ги идват. да тръгваме! - Ще ви убият, тъпаци! 462 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Ето ги. 463 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 направи нещо 464 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 И ти! 465 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Но какво, по дяволите? 466 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 Ще хванеш... 467 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Хектор! 468 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 направи нещо! 469 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 кучи син. 470 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Казах чисто, идиот. 471 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Дайте парите на тези копелета. Не искам да ги виждам отново. 472 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Пет милиона тежат много. 473 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Той е готов за вас, капитане. 474 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 да вървим 475 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 ти идиот ли си 476 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Няма да се забавят да ме вземат. 477 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Ще ми кажеш всичко, което знаеш, кучко. 478 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 да разбира се 479 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Има ли къде да го запиша? 480 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Кучи син! 481 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Не плачи, татко. 482 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Просто ми кажи името му. 483 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Как се казва човека Кой уби жена ми? 484 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 аз не знам 485 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Защо искаха да ме убият? 486 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Кой работи с вас? 487 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Не му знам името. 488 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Просто знам, че е някой като нас. 489 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Изработен от същия материал. 490 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Като теб и мен. 491 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 как се казва кой знае 492 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Чии заповеди изпълнявате? 493 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 нищо не знам Нямаше да разбереш. 494 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 как се казва 495 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Отне ми час да те измъкна от базата. 496 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Мислиш, че няма да го хвана вашето семейство и вашите деца? 497 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 И това. 498 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Защо не ги доведеш 499 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 и им преряза гърлата Как се справиха със старата ти дама? 500 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 шибаняк. 501 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 стрелец! 502 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Махай се! 503 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Слез долу! 504 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Лола! 505 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Хайде, Лола. 506 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 промяна! 507 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Предварително. 508 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 те отиват! 509 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 да тръгваме! 510 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 да тръгваме! 511 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 да тръгваме! 512 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Ускорете! 513 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Бяхте ли следени? - Не! 514 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Помислете! Бяхте ли следени? - Не, не съм. 515 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Направи път! Откъде се взеха тези копелета? 516 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Майната му! Внимавайте! 517 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Капитане, добре ли си? 518 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Тъкмо отидох да си купя такос. 519 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Обърнете внимание отзад. Да отидем в имението. 520 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Бяха жилави. Движеха се като зелени барети. 521 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 Това е същият кучи син. 522 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 ела тук! 523 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Разчистете пътя! 524 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Внимавайте! 525 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Измъкнете ни от тук, капитане. 526 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Давай силно, давай силно! 527 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Хайде де! - Той пристига! 528 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Открий огън! 529 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 хайде де! 530 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Наближава! 531 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Какво беше това? - C4! 532 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Хвърлете парите. - Какво? 533 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Всичко! 534 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Какво е направил? Вие ли ги убихте? 535 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Това наистина е имение. 536 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Каква е връзката на Луна с този човек? 537 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Ще взема стаята с джакузито, нали? 538 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Този копеле е GAFE. 539 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Като нас. 540 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Майната му. 541 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Проверява файла. - Справя се с това. 542 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Трябва да е от Тихия океан, като Луна. 543 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Ако Luna е за еднократна употреба, убиецът също. 544 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Вижте. 545 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Пак смениха паролите. Достъпът е достъпен само отвътре. 546 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Трябва да се върнем на пистата. 547 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Трябва да отидем да търсим повече играчки и пари. 548 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Пусни новака. - Вървете и двамата. 549 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Кой ще ме замести? 550 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Ще говоря с Мигел от архива. 551 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Имам още три дни ваканция. 552 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 не се притеснявай Ще го оправя. Той знае какво прави. 553 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Отивате ли в базата? 554 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 трябва да тръгвам 555 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Искат да ме изпратят в джунглата следващата седмица. 556 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Към джунглата? 557 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Път... 558 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 път... 559 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 какво искаш 560 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Какво по дяволите искаш? 561 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Трябва да отидеш с другаря си в архива. 562 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 грешите. Не можеш да искаш нищо от мен. 563 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Влязохте в базата и ти уби двама от нашите хора. 564 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Тези неща се случват. 565 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Мислиш ли, че съм глупав? 566 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Направих каквото трябваше. - Много добре. 567 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Но не ме изброявайте. 568 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Отива братството. 569 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Пактът. 570 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Кой те спаси на плажа? 571 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Кой те скри в планината? Не бях ли аз, кучко? 572 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 да 573 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 И щях да ти благодаря за смелостта 574 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 - за да ми помогнеш да намеря Луна. - А семейството ми? 575 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Присъединяването към теб означава дезертиране, означава затвор. 576 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Няма да си закача униформата нито за теб, нито за някой друг. нали 577 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Ти беше моята сянка 12 години. Кой уби Алисия е в специалните части. 578 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Няма ли да правиш нищо? 579 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Не бъди страхливец. Какво ще каже дъщеря ти? 580 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Десет минути, капитане. 581 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 КЛАНЕ НА ПТИЦИТЕ 582 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 БЕЗУБИЙСТВО УБИТ ВАШИТЕ СОПОРЯТИ ВОЙНИЦИ 583 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}УЖАС В СПОКОЙСТВИЕТО: КЛАНЕ БЕЗ ЧОВЕЧНОСТ 584 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}ПЪЛНО ИМЕ: ХУАН КАРЛОС ОРТЕГА МАРТИНЕС 585 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8}ПРЯКОР: "ЧАКАЛЪТ" 586 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 НАСТОЯЩ АДРЕС: 587 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\an8}RUA GEN. ЕЛИЗОНДО, No156 МЕКСИКО СИТИ 588 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Какво е това с изпълнението на мисии? сам? 589 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Открих убиеца от Алисия Естрада, полковник. 590 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Винаги е бил войник предпазлив и дисциплиниран, 591 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 но все пак е капитан. 592 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 защо е така 593 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Може би защото не знаеш върху какво да се съсредоточа? 594 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Виждате ли генералите? 595 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Знаят, че е бил капитанът който скри Естрада. 596 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 И сега изглежда които искат да го изпратят на Север. 597 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Маркирайте го там. 598 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 И в такъв случай няма да видиш дъщеря си или жена ви повече от... 599 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 ... три дни в годината. 600 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Или може би ще те изпратят в планината, където цяло стадо беше обезглавено. 601 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 уважавам те 602 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Познаваме се от колко, десет години? 603 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Но ти гониш този човек вместо да си вършиш работата 604 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 и това е трудно за защита. 605 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Този човек, за когото говориш уби съпругата на моя капитан. 606 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Капитан, който нахлу в тази база и уби нашите хора. 607 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Какво бихте направили с непокорен капитан? 608 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 Кой уби двама войници? 609 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Или с милионер който купува оръжия на черния пазар, 610 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 Да стреля по всеки, който се изпречи на пътя? 611 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 какво бихте направили 612 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Няма ли да е приоритет да го спрем? 613 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 защо си тук ако не за прилагане на закона? 614 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Трябва да арестуваме капитана. 615 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 Това е правилното нещо. 616 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Отивате ли на адреса на убиеца, капитане? 617 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 да вървим 618 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Просто трябва да се върна в базата. 619 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Искат да ме изпратят в джунглата. Трябва да поискам разрешение. 620 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 И какво ще направите, ако кажат не? 621 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Трябваше да подам оставка. 622 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Ами всеки има вашите приоритети, команда. 623 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 С теб съм, командире. 624 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Това е като семейство. 625 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Благодаря, другарю. 626 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Как беше? 627 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 какво видя 628 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Сега те преследват Мигел. 629 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Потърсете Аурелио. 630 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Другарю? 631 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 А вашето семейство добре ли е? 632 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Това куче те държи в полезрението си, Сомбра. 633 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Добре са. 634 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Те са далеч. 635 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Ще се оправят. 636 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Намерихте ли вида? 637 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Кучият син не беше там. 638 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Ела с нас в имението. 639 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Не. 640 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Защо не се видим на обичайното място и говорим? 641 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Само ние. 642 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Имам нова информация. 643 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Най-накрая решихте да нарушите правилата. - Само за теб. 644 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 аз ще отида с теб 645 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Не е необходимо. 646 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Ще бъда бърз. 647 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - как си - Капитане. 648 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - благодаря - Хайде де. 649 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Можете ли да изключите тези глупости, моля? 650 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 СЕГА СЪМ ТУК, СЯНКА 651 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Той е на мястото на срещата. 652 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Кажи му, че закъсняваш с десет минути. 653 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Има проблем с вашето изтегляне. 654 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 лейтенант. 655 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Върховното командване иска да те види. 656 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Можеш ли да ми дадеш пистолета си? 657 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 моля 658 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 къде отиваме 659 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 ЗАСАДА. Тръгнете СЕГА 660 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Добре дошли 661 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 полковник. 662 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Никога не си идвал в офиса ми, нали? 663 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Казаха ми, че имаш семеен проблем, който иска да го отпише. 664 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - А истината? - Утвърдително. 665 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Колко любопитно. 666 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Двама членове на специалните сили на Върховното командване. 667 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Човек иска разрешение, другият иска да закачи униформата си. 668 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Не ми казвай, че не знаеш Лейтенант Долорес Рамирес. 669 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Не знаех, че е на почивка. 670 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Тя е твоя приятелка, нали? 671 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Но не знаеш ли кога е в базата? 672 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Лейтенант Долорес не е много комуникативен. 673 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Или помагат на Естрада? 674 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Ето една идея. 675 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Кажете ми кой работи с Естрада 676 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 и ще ти направя услугата да го отхвърля без повдигане на обвинения. 677 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Няма да го предлагам отново. 678 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Кажи ми каквото знаеш. 679 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Няма да предам капитана си. 680 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Нещата, които правим за нашите другари... 681 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 къде сме 682 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 отпуснете се 683 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 там! 684 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Лола. 685 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Лола! 686 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Дръж се, Лола! 687 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Дръж се! 688 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Лола! 689 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Дръж се, Лола! 690 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 какво правиш тук Моля, оттеглете. 691 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Не можеш да си тук. 692 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Моля те, не можеш да си тук. 693 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 какво стана как е тя Кажете. 694 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Тръгни, моля те. Не можеш да си тук. 695 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Какво, по дяволите, правиш тук? 696 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Беше полковникът. 697 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 - Видя ли какво направи с Лола? - Беше полковникът. 698 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Слушай, копеле. - Слушай, ти. чуй ме 699 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Прецакан си. - Тя се опита да ме убие, както направи теб. 700 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Той е наел убиеца на Алисия. Той е съучастник на Луна. Сигурен съм. 701 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Ти беше мой брат... 702 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 И ти ме предаде. 703 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Зарежи тези глупости. 704 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Това лайно. - "Това лайно"? 705 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Свърших си работата. Партньор, свърших си работата. 706 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 чухте ли 707 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Зарежи го. 708 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Зарежи го. 709 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Свърших си работата. 710 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Както ме научи. 711 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Кълнеш ли се, че казваш истината? 712 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Да тръгнем след нея. 713 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Крайно време беше. 714 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Здравей, татко. - как си 715 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Какво ще ми купите? Изненада? 716 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Да любов моя. 717 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 до скоро 718 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Преминава ли към майката? 719 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Мамо! 720 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Идвам. 721 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Какво има? 722 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Защо това лице? 723 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Ще бъдете тук след няколко дни. 724 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 да 725 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Ще ти взема чехлите. 726 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 И шампоана на Инес. 727 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 И шампоана на Инес. 728 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Обичаме те. 729 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 и аз те обичам 730 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Не знам как успяваш да се измъкваш жив през цялото време. 731 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 Това се случва когато кой е зад нас 732 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 не знае как да си върши работата. 733 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Попитайте жена си независимо дали знам как да си върша работата. 734 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Защо по дяволите Не трябва ли просто да приключим с това? 735 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Казва деня и часа. 736 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 И с радост ще отнема живота ти. 737 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Днес. 738 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Просто ми направи услуга. 739 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Доведете вашия малък приятел. 740 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Искам да видя лицето му. 741 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Мисля, че ти липсват мебели, Естрада. 742 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Отидете и ги убийте. 743 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Ще остане ли колата тук? 744 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Те могат да го откраднат. 745 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Кой ще посмее? 746 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Преди да спечелите от лотарията, Нямаше голям късмет. 747 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 С Алисия не беше така. 748 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Разбърках гнездото на скорпионите. Обявих им война на всички. 749 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Ако не си мислеше за мен, 750 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 Бих останал с нея. 751 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Грижа за нея. 752 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Проблемът е, че винаги си бил такъв много егоистично, капитане. 753 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Но искате ли да знаете? 754 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Все още ме е грижа за теб. 755 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Сериозно, по дяволите. 756 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Как се грижа за семейството си. 757 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Също така. 758 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Благодаря, че сте тук. 759 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 И съжалявам, че те въвлякох в това. 760 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 И така, Shadow... 761 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Готови ли сте да ритате задника? 762 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 да вървим 763 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 по дяволите! 764 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Ще я накарам да страда, момче. 765 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Никога не съм харесвал асансьорите. 766 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Не се уморяваш да губиш, нали? 767 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 А вашият приятел, доносникът, къде е? 768 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Убиха ли го? 769 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Вижте колко хора загинаха защото искаше отмъщение. 770 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Хора, които сте се заклели да защитавате. 771 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 жена ти. 772 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Вашите другари. 773 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Толкова за лоялността, нали? 774 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Любовта към униформата, мистичният съюз? 775 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Говориш ли ми за мистичен съюз? на мен? 776 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Всичко това, за да носят малко оръжия и защити Луна. 777 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Знам, че мислиш, че съм престъпник, но знаете ли какво още? 778 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Контролирайте престъпността Това е моя отговорност. 779 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Това, което не разбра, невинен малък войник, 780 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 е, че е държавата която има монопол върху силата. 781 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 И трябва да го упражнявате. 782 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 И казват, че съм арогантен. 783 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Ти и Луна сте просто двама престъпници това отиде твърде далеч. 784 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Сбогом, Естрада. 785 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Мислиш ли, че беше доволен? с твоето отмъщение? 786 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 разбира се да. 787 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Е, надявам се, поне за известно време. 788 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Той уби всички. 789 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Включително и нас. 790 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Ето и твоята роля, Shadow. 791 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Започваме днес. 792 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 ти и аз 793 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}Субтитри: Тереза Морейра 794 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Творчески надзор Мариана Виейра