1
00:01:35,740 --> 00:01:41,280
[Inseguimento di Giada]

2
00:01:41,280 --> 00:01:43,930
[Episodio 40]

3
00:01:47,509 --> 00:01:49,840
Poiché Sua Maestà è priva di virtù,

4
00:01:53,560 --> 00:01:55,590
potremmo anche farlo abdicare.

5
00:02:06,430 --> 00:02:07,430
Yigui.

6
00:02:08,410 --> 00:02:09,940
Stai attento alle tue parole.

7
00:02:13,800 --> 00:02:15,430
Quello che hai detto oggi...

8
00:02:16,070 --> 00:02:16,800
nemmeno io

9
00:02:17,700 --> 00:02:19,430
né i miei ministri qui

10
00:02:20,770 --> 00:02:22,530
ne ho sentito parlare.

11
00:02:26,470 --> 00:02:27,870
Continuiamo a bere

12
00:02:28,280 --> 00:02:29,150
e divertiti

13
00:02:30,400 --> 00:02:31,930
questo meraviglioso momento insieme.

14
00:02:31,930 --> 00:02:36,670
[Portare virtù, elargire gentilezza]

15
00:02:33,190 --> 00:02:34,630
Solo pochi di noi lo sapevano

16
00:02:34,630 --> 00:02:36,880
quell'osservazione sull'abdicazione di allora.

17
00:02:36,880 --> 00:02:40,840
[Ascolta tutti i lati]

18
00:02:37,750 --> 00:02:38,750
Potrebbe essere quello

19
00:02:39,310 --> 00:02:40,750
qualcuno ha fatto la spia?

20
00:02:49,260 --> 00:02:51,190
Non è che fossi uno sciocco.

21
00:02:51,470 --> 00:02:54,400
Il defunto imperatore era autocratico
e confuso,

22
00:02:54,510 --> 00:02:56,710
rendendo la vita insopportabile alla gente.

23
00:02:57,310 --> 00:02:59,160
E lo temeva

24
00:02:59,360 --> 00:03:01,000
virtù del principe ereditario
si era diffuso in lungo e in largo,

25
00:03:01,000 --> 00:03:02,400
quindi si è deliberatamente appoggiato

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,660
la famiglia Jia e il sedicesimo principe.

27
00:03:07,030 --> 00:03:08,280
Se allora

28
00:03:08,500 --> 00:03:11,630
con la potenza combinata di
le famiglie Xie, Wei e Qi,

29
00:03:12,020 --> 00:03:15,180
avevamo messo il principe ereditario Chengde
sul trono,

30
00:03:16,190 --> 00:03:19,190
il regno sarebbe stato
ben governato e in pace?

31
00:03:21,710 --> 00:03:23,630
Il principe ereditario Chengde

32
00:03:24,280 --> 00:03:26,000
era troppo indeciso

33
00:03:26,590 --> 00:03:28,560
e perse l'iniziativa.

34
00:03:31,680 --> 00:03:34,800
Il principe ereditario e Linshan
morì in battaglia.

35
00:03:35,430 --> 00:03:36,630
E tu, Gran Tutore,

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
sono stati depressi e messi da parte.

37
00:03:39,120 --> 00:03:39,870
Dimmi—

38
00:03:40,120 --> 00:03:42,150
mi sarei costituito?

39
00:03:44,079 --> 00:03:46,210
Il principe ereditario Chengde lo disse allora

40
00:03:46,430 --> 00:03:49,280
questo nonostante provenisse Li Xing
uno sfondo pulito,

41
00:03:49,280 --> 00:03:51,030
era ossessionato dal potere.

42
00:03:51,030 --> 00:03:51,800
Potrebbe essere...

43
00:03:51,800 --> 00:03:52,690
Pertanto,

44
00:03:52,910 --> 00:03:54,750
quando il principe ereditario decise
andare a Jinzhou,

45
00:03:54,750 --> 00:03:57,400
era già una causa persa.

46
00:03:58,030 --> 00:04:00,030
Il principe ereditario era confuso

47
00:04:00,840 --> 00:04:03,500
e si lasciò influenzare
da adulatori,

48
00:04:03,750 --> 00:04:07,560
osando perfino complottare per rimpiazzarmi.

49
00:04:09,080 --> 00:04:12,170
Che ne pensi, Sui?

50
00:04:12,280 --> 00:04:14,470
Vostra Maestà è saggia e farà
la decisione giusta.

51
00:04:12,350 --> 00:04:17,410
[Signore Changxin, Sui Tuo]

52
00:04:14,710 --> 00:04:16,360
Sono stato a lungo di stanza nel nord-ovest

53
00:04:16,360 --> 00:04:18,560
e so poco degli affari di corte,

54
00:04:18,720 --> 00:04:20,720
quindi non oso parlare con presunzione.

55
00:04:27,870 --> 00:04:30,160
Per il bene del regno,

56
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
io

57
00:04:33,600 --> 00:04:36,200
non hanno altra scelta che fare l’impensabile.

58
00:04:36,560 --> 00:04:40,159
Nipote, mi aiuterai?

59
00:04:41,000 --> 00:04:45,110
Sei il figlio di mia sorella.

60
00:04:46,430 --> 00:04:50,390
Hai il sangue della nostra famiglia Qi
che ti scorre nelle vene.

61
00:04:52,060 --> 00:04:53,710
Vostra Maestà significa...

62
00:05:01,070 --> 00:05:06,160
Desidero condividere il regno con te

63
00:05:07,430 --> 00:05:09,960
e stringiamo un'alleanza eterna.

64
00:05:17,630 --> 00:05:22,510
Il defunto imperatore diede a Lord Changxin
una promessa vuota

65
00:05:22,780 --> 00:05:25,430
e gli fece trattenere le sue truppe.

66
00:05:26,710 --> 00:05:28,110
Per eliminare suo figlio,

67
00:05:28,480 --> 00:05:30,810
ha persino invitato la volpe
nel pollaio.

68
00:05:31,600 --> 00:05:33,800
Era veramente un uomo senza virtù.

69
00:05:35,390 --> 00:05:36,430
Il defunto imperatore

70
00:05:36,780 --> 00:05:44,250
[Palazzo Qingyuan]

71
00:05:37,070 --> 00:05:40,330
ha falsificato una lettera con la calligrafia di Rongyin
e me lo ha inviato,

72
00:05:40,510 --> 00:05:43,970
costringendomi a tornare nella Capitale
dalla missione di salvataggio.

73
00:05:46,510 --> 00:05:47,360
Yan.

74
00:05:47,480 --> 00:05:49,430
Mentre il fuoco è ancora infuriato, corri adesso.

75
00:05:49,430 --> 00:05:50,070
NO.

76
00:05:50,420 --> 00:05:51,570
Partiamo insieme!

77
00:05:53,950 --> 00:05:55,120
Signore Wei, tu...

78
00:05:55,140 --> 00:05:56,850
Se non avessi fatto un sacrificio
per salvarmi,

79
00:05:55,909 --> 00:05:59,900
[Palazzo Qingyuan]

80
00:05:57,510 --> 00:06:00,510
Sarei stato etichettato come traditore
che ha profanato l'harem,

81
00:06:00,600 --> 00:06:01,860
e l'intero clan Wei

82
00:06:02,160 --> 00:06:04,650
sarebbe stato sterminato.

83
00:06:04,720 --> 00:06:08,220
[Palazzo Qingyuan]

84
00:06:05,000 --> 00:06:05,750
Vai via!

85
00:06:06,950 --> 00:06:07,920
Yan.

86
00:06:08,930 --> 00:06:09,810
Vai tu per primo.

87
00:06:14,630 --> 00:06:15,510
Rongyin!

88
00:06:17,630 --> 00:06:20,140
Non preoccuparti. Lascia questo a me.

89
00:06:29,720 --> 00:06:34,360
Da 3 generazioni, le famiglie Xie, Qi e Wei
hanno servito il Grande Yin con assoluta lealtà,

90
00:06:34,360 --> 00:06:37,210
combattendo sanguinose battaglie
finché i nostri parenti non furono quasi sterminati.

91
00:06:37,210 --> 00:06:39,409
Che diritto aveva quel maledetto imperatore?

92
00:06:39,680 --> 00:06:41,830
giocare con noi in quel modo?

93
00:06:48,850 --> 00:06:50,640
Per quanto riguarda ciò che accadde dopo,

94
00:06:51,480 --> 00:06:53,680
Presumo che tu lo sappia già, Gran Tutore.

95
00:06:54,920 --> 00:06:57,890
Ero io
che bagnò di sangue il palazzo imperiale.

96
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
Se non avessi organizzato il colpo di stato,

97
00:07:00,190 --> 00:07:02,120
quale altra scelta avrei avuto?

98
00:07:07,680 --> 00:07:09,720
Dopo la morte di Rongyin,

99
00:07:10,600 --> 00:07:12,920
Non avevo altra scelta che cogliere
quell'imperatore maledetto per la gola

100
00:07:12,920 --> 00:07:15,450
e costringerlo a scrivere
un editto di abdicazione.

101
00:07:18,040 --> 00:07:19,920
Solo con me a capo del tribunale

102
00:07:21,000 --> 00:07:23,270
il Grande Yin potrebbe rimanere stabile

103
00:07:25,270 --> 00:07:28,680
e lo Stato venga preservato.

104
00:07:34,630 --> 00:07:36,190
Per quanto riguarda l'infamia di Wei Qilin,

105
00:07:36,190 --> 00:07:38,510
Non avevo altra scelta che imporglielo.

106
00:07:38,510 --> 00:07:41,159
Era solo perché il defunto imperatore

107
00:07:41,159 --> 00:07:43,300
aveva pianificato troppo meticolosamente.

108
00:07:43,950 --> 00:07:45,950
Prima di ritornare nella Capitale,
Ho consegnato il Tiger Tally

109
00:07:45,950 --> 00:07:48,630
al mio subordinato più fidato, Wei Qilin,

110
00:07:48,750 --> 00:07:50,680
e gli fece chiedere rinforzi
per mio conto.

111
00:07:50,680 --> 00:07:51,540
Vostra Altezza.

112
00:07:51,870 --> 00:07:53,320
Questo Tiger Tally è reale.

113
00:07:53,390 --> 00:07:55,250
Per favore, inviate truppe immediatamente!

114
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
Questo Tiger Tally è falso.

115
00:07:57,390 --> 00:07:58,600
Non corrisponde.

116
00:07:59,630 --> 00:08:03,360
Tutto era dentro
i calcoli del defunto imperatore da sempre.

117
00:08:07,640 --> 00:08:09,710
Più tardi, ingannato da Qi Min,

118
00:08:10,040 --> 00:08:13,170
Zheng ha riinvestigato il caso Jinzhou
di 17 anni fa

119
00:08:13,510 --> 00:08:16,510
e lo scoprii inaspettatamente
La famiglia di Wei Qilin era ancora viva.

120
00:08:16,510 --> 00:08:17,770
Solo mettendoli a tacere

121
00:08:18,390 --> 00:08:21,040
potrei preservare il nostro legame
come zio e nipote.

122
00:08:21,160 --> 00:08:22,070
Chi avrebbe mai pensato...

123
00:08:22,070 --> 00:08:23,870
i piani umani non possono competere
la volontà del cielo.

124
00:08:23,870 --> 00:08:26,270
Zheng finì per essere salvato da Changyu.

125
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Sembra che il destino avesse altri piani.

126
00:08:37,140 --> 00:08:38,490
Questo è davvero un caso di

127
00:08:41,240 --> 00:08:46,630
un imperatore che abusa del suo potere
mentre i suoi fedeli sudditi muoiono ingiustamente.

128
00:08:50,070 --> 00:08:51,260
quindi,

129
00:08:53,040 --> 00:08:55,800
Alla fine ho perso.

130
00:09:07,810 --> 00:09:08,780
entriamo?

131
00:09:21,400 --> 00:09:22,230
Andiamo.

132
00:09:28,910 --> 00:09:30,080
Fortunatamente,

133
00:09:30,270 --> 00:09:31,750
la lama che è Xie Zheng

134
00:09:31,750 --> 00:09:33,630
ha trovato il suo fodero—

135
00:09:34,550 --> 00:09:35,600
Fan Changyu.

136
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
Vorrei prendere in prestito una frase da Changyu:

137
00:09:40,480 --> 00:09:42,870
"sii un buon maiale in questa vita,

138
00:09:43,630 --> 00:09:44,840
e una brava persona

139
00:09:45,910 --> 00:09:48,080
nel prossimo."

140
00:09:55,120 --> 00:09:57,030
Persone come me

141
00:09:59,460 --> 00:10:01,870
probabilmente cadrà direttamente all'inferno.

142
00:10:06,360 --> 00:10:08,760
Temo che non ci sarà
una prossima vita per me.

143
00:10:19,200 --> 00:10:21,240
Piccolo cavallo di legno,

144
00:10:22,120 --> 00:10:24,720
eseguendo clip-clop.

145
00:10:25,150 --> 00:10:31,630
Ragazzino, il morale alto.

146
00:10:32,960 --> 00:10:38,480
Spada in mano, canta ad alta voce.

147
00:10:39,960 --> 00:10:46,240
Vi scaccerò tutti via.

148
00:11:00,630 --> 00:11:02,430
È l'ora del tribunale mattutino.

149
00:11:02,720 --> 00:11:03,690
Corte mattutina.

150
00:11:03,960 --> 00:11:04,870
Corte mattutina.

151
00:11:08,150 --> 00:11:09,190
Miei cari ministri,

152
00:11:09,190 --> 00:11:11,050
cosa devi segnalarmi?

153
00:11:11,790 --> 00:11:14,120
Primo Ministro Wei, perché ti inginocchi?

154
00:11:14,810 --> 00:11:16,350
Sono così spaventoso?

155
00:11:17,910 --> 00:11:19,240
Non importa. Non importa.

156
00:11:19,240 --> 00:11:21,630
Se non c'è nient'altro,
la corte viene respinta.

157
00:11:21,630 --> 00:11:23,780
Sembra questo impero

158
00:11:24,330 --> 00:11:26,050
dopotutto puoi contare solo su di me.

159
00:11:27,140 --> 00:11:29,900
Affidati a me. Affidati a me.

160
00:11:31,220 --> 00:11:32,010
Fratello.

161
00:11:35,030 --> 00:11:37,080
Guarda che dolcetti ti ho portato.

162
00:11:39,280 --> 00:11:41,010
Questi sono tutti i tuoi preferiti.

163
00:11:41,040 --> 00:11:42,240
Prugne candite,

164
00:11:43,600 --> 00:11:45,240
e le tue torte all'osmanto preferite.

165
00:11:45,240 --> 00:11:46,840
Dai, mangia un boccone.

166
00:11:51,320 --> 00:11:53,150
Delizioso. Delizioso.

167
00:11:55,910 --> 00:11:58,100
Mangia lentamente. Non soffocare.

168
00:12:00,960 --> 00:12:01,750
Delizioso.

169
00:12:02,870 --> 00:12:03,720
fratello,

170
00:12:05,440 --> 00:12:06,840
riconosci ancora?

171
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
chi sono?

172
00:12:33,270 --> 00:12:34,600
C-cosa?

173
00:12:37,270 --> 00:12:38,000
Fratello...

174
00:12:38,040 --> 00:12:39,320
Cos'hai detto?

175
00:12:40,830 --> 00:12:42,570
Sono saggio? Giusto.

176
00:12:44,390 --> 00:12:45,440
Cosa hai detto?

177
00:13:08,960 --> 00:13:11,790
Pensavo che non saresti venuto.

178
00:13:15,090 --> 00:13:16,890
Dovevo salutarti un'ultima volta.

179
00:13:18,320 --> 00:13:19,650
Potresti venire meno alla tua parola,

180
00:13:21,190 --> 00:13:22,040
ma non lo farò.

181
00:13:23,190 --> 00:13:24,190
È stato gentile da parte tua

182
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
per preparare questa zuppa apposta per me.

183
00:13:28,910 --> 00:13:30,310
Apprezzo lo sforzo.

184
00:13:31,240 --> 00:13:33,170
Anche i normali prigionieri del braccio della morte

185
00:13:33,670 --> 00:13:35,270
fare un ultimo pasto prima di partire

186
00:13:35,270 --> 00:13:37,200
il luogo dell'esecuzione, vero?

187
00:13:38,670 --> 00:13:39,750
Dammi da mangiare.

188
00:13:41,080 --> 00:13:43,010
Non lasciare che i tuoi sforzi vadano sprecati.

189
00:14:15,480 --> 00:14:16,360
Cosa c'è che non va?

190
00:14:17,720 --> 00:14:18,780
Non puoi sopportare di farlo?

191
00:14:37,120 --> 00:14:38,520
È stato preparato bene.

192
00:14:40,190 --> 00:14:41,520
Fa solo un po' freddo.

193
00:14:49,720 --> 00:14:50,790
Lo sai

194
00:14:51,670 --> 00:14:53,030
quando io

195
00:14:53,440 --> 00:14:54,570
ti sei davvero innamorato?

196
00:14:56,760 --> 00:14:57,520
Io faccio.

197
00:14:58,900 --> 00:15:00,760
Ma se potessi rifare tutto da capo,

198
00:15:02,400 --> 00:15:04,800
Sicuramente non ti avrei tirato fuori.

199
00:15:05,730 --> 00:15:07,210
Tu sei l'unico

200
00:15:07,720 --> 00:15:09,200
che non sembrava spaventato

201
00:15:09,960 --> 00:15:11,160
dopo aver visto la mia faccia.

202
00:15:12,070 --> 00:15:13,400
Questa è una ricompensa per te.

203
00:15:35,480 --> 00:15:36,970
Ho visto in te

204
00:15:37,690 --> 00:15:39,900
qualcosa che avevo desiderato da sempre—

205
00:15:42,630 --> 00:15:43,510
libertà.

206
00:15:49,120 --> 00:15:50,630
Anche tu una volta lo avevi.

207
00:15:52,000 --> 00:15:53,530
Era proprio di fronte a te,

208
00:15:55,300 --> 00:15:57,360
ma la tua maschera ti ha impedito di vederlo.

209
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
Grazie

210
00:16:06,440 --> 00:16:07,700
per aver mantenuto la parola data.

211
00:16:10,460 --> 00:16:11,920
Mi odi così tanto,

212
00:16:14,080 --> 00:16:15,790
eppure hai comunque esaudito il mio desiderio.

213
00:16:19,320 --> 00:16:20,360
Yu Qianqian,

214
00:16:21,440 --> 00:16:23,470
Mi piaci davvero tanto.

215
00:16:25,870 --> 00:16:26,990
Pertanto,

216
00:16:28,200 --> 00:16:29,720
se c'è una prossima vita,

217
00:16:31,120 --> 00:16:32,060
Spero

218
00:16:33,780 --> 00:16:35,440
non ci incontreremo mai più.

219
00:16:39,700 --> 00:16:40,700
Ne è rimasto qualcuno?

220
00:16:41,830 --> 00:16:43,160
Non lasciarlo andare sprecato.

221
00:17:14,160 --> 00:17:15,440
Questa è la fine.

222
00:17:17,670 --> 00:17:19,579
Una volta me lo hai detto

223
00:17:20,440 --> 00:17:21,400
che se morissi,

224
00:17:21,680 --> 00:17:22,880
potresti tornare indietro.

225
00:17:25,310 --> 00:17:26,750
Voglio sapere

226
00:17:28,790 --> 00:17:30,330
chi sei veramente—

227
00:17:34,320 --> 00:17:35,870
uno spirito errante,

228
00:17:37,530 --> 00:17:39,110
o un immortale caduto?

229
00:17:40,590 --> 00:17:42,010
Dimmi.

230
00:17:44,240 --> 00:17:46,350
Voglio morire sapendo la verità.

231
00:17:50,770 --> 00:17:51,920
Sono solo io.

232
00:17:53,720 --> 00:17:54,960
Sono Yu Qianqian.

233
00:18:00,200 --> 00:18:00,960
Tu...

234
00:18:02,570 --> 00:18:04,570
Bugiardo.

235
00:18:47,300 --> 00:18:48,420
Stai bene?

236
00:18:58,920 --> 00:18:59,830
Changyu.

237
00:19:00,350 --> 00:19:01,680
Ho un segreto.

238
00:19:04,110 --> 00:19:06,750
Vengo da un posto molto, molto lontano.

239
00:19:07,810 --> 00:19:09,410
Potrei non essere in grado di tornare indietro.

240
00:19:12,040 --> 00:19:13,200
Se è troppo lontano,

241
00:19:14,070 --> 00:19:15,360
allora non tornare indietro.

242
00:19:16,080 --> 00:19:17,250
Torniamo a Lin'an

243
00:19:17,250 --> 00:19:18,710
e vivere una bella vita lì.

244
00:19:28,110 --> 00:19:28,890
Andiamo.

245
00:19:51,190 --> 00:19:54,380
[Yin]

246
00:19:53,160 --> 00:19:54,790
[Nel 18° anno di Yongping,]

247
00:19:53,480 --> 00:19:57,300
♪ Il mondo è vasto ♪

248
00:19:55,160 --> 00:19:58,860
[il nome Yu Bao'er era ufficialmente
entrato nella Genealogia Imperiale.]

249
00:19:58,860 --> 00:20:04,840
♪ La tempesta si sta alzando ♪

250
00:19:59,480 --> 00:20:03,000
[Sua madre, l'imperatrice vedova Yu
lo ribattezzò Qi Yu.]

251
00:20:03,750 --> 00:20:08,830
[A metà primavera di quell'anno, il nuovo Imperatore
salì al trono e proclamò l'era Yongxing.]

252
00:20:06,510 --> 00:20:10,750
♪ Giorno e notte ♪

253
00:20:09,750 --> 00:20:13,400
[Ha onorato la sua madre naturale Yu come
L'imperatrice vedova Mingde,]

254
00:20:11,910 --> 00:20:15,530
♪ Ci impegniamo a salvare il mondo ♪

255
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
[concedendole il diritto di comparire in tribunale
dietro lo schermo.]

256
00:20:16,680 --> 00:20:18,830
[Ha conferito postumo il titolo di
Conte di Zhongyong]

257
00:20:18,830 --> 00:20:21,160
[sul defunto generale di Huaihua,
Wei Qilin,]

258
00:20:19,630 --> 00:20:23,840
♪ Tutte le persone ♪

259
00:20:21,920 --> 00:20:25,050
[e il titolo di marchese di Wusu
sul defunto generale Meng Shuyuan.]

260
00:20:25,050 --> 00:20:30,630
♪ Fanno parte del passato ♪

261
00:20:26,000 --> 00:20:29,510
[Ha nominato appositamente il marchese di Wu'an,
Xie Zheng, nel ruolo del principe reggente,]

262
00:20:29,510 --> 00:20:31,680
[affidandogli la gestione
degli affari generali dello stato,]

263
00:20:31,680 --> 00:20:34,690
[e promosso Fan Changyu a
il Gran Generale di Huaihua,]

264
00:20:32,620 --> 00:20:37,550
♪ Che data è oggi? ♪

265
00:20:35,110 --> 00:20:37,880
[concedendole il titolo di
Signora Protettrice di Primo Grado dello Stato,]

266
00:20:37,880 --> 00:20:39,200
[insieme aiutano a
il governo della corte.]

267
00:20:37,990 --> 00:20:45,660
♪ Che deplorevole ♪

268
00:20:40,510 --> 00:20:43,000
[Come il nuovo imperatore
salì al trono in gioventù,]

269
00:20:43,000 --> 00:20:45,110
[le Tre Eccellenze erano in equilibrio,]

270
00:20:45,110 --> 00:20:47,160
[sia corte che paese
riponevano le loro speranze in loro,]

271
00:20:47,160 --> 00:20:49,690
[e la pace prevalse
in tutto il regno.]

272
00:20:52,440 --> 00:20:53,790
Viva l'Imperatore!

273
00:20:54,580 --> 00:20:58,940
♪ Tutte le persone ♪

274
00:20:58,720 --> 00:21:00,110
Viva l'Imperatore!

275
00:21:00,250 --> 00:21:05,540
♪ Fanno parte del passato ♪

276
00:21:05,640 --> 00:21:07,400
Viva l'Imperatore!

277
00:21:07,580 --> 00:21:12,640
♪ Che data è oggi? ♪

278
00:21:12,940 --> 00:21:20,810
♪ Che deplorevole ♪

279
00:21:13,210 --> 00:21:19,140
Viva l'Imperatore!
Viva l'Imperatore!

280
00:21:13,370 --> 00:21:16,880
[Yin]

281
00:21:20,920 --> 00:21:24,210
[Pensa con cautela]

282
00:21:26,440 --> 00:21:28,480
Non dimenticare ciò che mi hai promesso.

283
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
Dato che l'imperatrice vedova non è qui,

284
00:21:29,960 --> 00:21:31,350
vai avanti e mangia di più.

285
00:21:34,270 --> 00:21:35,670
Non preoccuparti, Changning.

286
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
Quando prenderò il potere in futuro,

287
00:21:37,200 --> 00:21:39,830
Non toccherò il principe reggente
o il Gran Generale di Huaihua.

288
00:21:39,830 --> 00:21:42,350
Solo imperatori incompetenti
sospettare i loro sudditi.

289
00:21:42,350 --> 00:21:44,110
Quando prenderai il potere in futuro,

290
00:21:44,110 --> 00:21:46,440
puoi farmi diventare una principessa?

291
00:21:48,960 --> 00:21:50,360
Vuoi essere una principessa?

292
00:21:51,200 --> 00:21:52,550
Sì, come la signorina medico reale...

293
00:21:52,550 --> 00:21:53,720
così maestoso e imponente.

294
00:21:53,720 --> 00:21:55,160
E quando prendo un principe consorte
in futuro,

295
00:21:55,160 --> 00:21:58,070
dovrà tirar fuori il suo intero
patrimonio familiare come dono di fidanzamento.

296
00:21:58,070 --> 00:22:00,090
Tutto sotto il cielo mi appartiene.

297
00:22:00,310 --> 00:22:02,380
Nessuno ha una fortuna più grande della mia.

298
00:22:03,270 --> 00:22:05,070
Vuoi essere la mia imperatrice?

299
00:22:05,110 --> 00:22:07,960
Me lo darai
il palazzo imperiale come dono di fidanzamento?

300
00:22:07,960 --> 00:22:10,350
Non solo il palazzo imperiale.
L'intero regno.

301
00:22:10,350 --> 00:22:11,460
Il regno?

302
00:22:12,310 --> 00:22:13,480
Che cos'è?

303
00:22:13,750 --> 00:22:14,920
È tutto—

304
00:22:15,550 --> 00:22:17,640
dal luogo dove Changyu combatte le guerre,

305
00:22:17,640 --> 00:22:18,830
a questo palazzo imperiale,

306
00:22:18,830 --> 00:22:20,760
e a tutte le terre più a sud—

307
00:22:20,790 --> 00:22:22,180
tutto mi appartiene.

308
00:22:22,310 --> 00:22:23,830
Se diventerai la mia imperatrice,

309
00:22:23,830 --> 00:22:25,470
allora tutto sarà tuo.

310
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Così grande?

311
00:22:27,200 --> 00:22:30,200
Anche il falco dovrebbe volare per giorni
per arrivarci.

312
00:22:31,110 --> 00:22:32,320
Non puoi rimangiarti la parola data.

313
00:22:32,320 --> 00:22:33,770
Giuriamo il mignolo.

314
00:22:36,200 --> 00:22:37,750
Pinky lo giura.

315
00:22:37,750 --> 00:22:39,200
Attraversami il cuore e spera di morire,

316
00:22:39,200 --> 00:22:41,480
infilami un ago nell'occhio.

317
00:22:42,240 --> 00:22:45,260
Qi Yu! Quante volte l'hai fatto
le persone ti hanno portato degli spuntini oggi?

318
00:22:45,260 --> 00:22:47,310
Non hai paura che ti venga la carie?

319
00:22:47,310 --> 00:22:48,000
Uscire!

320
00:22:49,960 --> 00:22:50,760
Vieni qui!

321
00:22:55,510 --> 00:22:56,030
Lo sei davvero

322
00:22:56,030 --> 00:22:57,240
diventando sempre più disobbediente,
non sei tu?

323
00:22:57,240 --> 00:22:58,720
Fata Sorella, non picchiarlo.

324
00:22:58,720 --> 00:22:59,850
Cambiando, sii buono.

325
00:23:00,200 --> 00:23:01,400
Hai qualche idea?

326
00:23:01,400 --> 00:23:02,790
quante carie hai già?

327
00:23:02,790 --> 00:23:04,400
-Come osi scappare?
-Fata Sorella!

328
00:23:04,400 --> 00:23:05,590
Vieni qui!

329
00:23:17,270 --> 00:23:18,140
Vieni qui, tu!

330
00:23:18,000 --> 00:23:22,650
[Prudente nell'azione, attento al pericolo]

331
00:23:18,350 --> 00:23:20,030
Rallenti gli studi,

332
00:23:20,790 --> 00:23:22,200
eppure hai ancora il coraggio di mangiare tanti dolci?

333
00:23:22,200 --> 00:23:23,100
Vieni qui!

334
00:23:22,660 --> 00:23:26,060
[Palazzo di Li]

335
00:23:29,160 --> 00:23:30,050
Facile. Facile.

336
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
Guarda questo. Sul serio.

337
00:23:48,160 --> 00:23:51,460
Stiamo effettuando una confisca della casa qui.
Comportati bene!

338
00:23:51,460 --> 00:23:52,590
Vai a stare lì.

339
00:24:09,270 --> 00:24:10,070
Nonno.

340
00:24:11,110 --> 00:24:12,410
Le guerre del Grande Yin

341
00:24:12,830 --> 00:24:15,890
contro Beijue hanno lasciato
il tesoro statale si è esaurito.

342
00:24:16,270 --> 00:24:18,600
La nostra famiglia Li dona tutta la nostra fortuna

343
00:24:18,830 --> 00:24:20,960
può essere considerato un atto di espiazione.

344
00:24:21,030 --> 00:24:23,750
Sua Maestà e il Principe Reggente
sono uomini di parola.

345
00:24:23,750 --> 00:24:26,080
Credo che lasceranno il passato.

346
00:24:26,190 --> 00:24:27,990
Per favore, riposati tranquillo, nonno,

347
00:24:28,440 --> 00:24:30,170
e vivi i tuoi giorni in pace.

348
00:24:33,240 --> 00:24:36,170
Cosa significa "vivere i miei giorni in pace"?

349
00:24:38,350 --> 00:24:39,920
Non è altro che

350
00:24:40,590 --> 00:24:42,510
confisca ed esilio.

351
00:24:45,720 --> 00:24:49,030
I crimini commessi dalla nostra famiglia Li
sono assolutamente imperdonabili.

352
00:24:49,030 --> 00:24:51,430
Questo è già il miglior risultato possibile.

353
00:24:52,200 --> 00:24:53,960
Se non avessero mostrato pietà,

354
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
Temo che la famiglia Li

355
00:24:58,110 --> 00:25:00,240
sarebbe stato completamente spazzato via.

356
00:25:06,910 --> 00:25:09,870
Mi sono comportato come un cattivo per niente.

357
00:25:12,180 --> 00:25:14,790
Diciassette anni fa,

358
00:25:16,080 --> 00:25:19,710
Mi sono davvero comportato come un cattivo per niente.

359
00:25:43,510 --> 00:25:44,680
Wenkan.

360
00:25:45,160 --> 00:25:46,510
Davvero?

361
00:25:46,510 --> 00:25:48,590
richiesta di essere esiliato alla frontiera,

362
00:25:49,000 --> 00:25:51,880
soffrire in quel luogo amaro e desolato?

363
00:26:01,730 --> 00:26:02,680
Forse

364
00:26:04,480 --> 00:26:07,080
questa è la soluzione migliore
il destino ha da offrire.

365
00:26:27,930 --> 00:26:36,930
[Lin'an]

366
00:26:33,440 --> 00:26:35,670
Changyu, sei tornato!

367
00:26:35,690 --> 00:26:37,680
Changyu, sei tornato!

368
00:26:38,440 --> 00:26:40,260
Changyu!

369
00:26:40,280 --> 00:26:42,460
Changyu, mi sei mancato così tanto!

370
00:26:43,830 --> 00:26:45,780
Changyu, sei tornato!

371
00:26:45,920 --> 00:26:47,880
-Changyu!
-Sei tornato!

372
00:26:48,400 --> 00:26:50,160
Changyu, sei tornato!

373
00:26:50,500 --> 00:26:52,330
Changyu, sei tornato!

374
00:26:52,550 --> 00:26:53,920
Changyu, sei tornato!

375
00:26:55,310 --> 00:26:56,790
Signora Fan!

376
00:26:56,880 --> 00:26:58,000
Changyu!

377
00:26:58,750 --> 00:26:59,620
Changyu!

378
00:26:59,680 --> 00:27:01,290
Signora Fan!

379
00:27:01,480 --> 00:27:05,160
-Saluti, Gran Generale di Huaihua!
-Saluti, Gran Generale di Huaihua!

380
00:27:05,160 --> 00:27:05,590
Per favore.

381
00:27:05,590 --> 00:27:07,730
Gran Generale di Huaihua!

382
00:27:08,070 --> 00:27:10,280
-Caro!
-Changyu, sei tornato!

383
00:27:10,510 --> 00:27:11,720
Signora Fan!

384
00:27:12,670 --> 00:27:14,820
[Banco dei pegni di Luo]

385
00:27:13,310 --> 00:27:14,960
Signora Fan, è tornata.

386
00:27:15,330 --> 00:27:17,170
Signora Fan, sei tornata!

387
00:27:20,550 --> 00:27:21,310
Changyu!

388
00:27:22,630 --> 00:27:23,760
Sei tornato.

389
00:27:26,070 --> 00:27:28,200
-Gran Generale di Huaihua!
-Sig.ra. Fan!

390
00:27:29,960 --> 00:27:31,430
Changyu.

391
00:27:31,550 --> 00:27:32,880
Changyu!

392
00:27:32,900 --> 00:27:33,900
Changyu!

393
00:27:34,110 --> 00:27:35,130
Changyu!

394
00:27:37,840 --> 00:27:38,780
Sei tornato!

395
00:27:43,030 --> 00:27:44,430
Changyu, sei tornato.

396
00:27:56,920 --> 00:28:01,290
♪ Nel vento dell'est,
i fiori sbocciano di notte ♪

397
00:28:02,220 --> 00:28:05,350
♪ Soffia giù dalle stelle come pioggia ♪

398
00:28:07,650 --> 00:28:09,850
♪ Bellissimi cavalli e carrozze intagliate
riempi le strade profumate ♪

399
00:28:10,300 --> 00:28:12,300
♪ Il flauto della fenice risuona ♪

400
00:28:12,820 --> 00:28:14,110
♪ La luce del vaso di giada ruota ♪

401
00:28:14,370 --> 00:28:18,150
♪ Una notte di danze di pesci e draghi ♪

402
00:28:14,960 --> 00:28:16,750
Devi aver aspettato questo momento

403
00:28:16,750 --> 00:28:17,840
per molto tempo.

404
00:28:18,290 --> 00:28:22,890
♪ Ma tra la folla ancora e ancora
La cerco invano ♪

405
00:28:22,910 --> 00:28:27,910
♪ Ma tra la folla ancora e ancora
La cerco invano ♪

406
00:28:28,470 --> 00:28:30,650
♪ Quando all'improvviso giro la testa ♪

407
00:28:31,210 --> 00:28:35,700
♪ La trovo lì ♪

408
00:28:36,040 --> 00:28:45,530
♪ Dove la luce della lanterna è fiocamente diffusa ♪

409
00:28:37,230 --> 00:28:41,280
[Tavoletta commemorativa di Wei Qilin]
[Tavoletta commemorativa di Meng Lihua]

410
00:28:39,000 --> 00:28:43,240
Per favore, benedici Changyu e gli altri bambini
per tornare presto.

411
00:28:46,070 --> 00:28:48,440
Caro, basta così.

412
00:28:48,830 --> 00:28:50,920
Brave persone come Changyu e gli altri
sono vigilati dal Cielo.

413
00:28:50,920 --> 00:28:52,480
Sicuramente staranno bene.

414
00:28:52,480 --> 00:28:54,160
Come potreste voi uomini?

415
00:28:55,000 --> 00:28:56,310
capire cosa si prova per una madre

416
00:28:56,310 --> 00:28:59,110
avere la propria carne e il proprio sangue
portato via da lei?

417
00:28:59,350 --> 00:29:00,960
Non abbiamo vergogna?

418
00:29:01,880 --> 00:29:04,960
Pensi che potremmo semplicemente affermare di esserlo
il Gran Generale dei genitori di Huaihua?

419
00:29:04,960 --> 00:29:06,680
A cosa stai pensando?

420
00:29:09,000 --> 00:29:10,130
Signor Zhao! Signora Zhao!

421
00:29:12,850 --> 00:29:13,820
Caro.

422
00:29:14,000 --> 00:29:15,350
Caro, ascolta.

423
00:29:15,890 --> 00:29:17,450
Siamo tornati!

424
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
Quella è la voce di Changning?

425
00:29:19,000 --> 00:29:22,200
-Ti mancano così tanto che stai immaginando cose.
-Sig. Zhao! Signora Zhao!

426
00:29:22,200 --> 00:29:22,720
Ascoltare.

427
00:29:22,720 --> 00:29:24,100
Ascolta cosa?

428
00:29:24,400 --> 00:29:25,530
Signor Zhao! Signora Zhao!

429
00:29:28,960 --> 00:29:29,680
È reale!

430
00:29:29,970 --> 00:29:31,390
Sono davvero tornati.

431
00:29:32,200 --> 00:29:32,930
C'è qualcuno...

432
00:29:34,770 --> 00:29:35,930
Signor Zhao! Signora Zhao!

433
00:29:37,790 --> 00:29:38,680
Changyu.

434
00:29:39,720 --> 00:29:40,680
Changyu!

435
00:29:42,000 --> 00:29:43,260
Changyu, sei tornato!

436
00:29:43,260 --> 00:29:44,190
Signor Zhao.

437
00:29:44,920 --> 00:29:45,590
Signora Zhao.

438
00:29:45,880 --> 00:29:46,740
Sei abbronzato,

439
00:29:46,780 --> 00:29:48,270
e hai perso peso, ragazzo.

440
00:29:48,270 --> 00:29:49,680
Devi averne passate tante.

441
00:29:49,680 --> 00:29:51,810
Sei a casa adesso. Questo è ciò che conta.

442
00:29:53,200 --> 00:29:53,960
Madrina.

443
00:29:54,920 --> 00:29:55,640
Padrino.

444
00:29:56,270 --> 00:29:57,830
Sono tornato tutto intero.

445
00:29:58,880 --> 00:30:00,880
Mi prenderò cura di voi due da ora in poi,

446
00:30:01,110 --> 00:30:02,240
e non saremo mai più separati.

447
00:30:02,240 --> 00:30:03,970
Mi prenderò cura anch'io di te.

448
00:30:05,240 --> 00:30:06,040
Changyu.

449
00:30:06,880 --> 00:30:08,220
Come ci hai chiamato?

450
00:30:08,350 --> 00:30:09,750
Sulla via del ritorno, Changyu

451
00:30:09,830 --> 00:30:11,070
continuavo a pensare

452
00:30:11,240 --> 00:30:12,550
cambiando il modo in cui si rivolge a te.

453
00:30:12,550 --> 00:30:14,400
Per favore, esaudisci il suo desiderio.

454
00:30:15,750 --> 00:30:16,350
Sicuro.

455
00:30:16,680 --> 00:30:20,050
Non meritiamo una tale benedizione.

456
00:30:20,550 --> 00:30:23,280
Non te ne andrai, vero?
Questa è la notizia migliore.

457
00:30:23,440 --> 00:30:25,440
Non importa quanto sia di alto rango
i funzionari che hai incontrato,

458
00:30:25,440 --> 00:30:26,790
o quanto del mondo hai visto,

459
00:30:26,790 --> 00:30:27,880
niente è paragonabile a casa.

460
00:30:27,880 --> 00:30:30,680
Niente è paragonabile a
avere genitori intorno, bambini.

461
00:30:31,510 --> 00:30:33,400
Non saremo separati di nuovo, ragazzi.

462
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
Non saremo mai più separati.

463
00:30:36,160 --> 00:30:37,660
Signor Zhao. Signora Zhao.

464
00:30:37,830 --> 00:30:38,790
Siamo tornati!

465
00:30:41,110 --> 00:30:44,170
Signor Zhao. Signora Zhao.
Siamo tornati sani e salvi.

466
00:30:44,270 --> 00:30:46,930
Da ora in poi,
ci prenderemo cura di voi due insieme.

467
00:30:52,510 --> 00:30:53,710
Jin Yuanbao.

468
00:30:54,070 --> 00:30:55,310
Sei maturato.

469
00:30:56,070 --> 00:30:57,440
Avanti, alzati.

470
00:30:59,000 --> 00:30:59,920
Mancang.

471
00:31:00,270 --> 00:31:02,070
Sei ancora così forte.

472
00:31:04,240 --> 00:31:04,960
Manwu.

473
00:31:04,960 --> 00:31:05,820
Signora Zhao.

474
00:31:07,790 --> 00:31:09,200
D-dov'è Mandi?

475
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
Ne manca uno.

476
00:31:14,070 --> 00:31:14,790
Madrina.

477
00:31:17,590 --> 00:31:18,880
Mandi...

478
00:31:19,640 --> 00:31:20,900
Non è tornato indietro.

479
00:31:29,880 --> 00:31:32,270
Perchè deve essercene uno mancante?

480
00:31:34,240 --> 00:31:35,310
Bravo ragazzo.

481
00:31:35,720 --> 00:31:36,910
Sei a casa adesso.

482
00:31:37,030 --> 00:31:38,160
Questo è ciò che conta.

483
00:31:38,160 --> 00:31:39,390
Sei a casa adesso.

484
00:31:39,960 --> 00:31:41,750
Presto, vieni dentro.

485
00:31:41,750 --> 00:31:43,960
-Entra.
-Entra.

486
00:31:43,960 --> 00:31:44,510
Vieni.

487
00:31:44,720 --> 00:31:46,240
Siamo a casa, Changning.

488
00:31:46,440 --> 00:31:47,180
Siamo a casa.

489
00:31:54,850 --> 00:32:04,740
[Tavoletta commemorativa del defunto amico Zisu]
[Tavoletta commemorativa del defunto amico Fuling]

490
00:32:15,720 --> 00:32:24,810
[Che la Misericordia guidi tutti alla salvezza]

491
00:32:19,750 --> 00:32:20,440
Madre.

492
00:32:21,510 --> 00:32:22,000
Madre!

493
00:32:22,000 --> 00:32:22,800
Vostra Maestà.

494
00:32:22,830 --> 00:32:26,100
Dovresti rivolgerti all'imperatrice vedova
come Madre Imperiale.

495
00:32:26,100 --> 00:32:27,700
Madre Imperiale, vieni qui.

496
00:32:33,420 --> 00:32:34,180
Che cos'è?

497
00:32:35,510 --> 00:32:37,680
Madre Imperiale, voglio emettere un decreto

498
00:32:37,680 --> 00:32:39,920
e farò di Changning la mia Imperatrice.

499
00:32:41,240 --> 00:32:41,830
Allora devi chiedere

500
00:32:41,830 --> 00:32:43,890
se Changning sia disposto o no.

501
00:32:44,400 --> 00:32:47,200
L'ultima volta Changning me lo ha chiesto
per farla diventare una principessa.

502
00:32:47,200 --> 00:32:48,310
Ho rifiutato

503
00:32:48,340 --> 00:32:50,480
e le ho detto che invece l'avrei nominata Imperatrice.

504
00:32:50,480 --> 00:32:52,160
Changning ha già accettato.

505
00:32:52,160 --> 00:32:53,730
Lo abbiamo perfino giurato.

506
00:32:55,590 --> 00:32:56,790
Anche questo non va bene.

507
00:32:57,440 --> 00:32:58,480
Perché?

508
00:32:59,200 --> 00:33:01,200
Perché siete entrambi ancora troppo giovani.

509
00:33:01,200 --> 00:33:03,350
Puoi sposarti solo quando sarai grande.

510
00:33:03,350 --> 00:33:04,880
Aspetta fino alla cerimonia di maturità...

511
00:33:04,880 --> 00:33:06,110
allora puoi andare a chiedere a Changning.

512
00:33:06,110 --> 00:33:06,720
Bene.

513
00:33:09,030 --> 00:33:10,110
Sta nevicando.

514
00:33:32,110 --> 00:33:33,440
Sono le 12 meno un quarto adesso...

515
00:33:36,170 --> 00:33:37,830
tempo per l'esecuzione di Wei Yan.

516
00:33:53,480 --> 00:33:54,450
Yigui.

517
00:33:55,160 --> 00:33:58,380
Jiuheng ha preparato questo vino per te
personalmente,

518
00:33:59,240 --> 00:34:00,700
per salvarti dalla sofferenza

519
00:34:03,290 --> 00:34:05,210
il dolore di una morte lenta.

520
00:34:31,840 --> 00:34:33,730
È di nuovo il momento delle forti nevicate.

521
00:34:35,590 --> 00:34:39,920
È di nuovo il momento delle forti nevicate.

522
00:34:44,550 --> 00:34:46,719
Hai fatto arrabbiare di nuovo tuo zio?

523
00:34:46,920 --> 00:34:48,889
L'insegnamento dello zio è così difficile,

524
00:34:49,070 --> 00:34:50,230
e non ha pazienza.

525
00:34:50,230 --> 00:34:51,429
Continua a rimproverarmi.

526
00:34:52,840 --> 00:34:53,750
Zio.

527
00:34:53,920 --> 00:34:54,940
Ho vinto.

528
00:35:04,280 --> 00:35:05,630
Finalmente sei qui.

529
00:35:39,230 --> 00:35:40,290
Si sta facendo tardi.

530
00:35:42,840 --> 00:35:44,370
E' ora che tu torni indietro.

531
00:36:10,890 --> 00:36:13,110
[Wei Yan, che una volta era Cancelliere,
sebbene abbia ottenuto grandi meriti nell'assistere la governance,]

532
00:36:13,130 --> 00:36:15,190
[non poteva espiare i suoi crimini. Innanzitutto c'era
la tragica morte di 100.000 soldati a Jinzhou;]

533
00:36:15,220 --> 00:36:18,260
[e più tardi, le fiamme implacabili della guerra alla frontiera.
Ha portato il disastro sullo stato, ha abbandonato i leali,]

534
00:36:18,280 --> 00:36:21,920
[ingannò il popolo e uccise i suoi stessi parenti.
Uno che distrugge l'ordine morale]

535
00:36:19,400 --> 00:36:21,670
Sii un buon maiale in questa vita,

536
00:36:21,940 --> 00:36:22,400
[e usa la gente comune come legna da ardere,
anche mentre innalziamo il vessillo della pace universale,]

537
00:36:22,510 --> 00:36:23,710
e una brava persona

538
00:36:22,940 --> 00:36:24,400
[commette un crimine della massima entità
e deve essere eseguito.]

539
00:36:24,420 --> 00:36:26,120
[I suoi beni di famiglia furono confiscati;
la sua vita di meriti e difetti è lasciata ai posteri per giudicare.]

540
00:36:24,760 --> 00:36:26,920
nel prossimo.

541
00:36:28,110 --> 00:36:30,030
Persone come me

542
00:36:32,470 --> 00:36:35,150
probabilmente cadrà direttamente all'inferno.

543
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
Ho paura che non ci sarà una prossima vita
per me.

544
00:37:00,160 --> 00:37:05,420
[Due mesi dopo]

545
00:37:09,920 --> 00:37:10,800
Sai cosa?

546
00:37:11,190 --> 00:37:13,000
Da quando siamo tornati a Xigu Lane,

547
00:37:13,000 --> 00:37:15,920
questo albero è diventato in qualche modo
"l'albero degli incontri."

548
00:37:15,920 --> 00:37:18,820
Dicono che la storia d'amore tra
il Gran Generale di Huaihua

549
00:37:18,820 --> 00:37:20,440
e il principe reggente
ha avuto inizio proprio qui, sotto quest'albero.

550
00:37:20,440 --> 00:37:22,400
Come sono andate a finire queste voci?

551
00:37:22,400 --> 00:37:24,840
Non mi sei venuto a prendere?
dall'attraversamento del fiume innevato?

552
00:37:23,190 --> 00:37:25,290
♪ Lo scenario è chiaro quanto me ♪

553
00:37:25,030 --> 00:37:27,400
Comunque dicono che quest'albero faccia miracoli.

554
00:37:26,460 --> 00:37:27,600
♪ Con colori molto pallidi ♪

555
00:37:27,590 --> 00:37:29,960
Basta che lanci il tuo nastro rosso
sull'albero,

556
00:37:28,730 --> 00:37:31,380
♪ Proprio come il contorno nello specchio ♪

557
00:37:30,030 --> 00:37:31,630
quello il cui nastro diventa
intrecciato con il tuo

558
00:37:31,630 --> 00:37:33,950
è il tuo destinato.

559
00:37:31,870 --> 00:37:34,160
♪ Penso che sia colpa mia, essere ingenuo ♪

560
00:37:34,110 --> 00:37:35,510
Sei piuttosto superstizioso.

561
00:37:35,120 --> 00:37:36,450
♪ Sbloccando il mio cuore ♪

562
00:37:35,510 --> 00:37:36,280
E' vero.

563
00:37:36,480 --> 00:37:37,840
Molte persone hanno incontrato i loro predestinati

564
00:37:37,280 --> 00:37:41,520
♪ Ti ho nascosto nella mia anima ♪

565
00:37:38,030 --> 00:37:39,920
dopo aver espresso i desideri qui.

566
00:37:45,100 --> 00:37:47,440
♪ La luna è silenziosa quanto me ♪

567
00:37:48,390 --> 00:37:49,850
♪ La luce splende ♪

568
00:37:50,690 --> 00:37:53,280
♪ Illumina
la turbolenza nel mio cuore ♪

569
00:37:52,280 --> 00:37:54,860
Dobbiamo sgattaiolare in giro come ladri?

570
00:37:53,860 --> 00:37:56,240
♪ Sembra essere il fuoco dell'amore ♪

571
00:37:54,920 --> 00:37:56,580
nel cuore della notte?

572
00:37:57,040 --> 00:37:58,750
♪ Solo qualche scintilla ♪

573
00:37:58,230 --> 00:38:01,140
Se la gente vedesse noi, i protagonisti
della storia, venendo qui a pregare noi stessi,

574
00:37:59,240 --> 00:38:04,070
♪ Lasciami nascondere nel tuo cuore ♪

575
00:38:01,510 --> 00:38:03,710
probabilmente riderebbero a crepapelle.

576
00:38:06,600 --> 00:38:07,840
♪ Prego che il nostro amore ♪

577
00:38:07,860 --> 00:38:10,400
♪ Non finirà mai ♪

578
00:38:11,010 --> 00:38:12,040
♪ Vale la pena aspettare stupidamente ♪

579
00:38:12,070 --> 00:38:12,970
Vai tu per primo.

580
00:38:12,090 --> 00:38:14,300
♪ Per tutta la vita ♪

581
00:38:14,630 --> 00:38:15,280
Spaventato?

582
00:38:15,060 --> 00:38:18,990
♪ Chiaro e silenzioso come me ♪

583
00:38:16,110 --> 00:38:17,570
Sono il capofamiglia,

584
00:38:17,710 --> 00:38:19,450
quindi è giusto così
che il mio si intreccia con il tuo.

585
00:38:19,450 --> 00:38:23,090
♪ E se incontrassimo difficoltà? ♪

586
00:38:20,840 --> 00:38:21,360
Ok.

587
00:38:23,940 --> 00:38:24,830
♪ Prego che il nostro amore ♪

588
00:38:24,850 --> 00:38:27,450
♪ Non sarà come la sabbia
scivolando in mare ♪

589
00:38:26,280 --> 00:38:26,920
Vai avanti.

590
00:38:28,750 --> 00:38:29,670
♪ Preferirei sfruttare questa vita ♪

591
00:38:29,690 --> 00:38:32,060
♪ Per custodire il nostro amore per sempre ♪

592
00:38:30,560 --> 00:38:31,370
Per favore, intrecciati con il suo.

593
00:38:31,370 --> 00:38:32,370
Intrecciarsi con il suo.

594
00:38:32,600 --> 00:38:36,660
♪ Chiaro e silenzioso come me ♪

595
00:38:37,090 --> 00:38:45,380
♪ Perché ne abbiamo bisogno
cercare causa ed effetto ♪

596
00:38:39,190 --> 00:38:40,030
Questo non conta.

597
00:38:40,030 --> 00:38:40,590
Cosa fai?

598
00:38:40,590 --> 00:38:41,650
Lo sto facendo di nuovo.

599
00:38:42,400 --> 00:38:44,280
Devo toglierlo e lanciarlo di nuovo.

600
00:38:44,280 --> 00:38:45,590
Il mio non si è intrecciato con il tuo.

601
00:38:45,590 --> 00:38:46,400
Va bene.

602
00:38:46,510 --> 00:38:47,480
Lo ha già fatto.

603
00:38:47,670 --> 00:38:48,590
Come mai? Guarda, non lo so nemmeno

604
00:38:48,590 --> 00:38:51,390
-al cui nastro il mio è intrecciato...
- Fidati di me.

605
00:38:51,760 --> 00:38:52,600
In questa vita,

606
00:38:53,230 --> 00:38:54,030
la prossima vita,

607
00:38:54,480 --> 00:38:55,540
per tutte le vite,

608
00:38:56,510 --> 00:38:58,570
noi due saremo sempre intrecciati.

609
00:38:59,070 --> 00:39:01,600
♪ La luna è silenziosa quanto me ♪

610
00:39:02,360 --> 00:39:03,880
♪ La luce splende ♪

611
00:39:02,630 --> 00:39:03,800
Ma devo ancora smontarlo.

612
00:39:03,800 --> 00:39:04,760
Andiamo.

613
00:39:04,660 --> 00:39:07,380
♪ Illumina
la turbolenza nel mio cuore ♪

614
00:39:05,550 --> 00:39:06,940
Mettimi giù.

615
00:39:07,030 --> 00:39:07,600
No.

616
00:39:07,710 --> 00:39:08,530
Mi senti?

617
00:39:07,830 --> 00:39:10,410
♪ Sembra essere il fuoco dell'amore ♪

618
00:39:08,670 --> 00:39:09,600
Non riesco a sentirti.

619
00:39:10,190 --> 00:39:11,320
Devo tornare indietro.

620
00:39:11,010 --> 00:39:12,820
♪ Solo qualche scintilla ♪

621
00:39:13,220 --> 00:39:18,200
♪ Lasciami nascondere nel tuo cuore ♪

622
00:39:18,100 --> 00:39:21,360
[Changyu e Zheng, per tutte le vite]

623
00:39:20,570 --> 00:39:21,810
♪ Prego che il nostro amore ♪

624
00:39:21,830 --> 00:39:24,440
♪ Non finirà mai ♪

625
00:39:25,000 --> 00:39:26,160
♪ Vale la pena aspettare stupidamente ♪

626
00:39:26,190 --> 00:39:28,460
♪ Per tutta la vita ♪

627
00:39:29,030 --> 00:39:32,960
♪ Chiaro e silenzioso come me ♪

628
00:39:33,420 --> 00:39:37,230
♪ E se incontrassimo difficoltà? ♪

629
00:39:37,910 --> 00:39:38,950
♪ Prego che il nostro amore ♪

630
00:39:38,970 --> 00:39:41,520
♪ Non sarà come la sabbia
scivolando in mare ♪

631
00:39:42,720 --> 00:39:43,640
♪ Preferirei sfruttare questa vita ♪

632
00:39:43,670 --> 00:39:46,030
♪ Per custodire il nostro amore per sempre ♪

633
00:39:46,580 --> 00:39:50,630
♪ Chiaro e silenzioso come me ♪

634
00:39:51,060 --> 00:40:02,830
♪ Perché ne abbiamo bisogno
cercare causa ed effetto ♪

635
00:40:06,590 --> 00:40:12,450
♪ Chiaro e silenzioso ♪

636
00:40:14,250 --> 00:40:20,140
[Cinque anni dopo]
[Caserma Jinzhou]

637
00:40:20,630 --> 00:40:22,760
Sono passati anni
dall'ultima volta che siamo venuti in caserma.

638
00:40:22,760 --> 00:40:24,360
I ricordi ritornano.

639
00:40:25,150 --> 00:40:25,710
Sì.

640
00:40:26,510 --> 00:40:27,320
Assemblare!

641
00:40:30,760 --> 00:40:31,360
Assemblare!

642
00:40:31,480 --> 00:40:31,940
Assemblare!

643
00:40:31,940 --> 00:40:32,540
Affrettarsi!

644
00:40:32,710 --> 00:40:34,400
Saluti, Principe Reggente e
Gran Generale di Huaihua.

645
00:40:34,400 --> 00:40:35,360
Beijue sta invadendo.

646
00:40:35,360 --> 00:40:37,510
La Cavalleria Vestita di Sangue si sta radunando.

647
00:40:37,510 --> 00:40:39,920
Caro, ti farò mandare indietro da qualcuno
a Lin'an.

648
00:40:39,920 --> 00:40:41,030
Di cosa stai parlando?

649
00:40:41,030 --> 00:40:41,710
Verrò con te.

650
00:40:41,710 --> 00:40:42,440
Sciocchezze.

651
00:40:43,000 --> 00:40:44,280
Non sei stato sul campo di battaglia
negli anni.

652
00:40:44,280 --> 00:40:45,670
Non sottovalutarmi.

653
00:40:45,670 --> 00:40:46,880
Il mio titolo di Generale di Huaihua

654
00:40:46,880 --> 00:40:48,670
non è stato guadagnato senza molte battaglie.

655
00:40:48,670 --> 00:40:49,320
Qualcuno!

656
00:40:50,070 --> 00:40:50,550
SÌ.

657
00:40:50,550 --> 00:40:51,510
Porta la mia armatura.

658
00:40:51,510 --> 00:40:52,070
SÌ.

659
00:41:10,510 --> 00:41:11,030
Ehi!

660
00:41:12,510 --> 00:41:13,550
Generale Xie.

661
00:41:13,760 --> 00:41:15,280
Se incontri qualche pericolo,

662
00:41:15,280 --> 00:41:16,140
nasconditi dietro di me.

663
00:41:16,880 --> 00:41:18,480
Sei già madre di due figli.

664
00:41:18,480 --> 00:41:19,740
Cresci un po', va bene?

665
00:41:20,480 --> 00:41:22,480
Allora stiamo attenti in ogni cosa.

666
00:41:22,670 --> 00:41:23,870
Possiamo tornare sani e salvi.

667
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
Possiamo tornare sani e salvi.

668
00:41:26,840 --> 00:41:27,280
Hyah!

669
00:41:27,510 --> 00:41:28,070
Hyah!

670
00:41:29,480 --> 00:41:30,070
Hyah!

671
00:41:40,260 --> 00:41:44,060
[La fine]

672
00:41:44,720 --> 00:41:47,120
[Scena post-crediti]

673
00:41:49,300 --> 00:41:53,750
[Se il massacro di Jinzhou 17 anni fa
non era mai successo]

674
00:42:00,630 --> 00:42:03,430
Zheng è davvero diligente
la sua pratica con la spada.

675
00:42:05,070 --> 00:42:06,590
Qualche giorno fa,

676
00:42:06,750 --> 00:42:08,270
sottolineò suo padre

677
00:42:08,290 --> 00:42:10,290
che le sue mosse con la spada non erano solide.

678
00:42:10,400 --> 00:42:11,530
In questi ultimi giorni,

679
00:42:11,550 --> 00:42:13,550
oltre a mangiare, dormire e studiare,

680
00:42:13,550 --> 00:42:14,670
ha trascorso tutto il suo tempo qui

681
00:42:14,670 --> 00:42:16,280
praticare l'arte della spada.

682
00:42:18,480 --> 00:42:19,810
È stato così testardo

683
00:42:19,840 --> 00:42:22,060
fin dall'infanzia.

684
00:42:22,280 --> 00:42:24,360
Non è affatto come me,

685
00:42:24,650 --> 00:42:25,860
né suo padre.

686
00:42:26,710 --> 00:42:28,110
È più simile a suo zio.

687
00:42:30,030 --> 00:42:31,590
"Un nipote prende da suo zio."

688
00:42:31,590 --> 00:42:33,510
Quel detto esiste per una ragione.

689
00:42:36,630 --> 00:42:38,400
Questo nella mia pancia

690
00:42:38,400 --> 00:42:39,920
è piuttosto pigro, però...

691
00:42:40,400 --> 00:42:41,550
già a tempo pieno,

692
00:42:41,890 --> 00:42:43,540
eppure quasi nessun movimento.

693
00:42:44,070 --> 00:42:45,150
Immagino

694
00:42:46,110 --> 00:42:49,020
è una ragazza tranquilla.

695
00:42:50,890 --> 00:42:52,480
Ma quando suo padre la prendeva in giro,

696
00:42:52,480 --> 00:42:54,440
ha fatto un tale trambusto

697
00:42:54,440 --> 00:42:56,970
che non è riuscito a dormire tutta la notte,

698
00:42:57,070 --> 00:42:59,130
e con un cipiglio preoccupato, mi ha chiesto,

699
00:42:59,480 --> 00:43:01,230
"e se fosse un maschio?"

700
00:43:02,920 --> 00:43:03,920
Come mai?

701
00:43:03,920 --> 00:43:06,730
Al generale Wei piacciono così tanto le figlie femmine?

702
00:43:07,590 --> 00:43:09,840
Sorrideva da un orecchio all'altro
quando mi ha detto,

703
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
"se è una femmina,

704
00:43:11,710 --> 00:43:13,030
la chiameremo Changyu."

705
00:43:13,030 --> 00:43:14,400
E se fosse un maschio?

706
00:43:14,510 --> 00:43:16,110
Ha detto che i ragazzi sono duri,

707
00:43:16,480 --> 00:43:18,710
quindi lo chiameremo "Palla di Ferro"

708
00:43:18,880 --> 00:43:20,180
o "Toro" per ora.

709
00:43:20,710 --> 00:43:21,630
Quando sarà grande,

710
00:43:21,630 --> 00:43:24,430
glielo faremo dare da suo nonno
un nome proprio.

711
00:43:28,510 --> 00:43:29,880
Ho sentito

712
00:43:30,070 --> 00:43:31,960
c'è un metodo popolare

713
00:43:32,880 --> 00:43:36,070
dove un bambino può dirlo

714
00:43:36,480 --> 00:43:38,400
se una donna incinta porta in grembo
un ragazzo o una ragazza.

715
00:43:38,400 --> 00:43:39,360
Vuoi provare?

716
00:43:39,360 --> 00:43:40,010
Sicuro.

717
00:43:40,360 --> 00:43:41,190
Zheng.

718
00:43:42,280 --> 00:43:44,070
Vieni qui dalla mamma.

719
00:43:46,590 --> 00:43:47,960
Lascia che ti chieda...

720
00:43:48,630 --> 00:43:50,660
cosa ne pensi, è la signora Meng

721
00:43:50,880 --> 00:43:53,550
portare un maschio o una femmina?

722
00:43:57,480 --> 00:43:58,280
Una ragazza.

723
00:44:00,550 --> 00:44:02,070
Se è una ragazza,

724
00:44:02,230 --> 00:44:03,510
che ne dici di sposarla?

725
00:44:03,920 --> 00:44:05,780
e renderla mia nuora?

726
00:44:06,550 --> 00:44:08,840
Perché dovrebbe essere tua nuora?

727
00:44:11,800 --> 00:44:14,110
Perché mi piace.

728
00:44:19,740 --> 00:44:20,380
Va bene.

729
00:44:41,960 --> 00:44:43,820
Se è una ragazza,

730
00:44:43,880 --> 00:44:45,250
la chiameremo Changyu.

731
00:44:47,640 --> 00:44:52,890
[Cambiare]

732
00:44:57,030 --> 00:45:00,080
[Changyu]

733
00:45:00,170 --> 00:45:05,520
[Verdura che si libra tra le nuvole]

734
00:45:04,630 --> 00:45:05,800
Saluti, mia signora.

735
00:45:06,360 --> 00:45:07,280
Grazie per essere venuta, tata.

736
00:45:07,280 --> 00:45:08,610
COSÌ? Ha partorito?

737
00:45:08,760 --> 00:45:11,070
SÌ. Sia la madre che la figlia lo sono
sicuro e sano.

738
00:45:11,070 --> 00:45:13,190
Mi ha mandato appositamente
portare la buona notizia.

739
00:45:13,190 --> 00:45:14,150
Grazie per il disturbo, tata.

740
00:45:14,150 --> 00:45:15,750
Avanti, per favore, vieni dentro.

741
00:45:17,630 --> 00:45:19,490
È stato davvero premuroso da parte sua.

742
00:45:19,630 --> 00:45:20,960
Ho preparato anche un piccolo regalo

743
00:45:20,960 --> 00:45:22,820
in segno delle mie congratulazioni.

744
00:45:23,510 --> 00:45:24,280
Grazie.

745
00:45:24,880 --> 00:45:26,360
Come va la sua salute?

746
00:45:27,440 --> 00:45:28,760
Sta bene.

747
00:45:29,190 --> 00:45:30,920
Per favore, passale un messaggio da parte mia,
Tata.

748
00:45:30,920 --> 00:45:32,710
Dille che verrò a trovarla tra qualche giorno.

749
00:45:32,710 --> 00:45:33,550
Bene.

750
00:45:34,000 --> 00:45:35,550
Per favore, non c'è bisogno di accompagnarmi, mia signora.

751
00:45:35,550 --> 00:45:36,710
Grazie, tata.

752
00:45:37,270 --> 00:45:42,050
[Verdura che si libra tra le nuvole]

753
00:45:51,510 --> 00:45:53,880
Mamma, la signora Meng ha partorito?

754
00:45:54,190 --> 00:45:55,150
SÌ.

755
00:45:56,190 --> 00:45:57,000
cosa,

756
00:45:57,800 --> 00:46:01,330
stai già pensando?
la tua piccola futura moglie, Zheng?

757
00:46:08,880 --> 00:46:13,300
[Compleanno di Changyu]

758
00:46:16,980 --> 00:46:24,700
[Compleanno di Changyu:
17 gennaio, 5° anno di Qinghe]

759
00:46:27,200 --> 00:46:33,270
[16 anni dopo]

760
00:46:29,510 --> 00:46:30,710
Negli ultimi 5 anni,

761
00:46:30,840 --> 00:46:32,510
Il padre è finalmente esaurito
l'esercito di Beijue

762
00:46:32,510 --> 00:46:34,910
finché il loro tesoro non sarà quasi esaurito.

763
00:46:35,030 --> 00:46:36,760
Per quelle vecchie reliquie nella corte

764
00:46:36,760 --> 00:46:38,280
proporre un cessate il fuoco adesso...

765
00:46:38,280 --> 00:46:40,230
non sarebbe semplicemente dare?
le forze di Beijue

766
00:46:40,230 --> 00:46:41,150
la possibilità di riposarsi, riprendersi,

767
00:46:41,150 --> 00:46:42,550
e fare un ritorno?

768
00:46:44,390 --> 00:46:46,510
Questa volta sono venuto nella Capitale
per conto di mio padre

769
00:46:46,510 --> 00:46:48,480
persuadere Sua Maestà

770
00:46:48,670 --> 00:46:49,760
continuare a inviare truppe,

771
00:46:49,760 --> 00:46:51,190
colpire dritto
la roccaforte dell'esercito Beijue,

772
00:46:51,190 --> 00:46:53,520
ed eliminare la minaccia una volta per tutte.

773
00:46:53,590 --> 00:46:55,030
Ma lo pensi davvero?

774
00:46:55,400 --> 00:46:58,460
erano quei vecchi ministri
chi ha proposto il cessate il fuoco?

775
00:47:01,030 --> 00:47:02,880
Le guerre che tuo padre ha combattuto
questi ultimi anni

776
00:47:02,880 --> 00:47:04,610
sono stati costanti e misurati.

777
00:47:05,400 --> 00:47:06,360
Il suo scopo è stato

778
00:47:06,760 --> 00:47:08,630
per logorare l'esercito di Beijue

779
00:47:09,000 --> 00:47:11,060
e trascinarli allo sfinimento totale.

780
00:47:12,150 --> 00:47:15,230
Ma Sua Maestà non la vede così.

781
00:47:16,480 --> 00:47:18,030
Ma mio padre lo è sempre stato

782
00:47:18,030 --> 00:47:19,690
assolutamente leale a Sua Maestà.

783
00:47:20,670 --> 00:47:22,070
Vent'anni fa,

784
00:47:22,070 --> 00:47:25,960
Sua Maestà era altrettanto virtuosa e leale

785
00:47:26,150 --> 00:47:28,150
come l'attuale principe ereditario, Qi Min.

786
00:47:28,850 --> 00:47:30,670
Eppure nel corso degli anni,

787
00:47:30,670 --> 00:47:32,920
il suo atteggiamento verso il Palazzo Orientale

788
00:47:33,320 --> 00:47:36,980
è sempre stato uno di cautela,
temendo il ripetersi dei problemi del passato.

789
00:47:37,550 --> 00:47:39,190
Si guarda anche da

790
00:47:39,630 --> 00:47:41,320
suo figlio così pesantemente,

791
00:47:41,960 --> 00:47:44,670
per non parlare di quei marchesi di clan diversi
di stanza nel nord-ovest,

792
00:47:44,670 --> 00:47:48,190
contenendo 100.000 soldati.

793
00:47:48,190 --> 00:47:51,000
Come poteva semplicemente lasciarglielo fare?
comportarsi come vogliono?

794
00:47:54,440 --> 00:47:55,150
Bene.

795
00:47:55,880 --> 00:47:58,670
Metti da parte il contropiede su Beijue
per ora.

796
00:47:59,590 --> 00:48:00,990
Quando vedi Sua Maestà,

797
00:48:01,110 --> 00:48:02,360
se ne parli di nuovo,

798
00:48:02,360 --> 00:48:03,880
Sua Maestà lo utilizzerà ancora

799
00:48:04,320 --> 00:48:07,880
cose come le inondazioni nel sud

800
00:48:07,880 --> 00:48:09,150
come scusa.

801
00:48:13,510 --> 00:48:15,330
Grazie per il tuo consiglio, zio.

802
00:48:15,330 --> 00:48:16,080
Dai.

803
00:48:16,590 --> 00:48:17,190
A proposito,

804
00:48:17,670 --> 00:48:19,800
tua zia ha preparato del cibo.

805
00:48:19,960 --> 00:48:20,960
Mangiamo un boccone.

806
00:48:22,670 --> 00:48:23,670
Ora,

807
00:48:23,670 --> 00:48:26,710
finalmente potrai bere qualche drink con me.

808
00:48:27,440 --> 00:48:30,850
Ora, né il padre né il generale Wei
può bere più di me.

809
00:48:31,070 --> 00:48:33,930
Poi mi misurerò
contro di te oggi, zio.

810
00:48:34,800 --> 00:48:36,670
Sei davvero cresciuto, eh?

811
00:48:37,060 --> 00:48:44,770
[Grazia ricevuta, favore caro]

812
00:48:37,630 --> 00:48:38,430
Va bene allora.

813
00:48:38,670 --> 00:48:42,000
Sistemiamo la questione a tavola.

814
00:48:42,000 --> 00:48:42,600
Dopo di te.

815
00:48:46,380 --> 00:48:48,840
[Ristorante Yixiang]

816
00:48:46,960 --> 00:48:48,760
Signore. Da questa parte, per favore.

817
00:48:48,760 --> 00:48:49,480
Bene.

818
00:48:53,550 --> 00:48:54,150
Per favore.

819
00:49:03,800 --> 00:49:05,630
-Attenzione al gradino.
-Per qualche motivo sconosciuto,

820
00:49:05,630 --> 00:49:06,440
da quando sono arrivato a Lin'an,

821
00:49:06,440 --> 00:49:08,700
Ho provato un improvviso senso di familiarità.

822
00:49:14,230 --> 00:49:16,960
Voi due dovete essere ospiti nobili
anche dalla Capitale.

823
00:49:17,070 --> 00:49:17,920
Di sopra, per favore.

824
00:49:17,920 --> 00:49:20,450
Gli altri ospiti sono già
aspettandoti.

825
00:49:21,360 --> 00:49:22,230
Manager.

826
00:49:23,270 --> 00:49:24,870
Hai un aspetto un po' familiare.

827
00:49:25,480 --> 00:49:27,360
Ci siamo già incontrati da qualche parte?

828
00:49:29,000 --> 00:49:30,230
non so perché,

829
00:49:30,590 --> 00:49:32,120
ma ora che me lo dici,

830
00:49:32,320 --> 00:49:33,480
Mi sento allo stesso modo.

831
00:49:34,590 --> 00:49:35,550
Forse in una vita passata,

832
00:49:35,550 --> 00:49:37,150
eravamo veramente amici intimi.

833
00:49:37,960 --> 00:49:38,630
Caro,

834
00:49:38,630 --> 00:49:40,630
lascia che ti vizi con le nostre specialità.

835
00:49:41,760 --> 00:49:42,290
Andiamo.

836
00:49:44,840 --> 00:49:46,440
Avete fatto tutti un lungo viaggio.

837
00:49:46,440 --> 00:49:47,570
Brindiamo a questo.

838
00:49:47,880 --> 00:49:49,000
-Dai.
-Saluti.

839
00:49:49,400 --> 00:49:50,420
Grazie a tutti per il vostro duro lavoro.

840
00:49:50,420 --> 00:49:51,100
Dal basso verso l'alto.

841
00:50:00,450 --> 00:50:01,910
Mi dispiace farti aspettare.

842
00:50:10,710 --> 00:50:13,110
Questo è il nostro ristorante Yixiang
zuppa Hasma tipica.

843
00:50:13,110 --> 00:50:14,840
Per favore, divertitevi, ospiti d'onore.

844
00:50:15,440 --> 00:50:17,500
- Ha un buon profumo.
-Zuppa di Hasma?

845
00:50:18,330 --> 00:50:19,130
Ha un profumo fantastico.

846
00:50:32,820 --> 00:50:35,070
Ospite d'onore, ne vuole un assaggio?

847
00:50:49,630 --> 00:50:51,830
Non ti senti bene, ospite d'onore?

848
00:50:59,040 --> 00:51:00,250
Vado a cambiarmi.

849
00:51:00,960 --> 00:51:02,420
Per favore, divertitevi.

850
00:51:16,190 --> 00:51:17,110
Ospite d'onore.

851
00:51:17,480 --> 00:51:19,080
Sei sicuro di stare bene?

852
00:51:20,670 --> 00:51:21,400
Sto bene.

853
00:51:21,630 --> 00:51:23,890
Direttore, puoi occuparti dei tuoi affari.

854
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
La zuppa è così buona, eppure hai vomitato.

855
00:51:29,030 --> 00:51:31,090
Sono così carina, eppure hai vomitato di nuovo.

856
00:51:31,590 --> 00:51:32,920
Assolutamente sconcertante.

857
00:51:38,760 --> 00:51:40,560
Stai bene, Altezza?

858
00:51:44,110 --> 00:51:46,360
Vostra Altezza è solitamente molto cortese.

859
00:51:46,360 --> 00:51:47,440
Perché sei tu?

860
00:51:47,760 --> 00:51:50,160
così disgustato da un direttore di ristorante oggi?

861
00:51:50,230 --> 00:51:52,030
L'assaggiatore ha provato quella zuppa poco fa,

862
00:51:52,030 --> 00:51:54,030
e non c'era niente di sbagliato in questo.

863
00:51:55,510 --> 00:51:57,240
Nemmeno io so il motivo.

864
00:51:58,670 --> 00:52:00,800
Forse eravamo nemici in una vita passata.

865
00:52:02,230 --> 00:52:03,190
Quando l'ho vista,

866
00:52:03,840 --> 00:52:05,440
il mio cuore era pieno di gioia,

867
00:52:05,840 --> 00:52:07,260
eppure non potevo avvicinarmi.

868
00:52:08,190 --> 00:52:10,320
Nel momento in cui l'ho fatto, mi è venuta voglia di vomitare.

869
00:52:12,480 --> 00:52:15,010
Forse questo è ciò che la gente intende
quando dicono

870
00:52:15,840 --> 00:52:16,960
alcune connessioni sono predestinate
ma non è destinato a esserlo.