1
00:01:35,959 --> 00:01:38,376
Привет,
любители артхаусного кино.

2
00:01:38,377 --> 00:01:40,172
Меня зовут Бабетта Круикшанк.

3
00:01:40,173 --> 00:01:43,961
и я кинопрограммист
на кинофестивале в Кукалорусе,

4
00:01:43,962 --> 00:01:47,212
где я курирую сегмент IndieIncest.

5
00:01:48,144 --> 00:01:50,200
Я также критик, одобренный Rotten Tomatoes.

6
00:01:50,201 --> 00:01:52,025
для «Мишурного асфальта»

7
00:01:52,026 --> 00:01:55,920
ваш онлайн-ресурс для
все кинематографическое.

8
00:01:55,921 --> 00:01:59,735
Добро пожаловать из свежего
отремонтированная звуковая студия в подвале

9
00:01:59,736 --> 00:02:03,903
of ''Peak Avocado'' in sunny
Эхо-Парк, Лос-Анджелес.

10
00:02:05,453 --> 00:02:08,514
Я не хочу звучать как
здесь слишком много фанаток,

11
00:02:08,515 --> 00:02:11,397
но это огромная привилегия

12
00:02:11,398 --> 00:02:14,303
чтобы иметь возможность принять это
аудиокомментарий

13
00:02:14,304 --> 00:02:15,977
для Мануса Остхейзена

14
00:02:15,978 --> 00:02:19,565
элегический художественный документальный фильм «Раззеннест».

15
00:02:19,566 --> 00:02:21,196
«Раззеннест».

16
00:02:21,197 --> 00:02:23,159
Да.

17
00:02:23,160 --> 00:02:24,603
''Раззеннест?''

18
00:02:24,604 --> 00:02:26,941
«Раззеннест».

19
00:02:26,942 --> 00:02:29,586
Я прошу прощения, господин Остхейзен.

20
00:02:29,587 --> 00:02:31,002
Остхейзен.

21
00:02:31,003 --> 00:02:34,598
Я чрезвычайно
извините, мистер Остхейзен.

22
00:02:34,599 --> 00:02:37,513
Я принимаю ваши извинения.

23
00:02:37,514 --> 00:02:42,514
Итак, «Раззеннест»
на языке африкаанс означает «крысиное гнездо»,

24
00:02:42,611 --> 00:02:44,910
твой родной язык, это правильно?

25
00:02:44,911 --> 00:02:45,869
Нет.

26
00:02:45,870 --> 00:02:48,656
Это ранний новый максимум
Немецкий, 1600-е гг.

27
00:02:48,657 --> 00:02:50,938
Боже, мне так жаль.

28
00:02:50,939 --> 00:02:53,120
мне следовало подойти поближе
посмотрите пресс-релиз.

29
00:02:53,121 --> 00:02:54,538
Согласованный.

30
00:02:55,565 --> 00:02:58,458
Раззеннест - это
необыкновенный фильм.

31
00:02:58,459 --> 00:03:00,876
Оно действительно знает, чего хочет,

32
00:03:02,072 --> 00:03:03,837
но прежде чем мы углубимся в комментарии

33
00:03:03,838 --> 00:03:06,921
и обсуждая вашу работу, г-н Остхейзен,

34
00:03:06,922 --> 00:03:08,534
позвольте мне представить членов команды

35
00:03:08,535 --> 00:03:10,426
которые присоединились к нам сегодня.

36
00:03:10,427 --> 00:03:15,109
Добро пожаловать, Эллен Зампальоне,
продюсер Раззеннест.

37
00:03:15,110 --> 00:03:18,218
Это здорово быть
здесь со всеми вами.

38
00:03:18,219 --> 00:03:22,024
Ваш наряд великолепен, мисс Круикшенк.

39
00:03:22,025 --> 00:03:23,772
Спасибо!

40
00:03:23,773 --> 00:03:25,761
Жаль, что никто этого не увидит.

41
00:03:25,762 --> 00:03:27,262
Это точно.

42
00:03:28,680 --> 00:03:29,737
Верно.

43
00:03:29,738 --> 00:03:33,155
Итак, у нас также есть г-н Хетти Фризенбихлер.

44
00:03:34,529 --> 00:03:36,348
из Леобена, Австрия.

45
00:03:36,349 --> 00:03:38,418
Я надеюсь, что это не так
вырезая там свое имя.

46
00:03:38,419 --> 00:03:39,252
Все хорошо.

47
00:03:39,253 --> 00:03:40,510
Не беспокойся.

48
00:03:40,511 --> 00:03:44,211
Итак, давайте
просто погрузись в чутье

49
00:03:44,212 --> 00:03:46,462
Раззеннеста на мгновение.

50
00:03:48,054 --> 00:03:51,912
Эта простая и жуткая последовательность изображений

51
00:03:51,913 --> 00:03:54,074
так же захватывает, как и любой другой

52
00:03:54,075 --> 00:03:56,613
постапокалиптическая молодежная драма

53
00:03:56,614 --> 00:03:58,883
где обычно используются такие сцены

54
00:03:58,884 --> 00:04:00,717
как установление выстрелов.

55
00:04:02,173 --> 00:04:05,384
Стив Доллар пишет в
Журнал «Кинокрекер»

56
00:04:05,385 --> 00:04:08,052
что «Раззеннест выходит далеко за рамки

57
00:04:09,868 --> 00:04:13,175
''эксплуатируя прекрасное запустение.''

58
00:04:13,176 --> 00:04:16,880
Какая замечательная цитата, Бабетта.

59
00:04:16,881 --> 00:04:20,169
И Питер
Купловский на самом деле называет это.

60
00:04:20,170 --> 00:04:22,253
«Ведьма из Блэр без ведьмы».

61
00:04:24,309 --> 00:04:25,142
Что?

62
00:04:25,142 --> 00:04:26,142
Просто Блэр?

63
00:04:27,826 --> 00:04:29,071
Хетти Фризенбихлер...

64
00:04:29,906 --> 00:04:31,909
Вы придумали эти

65
00:04:31,910 --> 00:04:34,577
захватывающие и завораживающие виды.

66
00:04:35,628 --> 00:04:37,884
Как оператор-постановщик...

67
00:04:37,885 --> 00:04:40,246
- Да.
- Оператор камеры.

68
00:04:40,247 --> 00:04:41,625
Боже, мне так жаль.

69
00:04:41,626 --> 00:04:43,686
Это была моя ошибка.

70
00:04:43,687 --> 00:04:45,962
Смотри, на IMDb написано DOP.

71
00:04:45,963 --> 00:04:47,679
Я поменял его вчера.

72
00:04:47,680 --> 00:04:49,039
Оооо.

73
00:04:49,040 --> 00:04:50,767
Я буквально чувствую

74
00:04:50,768 --> 00:04:52,968
здесь волшебные искры командной работы.

75
00:04:52,969 --> 00:04:54,458
Я думал, что мой
в контракте говорилось, что я...

76
00:04:54,459 --> 00:04:57,032
Давайте поговорим об этом позже.

77
00:04:57,033 --> 00:04:58,301
Извините, ребята.

78
00:04:58,302 --> 00:05:00,520
Это хороший момент, чтобы напомнить вам

79
00:05:00,521 --> 00:05:03,928
чтобы подойти немного ближе к микрофонам.

80
00:05:03,929 --> 00:05:06,106
И мистер Фризенбихлер...

81
00:05:06,107 --> 00:05:06,940
Ага?

82
00:05:06,941 --> 00:05:10,623
Могу я спросить тебя
чтобы выключить телефон.

83
00:05:10,624 --> 00:05:12,647
Хорошо, извини.

84
00:05:12,648 --> 00:05:14,711
Бестелесный
голос из потустороннего мира.

85
00:05:18,506 --> 00:05:22,684
Привет всем, это
Пэт Киркпатрик, ПАТМАН.

86
00:05:22,685 --> 00:05:24,417
Я твой звукорежиссер,

87
00:05:24,418 --> 00:05:27,310
так что я рядом, в диспетчерской.

88
00:05:27,311 --> 00:05:28,349
Ага.

89
00:05:28,350 --> 00:05:29,897
Мы не можем видеть тебя отсюда, Пэт.

90
00:05:29,898 --> 00:05:33,057
но приятно это знать
ты присматриваешь за нами.

91
00:05:33,058 --> 00:05:34,241
Хе-эй.

92
00:05:34,242 --> 00:05:36,880
Как узнать, кто сын звукооператора?

93
00:05:36,881 --> 00:05:38,437
на детской площадке?

94
00:05:38,438 --> 00:05:40,434
Это те, кто сидит в стороне

95
00:05:40,435 --> 00:05:42,877
смотреть, как все остальные веселятся.

96
00:05:44,399 --> 00:05:46,508
Это смешно, но это правда.

97
00:05:46,509 --> 00:05:47,342
Ага.

98
00:05:47,343 --> 00:05:50,018
Молодец, Пэт.

99
00:05:50,019 --> 00:05:53,105
В любом случае, всегда приятно
запись в вашей студии,

100
00:05:53,106 --> 00:05:55,932
так что спасибо...
- Давайте продолжим, пожалуйста.

101
00:05:55,933 --> 00:05:57,379
Конечно.

102
00:05:57,380 --> 00:05:58,713
Извини.

103
00:05:58,714 --> 00:06:02,104
Я даже не знаю, где
начать подводить итоги

104
00:06:02,105 --> 00:06:03,808
твоя захватывающая карьера.

105
00:06:03,809 --> 00:06:06,877
Что ж, начнем с начала.

106
00:06:06,878 --> 00:06:08,378
Верно.

107
00:06:09,502 --> 00:06:13,212
Вы родились в 1970 году в
Блумфонтейн, Южная Африка,

108
00:06:13,213 --> 00:06:17,336
и у тебя широкий
писательский опыт, кино,

109
00:06:17,337 --> 00:06:18,873
но и музыка.

110
00:06:18,874 --> 00:06:20,902
Вы, конечно, начали
очень влиятельный

111
00:06:20,903 --> 00:06:23,903
теккно-гранжевая формация «Die Vraag».

112
00:06:25,426 --> 00:06:27,319
Первая функция, которую вы возглавили

113
00:06:27,320 --> 00:06:30,558
это была криминальная драма «Режущая жидкость».

114
00:06:30,559 --> 00:06:33,615
с участием Элис Крайдж и Яфета Котто,

115
00:06:33,616 --> 00:06:35,891
душераздирающая история апартеида

116
00:06:35,892 --> 00:06:38,504
и незаконное переливание крови.

117
00:06:38,505 --> 00:06:41,737
Очень, очень сложно.

118
00:06:41,738 --> 00:06:45,569
В 1998 году вы сформировали
американская продюсерская компания.

119
00:06:45,570 --> 00:06:48,320
«Die Totale Fantasie» и создана.

120
00:06:49,390 --> 00:06:51,861
«Огненный ожог и пузырь в котле».

121
00:06:51,862 --> 00:06:54,052
Это поставило его на
карта на международном уровне.

122
00:06:54,053 --> 00:06:55,918
В фильме рассказывается о тайне.

123
00:06:55,919 --> 00:06:58,725
необъявленное совместное испытание ядерного оружия

124
00:06:58,726 --> 00:07:02,902
осуществленный Южной Африкой
и Израиль в 1970-е годы.

125
00:07:02,903 --> 00:07:05,913
Ты говоришь это так абстрактно,

126
00:07:05,914 --> 00:07:10,357
но это действительно Малыш Йода
антивоенных документальных фильмов.

127
00:07:10,358 --> 00:07:12,081
Детка-что?

128
00:07:12,082 --> 00:07:14,138
Знаешь, из «Звездных войн».

129
00:07:14,139 --> 00:07:15,806
Звезда-что?

130
00:07:16,692 --> 00:07:18,587
Неважно.

131
00:07:18,588 --> 00:07:21,235
Идея воспроизвести большую часть отснятого материала.

132
00:07:21,236 --> 00:07:24,909
с кантри-музыкантами
из Йоханнесбурга и Газы

133
00:07:24,910 --> 00:07:27,742
был абсолютным гениальным ходом.

134
00:07:27,743 --> 00:07:29,133
Ходят слухи, что Манус оказался

135
00:07:29,134 --> 00:07:31,403
в списке наблюдения Моссада.

136
00:07:31,404 --> 00:07:33,566
Это трагедия
что тебя не номинировали

137
00:07:33,567 --> 00:07:35,126
на премию Американской киноакадемии.

138
00:07:35,127 --> 00:07:36,656
Впереди моего времени.

139
00:07:36,657 --> 00:07:39,420
Но, в конечном счете, мне было все равно.

140
00:07:39,421 --> 00:07:42,354
Только для крысы летучая мышь выглядит ангелом.

141
00:07:42,355 --> 00:07:43,702
Моя человечность не определена

142
00:07:43,703 --> 00:07:45,772
необходимостью институционального признания.

143
00:07:45,773 --> 00:07:49,480
Я хочу поставить истину перед переменами.

144
00:07:49,481 --> 00:07:50,581
Ага.

145
00:07:50,582 --> 00:07:54,943
Ваш фильм «Мой дорогой Эстебан»
привлекло много внимания.

146
00:07:54,944 --> 00:07:58,183
Конечно, у тебя есть
чтобы выбрать это в качестве примера.

147
00:07:58,184 --> 00:07:59,723
Ну это спорно.

148
00:07:59,724 --> 00:08:02,584
Может быть, на Западе
не в Африке или Азии,

149
00:08:02,585 --> 00:08:05,588
где у людей есть реальные проблемы.

150
00:08:05,589 --> 00:08:08,382
Ваш фильм
речь идет о вашем опыте

151
00:08:08,383 --> 00:08:12,569
дайвинг в лесах водорослей
Канада, каждый день в течение года.

152
00:08:12,570 --> 00:08:13,463
За это время

153
00:08:13,464 --> 00:08:16,636
ты подружился с тюленем
что начал доверять тебе

154
00:08:16,637 --> 00:08:19,220
пока ты не поймал его и не съел.

155
00:08:20,290 --> 00:08:22,706
Разве вы не назвали бы это спорным?

156
00:08:22,707 --> 00:08:23,649
Нет.

157
00:08:23,650 --> 00:08:26,535
Оно показывает conditio humana таким, какое оно есть.

158
00:08:26,536 --> 00:08:28,868
Но социальные
Реакция СМИ была...

159
00:08:28,869 --> 00:08:32,163
Я имею в виду, ты, ты был
чуть не запустил Твиттер.

160
00:08:32,164 --> 00:08:33,569
Это был мой стажер.

161
00:08:33,570 --> 00:08:34,723
Я не пользуюсь Твиттером.

162
00:08:34,724 --> 00:08:36,382
Я не занимаюсь YouTube.

163
00:08:36,383 --> 00:08:37,976
Дэвид Линч может иметь все это.

164
00:08:37,977 --> 00:08:39,549
Я думаю, нам следует
поговорим о Раззеннесте.

165
00:08:39,550 --> 00:08:41,303
Я имею в виду, мы почти прошли пролог

166
00:08:41,304 --> 00:08:42,780
а мы еще даже не начали...

167
00:08:42,781 --> 00:08:43,614
Да.

168
00:08:43,614 --> 00:08:44,447
Нет, извини.

169
00:08:44,447 --> 00:08:45,380
Вы правы, госпожа Зампальоне.

170
00:08:45,381 --> 00:08:48,846
Пожалуйста, зовите меня Эллен.

171
00:08:48,847 --> 00:08:50,847
Хорошо, Эллен.

172
00:08:51,823 --> 00:08:54,323
Господин Остхейзен, пожалуйста, сообщите нам.

173
00:08:55,200 --> 00:08:57,783
то, что мы видим на экране.

174
00:08:57,784 --> 00:08:59,107
Просто посмотрите на это.

175
00:08:59,108 --> 00:09:01,151
Что, ты хочешь, чтобы я
объяснить вам изображения сейчас?

176
00:09:01,152 --> 00:09:02,545
Мы можем видеть то, что можем видеть.

177
00:09:02,546 --> 00:09:04,732
Кино – это визуальное средство.

178
00:09:04,733 --> 00:09:06,164
Верно.

179
00:09:06,165 --> 00:09:09,836
Так может быть, расскажите нам, чего мы не видим?

180
00:09:09,837 --> 00:09:14,616
Наконец,
вопрос по сердцу.

181
00:09:14,617 --> 00:09:15,450
Слушайте сюда.

182
00:09:15,451 --> 00:09:17,386
Сможешь ли ты продолжать мою работу?

183
00:09:17,387 --> 00:09:19,669
будет зависеть от того, насколько ты предан

184
00:09:19,670 --> 00:09:22,626
к идее «покажи, а не говори».

185
00:09:22,627 --> 00:09:25,009
Потому что то, что не показано,

186
00:09:25,010 --> 00:09:27,776
это настоящая сделка в Раззеннесте.

187
00:09:27,777 --> 00:09:31,321
Важно то, что между
25 кадров в секунду

188
00:09:31,322 --> 00:09:32,551
которые проникают в вашу сетчатку.

189
00:09:32,552 --> 00:09:35,387
На самом деле это 24 кадра.

190
00:09:35,388 --> 00:09:37,941
Ты потребовал, чтобы я выстрелил 60
кадры, а затем конвертировать--

191
00:09:37,942 --> 00:09:39,625
Позже.

192
00:09:40,741 --> 00:09:43,616
Весь фильм
был расстрелян в Рорвальде,

193
00:09:43,617 --> 00:09:46,522
регион в Нижней Австрии, Центральная Европа.

194
00:09:46,523 --> 00:09:48,848
И как
вы открыли для себя этот регион?

195
00:09:48,849 --> 00:09:52,273
Вы не обнаруживаете
места, они вызывают вас.

196
00:09:52,274 --> 00:09:54,951
Забавный кусочек для
Фанаты Мануса на Letterboxd.

197
00:09:54,952 --> 00:09:58,027
Мы показывали нашу драму,
«Девушка по имени Колоноскопия»

198
00:09:58,028 --> 00:09:59,917
на кинофестивале Венале.

199
00:09:59,918 --> 00:10:02,980
Он получил награду за лучший
Международная проблема.

200
00:10:02,981 --> 00:10:04,143
На одной из вечеринок

201
00:10:04,144 --> 00:10:07,758
мы встретили этот новый кровавый фильм
Создатель по имени Мартин Ньюеркла.

202
00:10:07,759 --> 00:10:10,780
Кто высоко
рекомендовал район Рорвальда.

203
00:10:10,781 --> 00:10:12,509
Он там уже кое-что снял.

204
00:10:12,510 --> 00:10:15,732
Три сеанса семейной терапии.
и четыре потрошения.

205
00:10:15,733 --> 00:10:17,792
Я понимаю.

206
00:10:17,793 --> 00:10:21,436
Это деревенский пейзаж
с очаровательными лесами

207
00:10:21,437 --> 00:10:23,459
и мелодраматические сельхозугодья.

208
00:10:23,460 --> 00:10:27,381
И многие остаются
из темных дней, давно минувших.

209
00:10:27,382 --> 00:10:28,539
Вы не должны забывать, что эта область

210
00:10:28,540 --> 00:10:30,551
был заселен на протяжении тысячелетий.

211
00:10:30,552 --> 00:10:33,885
От него исходит загадочность и тупость.

212
00:10:37,082 --> 00:10:39,366
Красивый.

213
00:10:39,367 --> 00:10:41,439
Молодец, мистер Фризенбихлер.

214
00:10:41,440 --> 00:10:42,398
Спасибо.

215
00:10:42,399 --> 00:10:44,740
Я бы с удовольствием пострелял из М18.

216
00:10:44,741 --> 00:10:46,591
через небеленую морду.

217
00:10:46,592 --> 00:10:49,715
Возьмите четыре 18к, несколько ультрабаунов 12x12.

218
00:10:49,716 --> 00:10:51,488
Почему, черт возьми?
этот парень здесь, Эллен?

219
00:10:51,489 --> 00:10:52,738
Вы заплатили за его полет?

220
00:10:52,739 --> 00:10:53,572
Нет.

221
00:10:53,573 --> 00:10:56,683
Я еще даже не заплатил ему гонорар.

222
00:10:56,684 --> 00:10:58,851
Вся эта территория

223
00:11:00,160 --> 00:11:03,761
пропитан римско-католической символикой.

224
00:11:03,762 --> 00:11:05,153
Вот почему большая часть фильма

225
00:11:05,154 --> 00:11:07,359
занимается психогеографической
созерцание

226
00:11:07,360 --> 00:11:09,214
иудео-христианского следа.

227
00:11:09,215 --> 00:11:10,942
Созерцание?

228
00:11:10,943 --> 00:11:12,933
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

229
00:11:12,934 --> 00:11:15,654
Я не трахаю Терренса Малика.

230
00:11:15,655 --> 00:11:18,297
Я серьезно отношусь к своей работе.

231
00:11:18,298 --> 00:11:21,215
Я хочу заманить аудиторию

232
00:11:22,671 --> 00:11:27,671
прямо в сердце
мрак 30-летней войны.

233
00:11:27,852 --> 00:11:31,498
Война, которая длилась 30 лет?

234
00:11:31,499 --> 00:11:33,394
Черт возьми, что
мокрый вопрос.

235
00:11:33,395 --> 00:11:34,954
Манус, не груби Бабетте!

236
00:11:34,955 --> 00:11:36,838
Пришло время
Американцы узнают, что мир

237
00:11:36,839 --> 00:11:40,039
это не компания по производству креветок Бубба Гамп.

238
00:11:42,291 --> 00:11:45,814
Тридцатилетняя война была религиозным конфликтом.

239
00:11:45,815 --> 00:11:47,732
1618–1648, 30 лет.

240
00:11:49,329 --> 00:11:50,857
Хотите посчитать?

241
00:11:50,858 --> 00:11:52,588
Католики против протестантов.

242
00:11:52,589 --> 00:11:56,108
Одна из самых кровопролитных войн
во всей европейской истории.

243
00:11:56,109 --> 00:11:57,666
Протестантские немецкие государства

244
00:11:57,667 --> 00:11:59,984
боролся с имперским католическим союзом.

245
00:11:59,985 --> 00:12:03,069
Габсбургская Австрия,
Католические немецкие государства и Испания.

246
00:12:03,070 --> 00:12:03,945
Это верно.

247
00:12:03,946 --> 00:12:06,580
Затем Швеция вступила
война на протестантской стороне

248
00:12:06,581 --> 00:12:08,143
и победил Австрию.

249
00:12:08,144 --> 00:12:09,746
Точно.

250
00:12:09,747 --> 00:12:12,952
А французы, они
сделали то, что делают всегда.

251
00:12:12,953 --> 00:12:14,289
Сдаваться?

252
00:12:14,290 --> 00:12:16,373
Распространите болезнь.

253
00:12:17,558 --> 00:12:20,422
Что было
исход войны?

254
00:12:20,423 --> 00:12:23,242
Война не решила проблем,

255
00:12:23,243 --> 00:12:26,020
и его последствия были катастрофическими и...

256
00:12:27,198 --> 00:12:28,531
Извините.

257
00:12:29,886 --> 00:12:31,969
Вы оправданы.

258
00:12:33,915 --> 00:12:35,748
Это не решило никаких проблем,

259
00:12:36,677 --> 00:12:39,737
и это навсегда изменило лицо Европы.

260
00:12:39,738 --> 00:12:42,839
Это поставило Германию в известное положение.
траектория безумия,

261
00:12:42,840 --> 00:12:44,586
и это способствовало страху и недоверию

262
00:12:44,587 --> 00:12:46,818
представителей других национальностей и вероисповеданий.

263
00:12:46,819 --> 00:12:51,069
Чувства, которые ты все еще можешь
чувствовать себя на улицах сегодня.

264
00:12:52,897 --> 00:12:55,006
В вашем пресс-релизе

265
00:12:55,007 --> 00:12:56,435
ты говоришь, что твой фильм имеет дело

266
00:12:56,436 --> 00:13:00,782
с одним из источников
о «токсичной смертоносности».

267
00:13:00,783 --> 00:13:01,685
Вот и все.

268
00:13:01,686 --> 00:13:05,683
Все хотели мира и
они дрались друг с другом

269
00:13:05,684 --> 00:13:07,601
за 30 лет, чтобы получить это.

270
00:13:09,004 --> 00:13:11,349
Но ваш фильм такой спокойный.

271
00:13:11,350 --> 00:13:15,892
Это почти как любовь
письмо к прощению.

272
00:13:15,893 --> 00:13:18,567
Ты слушал?
на что-нибудь, что я только что сказал?

273
00:13:18,568 --> 00:13:23,265
В некоторых регионах до 60%
население было уничтожено.

274
00:13:23,266 --> 00:13:24,473
По сравнению с этим,

275
00:13:24,474 --> 00:13:27,198
списки смертников и
уничтожение мировых войн

276
00:13:27,199 --> 00:13:28,949
кажутся почти безобидными.

277
00:13:32,040 --> 00:13:33,373
Ух ты.

278
00:13:34,550 --> 00:13:37,708
У меня мурашки по коже, просто услышав об этом.

279
00:13:37,709 --> 00:13:38,890
Это хорошо, Бабетта.

280
00:13:38,891 --> 00:13:41,067
Вам нужно соединиться со своими чувствами.

281
00:13:41,068 --> 00:13:44,656
Горящие города, выжженная земля.

282
00:13:44,657 --> 00:13:47,790
Ни пшеничного зерна не осталось.

283
00:13:47,791 --> 00:13:50,440
Очевидцы написали
что люди жили как животные,

284
00:13:50,441 --> 00:13:52,504
едят кору, листья и желуди.

285
00:13:52,505 --> 00:13:57,505
Жарили крыс,
кошки, собаки, лошади и еще хуже.

286
00:13:58,023 --> 00:13:59,961
Худший?

287
00:13:59,962 --> 00:14:01,493
Как печать?

288
00:14:01,494 --> 00:14:04,132
Да, как тюлень.

289
00:14:04,133 --> 00:14:05,534
Первая охота на ведьм в Европе

290
00:14:05,535 --> 00:14:06,615
началось во время войны

291
00:14:06,616 --> 00:14:09,864
потому что многие люди пытались
найти духовных козлов отпущения.

292
00:14:09,865 --> 00:14:12,296
Итак
микроагрессия превратилась в макро?

293
00:14:12,297 --> 00:14:13,336
Да, вот так.

294
00:14:13,337 --> 00:14:15,539
Это похоже на разговор с дозатором PEZ.

295
00:14:17,716 --> 00:14:21,144
Сам фильм
не предлагает никаких повествовательных рамок,

296
00:14:21,145 --> 00:14:24,812
просто картинки леса,
кресты, линии электропередач.

297
00:14:25,853 --> 00:14:30,100
Должен ли я
расписать все?

298
00:14:30,101 --> 00:14:31,530
Ого.

299
00:14:31,531 --> 00:14:33,031
Эй, это вырезано.

300
00:14:34,010 --> 00:14:36,762
Хотите еще раз прокричать эту часть?

301
00:14:36,900 --> 00:14:38,299
Черт побери!

302
00:14:38,844 --> 00:14:39,677
Да.

303
00:14:39,678 --> 00:14:41,474
Эллен, пожалуйста, возьми на себя управление.

304
00:14:41,475 --> 00:14:43,558
Мне нужно собраться с силами.

305
00:14:44,409 --> 00:14:45,996
Все еще записываю.

306
00:14:45,997 --> 00:14:47,728
Бабетта,
ты делаешь отличную работу.

307
00:14:47,729 --> 00:14:49,719
Не принимайте то, что говорит Манус, слишком близко к сердцу.

308
00:14:49,720 --> 00:14:50,553
Спасибо.

309
00:14:50,554 --> 00:14:51,915
Все это слишком близко его сердцу.

310
00:14:51,916 --> 00:14:54,270
Присущее насилие
символической сферы

311
00:14:54,271 --> 00:14:55,916
действительно его заводит.

312
00:14:55,917 --> 00:14:59,979
Христианство – это
высший культ смерти.

313
00:14:59,980 --> 00:15:02,556
Есть
в фильме нет слов

314
00:15:02,557 --> 00:15:07,064
просто темная электроника
звуковой ландшафт от Алека Эмпайра.

315
00:15:07,065 --> 00:15:08,182
Нам не удалось заполучить Slipknot.

316
00:15:08,183 --> 00:15:09,016
Нет слов.

317
00:15:09,017 --> 00:15:10,037
Нет голоса.

318
00:15:10,038 --> 00:15:10,871
Никаких комментариев.

319
00:15:10,872 --> 00:15:13,383
Я хочу правды, а не пропаганды.

320
00:15:13,384 --> 00:15:16,409
Моему фильму не нужен Морган Фримен.

321
00:15:16,410 --> 00:15:18,182
Хорошо, прямо здесь.

322
00:15:18,183 --> 00:15:20,160
Это отличный выстрел.

323
00:15:20,161 --> 00:15:22,316
Расскажите нам немного больше об этом?

324
00:15:22,317 --> 00:15:24,537
Для туристов,
достопримечательность Рорвальда

325
00:15:24,538 --> 00:15:26,102
Замок Кройценштайн.

326
00:15:26,103 --> 00:15:29,261
Он был полностью разрушен
шведами в 1645 г.

327
00:15:29,262 --> 00:15:31,982
И полностью
перестроен в конце 1800-х годов

328
00:15:31,983 --> 00:15:33,465
каким-то коренным аристократом,

329
00:15:33,466 --> 00:15:35,472
скорее всего, чтобы произвести впечатление на дам.

330
00:15:35,473 --> 00:15:38,601
Они также расстреляли
там немного порно 1980-х годов.

331
00:15:38,602 --> 00:15:39,435
Ух ты.

332
00:15:39,436 --> 00:15:41,602
Так что это пропитано историей.

333
00:15:43,666 --> 00:15:46,308
Вот это я называю
впечатляющая холостяцкая квартирка.

334
00:15:46,309 --> 00:15:47,835
Раздутый китч.

335
00:15:47,836 --> 00:15:50,194
Сейчас они стреляют
Николас Кейдж, чушь там.

336
00:15:50,195 --> 00:15:52,172
я на самом деле
понравилась Страна чудес Вилли.

337
00:15:52,173 --> 00:15:54,485
Не отвлекай, чувак.

338
00:15:54,486 --> 00:15:55,467
Это важно.

339
00:15:55,468 --> 00:15:57,134
Это экзистенциально.

340
00:16:02,860 --> 00:16:05,382
Если вы отправитесь вглубь Рорвальдского леса,

341
00:16:05,383 --> 00:16:10,383
ты находишь место под названием
Шведенхолен или Шведенлохер.

342
00:16:10,584 --> 00:16:12,084
Шведские дыры.

343
00:16:12,943 --> 00:16:17,276
Земляные пещеры, вырытые в
глина, сделанная руками человека.

344
00:16:18,186 --> 00:16:21,519
Они составляют эмоциональный эпицентр,

345
00:16:23,410 --> 00:16:24,660
Раззеннест.

346
00:16:25,517 --> 00:16:26,681
Доминирующее повествование

347
00:16:26,682 --> 00:16:28,686
в том, что они были построены как укрытия.

348
00:16:28,687 --> 00:16:30,738
Места
убежище для жителей

349
00:16:30,739 --> 00:16:33,906
из окрестных деревень
во время 30-летней войны,

350
00:16:33,907 --> 00:16:37,650
когда шведский генерал,
Торстенсон, занял этот район.

351
00:16:37,651 --> 00:16:39,612
Бабетта, когда мы
поговорим о шведских войсках,

352
00:16:39,613 --> 00:16:43,003
Я должен добавить, что большая часть
они даже не говорили по-шведски.

353
00:16:43,004 --> 00:16:45,458
Скорее всего, они
были немецкими наемниками,

354
00:16:45,459 --> 00:16:47,260
дерутся далеко от дома.

355
00:16:47,261 --> 00:16:49,012
И многие австрийские солдаты

356
00:16:49,013 --> 00:16:50,561
говорил на смеси немецкого и испанского языков

357
00:16:50,562 --> 00:16:52,696
потому что они сражались на стороне
бок о бок с испанцами.

358
00:16:52,697 --> 00:16:53,530
Хорошо, можем ли мы оставить в стороне

359
00:16:53,531 --> 00:16:57,008
мозгоумная мелочь на мгновение.

360
00:16:57,009 --> 00:16:59,060
Что актуально, окей,

361
00:16:59,061 --> 00:17:03,393
в том, что многие крестьяне бежали
от убийственных армий,

362
00:17:03,394 --> 00:17:07,309
большинство из них грабят и насилуют орды.

363
00:17:07,310 --> 00:17:10,715
Воцарились голод и беззаконие.

364
00:17:10,716 --> 00:17:13,383
Многие люди умерли от эпидемий.

365
00:17:15,440 --> 00:17:19,061
я мог бы
слушать это часами.

366
00:17:19,062 --> 00:17:23,145
Это так информативно по сравнению
только визуальные эффекты.

367
00:17:23,997 --> 00:17:27,348
Матери пришлось нести
в среднем семеро детей

368
00:17:27,349 --> 00:17:29,432
чтобы выжил хотя бы один.

369
00:17:29,433 --> 00:17:32,589
Как ты живешь
и любовь в таком мире?

370
00:17:32,590 --> 00:17:34,252
я не уверен
это правильный вопрос.

371
00:17:34,253 --> 00:17:35,888
Какой вопрос правильный?

372
00:17:35,889 --> 00:17:37,786
Почему бы тебе не примерить размер,

373
00:17:37,787 --> 00:17:41,120
Вы можете себе представить боль на этих лицах?

374
00:17:42,881 --> 00:17:44,216
Если вы не возражаете, я спрошу,

375
00:17:44,217 --> 00:17:46,863
почему ты не показываешь лица?

376
00:17:46,864 --> 00:17:48,566
Почему в фильме нет людей?

377
00:17:48,567 --> 00:17:50,143
Ты сумасшедший?

378
00:17:50,144 --> 00:17:53,745
Должен ли я показать, как семьи гадят?
кровь, пока они не сдохнут?

379
00:17:53,746 --> 00:17:57,085
Стоит ли нанимать проституток
за массовые изнасилования в ролевых играх?

380
00:17:57,086 --> 00:17:58,792
Я не порнограф.

381
00:17:58,793 --> 00:18:00,435
Так ты против секс-работы?

382
00:18:00,436 --> 00:18:01,879
Ты шутишь, искатель?

383
00:18:01,880 --> 00:18:02,880
Нет.

384
00:18:04,158 --> 00:18:05,702
Я...

385
00:18:05,703 --> 00:18:09,453
Я отказываюсь показывать
вещь, к которой я хочу обратиться.

386
00:18:10,300 --> 00:18:12,698
Но ты сказал
фильм является визуальным средством?

387
00:18:12,699 --> 00:18:16,130
Визуально, да
но не эксплуататорский.

388
00:18:16,131 --> 00:18:19,959
Мой фильм — «Шоа» Ланцмана.
без чертовых лиц.

389
00:18:19,960 --> 00:18:22,402
Вау, я думаю, мы
нужно поместить это в контекст.

390
00:18:22,403 --> 00:18:24,692
Знаешь ли ты
что такое Фридрих Шиллер

391
00:18:24,693 --> 00:18:26,909
писал о 30-летней войне?

392
00:18:26,910 --> 00:18:29,053
Черт, он в режиме концерта.

393
00:18:29,054 --> 00:18:32,637
Здесь началось
сцена ужасов

394
00:18:33,530 --> 00:18:38,197
для которого история не имеет
язык, ни поэзия, ни карандаш.

395
00:18:41,082 --> 00:18:43,133
Привет, здесь Патман.

396
00:18:43,134 --> 00:18:45,857
Может, ты просто поговоришь в микрофон?

397
00:18:45,858 --> 00:18:50,775
В одной церкви,
53 женщины были найдены обезглавленными.

398
00:18:52,584 --> 00:18:54,607
А хорваты развлекались

399
00:18:54,608 --> 00:18:57,691
бросая детей в огонь.

400
00:18:59,984 --> 00:19:01,817
Валлоны Паппенгейма,

401
00:19:02,686 --> 00:19:06,853
они резали младенцев
у материнской груди.

402
00:19:08,559 --> 00:19:10,219
Я-я--

403
00:19:10,220 --> 00:19:11,553
Тссс.

404
00:19:13,332 --> 00:19:14,292
Это просто...

405
00:19:14,293 --> 00:19:15,542
Тссс.

406
00:19:19,361 --> 00:19:21,694
И именно об этом мой фильм.

407
00:19:24,287 --> 00:19:25,954
Минута молчания.

408
00:19:28,236 --> 00:19:31,819
Итак, вы попробуйте
объяснить непрофессиональное

409
00:19:32,749 --> 00:19:34,832
еще безумное царство боли?

410
00:19:37,038 --> 00:19:39,704
Клянусь Джорджем, я думаю, она это поняла.

411
00:19:42,284 --> 00:19:44,666
Если человек увидит мой фильм,

412
00:19:44,667 --> 00:19:48,117
Я надеюсь, что этот человек увидит
миллион разных фильмов.

413
00:19:49,623 --> 00:19:51,290
Прошу прощения.

414
00:19:53,199 --> 00:19:54,449
Хорошо.

415
00:19:55,375 --> 00:19:58,066
Если ты знаешь, как быстро
люди забывают мертвых,

416
00:19:58,067 --> 00:20:01,410
вы просто перестанете жить, чтобы производить впечатление на людей.

417
00:20:01,411 --> 00:20:03,332
Я хочу прочитать свое любимое стихотворение.

418
00:20:03,333 --> 00:20:04,416
Это было бы потрясающе.

419
00:20:04,417 --> 00:20:05,662
Трава.

420
00:20:05,663 --> 00:20:07,080
Карл Сэндберг.

421
00:20:08,388 --> 00:20:11,310
'' Складывайте тела высоко в
Аустерлиц и Ватерлоо.

422
00:20:11,311 --> 00:20:13,251
«Загребите их под землю и позвольте мне работать,

423
00:20:13,252 --> 00:20:16,112
«Я трава; Я охватываю все.

424
00:20:16,113 --> 00:20:18,568
— И сложить их в Геттисберге.

425
00:20:18,569 --> 00:20:21,712
— И сложить их в Ипре и Вердене.

426
00:20:21,713 --> 00:20:24,310
— Загребите их под землю и позвольте мне работать.

427
00:20:24,311 --> 00:20:28,509
«Два года, 10 лет и
пассажиры спрашивают кондуктора:

428
00:20:28,510 --> 00:20:30,224
''Что это за место?

429
00:20:30,225 --> 00:20:32,371
''Где мы сейчас?

430
00:20:32,372 --> 00:20:33,705
«Я — трава.

431
00:20:35,108 --> 00:20:36,275
«Дай мне поработать».

432
00:20:39,972 --> 00:20:41,580
Я потерял дар речи.

433
00:20:41,581 --> 00:20:43,366
Вы понимаете, не так ли?

434
00:20:43,367 --> 00:20:45,634
Что бы человек ни делал,

435
00:20:45,635 --> 00:20:50,218
трава продолжает расти?

436
00:20:52,441 --> 00:20:54,222
Извините, у вас есть немного воды?

437
00:20:54,223 --> 00:20:55,202
Конечно.

438
00:20:55,203 --> 00:20:57,158
Есть несколько бутылок
Фиджи прямо там.

439
00:20:57,159 --> 00:20:58,662
Спасибо.

440
00:20:58,663 --> 00:21:00,976
Я требовательная личность,

441
00:21:00,977 --> 00:21:03,644
но мое лучшее качество — это качество.

442
00:21:07,814 --> 00:21:10,595
Я думаю, мы
достиг цели Мануса.

443
00:21:10,596 --> 00:21:13,412
Поздравляю.

444
00:21:13,413 --> 00:21:15,909
Как бы вы поставили фильм?

445
00:21:15,910 --> 00:21:18,243
Любознательная стилизация.

446
00:21:18,244 --> 00:21:20,569
Кир-Ла Жанисс
снял отличный документальный фильм

447
00:21:20,570 --> 00:21:21,403
о народном хорроре.

448
00:21:21,404 --> 00:21:22,769
Народный ужас?

449
00:21:22,770 --> 00:21:24,313
Честно?

450
00:21:24,314 --> 00:21:27,395
Кукурузные и ячменные машины
и кукурузные установки - это Бонни.

451
00:21:27,396 --> 00:21:31,144
Никогда не относите меня к этой категории.

452
00:21:31,145 --> 00:21:32,867
Все они могут сохранить свой древний дух.

453
00:21:32,868 --> 00:21:34,536
в неудачном для себя макияже.

454
00:21:34,537 --> 00:21:35,370
Но Эггерс.

455
00:21:35,371 --> 00:21:36,923
Эггерс может отсосать мою Астеру.

456
00:21:36,924 --> 00:21:38,817
А как насчет процесса редактирования?

457
00:21:38,818 --> 00:21:40,545
Привет нашему соредактору.

458
00:21:40,546 --> 00:21:42,245
Шакуана Алисса Вашингтон.

459
00:21:42,246 --> 00:21:43,079
Йо.

460
00:21:43,079 --> 00:21:43,912
Соредактор?

461
00:21:43,913 --> 00:21:45,386
Почему?

462
00:21:45,387 --> 00:21:47,935
Она рассказала нам, когда
она режет видео на компьютере,

463
00:21:47,936 --> 00:21:50,197
она так глубоко связана с материалом,

464
00:21:50,198 --> 00:21:51,600
это как порезаться.

465
00:21:51,601 --> 00:21:55,164
Она называет это SynEDITesia.

466
00:21:55,165 --> 00:21:56,825
Но в конце концов, для целей соблюдения сроков,

467
00:21:56,826 --> 00:21:58,542
Я закончил фильм сам.

468
00:21:58,543 --> 00:21:59,376
Ух ты.

469
00:21:59,376 --> 00:22:00,209
Был там, сделал это.

470
00:22:00,210 --> 00:22:02,307
Знаешь, ты попадаешь в дзен-место

471
00:22:02,308 --> 00:22:06,834
где фильм начинает рассказывать
вы, как он хочет быть отредактирован.

472
00:22:06,835 --> 00:22:08,779
Не могу дождаться, чтобы
посмотри это на большом экране

473
00:22:08,780 --> 00:22:12,913
на мировой премьере
на Fantastic Fest 2022.

474
00:22:12,914 --> 00:22:14,740
Да, я слышал
о премьере.

475
00:22:14,741 --> 00:22:16,679
Какой интересный фестивальный выбор.

476
00:22:16,680 --> 00:22:19,097
Это огромно, но это такой жанр.

477
00:22:19,965 --> 00:22:22,694
Я довольно дружелюбен
с Анник Манерт,

478
00:22:22,695 --> 00:22:24,439
руководитель отдела программирования там.

479
00:22:24,440 --> 00:22:26,023
Ее собака очаровательна.

480
00:22:26,866 --> 00:22:29,485
И есть ли у них
когда-нибудь показывали что-нибудь подобное?

481
00:22:29,486 --> 00:22:30,992
Черт, Трибека — мое второе имя.

482
00:22:30,993 --> 00:22:31,931
Слишком долго,

483
00:22:31,932 --> 00:22:35,757
мои фильмы были в гетто
как так называемые художественные фильмы.

484
00:22:35,758 --> 00:22:38,351
Нам нужно настоящее восстание в гетто.

485
00:22:38,352 --> 00:22:40,693
Раззеннест
тронет публику.

486
00:22:40,694 --> 00:22:42,476
Плохое прикосновение.

487
00:22:42,477 --> 00:22:45,156
Согласованное плохое прикосновение.

488
00:22:45,157 --> 00:22:46,852
я не
хочу что-нибудь испортить,

489
00:22:46,853 --> 00:22:50,543
но если учесть все
эта радикальная мрачность,

490
00:22:50,544 --> 00:22:53,792
У Раззеннеста на самом деле очень интимное,

491
00:22:53,793 --> 00:22:56,321
почти романтический финал.

492
00:22:56,322 --> 00:22:57,863
Оставляет вас с комплексом,

493
00:22:57,864 --> 00:23:00,168
кислое послевкусие, не так ли?

494
00:23:00,169 --> 00:23:01,592
Закрытие
монолог, конечно

495
00:23:01,593 --> 00:23:04,644
рассказчик Гремлины
2 режиссер Джо Данте.

496
00:23:04,645 --> 00:23:07,044
Какой непредвиденный выбор.

497
00:23:07,045 --> 00:23:08,556
Мы старые друзья.

498
00:23:08,557 --> 00:23:11,433
Хотя я глубоко сомневаюсь
Чувства Джо

499
00:23:11,434 --> 00:23:12,684
как кинорежиссер.

500
00:23:13,531 --> 00:23:14,364
Ну что я могу сказать?

501
00:23:14,365 --> 00:23:18,614
Слушай, я проиграл глупую ставку
с ним, вот и все.

502
00:23:19,871 --> 00:23:21,052
Как весело.

503
00:23:21,053 --> 00:23:23,479
Это небольшой дефект.

504
00:23:23,480 --> 00:23:24,946
Не могли бы вы рассказать нам о.

505
00:23:24,947 --> 00:23:27,735
Условия работы Раззеннеста?

506
00:23:27,736 --> 00:23:29,797
Очень интенсивно.

507
00:23:29,798 --> 00:23:31,275
Это были трехдневные съемки.

508
00:23:31,276 --> 00:23:34,372
Необыкновенные 72 часа.

509
00:23:34,373 --> 00:23:36,309
Ты был всего лишь
там три часа.

510
00:23:36,310 --> 00:23:37,143
Ну и что?

511
00:23:37,144 --> 00:23:39,900
мне было достаточно
убежден в своих способностях,

512
00:23:39,901 --> 00:23:41,667
иначе я бы не нанял тебя.

513
00:23:41,668 --> 00:23:43,266
г-н Фризенбихлер,

514
00:23:43,267 --> 00:23:45,430
расскажите нам о своей предыдущей работе.

515
00:23:45,431 --> 00:23:47,678
В основном видео с Kickstarter.

516
00:23:47,679 --> 00:23:50,206
Мы хотели работать
с оператором Ульриха Бейдля,

517
00:23:50,207 --> 00:23:53,958
но оказалось, что
у него был

518
00:23:53,959 --> 00:23:55,620
Нам рекомендовали г-на Фризенбихлера.

519
00:23:55,621 --> 00:23:57,421
от парня на Facebook.

520
00:23:57,422 --> 00:23:58,897
Интересный.

521
00:23:58,898 --> 00:23:59,733
Нам очень нужно

522
00:23:59,734 --> 00:24:02,370
член австрийской команды на ключевой позиции,

523
00:24:02,371 --> 00:24:05,304
чтобы мы могли подать заявку на
федеральное финансирование в ОФИК.

524
00:24:05,305 --> 00:24:07,138
Это
ошеломляет то, что есть

525
00:24:07,139 --> 00:24:09,755
так много государственного финансирования
для искусства в Европе.

526
00:24:09,756 --> 00:24:12,071
Не слишком ли это упрощает задачу?

527
00:24:12,072 --> 00:24:13,321
Легкий?

528
00:24:13,322 --> 00:24:14,255
Нет.

529
00:24:14,256 --> 00:24:15,482
Киноиндустрия Австрии

530
00:24:15,483 --> 00:24:18,035
это один петушиный бой, санкционированный правительством.

531
00:24:18,036 --> 00:24:20,711
Мы конкурировали с Гейрхальтером
фильм о микропластике

532
00:24:20,712 --> 00:24:22,332
в том же заседании жюри.

533
00:24:22,333 --> 00:24:25,727
Но мы клюнули
эта курица хороша?

534
00:24:25,728 --> 00:24:27,689
г-н Фризенбихлер,

535
00:24:27,690 --> 00:24:29,012
почему бы тебе не рассказать нам немного о

536
00:24:29,013 --> 00:24:31,262
начало вашего сотрудничества.

537
00:24:31,263 --> 00:24:32,883
Я получил сообщение в Facebook,

538
00:24:32,884 --> 00:24:36,188
но я прочитал это только три недели спустя.

539
00:24:36,189 --> 00:24:37,689
Я предпочитаю Телеграм.

540
00:24:39,780 --> 00:24:42,597
Какая забавная история.

541
00:24:42,598 --> 00:24:44,799
Никогда не слышал о
Господин Остхейзен раньше.

542
00:24:46,099 --> 00:24:49,382
Но потом я уткнулся в него,
и он звучал интересно.

543
00:24:49,383 --> 00:24:51,753
Я надеялся на что-то
сложная операторская работа,

544
00:24:51,754 --> 00:24:54,220
как в его джазовом мюзикле.

545
00:24:54,221 --> 00:24:56,677
Я не выбрасываю свой выстрел.

546
00:24:56,678 --> 00:24:58,167
Речь идет о Сталине.

547
00:24:58,168 --> 00:25:00,033
Сто танцующих украинских бабушек

548
00:25:00,034 --> 00:25:01,681
в Чернобыльской зоне отчуждения.

549
00:25:01,682 --> 00:25:04,499
С Джеффом
Голдблюм на спинете.

550
00:25:04,500 --> 00:25:07,000
Аарон Хиллис позвонил
Это Полански для взрослых.

551
00:25:07,001 --> 00:25:09,370
Производство будет
быть немного сложнее,

552
00:25:09,371 --> 00:25:11,895
Я бы сказал, в сегодняшнем политическом климате.

553
00:25:11,896 --> 00:25:13,526
Особенно страховка для Джеффа.

554
00:25:13,527 --> 00:25:15,928
я помню половину
наш экипаж пришлось подкупить.

555
00:25:15,929 --> 00:25:17,532
И у нас была большая команда.

556
00:25:17,533 --> 00:25:21,788
Ну, я закончил
бегал по лесу один.

557
00:25:21,789 --> 00:25:24,143
Я был счастлив, что
Господин Фризенбихлер и я

558
00:25:24,144 --> 00:25:27,527
быстро установил
осмысленный визуальный язык,

559
00:25:27,528 --> 00:25:28,963
чтобы я мог уйти.

560
00:25:28,964 --> 00:25:30,850
Тяжесть бремени прошлого

561
00:25:30,851 --> 00:25:33,695
было слишком много для меня.

562
00:25:33,696 --> 00:25:36,022
Глядя на
изображения прямо сейчас,

563
00:25:36,023 --> 00:25:38,803
что вы скажете, господин Фризенбихлер?

564
00:25:38,804 --> 00:25:42,380
Да, я сделал все, что мог.

565
00:25:42,381 --> 00:25:43,923
Значение?

566
00:25:43,924 --> 00:25:44,825
Например.

567
00:25:44,826 --> 00:25:49,075
Никто мне ничего не сказал
о шведских дырах.

568
00:25:49,076 --> 00:25:52,826
Они довольно глубокие
и у меня клаустрофобия.

569
00:25:53,674 --> 00:25:54,625
Ох.

570
00:25:54,626 --> 00:25:56,566
Звучит захватывающе.

571
00:25:56,567 --> 00:25:58,154
Я застрял.

572
00:25:58,155 --> 00:25:59,040
Интенсивный.

573
00:25:59,040 --> 00:25:59,873
Ага.

574
00:25:59,874 --> 00:26:01,908
Я застрял в пещере
с гигантской паутиной.

575
00:26:01,909 --> 00:26:03,495
Он был размером с занавеску.

576
00:26:03,496 --> 00:26:05,502
Я ненавижу пауков.

577
00:26:05,503 --> 00:26:07,504
Я почувствовал это странное присутствие.

578
00:26:07,505 --> 00:26:09,588
Это, это темное присутствие.

579
00:26:10,499 --> 00:26:12,545
Какая дура.

580
00:26:12,546 --> 00:26:14,943
Ты
получить брифинг миссии?

581
00:26:14,944 --> 00:26:16,320
Господин Остхейзен сказал мне

582
00:26:16,321 --> 00:26:20,809
я должен запечатлеть
мертвые души этого места.

583
00:26:20,810 --> 00:26:21,643
Точно.

584
00:26:21,644 --> 00:26:23,217
Точно.

585
00:26:23,218 --> 00:26:24,051
Это было тяжело.

586
00:26:24,052 --> 00:26:25,354
Но ты сделал это.

587
00:26:25,355 --> 00:26:26,505
Я надеюсь, что это так.

588
00:26:26,506 --> 00:26:27,673
Что вы имеете в виду под словами «Я надеюсь на это»?

589
00:26:27,674 --> 00:26:29,239
Посмотрите на изображения.

590
00:26:29,240 --> 00:26:30,791
Посмотрите на мощность.

591
00:26:30,792 --> 00:26:32,635
Вы можете это увидеть.

592
00:26:32,636 --> 00:26:35,232
Они гипнотические.

593
00:26:35,233 --> 00:26:36,879
Я гораздо более эффективен

594
00:26:36,880 --> 00:26:39,373
когда я получаю более явную задачу.

595
00:26:39,374 --> 00:26:40,500
Как что?

596
00:26:40,501 --> 00:26:42,635
Мол, подробности.

597
00:26:42,636 --> 00:26:43,520
Подробности?

598
00:26:43,521 --> 00:26:44,924
Более подробная информация, чем

599
00:26:44,925 --> 00:26:46,765
бегать по лесу и снимать вещи.

600
00:26:46,766 --> 00:26:48,383
Это не то, что я сказал.

601
00:26:48,384 --> 00:26:50,555
Ты записал это
на стикере перед тем, как ты ушел.

602
00:26:50,556 --> 00:26:52,334
Прямо рядом с дерьмом мертвых душ.

603
00:26:52,335 --> 00:26:54,539
Я понимаю, что ты привык

604
00:26:54,540 --> 00:26:56,083
к более конкретным договоренностям,

605
00:26:56,084 --> 00:26:58,905
но раскрывая правду
потенциал каждого на съемочной площадке

606
00:26:58,906 --> 00:27:00,760
мой главный приоритет.

607
00:27:00,761 --> 00:27:02,206
Я был единственным на съемочной площадке.

608
00:27:02,207 --> 00:27:03,610
Точно.

609
00:27:03,611 --> 00:27:05,425
Слушай, я не говорю, что...

610
00:27:05,426 --> 00:27:07,359
Что ты не говоришь?

611
00:27:07,360 --> 00:27:08,933
Ты оставил меня в покое.

612
00:27:08,934 --> 00:27:10,746
Мне пришлось остаться в этом захудалом ресторане

613
00:27:10,747 --> 00:27:12,612
это тоже был свингер-клуб.

614
00:27:12,613 --> 00:27:13,900
У них даже не было Wi-Fi.

615
00:27:13,901 --> 00:27:16,452
Ни у кого в 1600-х годах не было Wi-Fi.

616
00:27:16,453 --> 00:27:17,728
У них тоже не было камер.

617
00:27:17,729 --> 00:27:18,562
Что это?

618
00:27:18,562 --> 00:27:19,395
Метод-съемка?

619
00:27:19,396 --> 00:27:21,498
Ладно, ладно, господа.

620
00:27:21,499 --> 00:27:24,182
Я вегетарианец,
и они подали мне курицу.

621
00:27:24,183 --> 00:27:25,016
Знаешь, что они сказали?

622
00:27:25,016 --> 00:27:25,864
Они сказали, что это не мясо.

623
00:27:25,865 --> 00:27:27,638
Это не мясо, это птица.

624
00:27:27,639 --> 00:27:31,182
В течение трех дней,
Я ничего не ел, кроме Нутеллы.

625
00:27:31,183 --> 00:27:33,569
Создание фильмов – это не
так гламурно, как думают люди.

626
00:27:33,570 --> 00:27:36,641
Вы не можете поставить
дерьмо обратно в ондатру.

627
00:27:36,642 --> 00:27:38,407
И я почувствовал себя действительно
головокружение во время стрельбы.

628
00:27:38,408 --> 00:27:42,219
у меня озноб пробежал по спине
все время я потел,

629
00:27:42,220 --> 00:27:43,907
мне было трудно сосредоточиться.

630
00:27:43,908 --> 00:27:45,051
Вы не говорите.

631
00:27:45,052 --> 00:27:47,786
Может быть, просто может быть, есть корреляция

632
00:27:47,787 --> 00:27:49,787
с вашей ореховой диетой.

633
00:27:50,733 --> 00:27:52,312
Кейтеринг – это
самая важная часть

634
00:27:52,313 --> 00:27:53,717
любого кинопроизводства.

635
00:27:53,718 --> 00:27:56,550
У Мануса есть целый сегмент
об этом на своем мастер-классе.

636
00:27:56,551 --> 00:27:58,461
Мне было плохо, мне было холодно,

637
00:27:58,462 --> 00:28:01,584
и эти дурацкие SD-карты были
все время доставляет неприятности.

638
00:28:01,585 --> 00:28:03,368
Во многих файлах были странные сбои.

639
00:28:03,369 --> 00:28:07,011
и некоторые кадры
были жуткие черные тени.

640
00:28:07,012 --> 00:28:08,715
Глупые тени, да.

641
00:28:08,716 --> 00:28:10,594
Нам пришлось удалить их на пост-продакшене.

642
00:28:10,595 --> 00:28:11,428
Нет.

643
00:28:11,428 --> 00:28:12,297
Нет, не удалил.

644
00:28:12,298 --> 00:28:13,876
Я их цветокорректировал.

645
00:28:13,877 --> 00:28:15,757
Они все еще там.

646
00:28:15,758 --> 00:28:17,505
Иногда
вы все еще можете их увидеть.

647
00:28:17,506 --> 00:28:20,468
Не говори мне
что я могу и не могу видеть.

648
00:28:20,469 --> 00:28:23,254
Это так
интересно слышать об этом

649
00:28:23,255 --> 00:28:25,974
все трудности
команде пришлось пройти.

650
00:28:25,975 --> 00:28:26,808
Команда?

651
00:28:26,808 --> 00:28:27,641
Какая команда?

652
00:28:27,642 --> 00:28:29,927
Мужик, кто тебя обидел?

653
00:28:29,928 --> 00:28:32,717
Когда вы перестали верить в себя?

654
00:28:32,718 --> 00:28:34,205
Манус, давай.

655
00:28:34,206 --> 00:28:36,600
Я увековечил его борьбу.

656
00:28:36,601 --> 00:28:38,855
Можешь поблагодарить меня позже.

657
00:28:38,856 --> 00:28:41,457
Бабетта, стрельба
фильм создает новые связи.

658
00:28:41,458 --> 00:28:44,542
Мы очень рады, что Хетти
теперь является частью нашей семьи.

659
00:28:44,543 --> 00:28:46,058
ВОЗ?

660
00:28:46,059 --> 00:28:47,619
Вы имеете в виду его.

661
00:28:47,620 --> 00:28:49,055
Ты в
хотя бы знать, смогу ли я прийти

662
00:28:49,056 --> 00:28:51,892
на премьеру на Fantastic Fest?

663
00:28:51,893 --> 00:28:53,932
Лиза Дрейер
не знаю, сколько билетов

664
00:28:53,933 --> 00:28:55,100
они найдут для нас.

665
00:28:55,101 --> 00:28:56,197
Я буду держать вас в курсе.

666
00:28:56,198 --> 00:28:57,548
я уже заплатил за билет

667
00:28:57,549 --> 00:28:59,444
прийти сюда из собственного кармана.

668
00:28:59,445 --> 00:29:00,626
Что мы можем увидеть

669
00:29:00,627 --> 00:29:02,996
на экране прямо сейчас?

670
00:29:02,997 --> 00:29:03,830
Ага.

671
00:29:03,831 --> 00:29:05,569
Лес.

672
00:29:05,570 --> 00:29:09,442
Есть ли специальный
момент, который ты помнишь?

673
00:29:09,443 --> 00:29:10,568
Да, есть.

674
00:29:10,569 --> 00:29:11,646
Извини.

675
00:29:11,647 --> 00:29:13,892
Я перевернул это большое бревно

676
00:29:13,893 --> 00:29:16,233
а под ним была маленькая палка.

677
00:29:16,234 --> 00:29:19,234
И я подумал, что у этого бревна был ребенок.

678
00:29:21,165 --> 00:29:22,040
Это не канон.

679
00:29:22,041 --> 00:29:25,290
Извини.

680
00:29:26,806 --> 00:29:29,117
У тебя есть что-нибудь
более цитируемый, Манус?

681
00:29:29,118 --> 00:29:30,563
Конечно.

682
00:29:30,564 --> 00:29:32,974
Я бы отправился в ад и боролся

683
00:29:32,975 --> 00:29:37,162
фильм вдали от
черт, если бы это было необходимо.

684
00:29:37,163 --> 00:29:38,998
Я чувствую себя немного больным.

685
00:29:38,999 --> 00:29:40,848
Стоит ли приостановить запись?

686
00:29:40,849 --> 00:29:41,900
Нет, нет.

687
00:29:41,901 --> 00:29:42,845
У нас сейчас хороший поток.

688
00:29:42,845 --> 00:29:43,678
Ну давай же.

689
00:29:49,256 --> 00:29:50,893
Хм...

690
00:29:50,894 --> 00:29:53,144
С ним что-нибудь не так?

691
00:29:53,979 --> 00:29:55,219
Могу я принести тебе немного воды?

692
00:29:55,220 --> 00:29:57,387
Да, да, пожалуйста.

693
00:30:02,824 --> 00:30:04,728
Ну вот.

694
00:30:15,097 --> 00:30:18,839
Он собирается
выпить всю эту бутылку?

695
00:30:24,586 --> 00:30:25,419
Это было быстро.

696
00:30:25,420 --> 00:30:27,752
Да, пожалуйста, еще.

697
00:30:28,753 --> 00:30:30,336
О-окей.

698
00:30:32,654 --> 00:30:33,659
Это наш последний.

699
00:30:33,660 --> 00:30:35,327
Спасибо.

700
00:30:36,792 --> 00:30:37,824
Эллен.

701
00:30:37,825 --> 00:30:38,658
Да?

702
00:30:38,659 --> 00:30:39,706
Может ли он выйти на улицу?

703
00:30:39,707 --> 00:30:41,436
Может ли он?

704
00:30:41,437 --> 00:30:42,270
Я не знаю.

705
00:30:42,271 --> 00:30:43,863
Он может сделать это снаружи.

706
00:30:49,695 --> 00:30:50,695
Ох, Данке.

707
00:30:54,775 --> 00:30:56,761
Кто-то хотел пить.

708
00:30:57,852 --> 00:31:01,207
Можем ли мы отредактировать это позже?

709
00:31:01,208 --> 00:31:02,510
Пэт?

710
00:31:02,511 --> 00:31:04,179
Да, конечно, полностью.

711
00:31:04,180 --> 00:31:05,176
Мы можем убрать все это.

712
00:31:05,177 --> 00:31:06,533
Не беспокойтесь, ребята.

713
00:31:06,534 --> 00:31:08,423
Да, отлично.

714
00:31:08,424 --> 00:31:10,989
У тебя все хорошо, чувак?

715
00:31:10,990 --> 00:31:12,823
Немного кружится голова.

716
00:31:13,838 --> 00:31:15,554
Наверное, из-за смены часовых поясов.

717
00:31:15,555 --> 00:31:16,815
Конечно.

718
00:31:16,816 --> 00:31:18,626
Вы приехали сюда только вчера.

719
00:31:18,627 --> 00:31:21,725
Да, девять часов
разница во времени с Веной.

720
00:31:21,726 --> 00:31:24,113
Для меня сейчас час ночи.

721
00:31:24,114 --> 00:31:25,322
Прямо как путешествие во времени.

722
00:31:25,323 --> 00:31:26,156
Ага.

723
00:31:26,157 --> 00:31:28,937
Можем ли мы сосредоточиться на
самое важное, пожалуйста?

724
00:31:28,938 --> 00:31:32,404
Хорошо, ну, давайте
вернуться к записи

725
00:31:32,405 --> 00:31:33,488
и мы в деле.

726
00:31:35,126 --> 00:31:36,342
Хороший.

727
00:31:36,343 --> 00:31:39,101
Я бы сказал, что «Дюна» Ходоровского...

728
00:31:40,150 --> 00:31:44,345
- Боже мой, Хетти.
- Какого черта?

729
00:31:44,346 --> 00:31:45,513
Ну давай же.
- Фууу.

730
00:31:47,180 --> 00:31:48,619
Дерьмо.

731
00:31:50,166 --> 00:31:51,666
Какого черта?

732
00:31:53,673 --> 00:31:57,506
Пэт?

733
00:31:59,160 --> 00:32:00,556
Патман спешит на помощь.

734
00:32:00,557 --> 00:32:02,037
Я прихожу в студию.

735
00:32:02,038 --> 00:32:04,876
Я ценю это, спасибо.

736
00:32:04,877 --> 00:32:07,538
Посмотрите на цвет.

737
00:32:07,539 --> 00:32:08,612
Какой цвет?

738
00:32:08,613 --> 00:32:11,145
Из рвоты.

739
00:32:11,146 --> 00:32:12,146
Темно.

740
00:32:13,307 --> 00:32:14,814
Боже, ты прав.

741
00:32:14,815 --> 00:32:17,065
Это как черная глина.

742
00:32:19,210 --> 00:32:20,890
Что за черт
черт возьми, ты ел?

743
00:32:20,891 --> 00:32:21,737
Еще Нутеллы?

744
00:32:21,738 --> 00:32:24,057
Это, вероятно,
здесь только освещение.

745
00:32:24,058 --> 00:32:25,893
Почему оно должно быть глинистым?

746
00:32:25,894 --> 00:32:27,305
Может быть, потому что твой оператор

747
00:32:27,306 --> 00:32:29,259
типа действительно болен?

748
00:32:29,260 --> 00:32:30,893
Он просто переигрывает.

749
00:32:30,894 --> 00:32:32,345
Что с тобой не так?

750
00:32:32,346 --> 00:32:34,012
я съел целый
чертов тюлень, и я не болел

751
00:32:34,013 --> 00:32:35,615
и этот слабак выблевет кишки

752
00:32:35,616 --> 00:32:37,521
только потому, что он внутри
другой часовой пояс?

753
00:32:37,522 --> 00:32:38,819
Хорошо, вот он.

754
00:32:38,820 --> 00:32:41,153
Мужик, посмотри на себя.

755
00:32:42,200 --> 00:32:43,158
Ага.

756
00:32:44,168 --> 00:32:47,433
Смотри, мы собираемся
придется остановить запись.

757
00:32:47,434 --> 00:32:49,018
Давайте поможем этому бедному парню.

758
00:32:49,019 --> 00:32:50,686
Да, но
когда нам продолжить?

759
00:32:50,687 --> 00:32:53,471
У нас есть некоторые
временные интервалы доступны завтра.

760
00:32:53,472 --> 00:32:54,706
Это невозможно.

761
00:32:54,707 --> 00:32:56,460
Он будет лететь в Каракас.

762
00:32:56,461 --> 00:32:57,459
Парень с камерой?

763
00:32:57,460 --> 00:32:58,514
Нет, не этот чертов оператор.

764
00:32:58,515 --> 00:32:59,473
Я буду.

765
00:32:59,473 --> 00:33:00,306
Да.

766
00:33:00,307 --> 00:33:02,085
Он будет на панели вместе с Тильдой.

767
00:33:02,086 --> 00:33:04,094
А что ты делаешь?

768
00:33:04,095 --> 00:33:08,089
остальная часть комментария
одна, госпожа Зампальоне?

769
00:33:08,090 --> 00:33:10,499
Ну, я думаю, что мог бы.

770
00:33:10,500 --> 00:33:11,362
Конечно нет, Эллен.

771
00:33:11,362 --> 00:33:12,341
Это абсурд.

772
00:33:12,342 --> 00:33:14,871
Хорошо, но
везде рвота.

773
00:33:14,872 --> 00:33:15,705
Мне все равно.

774
00:33:15,706 --> 00:33:18,158
Мне 52 года, и я все это видел.

775
00:33:18,159 --> 00:33:19,242
- Но...
- Никаких но.

776
00:33:19,243 --> 00:33:22,078
Когда я снимал в Йемене,
Вокруг меня война,

777
00:33:22,079 --> 00:33:25,119
меня так тошнило от лихорадки
что я не мог спать.

778
00:33:25,120 --> 00:33:26,729
Единственное, что я мог сделать, это прочитать книгу

779
00:33:26,730 --> 00:33:28,509
и поскольку я чувствовал себя таким одиноким,

780
00:33:28,510 --> 00:33:30,719
Я закопал книгу на краю
пустыни с лопатой.

781
00:33:30,720 --> 00:33:33,246
Нам нужно немедленно похоронить книгу.

782
00:33:33,247 --> 00:33:34,080
Хоронить?

783
00:33:34,081 --> 00:33:37,037
Нам нужно похоронить книгу сейчас.

784
00:33:37,038 --> 00:33:38,104
Захоронить книгу?

785
00:33:38,105 --> 00:33:39,353
Метафора.

786
00:33:39,354 --> 00:33:41,334
Похоронить метафору?

787
00:33:42,362 --> 00:33:43,195
Верно.

788
00:33:43,195 --> 00:33:44,028
Хорошо, смотри.

789
00:33:44,029 --> 00:33:45,837
Патман спешит на помощь.

790
00:33:45,838 --> 00:33:46,671
Эй, братан.

791
00:33:46,672 --> 00:33:50,853
Пойдем со мной, есть
диван в моей диспетчерской.

792
00:33:50,854 --> 00:33:55,050
Я сохранил эту добрую старушку
даже после ремонта.

793
00:33:55,051 --> 00:33:57,902
Потратил на нее много часов, поверьте.

794
00:33:57,903 --> 00:33:59,676
Она очень удобная.

795
00:33:59,677 --> 00:34:01,183
Все настроил.

796
00:34:01,184 --> 00:34:02,017
Спасибо.

797
00:34:02,018 --> 00:34:04,017
Спасибо, Пэт.

798
00:34:06,031 --> 00:34:07,515
Посмотрите на его лицо.

799
00:34:07,516 --> 00:34:09,335
Не торопитесь.

800
00:34:09,336 --> 00:34:10,998
Боже, его цвет лица.

801
00:34:10,999 --> 00:34:12,799
Это как краска для волос Джулиани.

802
00:34:12,800 --> 00:34:13,892
Я это слышал.

803
00:34:13,893 --> 00:34:17,497
Ладно, следи за своим шагом, приятель.

804
00:34:17,498 --> 00:34:18,926
Можем ли мы оставить дверь открытой?

805
00:34:18,927 --> 00:34:20,545
Здесь ужасно пахнет.

806
00:34:20,546 --> 00:34:22,992
Не здорово, не ужасно.

807
00:34:22,993 --> 00:34:26,628
Ты действительно
настаивать на сохранении записи?

808
00:34:26,629 --> 00:34:28,780
Продолжаем запись.

809
00:34:28,781 --> 00:34:29,716
Ваше решение, чувак.

810
00:34:29,716 --> 00:34:30,716
Хорошо.

811
00:34:32,759 --> 00:34:34,759
Спасибо, Пэт.

812
00:34:39,253 --> 00:34:40,892
Ну, слава богу
это не длинный фильм.

813
00:34:40,893 --> 00:34:42,507
Прошу прощения?

814
00:34:42,508 --> 00:34:45,020
Я имею в виду, это хорошо
что мы не застряли здесь

815
00:34:45,021 --> 00:34:46,142
слишком долго.

816
00:34:46,143 --> 00:34:47,712
Слабаки.

817
00:34:47,713 --> 00:34:48,673
Слушай, нам лучше подождать

818
00:34:48,674 --> 00:34:49,964
пока Пэт не вернется за микшер,

819
00:34:49,965 --> 00:34:51,671
просто чтобы быть уверенным в этом
все в порядке.

820
00:34:51,672 --> 00:34:53,044
Согласованный.

821
00:34:53,045 --> 00:34:56,129
Я видел свою долю
странных вещей, но рву--

822
00:34:56,130 --> 00:34:58,193
Да, да, да, да, заткнись.

823
00:34:58,194 --> 00:34:59,067
Действительно?

824
00:34:59,067 --> 00:34:59,900
Я...

825
00:34:59,901 --> 00:35:01,223
Найдите свою внутреннюю силу, Эллен.

826
00:35:01,224 --> 00:35:02,350
Но разве мы не должны...

827
00:35:02,351 --> 00:35:06,322
Женщина, это
хватит трястись.

828
00:35:06,323 --> 00:35:07,156
Нет.

829
00:35:07,157 --> 00:35:09,561
Хватит, Манус.

830
00:35:09,562 --> 00:35:13,728
Ладно, Хетти супер
уютно, как жук на коврике

831
00:35:13,729 --> 00:35:15,808
на диване, отдыхаю.

832
00:35:15,809 --> 00:35:18,392
Итак, мы можем продолжить и...
- Да.

833
00:35:20,308 --> 00:35:21,755
Мы в деле.

834
00:35:21,756 --> 00:35:23,316
Вот это я называю профессионалом.

835
00:35:23,317 --> 00:35:26,923
Итак, давайте закончим
это раз и навсегда.

836
00:35:28,903 --> 00:35:30,628
г-н Остхейзен,

837
00:35:30,629 --> 00:35:33,202
пожалуйста, расскажи нам, что ты видишь

838
00:35:33,203 --> 00:35:35,178
когда вы смотрите на эти изображения.

839
00:35:35,179 --> 00:35:37,993
Я вижу спокойствие и ужас.

840
00:35:37,994 --> 00:35:39,735
Я вижу рост и разрушение.

841
00:35:39,736 --> 00:35:42,288
Я вижу, что люди чувствуют себя гораздо комфортнее

842
00:35:42,289 --> 00:35:44,947
с демонами, чем с ангелами.

843
00:35:44,948 --> 00:35:49,850
Я вижу скважину в
эмоциональная глубина прошлых лет.

844
00:35:49,851 --> 00:35:51,434
Вау, окей.

845
00:35:52,746 --> 00:35:54,681
Это было немного громко, чувак.

846
00:35:54,682 --> 00:35:57,181
Тихо, художник присутствует.

847
00:35:57,182 --> 00:36:00,183
Сейчас я чувствую себя очень странно.

848
00:36:00,184 --> 00:36:01,142
Эй, вау,

849
00:36:01,143 --> 00:36:02,774
- что происходит, приятель.
- Пэт?

850
00:36:03,818 --> 00:36:05,721
Эй, ты вообще не очень хорошо выглядишь.

851
00:36:05,722 --> 00:36:07,390
Почему бы тебе не сесть.

852
00:36:07,391 --> 00:36:09,131
Тебе просто нужна минутка...

853
00:36:09,132 --> 00:36:10,166
Ты это слышишь?

854
00:36:11,752 --> 00:36:13,060
Приятель?

855
00:36:13,061 --> 00:36:14,352
Приятель?

856
00:36:14,353 --> 00:36:15,858
Парень?

857
00:36:15,859 --> 00:36:17,024
Друг?

858
00:36:17,025 --> 00:36:18,525
Бад, ты в порядке?

859
00:36:21,304 --> 00:36:22,808
Пэт?

860
00:36:22,809 --> 00:36:25,584
Бог.

861
00:36:25,585 --> 00:36:27,784
Вы придурки?
хочешь вызвать у меня шум в ушах?

862
00:36:27,785 --> 00:36:28,907
Что это?

863
00:36:28,908 --> 00:36:31,803
Не имею представления.

864
00:36:31,804 --> 00:36:32,637
Пэт?

865
00:36:33,487 --> 00:36:34,818
- Какого черта?
- ...дети...

866
00:36:34,819 --> 00:36:37,979
- Это очень вредно для здоровья.
- ...молись...

867
00:36:37,980 --> 00:36:43,859
- ...Шведы уже в пути!
- Я не слышу тебя. Пэт, это ты?

868
00:36:43,860 --> 00:36:49,779
...завтра
приходит Оксеншерна...

869
00:36:49,780 --> 00:36:52,829
- ...научим детей молиться!
- Что, черт возьми, происходит?

870
00:36:52,830 --> 00:36:55,558
- Ч-что они говорят?
- Я думаю, это...

871
00:36:55,559 --> 00:36:58,223
- Молитесь, дети, молитесь...
- Боже мой, прекрати.

872
00:36:58,224 --> 00:37:00,709
Какой
это охуенная шутка?

873
00:37:00,710 --> 00:37:01,543
Что?

874
00:37:01,544 --> 00:37:02,625
Это явно какая-то ерунда

875
00:37:02,626 --> 00:37:04,980
для вашей страницы TikTok или чего-то еще,

876
00:37:04,981 --> 00:37:06,523
что-то, чтобы получить дешевые лайки.

877
00:37:06,524 --> 00:37:08,072
Ты вышел?
твоего гребаного ума?

878
00:37:08,073 --> 00:37:09,565
не играй со мной
для лоха, юная леди.

879
00:37:09,566 --> 00:37:10,683
Нет, я не...

880
00:37:10,684 --> 00:37:13,229
Есть наша маленькая мелодия
напугал тебя?

881
00:37:13,230 --> 00:37:14,463
Что?

882
00:37:14,464 --> 00:37:18,219
Наша маленькая песня не предназначалась для
напугать тебя, не так ли?

883
00:37:18,220 --> 00:37:19,940
Ебать!

884
00:37:22,180 --> 00:37:24,619
Выходи, грязная тварь!

885
00:37:26,576 --> 00:37:30,622
Нет более красивой
смерть в мире...

886
00:37:30,623 --> 00:37:33,206
...чем быть убитым врагом!

887
00:37:34,609 --> 00:37:37,276
На зеленой вереске, в чистом поле...

888
00:37:38,704 --> 00:37:41,371
...может не услышать великого плача!

889
00:37:43,595 --> 00:37:45,253
Что происходит?

890
00:37:45,254 --> 00:37:49,689
Но здесь вы найдете
хорошая компания,

891
00:37:49,690 --> 00:37:52,409
со всеми, кто падает, как листья...

892
00:37:52,410 --> 00:37:54,305
Хетти, если
речь идет о деньгах,

893
00:37:54,306 --> 00:37:56,387
Я могу PayPal прямо сейчас.

894
00:37:56,388 --> 00:37:57,888
Вы все смеетесь?

895
00:37:57,889 --> 00:37:59,080
за наш счет?

896
00:37:59,081 --> 00:38:00,039
Ха-ха-ха.

897
00:38:00,040 --> 00:38:01,248
Хорошо,
Мне этого достаточно.

898
00:38:01,249 --> 00:38:02,534
Я пойду за Пэт.

899
00:38:04,999 --> 00:38:08,293
Ура! Какая аккуратная копна волос!

900
00:38:08,294 --> 00:38:09,127
Что за...

901
00:38:09,128 --> 00:38:10,327
Отпусти мои волосы.

902
00:38:10,328 --> 00:38:11,328
Пожалуйста!

903
00:38:12,462 --> 00:38:14,552
Убирайся к черту!

904
00:38:14,553 --> 00:38:16,728
Манус, помоги мне открыть дверь.

905
00:38:16,729 --> 00:38:17,562
Убирайся!

906
00:38:23,982 --> 00:38:26,941
Боже мой, это горит.

907
00:38:30,824 --> 00:38:32,194
Это...

908
00:38:32,195 --> 00:38:34,291
Это горящий пластик?

909
00:38:34,292 --> 00:38:36,073
Где огнетушитель?

910
00:38:36,074 --> 00:38:38,506
Слишком много дыма.

911
00:38:38,507 --> 00:38:39,882
Я не могу этого видеть.

912
00:38:39,883 --> 00:38:42,047
Это, вероятно,
за дверью.

913
00:38:42,048 --> 00:38:44,422
Это не
согласно пожарному кодексу.

914
00:38:46,677 --> 00:38:49,285
Вот, потуши это с помощью этой куртки.

915
00:38:55,369 --> 00:38:57,629
Что это за черт?

916
00:38:57,630 --> 00:39:00,569
Это, похоже...

917
00:39:00,570 --> 00:39:03,197
Похоже на кусок звукоизоляции.

918
00:39:03,198 --> 00:39:05,691
Зачем им его поджигать?

919
00:39:05,692 --> 00:39:07,620
Потому что их
папы их не любили?

920
00:39:07,621 --> 00:39:10,294
Мне все равно, звоните 911.

921
00:39:10,295 --> 00:39:12,268
Ого, мой телефон в куртке,

922
00:39:12,269 --> 00:39:14,252
Я оставил его наверху в офисе.

923
00:39:14,253 --> 00:39:15,881
А вы?

924
00:39:15,882 --> 00:39:17,427
Ты знаешь, я
не владею мобильным телефоном.

925
00:39:17,428 --> 00:39:18,261
Ты не что?

926
00:39:18,262 --> 00:39:19,365
К черту сохранение данных.

927
00:39:19,366 --> 00:39:20,307
Я поддерживаю Ассанжа.

928
00:39:20,308 --> 00:39:21,595
Это не имеет значения,

929
00:39:21,596 --> 00:39:24,408
здесь все равно нет приема.

930
00:39:24,409 --> 00:39:26,288
Ты пытаешься меня напугать?

931
00:39:26,289 --> 00:39:28,186
Я не чертова снежинка.

932
00:39:28,187 --> 00:39:32,270
Я льдогенератор в
Мотель 6, меня ничего не пугает.

933
00:39:33,229 --> 00:39:34,975
Моя голова.

934
00:39:34,976 --> 00:39:36,520
У меня кровотечение?

935
00:39:36,521 --> 00:39:37,955
Немного.

936
00:39:37,956 --> 00:39:38,789
Это больно?

937
00:39:38,790 --> 00:39:40,208
Да.

938
00:39:40,209 --> 00:39:42,659
Вот, положи сюда этот платок.

939
00:39:42,660 --> 00:39:44,107
Спасибо.

940
00:39:44,108 --> 00:39:46,118
Это будет адский синяк.

941
00:39:46,119 --> 00:39:49,836
Эй, есть
стационарный телефон здесь.

942
00:39:51,072 --> 00:39:51,905
Никакого тона.

943
00:39:51,906 --> 00:39:53,820
Это исправлено
до диспетчерской.

944
00:39:53,821 --> 00:39:55,081
Черт возьми.

945
00:39:55,082 --> 00:39:56,447
А как насчет пожарной сигнализации?

946
00:39:56,448 --> 00:39:57,646
Нет, он еще не подключен

947
00:39:57,647 --> 00:39:59,712
из-за чертового ремонта.

948
00:39:59,713 --> 00:40:01,731
Помогите мне заблокировать
дверь, на случай, если они вернутся.

949
00:40:01,732 --> 00:40:04,065
Вот стол.

950
00:40:10,813 --> 00:40:13,571
Хорошо, нам нужно...

951
00:40:13,572 --> 00:40:16,354
Нам нужно сохранять хладнокровие!

952
00:40:16,355 --> 00:40:18,571
Я знаю, но мы, мы должны...

953
00:40:18,572 --> 00:40:21,316
Когда я стрелял из
Элайджа Вуд в Гватемале,

954
00:40:21,317 --> 00:40:23,860
Я чуть не утонул в переносном горшке.

955
00:40:23,861 --> 00:40:25,680
Знаешь, как я выжил?

956
00:40:25,681 --> 00:40:27,857
По уравновешенности.

957
00:40:27,858 --> 00:40:30,856
Слушай, я не уверен
все эти крики помогают.

958
00:40:30,857 --> 00:40:32,612
Я не кричу.

959
00:40:32,613 --> 00:40:34,780
Я излучаю уверенность.

960
00:40:36,282 --> 00:40:39,592
Какой язык
это они говорили?

961
00:40:39,593 --> 00:40:41,727
Я думаю, что это немецкий.

962
00:40:41,728 --> 00:40:42,561
Немецкий?

963
00:40:42,562 --> 00:40:44,473
Старый немецкий.

964
00:40:44,474 --> 00:40:45,878
Но почему?

965
00:40:45,879 --> 00:40:47,804
Потому что они противники прививок.

966
00:40:47,805 --> 00:40:48,638
Что?

967
00:40:48,638 --> 00:40:49,491
Шучу.

968
00:40:49,492 --> 00:40:51,356
Я понятия не имею.

969
00:40:51,357 --> 00:40:53,112
Это не старый немецкий?

970
00:40:53,113 --> 00:40:54,372
Нет, это старый немецкий.

971
00:40:54,373 --> 00:40:56,998
Они не противники прививок.
ты идиот, сэндвич.

972
00:40:56,999 --> 00:40:58,178
Что?

973
00:40:58,179 --> 00:40:59,736
Эй, что ты делаешь, Эллен?

974
00:40:59,737 --> 00:41:01,518
Пытаюсь залезть на стол.

975
00:41:01,519 --> 00:41:03,044
Почему?

976
00:41:03,045 --> 00:41:04,179
Почему?

977
00:41:04,180 --> 00:41:05,209
Почему?

978
00:41:05,210 --> 00:41:06,609
Здесь есть маленькое окошко

979
00:41:06,610 --> 00:41:07,738
и это единственный способ увидеть

980
00:41:07,739 --> 00:41:09,453
что происходит за дверью.

981
00:41:09,454 --> 00:41:10,468
Хорошо, хорошая идея.

982
00:41:10,469 --> 00:41:12,250
Да, я поддержу тебя.

983
00:41:12,251 --> 00:41:13,861
Спасибо, Бабетта.

984
00:41:13,862 --> 00:41:14,695
Это мое колено.

985
00:41:14,696 --> 00:41:16,775
Я облажался, занимаясь йогой.

986
00:41:16,776 --> 00:41:18,925
Верно.

987
00:41:18,926 --> 00:41:19,759
Хороший.

988
00:41:19,759 --> 00:41:20,661
Хорошо.

989
00:41:20,662 --> 00:41:21,798
Я вижу коридор.

990
00:41:23,376 --> 00:41:25,836
Есть несколько коробок FedEx,

991
00:41:25,837 --> 00:41:28,626
доска, складные стулья,

992
00:41:28,627 --> 00:41:31,414
остальная шумоизоляция
они подожгли.

993
00:41:31,415 --> 00:41:33,449
Я вижу лестницу
поднимаюсь в офис.

994
00:41:33,450 --> 00:41:34,450
Есть ли там кто-нибудь?

995
00:41:34,451 --> 00:41:35,601
Ну, сегодня воскресенье.

996
00:41:35,602 --> 00:41:36,993
В выходные дни здесь нет сотрудников.

997
00:41:36,994 --> 00:41:39,069
Вы видите сумасшедших?

998
00:41:39,070 --> 00:41:39,903
Нет.

999
00:41:39,903 --> 00:41:40,736
Где они?

1000
00:41:40,737 --> 00:41:42,764
Думаешь, они ушли?

1001
00:41:42,765 --> 00:41:45,871
я не могу видеть вниз
коридор в диспетчерскую.

1002
00:41:45,872 --> 00:41:47,298
Кто-то спускается по лестнице.

1003
00:41:47,299 --> 00:41:48,132
Что?

1004
00:41:48,133 --> 00:41:49,139
Женщина.

1005
00:41:49,140 --> 00:41:50,043
Позвольте мне подняться.

1006
00:41:50,043 --> 00:41:50,876
Я хочу увидеть.

1007
00:41:50,876 --> 00:41:51,709
Подожди, что за
блядь, ты думаешь, что делаешь?

1008
00:41:51,710 --> 00:41:53,255
Что это значит
выглядеть так, как я делаю?

1009
00:41:53,256 --> 00:41:55,795
Осторожно,
ты сбиваешь нас обоих с ног.

1010
00:41:55,796 --> 00:41:56,889
Помогите нам.

1011
00:41:56,890 --> 00:41:57,857
Помогите нам.

1012
00:41:57,858 --> 00:41:59,636
Она нас слышит.

1013
00:41:59,637 --> 00:42:00,470
Нам нужно...

1014
00:42:00,471 --> 00:42:01,970
Нам нужно открыть дверь.

1015
00:42:01,971 --> 00:42:03,158
Нам нужно открыть дверь.

1016
00:42:03,159 --> 00:42:05,729
Она держит ребенка.

1017
00:42:05,730 --> 00:42:06,563
Спускайтесь.

1018
00:42:06,563 --> 00:42:07,396
Спускайтесь.

1019
00:42:07,396 --> 00:42:08,229
Нам нужно открыть дверь.

1020
00:42:08,230 --> 00:42:09,319
Подожди, подожди,
она идет к нам.

1021
00:42:09,320 --> 00:42:11,785
Она что-то говорит
но я ее не слышу.

1022
00:42:11,786 --> 00:42:13,010
Бог.

1023
00:42:13,011 --> 00:42:13,844
- Что?
- Что?

1024
00:42:13,845 --> 00:42:15,459
Боже мой.

1025
00:42:15,460 --> 00:42:16,485
Что происходит?

1026
00:42:16,486 --> 00:42:17,879
Нет.

1027
00:42:17,880 --> 00:42:18,852
Иисус.

1028
00:42:18,853 --> 00:42:19,877
- Эллен.
- Что происходит?

1029
00:42:19,878 --> 00:42:21,572
Что происходит?
- Не впускай их.

1030
00:42:21,573 --> 00:42:23,073
Не впускайте их.

1031
00:42:24,176 --> 00:42:25,109
Что случилось?

1032
00:42:25,110 --> 00:42:27,990
- Ради бога, не впускайте их.

1033
00:42:27,991 --> 00:42:29,444
Эллен.

1034
00:42:29,445 --> 00:42:30,603
Господи, что происходит?

1035
00:42:30,604 --> 00:42:31,491
Давайте спустим ее.

1036
00:42:31,492 --> 00:42:33,908
Нет, нет, нет, нет.

1037
00:42:36,732 --> 00:42:37,565
Что случилось?

1038
00:42:37,565 --> 00:42:38,398
Оставьте ее в покое.

1039
00:42:38,399 --> 00:42:39,884
Разве ты не видишь, что она травмирована?

1040
00:42:39,885 --> 00:42:40,733
А что насчет меня?

1041
00:42:40,734 --> 00:42:42,662
Похоже, я играю в Candy Crush?

1042
00:42:42,663 --> 00:42:44,664
- Нет, нет.
- Все в порядке, все в порядке.

1043
00:42:44,665 --> 00:42:47,904
- Нет.
- Все в порядке, все в порядке.

1044
00:42:47,905 --> 00:42:50,686
- Боже мой.
- Ебать!

1045
00:42:50,687 --> 00:42:53,049
Хорошо, что
случилось там внизу?

1046
00:42:53,050 --> 00:42:54,996
- Женщина.
- Да?

1047
00:42:54,997 --> 00:42:56,966
Женщина, которая хотела нам помочь

1048
00:42:56,967 --> 00:42:59,217
а потом они пришли за ней.

1049
00:43:00,557 --> 00:43:01,934
ВОЗ?

1050
00:43:01,935 --> 00:43:03,461
Пэт и оператор?

1051
00:43:03,462 --> 00:43:04,760
Ага.

1052
00:43:04,761 --> 00:43:07,042
Что они сделали?

1053
00:43:07,043 --> 00:43:09,828
Они, они забрали ребенка.

1054
00:43:09,829 --> 00:43:10,662
А потом?

1055
00:43:10,663 --> 00:43:14,312
А потом разбил
это к стене.

1056
00:43:14,313 --> 00:43:16,001
Боже мой.

1057
00:43:16,002 --> 00:43:16,964
Что?

1058
00:43:16,965 --> 00:43:19,952
Снова и снова.

1059
00:43:19,953 --> 00:43:21,401
Что?

1060
00:43:21,402 --> 00:43:26,248
Женщина кричала
а потом они схватили ее.

1061
00:43:26,249 --> 00:43:27,736
Боже мой.

1062
00:43:27,737 --> 00:43:31,570
И они просто
бей ее и бей ее,

1063
00:43:34,057 --> 00:43:37,263
и тогда, и тогда они взяли это.

1064
00:43:37,264 --> 00:43:38,097
Что?

1065
00:43:38,097 --> 00:43:38,930
Что они взяли?

1066
00:43:38,931 --> 00:43:40,164
Они просто взяли это.

1067
00:43:41,257 --> 00:43:42,589
Замолчи.

1068
00:43:42,590 --> 00:43:44,343
Вернёмся в диспетчерскую.

1069
00:43:51,047 --> 00:43:52,714
Звук.

1070
00:43:54,268 --> 00:43:55,268
Звук.

1071
00:43:56,235 --> 00:43:58,825
Звук.

1072
00:43:58,826 --> 00:44:03,076
Я думаю, я думаю
они едят ребенка.

1073
00:44:05,168 --> 00:44:07,063
У тебя истерика.

1074
00:44:07,064 --> 00:44:09,166
Мне нужно взглянуть.

1075
00:44:13,147 --> 00:44:15,861
Хорошо, я вижу ноги женщины.

1076
00:44:15,862 --> 00:44:18,187
Она на земле прямо
перед дверью.

1077
00:44:18,188 --> 00:44:19,846
Ракурс отсюда плохой.

1078
00:44:19,847 --> 00:44:21,711
Великое чудо!

1079
00:44:21,712 --> 00:44:25,751
Корма в деревнях кончились.

1080
00:44:25,752 --> 00:44:28,457
День за днём есть только кору!

1081
00:44:28,458 --> 00:44:30,687
И тут такой праздник!

1082
00:44:30,688 --> 00:44:32,230
Por la Bondad de Dios.

1083
00:44:37,743 --> 00:44:38,743
Ебать.

1084
00:44:38,744 --> 00:44:39,577
Они...

1085
00:44:39,578 --> 00:44:41,607
Нам нужно выбраться отсюда.

1086
00:44:44,498 --> 00:44:46,002
Мне нужно кое-что.

1087
00:44:46,003 --> 00:44:47,390
Вот микрофонная стойка.

1088
00:44:47,391 --> 00:44:49,237
Ладно, это лучше, чем ничего.

1089
00:44:49,238 --> 00:44:50,329
Что ты хочешь делать?

1090
00:44:50,330 --> 00:44:51,349
Вы хотите сразиться с ними?

1091
00:44:51,350 --> 00:44:52,183
Конечно.

1092
00:44:52,184 --> 00:44:54,915
В Чьяпасе я боролся с бешеным
гном с палкой для селфи.

1093
00:44:57,538 --> 00:44:58,787
Тссс.

1094
00:44:58,788 --> 00:45:00,695
Они нас слышат.

1095
00:45:00,696 --> 00:45:03,177
- Не ходи туда.
- Шшш.

1096
00:45:03,178 --> 00:45:06,010
Они могут слышать нас через микрофоны.

1097
00:45:06,011 --> 00:45:08,479
Абсолютная тишина.

1098
00:45:08,480 --> 00:45:09,480
Тссс.

1099
00:45:15,637 --> 00:45:16,470
Псст.

1100
00:45:16,471 --> 00:45:18,470
Я могу высунуть голову.

1101
00:45:19,558 --> 00:45:21,168
Ебать.

1102
00:45:21,169 --> 00:45:24,558
У нее больше нет лица.

1103
00:45:24,559 --> 00:45:26,059
Они вбили его.

1104
00:45:26,959 --> 00:45:28,209
Это просто мякоть.

1105
00:45:30,642 --> 00:45:33,514
Я постараюсь достать ее сумочку.

1106
00:45:36,969 --> 00:45:38,756
Бля, я не могу это снять.

1107
00:45:38,757 --> 00:45:41,576
Тяни сильнее.

1108
00:45:43,762 --> 00:45:44,845
Ебать!
- Шшш.

1109
00:45:46,446 --> 00:45:48,585
У нее оторвалась рука.

1110
00:45:51,758 --> 00:45:53,889
Вернитесь.

1111
00:45:53,890 --> 00:45:56,384
Мой шарф
зацепился за ручку двери.

1112
00:45:56,385 --> 00:45:57,604
Ну давай же.

1113
00:45:57,605 --> 00:45:58,834
Я пытаюсь.

1114
00:45:58,835 --> 00:46:00,477
Неверные!

1115
00:46:00,478 --> 00:46:01,311
Шведы!

1116
00:46:01,312 --> 00:46:03,478
Ты служишь самому Дьяволу!

1117
00:46:12,531 --> 00:46:13,364
Дерьмо.

1118
00:46:13,364 --> 00:46:14,197
Дерьмо.

1119
00:46:14,198 --> 00:46:17,334
Черт, черт, черт, черт, черт.

1120
00:46:17,335 --> 00:46:18,293
Заблокируйте дверь еще раз.

1121
00:46:18,294 --> 00:46:20,043
Заблокируйте дверь еще раз.

1122
00:46:25,087 --> 00:46:27,917
Джислейк, это было близко.

1123
00:46:27,918 --> 00:46:30,335
Черт возьми, это было близко.

1124
00:46:32,349 --> 00:46:34,516
Какого черта?

1125
00:46:37,103 --> 00:46:38,897
Хорошо, посмотрим.

1126
00:46:39,732 --> 00:46:41,663
DVD, купить лампу?

1127
00:46:41,664 --> 00:46:43,375
Там есть симпатичный маленький доктор-ботаник.

1128
00:46:43,376 --> 00:46:44,807
Одна из пяти звезд

1129
00:46:44,808 --> 00:46:46,761
потому что это ни черта не помогает.

1130
00:46:46,762 --> 00:46:48,125
Ебать.

1131
00:46:48,126 --> 00:46:49,618
Опорожните его.

1132
00:46:49,619 --> 00:46:52,102
Немного нити,
платочки, маска для лица.

1133
00:46:52,103 --> 00:46:54,093
Господи, она, должно быть, из
чертовы Палисады.

1134
00:46:54,094 --> 00:46:55,929
У нее здесь даже нет Мейса.

1135
00:46:55,930 --> 00:46:57,920
Нет ключей от машины, чтобы нанести ножевое ранение?

1136
00:46:57,921 --> 00:46:58,836
Умный ключ.

1137
00:46:58,837 --> 00:47:01,073
Абсолютно бесполезно.
- Ебать.

1138
00:47:01,074 --> 00:47:02,482
Хорошо, вот ее кошелек.

1139
00:47:02,483 --> 00:47:03,983
Вот ее кошелек.

1140
00:47:05,229 --> 00:47:06,269
Боже мой!

1141
00:47:06,270 --> 00:47:07,134
Что?

1142
00:47:07,135 --> 00:47:10,884
Ее зовут
Эмили Мэри Киркпатрик.

1143
00:47:12,499 --> 00:47:14,249
Боже мой.

1144
00:47:15,545 --> 00:47:18,765
Он съел собственного ребенка.

1145
00:47:18,766 --> 00:47:22,349
- Нет.
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

1146
00:47:23,902 --> 00:47:24,735
- Бог.

1147
00:47:24,735 --> 00:47:25,735
Нет, Боже.

1148
00:47:33,848 --> 00:47:35,197
Эллен.

1149
00:47:35,198 --> 00:47:36,825
Эллен, что это?
- Эллен, с тобой все в порядке?

1150
00:47:36,826 --> 00:47:38,998
Не впускайте их!

1151
00:47:38,999 --> 00:47:39,832
Что?

1152
00:47:39,833 --> 00:47:41,399
Не впускайте их сюда!

1153
00:47:41,400 --> 00:47:43,213
Господи, блин.

1154
00:47:43,214 --> 00:47:46,494
Наш Отец Небесный,

1155
00:47:46,495 --> 00:47:48,489
Кто сказал всем нам в сердце...

1156
00:47:48,490 --> 00:47:50,078
- Что это?
- Какого черта?

1157
00:47:50,079 --> 00:47:51,292
...братья
будь, и по Твоему призыву...

1158
00:47:51,293 --> 00:47:52,783
Я думаю, что это немецкий.

1159
00:47:52,784 --> 00:47:54,705
Что?

1160
00:47:54,706 --> 00:47:56,239
Она говорит по-немецки.

1161
00:47:56,240 --> 00:47:58,284
Предоставьте это
не только уста молятся!

1162
00:47:58,285 --> 00:48:02,339
Помогите глубочайшему сердцу указать путь.

1163
00:48:02,340 --> 00:48:03,942
Что здесь происходит?

1164
00:48:03,943 --> 00:48:08,299
Послушайте, что швед
что делает с нашими женщинами!

1165
00:48:09,071 --> 00:48:11,751
Напугайте их, чтобы они ничего не могли сделать
иначе, но молись дорогому Иисусу!

1166
00:48:14,780 --> 00:48:18,899
Швед будет выглядеть
когда мы его поймаем.

1167
00:48:18,900 --> 00:48:24,419
Но пришло время позаботиться об этом
коварная девка.

1168
00:48:25,986 --> 00:48:29,105
Прячь от нас еду, шлюха!

1169
00:48:29,106 --> 00:48:30,838
мне кажется, что я знаю что

1170
00:48:30,839 --> 00:48:33,401
Я собираюсь с ней поступить!

1171
00:48:36,107 --> 00:48:38,750
Что мы собираемся делать?

1172
00:48:38,751 --> 00:48:42,314
Я проверю, что они задумали.

1173
00:48:42,315 --> 00:48:44,410
Что ты видишь?

1174
00:48:44,411 --> 00:48:45,375
Они переносят ее труп

1175
00:48:45,376 --> 00:48:47,458
обратно в диспетчерскую.

1176
00:48:48,773 --> 00:48:50,106
И?

1177
00:48:58,346 --> 00:49:02,429
Я думаю, она не
красоты больше нет, Мендоса!

1178
00:49:05,152 --> 00:49:07,639
Но она еще теплая!

1179
00:49:07,640 --> 00:49:08,640
Веро.

1180
00:49:23,805 --> 00:49:26,647
Нет более прекрасного
смерть в мире...

1181
00:49:26,648 --> 00:49:30,148
...да... чем быть убитым...
от врага!

1182
00:49:47,100 --> 00:49:51,259
На земле, как на Небесах, в боли
дай нам терпение для облегчения, послушание в...

1183
00:50:00,511 --> 00:50:02,344
Добрый Господь.

1184
00:50:05,481 --> 00:50:07,577
Моя очередь.

1185
00:50:07,578 --> 00:50:08,748
Я выключаю динамик.

1186
00:50:08,749 --> 00:50:12,470
Я больше не могу слушать это дерьмо.

1187
00:50:12,471 --> 00:50:15,236
Это должно быть
какой-то психоз

1188
00:50:15,237 --> 00:50:17,581
или, может быть, кто-то подсыпал наркотики в нашу воду.

1189
00:50:17,582 --> 00:50:18,415
Наркотики?

1190
00:50:18,416 --> 00:50:21,046
Наркотики, которые заставляют вас говорить по-немецки?

1191
00:50:21,047 --> 00:50:23,131
Фризенбихлер говорит по-немецки.

1192
00:50:23,132 --> 00:50:23,965
Конечно.

1193
00:50:23,966 --> 00:50:25,107
А что насчет Эллен?

1194
00:50:25,108 --> 00:50:27,155
Она из чертового Хаунслоу.

1195
00:50:27,156 --> 00:50:27,989
Браво.

1196
00:50:27,990 --> 00:50:30,201
Мадам интервьюер может прочитать резюме.

1197
00:50:30,202 --> 00:50:32,367
Не опекай меня, бумер.

1198
00:50:32,368 --> 00:50:33,201
Бумер?

1199
00:50:33,202 --> 00:50:34,784
Эй, я поколение X?

1200
00:50:35,743 --> 00:50:37,845
Что мы
будешь с ней делать?

1201
00:50:37,846 --> 00:50:39,457
Эй, Эллен?

1202
00:50:40,671 --> 00:50:43,025
Ты, ты в порядке?

1203
00:50:43,026 --> 00:50:44,026
Эллен?

1204
00:50:44,765 --> 00:50:47,573
Позвольте мне попробовать,
Я немного знаю немецкий.

1205
00:50:47,574 --> 00:50:48,991
Хорошо.

1206
00:50:51,191 --> 00:50:52,894
Кто ты?

1207
00:50:52,895 --> 00:50:54,712
Ханна.

1208
00:50:54,713 --> 00:50:56,545
Ханна?

1209
00:50:56,546 --> 00:50:58,269
Что ты здесь делаешь?

1210
00:50:58,270 --> 00:50:59,450
Прячемся.
1285.

1211
00:50:59,451 --> 00:51:00,949
Откуда вы?

1212
00:51:00,950 --> 00:51:02,766
Оберррбах.

1213
00:51:02,767 --> 00:51:05,917
С Рождества я был
спрятался здесь.

1214
00:51:05,918 --> 00:51:08,163
Сколько месяцев?

1215
00:51:08,164 --> 00:51:10,380
Четверо из них!

1216
00:51:10,381 --> 00:51:11,214
Она сумасшедшая.

1217
00:51:11,215 --> 00:51:14,806
Она говорит, она из Обера, неважно,

1218
00:51:14,807 --> 00:51:16,626
и она здесь уже четыре месяца.

1219
00:51:16,627 --> 00:51:17,460
Что?

1220
00:51:17,460 --> 00:51:18,321
Здесь?

1221
00:51:18,322 --> 00:51:20,150
Где мы?

1222
00:51:20,151 --> 00:51:24,152
Ну здесь, в земле, в грязевой пещере!

1223
00:51:24,987 --> 00:51:26,811
Ну давай же.

1224
00:51:26,812 --> 00:51:28,040
Что?

1225
00:51:28,041 --> 00:51:32,273
Она говорит, что она
прячется в пещерах.

1226
00:51:32,274 --> 00:51:33,482
Какие пещеры?

1227
00:51:33,483 --> 00:51:35,243
О каких чертовых пещерах думают?

1228
00:51:35,244 --> 00:51:37,968
Чертовы пещеры в моем фильме!

1229
00:51:39,849 --> 00:51:42,099
Чертово безумие.

1230
00:51:43,063 --> 00:51:45,841
Ты, ты?
думаешь, это может быть реально?

1231
00:51:45,842 --> 00:51:49,973
Это все немного
слишком реально, если вы спросите меня.

1232
00:51:49,974 --> 00:51:51,095
Могут ли они быть такими:

1233
00:51:51,096 --> 00:51:54,914
как реинкарнация
из-из-мертвых людей?

1234
00:51:54,915 --> 00:51:56,127
О старых душах?

1235
00:51:56,128 --> 00:51:57,934
Мы действительно собираемся туда пойти?

1236
00:51:57,935 --> 00:52:00,208
Я думал
у тебя такие хорошие связи

1237
00:52:00,209 --> 00:52:01,464
в духовный мир.

1238
00:52:01,465 --> 00:52:02,910
Ради бога.

1239
00:52:02,911 --> 00:52:04,587
Разве ты не так горд?

1240
00:52:04,588 --> 00:52:07,012
что народ Зунри сделал тебя шаманом?

1241
00:52:07,847 --> 00:52:09,332
Ты пробыл с ними два года.

1242
00:52:09,333 --> 00:52:10,384
Ну и что?

1243
00:52:10,385 --> 00:52:11,218
Тогда сделай что-нибудь.

1244
00:52:11,218 --> 00:52:12,051
Я не знаю.

1245
00:52:12,052 --> 00:52:13,432
Поговорите с духами.

1246
00:52:13,433 --> 00:52:15,350
Я не знаю.

1247
00:52:16,353 --> 00:52:17,366
Это может сработать.

1248
00:52:17,367 --> 00:52:19,469
Это может сработать.

1249
00:52:19,470 --> 00:52:20,401
Позвольте мне помочь вам.

1250
00:52:20,402 --> 00:52:21,926
Нужно ли медитировать?

1251
00:52:21,927 --> 00:52:24,612
Это ритуальная поэзия и танец

1252
00:52:24,613 --> 00:52:26,355
для связи с духами.

1253
00:52:26,356 --> 00:52:28,208
Ч-Н-Ну, давай.

1254
00:52:28,209 --> 00:52:30,707
Я имею в виду, провести экзорцизм или что-то в этом роде.

1255
00:52:30,708 --> 00:52:31,749
У меня нет молитвенной палочки.

1256
00:52:31,750 --> 00:52:32,583
Знаешь что?

1257
00:52:32,584 --> 00:52:34,087
Сделай это.

1258
00:52:38,881 --> 00:52:40,003
Это смешно.

1259
00:52:40,004 --> 00:52:40,837
Вы делаете это.

1260
00:52:40,837 --> 00:52:41,670
У тебя все отлично.

1261
00:52:41,671 --> 00:52:42,859
Я не могу, черт возьми.

1262
00:52:42,860 --> 00:52:44,264
Почему?

1263
00:52:44,265 --> 00:52:46,003
я остался в
чертов Марриотт.

1264
00:52:46,004 --> 00:52:47,643
Хорошо?

1265
00:52:47,644 --> 00:52:48,477
Что?

1266
00:52:48,478 --> 00:52:50,233
Я никогда не занимался шаманством.

1267
00:52:50,234 --> 00:52:51,657
Что?

1268
00:52:51,658 --> 00:52:52,491
Смотреть.

1269
00:52:52,492 --> 00:52:55,195
Я похож на чертового Ричарда Стэнли?

1270
00:52:55,196 --> 00:52:56,529
Это все постановка.

1271
00:52:58,357 --> 00:52:59,342
Ты мошенник.

1272
00:52:59,343 --> 00:53:02,019
Пускай слезу.

1273
00:53:02,020 --> 00:53:03,927
Культурное присвоение.

1274
00:53:03,928 --> 00:53:06,492
Это также имело бы
было культурным присвоением

1275
00:53:06,493 --> 00:53:08,401
если бы я провёл этот чертов ритуал.

1276
00:53:08,402 --> 00:53:11,249
Культурный
чертово присвоение!

1277
00:53:11,250 --> 00:53:13,913
Это принесло им
много внимания средств массовой информации, ясно?

1278
00:53:13,914 --> 00:53:16,167
Бредовый художник.

1279
00:53:16,168 --> 00:53:18,116
Бредовый художник.

1280
00:53:18,117 --> 00:53:21,673
Чушь, чушь, чушь, художник!

1281
00:53:21,674 --> 00:53:23,167
Заткнись, придурок.

1282
00:53:23,168 --> 00:53:25,283
Кто, кем ты себя возомнил?

1283
00:53:25,284 --> 00:53:28,273
Я очень хорошо знаю
кто я и угадайте что?

1284
00:53:28,274 --> 00:53:31,331
Я также знаю, что такое «Звездные войны»,

1285
00:53:31,332 --> 00:53:32,735
но притворяюсь, что нет,

1286
00:53:32,736 --> 00:53:36,576
просто делает меня таким же крутым, как Вернер
Херцог, этот жуткий пердун.

1287
00:53:37,591 --> 00:53:39,460
Я даже не ел этого чертового тюленя,

1288
00:53:39,461 --> 00:53:41,996
Джо Данте познакомил меня с Робом Боттином

1289
00:53:41,997 --> 00:53:44,622
и он сделал один для меня,
фальшивый жир и все такое.

1290
00:53:44,623 --> 00:53:45,803
Фантастика.

1291
00:53:45,804 --> 00:53:47,054
Просто фантастика.

1292
00:53:48,931 --> 00:53:49,915
А что насчет этого?

1293
00:53:50,749 --> 00:53:54,066
Ч-Ч-Что ты вообще знаешь?
о пещерах в этом видео?

1294
00:53:54,067 --> 00:53:55,271
Знаешь ли ты что-нибудь,

1295
00:53:55,272 --> 00:53:57,102
ты делаешь что-нибудь по поводу
люди, которые там жили?

1296
00:53:57,103 --> 00:53:57,936
Ничего.

1297
00:53:57,937 --> 00:53:59,322
В Википедии не так много.

1298
00:53:59,323 --> 00:54:00,795
Ты ублюдок.

1299
00:54:00,796 --> 00:54:02,508
Фильмы – это бизнес,

1300
00:54:02,509 --> 00:54:05,147
и я не могу тратить два года на идею.

1301
00:54:05,148 --> 00:54:09,110
Мне нужен вывод, вывод для
каждый фестивальный сезон.

1302
00:54:09,111 --> 00:54:10,668
Поколение дерьмо.

1303
00:54:10,669 --> 00:54:11,978
Максимизируйте внимание.

1304
00:54:11,979 --> 00:54:13,735
Ты...

1305
00:54:13,736 --> 00:54:15,099
Конферансье.

1306
00:54:15,100 --> 00:54:16,795
Я развлекаюсь.

1307
00:54:16,796 --> 00:54:19,598
Я заставляю людей верить
в моей выдуманной реальности,

1308
00:54:19,599 --> 00:54:21,801
в моей лжи, заставь их полюбить меня.

1309
00:54:21,802 --> 00:54:22,969
Это моя работа.

1310
00:54:24,379 --> 00:54:26,845
Наемники ушли?

1311
00:54:26,846 --> 00:54:28,618
Я думаю, они все одержимы.

1312
00:54:28,619 --> 00:54:29,617
Ерунда.

1313
00:54:29,618 --> 00:54:30,844
Ты сказал оператору

1314
00:54:30,845 --> 00:54:32,602
что он должен ловить мертвые души.

1315
00:54:32,603 --> 00:54:33,436
Так?

1316
00:54:33,437 --> 00:54:35,001
Что, если бы это действительно сработало?

1317
00:54:35,836 --> 00:54:37,447
Это сделало бы его намного лучше

1318
00:54:37,448 --> 00:54:39,693
на своей работе, чем я думал.

1319
00:54:39,694 --> 00:54:41,447
Ну, ты
есть другое объяснение?

1320
00:54:41,448 --> 00:54:43,009
Нам не нужны объяснения.

1321
00:54:43,010 --> 00:54:44,429
Нам нужно решение.

1322
00:54:44,430 --> 00:54:46,441
Где моя мать?

1323
00:54:46,442 --> 00:54:48,002
Где моя дорогая мамочка?

1324
00:54:48,003 --> 00:54:49,508
Она всегда меня беспокоила,

1325
00:54:49,509 --> 00:54:53,591
но она мне больше понравилась как
производитель, чем крестьянин.

1326
00:54:53,592 --> 00:54:55,950
Пора заняться дерьмом.

1327
00:55:01,908 --> 00:55:03,714
Ничего здесь.

1328
00:55:03,715 --> 00:55:06,534
Бумага, фломастеры, батарейки и еще что-то...

1329
00:55:06,535 --> 00:55:07,438
Да.

1330
00:55:07,438 --> 00:55:08,438
Баллончик с распылителем.

1331
00:55:11,508 --> 00:55:13,870
Круиксканк, у тебя есть зажигалка?

1332
00:55:13,871 --> 00:55:15,497
Нет, это
просто изоляционная пена

1333
00:55:15,498 --> 00:55:17,323
от ремонта.

1334
00:55:17,324 --> 00:55:19,741
Чертова пена.

1335
00:55:20,735 --> 00:55:22,986
Неужели они не могли оставить отвертку?

1336
00:55:22,987 --> 00:55:25,488
или нож для коробок или что-то в этом роде?

1337
00:55:25,489 --> 00:55:26,881
Хорошо.

1338
00:55:26,882 --> 00:55:28,715
Что у нас здесь?

1339
00:55:30,267 --> 00:55:31,767
Какая красота.

1340
00:55:33,595 --> 00:55:34,873
Поздравляю.

1341
00:55:34,874 --> 00:55:36,519
Вы нашли старую кофемашину.

1342
00:55:36,520 --> 00:55:39,126
Это мистер Кофе
машина тебе.

1343
00:55:39,127 --> 00:55:40,136
Так что ты собираешься делать?

1344
00:55:40,137 --> 00:55:44,163
МакГайвер, нам мушкет из
шулеры и старая кофеварка?

1345
00:55:44,164 --> 00:55:46,405
Уважайте старших, юная леди.

1346
00:55:46,406 --> 00:55:47,989
Иди нахуй.

1347
00:55:47,990 --> 00:55:49,717
Нравится миссис Киркпатрик?

1348
00:55:49,718 --> 00:55:50,969
Как заманчиво.

1349
00:55:51,804 --> 00:55:53,533
Привет, Круикшенк.

1350
00:55:53,534 --> 00:55:55,597
Тебе случайно не нужно в туалет?

1351
00:55:55,598 --> 00:55:57,296
Ты спятил?

1352
00:55:57,297 --> 00:55:59,454
Нет, я кинорежиссер

1353
00:55:59,455 --> 00:56:01,659
а кинопроизводство – это решение проблем,

1354
00:56:01,660 --> 00:56:04,077
так тебе нужно в туалет или нет?

1355
00:56:05,490 --> 00:56:06,323
Что?

1356
00:56:06,324 --> 00:56:11,136
Если тебе нужно пописать
затем пописай в машину.

1357
00:56:11,137 --> 00:56:12,736
Это единственная жидкость, которая у нас здесь есть.

1358
00:56:12,737 --> 00:56:15,598
Я хочу сварить его и использовать как оружие.

1359
00:56:15,599 --> 00:56:16,432
Фуууу.

1360
00:56:16,433 --> 00:56:18,859
Что ты имеешь в виду, «Фууу»?

1361
00:56:18,860 --> 00:56:20,796
Прежде всего,
Я не чувствую себя комфортно.

1362
00:56:20,797 --> 00:56:22,712
мне все равно, будет ли
вам комфортно или нет,

1363
00:56:22,713 --> 00:56:26,735
если тебе нужно в туалет, то
пописать в машину.

1364
00:56:26,736 --> 00:56:27,736
Так.

1365
00:56:28,718 --> 00:56:30,135
Вау.

1366
00:56:41,755 --> 00:56:42,588
Хорошо.

1367
00:56:42,589 --> 00:56:43,804
Ваша очередь.

1368
00:56:43,805 --> 00:56:45,587
Не стесняйся.

1369
00:56:45,588 --> 00:56:50,005
Я видел свою справедливую долю
киски кинокритика, ясно?

1370
00:57:01,822 --> 00:57:03,476
Почему меня это не удивляет

1371
00:57:03,477 --> 00:57:05,791
тот белый парень, который
вырос в Южной Африке

1372
00:57:05,792 --> 00:57:08,996
в 70-х - главный засранец?

1373
00:57:08,997 --> 00:57:11,576
Позор, ты
ранишь мои чувства, дорогая.

1374
00:57:11,577 --> 00:57:12,935
Слушай, я вполне приличный.

1375
00:57:12,936 --> 00:57:14,889
Мой папа, не очень.

1376
00:57:14,890 --> 00:57:15,804
Он был офицером полиции.

1377
00:57:15,805 --> 00:57:17,376
Выбей дерьмо из каферов.

1378
00:57:17,377 --> 00:57:19,450
Иисус.

1379
00:57:19,451 --> 00:57:21,364
Двигайтесь дальше.

1380
00:57:24,132 --> 00:57:26,516
Знаете ли вы
это независимо от размера

1381
00:57:26,517 --> 00:57:29,878
большинство млекопитающих мочатся для
примерно столько же времени?

1382
00:57:29,879 --> 00:57:30,879
21 секунда.

1383
00:57:33,505 --> 00:57:34,715
Итак, это то, что вы знаете,

1384
00:57:34,716 --> 00:57:35,549
но ты не знаешь

1385
00:57:35,550 --> 00:57:37,542
что такое Тридцатилетняя война?

1386
00:57:37,543 --> 00:57:38,850
Нет?

1387
00:57:38,851 --> 00:57:39,684
Что бы ни.

1388
00:57:39,685 --> 00:57:40,810
Не делай мне ничего.

1389
00:57:40,811 --> 00:57:42,186
Когда я вырос, я сидел часами

1390
00:57:42,187 --> 00:57:44,442
просто жду своего любимого
песня для воспроизведения по радио

1391
00:57:44,443 --> 00:57:46,123
чтобы я мог нажать на запись
на моем кассетном плеере

1392
00:57:46,124 --> 00:57:48,154
только для того, чтобы диджей об этом поговорил.

1393
00:57:48,155 --> 00:57:49,936
Я не знал, кто звонил по телефону

1394
00:57:49,937 --> 00:57:51,739
потому что у него не было дисплея.

1395
00:57:51,740 --> 00:57:52,948
Я не выиграл ни одной компьютерной игры

1396
00:57:52,949 --> 00:57:54,731
потому что они просто шли быстрее,

1397
00:57:54,732 --> 00:57:56,490
и если бы я хотел отправить электронное письмо,

1398
00:57:56,491 --> 00:57:58,605
какая-то чертова машина должна была петь серенаду

1399
00:57:58,606 --> 00:58:01,423
безумную песню робота для другой машины.

1400
00:58:01,424 --> 00:58:03,117
Иди съешь Tide Pod.

1401
00:58:03,118 --> 00:58:04,871
Это странно?
проявление жалости к себе

1402
00:58:04,872 --> 00:58:06,841
какой-то механизм преодоления?

1403
00:58:06,842 --> 00:58:08,261
Я думаю, что это может быть.

1404
00:58:08,262 --> 00:58:10,169
Так каков твой славный план?

1405
00:58:11,004 --> 00:58:13,503
Шаг первый: подключите машину.

1406
00:58:14,798 --> 00:58:17,724
Шаг второй, включите машину.

1407
00:58:17,725 --> 00:58:19,392
Шаг третий, ждем.

1408
00:58:21,132 --> 00:58:23,604
Может быть, нам стоит
прослушивать диспетчерскую?

1409
00:58:23,605 --> 00:58:24,438
Хорошая мысль.

1410
00:58:24,439 --> 00:58:26,188
Давайте получим некоторую информацию.

1411
00:58:31,356 --> 00:58:34,961
Людвиг, теперь нам не хватает
только бренди!

1412
00:58:34,962 --> 00:58:39,962
Солдаты пришли,
все забрали...

1413
00:58:40,565 --> 00:58:45,055
Разбил окна.
Унесли лидерство...

1414
00:58:45,056 --> 00:58:49,994
Высыпали из него пули,
и расстрелял крестьян!

1415
00:58:49,995 --> 00:58:52,125
Кто поет?

1416
00:58:52,126 --> 00:58:54,835
Кто хочет нас запутать?

1417
00:58:54,836 --> 00:58:57,247
Самое странное из мест здесь!

1418
00:58:57,248 --> 00:58:58,916
Оно заколдовано?

1419
00:58:58,917 --> 00:59:02,701
Что ты говоришь
о, парень?

1420
00:59:02,702 --> 00:59:03,702
Это суеверие.

1421
00:59:05,459 --> 00:59:11,612
Будьте хорошим католиком и не позволяйте
над собой так издеваются.

1422
00:59:11,613 --> 00:59:14,013
Это просто кучка фермеров

1423
00:59:14,014 --> 00:59:16,894
прячется где-то здесь.

1424
00:59:16,895 --> 00:59:23,073
И если нам повезет, мы поймаем
еще один из солдат Торстенсона.

1425
00:59:23,074 --> 00:59:25,876
Что они говорят?

1426
00:59:25,877 --> 00:59:28,175
Спикер, эта старая ворона!

1427
00:59:28,176 --> 00:59:29,923
- Называет себя имперцем
Католический командир!

1428
00:59:29,924 --> 00:59:31,356
Это очень запутанно.

1429
00:59:31,357 --> 00:59:33,291
Ему следовало умереть, а не уйти
Кройценштейн для...

1430
00:59:33,292 --> 00:59:34,347
...швед Торстенссон без боя.

1431
00:59:34,348 --> 00:59:36,689
Они говорят
о Леопольде Вильгельме.

1432
00:59:36,690 --> 00:59:40,815
Протестантский сатана теперь выглядит
на нас сверху.

1433
00:59:40,816 --> 00:59:43,899
Где эрцгерцог Леопольд Вильгельм?

1434
00:59:46,024 --> 00:59:49,357
Dobbiamo diese Festung zurückzugewinnen.

1435
00:59:50,724 --> 00:59:53,333
Что должно
что мы делаем с мертвой горничной?

1436
00:59:53,334 --> 00:59:56,183
Оставьте ее здесь!

1437
00:59:56,184 --> 00:59:57,748
Возможно, там еще что-то есть.

1438
01:00:00,077 --> 01:00:02,160
Ты хвастун!

1439
01:00:03,316 --> 01:00:05,092
Кажется, они
думая, что они австрийцы,

1440
01:00:05,093 --> 01:00:06,967
ищу шведов.

1441
01:00:06,968 --> 01:00:07,968
Выключите его.

1442
01:00:11,234 --> 01:00:13,179
Стоит ли нам попытаться с ними поговорить?

1443
01:00:13,180 --> 01:00:14,013
Они сожрали

1444
01:00:14,014 --> 01:00:15,731
мертвый ребенок, похожий на курицу с попкорном.

1445
01:00:15,732 --> 01:00:17,822
Я не думаю, что это что-то изменит.

1446
01:00:19,246 --> 01:00:21,700
Этот запах отвратительный.

1447
01:00:21,701 --> 01:00:24,618
Это
запах победы, детка.

1448
01:00:24,619 --> 01:00:27,672
Я сожгу их чертовы лица.

1449
01:00:27,673 --> 01:00:28,788
20 минут назад

1450
01:00:28,789 --> 01:00:32,333
они были нашим звуком
парень и твой оператор.

1451
01:00:32,334 --> 01:00:35,837
Невероятно, что мы
говорить о них вот так.

1452
01:00:35,838 --> 01:00:37,788
Не смягчи меня сейчас.

1453
01:00:38,623 --> 01:00:40,431
- Где Волхард?
- 1546.

1454
01:00:40,432 --> 01:00:42,155
Где мой Волхард?
1547.

1455
01:00:42,156 --> 01:00:43,644
Что она говорит?

1456
01:00:43,645 --> 01:00:46,025
Что случилось, ты?

1457
01:00:46,026 --> 01:00:47,871
Забудь об этом, она бесполезна.

1458
01:00:47,872 --> 01:00:49,430
Что нам делать сейчас?

1459
01:00:49,431 --> 01:00:51,195
Все, что нам нужно сделать
это подняться по лестнице.

1460
01:00:51,196 --> 01:00:53,344
Мы находимся на Северном Альварадо, недалеко от Сансета.

1461
01:00:53,345 --> 01:00:54,678
Рядом есть заправка

1462
01:00:54,679 --> 01:00:56,596
и рынок Эль-Ранчо
с другой стороны.

1463
01:00:56,597 --> 01:00:57,442
Там тонны людей!

1464
01:00:57,442 --> 01:00:58,275
Ну и что?

1465
01:00:58,275 --> 01:00:59,108
Мы просто заманиваем их сюда,

1466
01:00:59,109 --> 01:01:01,687
и ты облил их горячей мочой?

1467
01:01:01,688 --> 01:01:02,551
Да.

1468
01:01:02,552 --> 01:01:04,342
Типа, мы впустили их сюда?

1469
01:01:04,343 --> 01:01:05,176
Нет.

1470
01:01:05,177 --> 01:01:06,218
Вы хотите напасть на них?

1471
01:01:06,219 --> 01:01:07,052
Нет.

1472
01:01:07,052 --> 01:01:07,962
Вы способны

1473
01:01:07,963 --> 01:01:09,508
более чем односложных ответов?

1474
01:01:09,509 --> 01:01:11,055
Да.

1475
01:01:11,056 --> 01:01:12,015
Я знал, что ты это скажешь.

1476
01:01:12,016 --> 01:01:13,675
я попробую
и бегом к лестнице,

1477
01:01:13,676 --> 01:01:15,745
и если они нападут на меня, я нападу на них.

1478
01:01:15,746 --> 01:01:16,723
Подожди, а я останусь здесь?

1479
01:01:16,723 --> 01:01:17,556
Да.

1480
01:01:17,556 --> 01:01:18,413
Почему?

1481
01:01:18,414 --> 01:01:19,956
Потому что ты
являются чертовой ответственностью.

1482
01:01:19,957 --> 01:01:21,189
Я быстрее сам.

1483
01:01:21,190 --> 01:01:24,554
Я могу выйти на улицу,
и это все, что нам нужно.

1484
01:01:24,555 --> 01:01:26,786
Ты хочешь оставить меня здесь одного?

1485
01:01:26,787 --> 01:01:27,755
Это всего на несколько минут.

1486
01:01:27,756 --> 01:01:28,904
Это нехорошо.

1487
01:01:28,905 --> 01:01:30,031
Это нехорошо.

1488
01:01:30,032 --> 01:01:30,865
Это нехорошо.

1489
01:01:30,865 --> 01:01:31,698
Это нехорошо.

1490
01:01:31,699 --> 01:01:33,369
Эй, эй, эй, эй, тише.

1491
01:01:33,370 --> 01:01:35,173
Уменьшите негативный внутренний диалог.

1492
01:01:35,174 --> 01:01:37,659
я не хочу
застрять здесь с ней.

1493
01:01:37,660 --> 01:01:39,022
Нет, нет, нет.

1494
01:01:39,023 --> 01:01:41,641
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
- Эй, эй, эй, эй.

1495
01:01:41,642 --> 01:01:42,475
Что?

1496
01:01:42,475 --> 01:01:43,308
Как писает Рок?

1497
01:01:43,308 --> 01:01:44,141
Что?

1498
01:01:44,141 --> 01:01:45,042
Как писает Рок?

1499
01:01:45,042 --> 01:01:45,875
Я не знаю.

1500
01:01:45,875 --> 01:01:46,833
Как писает Рок?

1501
01:01:46,834 --> 01:01:48,774
Он Дуэйн - его Джонсон.

1502
01:01:51,554 --> 01:01:53,348
Это так глупо.

1503
01:01:53,349 --> 01:01:55,065
Это сработало, не так ли?

1504
01:01:55,066 --> 01:01:56,042
Что ты имеешь в виду?

1505
01:01:56,043 --> 01:01:57,402
Я разорвал цикл.

1506
01:01:57,403 --> 01:01:58,323
Какой цикл?

1507
01:01:58,324 --> 01:01:59,770
Цикл негатива.

1508
01:01:59,771 --> 01:02:00,670
Нет, нет, нет, нет, нет.

1509
01:02:00,671 --> 01:02:04,193
Мы даже не близки
и это все твоя вина.

1510
01:02:04,194 --> 01:02:06,361
Ты и твой скучный фильм.

1511
01:02:07,579 --> 01:02:08,412
Я не знаю, как ты,

1512
01:02:08,413 --> 01:02:10,167
но я собираюсь пойти на премьеру

1513
01:02:10,168 --> 01:02:14,105
в чертовом Аламо Драфтхаус
в чертовом Остине, штат Техас

1514
01:02:14,106 --> 01:02:15,416
на чертовом Южном Ламаре

1515
01:02:15,417 --> 01:02:17,979
и я съем немного
чертова цветная капуста Буффало

1516
01:02:17,980 --> 01:02:19,239
в чертовом театре.

1517
01:02:19,240 --> 01:02:21,581
Ну,
прессе наверняка понравится

1518
01:02:21,582 --> 01:02:23,982
твой претенциозный праздник придурков.

1519
01:02:23,983 --> 01:02:25,458
Конечно.

1520
01:02:25,459 --> 01:02:26,582
Я вижу это сейчас.

1521
01:02:26,583 --> 01:02:28,672
«Отрадный опыт».

1522
01:02:28,673 --> 01:02:29,506
Пффф.

1523
01:02:29,506 --> 01:02:30,339
Нет.

1524
01:02:30,339 --> 01:02:31,172
Давай, попробуй.

1525
01:02:31,173 --> 01:02:32,182
Оставайтесь позитивными.

1526
01:02:32,183 --> 01:02:33,197
Нет.

1527
01:02:33,198 --> 01:02:34,423
Давай, побалуй меня.

1528
01:02:34,424 --> 01:02:35,424
Всего один.

1529
01:02:38,283 --> 01:02:40,068
«Мгновенная классика!»

1530
01:02:40,069 --> 01:02:41,822
«Тур де силы».

1531
01:02:41,823 --> 01:02:42,781
«Актуально».

1532
01:02:42,782 --> 01:02:43,879
«Слоистый».

1533
01:02:45,355 --> 01:02:49,572
''С
захватывающее выступление... Мосса!»

1534
01:02:53,969 --> 01:02:55,969
Знаешь, ты самый большой женоненавистник

1535
01:02:55,970 --> 01:02:59,425
и эмоционально оскорбительный
задница, которую я когда-либо встречал.

1536
01:02:59,426 --> 01:03:01,611
Но эта тугая задница альфа-самца

1537
01:03:01,612 --> 01:03:03,430
спасет твою чертовски красивую вещь.

1538
01:03:03,431 --> 01:03:05,348
Хорошо.

1539
01:03:08,724 --> 01:03:11,265
- Нам надо поужинать
в следующий раз, когда я буду в городе.

1540
01:03:11,266 --> 01:03:12,614
Мать Волчица на Уилкоксе.

1541
01:03:12,615 --> 01:03:13,624
Конечно.

1542
01:03:13,625 --> 01:03:14,717
Действительно?

1543
01:03:14,718 --> 01:03:16,712
Нет, не совсем!

1544
01:03:16,713 --> 01:03:19,327
Я просто пытаюсь мотивировать
ты за свой чертов квест

1545
01:03:19,328 --> 01:03:21,599
наверх чертовой лестницы.

1546
01:03:21,600 --> 01:03:23,888
Хорошо, я понял.

1547
01:03:23,889 --> 01:03:25,711
Я не вижу там никого.

1548
01:03:25,712 --> 01:03:26,545
Включите систему.

1549
01:03:26,546 --> 01:03:28,651
Я хочу услышать, если они
все еще в диспетчерской.

1550
01:03:28,652 --> 01:03:30,796
Отлично.

1551
01:03:30,797 --> 01:03:32,513
Какое великое несчастье!

1552
01:03:32,514 --> 01:03:33,914
Эй, шшш, Ханна.

1553
01:03:33,915 --> 01:03:35,227
- Тихий.

1554
01:03:35,228 --> 01:03:36,061
Хорошо?

1555
01:03:36,061 --> 01:03:36,894
Я получаю помощь!

1556
01:03:36,895 --> 01:03:37,895
Да... да?

1557
01:03:37,896 --> 01:03:39,688
Тссс.

1558
01:03:42,169 --> 01:03:45,464
Они спят?

1559
01:03:45,465 --> 01:03:47,582
Пришло время.

1560
01:03:47,583 --> 01:03:50,258
Ты позаботишься о моем продюсере, ладно?

1561
01:03:50,259 --> 01:03:51,995
Просто убедитесь
ты вытащишь нас отсюда.

1562
01:03:51,996 --> 01:03:54,927
Дай мне кофейник!

1563
01:03:54,928 --> 01:03:56,402
Жарко.

1564
01:03:58,597 --> 01:03:59,890
Здесь.

1565
01:03:59,891 --> 01:04:02,356
Ладно, ладно, ладно, ладно.

1566
01:04:02,357 --> 01:04:03,397
Не волнуйся.

1567
01:04:03,398 --> 01:04:04,691
Я вернусь с помощью.

1568
01:04:04,692 --> 01:04:06,219
Все ответственные за это

1569
01:04:06,220 --> 01:04:07,320
получат то, что заслуживают.

1570
01:04:07,321 --> 01:04:09,083
Хватит героики.

1571
01:04:09,084 --> 01:04:10,057
Ты прав.

1572
01:04:10,058 --> 01:04:12,116
Пришло время разрушить некоторые жанровые стереотипы.

1573
01:04:12,117 --> 01:04:13,450
Один два три.

1574
01:04:16,062 --> 01:04:16,895
Дерьмо!

1575
01:04:16,896 --> 01:04:17,937
Боже мой!

1576
01:04:23,037 --> 01:04:24,037
Бог!

1577
01:04:26,643 --> 01:04:28,741
- Бог!
- Черт, черт, черт!

1578
01:04:28,742 --> 01:04:31,081
Иисус Христос!

1579
01:04:31,082 --> 01:04:33,093
Черт, черт, черт!

1580
01:04:36,703 --> 01:04:37,703
Боже мой!

1581
01:04:41,618 --> 01:04:42,548
Они идут за нами!

1582
01:04:42,549 --> 01:04:44,418
Сам дьявол!

1583
01:04:44,419 --> 01:04:47,653
Что это за бред,
товарищ солдат?

1584
01:04:47,654 --> 01:04:49,314
я собираюсь
пытаясь остановить кровотечение.

1585
01:04:49,315 --> 01:04:50,148
Хорошо?

1586
01:04:50,148 --> 01:04:50,981
Оно горит!

1587
01:04:50,981 --> 01:04:51,814
Оно горит!

1588
01:04:51,815 --> 01:04:53,173
Перестаньте метаться.

1589
01:04:53,174 --> 01:04:55,717
Сначала мне нужно остановить кровотечение.

1590
01:04:55,718 --> 01:04:57,385
Боже мой, твой глаз.

1591
01:04:58,588 --> 01:05:00,154
Боже мой.

1592
01:05:00,155 --> 01:05:02,361
Ты отрезал себе веко.

1593
01:05:04,669 --> 01:05:05,669
Ебать.

1594
01:05:07,007 --> 01:05:08,879
Бля, что мне делать.

1595
01:05:08,880 --> 01:05:09,713
Ебать.

1596
01:05:09,713 --> 01:05:10,546
Ты!

1597
01:05:10,547 --> 01:05:12,503
Эй, эй, ты!

1598
01:05:12,504 --> 01:05:13,337
Ханна!

1599
01:05:13,337 --> 01:05:14,170
Ханна!

1600
01:05:14,170 --> 01:05:15,003
Помогите мне здесь!

1601
01:05:15,003 --> 01:05:16,003
Хель... помогите!

1602
01:05:17,121 --> 01:05:19,097
Ты можешь его удержать.

1603
01:05:19,098 --> 01:05:21,351
Боже мой.

1604
01:05:21,352 --> 01:05:22,185
Боже мой.

1605
01:05:22,186 --> 01:05:24,061
Почему
черт возьми, ты поскользнулся, чувак!

1606
01:05:24,062 --> 01:05:24,895
Это все...

1607
01:05:24,896 --> 01:05:26,756
Боже мой, это всё у тебя на лице.

1608
01:05:26,757 --> 01:05:27,590
Ждать.

1609
01:05:27,590 --> 01:05:28,423
Вот, дай мне взглянуть на твой глаз.

1610
01:05:28,423 --> 01:05:29,256
мне нужно...

1611
01:05:29,256 --> 01:05:30,089
Боже мой.

1612
01:05:30,090 --> 01:05:32,305
Мне нужно вытащить осколки стекла.

1613
01:05:33,338 --> 01:05:34,771
Бог.

1614
01:05:34,772 --> 01:05:36,305
Ханна!

1615
01:05:36,306 --> 01:05:37,139
Дверь.

1616
01:05:37,139 --> 01:05:38,110
Заблокируйте дверь.

1617
01:05:38,110 --> 01:05:39,110
Дверь!

1618
01:05:40,121 --> 01:05:41,960
Бог!

1619
01:05:43,911 --> 01:05:46,746
Тише, мама, тише!

1620
01:05:46,747 --> 01:05:47,580
Боже мой!

1621
01:05:47,581 --> 01:05:49,296
Нам придется отвезти его в больницу.

1622
01:05:49,297 --> 01:05:50,363
Волхард недалеко,

1623
01:05:50,364 --> 01:05:52,770
он придет нам на помощь, мама!

1624
01:05:52,771 --> 01:05:55,677
Вот один из
Люди Торстенссона!

1625
01:05:55,678 --> 01:05:57,678
Вива ла дом Австрии!

1626
01:05:58,679 --> 01:06:00,869
Мы раскроим ему череп!

1627
01:06:00,870 --> 01:06:01,741
Лютеранин!

1628
01:06:01,742 --> 01:06:06,615
И тем более женщина,
грешник!

1629
01:06:09,043 --> 01:06:10,099
Нет!

1630
01:06:13,848 --> 01:06:15,348
Нет.

1631
01:06:16,287 --> 01:06:17,287
Боже!

1632
01:06:18,292 --> 01:06:20,126
Ханна.

1633
01:06:20,127 --> 01:06:21,669
Ханна! Дорогое мое дитя!

1634
01:06:21,670 --> 01:06:22,503
Мать!

1635
01:06:22,504 --> 01:06:25,708
Вини своего Волхарда,

1636
01:06:25,709 --> 01:06:27,553
твой немецкий наемник!

1637
01:06:27,554 --> 01:06:29,488
Проклятый протестант!

1638
01:06:29,489 --> 01:06:31,832
Любовь падает туда, где
может быть, мама!

1639
01:06:31,833 --> 01:06:34,606
- Она... любит...
- Шведский капрал...

1640
01:06:34,699 --> 01:06:37,100
Но он бросил ради нашей любви!

1641
01:06:37,653 --> 01:06:38,946
Убожество, несчастье!

1642
01:06:38,947 --> 01:06:41,947
Грешник на небе и на земле!

1643
01:06:42,933 --> 01:06:45,031
Волхард!

1644
01:06:45,032 --> 01:06:48,997
Вы горды, как все гордые красавицы...

1645
01:06:48,998 --> 01:06:51,568
Ты знаешь, что обеспечил всю мою тоску,

1646
01:06:51,569 --> 01:06:55,335
тебе, как самому сияющему драгоценному камню!

1647
01:06:58,196 --> 01:07:00,961
Успокойся, мама, он скоро придет!

1648
01:07:00,962 --> 01:07:02,545
Он поклялся!

1649
01:07:06,294 --> 01:07:09,402
Они тянут
над автоматом с колой!

1650
01:07:09,403 --> 01:07:12,011
Т-Они из этого чертового тарана строят!

1651
01:07:12,012 --> 01:07:14,929
Мне, мне нужна помощь.

1652
01:07:14,930 --> 01:07:15,816
Хорошо.

1653
01:07:18,351 --> 01:07:19,351
Ох, сумка.

1654
01:07:21,794 --> 01:07:23,211
Черт, черт, черт.

1655
01:07:27,513 --> 01:07:29,403
Серьезно, Эллен?

1656
01:07:29,404 --> 01:07:30,612
Компьютер?

1657
01:07:30,613 --> 01:07:32,161
Ты флиртовал
со мной все это время...

1658
01:07:32,162 --> 01:07:34,323
У тебя в сумке был чертов компьютер?

1659
01:07:34,324 --> 01:07:35,688
Иисус!

1660
01:07:35,689 --> 01:07:37,203
Хорошо.

1661
01:07:37,204 --> 01:07:38,204
Пароль.

1662
01:07:40,863 --> 01:07:41,850
Отлично.

1663
01:07:41,851 --> 01:07:43,119
Гостевой аккаунт.

1664
01:07:43,120 --> 01:07:44,625
Хорошо, хорошо.

1665
01:07:49,017 --> 01:07:50,688
На гостевой учетной записи ничего не установлено.

1666
01:07:50,689 --> 01:07:52,391
Просто Опера?

1667
01:07:52,392 --> 01:07:53,392
Черт возьми!

1668
01:07:54,426 --> 01:07:56,269
Возможно, я смогу использовать свой Gmail.

1669
01:07:59,047 --> 01:08:00,407
Дерьмо!

1670
01:08:00,408 --> 01:08:01,484
Пароль от Wi-Fi.

1671
01:08:01,485 --> 01:08:03,527
Пароль от Wi-Fi.

1672
01:08:07,151 --> 01:08:08,151
Доска.

1673
01:08:10,350 --> 01:08:11,350
«Авокадо».

1674
01:08:12,740 --> 01:08:13,740
Хорошо.

1675
01:08:15,859 --> 01:08:16,859
Хорошо.

1676
01:08:17,768 --> 01:08:18,978
Дерьмо!

1677
01:08:18,979 --> 01:08:19,812
Что?

1678
01:08:19,813 --> 01:08:20,888
Нет, нет!

1679
01:08:20,889 --> 01:08:25,689
Вы не можете отправить мне пароль
на мой мобильный телефон, Gmail!

1680
01:08:25,690 --> 01:08:29,023
Чертова чертова двусторонняя аутентификация!

1681
01:08:32,092 --> 01:08:33,976
Шуфте!

1682
01:08:35,393 --> 01:08:37,262
Они добили барана.

1683
01:08:37,263 --> 01:08:38,346
Иисус Христос.

1684
01:08:44,874 --> 01:08:45,796
Ха-ха!

1685
01:08:45,797 --> 01:08:48,125
Ха-ха-ха!

1686
01:08:48,126 --> 01:08:51,112
Смотри, вражеская шлюха
и ее маленькая мама.

1687
01:08:51,113 --> 01:08:52,797
А что насчет тебя, мамочка?

1688
01:08:52,798 --> 01:08:54,179
Покажи свое лицо!

1689
01:08:54,180 --> 01:08:55,601
Это проказа?

1690
01:08:55,602 --> 01:08:56,435
Гниль во рту?

1691
01:08:56,436 --> 01:08:57,618
Ха-ха-ха!

1692
01:09:00,712 --> 01:09:03,378
Помилуй! Милосердие!

1693
01:09:03,379 --> 01:09:06,212
Бог милостив; мы нет.

1694
01:09:07,687 --> 01:09:08,917
Вы, наверное, подумали, что мы

1695
01:09:08,918 --> 01:09:10,592
никогда бы не нашел тебя.

1696
01:09:10,780 --> 01:09:15,499
Мы чуть не умерли несчастными
смерть от голода, но...

1697
01:09:15,889 --> 01:09:17,293
Ха-ха-ха!

1698
01:09:17,294 --> 01:09:18,294
Хуй и плачь!

1699
01:09:19,111 --> 01:09:19,944
Оставьте их в покое!

1700
01:09:19,945 --> 01:09:22,201
Пожалуйста, разве вы не видите, что они ранены!

1701
01:09:22,202 --> 01:09:25,227
И кем бы ты мог быть?

1702
01:09:25,228 --> 01:09:27,887
Швед, наверное?

1703
01:09:27,888 --> 01:09:28,984
Эй, эй, эй, эй.

1704
01:09:28,985 --> 01:09:31,439
Положите этот кабель XLR!

1705
01:09:31,440 --> 01:09:33,044
Давай, свяжи им руки.

1706
01:09:33,045 --> 01:09:34,001
Нет, пожалуйста.

1707
01:09:34,002 --> 01:09:35,324
Нет, пожалуйста, не делайте этого!

1708
01:09:35,325 --> 01:09:37,497
Ищите все!

1709
01:09:37,498 --> 01:09:40,565
Может быть, мы найдем какую-нибудь сладкую добычу.

1710
01:09:42,940 --> 01:09:43,940
Кабинет!

1711
01:09:44,619 --> 01:09:48,619
Ничего. Ничего.
Ничего вообще!

1712
01:09:49,780 --> 01:09:50,899
Шкаф!

1713
01:09:50,900 --> 01:09:52,259
Действительно!

1714
01:09:54,349 --> 01:09:55,664
Мендоса!

1715
01:09:55,665 --> 01:09:58,498
Что за безделушка у него?

1716
01:09:59,959 --> 01:10:02,954
я не могу
пойми это, Людвиг.

1717
01:10:02,955 --> 01:10:04,479
Как подозрительно.

1718
01:10:05,959 --> 01:10:06,792
Разрешите.

1719
01:10:06,792 --> 01:10:07,792
Разрешите.

1720
01:10:15,767 --> 01:10:16,850
Черная магия!

1721
01:10:20,419 --> 01:10:23,539
Перед нами... ведьма!

1722
01:10:27,583 --> 01:10:30,333
Итак... «мама»!

1723
01:10:32,005 --> 01:10:34,080
Расскажи нам все!

1724
01:10:34,081 --> 01:10:34,914
Пожалуйста, не надо.

1725
01:10:34,915 --> 01:10:36,465
Я... не... знаю...

1726
01:10:36,466 --> 01:10:37,994
Ого.

1727
01:10:37,995 --> 01:10:39,772
Она не знает.

1728
01:10:39,773 --> 01:10:41,096
Она. Нет. Знать.

1729
01:10:41,097 --> 01:10:42,264
Она! Нет! Знать!

1730
01:10:43,733 --> 01:10:46,216
- Мать!
- Тогда это!

1731
01:10:47,216 --> 01:10:48,728
Мать!

1732
01:10:48,729 --> 01:10:50,563
Милосердие!
- Пожалуйста.

1733
01:10:50,564 --> 01:10:53,715
У нас нет пощады к
Наложницы дьявола...

1734
01:10:53,716 --> 01:10:55,417
...которые раздвинули ноги перед врагом.

1735
01:10:55,418 --> 01:10:57,809
Воистину нет.

1736
01:10:57,810 --> 01:10:59,881
Я не знаю!

1737
01:10:59,882 --> 01:11:02,970
Она лжет!

1738
01:11:04,011 --> 01:11:05,233
Нет!

1739
01:11:05,234 --> 01:11:06,234
Нет!

1740
01:11:08,595 --> 01:11:10,512
Замолчи!

1741
01:11:12,060 --> 01:11:15,060
Мама, дорогая мама,

1742
01:11:16,532 --> 01:11:21,032
расскажи нам о
греховные пути твоей драгоценной дочери.

1743
01:11:22,557 --> 01:11:26,078
Папские солдаты,
Прошу у тебя прощения!

1744
01:11:26,079 --> 01:11:28,559
Давайте позволим себе
обмануться?

1745
01:11:28,560 --> 01:11:30,313
Разве она не обещала себя Дьяволу?

1746
01:11:30,314 --> 01:11:33,809
и сочетается с его мужественной формой?

1747
01:11:33,810 --> 01:11:35,844
Никаких пороков и никаких злых дел!

1748
01:11:35,845 --> 01:11:36,845
Ничего!

1749
01:11:40,135 --> 01:11:41,161
Ничего?

1750
01:11:42,308 --> 01:11:43,141
Ничего?

1751
01:11:44,676 --> 01:11:45,509
Ничего?

1752
01:11:48,136 --> 01:11:50,291
Тогда злая ведьма

1753
01:11:50,292 --> 01:11:52,954
нам это ни к чему!

1754
01:11:52,955 --> 01:11:55,590
Открой свой позорный рот!

1755
01:11:59,034 --> 01:12:02,239
Проглотите свою темную магию!

1756
01:12:13,350 --> 01:12:15,071
Нет! Мать!

1757
01:12:15,072 --> 01:12:16,072
Мать!

1758
01:12:17,607 --> 01:12:19,710
За Младенца Иисуса!

1759
01:12:19,711 --> 01:12:21,613
Вива ла дом Австрии!

1760
01:12:21,614 --> 01:12:22,947
Аминь.

1761
01:12:24,604 --> 01:12:26,350
Нет!

1762
01:12:26,351 --> 01:12:28,768
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!

1763
01:12:31,728 --> 01:12:32,992
Тишина!

1764
01:12:32,993 --> 01:12:34,102
Я отрежу тебе грудь и

1765
01:12:34,103 --> 01:12:37,340
запеките его с черемшой!

1766
01:12:37,341 --> 01:12:38,774
Ха-ха-ха!

1767
01:12:38,775 --> 01:12:42,108
«О свободе христианина».

1768
01:12:43,659 --> 01:12:45,454
Вытащить ведьму...

1769
01:12:45,455 --> 01:12:48,937
Это действительно так
тесно в этой дыре...

1770
01:12:48,938 --> 01:12:53,010
я возьму
позаботьтесь об этой молодой девчонке.

1771
01:12:53,011 --> 01:12:55,761
Оставь эту проклятую девку в живых!

1772
01:12:55,762 --> 01:12:58,334
Посмотрим, праведник!

1773
01:13:13,616 --> 01:13:16,033
Где... этот... швед?

1774
01:13:22,390 --> 01:13:23,723
Говори,

1775
01:13:24,823 --> 01:13:25,823
позорная шлюха!

1776
01:13:27,796 --> 01:13:31,546
Ну тогда...
кто не хочет говорить...

1777
01:13:34,665 --> 01:13:35,575
Нет!

1778
01:13:35,575 --> 01:13:36,408
Мне нужна помощь.

1779
01:13:36,409 --> 01:13:38,315
Это должно прекратиться.

1780
01:13:38,316 --> 01:13:39,149
Блудница!

1781
01:13:39,150 --> 01:13:41,601
Вы хотите создать проблемы?

1782
01:13:43,472 --> 01:13:46,889
Да, кто
хочет ускользнуть?

1783
01:13:59,756 --> 01:14:03,756
Господь накажет тебя,
грешники!

1784
01:14:05,318 --> 01:14:07,019
Волхард!

1785
01:14:07,020 --> 01:14:08,373
Это ты?

1786
01:14:08,374 --> 01:14:11,272
Да... любимый!

1787
01:14:11,273 --> 01:14:12,754
Ханна.

1788
01:14:12,755 --> 01:14:14,005
Все будет хорошо!

1789
01:14:15,310 --> 01:14:16,143
Ха!

1790
01:14:16,144 --> 01:14:18,877
Проклятый шведский капрал!

1791
01:14:18,878 --> 01:14:21,155
Ведь он здесь спрятался!

1792
01:14:21,156 --> 01:14:23,235
Где его пакет?

1793
01:14:23,236 --> 01:14:24,069
Где?

1794
01:14:24,070 --> 01:14:26,316
Я ничего не знаю!

1795
01:14:26,317 --> 01:14:29,646
я не дерусь
для армии Торстенсона больше нет!

1796
01:14:29,647 --> 01:14:30,699
Итак, так!

1797
01:14:30,700 --> 01:14:32,195
Сбежал, да?

1798
01:14:33,155 --> 01:14:34,292
Для девушки!

1799
01:14:34,293 --> 01:14:38,126
Ему нравится католическая девица!

1800
01:14:40,984 --> 01:14:43,381
Тогда он нам не поможет.

1801
01:14:43,382 --> 01:14:44,973
Что мы можем ему сделать?

1802
01:14:44,974 --> 01:14:48,599
Давайте не дадим ему сбежать
в ад слишком быстро!

1803
01:14:48,600 --> 01:14:49,625
Давай сделаем это!

1804
01:14:49,626 --> 01:14:51,746
Я знаю, что собираюсь сделать
с женщиной.

1805
01:14:53,724 --> 01:14:57,428
Я выкуриваю крысиное гнездо.

1806
01:14:57,429 --> 01:14:58,972
Отпусти мою Ханну!

1807
01:14:58,973 --> 01:15:00,759
Оскверните меня вместо нее!

1808
01:15:00,760 --> 01:15:01,940
Замолчи!

1809
01:15:01,941 --> 01:15:04,686
Или он хочет съесть горячий уголь?

1810
01:15:04,687 --> 01:15:06,118
Эй, Пэт?

1811
01:15:06,119 --> 01:15:08,573
- Людвиг!
- Патман?

1812
01:15:08,574 --> 01:15:09,574
Швед!

1813
01:15:11,775 --> 01:15:13,223
Какого черта?

1814
01:15:13,224 --> 01:15:15,902
У меня записано на пять часов.

1815
01:15:15,903 --> 01:15:17,160
Сегодня воскресенье.

1816
01:15:17,161 --> 01:15:19,016
Сегодня Маткорское воскресенье.

1817
01:15:19,017 --> 01:15:20,162
Хаа.

1818
01:15:20,163 --> 01:15:23,741
Не ругай меня, ублюдок.

1819
01:15:23,742 --> 01:15:26,492
Это место - чертов мусор, чувак.

1820
01:15:28,091 --> 01:15:30,992
Я собираюсь выдрать из тебя все дерьмо.

1821
01:15:34,596 --> 01:15:35,596
Господи.

1822
01:15:41,438 --> 01:15:42,544
Засада!

1823
01:15:42,545 --> 01:15:44,109
Засада!

1824
01:15:44,220 --> 01:15:46,940
Обязательно придут еще злые люди!

1825
01:15:48,044 --> 01:15:50,561
Я не тоскую по могиле,
Людвиг!

1826
01:15:50,562 --> 01:15:52,798
Заблокируйте пещеру, Мендоса!

1827
01:15:52,799 --> 01:15:55,587
Мерзкий костер этому логову беззакония!

1828
01:15:55,588 --> 01:15:59,804
- Бегите по пятам.
- Здесь все потеряно.

1829
01:16:09,509 --> 01:16:11,288
Подойди ко мне, грудь...

1830
01:16:11,289 --> 01:16:16,289
Проклятия на тебя;
Иисус Христос, будь моим свидетелем!

1831
01:16:16,527 --> 01:16:18,110
Идите сюда!

1832
01:16:23,855 --> 01:16:24,958
Не бойтесь!

1833
01:16:24,959 --> 01:16:25,959
Я здесь!

1834
01:16:27,468 --> 01:16:30,527
Как власть
Твой взгляд очаровывает меня!

1835
01:16:30,528 --> 01:16:33,440
В
в будущем мы едины, дорогая.

1836
01:16:33,441 --> 01:16:35,705
Быстро, поцелуй меня!

1837
01:16:35,706 --> 01:16:38,956
Так должно быть и в этом мире!

1838
01:16:53,493 --> 01:16:56,539
Этот фильм
посвящается двум безымянным любовникам

1839
01:16:56,540 --> 01:17:01,203
которые, по преданию, были
рожденный под злополучными звездами.

1840
01:17:01,204 --> 01:17:04,128
Императорский австрийский
солдаты задержали двоих

1841
01:17:04,129 --> 01:17:05,989
и сожгли их заживо.

1842
01:17:05,990 --> 01:17:07,563
Жители села скрестили свои тяжелые сердца

1843
01:17:07,564 --> 01:17:11,170
когда они нашли обгоревший
трупы в земляных пещерах.

1844
01:17:11,171 --> 01:17:13,096
Влюбленные, говорит сказка,

1845
01:17:13,097 --> 01:17:16,402
умер в сладких, плотских объятиях.

1846
01:17:16,403 --> 01:17:18,637
Их земные останки
были преданы вечному покою

1847
01:17:18,638 --> 01:17:21,221
на этом месте весной 1645 года

1848
01:17:22,235 --> 01:17:24,467
незадолго до мародерствующей армии

1849
01:17:24,468 --> 01:17:26,635
совершили свое горестное отступление.

1850
01:20:00,172 --> 01:20:03,046
Какая это связь
это в студию звукозаписи,

1851
01:20:03,047 --> 01:20:06,043
если вообще есть, пока
это находится под следствием

1852
01:20:06,044 --> 01:20:08,262
как и причина пожара.

1853
01:20:08,263 --> 01:20:12,182
Внутри здания индивидуальный
и небольшие студии звукозаписи

1854
01:20:12,183 --> 01:20:15,986
что, по словам пожарных, создано
отсеки огня и дыма

1855
01:20:15,987 --> 01:20:18,430
которые было сложно ориентироваться.

1856
01:20:18,431 --> 01:20:21,764
А что касается тех двух людей, которые были...