1
00:00:27,364 --> 00:00:29,457
ആയിരങ്ങൾ തെരുവിലിറങ്ങി
ആയിരങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു...

2
00:00:29,500 --> 00:00:34,660
പല സന്യാസിമാരും സമാധാനപരമായി പ്രതിഷേധിച്ചു 
കൊന്നു, ചിലരെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു, മറ്റുചിലർ മുങ്ങിമരിച്ചു..

3
00:00:34,695 --> 00:00:36,868
വിദേശ മാധ്യമപ്രവർത്തകർക്ക് വെടിയേറ്റ് ചൂരൽ പ്രഹരം..

4
00:00:36,907 --> 00:00:40,600
ആയിരക്കണക്കിന് ഗ്രാമങ്ങൾ നശിച്ചു.
ബലാത്സംഗവും പീഡനവും നിത്യസംഭവമാണ്.

5
00:00:40,745 --> 00:00:43,404
ബർമ്മയിൽ കൂടുതൽ കുഴിബോംബുകൾ ഉണ്ട്.
ലോകത്തെവിടെയുമുള്ളതിനേക്കാൾ.

6
00:00:43,447 --> 00:00:47,100
യുവാക്കളെ കടിക്കുകയും നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു 
സൈന്യം. 12 വയസ്സ് വരെ പ്രായമുള്ള പലരും.

7
00:00:47,150 --> 00:00:49,150
ശിരഛേദം, അംഗഭംഗം
സാധാരണമാണ്.

8
00:00:49,255 --> 00:00:54,022
ദരിദ്രരായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഉൾപ്പെടുന്ന കാരെൻ ജനത
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ കർഷകരെ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

9
00:00:54,091 --> 00:00:58,452
സൈനിക ഭരണകൂടം പലതും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരെൻ ഭൂമിയിലെ സമൃദ്ധമായ വിഭവങ്ങൾ.

10
00:00:58,495 --> 00:01:02,663
കാരെനെതിരെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സൈനിക പ്രചാരണം
ആളുകൾ ഏകദേശം 60 വർഷമായി തുടരുന്നു.

11
00:01:02,668 --> 00:01:05,737
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ റാഡിക്കൽ യുദ്ധം.

12
00:02:17,700 --> 00:02:19,700
തയ്യാറാണ്. അവരെ പുറത്താക്കുക!

13
00:02:42,300 --> 00:02:44,700
നീക്കുക!

14
00:02:49,400 --> 00:02:50,900
അവരെയെല്ലാം വെടിവയ്ക്കുക!

15
00:06:38,100 --> 00:06:39,300
ശരി.

16
00:07:12,300 --> 00:07:14,300
അപകടകരമായ ജോലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

17
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
ഞാൻ മൈക്കൽ ബർണറ്റ്.

18
00:07:18,300 --> 00:07:20,150
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമുണ്ടോ?

19
00:07:20,185 --> 00:07:21,865
അധികം സമയമെടുക്കില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

20
00:07:21,900 --> 00:07:24,700
അത് സാധ്യമാകുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു 
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക. അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

21
00:07:24,735 --> 00:07:26,865
അത് സാധ്യമാണോ?

22
00:07:26,900 --> 00:07:27,900
നമുക്ക് നദിയിൽ കയറണം.

23
00:07:27,935 --> 00:07:29,500
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

24
00:07:29,600 --> 00:07:30,400
ബർമ്മയിലേക്ക്.

25
00:07:31,300 --> 00:07:32,865
ബർമ്മ ഒരു യുദ്ധമേഖലയാണ്.

26
00:07:32,900 --> 00:07:34,700
അതിനെയാണ് ആളുകൾ വിളിക്കുന്നത്.

27
00:07:34,735 --> 00:07:36,500
എന്നാൽ ഇത് യുദ്ധത്തേക്കാൾ വംശഹത്യ പോലെയാണ്.

28
00:07:37,200 --> 00:07:39,900
ഇത് എൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ യാത്രയാണ്,

29
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
എല്ലാ അപകടസാധ്യതകളെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്.

30
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
ഞാൻ അത്ര വടക്കോട്ട് പോകാറില്ല.

31
00:07:46,900 --> 00:07:49,965
നമ്മുടെ സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കാം.

32
00:07:50,000 --> 00:07:51,800
നമ്മുടെ സഭ പാൻ-ഏഷ്യയുടെ ഭാഗമാണ്
മന്ത്രിസഭ..

33
00:07:52,100 --> 00:07:53,000
കൊളറാഡോയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.

34
00:07:53,700 --> 00:07:56,200
നാമെല്ലാവരും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരാണ്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്

35
00:07:56,300 --> 00:07:59,500
മെഡിക്കൽ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക, 
വൈദ്യസഹായം..

36
00:07:59,600 --> 00:08:03,465
പ്രാർത്ഥന പുസ്തകങ്ങളും പിന്തുണയും 
കാരെൻ ഗോത്രത്തിൻ്റെ ആളുകൾ.

37
00:08:03,500 --> 00:08:06,300
നിങ്ങൾക്ക് നദി അറിയാമെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു 
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

38
00:08:06,335 --> 00:08:07,300
അവർ കള്ളം പറഞ്ഞു.

39
00:08:07,700 --> 00:08:10,100
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തരും...

40
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ..

41
00:08:12,600 --> 00:08:14,300
ആളുകളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

42
00:08:17,500 --> 00:08:19,200
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

43
00:08:19,700 --> 00:08:21,050
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

44
00:08:21,085 --> 00:08:22,400
നിങ്ങൾ ഒന്നും മാറ്റുന്നില്ല.

45
00:08:26,800 --> 00:08:30,000
അത് അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
അത് ലോകത്തെ അതേ രീതിയിൽ നിലനിർത്തുന്നു.

46
00:08:30,035 --> 00:08:31,200
F..k the world.

47
00:08:34,300 --> 00:08:35,500
- നമുക്ക് പോകാം
- എന്തുകൊണ്ട്?

48
00:08:35,535 --> 00:08:36,700
അവന് താൽപ്പര്യമില്ല.

49
00:08:36,900 --> 00:08:39,000
- ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
- സാറ...

50
00:08:39,035 --> 00:08:40,600
അവിടെ കയറുന്നത് രസകരമായ ഒരു യാത്രയായിരിക്കും.

51
00:08:40,635 --> 00:08:41,500
എന്താണ് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?.

52
00:08:42,000 --> 00:08:44,200
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

53
00:08:44,500 --> 00:08:45,200
സാറാ.

54
00:08:53,700 --> 00:08:55,000
ഹലോ?

55
00:08:55,500 --> 00:08:59,900
ഞാൻ സാറാ മില്ലർ. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നത് ഓർക്കുക.

56
00:09:00,700 --> 00:09:03,200
നീ സംസാരിച്ചിരുന്ന മനുഷ്യൻ...

57
00:09:03,235 --> 00:09:05,300
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

58
00:09:05,900 --> 00:09:09,765
ശരി, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ..

59
00:09:09,800 --> 00:09:12,900
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു
നദിയിൽ കയറാൻ.

60
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
നീ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു, എന്തുകൊണ്ട്?

61
00:09:15,535 --> 00:09:17,500
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

62
00:09:17,900 --> 00:09:22,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവ കേട്ടാൽ മനസ്സിലാവുമോ?

63
00:09:24,700 --> 00:09:28,300
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

64
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

65
00:11:58,700 --> 00:12:00,300
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

66
00:12:04,200 --> 00:12:06,300
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

67
00:12:06,700 --> 00:12:08,700
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ഈ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

68
00:12:09,000 --> 00:12:10,200
ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

69
00:12:10,235 --> 00:12:12,600
എല്ലാ ജീവിതങ്ങളും പ്രത്യേകമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

70
00:12:12,635 --> 00:12:13,867
ചില ജീവിതങ്ങൾ, ചിലത് ഇല്ല.

71
00:12:13,902 --> 00:12:15,065
ശരിക്കും?

72
00:12:15,100 --> 00:12:17,500
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒന്നും മാറില്ല.

73
00:12:17,535 --> 00:12:18,100
ഒന്നും മാറില്ല.

74
00:12:18,200 --> 00:12:20,165
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.
ഒന്നും അതേപടി നിലനിൽക്കുന്നില്ല.

75
00:12:20,200 --> 00:12:21,850
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കുക, അത് നല്ലതാണ്

76
00:12:21,885 --> 00:12:23,500
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്!

77
00:12:23,600 --> 00:12:26,000
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്താണ് മാറ്റം.

78
00:12:26,035 --> 00:12:28,200
പിന്നെ എന്താണ്?

79
00:12:28,500 --> 00:12:30,600
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

80
00:12:32,900 --> 00:12:36,800
ശരിക്കും.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

81
00:12:59,800 --> 00:13:02,065
ഒരുപക്ഷേ...

82
00:13:02,100 --> 00:13:04,800
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

83
00:13:05,100 --> 00:13:10,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനോ ഒരേ പോലെ തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കണം.

84
00:13:11,800 --> 00:13:13,800
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല,

85
00:13:15,600 --> 00:13:20,600
എന്നാൽ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നില്ല. ആണോ?

86
00:13:43,100 --> 00:13:46,000
ഈ ആളുകൾ എത്ര മോശക്കാരാണ്,
അവർ ഒടുവിൽ തോൽക്കും.

87
00:13:46,035 --> 00:13:48,900
ഒരു ഐക്യമുന്നണിക്കെതിരെ അവർക്ക് അത് നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.

88
00:13:48,935 --> 00:13:49,700
അവർക്ക് കഴിയില്ല!

89
00:13:50,200 --> 00:13:54,600
സമയം മാത്രം പറയും. ഇതിനിടയിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് പിടിക്കണം.

90
00:13:54,800 --> 00:13:56,800
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മാത്രം...

91
00:13:56,835 --> 00:13:58,600
ക്ഷമിക്കണം, സാറാ?

92
00:13:58,700 --> 00:14:00,450
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

93
00:14:00,485 --> 00:14:02,200
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

94
00:14:02,700 --> 00:14:04,100
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ സ്വകാര്യത ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

95
00:14:04,400 --> 00:14:05,800
മൈക്കൽ, നീ വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

96
00:14:05,835 --> 00:14:07,217
അയാൾക്ക് കൂലി കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.

97
00:14:07,252 --> 00:14:08,800
അവൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല.

98
00:14:16,900 --> 00:14:18,700
ഇത് ചെയ്തതിന് വീണ്ടും നന്ദി.

99
00:14:18,800 --> 00:14:20,300
ശരിക്കും നമ്മുടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

100
00:14:20,400 --> 00:14:22,300
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

101
00:14:23,300 --> 00:14:24,800
ജോൺ.

102
00:14:25,900 --> 00:14:27,500
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

103
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
അരിസോണ.

104
00:14:30,500 --> 00:14:33,300
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയത്?
- ഞാൻ വിയറ്റ്നാമിൽ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തു.

105
00:14:33,335 --> 00:14:34,900
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ താമസിച്ചോ?

106
00:14:35,800 --> 00:14:37,700
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

107
00:14:38,000 --> 00:14:39,800
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?

108
00:14:40,100 --> 00:14:42,100
പിതാവായിരിക്കാം.
എനിക്കറിയില്ല.

109
00:14:44,400 --> 00:14:48,100
എന്താണെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ
വീട്ടിലേക്ക് മാറിയിരിക്കുമോ?

110
00:14:49,700 --> 00:14:51,600
അതിന് കാരണമൊന്നും വേണ്ട.

111
00:14:56,300 --> 00:14:57,700
സാറ.

112
00:14:58,600 --> 00:15:00,900
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കും..

113
00:15:01,200 --> 00:15:03,300
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരിയണം...

114
00:15:03,335 --> 00:15:05,000
...അത് കഴിഞ്ഞു.

115
00:15:06,100 --> 00:15:07,600
ശരി.

116
00:15:57,700 --> 00:15:59,600
എന്താണിത്?
അവർ ആരാണ്?

117
00:15:59,635 --> 00:16:01,100
ബർമീസ് കടൽക്കൊള്ളക്കാർ.

118
00:16:01,600 --> 00:16:03,300
എല്ലാവരും ഇരിക്കുക,
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

119
00:16:04,400 --> 00:16:08,100
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- സംസാരിക്കരുത്.

120
00:16:44,400 --> 00:16:46,700
- അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

121
00:16:46,735 --> 00:16:48,300
നമ്മൾ അറിയുമോ?

122
00:16:48,400 --> 00:16:50,700
നമ്മൾ തുടരണം.
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

123
00:16:50,700 --> 00:16:52,300
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

124
00:16:52,400 --> 00:16:55,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - ഞങ്ങൾ എ
ഇവിടെ കൂട്ടം. അവർ വോട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വോട്ട് ചെയ്യുക.

125
00:16:57,335 --> 00:16:58,365
ഇരിക്കുക!

126
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
അവർക്ക് വേണ്ടത് പണമാണെങ്കിൽ...

127
00:17:02,900 --> 00:17:05,200
ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല. തല താഴ്ത്തി!

128
00:19:09,400 --> 00:19:11,900
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

129
00:19:11,900 --> 00:19:14,800
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത് കൊലപാതകം തടയാനാണ്.
കൊല്ലാൻ നീ ആരാണ്?

130
00:19:14,835 --> 00:19:16,765
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അവൻ പോകട്ടെ!

131
00:19:16,800 --> 00:19:21,500
അവർ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമ്പത് തവണ അവളുടെ തല വെട്ടി!

132
00:19:21,535 --> 00:19:22,567
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

133
00:19:22,602 --> 00:19:24,500
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ആരാണ്?

134
00:19:25,601 --> 00:19:27,901
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

135
00:19:31,800 --> 00:19:35,000
ഇല്ല. നമ്മൾ തിരിച്ചുപോകാൻ പാടില്ല!

136
00:19:36,400 --> 00:19:38,065
അത് പോകട്ടെ.

137
00:19:38,100 --> 00:19:40,900
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്!

138
00:19:40,935 --> 00:19:42,865
ഇവിടെ നടന്നത് ഭയാനകമാണ്...

139
00:19:42,900 --> 00:19:47,100
എന്നാൽ അവിടെയുള്ള ആളുകൾ എന്താണ്
എല്ലാ ദിവസവും ഇങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

140
00:19:47,135 --> 00:19:52,600
മൈക്കൽ ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം.
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

141
00:19:52,635 --> 00:19:55,500
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ,

142
00:19:55,600 --> 00:19:57,100
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ ജീവിതമാണ്.

143
00:19:57,135 --> 00:19:58,500
ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

144
00:20:00,600 --> 00:20:02,900
നിങ്ങൾ ഒന്നും മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.

145
00:20:04,700 --> 00:20:06,465
ദയവായി

146
00:20:06,500 --> 00:20:08,100
ദയവായി ജോൺ.

147
00:20:08,600 --> 00:20:10,000
ദയവായി

148
00:20:22,800 --> 00:20:25,200
പോയി ഇരിക്ക്.

149
00:21:20,300 --> 00:21:24,300
വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ ഓവർലാൻഡ് റൂട്ട് എടുക്കുന്നു
തിരികെ, അതിനാൽ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

150
00:21:25,700 --> 00:21:27,600
എനിക്ക് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

151
00:21:28,000 --> 00:21:30,600
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നും..

152
00:21:30,635 --> 00:21:32,600
എന്നാൽ ഒരു ജീവനെടുക്കുന്നത് ഒരിക്കലും ശരിയല്ല.

153
00:21:47,900 --> 00:21:50,300
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

154
00:21:50,400 --> 00:21:54,400
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
വേണോ? നല്ലതുവരട്ടെ.

155
00:23:10,300 --> 00:23:13,200
KLAW KBE ലോ ലാൻഡ്സ്ബൈൻ.

156
00:24:47,800 --> 00:24:49,200
വാ തുറക്കൂ.

157
00:25:23,000 --> 00:25:26,100
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ഞങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഈ ചെറിയ പുഷ്പം, ശരി?

158
00:25:41,300 --> 00:25:43,500
ഹേ പ്രിയേ. കൈ കൊടുക്കാമോ
ബാൻഡേജുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ?

159
00:26:05,499 --> 00:26:08,499
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
അവരുടെ കാര്യമോ?  പോകൂ, അവരെ എടുക്കൂ!

160
00:29:32,800 --> 00:29:35,400
......രാവനെ വിളിക്കുന്നു.

161
00:29:35,435 --> 00:29:38,000
ഓവർ...

162
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
ഞാൻ എന്താണ്?

163
00:29:39,500 --> 00:29:42,000
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കി.
നിങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ രക്തമുള്ള യുദ്ധ സൈനികനാണ്.

164
00:29:43,000 --> 00:29:44,600
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ ജോണി!

165
00:29:44,800 --> 00:29:45,865
നിങ്ങൾ അത് ഓഫാക്കരുത്!

166
00:29:45,900 --> 00:29:50,500
- അത് കഴിഞ്ഞു!
- ഒന്നും തീർന്നില്ല!

167
00:29:55,500 --> 00:29:59,200
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ
വീട്ടിലേക്ക് മാറിയിരിക്കുമോ?

168
00:29:59,900 --> 00:30:01,965
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര നാശം വരുത്തി!

169
00:30:02,000 --> 00:30:05,300
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പട്ടാളക്കാരനെ കീറിമുറിക്കും..

170
00:30:05,700 --> 00:30:07,765
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതുവരെ.

171
00:30:07,800 --> 00:30:10,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നെന്നേക്കുമായി താമസിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

172
00:30:13,300 --> 00:30:14,200
ജോൺ റാംബോ!

173
00:30:15,500 --> 00:30:16,500
ജോൺ.

174
00:30:17,200 --> 00:30:18,800
ജോൺ റാംബോ.

175
00:30:31,000 --> 00:30:32,800
എൻ്റെ പേര് ആർതർ മാർഷ്.

176
00:30:33,700 --> 00:30:36,500
കൊളറാഡോ ക്രൈസ്റ്റ് ചർച്ച് പാസ്റ്റർ.

177
00:30:37,100 --> 00:30:38,700
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

178
00:30:39,100 --> 00:30:43,000
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, അല്ലാത്തപക്ഷം
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.

179
00:30:46,000 --> 00:30:47,900
സംഘം പോയ ദിവസം രാവിലെ..

180
00:30:48,300 --> 00:30:50,465
മൈക്കൽ ബർണറ്റ് എന്നെ അറിയിച്ചു...

181
00:30:50,500 --> 00:30:53,400
അവർ ഈ ലൊക്കേഷനിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയാണെന്ന്.

182
00:30:56,300 --> 00:30:57,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

183
00:30:57,600 --> 00:30:59,100
ആർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ല.

184
00:30:59,200 --> 00:31:02,400
അവർ 10 ദിവസം മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തും.
പക്ഷേ അവർ തിരിച്ചുവന്നില്ല.

185
00:31:02,600 --> 00:31:05,600
ഞാൻ എംബസിയിൽ നിന്ന് സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു,
പക്ഷേ അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

186
00:31:05,700 --> 00:31:07,400
ബർമ്മയിലല്ല, സമയത്തിലുമല്ല.

187
00:31:08,300 --> 00:31:09,900
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

188
00:31:10,000 --> 00:31:13,900
കാരണം ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
കാരെൻ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾക്കൊപ്പം,

189
00:31:13,935 --> 00:31:17,000
അവർക്കറിയാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവരെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

190
00:31:17,400 --> 00:31:21,400
എനിക്ക് ഒരു മുൻ സൈനികൻ എന്ന പേര് നൽകി
എംബസിയിൽ നിന്നുള്ള അമേരിക്കൻ സ്വദേശി..

191
00:31:21,600 --> 00:31:25,100
അവർ പറയുന്ന പുരുഷന്മാരുമായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുത്തിയത് 
ലോകത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത് അനുഭവമുണ്ട്.

192
00:31:25,135 --> 00:31:25,900
കൂലിപ്പണിക്കാരോ?

193
00:31:27,300 --> 00:31:29,000
അതെ.

194
00:31:30,100 --> 00:31:31,565
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

195
00:31:31,600 --> 00:31:35,600
കൃത്യമായ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഈ പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകണം,

196
00:31:35,635 --> 00:31:38,800
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിട്ടയക്കുന്നിടത്തേക്ക്.

197
00:31:38,900 --> 00:31:40,400
അവർ എപ്പോഴാണ് പോകാൻ തയ്യാറാകുന്നത്?

198
00:31:41,500 --> 00:31:42,600
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

199
00:31:59,900 --> 00:32:02,000
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

200
00:32:03,100 --> 00:32:05,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

201
00:32:07,700 --> 00:32:09,300
യുദ്ധം നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലാണ്.

202
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
അതിനെതിരെ പോരാടരുത്.

203
00:32:14,500 --> 00:32:16,900
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ കൊന്നത്?

204
00:32:17,600 --> 00:32:20,600
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ കൊന്നത്?

205
00:32:22,400 --> 00:32:25,400
ദൈവം ഒരിക്കലും അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

206
00:32:30,600 --> 00:32:32,500
നീ തള്ളപ്പെടുമ്പോൾ...

207
00:32:37,000 --> 00:32:39,200
കൊല്ലുന്നത് ശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ എളുപ്പമാണ്.

208
00:33:05,900 --> 00:33:08,050
ഈ രാജസ്ഥാനം നോക്കൂ!

209
00:33:08,085 --> 00:33:10,192
ഒരു കുരങ്ങൻ മാത്രമേ ഇവിടെ ജീവിക്കൂ?

210
00:33:10,227 --> 00:33:12,300
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

211
00:33:12,335 --> 00:33:15,000
ഹേയ്, ആ ഷിറ്റ് ഓഫ്!

212
00:33:15,100 --> 00:33:16,765
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കലകൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?

213
00:33:16,800 --> 00:33:19,200
പിന്നെ നിനക്ക് ചാണകം ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഡയസിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

214
00:33:19,300 --> 00:33:20,800
അവൾക്ക് മന്ദബുദ്ധികൾക്ക് ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു.

215
00:33:20,900 --> 00:33:22,500
ഹേ ബോട്ട്മാൻ!

216
00:33:23,600 --> 00:33:25,900
ഈ പ്രാചീന ശിഖരത്തിൽ ഇനിയെത്ര കാലം?

217
00:33:29,500 --> 00:33:32,500
ഭക്തൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

218
00:33:32,600 --> 00:33:34,700
അവൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ ചിലത് കാണാതായി.

219
00:33:34,800 --> 00:33:38,350
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നോക്കൂ സുഹൃത്തേ, അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ബർമ്മയിലേക്ക് അതിക്രമിച്ച് കടക്കുമ്പോൾ.

220
00:33:38,385 --> 00:33:41,765
ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ കിട്ടുന്നത് അതാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ മാലിന്യങ്ങൾ മണം പിടിക്കുന്നു.

221
00:33:41,800 --> 00:33:45,800
അവിടെയുള്ള ആ ജനറൽമാർ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ മറ്റാരേക്കാളും ഉയർന്നുവരുന്നു.

222
00:33:45,835 --> 00:33:46,700
ബുൾഷിറ്റ്!

223
00:33:47,000 --> 00:33:49,800
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്, മോറോൺ. എങ്ങനെയുണ്ട്
അവർ അതിനെല്ലാം പണം നൽകിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

224
00:33:49,835 --> 00:33:52,517
പേപ്പറുകൾ വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അതിനടിയിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നതിനു പകരം.

225
00:33:52,552 --> 00:33:55,200
ജനറൽ ആണ് ഏറ്റവും വലിയ ജങ്കികൾ 
എല്ലാവരുടെയും.

226
00:33:55,235 --> 00:33:56,765
നോബിൾ ലൂയിസ് ആണ്..

227
00:33:56,800 --> 00:34:00,800
നിങ്ങളാണോ? ആ ആളുകൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു 
ആയുധങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

228
00:34:00,835 --> 00:34:03,000
പുസ്തകങ്ങളും മരുന്നും മാത്രം.

229
00:34:03,100 --> 00:34:04,500
അത് മാന്യമാണ്.

230
00:34:04,535 --> 00:34:05,765
ശരി, സ്കൂൾ കുട്ടി!

231
00:34:05,800 --> 00:34:07,900
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ മൂക്ക് കുത്തിവയ്ക്കുന്നു 
ബിസിനസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എഫ്..കെ.

232
00:34:07,935 --> 00:34:09,400
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

233
00:34:09,700 --> 00:34:12,350
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
ഒരു മുൻ ഭാര്യയ്ക്കും 3 കുട്ടികൾക്കുമുള്ളതാണ്.

234
00:34:12,385 --> 00:34:15,000
ഷിറ്റ് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് വലത്തേക്ക് തള്ളുക.

235
00:34:15,035 --> 00:34:17,065
- ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, സുഹൃത്തേ!
- പിന്മാറുക!

236
00:34:17,100 --> 00:34:19,600
പിന്നെ നീ, എനിക്ക് വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. അതുകൊണ്ട് നീങ്ങുക.

237
00:34:26,400 --> 00:34:29,100
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

238
00:34:55,200 --> 00:34:58,400
എസ്.പി.ഡി.സി. ലെറ്റ് ഇൻഫൻ്ററി ബറ്റാലിയൻ 360

239
00:36:23,200 --> 00:36:29,400
ഞാനാണോ? അതോ വായുവാണോ അകത്ത് വരുന്നത് 
നനഞ്ഞ നായയുടെ മണമാണോ?

240
00:36:31,100 --> 00:36:34,300
f..k നിമിത്തം, എനിക്ക് ഇതിലും വേഗത്തിൽ നീന്താൻ കഴിയും.

241
00:36:34,400 --> 00:36:37,400
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

242
00:36:38,400 --> 00:36:42,600
മുളകും, മുളകും. നമ്മൾ എത്ര വേഗത്തിൽ അവിടെ എത്തുന്നുവോ,
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

243
00:36:47,000 --> 00:36:49,800
ആ വിഡ്ഢികൾ.

244
00:36:50,600 --> 00:36:52,865
അവർ ഇവിടെ വരുന്നു..

245
00:36:52,900 --> 00:36:54,700
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും ആരംഭിക്കുക ...

246
00:36:56,400 --> 00:36:59,600
... ലോകം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ പഴയ അയൽക്കാരെ പോലെ. ശരി, അങ്ങനെയല്ല..

247
00:37:01,100 --> 00:37:03,900
അങ്ങനെ അവർ പിശാചിനെ അയക്കുന്നു...

248
00:37:04,400 --> 00:37:07,000
... ദൈവവേല ചെയ്യാൻ.
വിരോധാഭാസം അല്ലേ?

249
00:37:09,300 --> 00:37:11,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ മനുഷ്യാ?

250
00:37:12,700 --> 00:37:16,200
യാത്രയാണോ? ഇത് നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

251
00:37:16,297 --> 00:37:17,997
കാരണം നമ്മൾ..

252
00:37:18,098 --> 00:37:20,398
... ഞങ്ങൾ ഈ പ്രവർത്തനത്തെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

253
00:37:20,799 --> 00:37:23,199
എങ്കിൽ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

254
00:37:25,500 --> 00:37:27,500
ഓ പ്രിയേ..

255
00:37:28,000 --> 00:37:30,800
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു യജമാനനാണ്, 
നിങ്ങളല്ലേ?

256
00:37:32,700 --> 00:37:34,850
നിങ്ങളുടെ തുറിച്ചുനോട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവൃത്തി ഉപേക്ഷിക്കാം.

257
00:37:34,885 --> 00:37:37,000
അതെല്ലാം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

258
00:37:37,700 --> 00:37:39,500
എനിക്ക് മതിപ്പില്ല.

259
00:37:49,800 --> 00:37:53,150
അവൻ പഴയ സ്കൂളാണ്, SAS.

260
00:37:53,185 --> 00:37:56,500
ആദ്യനിര സൈനികൻ 
ഭ്രാന്തൻ പോകാൻ പറഞ്ഞു.

261
00:37:57,600 --> 00:38:00,000
അവർ അവനെ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

262
00:38:00,500 --> 00:38:03,100
അന്നുമുതൽ ആ പേര് അവനിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.

263
00:38:04,100 --> 00:38:07,000
അവൻ എന്നെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങിയ പേര്
ഞാൻ എത്ര ആളുകളെ വെടിവച്ചാലും.

264
00:38:34,000 --> 00:38:36,300
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

265
00:39:21,900 --> 00:39:24,000
ഒരു കോഴിക്കൂട്ടിൽ ഒരു മനുഷ്യനും ഒരു കുട്ടിയും.

266
00:39:24,435 --> 00:39:26,265
ഇത്തരത്തിലുള്ള കലാപമാണ് അവർ ഉയർത്തിയത്.

267
00:39:26,300 --> 00:39:30,200
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല നീ കാട്ടിലാണ്. 
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

268
00:39:30,200 --> 00:39:31,665
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

269
00:39:31,700 --> 00:39:34,300
എൻ്റെ പേര് ബിത്ത്, ഇതാണ് താ.

270
00:39:34,400 --> 00:39:35,600
ഇതാണോ?

271
00:39:35,600 --> 00:39:37,665
കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

272
00:39:37,700 --> 00:39:41,900
അവൻ ഒരു നല്ല ട്രാക്കർ ആണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാക്കർ ആവശ്യമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴികാട്ടി വേണം.

273
00:39:41,935 --> 00:39:43,500
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ സ്ഥാനം അറിയാമോ?

274
00:39:43,535 --> 00:39:45,200
പടിഞ്ഞാറ് 10 കി.മീ.

275
00:39:45,700 --> 00:39:48,450
വടക്കോട്ട് 6 കിലോമീറ്റർ നടത്തം.
- എത്ര സൈനികർ?

276
00:39:48,485 --> 00:39:50,865
- 100 ഒരുപക്ഷേ.
- 100?

277
00:39:50,900 --> 00:39:53,065
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടു.
- കൂടുതൽ സൈനികർ നാളെ വരും.

278
00:39:53,100 --> 00:39:56,000
ഞാനൊരു വെള്ള ചവറ്റുകുട്ട മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിറയെ ശൂന്യത, പക്ഷേ എനിക്ക് എണ്ണാം.

279
00:39:56,100 --> 00:39:58,100
...100 സ്ട്രോങ്ങുകൾക്കൊപ്പം എഫ്..കിംഗ് നിർത്തുക.
ശരി, ശരി!

280
00:39:58,600 --> 00:40:00,165
നമുക്ക് ഇത് നേരെയാക്കാം.

281
00:40:00,400 --> 00:40:03,100
ഞങ്ങൾ ആരുമായും ഇടപഴകുന്നില്ല.
ഈ ആളുകളെ നമുക്ക് വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നല്ലത്.

282
00:40:03,300 --> 00:40:05,900
അത് അകത്തോ പുറത്തോ വൃത്തിയോ ആണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകും.

283
00:40:05,900 --> 00:40:08,200
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബോട്ടുകാരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

284
00:40:09,700 --> 00:40:11,865
നിങ്ങൾ ബോട്ടുമായി കാത്തിരിക്കരുത്.

285
00:40:12,200 --> 00:40:15,500
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ബോട്ടിനൊപ്പം നിൽക്കും.
- നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

286
00:40:15,900 --> 00:40:17,000
ഞാൻ നിന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കില്ല.

287
00:40:17,000 --> 00:40:19,500
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
ഇതൊരു പ്രകൃതി വേട്ടയല്ലേ?

288
00:40:19,599 --> 00:40:22,199
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാം.
അവൻ എന്നോടൊപ്പം പുറകിൽ ഇരിക്കാം.

289
00:40:22,200 --> 00:40:25,300
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. അവൻ വള്ളക്കാരനാണ്.
അവൻ ബോട്ടിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

290
00:40:25,501 --> 00:40:27,000
എഫ്..കിംഗ് ഡിക്ക് ഉള്ള ഒരു വെള്ളക്കാരൻ മാത്രം.

291
00:40:27,000 --> 00:40:30,400
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ആരുടേതാണ്?

292
00:40:30,700 --> 00:40:32,100
എനിക്ക് കുറച്ച് C4 ഉണ്ട്.

293
00:40:32,800 --> 00:40:35,800
- എനിക്ക് ഒരു ക്ലേമോർ ഉണ്ട്.
- ശരി.

294
00:40:36,135 --> 00:40:39,500
നമുക്ക് അത് തുടരാം.
വരൂ, നീങ്ങൂ.

295
00:41:15,801 --> 00:41:22,301
ഇത് എന്താണ്?
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷ് അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

296
00:42:08,900 --> 00:42:12,100
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി.

297
00:42:13,600 --> 00:42:15,600
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ ചില ചതികൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

298
00:42:17,100 --> 00:42:20,500
പക്ഷേ ഇങ്ങനെയൊരു ചതി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

299
00:42:26,700 --> 00:42:29,100
ഇത് പരിശോധിക്കുക!

300
00:42:33,900 --> 00:42:39,500
ഈ കമ്മികളെല്ലാം, എല്ലാം കൊല്ലുക,
മുന്നറിയിപ്പായി ഇവിടെ ആളുകൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

301
00:42:45,900 --> 00:42:47,900
ഖനികൾ, എല്ലായിടത്തും.

302
00:42:48,900 --> 00:42:50,700
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

303
00:43:05,300 --> 00:43:06,900
- ശരി നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
- എന്തിന്?

304
00:43:07,700 --> 00:43:11,200
അവർ നായ്ക്കളെ പോലും കൊല്ലുന്നു.
ആ ആളുകൾ മരിച്ചു. ഞാൻ കെഞ്ചിയുടെ കൂടെയാണ്.

305
00:43:11,600 --> 00:43:12,900
കുറഞ്ഞത് ഒന്ന് നോക്കണം.

306
00:43:13,400 --> 00:43:15,800
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

307
00:43:15,900 --> 00:43:17,100
എന്താണ് പരിശോധിക്കുക? അവർ 100 ശക്തരാണ്.

308
00:43:17,200 --> 00:43:22,100
ഞങ്ങൾ ആളുടെ പണം പറഞ്ഞു.
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

309
00:43:23,800 --> 00:43:27,465
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് നമുക്ക് കാണണം.

310
00:43:27,500 --> 00:43:32,300
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തെങ്കിലും, 
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ശരിയാണോ?

311
00:43:33,800 --> 00:43:34,700
അതെ.

312
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

313
00:43:38,500 --> 00:43:41,100
നല്ലത്.
ഈ വഴിയേ.

314
00:43:45,400 --> 00:43:48,600
- സൈന്യം!
- പോകൂ!

315
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
ഞാൻ അവർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ പോകുന്നു.

316
00:44:12,300 --> 00:44:16,700
ഇല്ല, അവർ എവിടെ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അവർ നരകത്തിൽ നിന്ന് വന്നു, അവർ നമ്മിലേക്ക് വരും.

317
00:46:01,600 --> 00:46:04,800
നീ ആരാണ് വള്ളക്കാരൻ?
- നമുക്ക് നീങ്ങാം. - നീക്കണോ?

318
00:46:05,000 --> 00:46:07,200
അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും,
ഈ ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാത്തപ്പോൾ.

319
00:46:07,235 --> 00:46:09,100
ഈ ചതി നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

320
00:46:16,900 --> 00:46:21,000
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ സമയമായി.

321
00:46:27,100 --> 00:46:31,200
എന്ത് കാരണത്താലും നമ്മളിൽ ഒരാൾ മാത്രം
ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

322
00:46:31,235 --> 00:46:32,900
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.

323
00:46:33,400 --> 00:46:35,600
നമ്മൾ ആരാണ്.

324
00:46:37,900 --> 00:46:39,800
വെറുതെ ജീവിക്കുക.

325
00:46:40,300 --> 00:46:43,200
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി മരിക്കുക.

326
00:46:46,300 --> 00:46:48,600
നിങ്ങളുടെ കോൾ!

327
00:46:50,200 --> 00:46:53,200
നിങ്ങളുടെ കോൾ എന്താണ്?
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

328
00:47:36,063 --> 00:47:40,363
ഒരിക്കൽ സ്കൂൾകുട്ടി ടവറിൽ കയറിയപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ 
15 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു. നിങ്ങളുടെ വാച്ചുകൾ 1:45 ആയി സജ്ജീകരിക്കുക.

329
00:47:40,398 --> 00:47:41,928
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ആർക്കും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കില്ല.

330
00:47:41,963 --> 00:47:46,362
ഞങ്ങൾ ഗോപുരത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

331
00:47:48,162 --> 00:47:50,162
എല്ലാം സജ്ജമാണോ?
സജ്ജമാക്കുക!

332
00:49:03,957 --> 00:49:05,257
പോകൂ!

333
00:49:12,356 --> 00:49:14,156
പോകൂ!

334
00:49:20,855 --> 00:49:21,855
പോകൂ!

335
00:50:52,749 --> 00:50:53,849
സംസാരിക്കരുത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

336
00:50:55,749 --> 00:50:56,714
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

337
00:50:56,749 --> 00:51:00,348
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
പോയി അവനെ അഴിക്കുക. ഞാൻ വീണ്ടും വരും.

338
00:51:24,547 --> 00:51:26,047
ഇവിടെ!

339
00:51:28,846 --> 00:51:32,046
കൂട്ടിൽ രണ്ടുപേരുണ്ട്.
പിച്ചിന് സമീപം. അവ നേടുക.

340
00:53:57,936 --> 00:54:01,035
വരിക!

341
00:55:54,527 --> 00:55:55,392
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

342
00:55:55,427 --> 00:55:56,827
ബോട്ടുകാരൻ എവിടെ?
ഒപ്പം സാറയും.

343
00:55:56,926 --> 00:55:58,826
15 മിനിറ്റ്. അതാണ് ഇടപാട്.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

344
00:55:58,927 --> 00:56:00,392
നമുക്ക് പോകാം!
5 മിനിറ്റ് കൂടി.

345
00:56:00,427 --> 00:56:01,627
ബുൾഷിറ്റ്!
അയാൾക്ക് ഇടപാട് അറിയാമായിരുന്നു.

346
00:56:01,628 --> 00:56:03,428
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എഫ്..രാജാവ് ഒരുമിച്ച് പോകൂ!

347
00:56:03,562 --> 00:56:04,726
നിങ്ങളുടെ ലൈവ്.
നമുക്ക് പോകാം!

348
00:56:04,727 --> 00:56:06,027
അവളില്ലാതെയല്ല!

349
00:56:09,426 --> 00:56:12,226
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

350
00:56:13,461 --> 00:56:15,526
എഴുന്നേൽക്കുക!

351
00:58:54,014 --> 00:58:56,014
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മൂടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

352
00:58:56,914 --> 00:58:58,914
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

353
00:59:01,614 --> 00:59:03,614
ഈ വഴിയേ.

354
01:00:37,707 --> 01:00:40,707
എൻ്റെ കാൽ.
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

355
01:00:51,106 --> 01:00:53,106
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണ്.

356
01:00:53,906 --> 01:00:55,971
അവൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

357
01:00:56,006 --> 01:01:00,670
വഴികാട്ടി എവിടെ?
അവൻ പോയി!

358
01:01:00,705 --> 01:01:02,705
- ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം നദിയിലേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുമോ.

359
01:01:02,740 --> 01:01:04,505
അവൻ്റെ ലേസ് അഴിക്കുക.
അവൻ്റെ ബൂട്ട് എടുക്കുക.

360
01:01:04,605 --> 01:01:08,105
ഇല്ല! അവൻ്റെ ബൂട്ട് വിടുക.

361
01:01:08,905 --> 01:01:11,305
....എനിക്ക് ഒരു കത്തി വേണം.

362
01:01:17,004 --> 01:01:18,504
- അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല. അവനെ നീട്ടുക.

363
01:01:18,539 --> 01:01:20,404
പരക്കുക!

364
01:01:43,902 --> 01:01:45,902
പോയിൻ്റ് എടുക്കുക.

365
01:02:02,401 --> 01:02:06,101
അത് കേട്ടോ?
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

366
01:02:10,000 --> 01:02:12,400
- ടേൺ എറൗണ്ട്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

367
01:02:16,000 --> 01:02:19,665
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നദിയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ബോട്ട് കാത്തിരിക്കുന്നു.

368
01:02:19,700 --> 01:02:23,399
അത് പുറത്തുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് തീരം പിന്തുടരാം.

369
01:02:23,434 --> 01:02:26,499
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ ശരിയാകും.

370
01:02:26,599 --> 01:02:28,199
എനിക്ക് ക്ലെമൈൻ തരൂ.

371
01:02:29,599 --> 01:02:30,999
- ഒരു വെടിയുണ്ടയുടെ തീ.
- എന്ത്?

372
01:02:31,799 --> 01:02:33,699
വെടിയുതിർക്കുക!

373
01:02:42,098 --> 01:02:44,098
പോകൂ! പോകൂ!

374
01:05:25,786 --> 01:05:27,486
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

375
01:05:48,785 --> 01:05:50,785
- കാത്തിരിക്കുക.
- അവർ എവിടെയാണ്?

376
01:05:56,384 --> 01:06:00,184
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- നോക്കൂ

377
01:06:03,684 --> 01:06:05,783
ദൈവമേ!

378
01:06:15,283 --> 01:06:17,583
അയ്യോ കഷ്ടം!

379
01:06:48,180 --> 01:06:52,180
F..k നിങ്ങൾ!

380
01:06:52,181 --> 01:06:53,181
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, സ്ത്രീ ബാലേ!

381
01:07:12,079 --> 01:07:14,979
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

382
01:07:43,976 --> 01:07:47,976
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

383
01:10:51,363 --> 01:10:53,163
കാരെൻ വിമതർ.

384
01:13:37,451 --> 01:13:39,151
മൈക്കിൾ!

385
01:13:41,951 --> 01:13:43,951
മൈക്കിൾ!

386
01:14:19,152 --> 01:14:21,052
മൈക്കിൾ!

387
01:16:52,800 --> 01:17:02,800
അവസാനം
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Reklame

0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="