1
00:01:49,261 --> 00:01:52,764
<i>Molim za pozornost
Hajde da vas upoznamo...</i>

2
00:01:52,931 --> 00:01:56,059
<i>...kreatoru emisije
koje vam nudimo.</i>

3
00:01:56,226 --> 00:01:59,521
<i>Ziegfiels, Schubert, Minsky
a ostali su tamo godinama...</i>

4
00:01:59,688 --> 00:02:02,649
<i>...zovem ovog genija
ako trebate nove ideje.</i>

5
00:02:02,816 --> 00:02:06,069
<i>On je kralj producenata,
Želiš li ga sada upoznati?</i>

6
00:02:06,236 --> 00:02:09,531
<i>To je Sasha Pasha.
Pokloni mu se.</i>

7
00:02:11,783 --> 00:02:15,245
<i>Sašu su zvali paša
i evo ga.</i>

8
00:02:15,412 --> 00:02:18,540
<i>Ura za Sasha Pasha!
Sada dolazi dobar dio.</i>

9
00:02:18,707 --> 00:02:21,876
<i>Imam inspiraciju,
To je najsenzacionalnije.</i>

10
00:02:22,043 --> 00:02:25,130
<i>Kada vidite emisiju
od Sasha Pasha, reći ćete:</i>

11
00:02:25,297 --> 00:02:28,633
<i>"To je kolosalno, ogromno,
gigantski, divan."</i>

12
00:02:28,800 --> 00:02:30,969
<i>"To je epski podvig
super specijal godine."</i>

13
00:02:31,136 --> 00:02:32,387
<i>Prekrasno.</i>

14
00:02:32,637 --> 00:02:35,432
<i>"Nevjerojatno je, titanski,
zastrašujuće, dinamično."</i>

15
00:02:35,598 --> 00:02:37,684
<i>"Uzbudljivo je, sadrži
tisuću osmijeha i suza."</i>

16
00:02:37,851 --> 00:02:40,186
<i>- Prekrasno.
- Natjerat će ih da umru.</i>

17
00:02:40,353 --> 00:02:42,022
<i>To će ih napasti.</i>

18
00:02:42,188 --> 00:02:45,150
<i>Zato što Sasha Pasha radi
On je predodređen da uspije.</i>

19
00:02:45,317 --> 00:02:48,737
<i>To je kolosalno, ogromno,
gigantski, divan.</i>

20
00:02:48,903 --> 00:02:52,115
<i>To je epski podvig
super specijal godine.</i>

21
00:02:52,282 --> 00:02:55,368
<i>Umjetnici, modeli.
Divno, super!</i>

22
00:02:55,535 --> 00:02:58,872
<i>Postaje usklađeno,
je počeo stvarati.</i>

23
00:02:59,039 --> 00:03:00,290
<i>- Tišina.
- Tišina.</i>

24
00:03:00,457 --> 00:03:02,083
<i>Već je počelo, zar ne vidite?</i>

25
00:03:02,250 --> 00:03:05,582
<i>Vaše ideje su tako šokantne
to čak i mene plaši.</i>

26
00:03:05,754 --> 00:03:08,882
<i>- Stvarno?
- Da.</i>

27
00:03:09,049 --> 00:03:12,260
<i>- On to ozbiljno misli.
- On je genije, fenomen.</i>

28
00:03:12,427 --> 00:03:15,496
<i>Želim tisuću deva u jednoj
pustinja, uz oazu.</i>

29
00:03:15,638 --> 00:03:18,850
<i>Kad se zavjesa podigne deve
Počet će pjevati u zboru.</i>

30
00:03:19,017 --> 00:03:20,602
<i>- Tko, deve?
- Da, oni.</i>

31
00:03:20,769 --> 00:03:23,897
<i>- Ne misliš li da su to gluposti?
- Tišina!</i>

32
00:03:24,064 --> 00:03:26,232
<i>- Nemoj me izluđivati.
- Možete li to učiniti?</i>

33
00:03:26,399 --> 00:03:28,610
<i>- Da, da i da.
- Da.</i>

34
00:03:28,777 --> 00:03:32,113
<i>- Mogu ja to.
- On je genije, fenomen.</i>

35
00:03:32,280 --> 00:03:35,325
<i>Dovedite 90 konja i
bazen.</i>

36
00:03:35,492 --> 00:03:38,661
<i>- Bazen za konje?
- Ne, za žene.</i>

37
00:03:38,828 --> 00:03:41,873
<i>Jesu li svjetla spremna?
za ulaz moje kraljice?</i>

38
00:03:42,040 --> 00:03:45,126
<i>Imamo sve što ste tražili,
Možemo početi.</i>

39
00:03:45,293 --> 00:03:48,338
<i>- Onda počnimo.
- Onda počnimo.</i>

40
00:03:48,505 --> 00:03:50,599
<i>Neka uvertira počne.</i>

41
00:03:51,841 --> 00:03:54,135
<i>Zavjesa podignuta.</i>

42
00:03:55,345 --> 00:03:57,806
<i>Želim tim
stolara...</i>

43
00:03:57,972 --> 00:04:00,476
<i>...donesi nekoliko koraka
i montirajte ih.</i>

44
00:04:02,352 --> 00:04:07,357
<i>Što se događa s gradom
Španjolski koji sam naručio?</i>

45
00:04:08,900 --> 00:04:12,237
<i>Ovdje želim ukras
umjetnički.</i>

46
00:04:12,404 --> 00:04:15,865
<i>Genij želi
umjetnički ukras.</i>

47
00:04:16,116 --> 00:04:18,910
<i>Popunite tu prazninu
s nečim modernističkim.</i>

48
00:04:19,077 --> 00:04:22,330
<i>On želi biti ispunjen
s nečim modernističkim.</i>

49
00:04:22,497 --> 00:04:25,727
<i>- Sada drveće.
- Drveće.</i>

50
00:04:25,737 --> 00:04:28,920
<i>- I volim Mjesec.
- Osvijetlite Mjesec.</i>

51
00:04:29,087 --> 00:04:30,713
<i>Više drveća.</i>

52
00:04:30,880 --> 00:04:33,925
<i>- Ne, van.
- Uzmi ih, donesi lagunu.</i>

53
00:04:35,343 --> 00:04:38,638
<i>- Ah, djevojke.
- Gdje su djevojke?</i>

54
00:04:38,805 --> 00:04:42,475
<i>- Ovdje.
- Da, djevojke.</i>

55
00:04:42,642 --> 00:04:44,561
<i>A sada balet.</i>

56
00:04:46,531 --> 00:04:48,161
<i>Volim balet.</i>

57
00:04:49,858 --> 00:04:53,069
<i>- Sada, svjetla.
- Svjetla, usmjerite reflektor.</i>

58
00:04:53,319 --> 00:04:56,614
<i>- Više svjetla.
- Svjetla punom snagom.</i>

59
00:04:57,073 --> 00:04:58,705
<i>Ponovite balet.</i>

60
00:05:00,754 --> 00:05:04,497
<i>Volimo balet.</i>

61
00:05:15,842 --> 00:05:17,302
<i>Pali!</i>

62
00:05:17,469 --> 00:05:18,928
<i>Niste uspjeli.</i>

63
00:05:21,514 --> 00:05:24,767
<i>To je kolosalno, ogromno,
gigantski, divan.</i>

64
00:05:24,934 --> 00:05:27,645
<i>To je epski podvig
super specijal godine.</i>

65
00:05:27,812 --> 00:05:31,024
<i>Nevjerojatno je, titanski,
zastrašujuće, dinamično.</i>

66
00:05:34,006 --> 00:05:36,924
<i>Ovo je samo uzorak
improvizirao Sasha.</i>

67
00:05:37,301 --> 00:05:40,094
<i>Zamislite što bi se dogodilo kad bi
Stao sam da razmislim.</i>

68
00:05:40,325 --> 00:05:43,703
<i>To je kolosalno, ogromno,
gigantski, divan.</i>

69
00:05:43,870 --> 00:05:49,000
<i>To je epski podvig
super specijal godine.</i>

70
00:05:50,168 --> 00:05:53,546
Tvoj početak, Mac. Možete li zamisliti
učinak na javnost?

71
00:05:53,713 --> 00:05:55,173
O tome će se pričati godinama.

72
00:05:55,340 --> 00:05:57,884
Vidjeti? sa šansom
možemo izazvati senzaciju.

73
00:05:58,051 --> 00:06:00,470
- Što ti misliš, Mac?
- Što ti misliš?

74
00:06:00,970 --> 00:06:04,516
Reći ću u dva
riječi: odvratno.

75
00:06:06,309 --> 00:06:09,270
Postavili su vas odgovornim za
ples umjetnika i modela.

76
00:06:09,437 --> 00:06:12,065
Želite li da ove godine bude
najbolji, zar ne?

77
00:06:12,232 --> 00:06:14,400
Rekao si nam da se pripremimo
emisija, zar ne?

78
00:06:14,567 --> 00:06:18,112
Misliš li to reći
moja kreacija je sranje?

79
00:06:18,279 --> 00:06:19,948
DEFINITIVNO

80
00:06:23,576 --> 00:06:25,662
REKLAMNA AGENCIJA
BREWSTER

81
00:06:25,921 --> 00:06:28,039
Zapanjujuće, divovske
kolosalan

82
00:06:28,165 --> 00:06:30,291
Nema ničega i nikoga
dobro na svijetu...

83
00:06:30,301 --> 00:06:33,086
...osim mene, i ja čuvam
tajna

84
00:06:35,585 --> 00:06:38,171
Stella, ne misliš li to danas
Jesam li napravio dobar posao?

85
00:06:38,338 --> 00:06:41,341
- Ne.
- Sada mogu ići kući, zar ne?

86
00:06:41,508 --> 00:06:44,552
Ne. Pogledajte ove fakture
bez plaćanja.

87
00:06:45,678 --> 00:06:47,514
Što predlažeš?

88
00:06:47,680 --> 00:06:51,184
Imam dva prijedloga: prvi
tražiti više klijenata.

89
00:06:51,351 --> 00:06:53,478
- Ja ću se za to pobrinuti, Stella.
- I drugo:

90
00:06:53,645 --> 00:06:56,272
Položite novac u banku
za tjednu plaću.

91
00:06:56,439 --> 00:06:58,900
Ti se pobrini za to.
Vidimo se uskoro.

92
00:06:59,067 --> 00:07:02,320
- Što da kažem komesaru?
- Komesar?

93
00:07:02,987 --> 00:07:06,533
- Imam li dogovoreno da se nađem s njim?
- Bit će ako ovo zanemariš.

94
00:07:08,451 --> 00:07:11,913
Možda bih trebao ostati i staviti
moj mozak da radi.

95
00:07:12,080 --> 00:07:15,458
- To bi stvorilo presedan.
- da

96
00:07:17,210 --> 00:07:19,754
Ne znam, to je ured
jako lijepo, zar ne?

97
00:07:19,921 --> 00:07:22,340
- Pokupio sam ga niotkuda.
- Dobro.

98
00:07:22,507 --> 00:07:25,135
Nije puno napredovalo.

99
00:07:37,230 --> 00:07:40,233
Chateau Yquem, gospođa 1924.

100
00:07:40,400 --> 00:07:43,278
Savršeno vino za
lijepa večera.

101
00:07:46,507 --> 00:07:47,689
Pa to je to.

102
00:07:51,095 --> 00:07:53,347
- Jeste li umorni?
- Rasprodano.

103
00:07:53,514 --> 00:07:55,892
Zadržat ću dragulje,
hoćeš li mi dopustiti?

104
00:08:24,141 --> 00:08:26,310
- Da?
- Allen Townsend na telefonu.

105
00:08:26,477 --> 00:08:28,229
Stella, zar ne vidiš
jesam li zauzet

106
00:08:28,396 --> 00:08:30,543
To je Silver Townsend,
klijent.

107
00:08:30,779 --> 00:08:33,317
Townsend!
Zašto mi nisi rekao?

108
00:08:40,741 --> 00:08:43,577
Pozdrav, g. Townsend,
Ovdje Mac Brewster.

109
00:08:45,329 --> 00:08:47,081
Pa, stavi me s njim.

110
00:08:47,248 --> 00:08:50,292
Koliko ćeš dobiti od mene?
za tu dječju zakladu?

111
00:08:50,459 --> 00:08:52,658
Nadao sam se tome. ti bi ponudio
barem tisuću dolara.

112
00:08:52,668 --> 00:08:54,246
Najviše tisuću dolara.

113
00:08:54,256 --> 00:08:57,564
Bit ću jeftiniji ako me naučiš
zaraditi mnogo novca odjednom.

114
00:08:57,574 --> 00:09:00,261
Mrzim prosjačenje
mojim prijateljima.

115
00:09:01,137 --> 00:09:02,149
oprosti

116
00:09:03,305 --> 00:09:04,432
Reći?

117
00:09:04,598 --> 00:09:06,642
Dobar dan, g. Brewster.

118
00:09:06,809 --> 00:09:10,450
Želio bih komentirati vašu ideju za
novu reklamnu kampanju.

119
00:09:11,105 --> 00:09:13,566
Vaš projekt je onaj koji
Sviđaju mi se oni koje sam dobio.

120
00:09:13,935 --> 00:09:15,893
Hvala vam, g. Townsend.

121
00:09:16,018 --> 00:09:19,154
Da. Srebrni predmeti
Oni su bezlični...

122
00:09:19,726 --> 00:09:21,996
...ali ako uspijemo
da javnost...

123
00:09:22,006 --> 00:09:24,476
...misli na djevojku
privlačna i šarmantna,...

124
00:09:24,486 --> 00:09:28,323
...recimo u "Djevojčica
od Silver Townsenda",...

125
00:09:28,449 --> 00:09:30,191
..imat ćemo što tražiti.

126
00:09:30,201 --> 00:09:31,479
Točan.

127
00:09:31,866 --> 00:09:34,577
Što se tiče troškova,
što bi ti mislio...

128
00:09:34,587 --> 00:09:37,246
...proračun od
milijun dolara?

129
00:09:39,081 --> 00:09:42,293
gospodine Brewster.

130
00:09:43,588 --> 00:09:45,316
Zdravo? gospodine Brewster.

131
00:09:47,156 --> 00:09:48,549
Zdravo? Zdravo.

132
00:09:48,559 --> 00:09:50,885
Zdravo. Mislio sam to
bio izrezan.

133
00:09:51,052 --> 00:09:52,889
Bez sumnje, hoćete
neke ideje.

134
00:09:53,056 --> 00:09:55,264
Naravno, g. Townsend.

135
00:09:55,398 --> 00:09:59,310
Već sam isplanirao oglašavanje,
naravno.

136
00:10:00,728 --> 00:10:04,232
O čemu sam razmišljao?
posebno?

137
00:10:04,440 --> 00:10:05,942
pa...

138
00:10:06,108 --> 00:10:07,777
PLES UMJETNICA I MANEKENA

139
00:10:09,654 --> 00:10:11,715
Reći ću ti što sam mislio.

140
00:10:11,883 --> 00:10:14,308
Čuli ste za ples
umjetnika i modela.

141
00:10:14,318 --> 00:10:17,792
Kao predsjednik, ja biram
kraljici, razumiješ?

142
00:10:18,391 --> 00:10:20,957
Djevojka koja izlazi
Vaša najava bit će kraljica...

143
00:10:20,967 --> 00:10:23,042
... plesa umjetnika
i modeli.

144
00:10:23,209 --> 00:10:26,212
Oglašavanje? Hej, tvoja djevojka
bit će na naslovnici...

145
00:10:26,222 --> 00:10:28,044
...iz svih časopisa
zemlje.

146
00:10:28,170 --> 00:10:29,313
Vrlo dobro, dečko.

147
00:10:29,842 --> 00:10:33,469
Ako jamčiš da moja djevojka
bit će kraljica plesa...

148
00:10:33,636 --> 00:10:35,721
...možete mi poslati sada
ugovor.

149
00:10:36,430 --> 00:10:38,432
Ne, gospodine Brewster, hvala.

150
00:10:38,599 --> 00:10:41,644
Zadovoljstvo je imati posla s vama,
Imamo slične ideje.

151
00:10:41,811 --> 00:10:43,312
doviđenja doviđenja.

152
00:10:44,272 --> 00:10:47,066
Jeste li razgovarali s osobom zaduženom za
ples umjetnica i modela?

153
00:10:47,233 --> 00:10:50,319
Da, MacKay Brewster.
Nosit će našu reklamu.

154
00:10:50,528 --> 00:10:52,613
Mogao bih ih prodati mnogo
karte za taj ples...

155
00:10:52,780 --> 00:10:55,283
...ako su donirali dobit
Zakladi.

156
00:10:55,825 --> 00:10:57,994
Dođi ovamo, Stella.

157
00:11:24,312 --> 00:11:27,523
- Stella, čekat ću te.
- Pa?

158
00:11:28,065 --> 00:11:29,859
Drago mi je što te vidim.

159
00:11:30,026 --> 00:11:33,446
Pripremite čekove za ovaj tjedan, možda ih potpišete danas.

160
00:11:33,779 --> 00:11:35,730
Kako će se osjećati
to u banku?

161
00:11:35,855 --> 00:11:39,535
I napišite ugovor
za Silver Townsend.

162
00:11:39,771 --> 00:11:42,121
Kampanja a
milijuna dolara.

163
00:11:44,427 --> 00:11:46,626
Niti jedan uzvik radosti?

164
00:11:46,636 --> 00:11:48,686
Oprostite, onesvijestio sam se.

165
00:11:48,839 --> 00:11:51,055
Pa, "onesvijestiti se".

166
00:11:51,738 --> 00:11:53,674
Mogu li sada ići kući?

167
00:11:56,292 --> 00:11:59,921
Možda te mogu prodati
ovo patuljku.

168
00:12:03,049 --> 00:12:05,510
- Mogu li ući?
- Da, ako nije dosadno.

169
00:12:05,676 --> 00:12:07,387
Bok, Paula.

170
00:12:07,637 --> 00:12:09,305
Evo, arhiviraj ovo.

171
00:12:12,016 --> 00:12:13,601
jedan,...

172
00:12:13,851 --> 00:12:16,687
...dva i tri.

173
00:12:16,896 --> 00:12:19,065
Kad će moje lice izaći na vidjelo
na fotografijama?

174
00:12:19,232 --> 00:12:21,280
Strpljenje, na vrijeme
sve će doći.

175
00:12:21,475 --> 00:12:22,883
Kako si danas, Mac?

176
00:12:22,893 --> 00:12:27,956
Paula, osjećam se tako svježe
i blistava poput tvoje pojave.

177
00:12:28,095 --> 00:12:31,577
- Drago mi je vidjeti te uzbuđenog.
- Uvijek sam raspoložena.

178
00:12:31,744 --> 00:12:33,579
Zovu me "Dobro lice"
Brewster.

179
00:12:33,746 --> 00:12:37,458
Imam sjajnu ideju, Mac.
Za mene izvrsno.

180
00:12:39,210 --> 00:12:41,212
Slušaj, Paula:

181
00:12:41,379 --> 00:12:43,631
Vrlo ste se dobro ponijeli.

182
00:12:43,798 --> 00:12:46,008
Brzo ste naučili.

183
00:12:46,426 --> 00:12:49,345
jednog dana ćeš biti
odličan model.

184
00:12:49,512 --> 00:12:52,849
Ali morate čekati
tvoja prilika.

185
00:12:52,994 --> 00:12:56,060
- Čitaš misli...
- Daj mi tu priliku sada.

186
00:12:56,227 --> 00:12:58,855
Izaberi mi kraljicu maturalne
umjetnika i modela.

187
00:12:59,105 --> 00:13:00,606
Kraljica maturalne?

188
00:13:00,773 --> 00:13:03,568
Kako si se dosjetio
taj skromni zahtjev?

189
00:13:03,734 --> 00:13:07,363
Za mene to znači tisuće
dolara u oglašavanju.

190
00:13:07,530 --> 00:13:10,158
Za tu priliku, bilo koju
model zemlje bi se prodavao...

191
00:13:10,324 --> 00:13:12,076
... svom drugom mužu.

192
00:13:12,243 --> 00:13:15,037
Uvijek kažete što biste učinili
sve što si mogao za mene.

193
00:13:15,204 --> 00:13:18,583
Pa Paula,
Učinio bih to, ali...

194
00:13:18,749 --> 00:13:21,085
...ovo je problematično.

195
00:13:21,252 --> 00:13:23,963
Vidite, iz razloga
reklama,...

196
00:13:24,130 --> 00:13:27,150
...kraljica mora biti
Silver Townsendova djevojka.

197
00:13:27,304 --> 00:13:29,560
Riječ je o proviziji od
milijun dolara.

198
00:13:34,474 --> 00:13:38,561
Zašto to ne mogu biti ja?
Bio bi to fantastičan ugovor.

199
00:13:39,854 --> 00:13:42,565
Zar ne možeš to popraviti
da to budem ja, Mac?

200
00:13:42,732 --> 00:13:45,990
Naravno da mogu!
Kako nisam razmišljao o tome?

201
00:13:46,144 --> 00:13:48,529
Ti si šarm.

202
00:13:53,409 --> 00:13:55,495
Jer i ti si.

203
00:13:55,661 --> 00:13:57,747
Već znaš što mislim o tebi.

204
00:13:58,706 --> 00:14:01,083
-Nazovi Townsenda.
-Townsend?

205
00:14:01,250 --> 00:14:04,212
Da, Silver Townsend,
osnovana 1861.

206
00:14:04,378 --> 00:14:07,785
Razgovaraju li Townsendovi s
ljudi inferiorniji od nadbiskupa?

207
00:14:07,953 --> 00:14:09,842
Mi smo praktički kolege.

208
00:14:09,974 --> 00:14:12,261
Vidimo stvari
i isto mislimo.

209
00:14:12,428 --> 00:14:14,972
Možda dugujemo novac
istom krojaču.

210
00:14:19,644 --> 00:14:22,605
Kupujem novu stolicu
ili stavljam mamuze.

211
00:14:24,607 --> 00:14:26,943
G. Townsend na telefonu.

212
00:14:30,613 --> 00:14:33,032
U redu, stavi me k njemu.

213
00:14:34,867 --> 00:14:38,329
Ovo je Mac Brewster,
Imam dobre vijesti.

214
00:14:38,496 --> 00:14:40,248
Imam Townsend Girl.

215
00:14:40,414 --> 00:14:42,416
Da, g. Ono što smo tražili.

216
00:14:42,583 --> 00:14:44,877
Ljepota, šarm,
i lijepa figura.

217
00:14:45,044 --> 00:14:46,587
Tako je dobro...
hvala vam

218
00:14:46,754 --> 00:14:49,257
Tako je dobro s
odjeću, kao bez njih.

219
00:14:49,423 --> 00:14:52,677
Ne, g. Brewster. ne želim
profesionalni model.

220
00:14:52,843 --> 00:14:56,764
Moja ideja je bila djevojka
visokog društva.

221
00:14:56,931 --> 00:14:59,433
Mislim da je to što
moramo tražiti.

222
00:14:59,892 --> 00:15:02,144
Ne, ugovor
može čekati.

223
00:15:02,311 --> 00:15:04,522
Vidi se da ne razmišljamo
pod istim uvjetima.

224
00:15:04,689 --> 00:15:06,649
Prva stvar je pronaći
djevojci

225
00:15:06,816 --> 00:15:09,026
OK.

226
00:15:09,694 --> 00:15:11,779
Ti vladaš.

227
00:15:17,618 --> 00:15:19,537
Što se dogodilo?

228
00:15:19,704 --> 00:15:23,624
Nema veze, Townsend nije
jedina mušterija na svijetu.

229
00:15:24,208 --> 00:15:26,002
Zar mi ga nisi mogao donijeti?

230
00:15:26,168 --> 00:15:28,754
Mogao bih ti ga nabaviti
nema problema...

231
00:15:29,088 --> 00:15:30,840
...da nije bilo Townsenda.

232
00:15:31,007 --> 00:15:34,051
Tražit će vaš model
među visokim društvom.

233
00:15:34,218 --> 00:15:37,221
Djevojka dobrog roda,
sa slavnim precima.

234
00:15:37,388 --> 00:15:40,600
Preci?
I ja imam.

235
00:15:40,766 --> 00:15:42,833
Pa makar i ne stigli
na Mayfloweru.

236
00:15:42,959 --> 00:15:45,938
Muka mi je od cura
pa oduzeti nam posao.

237
00:15:48,357 --> 00:15:50,026
Žao mi je dušo.

238
00:15:50,985 --> 00:15:53,863
Paula, počnimo davati
duga šetnja

239
00:15:54,030 --> 00:15:55,615
Može padati kiša.

240
00:15:55,781 --> 00:15:58,701
Bio bih užasno društvo
pa makar i ne padala kiša.

241
00:15:59,201 --> 00:16:02,121
- Plačeš li?
- Ne.

242
00:16:04,457 --> 00:16:07,811
- Kako ovo zoveš?
- Ne znam, pobjeglo mi je.

243
00:16:07,950 --> 00:16:11,464
Ne plači, ne mogu to podnijeti
neka nitko ne plače.

244
00:16:11,631 --> 00:16:15,593
Zašto nastaviti? Što može
napraviti djevojku poput mene?

245
00:16:15,843 --> 00:16:18,679
Oženiti se ili udati
kroz prozor.

246
00:16:19,221 --> 00:16:22,099
Čekaj malo, nije
tako loše kao što slikaš.

247
00:16:22,266 --> 00:16:25,561
- Da, jest.
- Ne bi trebao tako govoriti.

248
00:16:27,396 --> 00:16:30,358
Gubitak ovog posla nije
pitanje života ili smrti.

249
00:16:30,524 --> 00:16:32,777
Ne mogu si pomoći,
Tako se osjećam.

250
00:16:32,943 --> 00:16:35,738
Ne mogu dopustiti
skočiti kroz prozor.

251
00:16:36,947 --> 00:16:38,407
Paula.

252
00:16:39,909 --> 00:16:42,328
Hoćeš li se osjećati bolje
s aspirinom?

253
00:16:42,495 --> 00:16:45,581
Ili sa sladoledom?
Ili ako se vjenčamo?

254
00:16:45,665 --> 00:16:48,417
Mac, ti si dušo.

255
00:16:48,584 --> 00:16:52,672
Bez šale, lud sam za tobom
otkako sam te upoznao.

256
00:16:53,964 --> 00:16:56,759
Gotovo te mogu vidjeti u sredini
iz oblaka prašine...

257
00:16:56,926 --> 00:16:59,553
...reklamni puderi
dječjeg pudera.

258
00:17:00,680 --> 00:17:03,974
Nema svrhe, idem ja
kući da oduška plaču.

259
00:17:04,141 --> 00:17:07,436
Lijepo se provedi, vjenčat ćemo se
kad kažeš

260
00:17:07,603 --> 00:17:10,731
- Kad ću te ponovno vidjeti?
- Vidimo se sutra.

261
00:17:13,526 --> 00:17:15,444
Ne prilazite prozorima.

262
00:17:16,028 --> 00:17:18,114
Čekovi su već tu,
možete ih potpisati.

263
00:17:18,280 --> 00:17:20,991
- Pričekat će još tjedan dana.
- Opet?

264
00:17:21,784 --> 00:17:23,869
Zašto je Paula plakala?

265
00:17:24,036 --> 00:17:26,288
Hajde da se vjenčamo.

266
00:17:41,262 --> 00:17:45,433
OBVEZE.
OŽENI PAULU

267
00:17:52,415 --> 00:17:55,460
<i>Moram biti osoba
sretno.</i>

268
00:17:55,627 --> 00:17:58,171
<i>Jadni ja!</i>

269
00:17:58,338 --> 00:18:00,924
<i>Čini se da je upadanje u nevolje...</i>

270
00:18:01,132 --> 00:18:04,344
<i>...moja velika specijalnost.</i>

271
00:18:04,928 --> 00:18:08,139
<i>Uvijek ćeš me pronaći
provala...</i>

272
00:18:08,306 --> 00:18:11,017
<i>...s mojom uobičajenom nespretnošću.</i>

273
00:18:11,184 --> 00:18:16,397
<i>Izlasci su ono što rezultira
teže.</i>

274
00:18:16,940 --> 00:18:20,276
<i>Utapam svoje probleme
u mjehurićima,...</i>

275
00:18:20,443 --> 00:18:23,821
<i>...ali to ne rješava
ništa jer...</i>

276
00:18:23,863 --> 00:18:27,158
<i>...mjehurići pucaju
i problemi se vraćaju...</i>

277
00:18:27,367 --> 00:18:29,994
<i>...kad uđe u mene
sapun u oči.</i>

278
00:18:30,203 --> 00:18:33,623
<i>Proveo bih svoj život
pod tušem...</i>

279
00:18:33,790 --> 00:18:37,085
<i>...ali Djed Mraz
Ne postoji, jer...</i>

280
00:18:37,251 --> 00:18:40,380
<i>...mjehurići pucaju i
moji problemi su udvostručeni...</i>

281
00:18:40,546 --> 00:18:43,424
<i>...kad uđe u mene
sapun u oči.</i>

282
00:18:43,591 --> 00:18:46,928
<i>Radije se prilagođavam
na glazbu...</i>

283
00:18:47,095 --> 00:18:49,764
<i>...sve dok je bend
imati ritam.</i>

284
00:18:49,973 --> 00:18:53,267
<i>Ne g. Problemi
Voli glazbu.</i>

285
00:18:53,434 --> 00:18:56,678
<i>Ako pjesma na dan može
drži to podalje...</i>

286
00:18:56,688 --> 00:19:00,191
<i>...zašto sam
puhati mjehuriće?</i>

287
00:19:00,441 --> 00:19:03,778
<i>Gubim
vrijeme, jer ja...</i>

288
00:19:03,945 --> 00:19:07,240
<i>...uvijek imam problema
Ako mjehurići puknu...</i>

289
00:19:07,407 --> 00:19:10,535
<i>...i ja dobijem sapun
u očima.</i>

290
00:19:14,706 --> 00:19:17,750
<i>I moje suze teku.</i>

291
00:19:17,917 --> 00:19:20,962
<i>Mjehurići pucaju,
Opet imam problema...</i>

292
00:19:21,129 --> 00:19:24,257
<i>...i ja dobijem sapun
u očima.</i>

293
00:19:24,424 --> 00:19:27,477
<i>Proveo bih svoj život
pod tušem,...</i>

294
00:19:27,603 --> 00:19:31,045
<i>...ali Djed Mraz
Ne postoji, jer...</i>

295
00:19:31,171 --> 00:19:34,474
<i>...mjehurići pucaju i
moji problemi su udvostručeni...</i>

296
00:19:34,599 --> 00:19:37,300
<i>...kad uđe u mene
sapun u oči.</i>

297
00:19:37,310 --> 00:19:41,286
<i>Radije se prilagođavam
na glazbu...</i>

298
00:19:41,440 --> 00:19:44,102
<i>...sve dok ga bendiram
imati ritam.</i>

299
00:19:44,251 --> 00:19:47,879
<i>Ne g. Problemi
Voli glazbu.</i>

300
00:19:48,046 --> 00:19:51,883
<i>Ako pjesma na dan može
drži podalje,...</i>

301
00:19:52,036 --> 00:19:55,019
<i>...zašto sam
puhati mjehuriće?</i>

302
00:19:58,682 --> 00:20:02,311
<i>Uvijek imam problema
Ako mjehurići puknu...</i>

303
00:20:02,477 --> 00:20:06,064
<i>...i ja dobijem sapun
u očima.</i>

304
00:20:33,633 --> 00:20:35,125
- Zdravo, Paula.
- Bok.

305
00:20:35,250 --> 00:20:38,418
- Iznenadio si me.
- Vrijedilo je vidjeti.

306
00:20:38,428 --> 00:20:40,557
Hvala.
Jeste li danas imali sreće?

307
00:20:40,724 --> 00:20:43,060
Mnogo i jako loše.

308
00:20:43,226 --> 00:20:45,270
Izgubio sam najbolji posao
godine, Silver Townsend.

309
00:20:45,437 --> 00:20:47,230
Ne brini.

310
00:20:47,397 --> 00:20:49,191
Što je Mac rekao o odabiru tebe?
kraljica maturalne?

311
00:20:49,358 --> 00:20:51,568
Townsendov model
bit će kraljica.

312
00:20:51,735 --> 00:20:53,987
Nije Mac kriv,
Bilo je lijepo.

313
00:20:54,154 --> 00:20:56,031
Pitao me da se udam za njega
da me utješiš.

314
00:20:56,198 --> 00:20:59,076
- Misliš li da bi se oženio?
- To nije ono što želim.

315
00:20:59,242 --> 00:21:02,871
Pokušavam postati netko
stvoriti sebi budućnost.

316
00:21:03,038 --> 00:21:04,863
- Čini li se glupo?
- Ne.

317
00:21:04,873 --> 00:21:07,019
I ja sam pokušao
stvoriti sebi budućnost.

318
00:21:07,214 --> 00:21:10,629
A sada da nastavimo tražiti
još šest mjeseci ili godinu dana?

319
00:21:10,768 --> 00:21:13,924
Pozira u trgovinama
donje rublje za sitniš...

320
00:21:14,091 --> 00:21:16,259
...i za klijente
jeftin kao ovaj.

321
00:21:16,426 --> 00:21:19,179
BUDITE ELEGANTNI SA
"ELEGANSEDA"

322
00:21:20,065 --> 00:21:22,766
Reci mi, kako ti ja izgledam?

323
00:21:23,141 --> 00:21:25,060
Lady Grumpy,
kraljica Ritza.

324
00:21:25,227 --> 00:21:27,229
Nisam li uvijek glumio
kao dama?

325
00:21:27,552 --> 00:21:29,326
moj utjecaj
će te profiniti.

326
00:21:29,336 --> 00:21:33,193
Tisuće čitatelja u zemlji
Uzimaju me za damu.

327
00:21:33,360 --> 00:21:35,195
“Djeca vape za tim
jer je tost."

328
00:21:35,362 --> 00:21:37,030
„Ugodan za pogledati
i na nepce"

329
00:21:37,197 --> 00:21:40,951
Townsend me odbio
a da me nisi vidio.

330
00:21:45,116 --> 00:21:49,376
Reći ću tom fosilu sjedokose
Što ja mislim o njemu.

331
00:21:51,193 --> 00:21:53,715
Pitaj ga ima li
dečko za mene.

332
00:21:58,844 --> 00:22:02,681
Zdravo. Mogu li razgovarati s
Hej, g. Townsend, molim?

333
00:22:03,032 --> 00:22:05,639
To ima veze s
reklamna kampanja.

334
00:22:05,834 --> 00:22:08,395
Oprostite, g. Townsend
već je nestalo.

335
00:22:08,733 --> 00:22:10,731
Ne, sutra neće doći
u ured.

336
00:22:11,064 --> 00:22:13,108
Ide u Miami.

337
00:22:13,859 --> 00:22:15,694
Hvala.

338
00:22:16,278 --> 00:22:17,696
Miami.

339
00:22:17,946 --> 00:22:20,323
Kakva slučajnost, moj agente
želi da tamo nastupam...

340
00:22:20,490 --> 00:22:23,076
...dva tjedna, u kabareu.

341
00:22:23,535 --> 00:22:26,997
Možete li zamisliti da pijem džin
s Astorovim konjem?

342
00:22:29,958 --> 00:22:32,294
Tako je, on želi djevojku
visokog društva...

343
00:22:32,461 --> 00:22:34,755
...s precima
čisti soj.

344
00:22:34,921 --> 00:22:36,381
S obiteljskim stablom.

345
00:22:37,043 --> 00:22:38,757
Dušo, nemaš
nije korov.

346
00:22:38,910 --> 00:22:42,220
Znam, ali nadam se da ću imati
odjeću i vrijednost.

347
00:22:44,207 --> 00:22:46,308
U koliko sati polazi vlak
za Miami večeras?

348
00:22:46,475 --> 00:22:48,475
Što Miami ima?
Koliko zanimljivo?

349
00:22:48,485 --> 00:22:51,271
Sunce, visoko društvo
i Silver Townsend.

350
00:22:55,400 --> 00:22:57,736
Djevojke, lijepe djevojke.

351
00:22:57,903 --> 00:23:01,656
Danas je veličanstven dan.
Dobro jutro Stella.

352
00:23:01,823 --> 00:23:05,076
- Što je s djevojkama?
- Ne bih mogao bez njih.

353
00:23:05,243 --> 00:23:07,412
Zvali ste me u 3 sata
rano ujutro da ih pozove.

354
00:23:07,579 --> 00:23:10,081
Imate li i najmanju ideju
onoga što bi trebali učiniti?

355
00:23:10,248 --> 00:23:12,250
3 ujutro?

356
00:23:12,417 --> 00:23:14,002
Da vidimo...

357
00:23:14,169 --> 00:23:17,422
o da Ovo je moj sretan dan,
One će mi biti djeveruše.

358
00:23:17,589 --> 00:23:19,591
Ja ću biti mladoženja.

359
00:23:19,758 --> 00:23:22,093
-Tko je mladenka?
- Djevojka?

360
00:23:22,260 --> 00:23:24,679
Paula Sewell,
ako ga nađemo.

361
00:23:26,097 --> 00:23:28,266
Agencija Mac Brewster.

362
00:23:30,769 --> 00:23:32,229
Da.

363
00:23:32,854 --> 00:23:34,314
Lord i Early?

364
00:23:35,899 --> 00:23:37,734
Donje rublje?

365
00:23:38,693 --> 00:23:40,612
Ah, novi klijent.

366
00:23:40,779 --> 00:23:43,281
Žao mi je, bojim se
Gospodin Brewster je...

367
00:23:43,448 --> 00:23:46,243
...previše nervozan za gledanje
njegovo donje rublje. Danas se ženi.

368
00:23:57,379 --> 00:23:59,631
Stela, koja strana
ide li mlada?

369
00:23:59,798 --> 00:24:02,676
Ne znam, nikad nisam bio
s druge strane.

370
00:24:07,430 --> 00:24:09,099
Halo, Paula?

371
00:24:09,891 --> 00:24:12,060
tko je

372
00:24:12,227 --> 00:24:13,895
A što želite?

373
00:24:14,062 --> 00:24:17,357
Predsjednik plesa
umjetnici i modeli? Vi ste u krivu.

374
00:24:17,979 --> 00:24:19,693
Predsjednik...

375
00:24:19,860 --> 00:24:22,195
Čekaj, predsjednice
Ja sam iz tog plesa.

376
00:24:22,690 --> 00:24:26,032
Slušati?

377
00:24:51,850 --> 00:24:54,269
<i>Ruke gore.
Ne okreći se.</i>

378
00:24:54,436 --> 00:24:56,813
<i>Hajde, ruke gore.</i>

379
00:24:58,732 --> 00:25:00,901
<i>Ne diži slušalicu,
ruke gore.</i>

380
00:25:01,067 --> 00:25:03,945
<i>Idi do vrata, idemo.</i>

381
00:25:04,112 --> 00:25:06,781
<i>Hajde, nastavi hodati.</i>

382
00:25:07,490 --> 00:25:10,452
<i>Pogrešan potez
i zaradit ćeš to.</i>

383
00:25:11,562 --> 00:25:14,623
- Je li ovo neka šala?
<i>- Ima nož, idi po njega.</i>

384
00:25:16,416 --> 00:25:17,834
<i>Dame i gospodo.</i>

385
00:25:18,001 --> 00:25:20,952
<i>Čuli ste još jedno poglavlje
detektiv Valentine...</i>

386
00:25:20,962 --> 00:25:24,174
<i>...u epizodi 14
njegovu radijsku avanturu,...</i>

387
00:25:24,341 --> 00:25:28,678
<i>...uzbudljiva serija
"Zašto se zločin ne isplati."</i>

388
00:25:28,929 --> 00:25:31,723
<i>Ne zaboravite se uključiti
sutra u isto vrijeme.</i>

389
00:25:31,890 --> 00:25:34,100
<i>Mi ćemo vam ponuditi
poglavlje 15...</i>

390
00:25:34,267 --> 00:25:37,270
<i>...ovoga uzbudljivog
avantura, izdana...</i>

391
00:25:37,771 --> 00:25:40,690
Nick, trči u hodnik
i dovedite dr. Zimmera.

392
00:25:50,096 --> 00:25:52,410
Stella, kako se osjećam?
Reci, izgledam li dobro?

393
00:25:52,577 --> 00:25:54,329
- Znaš li nešto o Pauli?
- Ne.

394
00:25:54,496 --> 00:25:56,164
Sjednite i uzmite
smireno.

395
00:25:56,331 --> 00:25:58,541
Nećete vjerovati da mislite
počiniti samoubojstvo, zar ne?

396
00:25:58,708 --> 00:26:02,587
Zašto se ne smiriš i
prestani pričati gluposti?

397
00:26:02,754 --> 00:26:04,589
ti ne znaš

398
00:26:04,839 --> 00:26:07,842
Jučer sam se dvoumio između skokova
prozor ili se udaj za mene.

399
00:26:08,165 --> 00:26:09,761
Sada me to brine.

400
00:26:09,928 --> 00:26:11,805
ne vjeruješ u to
učini to, zar ne?

401
00:26:11,972 --> 00:26:13,890
Nije se imalo puno birati.

402
00:26:14,057 --> 00:26:15,517
Da.

403
00:26:16,309 --> 00:26:17,769
Čekaj malo.

404
00:26:18,103 --> 00:26:20,897
Neću biti Don Juan,
ali ja sam privlačnija...

405
00:26:21,064 --> 00:26:23,858
...nego skok kroz prozor
zgrade od 40 katova.

406
00:26:24,401 --> 00:26:26,653
U redu, 20 katova.

407
00:26:28,113 --> 00:26:29,698
- Reci?
- Agencija Brewster.

408
00:26:29,864 --> 00:26:32,367
Ah, Gospodine i Early.
Trenutak.

409
00:26:32,534 --> 00:26:35,245
-Tko su oni?
- Kupci donjeg rublja.

410
00:26:36,287 --> 00:26:38,623
Reći? Ovdje Brewster.

411
00:26:41,042 --> 00:26:42,877
Donje rublje?

412
00:26:43,044 --> 00:26:45,046
- Zapiši rublje.
- Koja praonica?

413
00:26:45,213 --> 00:26:48,090
- Moji, još nisu došli.
- Možda im nije ništa poslao.

414
00:26:49,634 --> 00:26:50,621
Da?

415
00:26:51,636 --> 00:26:54,847
Pa, što želiš?
što da radim

416
00:26:55,014 --> 00:26:56,474
Skini jaknu.

417
00:26:56,641 --> 00:26:58,434
- To?
- Skini jaknu.

418
00:26:58,726 --> 00:27:01,854
Da vidimo što želi, Stella.

419
00:27:02,063 --> 00:27:03,648
Da?

420
00:27:04,607 --> 00:27:06,776
Znajte imate li model
muško za donje rublje.

421
00:27:06,942 --> 00:27:09,904
Prirodno.
Muški model.

422
00:27:10,061 --> 00:27:12,365
- Skini majicu.
- Skini majicu.

423
00:27:14,454 --> 00:27:16,559
Želite znati koliko će to koštati.

424
00:27:16,712 --> 00:27:19,330
Recite mu uobičajenu stopu.

425
00:27:19,723 --> 00:27:21,707
Uobičajena stopa.

426
00:27:22,667 --> 00:27:24,952
90 dana ili gotovina?

427
00:27:25,092 --> 00:27:28,381
U gotovini možda i nije
ovdje u roku od 90 dana.

428
00:27:28,673 --> 00:27:31,342
Mislim da možemo
popravi to, gospodine Lorde.

429
00:27:31,592 --> 00:27:33,761
Skini hlače.

430
00:27:36,055 --> 00:27:38,099
Želi o tome razgovarati s vama.
Što da ti kažem?

431
00:27:38,109 --> 00:27:40,476
Reci mu da dođe ovamo.

432
00:27:40,893 --> 00:27:42,144
gospodine lorde.

433
00:27:42,311 --> 00:27:46,148
Dođi s g. Earlyjem i
G. Brewster će razgovarati s vama.

434
00:27:46,315 --> 00:27:47,692
Hvala.

435
00:27:47,858 --> 00:27:49,777
Sada dolaze.

436
00:27:50,653 --> 00:27:52,738
Neka ovo ispeglaju.

437
00:28:00,274 --> 00:28:02,777
Stavi me na Eddieja Bonea.

438
00:28:04,779 --> 00:28:06,697
Pozdrav Eddie.

439
00:28:06,864 --> 00:28:09,951
Eddie, ovdje Mac.

440
00:28:10,117 --> 00:28:13,871
Doći će stanoviti gospodin Lord i
drugi sa svojim donjim rubljem.

441
00:28:14,789 --> 00:28:17,500
Ne, kampanja
donjeg rublja.

442
00:28:18,626 --> 00:28:20,795
Da, bit će ovdje
za nekoliko minuta.

443
00:28:20,962 --> 00:28:23,464
Pošalji fotografa, čovječe.

444
00:28:23,798 --> 00:28:26,676
I par modela.

445
00:28:26,842 --> 00:28:28,344
Da, muški.

446
00:28:35,017 --> 00:28:38,312
Mladiću, imaš
vrlo visoka napetost.

447
00:28:38,479 --> 00:28:42,149
Kada želite savjet o
moja napetost, zvat ću doktora.

448
00:28:42,316 --> 00:28:44,402
- Vidi...
- Ja sam liječnik.

449
00:28:46,487 --> 00:28:48,906
- Što je ovo?
- Mali test.

450
00:28:49,073 --> 00:28:51,284
Nazvala me njegova tajnica.
Ipak, molim te.

451
00:28:51,450 --> 00:28:54,078
Ne treba mi test,
dobro sam

452
00:28:56,998 --> 00:28:59,458
- Vodiš li me za gumu?
- Ne.

453
00:29:01,002 --> 00:29:03,963
Dr., priznajem da jesam
malo nervozan, ali...

454
00:29:04,297 --> 00:29:07,091
...osjećam se dobro i snažno.
kako sam

455
00:29:07,258 --> 00:29:10,409
sto pedeset,
sto šezdeset...

456
00:29:10,548 --> 00:29:12,555
- Koliko je rekord?
- Dvije stotine.

457
00:29:12,722 --> 00:29:15,099
Mi doktori imamo
šala što se toga tiče.

458
00:29:15,266 --> 00:29:17,518
Kažemo da pacijent
bio je diskvalificiran.

459
00:29:17,685 --> 00:29:20,313
- Diskvalificiran?
- Da, umro je.

460
00:29:23,107 --> 00:29:25,860
- Jako je smiješno.
- da

461
00:29:28,821 --> 00:29:31,115
- Sto devedeset osam!
- Ne brini.

462
00:29:31,282 --> 00:29:33,534
Uvijek postoji netočnost
od par bodova.

463
00:29:33,701 --> 00:29:36,662
Pa možda i jesam
sto devedeset šest.

464
00:29:36,829 --> 00:29:37,796
- već.
- Ili...

465
00:29:37,949 --> 00:29:40,833
Pritisnite ovo protiv
njegova prsa.

466
00:29:47,340 --> 00:29:49,842
Ne želim te plašiti, ali...

467
00:29:50,009 --> 00:29:51,761
loše?

468
00:29:52,803 --> 00:29:54,555
Mladi,...

469
00:29:54,805 --> 00:29:58,100
...jesi li uzeo
razuzdan život.

470
00:29:58,267 --> 00:29:59,810
Mogao bih postati trezvenjak.

471
00:29:59,977 --> 00:30:01,604
Ne, prekasno.

472
00:30:01,771 --> 00:30:05,316
Iznenađen sam što još mogu
ostati stajati.

473
00:30:05,941 --> 00:30:08,277
Dr., slušate li
vlastito srce.

474
00:30:08,444 --> 00:30:10,279
Da.

475
00:30:10,446 --> 00:30:12,657
- O moj Bože!
- Ne brini, smiri se.

476
00:30:12,823 --> 00:30:14,867
Bit ćeš dobro, sjedni.

477
00:30:15,034 --> 00:30:17,662
Smiri se i pričekaj trenutak.

478
00:30:17,828 --> 00:30:19,872
Uzmi ovo.

479
00:30:20,039 --> 00:30:22,087
Smiri se, ovako.

480
00:30:22,268 --> 00:30:24,168
osjećaš li se bolje?

481
00:30:24,470 --> 00:30:27,546
Bit ću dobro
za minutu.

482
00:30:27,713 --> 00:30:29,669
nije ništa,
samo srce.

483
00:30:29,850 --> 00:30:32,176
Hajde prošetaj malo
i smiri se.

484
00:30:32,343 --> 00:30:34,428
Trebali biste posjetiti liječnika.

485
00:30:34,762 --> 00:30:36,764
To je upravo ovdje.
To je ideja.

486
00:30:36,931 --> 00:30:39,016
Tlakomjer nije uspio
za par bodova.

487
00:30:39,183 --> 00:30:42,061
Jako me brine,
To je posao, znaš.

488
00:30:42,228 --> 00:30:45,189
Svi se brinu,
Imam i ja svoju.

489
00:30:45,356 --> 00:30:48,401
- Što se brineš?
- Sada, za djevojku.

490
00:30:48,567 --> 00:30:51,570
Djevojka koju voli.
o kome se radi

491
00:30:51,737 --> 00:30:53,656
Jedan od mojih modela,
najbolji

492
00:30:53,823 --> 00:30:55,700
Emocionalna frustracija.

493
00:30:55,866 --> 00:30:58,411
Bez sumnje, to je uzrok
njegove nervoze.

494
00:30:58,536 --> 00:31:01,664
Postoji samo jedan lijek
za tebe, dečko.

495
00:31:01,831 --> 00:31:05,334
Idi do nje, pogledaj je
u oči i reci:

496
00:31:05,501 --> 00:31:07,586
"Dušo, volim te."

497
00:31:09,380 --> 00:31:11,757
oprostite

498
00:31:13,843 --> 00:31:15,928
Lord i Early.

499
00:31:17,763 --> 00:31:20,891
- Dobar dan. Drago mi je.
- Dobar dan. Oduševljen.

500
00:31:21,058 --> 00:31:23,811
- Dobar dan, gospodo.
- Zdravo, kako si?

501
00:31:25,891 --> 00:31:28,644
To nije ono što tražimo
model, zar ne, gospodine Lord?

502
00:31:28,811 --> 00:31:30,688
br.

503
00:31:30,855 --> 00:31:34,066
- Jeste li vidjeli nešto slično?
- Užasno mlitav.

504
00:31:34,233 --> 00:31:36,235
Šefe, pripremili smo se
predstava za tebe

505
00:31:36,319 --> 00:31:38,738
- Najbolji umjetnici zajedno.
- Držite se dečki.

506
00:31:38,904 --> 00:31:41,824
- Ova gospoda me čekaju.
- To je nešto senzacionalno.

507
00:31:41,991 --> 00:31:44,660
Slušaj, počet ćemo
s ciganima.

508
00:31:44,827 --> 00:31:46,162
Naprijed.

509
00:32:39,423 --> 00:32:41,592
Ovdje nema nikoga.

510
00:32:45,596 --> 00:32:48,391
- Što ti misliš?
- Ništa slično nije viđeno.

511
00:32:48,557 --> 00:32:50,643
Da izgleda kao cirkus
samo jedan konj nedostaje.

512
00:32:50,810 --> 00:32:53,437
- Konj?
- Želi konja.

513
00:33:40,860 --> 00:33:43,028
To bi bilo vrlo Allen.
propustiti avion.

514
00:33:43,195 --> 00:33:45,531
Ne znam nikoga tko gubi
avioni, ali brodovi...

515
00:33:45,698 --> 00:33:47,742
...ljudi ih izgube
šarmantniji.

516
00:33:47,908 --> 00:33:52,037
- Izgubimo brod.
- Što bi bilo najprikladnije?

517
00:33:52,288 --> 00:33:54,621
Sve sugestije,
Gospođa Townsend?

518
00:33:54,760 --> 00:33:57,626
Brod nije izgrađen,
koju ne želim izgubiti.

519
00:34:27,412 --> 00:34:28,705
- Zdravo, Allene.
- Zdravo mama.

520
00:34:28,871 --> 00:34:30,331
- Je li bilo dobro putovanje?
- Prekrasno.

521
00:34:30,498 --> 00:34:31,833
- Zdravo, sestro.
- Bok.

522
00:34:32,083 --> 00:34:34,085
- Ja sam na redu.
- Znam te?

523
00:34:34,252 --> 00:34:36,796
- Ja sam Alice.
- Sjećam te se.

524
00:34:37,547 --> 00:34:39,757
Ovo je za tebe, mala.

525
00:34:40,008 --> 00:34:44,012
- Jeste li zadnji u redu?
- Nećeš dalje, Casanova.

526
00:34:44,178 --> 00:34:45,638
Kakvu je posjekotinu dobio.

527
00:34:45,805 --> 00:34:48,516
Casanova? ja ne
Odselio sam se odavde.

528
00:34:51,227 --> 00:34:53,563
A Cynthia? Mislio sam to
Došla sam s tobom.

529
00:34:54,314 --> 00:34:57,233
jako mi je žao,
Jako sam nespretna.

530
00:34:57,400 --> 00:34:59,652
nije bitno,
gospodine Townsend.

531
00:34:59,819 --> 00:35:02,155
Bojim se da nisi u pravu,
Ja sam gospodin Curry.

532
00:35:02,322 --> 00:35:05,617
Gospodin Townsend je taj
Jednostavno se dogodilo. Oprostite.

533
00:35:07,535 --> 00:35:11,039
Od sada nitko
Poljubit će se a da mi ne kaže svoje ime.

534
00:35:33,353 --> 00:35:37,523
ANDRE KOSTELANETZ
I NJEGOV ORKESTAR

535
00:35:37,690 --> 00:35:41,861
S CONNIE BOSWELL

536
00:37:19,336 --> 00:37:22,476
<i>Uzdasi u tami.</i>

537
00:37:23,689 --> 00:37:28,019
<i>Sjene u noći.</i>

538
00:37:28,168 --> 00:37:32,673
<i>Tako meko i nježno
da svaka riječ...</i>

539
00:37:32,839 --> 00:37:37,302
<i>...to je pjesma
ukusno slatko.</i>

540
00:37:38,053 --> 00:37:41,473
<i>Uzdasi u tami.</i>

541
00:37:41,640 --> 00:37:46,520
<i>Izgledaju kao nešto nebesko.</i>

542
00:37:47,313 --> 00:37:51,566
<i>Kad usne
Odustaju i svaki poljubac...</i>

543
00:37:51,731 --> 00:37:56,321
<i>...to je kao san
unutar drugog sna.</i>

544
00:37:57,781 --> 00:38:03,608
<i>Ali povjetarac šapuće
uskoro na drveće.</i>

545
00:38:03,803 --> 00:38:06,957
<i>Zora se približava.</i>

546
00:38:07,457 --> 00:38:13,046
<i>A uskoro, vaš raj
ljubavi...</i>

547
00:38:13,255 --> 00:38:15,757
<i>...nestat će.</i>

548
00:38:16,364 --> 00:38:19,568
<i>Uzdasi u tami.</i>

549
00:38:19,735 --> 00:38:24,497
<i>Dok su zvijezde
Oni su u tami,...</i>

550
00:38:25,334 --> 00:38:28,904
<i>...u noći poput
Ovaj bi mogao poslušati...</i>

551
00:38:29,113 --> 00:38:33,968
<i>...mali uzdah
u mraku...</i>

552
00:38:35,970 --> 00:38:42,476
<i>...neka bude tvoje.</i>

553
00:40:19,031 --> 00:40:24,794
<i>U noći poput
Ovaj bi mogao poslušati...</i>

554
00:40:24,961 --> 00:40:28,415
<i>...mali uzdah...</i>

555
00:40:28,654 --> 00:40:32,586
<i>...u mraku.</i>

556
00:40:41,095 --> 00:40:47,601
<i>Uzdasi u tami.</i>

557
00:41:17,909 --> 00:41:19,995
Chateau Yquem iz 1924. gđa.

558
00:41:20,161 --> 00:41:22,497
Savršeno vino za
lijepa večera.

559
00:41:26,209 --> 00:41:29,963
Ne mogu biti godine,
ali gubim pamćenje.

560
00:41:30,130 --> 00:41:32,340
Siguran sam da sam vidio
prije te djevojke.

561
00:41:34,718 --> 00:41:36,553
Imam isti dojam.

562
00:41:36,720 --> 00:41:39,074
Povezujem to s brodom.

563
00:41:39,283 --> 00:41:42,070
Djevojke u kupaćim kostimima
na jedrilici.

564
00:41:42,251 --> 00:41:44,394
Možda u Švicarskoj,
prošle zime.

565
00:41:44,561 --> 00:41:47,214
- Vidim je, igra tenis.
- U snijegu?

566
00:41:47,340 --> 00:41:49,570
Možda je to moj razvratnik
mašta,...

567
00:41:49,751 --> 00:41:53,068
...ali imam sliku
njegov u donjem rublju.

568
00:41:53,259 --> 00:41:56,845
- Ali Greg...
- I vrlo lijepa.

569
00:42:01,194 --> 00:42:03,988
moraš saznati
Tko je, Allene? Sada.

570
00:42:04,155 --> 00:42:07,700
- Sada? Kao?
- Pitaj ga, ako treba.

571
00:42:07,867 --> 00:42:10,995
Duguješ mu ispriku.
Hajde, učini to.

572
00:42:11,162 --> 00:42:13,915
Neću ostati miran
dok ne saznaš tko je.

573
00:42:14,082 --> 00:42:16,334
- Molim te, idi k njoj.
- Hajde, hajde.

574
00:42:16,501 --> 00:42:18,211
U REDU.

575
00:42:18,378 --> 00:42:20,797
Deset dolara da ga odbiješ,
Bit će hladnije od leda.

576
00:42:20,964 --> 00:42:23,675
Prihvaćam okladu,
Sjeti se da je on moj sin.

577
00:42:25,844 --> 00:42:28,304
Oprostite, ja sam Allen Townsend.

578
00:42:28,471 --> 00:42:30,845
Da, podsjećam te,
Poljubio si me.

579
00:42:30,984 --> 00:42:32,642
I odlučio se ispričati.

580
00:42:32,809 --> 00:42:36,688
Bilo bi uvredljivo ispričavati se
poljubi privlačnu mladu ženu.

581
00:42:36,855 --> 00:42:40,191
Ljepše je nego biti
oslovljavao u kutovima.

582
00:42:40,358 --> 00:42:42,443
Ono: „Učiš li
ili radiš?"

583
00:42:42,610 --> 00:42:45,822
Da, ali u ovom slučaju
Radim to za svoju majku.

584
00:42:45,989 --> 00:42:48,992
smatrate to vrijednim divljenja
i želi je upoznati.

585
00:42:51,244 --> 00:42:55,248
Vrlo dobro. S poštovanjem,
Cijenim to.

586
00:42:55,415 --> 00:42:57,292
Hvala.

587
00:43:00,420 --> 00:43:03,673
Podsjećam te da mi duguješ
10 dolara, kad možeš.

588
00:43:03,840 --> 00:43:05,842
To je kao davati novac
kovnica novca.

589
00:43:06,009 --> 00:43:07,719
Ili ga vidite kako niče u vrtu.

590
00:43:07,886 --> 00:43:10,847
- Moja majka, gospođa Townsend.
- Ja sam Paula Monterey.

591
00:43:11,014 --> 00:43:12,432
Hvala, tvoje ime mi zvuči poznato.

592
00:43:12,599 --> 00:43:15,852
Možda se sjećate drevnih
Monterey iz San Francisca.

593
00:43:16,019 --> 00:43:18,229
Samo rekla-kazala.

594
00:43:18,396 --> 00:43:21,232
- Sjedni, draga.
- Hvala.

595
00:43:21,399 --> 00:43:23,818
Bojim se da smo bili
vrlo nepristojno.

596
00:43:23,985 --> 00:43:25,653
- Moja kći Louise.
- Kako si?

597
00:43:25,820 --> 00:43:27,280
Gospođica Margery Kimble.

598
00:43:27,447 --> 00:43:29,073
- Gospodin Greg Chatel.
- kako si

599
00:43:29,240 --> 00:43:31,701
Gospođice Monterey, jeste li bili tamo?
u Saint Moritzu ove zime?

600
00:43:31,868 --> 00:43:33,953
Ne, ne ovo zadnje.

601
00:43:34,120 --> 00:43:36,331
Sjećam je se jasno...

602
00:43:36,497 --> 00:43:38,750
...sa škotskim šalom
i vunena jakna,...

603
00:43:38,917 --> 00:43:41,211
...na brdu
i sa skijama.

604
00:43:41,377 --> 00:43:44,047
Samo sam jednom nosio skije
jednom i to nije bilo u Saint Moritzu.

605
00:43:44,214 --> 00:43:46,466
Nisam dugo ostao
vrijeme stajanja.

606
00:43:48,509 --> 00:43:51,017
- Želiš li plesati sa mnom?
- Oprostite.

607
00:43:51,027 --> 00:43:52,648
Prirodno.

608
00:44:31,678 --> 00:44:33,690
Sve je srebrno.

609
00:44:33,700 --> 00:44:36,240
Drveće, trava
i bazen.

610
00:44:36,376 --> 00:44:38,003
Čvrsto srebro?

611
00:44:38,170 --> 00:44:39,421
br.

612
00:44:39,588 --> 00:44:42,215
Rekao bih okupana noć
u srebrnoj leguri.

613
00:44:42,299 --> 00:44:45,218
- Precizni ste.
- Bojim se da s novcem, da.

614
00:44:45,385 --> 00:44:47,304
- Iz navike.
- Navika?

615
00:44:48,013 --> 00:44:49,473
Kao?

616
00:44:49,765 --> 00:44:52,434
Onda moraš biti
Silver Townsend.

617
00:44:52,601 --> 00:44:54,102
Zašto ne?

618
00:44:55,062 --> 00:44:57,230
Premlad si.

619
00:44:57,397 --> 00:44:59,483
I zgodan, zar ne?

620
00:44:59,816 --> 00:45:03,320
pogledaj moj veliki
plave oči

621
00:45:05,656 --> 00:45:08,617
Hej, nije za mene
uzimajući ozbiljno.

622
00:45:19,795 --> 00:45:21,546
Ne gledaj sada.

623
00:45:21,713 --> 00:45:24,758
Tamo je lijepa djevojka
s vrlo privlačnim muškarcem.

624
00:45:25,092 --> 00:45:27,636
Najprivlačniji par
koje sam vidio u vodi.

625
00:45:28,136 --> 00:45:29,888
Ona flertuje.

626
00:45:30,222 --> 00:45:32,474
Idem tome stati na kraj.

627
00:45:41,274 --> 00:45:43,902
- Čekaj, dolazim odmah.
- Ne, molim te, dobro sam.

628
00:45:43,986 --> 00:45:47,114
- Ne bacaj se.
- Plemenitost obvezuje, odstupite.

629
00:45:50,325 --> 00:45:51,910
Trebao sam ponijeti svoju kabanicu.

630
00:45:52,160 --> 00:45:54,715
Pa zamisli mene,
da sam bos.

631
00:45:54,854 --> 00:45:56,986
- Zar nemaš cipele?
- Ne.

632
00:45:56,996 --> 00:45:58,998
Odmah se vraćam.

633
00:46:03,253 --> 00:46:04,879
Evo ih.

634
00:46:13,054 --> 00:46:15,515
Zamislite da nas vide
ovdje s odjećom.

635
00:46:15,682 --> 00:46:18,101
Bolje nego da nas vide
ovdje bez odjeće.

636
00:46:18,351 --> 00:46:21,428
- Posudi mi svoj rupčić
- Samo naprijed.

637
00:46:21,623 --> 00:46:23,147
Hvala.

638
00:46:24,675 --> 00:46:27,184
- Vrlo ste ljubazni.
- Nije bilo ništa.

639
00:46:27,337 --> 00:46:29,404
Mislim da bismo trebali
otići sada.

640
00:46:47,922 --> 00:46:50,174
- Drhtiš.
- Samo malo.

641
00:46:50,341 --> 00:46:53,303
Obuj cipelu i lezi
nakon što popije nešto jako.

642
00:47:00,018 --> 00:47:01,811
Sad znam tko si ti.

643
00:47:01,978 --> 00:47:03,646
- Znate li?
- da

644
00:47:03,813 --> 00:47:05,312
- WHO?
- Pepeljuga.

645
00:47:05,437 --> 00:47:08,151
Natopljeno, ali
Pepeljuga napokon.

646
00:47:12,870 --> 00:47:15,369
Što se tiče sigurnosti
društveno, g. Brewster...

647
00:47:15,379 --> 00:47:17,958
...želi znati može li
naplatiti nešto unaprijed.

648
00:47:18,125 --> 00:47:20,210
Kako ste?
Ja sam Cynthia Wentworth.

649
00:47:20,377 --> 00:47:22,671
o da Mora se učiniti
dobročinstvom, zar ne?

650
00:47:22,838 --> 00:47:25,090
Uz Zakladu za
Zdravlje djeteta.

651
00:47:25,320 --> 00:47:27,134
Mislim da g. Brewster
uskoro će završiti.

652
00:47:27,301 --> 00:47:29,883
- Imate li nešto protiv pričekanja?
- Nimalo, hvala.

653
00:47:36,894 --> 00:47:39,521
Gospođica Weston vas čeka
reklama za kupaće kostime...

654
00:47:39,688 --> 00:47:42,316
...i gospođica Wentworth za
Zaklada za zdravlje djece.

655
00:47:42,495 --> 00:47:45,956
Neka prođe kupač, ne želim
bez dječjih temelja.

656
00:47:46,832 --> 00:47:49,543
Izgubili smo Townsend kampanju,
Dobročinstvo nam odgovara.

657
00:47:49,710 --> 00:47:51,253
Nećemo ga izgubiti...

658
00:47:51,420 --> 00:47:53,881
...ako nađem model
u društvenom godišnjaku.

659
00:47:54,048 --> 00:47:57,009
Visoke djevojke se ne love
društvo na ulici.

660
00:48:04,975 --> 00:48:07,353
Ako tražite tu gospođicu,
ugasio se na trenutak.

661
00:48:07,520 --> 00:48:10,189
Naravno, prošlo je dosta vremena
vrijeme čekanja.

662
00:48:14,083 --> 00:48:16,153
- Da?
- Do gospođice Wentworth.

663
00:48:16,397 --> 00:48:17,863
U REDU.

664
00:48:24,607 --> 00:48:26,872
- Kako ste, g. Brewster?
- kako si

665
00:48:32,279 --> 00:48:35,089
Pa, počni s
skini šešir.

666
00:48:35,485 --> 00:48:37,424
Udobno mi je ovako, hvala.

667
00:48:37,591 --> 00:48:39,510
Da, pokušavam dobiti sve
osjećaju se ugodno.

668
00:48:39,677 --> 00:48:41,679
Želim da se stavi
kupaći kostim i šešir.

669
00:48:41,846 --> 00:48:44,056
- Kupaći kostim?
- Tamo je svlačionica.

670
00:48:44,223 --> 00:48:46,559
Mogu li nešto reći,
gospodine Brewster?

671
00:48:46,725 --> 00:48:49,144
Nije prvi put da vidim
djevojci u kupaćem kostimu.

672
00:48:49,311 --> 00:48:51,939
Znam, ali nisam
djevojka koju misliš.

673
00:48:52,106 --> 00:48:53,732
- Znat ću kad izađe.
- Ali...

674
00:48:53,899 --> 00:48:55,734
- Tamo unutra.
- Ali ja...

675
00:49:00,275 --> 00:49:02,128
Model je ovdje
od kupaćih kostima.

676
00:49:02,616 --> 00:49:05,828
Stella, već joj se počinje vrtjeti.
Presvlači se.

677
00:49:06,328 --> 00:49:09,915
- Tko mijenja odjeću?
- Kupačica.

678
00:49:19,049 --> 00:49:21,635
koga imaš
u toj svlačionici?

679
00:49:21,802 --> 00:49:23,637
Djevojka koju si mi poslao.

680
00:49:23,804 --> 00:49:25,723
Poslao sam ga u
gospođice Wentworth.

681
00:49:25,890 --> 00:49:28,142
Od Wentworthovih
avenije Park.

682
00:49:28,475 --> 00:49:32,146
Stella, ja sam muškarac
jako zauzet, molim te nemoj...

683
00:49:33,522 --> 00:49:37,192
- Wentworth iz Park Avenue?
- Točno.

684
00:49:38,736 --> 00:49:41,196
Mogu li sada razgovarati s tobom?

685
00:49:42,537 --> 00:49:46,118
Žao mi je, gospođice Wentworth.
Moja tajnica je bila zbunjena.

686
00:49:46,285 --> 00:49:48,412
- Jesam li se zbunio?
- U redu je, Stella.

687
00:49:48,579 --> 00:49:50,742
Kome sam ja
kritizirati nekoga?

688
00:49:50,752 --> 00:49:52,416
Sjednite.

689
00:49:52,874 --> 00:49:55,327
Žao mi je što vam ne mogu ponuditi
bazen za plivanje

690
00:49:55,523 --> 00:49:58,756
Vidite, ja predstavljam djelo
milosrđa koje vrijedi.

691
00:49:58,923 --> 00:50:01,091
- Nešto o djeci, zar ne?
- Točno.

692
00:50:01,258 --> 00:50:04,195
Ako ti i ja stignemo
na dogovor...

693
00:50:04,348 --> 00:50:06,508
...prodat ćemo mnogo
karte mojim prijateljima.

694
00:50:06,518 --> 00:50:09,183
- Naplatit ćemo koliko hoćemo.
- Njegovim prijateljima?

695
00:50:09,644 --> 00:50:12,593
Gospođice Wentworth, pojavili ste se
u društvenom godišnjaku, zar ne?

696
00:50:12,732 --> 00:50:14,438
Naravno, iako
ne znači ništa.

697
00:50:14,725 --> 00:50:17,942
Kako da ne? znači
milijun dolara za mene.

698
00:50:19,318 --> 00:50:22,446
Gospođice Wentworth, biste li prihvatili
pozirati za neke reklame?

699
00:50:22,613 --> 00:50:24,448
Mislim obučena, naravno.

700
00:50:24,615 --> 00:50:28,035
- Ne mogu ovako pozirati?
- Bojim se da ne.

701
00:50:28,264 --> 00:50:31,121
On je vrlo probran klijent.
Silver Townsend.

702
00:50:32,456 --> 00:50:34,625
Hoćeš li da poziram
za Silver Townsenda?

703
00:50:34,792 --> 00:50:36,961
Moj klijent je
sada na Floridi.

704
00:50:37,127 --> 00:50:39,630
Možemo napraviti nekoliko fotografija,
uhvatiti avion...

705
00:50:39,838 --> 00:50:43,926
...i ja ću ga predstaviti
poput Djevojke iz Townsenda.

706
00:50:44,635 --> 00:50:46,720
Bilo bi jako zabavno.

707
00:50:47,388 --> 00:50:48,806
Što on odgovara?

708
00:50:49,223 --> 00:50:51,433
Dogovoreno,
uz jedan uvjet.

709
00:50:51,600 --> 00:50:53,227
Pomozi mi s djecom.

710
00:50:53,394 --> 00:50:55,646
To je najmanje što mogu učiniti.

711
00:50:55,813 --> 00:50:58,190
- Oh, misliš...
- Da, Zaklada za djecu.

712
00:50:58,357 --> 00:51:00,776
naravno,
Volim djecu.

713
00:51:00,943 --> 00:51:03,696
- Stvarno?
- I ja sam bila dijete.

714
00:51:13,706 --> 00:51:15,624
tko je

715
00:51:15,916 --> 00:51:18,877
Nije važno tko je,
otvori vrata.

716
00:51:20,421 --> 00:51:21,714
tut!

717
00:51:25,300 --> 00:51:27,261
ja dolazim

718
00:51:33,087 --> 00:51:34,422
- Tutnjava.
- Zdravo mala.

719
00:51:34,589 --> 00:51:37,925
Drago mi je što te vidim ovdje,
Imam ti puno toga za reći.

720
00:51:38,092 --> 00:51:41,053
Umirem od znatiželje.
Kako ide?

721
00:51:41,220 --> 00:51:43,681
- Jeste li već našli novac?
- Srebro?

722
00:51:43,931 --> 00:51:46,267
Večerali smo zajedno, plesali...

723
00:51:46,434 --> 00:51:48,895
...pa čak smo i pali
zajedno na bazenu.

724
00:51:49,061 --> 00:51:50,897
Radiš brzo.

725
00:51:51,063 --> 00:51:53,649
Kakav je vaš određeni komad?
visokog društva?

726
00:51:53,816 --> 00:51:56,194
Da ne pretjerujem, fantastično.
Pričekaj dok ga ne upoznaš.

727
00:51:56,360 --> 00:51:59,405
Ne bih se znala ponašati
pred gospodinom.

728
00:51:59,572 --> 00:52:01,324
Obično ih ne privlačim.

729
00:52:01,490 --> 00:52:04,160
Pratili su me
da sam napustio New York.

730
00:52:04,327 --> 00:52:06,120
Tko vas je pratio?

731
00:52:06,287 --> 00:52:09,258
Slamnati šešir, a
kišobran i stari kofer.

732
00:52:09,384 --> 00:52:11,292
Išli su s nečim sličnim
čovjeku

733
00:52:11,459 --> 00:52:13,669
Je li pokušao otići predaleko?

734
00:52:14,003 --> 00:52:15,463
Probao je sve.

735
00:52:15,630 --> 00:52:17,381
Zašto nisi nazvao
policiji?

736
00:52:17,548 --> 00:52:19,759
Učinio sam to, ali vrlo
nestao debelouti...

737
00:52:19,926 --> 00:52:22,178
...i policija je tražila
zaključaj me

738
00:52:33,231 --> 00:52:35,316
Opet to "to".

739
00:52:35,483 --> 00:52:37,652
Zašto ganjaš
ti ovoj mladoj ženi?

740
00:52:37,818 --> 00:52:41,113
Valjda zato što jesam
zaljubljen u nju.

741
00:52:44,492 --> 00:52:46,577
Gdje je zabava?

742
00:52:46,786 --> 00:52:50,081
Osjećam se smiješno.

743
00:52:52,917 --> 00:52:55,711
što ti misliš
Osjeća se smiješno.

744
00:52:56,045 --> 00:52:58,756
Takav komentar ne može
ostaju bez odgovora.

745
00:53:15,690 --> 00:53:18,985
Pretpostavio sam, ti.
I on mene voli.

746
00:53:19,527 --> 00:53:22,571
-Tko si ti
- Jupiter Pluvije Drugi.

747
00:53:22,738 --> 00:53:25,241
Nemoj mi govoriti što postoji
drugi poput tebe

748
00:53:26,575 --> 00:53:30,204
Bilo je, ali tata
počivaj sada u miru.

749
00:53:30,371 --> 00:53:32,665
Utopio se u Galvestonu,
za vrijeme poplave.

750
00:53:33,958 --> 00:53:35,960
- To je izazvalo kišu.
- A ti?

751
00:53:36,127 --> 00:53:39,672
- I ja također.
- Ti si ludak.

752
00:53:41,007 --> 00:53:44,302
Čini se da sumnja u to, ali
Mogu ti dokazati.

753
00:53:45,511 --> 00:53:48,723
Nisu limenke, moj je materijal
da pada kiša

754
00:53:49,724 --> 00:53:53,602
Na primjer, ovo
Kišica je.

755
00:53:53,769 --> 00:53:55,438
kišica.

756
00:53:55,604 --> 00:53:59,317
I evo imam malo
kiše, vidiš li?

757
00:53:59,483 --> 00:54:02,903
Obična kiša
i trenutni. Da.

758
00:54:03,154 --> 00:54:05,239
I evo imam nešto
vrlo lijepo.

759
00:54:05,406 --> 00:54:08,034
Ovo je oluja.
Odjednom, bljesak munje...

760
00:54:08,200 --> 00:54:09,660
...grmi, bum!

761
00:54:09,827 --> 00:54:12,455
Voda posvuda.
A ovo je...

762
00:54:12,621 --> 00:54:15,207
Da vidimo, ovo je...

763
00:54:17,846 --> 00:54:19,754
...moj ručak.

764
00:54:20,463 --> 00:54:22,214
Nadam se da sam vas uvjerio.

765
00:54:22,381 --> 00:54:24,967
- S vatrometom?
- Vatromet?

766
00:54:25,134 --> 00:54:27,470
Tata mi je rekao da ću znati
ljudima poput tebe.

767
00:54:28,429 --> 00:54:30,431
Ovo je moj spomenar.

768
00:54:30,598 --> 00:54:34,769
Ovdje dolazi sve.
Peta stranica:

769
00:54:35,644 --> 00:54:38,147
KIŠNI ČOVJEK ZAVRŠAVA
SA SUŠOM U KANSASU

770
00:54:38,314 --> 00:54:41,192
- Kišni čovjek?
- To sam ja...

771
00:54:42,068 --> 00:54:44,236
Jesi li ovako završio?
suša u Kansasu?

772
00:54:44,320 --> 00:54:47,740
Trebalo nam je oko 6 mjeseci,
ali na kraju smo uspjeli.

773
00:54:49,103 --> 00:54:52,161
Šest mjeseci? pretpostavljam
Providnost nije intervenirala.

774
00:54:52,328 --> 00:54:56,082
I prije Kansasa
Napravili smo kišu u Providenceu.

775
00:54:57,958 --> 00:55:00,419
Da vidimo, evo ga...

776
00:55:02,838 --> 00:55:04,507
To je tata. To je moj otac.

777
00:55:04,673 --> 00:55:08,386
POZNATI KIŠNI ČOVJEK
POSJETITE PENNSYLVANIJU

778
00:55:10,137 --> 00:55:13,599
A ovo je bilo najveće
postignuće mog oca.

779
00:55:13,766 --> 00:55:15,559
Ovdje je stekao slavu.

780
00:55:15,726 --> 00:55:18,646
NAJVEĆA POPLAVA U
POVIJEST SAD-a

781
00:55:18,813 --> 00:55:21,107
Ne vjerujem, nitko ne može
neka ne pada ni kap kiše.

782
00:55:21,273 --> 00:55:23,651
A još manje provocirati
poplava.

783
00:55:23,818 --> 00:55:26,404
Skepticizam, ha?
Daj mi knjigu.

784
00:55:26,737 --> 00:55:28,906
Ljudi koji stavljaju kruh
o maslacu...

785
00:55:29,073 --> 00:55:30,825
...ne bi trebao biti ovdje.

786
00:55:30,991 --> 00:55:33,411
Pojavljuju se mnogi ljudi
skeptičan prema meni.

787
00:55:33,577 --> 00:55:36,038
Ali nema veze,
Odlazim odavde.

788
00:55:36,747 --> 00:55:39,250
Nije trebao staviti noge
o mom ručku.

789
00:55:40,775 --> 00:55:43,087
Ako ćete biti skeptični
sa mnom, idi...

790
00:55:50,553 --> 00:55:52,555
Voliš li ovako igrati?

791
00:56:05,067 --> 00:56:07,153
Osjećaš li se sada bolje?

792
00:56:07,903 --> 00:56:10,448
Kako se zove ova igra?

793
00:56:10,865 --> 00:56:12,616
Zašto sada bježiš?

794
00:56:12,783 --> 00:56:15,119
ti uvijek pobjeđuješ
i uvijek gubim.

795
00:56:15,286 --> 00:56:17,037
Odbijam igrati.

796
00:56:17,496 --> 00:56:19,915
<i>Dosta, slamaš mi srce.</i>

797
00:56:20,082 --> 00:56:22,877
<i>Ova igra je nestala
predaleko.</i>

798
00:56:23,043 --> 00:56:25,463
<i>Izađite, gdje god bili.</i>

799
00:56:25,629 --> 00:56:27,965
Zašto se ovako ponašaš prema meni?

800
00:56:28,757 --> 00:56:31,135
<i>Stani, na mene si
poludjeti.</i>

801
00:56:31,302 --> 00:56:33,888
<i>Teško je to podnijeti
s osmijehom.</i>

802
00:56:34,054 --> 00:56:36,182
Sjednite. zašto
Bacaš mi to u lice?

803
00:56:36,599 --> 00:56:39,518
<i>Jer znaš da jesam
zaljubljen u tebe.</i>

804
00:56:39,727 --> 00:56:42,521
<i>Ti i ja smo tako...</i>

805
00:56:42,688 --> 00:56:45,107
<i>Ne znam, već sam izgubio
sva nada.</i>

806
00:56:45,649 --> 00:56:47,902
<i>Ti si posljednja slamka.</i>

807
00:56:48,068 --> 00:56:50,237
<i>Dosegao sam ograničenje.</i>

808
00:56:50,404 --> 00:56:53,032
<i>Prestani smetati
moje srce.</i>

809
00:56:53,199 --> 00:56:55,701
<i>Pažljivo, počinjem
pušiti.</i>

810
00:56:55,868 --> 00:56:59,538
<i>Sve će biti drugačije
Ako ne prestaneš.</i>

811
00:56:59,705 --> 00:57:01,707
<i>- Stani.
- Stani.</i>

812
00:57:01,874 --> 00:57:04,335
<i>Stani, slomio si me
srce.</i>

813
00:58:53,986 --> 00:58:56,947
Zamislio sam,
ti si varalica.

814
00:59:34,360 --> 00:59:36,904
- Hoćeš li čaj?
- Hvala.

815
00:59:39,948 --> 00:59:41,617
Zanimljiv dizajn,
točno?

816
00:59:41,784 --> 00:59:43,744
To je djelo moga pradjeda.

817
00:59:43,911 --> 00:59:46,413
Oh stvarno? ima
Townsendov pečat.

818
00:59:46,580 --> 00:59:49,500
- Dostojanstveno i ugledno.
- I staromodan.

819
00:59:50,209 --> 00:59:52,294
- Mlijeko ili limun?
- Mlijeko.

820
00:59:53,420 --> 00:59:56,131
Promijenit ću to sljedeće godine.
Američka djeca...

821
00:59:56,298 --> 00:59:58,467
...rodit će se sa žlicom
od srebra u ustima.

822
00:59:58,634 --> 01:00:01,345
- Marka Townsend.
- Molim te. Kako je moguće?

823
01:00:01,512 --> 01:00:03,889
S oglasima, elektronski
i plakati u boji.

824
01:00:04,056 --> 01:00:06,183
Predivno. I hoće li se pojaviti
djevojka u njima?

825
01:00:06,350 --> 01:00:08,519
I to kakva djevojka!
Djevojka iz Townsenda.

826
01:00:08,686 --> 01:00:11,647
Divim se ljudima
koji može učiniti stvari.

827
01:00:12,272 --> 01:00:15,192
Imam samo vremena
da budem ja.

828
01:00:15,359 --> 01:00:18,779
izgledati tako lijepo sada
sama po sebi je poseban dar.

829
01:00:18,946 --> 01:00:20,614
Bojim se da nije jako važno.

830
01:00:20,781 --> 01:00:23,992
Šarm je uvijek važan,
pitajte fotografe.

831
01:00:29,039 --> 01:00:30,582
Ne miči se.

832
01:00:30,666 --> 01:00:33,335
- To?
- Ostani takav kakav jesi.

833
01:00:35,838 --> 01:00:38,424
To je upravo ono što sam tražio.

834
01:00:38,590 --> 01:00:41,009
- O čemu ti pričaš?
- Od djevojke Townsend, ti.

835
01:00:41,176 --> 01:00:43,887
Biste li pozirali za
neke fotografije? Ti bi bio...

836
01:00:44,054 --> 01:00:45,472
Ti si savršena.

837
01:00:45,639 --> 01:00:47,808
Allene, ovo je
vrlo brzopleto

838
01:00:47,975 --> 01:00:50,144
Imate cijelo poslijepodne
da dobijem ideju.

839
01:00:50,310 --> 01:00:52,688
Kad se vratimo u hotel
Nazvat ću Maca Brewstera.

840
01:00:52,855 --> 01:00:54,440
- Brewster?
- Moj publicist.

841
01:00:54,606 --> 01:00:56,734
Reći ću ti da ćeš biti
djevojka iz Townsend.

842
01:00:56,900 --> 01:00:59,695
Kad je upoznaš,
Zamišljam što će reći.

843
01:01:00,487 --> 01:01:02,239
Ne možete to zamisliti.

844
01:01:13,792 --> 01:01:15,961
Visine nisu
napravljen za mene.

845
01:01:16,128 --> 01:01:18,714
Možda će vas zanimati
da smo sletjeli.

846
01:01:19,965 --> 01:01:23,343
Da, jesmo, stigli smo u Miami
sigurno i zdravo.

847
01:01:24,386 --> 01:01:26,722
Barem spašen.

848
01:01:31,935 --> 01:01:34,127
Oprostite, g. Townsend
Još nije stiglo.

849
01:01:34,137 --> 01:01:36,023
Dobro, hvala.

850
01:01:36,148 --> 01:01:39,860
Pričekajte dok ne vidite izraz
Townsend kad ga predstavlja.

851
01:01:40,027 --> 01:01:42,196
- Ne bih to propustio ni za što.
- <i>Dame i gospodo,...</i>

852
01:01:42,362 --> 01:01:45,866
<i>...predstavljamo idola
brbljava radio postaja.</i>

853
01:01:46,033 --> 01:01:49,328
<i>- Jack Benny.
- Pozdrav još jednom, ja sam Jack Benny.</i>

854
01:01:49,495 --> 01:01:52,956
<i>Hvala na pola
ove prezentacije.</i>

855
01:01:53,123 --> 01:01:54,350
<i>Uklonite drugu polovicu.</i>

856
01:01:54,360 --> 01:01:56,706
Pametan momak,
Uvijek mi se to sviđalo.

857
01:01:56,716 --> 01:01:58,545
Nikad mi se to nije sviđalo.

858
01:01:58,712 --> 01:02:00,964
Nema ukusa
ništa napisano.

859
01:02:03,467 --> 01:02:06,011
- Umoran?
- Dan je bio divan.

860
01:02:06,178 --> 01:02:08,347
- I za mene.
- Ti to ozbiljno?

861
01:02:08,680 --> 01:02:10,849
Zašto neće biti
još puno takvih?

862
01:02:11,016 --> 01:02:13,727
365 dana u godini
tako divno.

863
01:02:15,062 --> 01:02:16,939
Zar ništa ne govori?

864
01:02:17,815 --> 01:02:20,150
Htjela bih te naučiti
tri male riječi...

865
01:02:20,400 --> 01:02:23,195
...što vam pada na pamet
svaki put kad je pogledam.

866
01:02:23,987 --> 01:02:26,448
- Paula, dušo...
- Molim te, Allene, ja...

867
01:02:26,657 --> 01:02:28,867
Dobra večer, g. Townsend.
Da ti parkiram auto?

868
01:02:29,034 --> 01:02:30,953
Da, hvala.

869
01:02:37,334 --> 01:02:39,127
Koliko će trajati
odjenuti samtastu haljinu za večeru?

870
01:02:39,294 --> 01:02:42,103
- Oko 10 minuta.
- Onda ću biti star.

871
01:02:42,242 --> 01:02:44,132
Zasad sve
Bilo je lijepo.

872
01:02:44,299 --> 01:02:47,636
Ne brini, vjerojatno
nešto će ga pokvariti.

873
01:02:48,428 --> 01:02:50,055
Oprostite.

874
01:02:51,265 --> 01:02:54,393
Brewster, pravi čovjek
koje sam želio vidjeti.

875
01:02:54,560 --> 01:02:56,186
G. Townsend, tražio sam vas.

876
01:02:56,353 --> 01:02:58,397
- Što radiš ovdje, Cynthia?
- Došao sam u avion s Macom.

877
01:02:58,564 --> 01:03:02,526
- Nisam znao da se poznaju.
- Ni ja nisam znao za tebe.

878
01:03:02,693 --> 01:03:04,903
Čekaj malo, Paula.

879
01:03:06,989 --> 01:03:10,075
predstavljam vam
gospođice Monterey.

880
01:03:10,242 --> 01:03:12,327
- Drago mi je.
- Kako ste, g. Brewster?

881
01:03:12,494 --> 01:03:14,830
gospođo Monterey?
Kako ste?

882
01:03:14,997 --> 01:03:16,545
Alen mi je pričao o tebi.

883
01:03:16,698 --> 01:03:20,127
Volio bih da mi nešto kažeš
od nekoga ikada.

884
01:03:20,586 --> 01:03:22,629
Oprostite, djevojke?

885
01:03:22,796 --> 01:03:25,674
- Želimo razgovarati o poslu.
- Ako nema druge opcije...

886
01:03:25,841 --> 01:03:28,385
Oprostite,
Nećemo dugo.

887
01:03:29,261 --> 01:03:31,346
Poznajete li dugo Allena?

888
01:03:31,847 --> 01:03:34,016
Brewster, potraga za
Townsend Girl je gotova.

889
01:03:34,182 --> 01:03:36,101
- Drago mi je čuti da to govoriš.
- Lijepo, zar ne?

890
01:03:36,268 --> 01:03:38,061
Čim sam je vidio znao sam
to je bila naša djevojka.

891
01:03:38,228 --> 01:03:41,064
- Jako sam sretna.
- I ja također.

892
01:03:41,231 --> 01:03:43,275
Ona je savršena djevojka,
Ima šarma.

893
01:03:43,442 --> 01:03:45,193
- Razlika.
- Ljepota.

894
01:03:45,360 --> 01:03:46,820
Dobra obitelj.

895
01:03:46,987 --> 01:03:50,032
- Vjeruješ li i ti u to?
- Bez ikakve sumnje.

896
01:03:50,532 --> 01:03:53,076
Smeta li ti da te zovem Mac?

897
01:03:53,243 --> 01:03:55,662
Bio bih uznemiren da nije tako
uspio si, Allene.

898
01:03:55,829 --> 01:03:59,124
- Ja ću napisati ugovore.
- Pošaljite ih gospođici Monterey.

899
01:03:59,291 --> 01:04:01,209
Ne brini, ja ću to učiniti.

900
01:04:01,585 --> 01:04:03,211
Tko je gospođica Monterey?

901
01:04:03,378 --> 01:04:05,839
To je ime djevojke
o kojoj govorimo.

902
01:04:06,006 --> 01:04:09,134
Možete zaboraviti njegovo ime
ali njegovo lice, nikad.

903
01:04:09,301 --> 01:04:11,637
Paula Monterey,
djevojka iz Townsend.

904
01:04:11,803 --> 01:04:13,805
- Djevojka iz Townsend?
- da

905
01:04:14,264 --> 01:04:16,099
Vidimo se kasnije, Mac.

906
01:04:19,811 --> 01:04:21,897
Povrh toga, pogađa me.

907
01:04:22,272 --> 01:04:24,358
Jeste li već riješili
svjetski problemi?

908
01:04:24,524 --> 01:04:26,443
- Da, na potpuno zadovoljstvo.
- da

909
01:04:26,610 --> 01:04:29,404
Oprostite dok smo
Zajedno se oblačimo za večeru.

910
01:04:29,571 --> 01:04:31,281
- To će biti zabavno.
- Hajde Paula.

911
01:04:33,909 --> 01:04:36,244
- Što se dogodilo?
- Ništa strašno.

912
01:04:36,578 --> 01:04:38,580
Cijela stvar
Otišlo je na dno.

913
01:04:38,747 --> 01:04:41,833
Vidim, Alen ne želi
Mogu li ja biti vaš model.

914
01:04:42,000 --> 01:04:44,086
naravno da,
On je lud za tobom.

915
01:04:44,252 --> 01:04:46,254
Postoji samo jedan mali
komplikacija.

916
01:04:46,421 --> 01:04:48,340
Uvijek postoje komplikacije.

917
01:04:48,507 --> 01:04:50,842
Naravno, to je zato što
gospođice Monterey.

918
01:04:51,009 --> 01:04:53,720
Nije to zbog nje. Ne još.

919
01:04:54,388 --> 01:04:57,057
Nešto treba riješiti
i moram to učiniti.

920
01:04:57,224 --> 01:05:00,602
- Molim te, Mac.
- Ne odustaj, vjeruj mi.

921
01:05:00,769 --> 01:05:03,105
Odmah se vraćam. doviđenja doviđenja.

922
01:05:03,271 --> 01:05:05,023
doviđenja doviđenja.

923
01:05:08,151 --> 01:05:10,404
Misliš li da znam što radim?

924
01:05:12,531 --> 01:05:15,158
Dame i gospodo,
Sada predstavljamo...

925
01:05:15,325 --> 01:05:17,536
...lutke
autora Russella Pattersona.

926
01:05:17,703 --> 01:05:19,705
Zvjezdani gost:
g. S. Clad.

927
01:09:00,126 --> 01:09:01,147
Kako ste?

928
01:09:07,509 --> 01:09:09,761
moj dragi prijatelju,
proljeće je stiglo.

929
01:09:09,928 --> 01:09:12,430
...i sve to, znaš?

930
01:10:18,288 --> 01:10:19,275
Između.

931
01:10:20,957 --> 01:10:22,375
- Zdravo draga.
- Bok.

932
01:10:22,542 --> 01:10:24,544
Hvala ti što me nisi otkrio.

933
01:10:24,711 --> 01:10:27,547
Još nismo sigurni,
gospođice Monterey.

934
01:10:27,760 --> 01:10:30,675
Kako si to shvatio
ugovor s Townsendom?

935
01:10:30,967 --> 01:10:33,887
Pa, ponudio mi je.

936
01:10:34,053 --> 01:10:35,597
Jer?

937
01:10:36,931 --> 01:10:38,767
Jeste li se rugali tome?

938
01:10:39,100 --> 01:10:42,687
U zdravoj konkurenciji,
naravno.

939
01:10:43,396 --> 01:10:45,398
- Valjda je tako.
- To je bilo vrlo pametno.

940
01:10:45,565 --> 01:10:48,346
- Nije.
- Nemoj misliti da sam ljubomorna.

941
01:10:48,472 --> 01:10:51,446
Uvijek pozelenim
u ovo doba godine.

942
01:10:52,238 --> 01:10:54,741
Na kraju dana,
hajde da se vjenčamo

943
01:10:55,992 --> 01:10:58,411
Nećemo to učiniti, Mac.

944
01:10:58,661 --> 01:11:00,663
Oh, zar ne?

945
01:11:01,998 --> 01:11:03,625
Zbog Townsenda?

946
01:11:13,802 --> 01:11:17,263
Alen, što ste svi
ove reklame?

947
01:11:17,430 --> 01:11:19,098
Oni su od Mac Brewstera.

948
01:11:19,265 --> 01:11:21,848
Pregledat ćemo ih kako bismo ih dobili
ideje za našu kampanju.

949
01:11:21,858 --> 01:11:24,479
- Smiješno je.
- Što, mama?

950
01:11:24,646 --> 01:11:26,815
Bio sam siguran da sam vidio
gospođici Monterey...

951
01:11:26,981 --> 01:11:28,983
...u skijaškom kombinezonu,
i nisam pogriješio.

952
01:11:29,150 --> 01:11:31,444
Evo ga, pozira
za ovaj oglas.

953
01:11:36,032 --> 01:11:39,244
I zato je se Louise sjeća
igranje tenisa.

954
01:11:40,203 --> 01:11:42,106
I Greg je bio u pravu.

955
01:11:42,273 --> 01:11:45,291
Vidio sam gospođicu.
Monterey u donjem rublju.

956
01:11:46,042 --> 01:11:49,222
Ona je profesionalni model.
I vrlo pametan, također.

957
01:11:49,348 --> 01:11:51,673
Da, vrlo pametno.

958
01:12:06,563 --> 01:12:10,191
Razmišljao sam o tome,
Ništa drugo nisam radio.

959
01:12:12,026 --> 01:12:14,529
Mac, reći ću mu.
sve za Allena.

960
01:12:19,409 --> 01:12:23,121
Ali ne mogu ti sada reći,
izgubili biste ugovor.

961
01:12:23,413 --> 01:12:25,915
Što je milijun dolara?

962
01:12:27,375 --> 01:12:29,377
Sve.

963
01:12:30,003 --> 01:12:33,840
Bi li ti bilo lakše
Što sam ti rekao?

964
01:12:37,552 --> 01:12:40,346
Sa sobom
G. Townsend, molim vas.

965
01:12:41,639 --> 01:12:42,630
Događa se.

966
01:12:48,855 --> 01:12:51,480
Dobro veče, g. Townsend.
Mislim na Allena.

967
01:12:51,490 --> 01:12:53,443
Bok, Allen.

968
01:12:53,902 --> 01:12:56,779
- Možete li ovo objasniti?
- Čekaj malo, trebao bi znati...

969
01:12:56,946 --> 01:12:59,198
Nema veze, samo želim
znati istinu

970
01:12:59,699 --> 01:13:02,368
- to si ti?
- Da, ali...

971
01:13:02,535 --> 01:13:04,162
Jeste li profesionalni model?

972
01:13:04,329 --> 01:13:06,706
Da, nisam visok
društva, živim od svog rada.

973
01:13:06,873 --> 01:13:10,418
Moje ime je Paula Sewell,
i ima još toga za ispričati.

974
01:13:10,585 --> 01:13:14,130
Želio je ugovor s Townsendom
više od svega na svijetu.

975
01:13:14,297 --> 01:13:17,342
Čak i ako to ne želiš
profesionalni model.

976
01:13:17,508 --> 01:13:20,219
I planirali ste prezentaciju
pod pseudonimom,...

977
01:13:20,386 --> 01:13:23,014
...izgleda tako privlačno
kao što je bilo moguće.

978
01:13:24,140 --> 01:13:28,019
Čak sam mislio da te privlačim,
ne ono što mogu učiniti za tebe.

979
01:13:28,728 --> 01:13:30,313
Reci mi,...

980
01:13:30,647 --> 01:13:32,982
...jesi li dio
ove parcele?

981
01:13:33,691 --> 01:13:35,944
Ne, nije znao
da sam bio ovdje.

982
01:13:36,110 --> 01:13:38,571
- Ne zaslužuje izgubiti ugovor.
- Ne brini, nećeš ga izgubiti.

983
01:13:38,738 --> 01:13:40,823
Obično se ne povlačim od svoje riječi.

984
01:13:41,491 --> 01:13:44,285
Što se tiče modela,
moja je odluka bila ispravna.

985
01:13:44,452 --> 01:13:46,120
- Ja biram gospođicu Monterey.
-Sewell.

986
01:13:46,287 --> 01:13:48,122
Što to ima veze?

987
01:13:48,289 --> 01:13:50,792
Ti već znaš što želim,
Sutra ćete dobiti ček.

988
01:13:51,084 --> 01:13:54,712
Odlazim nakratko.
Valjda je to sve.

989
01:14:10,603 --> 01:14:12,188
Šteta, Paula.

990
01:14:12,355 --> 01:14:15,733
- Žao mi je
- Je li ti žao? Jer?

991
01:14:16,192 --> 01:14:18,861
Dobila sam što sam htjela, zar ne?

992
01:14:21,656 --> 01:14:24,158
"EVROPA JE DOSADNA",
PROGLASI GOSPODARSTVO...

993
01:14:24,325 --> 01:14:26,411
...NAKON DVA MJESECA
INOZEMSTVU.

994
01:14:40,508 --> 01:14:42,593
Stella.

995
01:14:46,055 --> 01:14:47,807
Dat ću izjavu
za tisak.

996
01:14:48,057 --> 01:14:50,685
Ples umjetnika i modela
večeras... Danas je, zar ne?

997
01:14:50,852 --> 01:14:53,104
- Da, večeras.
- Zdravo, Mac. Pozdrav, Stella.

998
01:14:53,237 --> 01:14:54,647
- Bok.
- Bok...

999
01:14:54,814 --> 01:14:56,357
-Cynthia.
- Zdravo, Cynthia. Kako ste?

1000
01:14:56,367 --> 01:14:58,568
- Nikada nisam bila tako sretna.
- Dobro.

1001
01:14:58,735 --> 01:15:00,570
Vratit ću se sutra u
tu izjavu.

1002
01:15:00,737 --> 01:15:02,739
Pa, ples je večeras.

1003
01:15:02,940 --> 01:15:06,117
- Zar ne vidite sjaj u meni.
- To se može popraviti šminkom.

1004
01:15:06,284 --> 01:15:07,910
Dođe mi da blistam.

1005
01:15:08,077 --> 01:15:11,289
Prvi put u životu
Sretan sam i tebi to dugujem.

1006
01:15:11,428 --> 01:15:12,832
Mi?

1007
01:15:12,842 --> 01:15:15,543
Mac, imaš još puno toga za napraviti.
učiti u ovom životu.

1008
01:15:15,710 --> 01:15:18,838
Valjda je tako, moj otac
Morao sam mi reći...

1009
01:15:19,005 --> 01:15:21,382
...ali uvijek je to odgađao.

1010
01:15:22,383 --> 01:15:24,719
Dragi, ne budi tako slijep.

1011
01:15:24,969 --> 01:15:27,180
Znaš da sam luda za tobom.

1012
01:15:29,766 --> 01:15:32,018
- Za mene?
- Naravno.

1013
01:15:32,185 --> 01:15:34,729
Nismo li izašli zajedno
skoro svaku večer?

1014
01:15:35,271 --> 01:15:37,548
Pa da, ali...

1015
01:15:37,774 --> 01:15:41,235
...Nisam mislio da imaš
formalne namjere.

1016
01:15:41,402 --> 01:15:43,404
Naravno.

1017
01:15:44,363 --> 01:15:48,072
čekaj malo,
Cynthia, ja...

1018
01:15:48,198 --> 01:15:50,149
...nisam ti dao razloge.

1019
01:15:50,296 --> 01:15:53,164
da imaš,
Dopuštaš mu da te poljubi.

1020
01:15:55,541 --> 01:15:58,961
To je bilo zato što sam si dopustio
nošen glazbom.

1021
01:15:59,128 --> 01:16:01,839
Malo sam se opirao.

1022
01:16:02,632 --> 01:16:05,384
Dušo, ti si najviše
divan u svijetu.

1023
01:16:05,635 --> 01:16:07,595
hoćeš li se udati za mene?

1024
01:16:09,305 --> 01:16:12,245
Cynthia, ovo je
tako iznenadno.

1025
01:16:12,399 --> 01:16:14,685
Hoćeš li to učiniti?

1026
01:16:16,687 --> 01:16:18,606
Hoćeš li to učiniti?

1027
01:16:29,992 --> 01:16:32,245
Što ima, draga?

1028
01:16:33,204 --> 01:16:35,915
Cynthia, jako sam sretna.

1029
01:16:38,344 --> 01:16:39,937
Moram zapisati
naše opredjeljenje.

1030
01:16:40,076 --> 01:16:43,808
imam super ideju,
Objavit ćemo to na plesu.

1031
01:16:43,975 --> 01:16:46,060
- da
- Zbogom draga.

1032
01:16:46,436 --> 01:16:48,938
moram učiniti
milijun stvari.

1033
01:17:06,273 --> 01:17:09,163
- Dobro jutro, Mac.
- Sjajno jutro, Paula.

1034
01:17:09,330 --> 01:17:12,086
Žao mi je što vas prekidam
humor s poslom, ali...

1035
01:17:12,536 --> 01:17:14,213
Pristaje li mi haljina?

1036
01:17:14,380 --> 01:17:16,174
Vrlo dobro. čemu služi

1037
01:17:16,341 --> 01:17:18,343
Zadnji od oglasa
od srebra, Townsend.

1038
01:17:18,662 --> 01:17:20,934
Inače, znate li tog Allena
Je li se vratio u grad?

1039
01:17:21,115 --> 01:17:23,973
Da, ali koga briga?

1040
01:17:24,474 --> 01:17:25,391
pa...

1041
01:17:25,558 --> 01:17:28,770
Danas je posljednji dan
Townsend djevojka i drago mi je.

1042
01:17:29,103 --> 01:17:31,147
Valjda mi je dosta.

1043
01:17:31,461 --> 01:17:34,317
Možda ste radili
Previše, Paula.

1044
01:17:34,484 --> 01:17:37,445
Mogu li nešto učiniti za vas?
Želite li aspirin...

1045
01:17:37,612 --> 01:17:39,405
...ili sladoled?

1046
01:17:39,572 --> 01:17:42,408
Ti si najbolja prijateljica
Imao sam, iskreno.

1047
01:17:42,659 --> 01:17:44,702
Ljubazni ste i pažljivi.

1048
01:17:44,869 --> 01:17:48,039
- Takav sam, ne mogu si pomoći.
- Ozbiljan sam.

1049
01:17:48,498 --> 01:17:50,667
Nikad te nisam cijenio.

1050
01:17:50,833 --> 01:17:54,712
Znam da sam te iznevjerio
i povrijeđen, ali...

1051
01:17:54,879 --> 01:17:58,132
...ako me još voliš,
Želim biti gospođa Brewter.

1052
01:18:03,846 --> 01:18:06,307
- Misliš da...
- da

1053
01:18:06,557 --> 01:18:10,395
- I sad ćeš mi reći?
- Ne drži me u neizvjesnosti, Mac.

1054
01:18:10,650 --> 01:18:14,096
- Znam da je neugodno.
- Praktički sam oženjen.

1055
01:18:14,106 --> 01:18:15,932
Znači li to da?

1056
01:18:16,099 --> 01:18:19,988
Nitko ne mora znati,
barem trenutno.

1057
01:18:20,154 --> 01:18:22,031
Želim da svi to znaju.

1058
01:18:22,198 --> 01:18:24,117
Objavit ćemo to u
ples, večeras.

1059
01:18:25,368 --> 01:18:28,538
Zbogom draga. moram učiniti
milijun stvari.

1060
01:19:19,213 --> 01:19:22,341
OVE SLIKE ĆE BITI
NA AUKCIJI...

1061
01:19:22,508 --> 01:19:25,470
...ZA TEMELJ
ZA ZDRAVLJE DJECE

1062
01:20:02,381 --> 01:20:05,510
- Oprostite, tko je djevojka?
- Sandra Storme.

1063
01:20:05,843 --> 01:20:08,638
Najpoznatiji model
Engleske.

1064
01:20:12,155 --> 01:20:14,102
Jako je lijepo.

1065
01:20:14,268 --> 01:20:16,020
što ti misliš

1066
01:20:16,270 --> 01:20:18,648
Izgleda prilično slično,
ali zapamtite malo...

1067
01:20:18,815 --> 01:20:21,442
... stil
Russell Patterson.

1068
01:20:21,609 --> 01:20:24,257
To je zapravo plagijat.
Tko je autor?

1069
01:20:24,411 --> 01:20:25,404
ja

1070
01:20:25,571 --> 01:20:27,198
Mladi,...

1071
01:20:27,240 --> 01:20:30,451
...ne treba oponašati stil
iz Pattersona, stvorite vlastitu.

1072
01:20:30,618 --> 01:20:32,870
Moje ime je Russell Patterson.

1073
01:20:33,037 --> 01:20:36,026
Vau, kakva slučajnost.

1074
01:20:36,165 --> 01:20:39,669
Isto ime
i isti stil.

1075
01:20:40,628 --> 01:20:43,673
Poznajete li ostale
ilustratori?

1076
01:20:43,840 --> 01:20:47,844
John LaGatta, Arthur William
Brown, McClelland Barclay.

1077
01:20:48,010 --> 01:20:49,929
- I Peter Arno.
- Sve ih znam.

1078
01:20:50,096 --> 01:20:53,349
- Kako ste, gospodine Arno?
- Ja sam John LaGatta.

1079
01:20:53,516 --> 01:20:55,143
Oh.

1080
01:20:56,519 --> 01:20:59,105
- Kako ste, gospodine Arno?
- Arthur William Brown.

1081
01:20:59,272 --> 01:21:01,816
Da, nikad ne zaboravljam lice.

1082
01:21:07,947 --> 01:21:09,782
Vau, g. Arno.

1083
01:21:10,408 --> 01:21:13,452
- McClelland Barclay.
- To sam i rekao.

1084
01:21:13,619 --> 01:21:15,737
Bok, Mac. lijepa zabava,
večerašnja

1085
01:21:15,863 --> 01:21:17,884
- I ti to kažeš.
- Vidimo se kasnije.

1086
01:21:18,009 --> 01:21:19,959
Hvala prijatelju.

1087
01:21:22,044 --> 01:21:24,922
-Tko je to bio?
- Peter Arno.

1088
01:21:27,550 --> 01:21:30,678
Dobar momak, ja ću
Jednog dana ga moram upoznati.

1089
01:21:31,345 --> 01:21:33,973
Tko je taj tip?
Što slikaš?

1090
01:21:36,628 --> 01:21:39,645
Rube Goldberg,
prvi nadrealist.

1091
01:21:39,812 --> 01:21:43,441
Moram se približiti i
vidi što radi.

1092
01:21:47,741 --> 01:21:49,233
- Bok.
- Bok.

1093
01:21:49,414 --> 01:21:52,700
- Moje ime je Mac Brewster.
- Ja, Rube Goldberg.

1094
01:21:52,867 --> 01:21:56,037
o da Znam tvoj strip
komičarka, Lola Palooza.

1095
01:21:56,204 --> 01:21:58,909
Hvala prijatelju. Ja ću učiniti
isto i tebi jednog dana.

1096
01:22:01,990 --> 01:22:05,671
- Zar nije lijepa?
- Rekao bih da da.

1097
01:22:06,005 --> 01:22:07,965
Smeta li ti ako pogledam
preko ramena?

1098
01:22:08,132 --> 01:22:11,844
- Oduševljen, to me čini nervoznim.
- Hvala.

1099
01:22:13,471 --> 01:22:16,224
Ne želim da se čini
kritika, ali...

1100
01:22:16,557 --> 01:22:20,269
...nije li stavio ruku
ostavio izvan mjesta?

1101
01:22:20,436 --> 01:22:22,104
To je stopalo.

1102
01:22:22,313 --> 01:22:25,316
Naravno, to objašnjava cipelu.

1103
01:22:25,483 --> 01:22:28,110
Već je gotovo.
što ti misliš

1104
01:22:32,698 --> 01:22:35,284
Pokušavaš li mi reći
da je ovo ona?

1105
01:22:35,451 --> 01:22:38,204
Da, vidio sam je gore i
Premjestio sam ga ovamo.

1106
01:22:38,371 --> 01:22:41,249
Putovanje nije
ne sjedi dobro.

1107
01:22:41,415 --> 01:22:44,252
Ima veliku sličnost,
Osjećam se ponosno.

1108
01:22:45,211 --> 01:22:48,005
Pokušavaš li mi reći
da je ovo umjetnost?

1109
01:22:48,172 --> 01:22:51,217
Ne, ovo je Sam.
Umjetnost je brada.

1110
01:22:52,426 --> 01:22:55,763
I kakav odnos ima?
s modelom?

1111
01:22:56,597 --> 01:22:58,516
On mu je djed, dobro ga poznajem,

1112
01:22:58,862 --> 01:23:01,622
Stari ekscentrik, zar ne?
Reže sam sebi bradu.

1113
01:23:01,761 --> 01:23:04,438
- Ljut je na brijača.
- Vrlo razumljivo.

1114
01:23:04,605 --> 01:23:06,691
Uopće mu ne zamjeram.

1115
01:23:06,857 --> 01:23:10,069
Hej, ova kućica za ptice...

1116
01:23:10,563 --> 01:23:12,863
- Ovaj.
- Nije kućica za ptice.

1117
01:23:13,183 --> 01:23:16,492
Oh, naravno da ne.
Unutra je ptica.

1118
01:23:17,118 --> 01:23:19,704
G. Brewster, želio bih
prikazati ga nekada.

1119
01:23:19,870 --> 01:23:23,714
Bilo bi dobro. Ako si mene prikazao,
Bih li ja tako izgledala?

1120
01:23:23,881 --> 01:23:26,043
Već imate taj aspekt.

1121
01:23:26,419 --> 01:23:28,254
Shvatio sam, zar ne?

1122
01:23:28,421 --> 01:23:30,059
- Vidimo se.
- Vidimo se.

1123
01:23:30,212 --> 01:23:33,968
Srest ćemo se jednog dana
Neka nam pregledaju glave.

1124
01:23:34,135 --> 01:23:37,680
- Onda je bolje da je uzmeš.
- Da, tako će biti zabavnije.

1125
01:23:37,847 --> 01:23:41,517
- Zbogom, g. Brewster.
- Zbogom, g. Goldberg.

1126
01:24:02,038 --> 01:24:04,915
Ne znam zašto si inzistirao
dođi večeras, iskreno.

1127
01:24:05,082 --> 01:24:07,251
Iz obične pristojnosti.

1128
01:24:07,418 --> 01:24:10,296
Trebao bi čestitati Pauli
Sewell što je kraljica.

1129
01:24:10,463 --> 01:24:14,084
- To je Townsend Girl.
- Misliš da je bilo.

1130
01:24:14,094 --> 01:24:16,218
Alen, stvarno želim
da razgovaraš s njom.

1131
01:24:16,385 --> 01:24:18,220
Previše je
kalkulator za mene.

1132
01:24:18,387 --> 01:24:22,016
Maknite to, gospodine.
krivo shvatila Paula.

1133
01:24:22,183 --> 01:24:24,185
- Moguće.
- Odlučno.

1134
01:24:24,352 --> 01:24:26,312
Živim s njom tri godine.

1135
01:24:26,479 --> 01:24:29,190
Znam sve o njoj, što misli
i zbog toga vibrira.

1136
01:24:29,357 --> 01:24:33,569
Nećemo o tome raspravljati,
cura koja tako nešto planira...

1137
01:24:33,819 --> 01:24:36,322
Moram li ga izvaditi
također od te pogreške?

1138
01:24:36,489 --> 01:24:39,909
Paula je planirala mnoge stvari,
ali ne i zaljubiti se u tebe.

1139
01:24:40,076 --> 01:24:43,454
To je bilo žalosno
nezgoda.

1140
01:24:50,336 --> 01:24:52,254
Kamo ćeš, Allene?

1141
01:24:55,841 --> 01:24:58,761
Što mislite o svim tim
Lijepe djevojke, Steve?

1142
01:24:58,928 --> 01:25:01,305
Neću to reći.

1143
01:25:01,764 --> 01:25:06,227
<i>Bila je srijeda navečer,
Mjesec je blistavo sjao.</i>

1144
01:25:06,394 --> 01:25:10,231
<i>Opljačkali su vlak Glendale.</i>

1145
01:25:10,398 --> 01:25:14,235
<i>I svi su rekli, mnogima
miljama daleko:</i>

1146
01:25:14,402 --> 01:25:18,322
<i>"Oni su bili odmetnici
Frank i Jesse James."</i>

1147
01:25:18,906 --> 01:25:22,827
<i>Jesse je imao ženu
koja će uvijek plakati za njim.</i>

1148
01:25:22,993 --> 01:25:26,664
<i>Djeca se mole...</i>

1149
01:25:26,831 --> 01:25:30,918
<i>...jer je pucao kukavica
protiv stanovitog g. Howarda...</i>

1150
01:25:31,085 --> 01:25:34,130
<i>...i uzeo Jesseja Jamesa
do groba.</i>

1151
01:25:43,514 --> 01:25:47,268
<i>Njegov brat Frank je opljačkao
Gillytown banka...</i>

1152
01:25:47,435 --> 01:25:51,147
<i>...i uzeo je novac
iz sefa.</i>

1153
01:25:51,313 --> 01:25:55,317
<i>Na tom istom mjestu
Pobjegli su...</i>

1154
01:25:55,484 --> 01:25:59,113
<i>...nakon što je srušio kapetana
jednim hicem.</i>

1155
01:26:07,496 --> 01:26:11,542
<i>Jesse je otišao na vječni počinak
s rukom na prsima.</i>

1156
01:26:11,709 --> 01:26:15,588
<i>Đavo će ti tražiti račun.</i>

1157
01:26:15,754 --> 01:26:19,675
<i>Rodio se prekrasan dan
u okrugu Gray.</i>

1158
01:26:19,842 --> 01:26:23,721
<i>Došao je iz kaste
neponovljivo.</i>

1159
01:26:24,180 --> 01:26:28,100
<i>Jesse je imao ženu
koja će uvijek plakati za njim.</i>

1160
01:26:28,267 --> 01:26:31,937
<i>Djeca se mole...</i>

1161
01:26:32,104 --> 01:26:35,983
<i>Taj prljavi kukavički pucanj
protiv gospodina Howarda...</i>

1162
01:26:36,150 --> 01:26:41,197
<i>...i uzeo Jesseja Jamesa
do groba.</i>

1163
01:26:41,489 --> 01:26:45,910
<i>Prljavi udarac kukavice
o gospodinu Howardu...</i>

1164
01:26:46,076 --> 01:26:49,330
<i>...i uzeo Jesseja Jamesa...</i>

1165
01:26:49,497 --> 01:26:55,544
<i>...do groba.</i>

1166
01:27:00,257 --> 01:27:03,886
Bilo je za očekivati da netko
imao originalnu ideju.

1167
01:27:07,180 --> 01:27:10,476
Ovdje ima dovoljno Romea
osnovati beach club.

1168
01:27:13,822 --> 01:27:16,400
- Gledaj, idu iz...
- Nemoj mi reći.

1169
01:27:16,410 --> 01:27:19,193
To je mali Lord Fauntleroy.

1170
01:27:19,978 --> 01:27:22,356
Nađimo balkon,
Ovdje se nećemo zabavljati.

1171
01:27:22,522 --> 01:27:24,524
Bok, Mac. Dobro veče, gospođice Wentworth.

1172
01:27:24,691 --> 01:27:26,731
Mac, najavit ću događaj
večeras, znaš.

1173
01:27:26,741 --> 01:27:29,238
Moram znati kako želiš
neka ispriča vic.

1174
01:27:29,248 --> 01:27:30,614
- Šala?
- da

1175
01:27:30,781 --> 01:27:33,742
Moram objaviti vašu predanost
Gospođica Wentworth u 11:30.

1176
01:27:33,909 --> 01:27:35,327
Da naravno.

1177
01:27:35,494 --> 01:27:39,122
A u ponoć moram najaviti
tvoje zaruke s Paulom Sewell.

1178
01:27:39,289 --> 01:27:41,299
Oh, to. pa...

1179
01:27:41,425 --> 01:27:45,272
Ja bih to najavio u 12:30.

1180
01:27:45,439 --> 01:27:48,319
- Htjela sam ti reći, draga.
- Znam, bio si jako zaposlen.

1181
01:27:48,329 --> 01:27:49,466
Da.

1182
01:27:49,633 --> 01:27:51,678
Neće biti objave.

1183
01:27:51,831 --> 01:27:52,800
- OK.
- Nijedan?

1184
01:27:52,967 --> 01:27:55,344
Ne, Paula i ja jesmo
izrečeno danas poslijepodne.

1185
01:27:55,511 --> 01:27:58,890
- Savršeno smo se razumjeli.
- To je dobro, ali što je sa mnom?

1186
01:27:59,098 --> 01:28:01,809
- I mi vas razumijemo.
- To pojašnjava moj stav.

1187
01:28:01,976 --> 01:28:04,520
S kojim od to dvoje
Hoću li ostati, ako je s nekim?

1188
01:28:04,687 --> 01:28:08,274
- Želite li znati?
- Da, prije vjenčanja.

1189
01:28:08,524 --> 01:28:10,651
I bolje da je s tobom.

1190
01:28:10,818 --> 01:28:13,505
Dame i gospodo,
pozornost molim.

1191
01:28:13,701 --> 01:28:16,449
Da bismo vas zabavili predstavljamo
broj naslovljen:

1192
01:28:16,616 --> 01:28:18,201
"Javna melodija broj 1."

1193
01:28:18,367 --> 01:28:21,829
S Martom Raye i Louisom
Armstrong. Naprijed.

1194
01:29:07,625 --> 01:29:10,711
<i>Zatvori vrata,
Zatvorite rolete.</i>

1195
01:29:10,878 --> 01:29:14,090
<i>Oni su u opasnosti
najgore vrste.</i>

1196
01:29:14,257 --> 01:29:17,301
<i>Idite vlakom,
brod ili avion.</i>

1197
01:29:17,468 --> 01:29:20,638
<i>Bilo bi bolje da
ostani doma.</i>

1198
01:29:20,847 --> 01:29:23,808
<i>U dometu ste,
Nemojte misliti da neće.</i>

1199
01:29:23,975 --> 01:29:26,769
<i>Morat će iskoristiti sve
ritam koji imaju.</i>

1200
01:29:26,936 --> 01:29:29,689
<i>Reći ću vam zašto.</i>

1201
01:29:29,856 --> 01:29:33,442
<i>Ostalo će ovisiti o vama.</i>

1202
01:29:34,360 --> 01:29:38,990
<i>Glasine se šire
nova vrsta neprijatelja.</i>

1203
01:29:39,615 --> 01:29:44,495
<i>Svi pričaju o ovoj melodiji
kad ti prijeđe put.</i>

1204
01:29:45,454 --> 01:29:48,249
<i>Dolazi k vama
gotovo krišom...</i>

1205
01:29:48,416 --> 01:29:50,835
<i>...i skoro si ti na redu
prstom.</i>

1206
01:29:51,002 --> 01:29:55,965
<i>Budite oprezni s melodijom
javni broj 1.</i>

1207
01:29:56,924 --> 01:30:01,512
<i>Ako pokucaš na vrata,
Susreće vas licem u lice.</i>

1208
01:30:02,054 --> 01:30:07,143
<i>Ako te noge vuku
po cijelom mjestu,...</i>

1209
01:30:07,977 --> 01:30:10,897
<i>...nema smisla zvati
Hooverovim federalcima.</i>

1210
01:30:11,063 --> 01:30:13,399
<i>Njih je šačica
za početnike...</i>

1211
01:30:13,566 --> 01:30:18,362
<i>...što se tiče melodije
javni broj 1.</i>

1212
01:30:19,864 --> 01:30:22,700
<i>Al Capone je bezopasan.</i>

1213
01:30:22,867 --> 01:30:25,328
<i>Dillinger je dobar dečko.</i>

1214
01:30:25,494 --> 01:30:28,039
<i>Mitraljez
To je samo igračka,...</i>

1215
01:30:28,206 --> 01:30:32,710
<i>...u usporedbi s bilješkama
jazz korneta.</i>

1216
01:30:33,085 --> 01:30:36,631
<i>Sklonite se, nitkovi.</i>

1217
01:30:37,048 --> 01:30:38,799
<i>Skrivanje...</i>

1218
01:30:38,966 --> 01:30:41,385
<i>...dok ne prođe.</i>

1219
01:30:41,844 --> 01:30:44,347
<i>On želi doprijeti do masa.</i>

1220
01:30:44,513 --> 01:30:49,393
<i>Budite oprezni s melodijom
javni broj 1.</i>

1221
01:31:13,793 --> 01:31:17,213
<i>Zaštitite kokoši.
Bolje trči.</i>

1222
01:31:17,463 --> 01:31:21,092
<i>Znaš da ti to neće pomoći
Nema smisla skrivati se.</i>

1223
01:31:21,717 --> 01:31:26,138
<i>Odvest ću te u šetnju, budi oprezan
uz javnu melodiju...</i>

1224
01:31:30,142 --> 01:31:32,645
<i>Hajde, dečki.
Opet je pobjegao.</i>

1225
01:31:33,187 --> 01:31:35,356
<i>Pretražimo sve
glazbeni zglobovi.</i>

1226
01:31:35,523 --> 01:31:38,901
<i>Pazi gdje koračaš,
znaš njegovu slavu.</i>

1227
01:31:39,068 --> 01:31:42,363
<i>Budite oprezni s melodijom
javni broj 1.</i>

1228
01:31:42,808 --> 01:31:45,533
<i>U nevolji ste.
Hajde, daj nam savjet.</i>

1229
01:31:45,700 --> 01:31:48,244
<i>Odakle dolazi
i kamo on ide?</i>

1230
01:31:48,411 --> 01:31:51,855
<i>To je prva stvar koja
federalni agent...</i>

1231
01:31:51,865 --> 01:31:54,000
<i>...trebao bih znati.</i>

1232
01:31:54,834 --> 01:31:57,169
<i>Kad dečki
ohrabreni su...</i>

1233
01:31:57,336 --> 01:31:59,588
<i>...na noćnoj sjednici
kino,...</i>

1234
01:31:59,672 --> 01:32:01,966
<i>...možete se kladiti u sve
droge iz Harlema...</i>

1235
01:32:02,133 --> 01:32:04,593
<i>...jer će biti zabava
u Joeovom baru večeras.</i>

1236
01:32:04,760 --> 01:32:08,848
<i>Večeras igraju
u Joeovom baru.</i>

1237
01:32:09,432 --> 01:32:14,270
<i>U zoru se oblače
s večernjom haljinom.</i>

1238
01:32:14,437 --> 01:32:16,647
<i>Sto protiv jednog
jer u Harlemu...</i>

1239
01:32:16,814 --> 01:32:19,275
<i>...večeras igraju
u Joeovom baru.</i>

1240
01:32:19,442 --> 01:32:21,652
<i>Kamo ćeš, dečko?</i>

1241
01:32:21,819 --> 01:32:23,904
<i>Večeras igraju
u Joeovom baru.</i>

1242
01:32:24,780 --> 01:32:27,158
<i>Bit ćemo tamo, plesati.</i>

1243
01:32:27,325 --> 01:32:29,493
<i>Tražit će svoj omiljeni stol.</i>

1244
01:32:29,660 --> 01:32:31,996
<i>On će skočiti...</i>

1245
01:32:32,163 --> 01:32:35,916
<i>...i to će pokrenuti bilješke
njegovog jazz korneta.</i>

1246
01:32:39,587 --> 01:32:42,965
<i>Sklonite se, nitkovi
ritma i trči.</i>

1247
01:32:50,222 --> 01:32:53,893
<i>Budite oprezni s melodijom
javni broj 1.</i>

1248
01:33:07,198 --> 01:33:10,076
<i>Koja je svrha skrivanja?</i>

1249
01:33:19,627 --> 01:33:22,755
<i>Odvest će nas u šetnju.</i>

1250
01:33:28,594 --> 01:33:31,972
<i>Budite oprezni s melodijom
javni broj 1.</i>

1251
01:33:32,139 --> 01:33:35,184
<i>Ne 2, nego 1.</i>

1252
01:33:45,194 --> 01:33:46,404
<i>Jedan.</i>

1253
01:33:55,413 --> 01:33:58,087
<i>Gledajte, g. Hoover i njegovi
savezni agenti,...</i>

1254
01:33:58,212 --> 01:34:00,456
<i>...samo šačica
za početnike...</i>

1255
01:34:00,596 --> 01:34:04,713
<i>...što se tiče melodije
javni broj 1.</i>

1256
01:34:06,132 --> 01:34:08,634
<i>Al Capone je bio bezopasan.</i>

1257
01:34:08,801 --> 01:34:10,970
<i>Dillinger je bio dobar dečko.</i>

1258
01:34:11,137 --> 01:34:13,431
<i>Mitraljez je bio
jednostavna igračka...</i>

1259
01:34:13,597 --> 01:34:16,976
<i>...u usporedbi s bilješkama
jazz korneta.</i>

1260
01:34:20,896 --> 01:34:25,317
<i>Sklonite se, nitkovi.</i>

1261
01:34:25,568 --> 01:34:30,448
<i>Nema svrhe skrivati se,
Ne planira promašiti šut.</i>

1262
01:34:30,614 --> 01:34:32,116
<i>Budite oprezni.</i>

1263
01:34:50,176 --> 01:34:53,053
<i>Budite oprezni s melodijom
javno...</i>

1264
01:34:53,888 --> 01:34:56,682
<i>...broj 1.</i>

1265
01:36:09,255 --> 01:36:12,091
Savršeno se sjećam
učinili ovo prije.

1266
01:36:13,425 --> 01:36:15,970
Djevojka i ja smo pale
u bazenu.

1267
01:36:16,345 --> 01:36:18,639
Alen! Što radiš ovdje?

1268
01:36:18,806 --> 01:36:20,975
tvrdi princ
svojoj zaručnici.

1269
01:36:21,141 --> 01:36:23,852
U ponoć, Pepeljuga
postaje Paula Sewell.

1270
01:36:24,019 --> 01:36:26,438
Ali Paula Sewell
To je Djevojka iz Townsend.

1271
01:36:27,314 --> 01:36:29,066
A moje ime je Townsend.

1272
01:36:29,233 --> 01:36:30,776
Dobro.

1273
01:36:31,485 --> 01:36:35,236
Od sada ćemo djelovati sami
na istom balkonu, Romeo.

1274
01:36:35,246 --> 01:36:37,616
- Za početak.
- Šefe, već ga imamo.

1275
01:36:37,626 --> 01:36:39,660
Ideja za ples
sljedeće godine.

1276
01:36:39,827 --> 01:36:42,246
- On će biti najbolji od svih.
- To je kolosalno, ogromno.

1277
01:36:42,413 --> 01:36:44,679
- Divovski, divan.
- Idemo, draga.

1278
01:36:44,689 --> 01:36:46,625
Tako je sve počelo.