1
00:00:14,272 --> 00:00:16,379
[slabé pípání]

2
00:00:16,380 --> 00:00:19,810
[hluboké dýchání]

3
00:00:22,980 --> 00:00:24,914
[hraje éterická hudba]

4
00:01:01,128 --> 00:01:03,293
[Mary] <i>Byl zjištěn pohyb očí.</i>

5
00:01:04,164 --> 00:01:06,296
[vrzání zipu]

6
00:01:06,991 --> 00:01:08,826
[vrčení]

7
00:01:10,962 --> 00:01:11,994
[dusí se]

8
00:01:13,866 --> 00:01:15,503
[kašlání, dávení]

9
00:01:16,902 --> 00:01:17,934
[sténá]

10
00:01:18,739 --> 00:01:20,839
[Mary] <i>Kolik je dva plus dva?</i>

11
00:01:20,840 --> 00:01:21,905
[kašel]

12
00:01:22,578 --> 00:01:24,215
[Mary] <i>Nesprávně.</i>

13
00:01:24,884 --> 00:01:27,549
<i>- Hodnocení kognice</i>
- [kašel]

14
00:01:27,550 --> 00:01:29,551
- [Mary] <i>Kolik je dva plus dva?</i>
- [klepání zubů]

15
00:01:29,552 --> 00:01:30,881
<i>- Nesprávně.</i>
- [bručení]

16
00:01:31,550 --> 00:01:34,193
<i>Byl jsi
v indukovaném komatu.</i>

17
00:01:34,194 --> 00:01:35,788
[zhluboka dýchá]

18
00:01:35,789 --> 00:01:37,493
- [vířící zastřihovač vlasů]
<i>- Můžete zažít</i>

19
00:01:37,494 --> 00:01:39,022
<i>- určitá ztráta paměti</i>
- [plivne]

20
00:01:39,023 --> 00:01:40,122
<i>potíže s mluvením.</i>

21
00:01:40,123 --> 00:01:41,628
[ječí]

22
00:01:42,796 --> 00:01:43,994
- [bouchnutí]
- [sténá]

23
00:01:43,995 --> 00:01:45,731
[Mary] <i>Byl zjištěn pohyb těla.</i>

24
00:01:46,503 --> 00:01:48,031
<i>Pro vaši vlastní bezpečnost</i>

25
00:01:48,032 --> 00:01:50,374
<i>vraťte se prosím
na lékařskou platformu.</i>

26
00:01:50,375 --> 00:01:51,407
[sténání]

27
00:01:55,084 --> 00:01:55,804
{\an8}<i>Hodně štěstí!</i>

28
00:01:57,084 --> 00:01:59,804
{\an8}<i>Místo: Lékařské rameno</i>

29
00:01:58,108 --> 00:01:59,647
kde to jsem?

30
00:01:59,648 --> 00:02:01,418
[Mary]
<i>Pamatujte si, prosím, funkci svalů</i>

31
00:02:01,419 --> 00:02:03,287
<i>dosud nebylo obnoveno.</i>

32
00:02:06,457 --> 00:02:08,160
- [vrčení]
- [řinčení předmětů]

33
00:02:18,502 --> 00:02:19,534
[muž] Lidé!

34
00:02:20,372 --> 00:02:21,569
Ahoj?

35
00:02:26,840 --> 00:02:28,543
[hudba slábne]

36
00:02:31,977 --> 00:02:33,218
[zhluboka dýchat]

37
00:02:35,046 --> 00:02:36,078
[bručení]

38
00:02:36,042 --> 00:02:39,371
{\an8}<i>YAO. L.J.: Zemřel</i>

39
00:02:39,688 --> 00:02:40,852
- [bouchnutí]
- [bručení]

40
00:02:45,661 --> 00:02:47,463
[hraje zajímavá hudba]

41
00:02:51,832 --> 00:02:52,864
[bručení]

42
00:02:53,669 --> 00:02:54,701
[dýchání]

43
00:03:07,254 --> 00:03:08,880
kde to jsem?

44
00:03:33,742 --> 00:03:35,412
[chvění dechu]

45
00:03:43,818 --> 00:03:44,916
[hudba slábne]

46
00:03:49,791 --> 00:03:51,330
Červená kůže, žlutá kůže.

47
00:03:51,331 --> 00:03:52,792
[bláboly]

48
00:03:56,633 --> 00:03:58,304
Proč tam je
atomové rozlišení

49
00:03:58,305 --> 00:03:59,865
rastrovací elektronový mikroskop?

50
00:04:00,802 --> 00:04:01,834
Proč to vím?

51
00:04:03,101 --> 00:04:04,408
Jsem chytrý?

52
00:04:07,006 --> 00:04:08,874
[hraje měkká zajímavá hudba]

53
00:04:13,947 --> 00:04:14,979
[ptačí cvrlikání]

54
00:04:40,677 --> 00:04:41,874
Dobrý den?

55
00:04:42,844 --> 00:04:44,075
[Mary]
<i>Natočte si prosím video deník.</i>

56
00:04:44,076 --> 00:04:45,417
[muž] Ne.

57
00:04:45,418 --> 00:04:48,486
Mohu mluvit?
odpovědné osobě?

58
00:04:48,487 --> 00:04:49,718
[bláboly]

59
00:04:49,719 --> 00:04:51,049
Kapitán.

60
00:04:51,050 --> 00:04:53,755
[Mary]
<i>Kapitáne Yáo, Li-Jie. Zesnulý.</i>

61
00:04:53,756 --> 00:04:57,154
Jo, kde, ehm,
jsou živí lidé?

62
00:04:57,155 --> 00:04:59,859
- [bručení]
- [Mary] <i>Dr. Ryland Grace.</i>

63
00:05:00,466 --> 00:05:01,795
<i>Konec manifestu.</i>

64
00:05:04,899 --> 00:05:09,705
Nemůžu být
jediný člověk tady. Právo?

65
00:05:09,706 --> 00:05:11,443
[Mary] <i>Byl zjištěn pilot.</i>

66
00:05:11,444 --> 00:05:13,379
- [zapínání systémů]
- Ne! Ne. Ne-Ne. Ne pilot.

67
00:05:13,380 --> 00:05:14,941
Uh

68
00:05:14,942 --> 00:05:16,447
Zavolej, uh, Houstonu.

69
00:05:17,307 --> 00:05:18,417
[Mary] <i>Neznámý příkaz.</i>

70
00:05:18,418 --> 00:05:21,453
Operace Go Home je platná.

71
00:05:21,454 --> 00:05:22,949
[Mary] <i>Neplatná operace.</i>

72
00:05:22,950 --> 00:05:24,489
[kliknutí na trackballu]

73
00:05:24,490 --> 00:05:26,952
To je slunce! Tady to je.

74
00:05:27,587 --> 00:05:29,856
Tak co jsme,
jako Neptun?

75
00:05:31,629 --> 00:05:34,631
Pustíme rádio
a zavolejte Zemi.

76
00:05:34,632 --> 00:05:36,732
[Mary] <i>Aktuální
čas přenosu na Zemi</i>

77
00:05:36,733 --> 00:05:41,704
<i>je 11 let, 10 měsíců,
14 dní a 6 hodin.</i>

78
00:05:41,705 --> 00:05:44,509
Ne. Ne. mýlíte se.

79
00:05:44,510 --> 00:05:45,905
Potřebuji mapu.

80
00:05:47,909 --> 00:05:49,040
Ó.

81
00:05:49,581 --> 00:05:50,614
Uh

82
00:05:50,615 --> 00:05:52,484
To je tak daleko.

83
00:05:52,485 --> 00:05:55,310
To je opravdu daleko. Uh

84
00:05:56,049 --> 00:05:58,082
[trackball se stále točí]

85
00:06:04,431 --> 00:06:05,926
[vzdychne]

86
00:06:05,927 --> 00:06:07,663
[jemně] To není naše slunce.

87
00:06:11,361 --> 00:06:13,362
[normálním hlasem]
To není naše slunce.

88
00:06:13,363 --> 00:06:14,868
[zajímavé
přehrávání elektronické hudby]

89
00:06:22,911 --> 00:06:24,449
[bouchnutí]

90
00:06:26,882 --> 00:06:28,486
Kde je palivo?

91
00:06:31,230 --> 00:06:32,683
{\an8}<i>Hladina paliva: Nízká</i>

92
00:06:34,824 --> 00:06:35,856
Počkejte.

93
00:06:38,001 --> 00:06:40,306
{\an8}<i>Rychlost = 6 g/s = 6 x 310
Palivo= 11,581 kg</i>

94
00:06:48,541 --> 00:06:49,706
[hudba slábne]

95
00:06:49,707 --> 00:06:51,102
[nepříjemná hudba hraje]

96
00:07:04,656 --> 00:07:06,117
[neslyšitelný]

97
00:07:08,352 --> 00:07:10,155
[hrající strhující hudba]

98
00:07:10,156 --> 00:07:12,696
[reportér] <i>Jsme jen
minut od průletu</i>

99
00:07:12,697 --> 00:07:14,863
<i>přes linii Petrova
poblíž Venuše.</i>

100
00:07:14,864 --> 00:07:17,568
<i>Tak co nám můžeš říct
o sondě ArcLight?</i>

101
00:07:17,842 --> 00:07:19,782
{\an8}<i>ArcLight se snaží odhalit tajemství Petrova Line</i>

102
00:07:18,203 --> 00:07:20,637
<i>Co očekáváme, že najdeme?</i>

103
00:07:22,234 --> 00:07:23,872
[Dr. Browne] <i>Obrázek, který vidíme</i>

104
00:07:23,873 --> 00:07:25,070
<i>přijde
z palubního mikroskopu.</i>

105
00:07:29,373 --> 00:07:31,109
Oh, můj bože.

106
00:07:36,050 --> 00:07:38,248
<i>Omlouvám se. Už musím jít.</i>

107
00:07:45,125 --> 00:07:47,027
[hučení]

108
00:07:47,028 --> 00:07:52,637
[hlasem zpěvu]
Zvukové vlny jsou fyzikální.

109
00:07:52,638 --> 00:07:57,004
A na různých frekvencích,

110
00:07:57,005 --> 00:08:00,040
dělají různé
[vysoký] vzor--

111
00:08:00,041 --> 00:08:01,547
Ne, vzor...

112
00:08:01,548 --> 00:08:03,010
Dělají různé
[nízký] patt--

113
00:08:03,011 --> 00:08:05,045
Olivie, můžeš?
pomoz mi? Tady to je!

114
00:08:05,046 --> 00:08:06,816
[beat hučení]

115
00:08:06,817 --> 00:08:07,882
Páni!

116
00:08:08,753 --> 00:08:09,819
Jo.

117
00:08:09,820 --> 00:08:11,821
Opravdu jedí slunce?

118
00:08:11,822 --> 00:08:13,955
Vesmírné tečky?

119
00:08:13,956 --> 00:08:16,089
To je skvělá otázka,
Rekha.

120
00:08:16,090 --> 00:08:19,323
A to by mě zajímalo co
tvoji rodiče o tom přemýšlejí.

121
00:08:19,324 --> 00:08:21,358
Nejsem si jistý
mělo by to pocházet ode mě.

122
00:08:21,359 --> 00:08:23,899
Hej!
Kdo chce, zahraje si hru

123
00:08:23,900 --> 00:08:26,132
sedací pytel je láva!

124
00:08:26,133 --> 00:08:28,904
[studenti] Láva! Láva! Láva!

125
00:08:28,905 --> 00:08:31,368
Jaká je rychlost
světla, Olivie?

126
00:08:31,369 --> 00:08:32,710
Uh

127
00:08:32,711 --> 00:08:33,942
To taje
tvé ruce, Olivie!

128
00:08:33,943 --> 00:08:36,538
186 000 mil za sekundu!

129
00:08:36,539 --> 00:08:38,540
Ó! Dej jí
potlesk.

130
00:08:38,541 --> 00:08:40,784
To je úžasné.

131
00:08:40,785 --> 00:08:43,149
Co je to linie Petrova?

132
00:08:43,150 --> 00:08:45,151
[rozpačitě se zasměje] Projděte!

133
00:08:45,152 --> 00:08:46,592
Nemůžeš projít!

134
00:08:46,593 --> 00:08:47,824
Právě jsem to udělal.

135
00:08:47,825 --> 00:08:50,024
[studenti] Láva! Láva! Láva!

136
00:08:50,025 --> 00:08:51,630
Pojďte, chlapi.

137
00:08:51,631 --> 00:08:53,092
Před dvěma lety

138
00:08:54,293 --> 00:08:58,163
nadšenec pro radioteleskopy
jménem Irina Petrova,

139
00:08:59,067 --> 00:09:00,639
všimla si
že tam byl pruh

140
00:09:00,640 --> 00:09:03,839
infračerveného světla
od Slunce k Venuši.

141
00:09:04,374 --> 00:09:07,008
A to je nyní známo
jako linka Petrova.

142
00:09:07,009 --> 00:09:08,075
To je vše.

143
00:09:08,076 --> 00:09:09,571
To jsou tečky?

144
00:09:09,572 --> 00:09:10,649
Oni si to myslí.

145
00:09:10,650 --> 00:09:12,111
jaké tečky?

146
00:09:15,754 --> 00:09:17,821
[Grace] Tyto tečky.

147
00:09:17,822 --> 00:09:20,021
Poslali sondu
až po linii Petrova,

148
00:09:20,022 --> 00:09:21,989
a tohle našli.

149
00:09:23,289 --> 00:09:25,025
Jedí slunce?

150
00:09:26,963 --> 00:09:28,667
Zdá se, že jsou

151
00:09:28,668 --> 00:09:33,033
tlumení slunce malinko,
malinký, malinký.

152
00:09:33,739 --> 00:09:35,069
Takže žádný velký křik.

153
00:09:35,070 --> 00:09:36,267
Je to malý výkřik.

154
00:09:36,869 --> 00:09:38,104
Je to malý až střední výkřik.

155
00:09:39,074 --> 00:09:42,571
Během příštích 30 let,
Země mohla

156
00:09:42,572 --> 00:09:45,276
v pohodě možná 10

157
00:09:46,279 --> 00:09:47,784
na 15 stupňů.

158
00:09:48,486 --> 00:09:50,480
Takže to <i>je</i> velký křik.

159
00:09:50,481 --> 00:09:52,922
Slyšel jsem
že všechna úroda zemře,

160
00:09:52,923 --> 00:09:54,451
ekonomika bude volným pádem,

161
00:09:54,452 --> 00:09:56,123
a půl Země
zemře hlady.

162
00:09:56,124 --> 00:09:57,861
- [překrývající se tlachání]
- Dobře

163
00:09:57,862 --> 00:09:59,522
Všichni zemřeme!

164
00:09:59,523 --> 00:10:00,963
Jo, to je pravda.

165
00:10:00,964 --> 00:10:02,701
[milost]
Na něco zapomínáš.

166
00:10:02,702 --> 00:10:05,561
Kluci, chlapi! To je <i>pokud</i>
které se měly stát. Právo?

167
00:10:05,562 --> 00:10:07,805
Oni na to přijdou.

168
00:10:07,806 --> 00:10:13,173
Právě teď, nejlepší mysli
jsou na tom celém světě.

169
00:10:13,174 --> 00:10:14,613
[hudba náhle končí]

170
00:10:17,816 --> 00:10:19,277
[bzučení zastřihovače vlasů]

171
00:10:21,919 --> 00:10:24,315
- [hraje country píseň]
- [vrčení]

172
00:10:28,755 --> 00:10:30,831
{\an8}<i>VODKA</i>

173
00:10:38,331 --> 00:10:40,298
[Mary] <i>Dobré ráno, Dr. Grace.</i>

174
00:10:41,565 --> 00:10:43,037
[Grace] Jsem vzhůru!

175
00:10:48,209 --> 00:10:49,681
[křupání]

176
00:10:51,192 --> 00:10:53,075
{\an8}<i>Velitel Yao</i>

177
00:10:59,682 --> 00:11:01,583
[neslyšitelný]

178
00:11:02,369 --> 00:11:03,868
{\an8}<i>ILJUKHINA</i>

179
00:11:16,105 --> 00:11:17,676
[venkovská píseň
pokračuje ve hře]

180
00:11:21,080 --> 00:11:22,909
{\an8}<i>Kdo jsem?</i>

181
00:11:23,072 --> 00:11:24,510
{\an8}<i>Milost</i>

182
00:11:27,737 --> 00:11:30,994
{\an8}<i>Ach!: Prvek překvapení</i>

183
00:11:31,642 --> 00:11:33,196
{\an8}<i>Vždycky svaly??
Přátelé?</i>

184
00:11:55,899 --> 00:11:57,954
{\an8}<i>Jak jsem se sem dostal?</i>

185
00:12:15,528 --> 00:12:17,375
{\an8}<i>Ne</i>

186
00:12:21,907 --> 00:12:23,567
- [rachot dveří]
- [žena] Ťuk, ťuk.

187
00:12:23,568 --> 00:12:24,600
[píseň končí]

188
00:12:25,372 --> 00:12:26,438
kdo je tam?

189
00:12:26,439 --> 00:12:27,769
Není dobrý ve vtipech.

190
00:12:27,770 --> 00:12:29,275
[Grace] Není dobré
ve vtipech kdo? [směje se]

191
00:12:33,083 --> 00:12:34,577
Dr. Grace?

192
00:12:36,416 --> 00:12:37,922
Možná.

193
00:12:37,923 --> 00:12:39,418
Eva Strattová. jsem s
pracovní skupina Petrova.

194
00:12:39,419 --> 00:12:40,451
Potřebuji vaši pomoc.

195
00:12:40,959 --> 00:12:42,025
Mě.

196
00:12:42,026 --> 00:12:43,454
To jsi napsal ty?

197
00:12:43,718 --> 00:12:44,745
{\an8}<i>Analýza předpokladů založených na vodě</i>

198
00:12:44,769 --> 00:12:46,600
{\an8}<i>a Rekalibrace očekávání
pro Evoluční modely</i>

199
00:12:46,360 --> 00:12:47,690
Oh.

200
00:12:47,691 --> 00:12:49,329
mě to zajímá
v této sekci zde.

201
00:12:49,330 --> 00:12:51,067
- Uh
- Strana 31.

202
00:12:51,068 --> 00:12:52,871
„Zóna Zlatovláska
Je pro idioty:

203
00:12:52,872 --> 00:12:55,136
Proč Všichni
O život se mýlí."

204
00:12:55,771 --> 00:12:57,073
To bylo dávno.

205
00:12:57,074 --> 00:12:58,943
Stojíš si za tím, co jsi napsal?

206
00:12:58,944 --> 00:13:01,110
Byl jsem vyhozen
za to, co jsem napsal.

207
00:13:01,111 --> 00:13:02,672
Byl jsi vyhozen

208
00:13:02,673 --> 00:13:04,773
za volání vedoucího
učenec ve svém oboru

209
00:13:04,774 --> 00:13:06,247
"ohromující plýtvání uhlíkem"

210
00:13:06,248 --> 00:13:08,117
na konferenci UNESCO
v Dánsku.

211
00:13:08,118 --> 00:13:10,746
Slyšel jsi o tom, co?

212
00:13:10,747 --> 00:13:13,089
podívej,
Nevím, co to je,

213
00:13:13,090 --> 00:13:16,125
ale, uh, myslím, že nejsem s--

214
00:13:16,126 --> 00:13:17,423
To je láva.

215
00:13:17,424 --> 00:13:19,128
- Není.
- Dobře.

216
00:13:19,129 --> 00:13:21,526
Nikdo ve vašem oboru
chce s tebou něco mít

217
00:13:21,527 --> 00:13:22,901
protože jsi odmítl
ustoupit

218
00:13:22,902 --> 00:13:24,661
z velmi nepopulárního pohledu,

219
00:13:24,662 --> 00:13:26,201
a můžu ti dát šanci
dokázat, že se všichni mýlí.

220
00:13:26,202 --> 00:13:28,203
Kevine, žádný běh.

221
00:13:28,204 --> 00:13:29,908
[Kevin] Nejsem.

222
00:13:29,909 --> 00:13:32,943
No, vtip je z nich, protože
ani mě to nezajímá. Takže

223
00:13:34,210 --> 00:13:35,738
[Stratt] Myslím, že tě to zajímá.

224
00:13:35,739 --> 00:13:37,443
Ty utíkáš
protože se bojíš.

225
00:13:37,444 --> 00:13:38,773
[Grace] Ne, nejsem.

226
00:13:40,480 --> 00:13:42,052
[Stratt]
Věříš ještě vodě?

227
00:13:42,053 --> 00:13:43,746
je zbytečné
aby se život vyvíjel?

228
00:13:43,747 --> 00:13:44,988
[Grace] Uh

229
00:13:45,590 --> 00:13:49,191
Podívejte, není tam nic magického
o vodíku a kyslíku.

230
00:13:49,192 --> 00:13:51,622
Voda je vyžadována
pro život na Zemi, jistě.

231
00:13:51,623 --> 00:13:53,195
Ale úplně
jiná planeta

232
00:13:53,196 --> 00:13:54,724
mohl mít úplně
různé podmínky.

233
00:13:54,725 --> 00:13:56,495
nevím proč
to ze mě dělá takový cvok.

234
00:13:56,496 --> 00:13:58,133
Potřebuji, abys šel s námi.

235
00:13:59,664 --> 00:14:00,730
promiň,
Nezachytil jsem tvé jméno.

236
00:14:00,731 --> 00:14:02,072
Carl.

237
00:14:02,073 --> 00:14:03,733
- Carle. Ahoj.
- [Stratt] Dr. Grace,

238
00:14:03,734 --> 00:14:05,702
Vzorky linie Petrova
cákala včera v noci.

239
00:14:05,703 --> 00:14:08,606
Chci, abys mi to řekl
jaké jsou, jak fungují.

240
00:14:08,607 --> 00:14:11,444
Jsem učitel
v Grover Cleveland Middle.

241
00:14:11,445 --> 00:14:13,380
A máte doktorát
v molekulární biologii.

242
00:14:13,381 --> 00:14:17,219
A do práce jezdím na kole,
a není to na cvičení.

243
00:14:17,220 --> 00:14:18,583
Takže jsem si jistý, že jsou tisíce

244
00:14:18,584 --> 00:14:20,024
jiných lidí
kdo je lepší...

245
00:14:20,025 --> 00:14:21,751
Přežívá to
na povrchu slunce.

246
00:14:21,752 --> 00:14:23,686
Zní to jako?
pro vás životní forma založená na vodě?

247
00:14:30,629 --> 00:14:32,135
Slunce opravdu umírá,
není to tak?

248
00:14:32,136 --> 00:14:33,564
Jo.

249
00:14:35,304 --> 00:14:36,402
[bzučení strojů]

250
00:14:37,944 --> 00:14:41,210
Je to všechno nutné?

251
00:14:41,211 --> 00:14:42,574
[kliknutí přepínačem]

252
00:14:42,575 --> 00:14:44,048
[Stratt] Ano.

253
00:14:44,049 --> 00:14:46,644
<i>Prosím, analyzujte
vzorek Petrova.</i>

254
00:14:46,645 --> 00:14:47,744
[Grace] Um

255
00:14:47,745 --> 00:14:49,119
[Stratt] <i>Jen jedna věc.</i>

256
00:14:49,120 --> 00:14:50,615
Celý pokoj
je naplněn argonem.

257
00:14:50,616 --> 00:14:52,088
Jen se snaž neroztrhnout si oblek.

258
00:14:53,355 --> 00:14:54,519
[Grace] Uh

259
00:14:56,853 --> 00:14:59,261
Jsem postradatelný?
Proto mě chceš?

260
00:14:59,262 --> 00:15:01,296
To není jediný důvod.

261
00:15:01,297 --> 00:15:03,397
Je to skoro jako
je ti jedno, jestli umřu.

262
00:15:03,398 --> 00:15:04,727
[nervózně se zasměje]

263
00:15:07,897 --> 00:15:10,007
Vydrž.
Musíš o tom mluvit?

264
00:15:10,900 --> 00:15:12,604
Konsenzus zde

265
00:15:12,605 --> 00:15:15,243
je, že by to bylo výhodnější
pokud jsi nezemřel.

266
00:15:16,543 --> 00:15:17,741
[sarkasticky] Díky, kluci.

267
00:15:17,742 --> 00:15:20,413
[hraje měkká zajímavá hudba]

268
00:15:24,991 --> 00:15:26,320
- Oh.
- [hučení kontejneru]

269
00:15:29,358 --> 00:15:30,852
[vrčení]

270
00:15:31,591 --> 00:15:33,690
Vítejte na Zemi.

271
00:15:45,704 --> 00:15:46,736
[ostře vydechne]

272
00:15:48,113 --> 00:15:49,904
- [přepnout kliknutí]
- [Stratt] Jsou naživu?

273
00:15:50,544 --> 00:15:51,874
[Grace] Pohybují se.

274
00:15:51,875 --> 00:15:53,414
[Stratt] Takže jsou naživu.

275
00:15:53,415 --> 00:15:55,119
[prská] Ano, pohybují se,

276
00:15:55,120 --> 00:15:57,154
ale to by mohlo být
z mnoha důvodů.

277
00:15:57,155 --> 00:15:58,782
Z čeho jsou vyrobeny?

278
00:15:58,783 --> 00:16:00,982
Bude to trvat dlouho...
Trvalo to asi 200 let

279
00:16:00,983 --> 00:16:02,951
přijít na to
jak fungují bakterie, tak

280
00:16:02,952 --> 00:16:04,655
Udělejte to prosím rychleji.

281
00:16:07,099 --> 00:16:09,726
[Grace] Právě procházím
zde celé světelné spektrum.

282
00:16:10,729 --> 00:16:11,893
Páni!

283
00:16:13,303 --> 00:16:15,006
Tomu nebudete věřit.

284
00:16:18,000 --> 00:16:19,043
Nic se nestalo.

285
00:16:24,413 --> 00:16:26,776
Nevidím do těchto bubáků.

286
00:16:28,483 --> 00:16:30,121
Úžasný.

287
00:16:30,122 --> 00:16:33,850
rentgenové záření, mikrovlny,
gama záření, viditelné světlo.

288
00:16:33,851 --> 00:16:35,323
Nic!

289
00:16:37,019 --> 00:16:39,954
Ooh, ooh, ooh, byl jsem
touží dělat to celý den!

290
00:16:45,830 --> 00:16:47,170
[hudba se zastaví]

291
00:16:52,342 --> 00:16:53,605
[hudba pokračuje]

292
00:16:56,775 --> 00:16:58,149
Je to buňka!

293
00:16:58,150 --> 00:17:00,910
Je to buňka.
Probuďte se! Je to buňka!

294
00:17:00,911 --> 00:17:04,089
[Grace] Je to malá mimozemská buňka.
Vy lidi! [směje se]

295
00:17:04,090 --> 00:17:05,618
Potlesk.

296
00:17:05,619 --> 00:17:08,455
[Grace] Kluci!
Toto je první kontakt!

297
00:17:09,161 --> 00:17:11,821
S životem mimo...!

298
00:17:12,527 --> 00:17:13,691
- [hudba se zastaví]
- Uh-oh.

299
00:17:14,364 --> 00:17:15,826
Oh, zemřelo.

300
00:17:15,827 --> 00:17:17,200
- [přepnout kliknutí]
- [Stratt] Co?

301
00:17:18,533 --> 00:17:20,061
To je skvělá zpráva.

302
00:17:20,062 --> 00:17:21,996
Teď to můžeme zjistit
z čeho jsou vyrobeny.

303
00:17:23,065 --> 00:17:24,703
[hudba pokračuje]

304
00:17:24,704 --> 00:17:26,275
Vystřelili jste?

305
00:17:29,874 --> 00:17:31,082
Ano!

306
00:17:31,612 --> 00:17:32,743
Právo?

307
00:17:33,647 --> 00:17:35,086
Uhlík.

308
00:17:35,649 --> 00:17:37,220
Kyslík.

309
00:17:39,521 --> 00:17:41,324
Vodík.

310
00:17:41,325 --> 00:17:42,621
- [hudba se zastaví]
- Oh.

311
00:17:44,526 --> 00:17:46,856
[hraje ponurá hudba]

312
00:17:57,066 --> 00:17:58,769
Je to vyrobeno

313
00:17:59,706 --> 00:18:00,838
[hudba slábne]

314
00:18:00,839 --> 00:18:02,740
téměř úplně

315
00:18:05,074 --> 00:18:06,579
vody.

316
00:18:15,920 --> 00:18:17,689
- Dobře.
- [Grace vydechne]

317
00:18:19,990 --> 00:18:22,133
promiň
kdybych tam zareagoval přehnaně.

318
00:18:22,835 --> 00:18:25,467
Jen jsem si uvědomil, že jsem se mýlil

319
00:18:25,468 --> 00:18:27,370
o jediném originálním nápadu
kdy jsem měl.

320
00:18:27,371 --> 00:18:29,240
Jo. Co jste se ještě naučil?

321
00:18:29,241 --> 00:18:31,407
Vydávají infračervené světlo
když se pohybují.

322
00:18:31,408 --> 00:18:32,507
[Stratt] Mm-hm.

323
00:18:32,508 --> 00:18:34,069
Jako, tolik.

324
00:18:34,070 --> 00:18:36,104
nevím jak
ukládají všechnu tu energii.

325
00:18:36,105 --> 00:18:40,878
Ale, uh, jejich vlnová délka je
přesně frekvence Petrova.

326
00:18:40,879 --> 00:18:42,781
Světlo je způsob, jakým se pohybují.

327
00:18:42,782 --> 00:18:44,288
Ano, konzumují
sluneční energie,

328
00:18:44,289 --> 00:18:46,488
a pak to vyloučí
pro pohon.

329
00:18:46,489 --> 00:18:48,192
V podstatě se snaží skotačit.

330
00:18:50,196 --> 00:18:52,130
Proč to šlo na Venuši?

331
00:18:53,958 --> 00:18:55,331
Nevím.

332
00:18:56,565 --> 00:18:58,368
Dobře. My vám to povíme.

333
00:18:58,369 --> 00:18:59,864
Co?

334
00:18:59,865 --> 00:19:02,471
Mám 347 dalších biologů
ve 21 zemích

335
00:19:02,472 --> 00:19:04,209
mobilizace, když mluvíme.

336
00:19:04,210 --> 00:19:06,739
Takže děkuji za pomoc.
Jsem rád, že jsi nezemřel.

337
00:19:06,740 --> 00:19:08,103
Pojďme to zabalit.

338
00:19:08,104 --> 00:19:09,874
- [vrčení dveří]
- [muž] Sbalte se!

339
00:19:09,875 --> 00:19:12,448
- [nezřetelné štěbetání rádia]
- [vznášející se vrtulník]

340
00:19:12,449 --> 00:19:14,252
[Grace] To je ono?

341
00:19:14,253 --> 00:19:16,078
- To je ono, Carle?
- Promluvte si s ní.

342
00:19:16,079 --> 00:19:17,552
Bereš všechny věci?

343
00:19:17,553 --> 00:19:19,422
Ve škole jsi říkal

344
00:19:19,423 --> 00:19:21,116
byly tam tisíce lidí
kvalifikovanější než vy, takže

345
00:19:21,117 --> 00:19:23,525
- Byl jsem skromný.
- [Stratt] Nepotřebuji skromnost.

346
00:19:23,526 --> 00:19:25,186
Potřebuji lidi
kteří si myslí, že mají pravdu

347
00:19:25,187 --> 00:19:26,693
když všichni ostatní
si myslí, že se mýlí.

348
00:19:26,694 --> 00:19:28,189
Potřebuji lidi
kdo naštve ostatní lidi.

349
00:19:28,190 --> 00:19:29,333
To jsem já!

350
00:19:29,334 --> 00:19:31,192
Chcete být na projektu?

351
00:19:31,193 --> 00:19:36,439
Pokud si myslíte, že mohu pomoci, pak

352
00:19:36,440 --> 00:19:38,507
Stačí odpovědět na otázku.

353
00:19:38,508 --> 00:19:40,443
Chci pomoci světu.

354
00:19:40,444 --> 00:19:42,005
Nechal jsem ti tři tečky.

355
00:19:42,006 --> 00:19:43,512
Jen tři, jo?

356
00:19:43,513 --> 00:19:44,875
Navíc ten, kterého jsi zabil.

357
00:19:45,878 --> 00:19:47,416
Bral bych ty tři.

358
00:19:49,783 --> 00:19:51,388
- [Stratt] Ano?
- Vezmu tečky.

359
00:19:51,389 --> 00:19:52,916
Pusťte se do práce, Dr. Grace.

360
00:19:54,590 --> 00:19:56,987
Svět s tebou počítá.

361
00:19:56,988 --> 00:19:58,592
[éterický refrén vokalizující]

362
00:20:56,718 --> 00:20:57,750
[ostře se nadechne]

363
00:21:00,282 --> 00:21:01,325
[hudba slábne]

364
00:21:01,390 --> 00:21:03,234
{\an8}<i>Astrofág
Proč Venuše ???</i>

365
00:21:04,627 --> 00:21:05,956
[Grace] <i>Hej, Carle?</i>

366
00:21:07,157 --> 00:21:08,498
[Carl] Toto je Carl.

367
00:21:08,499 --> 00:21:10,291
[Grace] Představte si to na chvíli

368
00:21:10,292 --> 00:21:12,700
že jsi
mezihvězdný mikroorganismus.

369
00:21:12,701 --> 00:21:14,470
[Carl] Nedělám to.

370
00:21:16,232 --> 00:21:19,168
[Grace] Proč bys?
opustit slunce a jít na Venuši?

371
00:21:19,169 --> 00:21:21,840
Proč nepřestat
u Merkuru? Je to blíž.

372
00:21:23,349 --> 00:21:25,306
Možná čerstvý vzduch?

373
00:21:25,307 --> 00:21:27,242
[Grace] Atmosféra Venuše
je převážně CO2.

374
00:21:27,243 --> 00:21:28,947
Možná je to pro ně čerstvý vzduch.

375
00:21:28,948 --> 00:21:30,816
nevíš co
tyto malé vesmírné tečky mají rády.

376
00:21:34,337 --> 00:21:35,509
{\an8}<i>Berlín . Stockholm . Peking
Kapské město . Mexico City. Tokio</i>

377
00:21:35,552 --> 00:21:36,496
{\an8}<i>Cambridge . Milan . Sao Paulo</i>

378
00:21:36,087 --> 00:21:37,285
[Grace] <i>Hej, Carle?</i>

379
00:21:37,286 --> 00:21:39,188
Máme výdajový účet?

380
00:21:39,189 --> 00:21:40,925
My ne.

381
00:21:41,697 --> 00:21:42,861
[našpulí rty]

382
00:21:44,128 --> 00:21:45,194
[hluboce si povzdechne]

383
00:21:45,195 --> 00:21:46,304
Ale já ano.

384
00:21:47,571 --> 00:21:49,131
[hraní afro-popové taneční písně]

385
00:21:51,773 --> 00:21:53,575
[nezřetelné oznámení
přes PA]

386
00:22:17,799 --> 00:22:19,370
[Carl] Dobře,
Něco pro tebe mám.

387
00:22:21,869 --> 00:22:23,605
[pípání skeneru]

388
00:22:28,370 --> 00:22:30,107
[pípání skeneru]

389
00:22:30,108 --> 00:22:31,647
děkuji.

390
00:22:31,648 --> 00:22:33,275
- Máte kupón?
- Nepotřebujeme kupon.

391
00:22:33,276 --> 00:22:35,277
- My jsme vláda.
- Která vláda?

392
00:22:35,278 --> 00:22:36,618
Všechny.

393
00:22:38,490 --> 00:22:40,117
Takže tato krabice je Venuše.

394
00:22:40,118 --> 00:22:41,954
Krabička je Venuše.

395
00:22:41,955 --> 00:22:43,989
Je nastaven tak, aby vyzařoval totéž
frekvence infračerveného světla

396
00:22:43,990 --> 00:22:45,925
jako atmosféra CO2 Venuše.

397
00:22:45,926 --> 00:22:48,158
Pokud se tedy tečky pohybují
když rozsvítíš světla,

398
00:22:48,159 --> 00:22:50,831
to znamená
hledají CO2.

399
00:22:50,832 --> 00:22:53,328
Tedy dokazování
Carlova hypotéza.

400
00:22:53,329 --> 00:22:54,395
[Carl] Nemocný.

401
00:22:54,396 --> 00:22:56,033
[vrtání vrčení]

402
00:22:56,838 --> 00:22:58,333
promiň.

403
00:22:58,334 --> 00:23:00,038
- [Grace] Dobře.
- [Carl] Dobře.

404
00:23:00,039 --> 00:23:01,676
[Grace] Jste připraveni?

405
00:23:04,516 --> 00:23:06,407
Ach jo.

406
00:23:06,408 --> 00:23:07,947
Proč říkáš "Uh-oh"?

407
00:23:07,948 --> 00:23:09,982
[Grace] Astrofág
se posunul ze skluzavky.

408
00:23:09,983 --> 00:23:11,280
[Carl] Co?

409
00:23:11,281 --> 00:23:12,919
Ztratili jsme je.

410
00:23:12,920 --> 00:23:14,854
[Carl] Co tím myslíš,
ztratili jsme je? Běž pro ně.

411
00:23:15,423 --> 00:23:17,253
Pokud otevřu dveře
ve světle,

412
00:23:17,254 --> 00:23:19,288
utečou a pak
ztratíme je navždy.

413
00:23:19,289 --> 00:23:20,663
Alespoň teď
jsou v krabici.

414
00:23:20,664 --> 00:23:22,533
Takže prostě budeme
vypněte světla.

415
00:23:22,534 --> 00:23:24,128
Ale ještě bude světlo.
Musí být úplná tma.

416
00:23:24,129 --> 00:23:26,404
Dobře, tak dej tuhle krabici
v jiné krabici.

417
00:23:35,041 --> 00:23:36,205
Pěkný.

418
00:23:45,084 --> 00:23:46,952
[vrčení]

419
00:23:48,351 --> 00:23:50,593
[milost]
Pokračujte a zavřete to. Nad.

420
00:23:51,288 --> 00:23:52,793
[Carl] Slyším tě.

421
00:23:56,029 --> 00:23:57,732
[vrtání vrčení]

422
00:23:58,334 --> 00:24:00,328
[Grace] Vstupuji do druhé fáze.

423
00:24:01,705 --> 00:24:03,331
[vrtání vrčení]

424
00:24:05,907 --> 00:24:07,236
jsem tam.

425
00:24:12,408 --> 00:24:14,276
[Carl v rádiu]
<i>Nahlaste se prosím. Konec.</i>

426
00:24:17,380 --> 00:24:18,885
[Grace] <i>Je tu jeden.</i>

427
00:24:20,449 --> 00:24:21,526
<i>Jsou dva!</i>

428
00:24:21,527 --> 00:24:23,626
Pojď! Získejte třetí.

429
00:24:25,795 --> 00:24:27,455
[Grace] <i>Mám vzorek tři.</i>

430
00:24:27,456 --> 00:24:29,533
<i>Tři mušketýři.
Tři loutky.</i>

431
00:24:33,330 --> 00:24:34,638
<i>Aha.</i>

432
00:24:34,639 --> 00:24:36,298
[Carl] Co? Co?

433
00:24:37,499 --> 00:24:39,269
[Grace] <i>Sedíte si?</i>

434
00:24:39,270 --> 00:24:41,106
Ne, stojím
jako dospělý muž.

435
00:24:41,107 --> 00:24:43,173
[milost]
<i>Protože je tu čtvrtý.</i>

436
00:24:44,044 --> 00:24:45,076
co?

437
00:24:47,212 --> 00:24:49,443
[Grace] <i>Jsme otcové, Carle.</i>

438
00:24:51,821 --> 00:24:53,854
[Carl] Teď sedím.

439
00:24:55,154 --> 00:24:56,759
[zvonění linky]

440
00:24:56,760 --> 00:24:57,826
[Stratt] <i>Stratt.</i>

441
00:24:57,827 --> 00:25:00,862
Carl a já jsme udělali dítě.

442
00:25:00,863 --> 00:25:02,292
[Stratt] <i>Co?</i>

443
00:25:02,293 --> 00:25:04,228
Přišli jsme na to
jak se množí astrofág.

444
00:25:04,229 --> 00:25:05,460
[bouchnutí]

445
00:25:05,461 --> 00:25:06,735
[Stratt] <i>Nehýbej se.</i>

446
00:25:08,706 --> 00:25:10,002
Kola nahoru.

447
00:25:11,401 --> 00:25:12,874
- [skřípění pneumatik]
- [Grace] Víš, Carle,

448
00:25:12,875 --> 00:25:15,272
když Stratt řekl
posílala tryskáč,

449
00:25:15,273 --> 00:25:16,911
Myslel jsem, že myslíš
jako PJ nebo tak něco.

450
00:25:16,912 --> 00:25:19,616
- [Carl] Já vím.
- [důstojník] Vezměte si to.

451
00:25:21,081 --> 00:25:22,620
Už dlouho
od té doby, co jsem si vzal prášek

452
00:25:22,621 --> 00:25:24,248
od cizího člověka
aniž by věděl, co to bylo.

453
00:25:24,249 --> 00:25:26,448
[řvání motoru]

454
00:25:26,449 --> 00:25:28,593
Přestaň! Zastávka!

455
00:25:28,594 --> 00:25:30,418
[bručení]

456
00:25:32,158 --> 00:25:33,355
[trysk bouchnutí]

457
00:25:38,967 --> 00:25:40,869
[Stratt] Dr. Grace,
jaký byl tvůj let?

458
00:25:40,870 --> 00:25:41,902
[nezřetelné tlachání]

459
00:25:46,403 --> 00:25:48,107
- [Grace] Kde to jsme?
- [Stratt] Oceán.

460
00:25:48,108 --> 00:25:51,176
Reprodukce astrofágů.
Dokážete to v měřítku?

461
00:25:51,177 --> 00:25:55,081
Oh, teoreticky, prostě dostaneš
svazek trubek ve tvaru kolena,

462
00:25:55,082 --> 00:25:56,544
dát sluneční světlo na jeden konec--

463
00:25:56,545 --> 00:25:57,787
Omluvte mě na chvíli.

464
00:25:57,788 --> 00:25:59,118
[Grace dávení]

465
00:25:59,119 --> 00:26:00,691
- Napište to.
- [Pobočník] Ano, madam.

466
00:26:00,692 --> 00:26:02,253
[Grace si odkašle]

467
00:26:02,254 --> 00:26:05,157
a IR světlo a CO2
v tom druhém. Opakovat.

468
00:26:05,158 --> 00:26:06,356
Cokoli dalšího, co potřebujete pro...

469
00:26:06,357 --> 00:26:07,995
[Grace] Jen trochu vody.

470
00:26:07,996 --> 00:26:09,326
Dal mi prášek
a pořád to mám v krku.

471
00:26:09,327 --> 00:26:10,734
[důstojník] Dvě kávy Venti.

472
00:26:10,735 --> 00:26:12,230
Děkuji mnohokrát.
Voda pro něj.

473
00:26:12,231 --> 00:26:13,462
Nebo kávu. To je

474
00:26:13,463 --> 00:26:14,903
Potřebuji obojí.

475
00:26:14,904 --> 00:26:16,366
Nebo ne.

476
00:26:16,367 --> 00:26:17,741
Dobře, tak to je
trochu tvrdá místnost,

477
00:26:17,742 --> 00:26:19,369
tak si to neber osobně.

478
00:26:19,370 --> 00:26:20,909
Nepotřebuji nic luxusního.

479
00:26:20,910 --> 00:26:23,174
Dokud je postel
a sprcha je mi dobře.

480
00:26:25,310 --> 00:26:26,375
[klábosení slábne]

481
00:26:28,115 --> 00:26:30,083
- [potichu] Nemůžu to udělat.
- [Stratt] No tak. Ano.

482
00:26:30,084 --> 00:26:31,953
- [Grace] Nemůžu. Nemůžu.
- [Stratt] Vedeš si skvěle.

483
00:26:31,954 --> 00:26:34,252
všichni,
tohle je Dr. Ryland Grace

484
00:26:34,253 --> 00:26:35,616
ze Spojených států.

485
00:26:35,617 --> 00:26:37,926
Prosím, jděte sem. Děkuju.

486
00:26:37,927 --> 00:26:40,796
A on na to přišel
jak chovat astrofága.

487
00:26:46,298 --> 00:26:47,870
jak se ti to povedlo?

488
00:26:47,871 --> 00:26:49,366
[Dr. Lokken] Jak dlouho
trvá proces?

489
00:26:49,367 --> 00:26:51,874
Rozmnožuje se
mitózou nebo meiózou?

490
00:26:51,875 --> 00:26:54,206
[vědec přes monitor]
<i>Jaká je inkubační doba?</i>

491
00:26:54,207 --> 00:26:55,405
[překrývající se tlachání]

492
00:26:55,406 --> 00:26:57,043
[Grace] Hm [odkašle si]

493
00:26:58,475 --> 00:27:00,981
Carl a já jsme udělali mini Venuši
z překližkové krabice,

494
00:27:01,583 --> 00:27:04,051
a jakmile
vzorky rozpoznány

495
00:27:01,632 --> 00:27:02,605
{\an8}<i>Německo . Indie</i>

496
00:27:04,052 --> 00:27:07,086
ten, uh, spektrální podpis
CO2, byli

497
00:27:09,354 --> 00:27:11,256
Byli jako,
"Hej! Tady to je!"

498
00:27:11,257 --> 00:27:12,422
Dobře.

499
00:27:12,423 --> 00:27:13,995
Můžete se posadit.

500
00:27:13,996 --> 00:27:15,557
[Narender] Kdo je Carl?

501
00:27:15,558 --> 00:27:17,130
Během experimentu
byl hrubý a neohrabaný,

502
00:27:17,131 --> 00:27:19,627
naši vědci
replikovali jeho výsledky.

503
00:27:19,628 --> 00:27:20,803
[nezřetelné tlachání]

504
00:27:22,367 --> 00:27:24,335
Promiň, jak jsi viděl--?

505
00:27:24,336 --> 00:27:26,205
odhadujeme
osmidenní doba zdvojnásobení

506
00:27:26,206 --> 00:27:27,536
za optimálních podmínek.

507
00:27:27,537 --> 00:27:29,846
- Dr. Grace má pravdu.
- Oh.

508
00:27:29,847 --> 00:27:31,342
Je to CO2.

509
00:27:31,343 --> 00:27:32,915
[jemně] Proto
jdou na Venuši.

510
00:27:32,916 --> 00:27:34,213
Řekněte to prosím za všechny.

511
00:27:34,214 --> 00:27:35,819
Proto
jdou na Venuši.

512
00:27:35,820 --> 00:27:38,921
Takže proto
jdou na Venuši,

513
00:27:38,922 --> 00:27:40,791
je to, co chce Dr. Grace říct.

514
00:27:40,792 --> 00:27:42,320
[normálním hlasem]
Budou se množit.

515
00:27:42,321 --> 00:27:44,256
Hurá! Tady to je.

516
00:27:44,257 --> 00:27:45,796
[Grace se směje]

517
00:27:45,797 --> 00:27:47,655
Mám ho moc ráda.

518
00:27:47,656 --> 00:27:50,196
Jak dlouho
vydělat dva miliony kilogramů?

519
00:27:50,197 --> 00:27:51,702
Dva miliony?

520
00:27:53,563 --> 00:27:54,838
Dva miliony jsou...

521
00:27:54,839 --> 00:27:55,904
Proč?

522
00:27:57,699 --> 00:28:00,107
na zemi byste potřebovali
tolik Astrofága?

523
00:28:00,108 --> 00:28:02,207
Nikdo mu to neřekl?

524
00:28:02,880 --> 00:28:04,111
Nemá žádné povolení.

525
00:28:04,112 --> 00:28:05,947
Prosím vstaňte, Dr. Grace.

526
00:28:06,708 --> 00:28:07,817
Postavit se.

527
00:28:08,886 --> 00:28:10,711
Tímto vám uděluji
přísně tajná prověrka

528
00:28:10,712 --> 00:28:13,218
na všechny související informace
k projektu Zdrávas Maria.

529
00:28:14,485 --> 00:28:16,089
[jemně]
Co je projekt Hail Mary?

530
00:28:17,961 --> 00:28:18,993
[Stratt] Dobře.

531
00:28:19,151 --> 00:28:20,689
{\an8}<i>Co je to "Projekt Zdrávas Maria"?</i>

532
00:28:22,361 --> 00:28:24,901
Slunce
není jediná hvězda, která umírá.

533
00:28:24,902 --> 00:28:27,299
Existuje jasný vzorec
infekce.

534
00:28:27,300 --> 00:28:31,237
Každá hvězda byla infikována
svým sousedem kromě jednoho.

535
00:28:31,238 --> 00:28:32,667
Tau Ceti?

536
00:28:32,668 --> 00:28:34,405
je to tak.
11,9 světelných let daleko.

537
00:28:34,406 --> 00:28:36,242
Je neinfikovaný

538
00:28:36,243 --> 00:28:38,244
přesto, že je dobře uvnitř
shluk infikovaných hvězd.

539
00:28:38,245 --> 00:28:40,444
Proč? Řekni mu to.

540
00:28:40,445 --> 00:28:42,149
[všichni unisono] Nevíme!

541
00:28:42,150 --> 00:28:44,448
Což je proč
rozhodli jsme se postavit loď

542
00:28:44,449 --> 00:28:46,219
jít tam a zjistit.

543
00:28:46,220 --> 00:28:47,792
Je 11,9 světelných let daleko.

544
00:28:47,793 --> 00:28:50,157
Nemůžeš jen tak
postavit mezihvězdnou loď.

545
00:28:50,158 --> 00:28:51,521
Ach jo, můžeme.

546
00:28:51,522 --> 00:28:53,193
loď
není ve skutečnosti problém.

547
00:28:53,194 --> 00:28:56,625
Energie potřebná k napájení
problém je loď.

548
00:28:56,626 --> 00:28:57,735
To byl ten problém.

549
00:28:57,900 --> 00:28:59,021
{\an8}<i>Projekt Hail Mary – PALIVOVÝ SYSTÉM</i>

550
00:28:59,166 --> 00:29:00,326
{\an8}<i>2 miliony kg paliva pro astrofágy</i>

551
00:29:00,234 --> 00:29:01,971
Astrofág je palivo.

552
00:29:01,972 --> 00:29:03,764
Za předpokladu, že můžeme
udělat toho dost.

553
00:29:03,765 --> 00:29:06,403
a za to,
potřebujeme tě, příteli.

554
00:29:08,737 --> 00:29:10,342
Mě?

555
00:29:10,343 --> 00:29:12,981
Ooh. Ti malí kluci
ukládat hodně energie.

556
00:29:13,583 --> 00:29:15,215
Jedna chyba
a tolik Astrofága

557
00:29:15,216 --> 00:29:17,415
mohl vypařit Kalifornii.

558
00:29:17,416 --> 00:29:19,648
To je pravda, a proto
teď žiješ na lodi

559
00:29:19,649 --> 00:29:21,452
uprostřed
oceánu v případě

560
00:29:21,453 --> 00:29:22,959
[imituje výbuch]

561
00:29:22,960 --> 00:29:25,126
- Bydlím na lodi?
- To ano.

562
00:29:25,127 --> 00:29:27,689
Takže chcete stavět
kosmická loď s rychlostí blízkou světla,

563
00:29:27,690 --> 00:29:30,032
ať cestuje dál
než jakýkoli člověkem vyrobený předmět

564
00:29:30,033 --> 00:29:31,363
někdy cestoval,

565
00:29:31,364 --> 00:29:35,136
a navštívit hvězdu
jen "vidět, co se děje"?

566
00:29:35,137 --> 00:29:36,335
Jo.

567
00:29:36,336 --> 00:29:38,007
A co potom?

568
00:29:38,008 --> 00:29:39,844
[Stratt] Nebude
dostatek paliva na zpáteční cestu

569
00:29:39,845 --> 00:29:43,011
tak posílají své nálezy
zpět na Zemi na sondách.

570
00:29:43,037 --> 00:29:44,046
{\an8}<i>Sonda za letu</i>

571
00:29:44,140 --> 00:29:45,179
{\an8}<i>Návrh prototypu "Beetle"</i>

572
00:29:45,378 --> 00:29:48,082
A astronauti

573
00:29:51,285 --> 00:29:52,956
zemřít ve vesmíru?

574
00:29:52,957 --> 00:29:54,154
Ano.

575
00:29:56,257 --> 00:29:57,861
[Grace] Prostor.

576
00:30:01,295 --> 00:30:04,033
Jakékoli jiné plány
přemýšlel jsi?

577
00:30:04,034 --> 00:30:06,904
Ještě něco
kopeš kolem?

578
00:30:06,905 --> 00:30:09,203
Existují
nekonečné možnosti

579
00:30:09,204 --> 00:30:10,908
aby to dopadlo špatně.

580
00:30:10,909 --> 00:30:12,404
Téměř jistě to nepůjde.

581
00:30:12,405 --> 00:30:14,768
To je to, co vy Američané
chtělo by to hodně daleko.

582
00:30:15,507 --> 00:30:16,880
Zdrávas Maria.

583
00:30:17,344 --> 00:30:18,707
Už to chápu.

584
00:30:18,708 --> 00:30:22,314
Alternativa
je prostě nic nedělat

585
00:30:23,116 --> 00:30:25,318
a hladovět
a navzájem se zabíjet

586
00:30:25,319 --> 00:30:27,749
a vše sledovat
na této planetě vyhynou,

587
00:30:27,750 --> 00:30:29,024
včetně nás.

588
00:30:29,653 --> 00:30:30,751
Takže

589
00:30:39,333 --> 00:30:40,794
[hraje zamyšlená hudba]

590
00:30:51,180 --> 00:30:53,742
[Grace] To je dlouhá doba
být ve vesmíru.

591
00:30:53,743 --> 00:30:55,413
[Stratt] Budou v kómatu
pro většinu z toho.

592
00:30:55,948 --> 00:30:57,746
Ale je to vůbec bezpečné?

593
00:30:57,747 --> 00:30:59,747
Nic z toho není bezpečné.

594
00:31:14,632 --> 00:31:15,972
<i>Potřebujeme jen tři.</i>

595
00:31:16,898 --> 00:31:18,107
<i>Pilot.</i>

596
00:31:18,108 --> 00:31:20,208
<i>Inženýr.</i>

597
00:31:20,209 --> 00:31:22,407
<i>A vědec.</i>

598
00:31:24,906 --> 00:31:25,949
[ostře vydechne]

599
00:31:27,216 --> 00:31:28,776
Velitel Yáo.

600
00:31:31,121 --> 00:31:33,649
Musel jsem tě znát,
ale prostě si nevzpomínám.

601
00:31:34,619 --> 00:31:37,192
Děláte legrační obličej

602
00:31:37,193 --> 00:31:40,821
doslova na každém obrázku.

603
00:31:41,857 --> 00:31:44,826
<i>Musel jsi být velmi chytrý</i>

604
00:31:44,827 --> 00:31:45,859
<i>a silný</i>

605
00:31:47,698 --> 00:31:49,071
a statečný.

606
00:31:51,042 --> 00:31:52,206
[odkašlává]

607
00:31:53,176 --> 00:31:54,208
Iljukhina.

608
00:31:55,706 --> 00:31:58,179
Za prvé, dlužím ti
tři pytle vodky.

609
00:31:59,314 --> 00:32:01,545
<i>Vypadal jsi
mít spoustu přátel.</i>

610
00:32:02,218 --> 00:32:03,647
<i>Tato vaše fotka</i>

611
00:32:03,648 --> 00:32:06,957
jak vypadá
vplížit se do Kremlu

612
00:32:08,686 --> 00:32:09,751
je legendární.

613
00:32:12,624 --> 00:32:14,459
<i>Kéž bys byl stále tady.</i>

614
00:32:15,858 --> 00:32:18,134
<i>Přál bych si, abych nebyl sám.</i>

615
00:32:18,135 --> 00:32:19,893
Kéž bych byl

616
00:32:21,006 --> 00:32:23,237
dělat lepší práci, já jen, uh

617
00:32:28,112 --> 00:32:30,013
Byli jste oba velmi milovaní.

618
00:32:30,609 --> 00:32:31,939
[počmuchává]

619
00:32:31,940 --> 00:32:33,082
zasloužíš si
mnohem víc než tohle.

620
00:32:35,911 --> 00:32:37,483
[lámání hlasu]
Udělám maximum

621
00:32:37,484 --> 00:32:39,055
abyste se ujistili, že ne

622
00:32:40,223 --> 00:32:41,784
[počmuchává]

623
00:32:41,785 --> 00:32:43,785
víš, že jsi to neudělal...

624
00:32:49,793 --> 00:32:51,067
[počmuchává]

625
00:32:52,532 --> 00:32:54,037
[odkašlává]

626
00:32:55,700 --> 00:32:57,337
Udělám maximum.

627
00:33:07,088 --> 00:33:08,888
{\an8}<i>Upozornění:
Přepsání poklopu vnější vzduchové komory</i>

628
00:33:09,384 --> 00:33:10,812
[zamyšlená hudba stoupá]

629
00:33:43,748 --> 00:33:45,484
[ptačí cvrlikání]

630
00:33:58,301 --> 00:33:59,465
[hudba slábne]

631
00:34:00,534 --> 00:34:01,863
[křičí alarm]

632
00:34:02,800 --> 00:34:05,032
[Mary]
<i>Blížíme se k oběžné dráze Tau Ceti.</i>

633
00:34:05,033 --> 00:34:06,407
<i>Připravte se na vypnutí motoru.</i>

634
00:34:06,408 --> 00:34:08,002
[hraje napjatá hudba]

635
00:34:08,003 --> 00:34:09,575
<i>- Čtrnáct, třináct</i>
- [Grace] Co?

636
00:34:09,576 --> 00:34:11,115
Proč vypnutí motoru?

637
00:34:11,116 --> 00:34:13,777
Vypadá to jako něco
měli bychom si promluvit.

638
00:34:13,778 --> 00:34:15,548
[Mary] <i>Byl zjištěn pilot.</i>

639
00:34:15,549 --> 00:34:17,748
- [zapínání systémů]
- Cože? Ne. Nejsem pilot!

640
00:34:17,749 --> 00:34:19,255
[Mary] <i>Čtyři, tři</i>

641
00:34:19,256 --> 00:34:21,190
Co se stane při nule? myslím--

642
00:34:24,327 --> 00:34:25,359
[hudba slábne]

643
00:34:29,057 --> 00:34:31,498
<i>Nyní obíháte Tau Ceti.</i>

644
00:34:31,499 --> 00:34:34,402
- [hraje zajímavá hudba]
- [křičí]

645
00:34:34,403 --> 00:34:38,208
Co ten zbabělec?

646
00:34:38,209 --> 00:34:39,439
[Grace chrochtá]

647
00:34:40,904 --> 00:34:43,246
[Mary]
<i>Petrovascope v provozu.</i>

648
00:34:43,247 --> 00:34:45,280
<i>Petrovascope v provozu.</i>

649
00:34:54,908 --> 00:34:56,446
{\an8}<i>Umístění: Kokpit</i>

650
00:35:06,468 --> 00:35:07,566
Je to Tau Ceti.

651
00:35:18,546 --> 00:35:21,042
Máte linku Petrova.

652
00:35:21,043 --> 00:35:22,945
Ale ty neztmavneš.

653
00:35:22,946 --> 00:35:24,880
Proč?

654
00:35:34,859 --> 00:35:36,298
co to je?

655
00:35:53,878 --> 00:35:55,647
[Mary] <i>Byl zjištěn Blip-A.</i>

656
00:35:56,584 --> 00:35:58,045
Co je to Blip-A?

657
00:35:58,916 --> 00:36:01,158
[Mary] <i>Byl zjištěn Blip-A.</i>

658
00:36:14,866 --> 00:36:17,064
[zajímavá hudba pokračuje]

659
00:37:01,979 --> 00:37:03,385
[hudba slábne]

660
00:37:06,049 --> 00:37:09,458
Ne, ne. Ne, ne, ne.
Jdeme. Pojďme, Mary.

661
00:37:09,459 --> 00:37:11,086
Ne-Ne-Ne-Ne!

662
00:37:11,087 --> 00:37:12,329
Pilot detekován!

663
00:37:12,330 --> 00:37:13,759
[Mary] <i>Prosím o zdrženlivost.</i>

664
00:37:13,760 --> 00:37:15,464
Pilot detekován!

665
00:37:15,465 --> 00:37:17,026
- [Mary] <i>Zjištěn pilot.</i>
- Odcházíme odtud.

666
00:37:17,027 --> 00:37:18,566
[Mary] <i>Zapojte rotaci.</i>

667
00:37:18,567 --> 00:37:21,063
- Zapojte rotační pohon.
- [Mary] <i>Nesprávně.</i>

668
00:37:21,064 --> 00:37:22,504
<i>Vítejte v</i> Zdrávas Maria.

669
00:37:22,505 --> 00:37:23,735
Je to tato věc?

670
00:37:25,167 --> 00:37:27,068
[hrající zábavná hudba]

671
00:37:28,907 --> 00:37:31,446
[Mary]
<i>Byl zjištěn nepředvídatelný manévr.</i>

672
00:37:33,483 --> 00:37:34,548
Ano.

673
00:37:42,184 --> 00:37:43,986
- [hudba se zastaví]
- [ostře vydechne]

674
00:37:48,190 --> 00:37:49,629
[hudba pokračuje]

675
00:37:51,127 --> 00:37:52,797
[Mary] <i>Byl zjištěn Blip-A.</i>

676
00:37:53,338 --> 00:37:54,998
[Grace sténá]

677
00:37:54,999 --> 00:37:56,900
co chtějí?

678
00:38:10,883 --> 00:38:12,080
[hudba se zastaví]

679
00:38:13,820 --> 00:38:16,854
[bušení]

680
00:38:27,229 --> 00:38:28,305
co?

681
00:38:30,507 --> 00:38:33,002
[hrající zábavná hudba]

682
00:38:38,207 --> 00:38:39,580
[bručení]

683
00:38:41,980 --> 00:38:43,585
[Mary] <i>Detekován Blip-B.</i>

684
00:38:43,586 --> 00:38:45,554
Co je to Bl--?

685
00:38:45,555 --> 00:38:47,347
[Mary] <i>Aktuální vzdálenost
od</i> Hail Mary <i>je 800 metrů.</i>

686
00:38:47,348 --> 00:38:49,458
Něco mi to posílá.

687
00:38:51,693 --> 00:38:53,594
Může to být zpráva.

688
00:38:56,291 --> 00:38:58,126
Mohla by to být bomba.

689
00:38:58,832 --> 00:38:59,864
Je to bomba?

690
00:39:01,571 --> 00:39:03,297
Štíty vzhůru!

691
00:39:03,298 --> 00:39:04,331
<i>Neexistují žádné štíty
na palubě</i> Zdrávas Maria.

692
00:39:04,332 --> 00:39:05,739
Proč ne?

693
00:39:05,740 --> 00:39:07,510
<i>- Třicet metrů.</i>
- [hudba zesílí]

694
00:39:07,511 --> 00:39:10,006
<i>Dvacet metrů. Deset.</i>

695
00:39:11,746 --> 00:39:12,877
[hudba slábne]

696
00:39:18,489 --> 00:39:19,884
[zhluboka vydechne]

697
00:39:20,753 --> 00:39:24,021
No, asi je tam vejce
na obě naše tváře, jo, Mary?

698
00:39:24,022 --> 00:39:25,825
[Mary] <i>Byl zjištěn Blip-C.</i>

699
00:39:25,826 --> 00:39:27,354
co to je?

700
00:39:27,355 --> 00:39:29,223
[hrající zábavná hudba]

701
00:39:30,567 --> 00:39:33,161
Proč se to tolik hýbe
pomalejší než minule?

702
00:39:37,508 --> 00:39:38,870
Myslí si, že jsem blbá.

703
00:39:43,679 --> 00:39:46,307
Kdybychom to chytili,
co bychom dělali?

704
00:39:46,308 --> 00:39:48,979
[Mary] <i>Chtěla bys jít
na vesmírné procházce, Dr. Grace?</i>

705
00:39:50,983 --> 00:39:52,752
[vydechne, klikne jazykem]

706
00:39:54,954 --> 00:39:56,790
[Mary]
<i>Chcete-li začít svou vesmírnou procházku,</i>

707
00:39:56,791 --> 00:40:00,023
<i>oblečte si EVA oblek
a pokračujte k přechodové komoře.</i>

708
00:40:10,398 --> 00:40:11,937
[Grace] Ano.

709
00:40:11,938 --> 00:40:13,443
Ano!

710
00:40:16,613 --> 00:40:17,711
[bručení]

711
00:40:18,615 --> 00:40:20,307
[sténá]

712
00:40:22,377 --> 00:40:24,487
[pípání]

713
00:40:23,563 --> 00:40:24,725
{\an8}<i>Probíhá odtlakování</i>

714
00:40:30,528 --> 00:40:31,825
[hudba slábne]

715
00:40:31,826 --> 00:40:32,858
[zhluboka dýchat]

716
00:40:37,898 --> 00:40:39,964
[hrající dramatická hudba]

717
00:40:48,777 --> 00:40:50,007
Ne.

718
00:40:50,779 --> 00:40:52,472
To je prostě šílené.

719
00:40:52,473 --> 00:40:54,044
[zalapání po dechu]

720
00:40:55,982 --> 00:40:58,048
[hraje napjatá hudba]

721
00:41:15,331 --> 00:41:16,363
[bručení]

722
00:41:18,990 --> 00:41:20,045
{\an8}<i>Umístění: Exteriér Zdrávas Maria
(mimo loď)</i>

723
00:41:37,793 --> 00:41:39,760
[Grace lapala po dechu]

724
00:41:59,617 --> 00:42:00,815
- [hudba se zastaví]
- [Grace zavrčí]

725
00:42:00,816 --> 00:42:02,079
[Grace bouchne]

726
00:42:05,381 --> 00:42:07,216
[hrající zábavná hudba]

727
00:42:16,062 --> 00:42:19,327
Pravá těsná, levá volná.

728
00:42:21,529 --> 00:42:23,001
[pípání spektrometru]

729
00:42:23,138 --> 00:42:24,037
{\an8}<i>Identifikace xenonu</i>

730
00:42:23,903 --> 00:42:27,005
Xenon je plyn.
Myslím, že tahle věc je rozbitá.

731
00:42:34,410 --> 00:42:36,213
[Dr. Lokken] Potřebujeme vybavení

732
00:42:36,214 --> 00:42:39,480
analyzovat astrofága
v Tau Ceti. Opravit?

733
00:42:39,481 --> 00:42:41,119
- [Stratt] Dr. Grace.
- [Grace] Promiň. Ahoj.

734
00:42:41,120 --> 00:42:42,626
[Dr. Lokken] Většina
toto zařízení nebude fungovat

735
00:42:42,627 --> 00:42:44,287
v nulové gravitaci.

736
00:42:44,288 --> 00:42:45,794
[Stratt] A máme tým
rozvíjet a budovat

737
00:42:45,795 --> 00:42:47,455
verze s nulovou gravitací
tohoto zařízení.

738
00:42:47,456 --> 00:42:48,698
[Dr. Lokken]
Na to bychom potřebovali roky,

739
00:42:48,699 --> 00:42:49,996
a máme měsíce.

740
00:42:49,997 --> 00:42:51,129
[Stratt]
Jaká je alternativa?

741
00:42:51,130 --> 00:42:52,636
Vytváříme gravitaci.

742
00:42:52,637 --> 00:42:54,033
Odstředivka?

743
00:42:54,034 --> 00:42:55,804
Odstředivka.

744
00:42:55,805 --> 00:42:58,169
Používali je k výrobě másla
během občanské války,

745
00:42:58,170 --> 00:42:59,533
vlastně.

746
00:42:59,534 --> 00:43:01,941
Je to zábavný fakt.

747
00:43:08,653 --> 00:43:10,048
[zapínání systémů]

748
00:43:55,623 --> 00:43:57,524
[Mary] <i>Laboratoř v provozu.</i>

749
00:44:03,136 --> 00:44:04,168
[Grace bouchne]

750
00:44:07,239 --> 00:44:08,337
[pípání spektrometru]

751
00:44:10,374 --> 00:44:11,439
[Grace] Stále Xenon!

752
00:44:12,275 --> 00:44:15,246
Nahoru je dole! Levá je pravá!
Xenon je solidní!

753
00:44:15,247 --> 00:44:16,885
Mimozemšťané jsou skuteční!

754
00:44:16,886 --> 00:44:19,580
Ve všem se mýlím
a všechno je špatně.

755
00:44:19,581 --> 00:44:20,657
[zhluboka vydechne]

756
00:44:24,256 --> 00:44:26,289
Vlevo těsné, vpravo volné.

757
00:44:27,765 --> 00:44:29,491
Myslím-- [čmuchá]

758
00:44:29,492 --> 00:44:31,163
- Ale ne!
- [křičí alarm]

759
00:44:31,164 --> 00:44:32,559
[Mary]
<i>Zjištěna cizí přítomnost.</i>

760
00:44:33,067 --> 00:44:34,132
[zhluboka vydechne]

761
00:44:55,419 --> 00:44:56,826
[cinkání předmětu]

762
00:44:56,827 --> 00:44:58,288
[Grace vykřikne]

763
00:44:59,489 --> 00:45:01,192
[hrající zábavná hudba]

764
00:45:30,594 --> 00:45:32,327
{\an8}<i>40 Eridani Sirius</i>

765
00:45:36,328 --> 00:45:38,493
Jste daleko od domova.

766
00:45:55,248 --> 00:45:57,314
<i>Jsem také daleko od domova.</i>

767
00:46:16,566 --> 00:46:18,104
[Mary] <i>Byl zjištěn Blip-D.</i>

768
00:47:34,413 --> 00:47:35,445
[hudba slábne]

769
00:47:51,133 --> 00:47:52,825
[Grace zhluboka dýchá]

770
00:47:59,834 --> 00:48:01,406
[zhluboka vydechne]

771
00:48:01,407 --> 00:48:04,541
[bručení]

772
00:48:04,542 --> 00:48:07,114
[hraje zajímavá hudba]

773
00:48:21,427 --> 00:48:22,690
[tiše chrochtá]

774
00:49:34,500 --> 00:49:35,730
[thucks]

775
00:49:45,082 --> 00:49:46,378
- [hlasité bouchnutí]
- [Grace křičí]

776
00:49:51,253 --> 00:49:52,615
[Grace sténá]

777
00:49:53,222 --> 00:49:54,287
[Grace lapala po dechu]

778
00:50:11,405 --> 00:50:14,439
[jemně buší]

779
00:50:15,739 --> 00:50:16,870
[jemně zalapal po dechu]

780
00:50:21,547 --> 00:50:24,878
[jemné štěbetání]

781
00:50:30,292 --> 00:50:31,819
jsem to já?

782
00:50:44,306 --> 00:50:45,536
Moje loď.

783
00:50:55,284 --> 00:50:56,812
já tomu nerozumím.

784
00:50:56,813 --> 00:50:58,120
[jemné štěbetání]

785
00:51:01,081 --> 00:51:02,322
Oh.

786
00:51:03,325 --> 00:51:05,292
Chceš mě

787
00:51:06,988 --> 00:51:08,790
vrátit se na svou loď?

788
00:51:10,057 --> 00:51:11,959
[jemné štěbetání]

789
00:51:11,960 --> 00:51:13,169
Ale právě jsem se sem dostal.

790
00:51:13,170 --> 00:51:14,301
[jemné štěbetání]

791
00:51:16,668 --> 00:51:18,338
Dobře.

792
00:51:19,374 --> 00:51:20,604
Dobře.

793
00:51:23,070 --> 00:51:25,114
Promluvím si později.

794
00:51:26,876 --> 00:51:27,908
Ahoj.

795
00:51:31,221 --> 00:51:34,222
[hrající míchaná hudba]

796
00:51:58,937 --> 00:52:00,757
{\an8}<i>Umístění: Exteriér Zdrávas Maria
(mimo loď)</i>

797
00:51:59,876 --> 00:52:02,580
[hrající zábavná hudba]

798
00:52:05,750 --> 00:52:07,783
[jemně]
Co to dělají, Mary?

799
00:52:37,617 --> 00:52:39,453
[Mary] <i>To se nedoporučuje</i>

800
00:52:39,454 --> 00:52:41,147
<i>upravit odstředivý
nastavení lodi.</i>

801
00:52:41,148 --> 00:52:42,422
Děkuji, Mary.

802
00:52:45,144 --> 00:52:46,843
{\an8}<i>Systém odstředivé gravitace: Připraven</i>

803
00:52:46,843 --> 00:52:48,581
{\an8}<i>Systém odstředivé gravitace: zapojení</i>

804
00:52:49,827 --> 00:52:51,563
[tlumené žuchnutí]

805
00:53:20,660 --> 00:53:22,528
[praskání]

806
00:53:33,581 --> 00:53:35,526
{\an8}<i>Probíhá odtlakování</i>

807
00:53:41,582 --> 00:53:43,615
[ostře vydechne]

808
00:53:45,982 --> 00:53:47,223
[hlasité syčení]

809
00:53:48,490 --> 00:53:49,753
[sténá]

810
00:53:53,440 --> 00:53:54,729
{\an8}<i>Vnější tlak: 21,1 kPa
Ext Temp: 22 ° C</i>

811
00:53:54,364 --> 00:53:55,462
co?

812
00:54:15,209 --> 00:54:16,384
Ach můj.

813
00:54:18,146 --> 00:54:19,255
To je nové.

814
00:54:28,629 --> 00:54:29,694
[klepavé ozvěny]

815
00:54:31,731 --> 00:54:33,566
Někdo doma?

816
00:54:36,197 --> 00:54:39,341
Líbí se mi, co jsi udělal
s gravitací.

817
00:54:45,943 --> 00:54:47,712
Udělal jsem ti loď.

818
00:54:51,949 --> 00:54:53,619
Je to ramen.

819
00:54:55,689 --> 00:54:57,689
Udělal jsem jen jeden.

820
00:54:58,659 --> 00:55:02,122
nejsem si jistý
kolik vás je.

821
00:55:27,556 --> 00:55:29,490
[zhluboka dýchá]

822
00:55:43,330 --> 00:55:44,670
[jemné štěbetání]

823
00:55:52,207 --> 00:55:53,580
[Grace] Ahoj.

824
00:56:14,031 --> 00:56:16,471
- [křičí]
- [skřípání]

825
00:56:17,540 --> 00:56:19,870
[vysoké štěbetání]

826
00:56:20,774 --> 00:56:22,741
Ne-ne-ne-ne-ne!
Je mi to líto, omlouvám se.

827
00:56:23,909 --> 00:56:25,777
Vyděsil jsi mě, když jsi šel:

828
00:56:26,579 --> 00:56:28,714
- [napodobuje křik]
- [vysoké štěbetání]

829
00:56:32,720 --> 00:56:34,115
[hraje zajímavá hudba]

830
00:57:12,320 --> 00:57:13,991
[smích]

831
00:57:13,992 --> 00:57:15,497
[rychlé štěbetání]

832
00:57:31,042 --> 00:57:32,515
Páni.

833
00:57:32,516 --> 00:57:35,451
[jemné štěbetání]

834
00:57:47,487 --> 00:57:50,697
[milost]
Zdá se, že nevidím obličej.

835
00:57:51,491 --> 00:57:53,800
Tajemný.

836
00:57:53,801 --> 00:57:55,471
Obličeje jsou přeceňovány.

837
00:57:58,399 --> 00:58:00,608
[hrající noty]

838
00:58:01,776 --> 00:58:04,106
[jemné bouchnutí]

839
00:58:05,043 --> 00:58:07,946
- [hrající noty]
- [smích]

840
00:58:07,947 --> 00:58:10,211
Rád ťukáš, co?

841
00:58:12,050 --> 00:58:15,282
[vokalizující hudební noty]

842
00:58:18,188 --> 00:58:22,531
[hrající noty]

843
00:58:26,493 --> 00:58:29,297
[rychle hrají noty]

844
00:58:29,298 --> 00:58:30,737
[Grace] To je zábava.

845
00:58:32,235 --> 00:58:33,839
[štěbetání]

846
00:58:38,076 --> 00:58:39,845
[štěbetání]

847
00:58:41,112 --> 00:58:42,947
Ty ukazuješ.

848
00:58:44,247 --> 00:58:46,588
Neťukáš. promiň.

849
00:58:53,421 --> 00:58:55,256
Další dárek.

850
00:58:59,834 --> 00:59:01,229
[syčení kontejneru]

851
00:59:04,674 --> 00:59:07,268
[jemné štěbetání]

852
00:59:12,077 --> 00:59:14,210
Ani jedno z toho nemám.

853
00:59:14,211 --> 00:59:16,981
Miluju to! Děkuju.

854
00:59:17,753 --> 00:59:19,082
[štěbetání]

855
00:59:20,151 --> 00:59:22,581
Co, dal jsem si to na hlavu?

856
00:59:22,582 --> 00:59:24,153
[štěbetání]

857
00:59:25,024 --> 00:59:27,486
- [chichotání]
- Sundej mi hlavu?

858
00:59:28,159 --> 00:59:29,522
[štěbetání]

859
00:59:29,523 --> 00:59:31,062
Sundat mi helmu?

860
00:59:31,063 --> 00:59:32,194
[štěbetání]

861
00:59:32,900 --> 00:59:34,362
Ne.

862
00:59:34,363 --> 00:59:36,562
Bude [imituje výbuch]

863
00:59:36,563 --> 00:59:39,235
[štěbetání]

864
00:59:39,236 --> 00:59:41,677
- To je velký dotaz.
- [blikání světla]

865
00:59:41,678 --> 00:59:43,040
Oh.

866
00:59:46,210 --> 00:59:47,782
To nabralo obrátky.

867
00:59:47,783 --> 00:59:51,279
Děkuji za
doufám, že to nejsou pouta.

868
00:59:52,248 --> 00:59:55,152
A je mi to líto
o celé věci s helmou.

869
00:59:55,153 --> 00:59:58,253
Bohužel potřebuji kyslík
dýchat, takže [smích]

870
01:00:06,164 --> 01:00:07,801
Dva kroužky po osmi.

871
01:00:11,202 --> 01:00:12,773
O2.

872
01:00:15,173 --> 01:00:17,239
Ty malý darebáku.

873
01:00:19,782 --> 01:00:20,914
Tohle je kyslík!

874
01:00:20,915 --> 01:00:23,278
[štěbetání]

875
01:00:25,150 --> 01:00:28,250
Pořád si nemyslím
Zvládnu to však. promiň.

876
01:00:29,484 --> 01:00:31,089
Je to jen, uh

877
01:00:31,090 --> 01:00:34,355
jestli se mýlím, tak se opravdu mýlím.

878
01:00:55,114 --> 01:00:56,949
[Grace si povzdechne]

879
01:01:05,652 --> 01:01:07,157
[jemně zalapal po dechu]

880
01:01:08,325 --> 01:01:10,864
[štěbetání]

881
01:01:12,032 --> 01:01:13,064
[zhluboka se nadechne]

882
01:01:15,904 --> 01:01:17,365
[syčí helma]

883
01:01:19,743 --> 01:01:22,007
[zhluboka dýchat]

884
01:01:27,014 --> 01:01:28,113
[vydechne, zasměje se]

885
01:01:28,114 --> 01:01:29,784
[štěbetání]

886
01:01:32,954 --> 01:01:34,547
Dobře.

887
01:01:38,421 --> 01:01:39,453
[vydechne]

888
01:01:58,177 --> 01:02:00,243
Je to linka Petrova.

889
01:02:02,049 --> 01:02:04,215
Jsme tu ze stejného důvodu.

890
01:02:04,216 --> 01:02:05,887
máte
problém s linkou Petrova.

891
01:02:05,888 --> 01:02:08,285
Musíte to vyřešit.
Potřebuji to vyřešit.

892
01:02:08,286 --> 01:02:09,682
Proto jsi mi to udělal.

893
01:02:09,683 --> 01:02:11,155
[štěbetání]

894
01:02:13,159 --> 01:02:14,763
Beru to jako ano.

895
01:02:15,532 --> 01:02:17,294
Pokud budeme
zachránit naše planety,

896
01:02:17,295 --> 01:02:18,966
musíme se učit
jak komunikovat.

897
01:02:18,967 --> 01:02:21,529
Víte, oni říkají matematika
je univerzální jazyk.

898
01:02:21,530 --> 01:02:25,665
Myslel jsem, že to možná zjistíme
jestli je to pravda?

899
01:02:25,666 --> 01:02:27,270
Vidíš ta čísla?

900
01:02:29,406 --> 01:02:30,779
Oh, chceš tohle?

901
01:02:32,541 --> 01:02:34,916
Páni! Štědrý večer, tzn

902
01:02:34,917 --> 01:02:38,216
Je tam opravdu horko.
Je to amoniak?

903
01:02:38,217 --> 01:02:39,546
Každopádně to je

904
01:02:40,615 --> 01:02:42,682
Podívejte, vidíte čísla?

905
01:02:42,683 --> 01:02:44,189
Ne. Jsou na druhé straně.

906
01:02:44,190 --> 01:02:46,290
Udělej to znovu.
Pokud to uděláš znovu a...

907
01:02:46,291 --> 01:02:47,357
Nenech to skočit zpátky.

908
01:02:47,358 --> 01:02:48,831
Nedělej to. Nedělej to.

909
01:02:48,832 --> 01:02:51,559
Drž to tak.
A ty vypadáš...

910
01:02:51,560 --> 01:02:53,296
[štěbetání]

911
01:02:54,464 --> 01:02:56,904
Páni. Páni.

912
01:02:57,566 --> 01:02:58,873
Co třeba něco jiného?

913
01:03:00,008 --> 01:03:01,238
Podívejte se na tohle.

914
01:03:02,010 --> 01:03:03,505
Hodiny.

915
01:03:03,506 --> 01:03:05,848
Oba máme čas. Právo?

916
01:03:05,849 --> 01:03:08,609
To jsou ruce,
a to jsou čísla.

917
01:03:08,610 --> 01:03:10,951
Jeden, dva, tři.
Ukazují na čísla.

918
01:03:12,152 --> 01:03:13,922
A jestli si všimneš,

919
01:03:13,923 --> 01:03:15,417
jsou tam čísla,
a jsou zde i čísla.

920
01:03:18,257 --> 01:03:20,356
- Dobře.
- [chichotání]

921
01:03:23,031 --> 01:03:24,493
je tma.

922
01:03:24,494 --> 01:03:26,527
[štěbetání]

923
01:03:33,877 --> 01:03:35,207
Dostal jsem nápad.

924
01:03:35,208 --> 01:03:36,504
Počkejte.

925
01:03:37,573 --> 01:03:40,542
Ne Ano.

926
01:03:40,543 --> 01:03:42,147
Nikam nechoď. Pobyt.

927
01:03:42,809 --> 01:03:44,919
Ó. Ach jo.

928
01:03:47,286 --> 01:03:48,385
Já jsem Grace.

929
01:03:48,386 --> 01:03:50,684
[štěbetání]

930
01:03:50,685 --> 01:03:52,290
Budu ti říkat Rocky.

931
01:03:52,291 --> 01:03:55,457
Víš, protože se díváš
jako obří skála. Ó!

932
01:03:56,163 --> 01:03:58,824
Um, jsem v pořádku.

933
01:03:58,825 --> 01:04:01,397
[hrající zábavná hudba]

934
01:04:09,572 --> 01:04:10,670
[štěbetání]

935
01:04:11,706 --> 01:04:13,982
Echolokace. Právo?

936
01:04:13,983 --> 01:04:15,577
Potřebujete povrchy, abyste viděli.

937
01:04:15,578 --> 01:04:16,808
Zkuste toto.

938
01:04:20,418 --> 01:04:23,189
[ozvěna hlasu]
Vidíš ta čísla?

939
01:04:23,190 --> 01:04:25,290
[štěbetání]

940
01:04:25,291 --> 01:04:26,962
co to je?

941
01:04:26,963 --> 01:04:28,293
je to dobré?

942
01:04:28,294 --> 01:04:29,997
[ozvěna hlasu]
Jazz hands znamená "dobrý"?

943
01:04:31,495 --> 01:04:33,132
Děláme to.

944
01:04:33,860 --> 01:04:35,563
Vaše verze tohoto

945
01:04:36,632 --> 01:04:37,972
je náš palec nahoru.

946
01:04:39,569 --> 01:04:41,207
Ne. To je palec dolů.

947
01:04:41,208 --> 01:04:42,406
[štěbetání]

948
01:04:42,407 --> 01:04:44,078
Dáváme palec nahoru.

949
01:04:44,079 --> 01:04:45,574
[Skalní štěbetání]

950
01:04:45,575 --> 01:04:47,213
Je to dost blízko.

951
01:04:47,214 --> 01:04:49,116
[štěbetání]

952
01:04:49,117 --> 01:04:51,877
Chceš, abych počkal? čekám?

953
01:04:51,878 --> 01:04:53,988
Jo. Žádný

954
01:04:55,321 --> 01:04:58,455
Jsem opravdu nadšený
na tom s vámi pracovat.

955
01:04:58,456 --> 01:04:59,819
Zapálený.

956
01:04:59,820 --> 01:05:01,656
Omlouvám se, že tolik mluvím.

957
01:05:01,657 --> 01:05:06,133
Jen jsem nebyl
kolem kohokoli po dlouhou dobu.

958
01:05:06,134 --> 01:05:07,397
Ó.

959
01:05:08,697 --> 01:05:11,632
co to tu máme?

960
01:05:13,702 --> 01:05:15,240
[cinknutí]

961
01:05:20,577 --> 01:05:22,083
[štěbetání]

962
01:05:22,084 --> 01:05:23,611
Jsou to hodiny.

963
01:05:24,878 --> 01:05:27,120
Ukázal jsem ti hodiny

964
01:05:30,587 --> 01:05:32,258
a ty mi ukazuješ hodiny.

965
01:05:32,259 --> 01:05:35,788
Jsme, uh, hodináři.

966
01:05:36,824 --> 01:05:38,791
[štěbetání]

967
01:05:40,135 --> 01:05:42,136
Správně.

968
01:05:42,137 --> 01:05:45,073
Um, musím být upřímný.

969
01:05:45,074 --> 01:05:46,734
[štěbetání]

970
01:05:46,735 --> 01:05:49,010
[Grace] Nejsem si jistý
Tohle všechno dostávám.

971
01:05:58,087 --> 01:05:59,153
Podívejte se na to.

972
01:05:59,154 --> 01:06:01,419
[štěbetání]

973
01:06:01,420 --> 01:06:04,026
Myslel jsem, že bych tě mohl nahrát.

974
01:06:04,027 --> 01:06:06,259
- [chichotání]
- Oh, ne-ne. Ne. To je v pořádku.

975
01:06:06,260 --> 01:06:07,986
Je to jen mikrofon.
Funguje to takto.

976
01:06:07,987 --> 01:06:09,492
Začněme jedním.

977
01:06:11,397 --> 01:06:13,233
- Jeden.
- [chvaty]

978
01:06:13,234 --> 01:06:16,170
Ne-ne, počkat, počkat, počkat. promiň.

979
01:06:16,171 --> 01:06:17,335
[Skameňáci]

980
01:06:18,206 --> 01:06:20,074
[Grace] Dobře. Jeden.

981
01:06:21,242 --> 01:06:22,869
A

982
01:06:22,870 --> 01:06:24,178
[kecat]

983
01:06:24,179 --> 01:06:25,245
Jeden!

984
01:06:25,246 --> 01:06:27,214
[Skalní štěbetání]

985
01:06:27,215 --> 01:06:28,775
Dobře.

986
01:06:29,316 --> 01:06:31,152
Takže, uh

987
01:06:31,153 --> 01:06:33,220
Potkal jsem mimozemšťana.

988
01:06:33,221 --> 01:06:36,157
A učíme se
komunikovat.

989
01:06:36,158 --> 01:06:38,258
Udělejme jména.

990
01:06:38,259 --> 01:06:39,952
Dobře, začneme s vámi.

991
01:06:39,953 --> 01:06:41,294
Rocky.

992
01:06:41,295 --> 01:06:43,757
[štěbetání]

993
01:06:49,666 --> 01:06:51,864
Hotovo?

994
01:06:54,242 --> 01:06:55,671
Mé jméno--

995
01:06:55,672 --> 01:06:57,002
Nemůžu se dočkat, až to uslyším.

996
01:06:57,003 --> 01:06:58,178
je Grace.

997
01:06:59,047 --> 01:07:01,478
Co říkáš?
pro moje jméno? Pokračujte.

998
01:07:02,613 --> 01:07:04,613
[Skameňáci]

999
01:07:06,947 --> 01:07:08,882
víš,
dost na objednávku v restauracích.

1000
01:07:08,883 --> 01:07:12,325
Máme asi 250 slov.

1001
01:07:12,326 --> 01:07:14,987
<i>Moje atmosféra
zabil by jeho i jeho, mě.</i>

1002
01:07:14,988 --> 01:07:19,299
<i>Ale rád se držím zdi
stejně v mých vztazích.</i>

1003
01:07:19,300 --> 01:07:20,960
<i>Myslím, že je to mechanik.</i>

1004
01:07:20,961 --> 01:07:23,138
<i>Používá kovovou formu xenonu.</i>

1005
01:07:23,139 --> 01:07:24,865
<i>Dokáže vyrobit cokoliv.</i>

1006
01:07:24,866 --> 01:07:26,504
Podívejte se na tohle.

1007
01:07:26,505 --> 01:07:28,869
Říkám tomu "xenonit".

1008
01:07:28,870 --> 01:07:30,574
A když tomu nerozumím
co říká,

1009
01:07:30,575 --> 01:07:32,378
což je většinu času,

1010
01:07:32,379 --> 01:07:34,380
rozehraje malé loutkové divadlo
pro mě a můj malý mozek.

1011
01:07:34,381 --> 01:07:36,316
A víte co?
Nevadí mi to.

1012
01:07:36,317 --> 01:07:37,779
Nějak mi roste.

1013
01:07:37,780 --> 01:07:39,286
Alespoň není
roste ve mně, víš?

1014
01:07:39,287 --> 01:07:41,046
Což byla starost
na malou chvíli.

1015
01:07:41,047 --> 01:07:42,454
<i>Jeho slunce také umírá.</i>

1016
01:07:42,455 --> 01:07:45,489
<i>Takže možná
můžeme si navzájem pomoci.</i>

1017
01:07:47,493 --> 01:07:48,525
Poznáte to?

1018
01:07:49,990 --> 01:07:51,231
[kecat]

1019
01:07:51,827 --> 01:07:53,201
Říkáme tomu "Astrofág".

1020
01:07:53,202 --> 01:07:55,170
Znamená to požírač hvězd.

1021
01:07:55,171 --> 01:07:57,699
[štěbetání]

1022
01:07:59,439 --> 01:08:01,572
[štěbetání]

1023
01:08:01,573 --> 01:08:03,244
[Grace] "Astrofág na mě hvězda."

1024
01:08:03,245 --> 01:08:05,443
Špatné, špatné, špatné,
špatný, špatný, špatný, špatný." Jo.

1025
01:08:07,216 --> 01:08:09,250
Stejný.

1026
01:08:09,251 --> 01:08:10,646
[hraje zamyšlená hudba]

1027
01:08:15,455 --> 01:08:16,916
[tiše štěbetání]

1028
01:08:24,123 --> 01:08:26,233
proč jsi sám?

1029
01:08:27,698 --> 01:08:29,962
[štěbetání]

1030
01:08:38,181 --> 01:08:39,741
Dvacet tři?

1031
01:08:41,613 --> 01:08:44,119
Páni. Hm

1032
01:08:45,111 --> 01:08:46,319
co se s nimi stalo?

1033
01:08:47,916 --> 01:08:49,916
[Skalní štěbetání]

1034
01:08:56,298 --> 01:08:58,024
omlouvám se.

1035
01:08:58,025 --> 01:08:59,629
[Skalní štěbetání tiše]

1036
01:09:01,897 --> 01:09:03,061
Jak zemřeli?

1037
01:09:04,372 --> 01:09:07,032
[Skalní štěbetání]

1038
01:09:11,907 --> 01:09:14,314
[štěbetání]

1039
01:09:20,586 --> 01:09:21,783
[Grace] Oh.

1040
01:09:22,786 --> 01:09:24,258
Hm

1041
01:09:28,330 --> 01:09:30,022
byli jsme tři,

1042
01:09:31,366 --> 01:09:32,993
a dva zemřeli na cestě sem.

1043
01:09:32,994 --> 01:09:34,961
[tiše štěbetá]

1044
01:09:36,129 --> 01:09:37,865
[Grace] Kéž bych věděl proč.

1045
01:09:39,572 --> 01:09:41,936
Teď jsem to jen já.

1046
01:09:41,937 --> 01:09:44,179
[Skalní štěbetání]

1047
01:09:47,745 --> 01:09:50,449
[štěbetání]

1048
01:09:52,215 --> 01:09:54,354
{\an8}<i>Pouze my</i>

1049
01:09:56,017 --> 01:09:57,489
Oprava.

1050
01:09:59,493 --> 01:10:01,691
[štěbetání]

1051
01:10:02,744 --> 01:10:05,152
{\an8}<i>Grace Rockyová zachraňuje hvězdy</i>

1052
01:10:05,125 --> 01:10:07,730
[hrající míchaná hudba]

1053
01:10:21,449 --> 01:10:22,745
Dohoda.

1054
01:10:27,290 --> 01:10:29,323
Mimochodem, nazvaný úder pěstí.

1055
01:10:31,019 --> 01:10:32,492
[Skalní štěbetání]

1056
01:10:32,493 --> 01:10:33,822
co to je?

1057
01:10:34,924 --> 01:10:36,430
"Pěstí mi ránu"?

1058
01:10:36,431 --> 01:10:38,058
Ne. Je to rána pěstí.

1059
01:10:38,059 --> 01:10:40,302
[Skalní štěbetání]

1060
01:10:40,303 --> 01:10:42,160
Není to totéž.

1061
01:10:43,405 --> 01:10:45,197
[Skalní štěbetání]

1062
01:10:45,198 --> 01:10:47,199
[Grace] <i>Přesně tak. Astrofág
musí dosáhnout Tau Ceti.</i>

1063
01:10:47,200 --> 01:10:49,608
Jinak bychom to nedělali
viz linka Petrova.

1064
01:10:49,609 --> 01:10:51,169
[Skalní štěbetání]

1065
01:10:50,886 --> 01:10:53,099
{\an8}<i>Grace je velmi špatná v modelování</i>

1066
01:10:53,679 --> 01:10:54,744
[posměšky]

1067
01:10:56,077 --> 01:10:57,616
[pískání]

1068
01:10:57,617 --> 01:11:00,046
[Grace] Opravdu
potřebujete celý tento model?

1069
01:10:59,886 --> 01:11:05,759
{\an8}<i>Potřebuji vědět, proč hvězda nezemře. Potřebujete plán.
Potřebujete model k vytvoření plánu.
Otázka Grace je hloupá.</i>

1070
01:11:01,819 --> 01:11:02,917
Správně.

1071
01:11:05,086 --> 01:11:06,085
Ach jo.

1072
01:11:06,954 --> 01:11:08,924
míval jsem
jeden z nich v mé třídě,

1073
01:11:08,925 --> 01:11:10,761
a bylo to mnohem jednodušší
nastavit.

1074
01:11:10,762 --> 01:11:12,862
[klepání]

1075
01:11:12,863 --> 01:11:15,194
[štěbetání]

1076
01:11:15,195 --> 01:11:16,535
Jedna sec. Co? Co?

1077
01:11:16,688 --> 01:11:20,129
<i>- Proč je učitel ve vesmíru, otázka?</i>
- To je skvělá otázka

1078
01:11:21,267 --> 01:11:24,071
Víš co? Zkuste toto.

1079
01:11:24,072 --> 01:11:25,710
[hlubokým, chraplavým mužským hlasem]
<i>Proč je učitelem</i>

1080
01:11:25,711 --> 01:11:27,975
<i>ve vesmíru, otázka?</i>

1081
01:11:29,616 --> 01:11:31,716
- Ne.
- <i>Nelíbí se mi ten hlas.</i>

1082
01:11:31,717 --> 01:11:34,554
- Nemůžu to neslyšet, opravdu.
<i>- Děsivé.</i>

1083
01:11:34,555 --> 01:11:36,787
Zkusme to.

1084
01:11:36,788 --> 01:11:38,184
- [dusným ženským hlasem] <i>Ooh.</i>
- Ne.

1085
01:11:38,185 --> 01:11:40,120
<i>Proč je učitel
ve vesmíru?</i>

1086
01:11:40,121 --> 01:11:42,320
Není třeba ani pokračovat. Ne.

1087
01:11:42,321 --> 01:11:44,861
[britským ženským hlasem] <i>Proč
je učitel ve vesmíru?</i>

1088
01:11:44,862 --> 01:11:46,698
[Grace se směje]

1089
01:11:46,699 --> 01:11:48,700
[britským ženským hlasem]
<i>Co je tak vtipného, otázka?</i>

1090
01:11:48,701 --> 01:11:50,669
[perný mužský hlas] <i>Proč
je učitel ve vesmíru?</i>

1091
01:11:50,670 --> 01:11:52,297
myslím

1092
01:11:52,298 --> 01:11:53,232
[perný mužský hlas]
<i>Má to kouzlo, ale ne.</i>

1093
01:11:53,233 --> 01:11:55,267
Meryl Streepová?

1094
01:11:55,268 --> 01:11:57,236
[hlasem Meryl Streep] <i>Proč
je učitel ve vesmíru?</i>

1095
01:11:57,237 --> 01:11:58,269
[Grace se směje]

1096
01:11:58,738 --> 01:12:00,712
Dokáže cokoliv.

1097
01:12:00,713 --> 01:12:03,385
[francouzským mužským hlasem] <i>Proč
je učitel ve vesmíru?</i>

1098
01:12:03,386 --> 01:12:04,616
[Skameňáci]

1099
01:12:05,113 --> 01:12:06,277
To si nemysli.

1100
01:12:07,446 --> 01:12:10,116
[přátelským hlasem] <i>Proč
je učitel ve vesmíru?</i>

1101
01:12:11,119 --> 01:12:12,526
- To není špatné.
- [Skalní štěbetání]

1102
01:12:12,527 --> 01:12:14,429
- [Rocky] Líbí se mi.
- [Grace] Dobře.

1103
01:12:14,430 --> 01:12:17,124
A v odpovědi na vaši otázku,

1104
01:12:17,125 --> 01:12:19,665
Nemám tušení
co dělám ve vesmíru.

1105
01:12:19,666 --> 01:12:21,633
nevzpomínám si.

1106
01:12:22,537 --> 01:12:23,834
[Rocky] To je v pořádku.

1107
01:12:23,835 --> 01:12:26,000
Grace to zjistí
když Grace půjde domů.

1108
01:12:29,907 --> 01:12:31,038
Jdu spát.

1109
01:12:31,876 --> 01:12:33,711
[Rocky] Nerozumím slovu.

1110
01:12:34,714 --> 01:12:36,209
Spát?

1111
01:12:36,210 --> 01:12:38,618
Uh, prostě, jdi takhle.

1112
01:12:38,619 --> 01:12:41,555
[Rocky] Zemřel? Je umřel? zemřel?
Ne-Ne-Ne-Ne-Ne.

1113
01:12:41,556 --> 01:12:45,350
Ne. Nezemřel. Jen ležet tady
po dobu 29 000 sekund a poté

1114
01:12:45,351 --> 01:12:47,022
[zhluboka se nadechne]

1115
01:12:47,023 --> 01:12:48,122
probouzíme se!

1116
01:12:48,123 --> 01:12:49,530
[Rocky] Oh. Pochopit.

1117
01:12:49,531 --> 01:12:50,992
Říkáme tomu:

1118
01:12:52,501 --> 01:12:54,293
Dobře. Tady to je.

1119
01:12:54,294 --> 01:12:56,294
Spát.

1120
01:12:58,474 --> 01:12:59,506
Dobrou noc, pane.

1121
01:13:00,175 --> 01:13:01,707
[Grace] Sleduju Grace, jak spí.

1122
01:13:01,708 --> 01:13:04,104
[Grace] Ne, to je v pořádku.
To je trochu divné.

1123
01:13:05,008 --> 01:13:06,679
Budu dobrý. Dobrou noc!

1124
01:13:06,680 --> 01:13:08,582
[Rocky] Ne, není v bezpečí.
Eridians musí hlídat spánek.

1125
01:13:08,583 --> 01:13:11,244
To je opravdu zajímavé.
To zní jako něco

1126
01:13:11,245 --> 01:13:13,212
Můžeme to rozbalit zítra.

1127
01:13:15,986 --> 01:13:18,118
[Rocky]
Rocky hlídá mnoho dní.

1128
01:13:20,122 --> 01:13:22,496
Posádka se neprobudí.

1129
01:13:26,865 --> 01:13:28,161
[vydechne]

1130
01:13:28,900 --> 01:13:30,329
To je místo, kde budeš?

1131
01:13:30,330 --> 01:13:31,803
[Rocky]
Ne, většinou je to blíž.

1132
01:13:31,804 --> 01:13:33,574
Na prsou.

1133
01:13:33,575 --> 01:13:35,708
Zajímalo by mě, jestli by to fungovalo
z trochu dál vzadu.

1134
01:13:35,709 --> 01:13:38,612
[Rocky] Ale Grace to neudělá
cítit se pohodlně a bezpečně.

1135
01:13:38,613 --> 01:13:41,482
Hej, podívej, vidím

1136
01:13:42,749 --> 01:13:45,376
tolik vašich stran v poslední době,
a je to skvělé.

1137
01:13:46,078 --> 01:13:48,049
Právě teď vidím
spodní strana tebe.

1138
01:13:48,887 --> 01:13:49,919
[thucks]

1139
01:13:52,528 --> 01:13:55,188
Každopádně takový vedlejší spánek.
Dobrou noc.

1140
01:13:58,501 --> 01:14:00,963
<i>Takže se navzájem sledujeme, jak spí.</i>

1141
01:14:03,638 --> 01:14:06,574
<i>Eridians nespí
jako člověk.</i>

1142
01:14:06,575 --> 01:14:08,906
<i>Vypadají
legitimně paralyzován.</i>

1143
01:14:08,907 --> 01:14:10,445
<i>Pokud přijde nebezpečí,
nemůže se probudit.</i>

1144
01:14:11,514 --> 01:14:13,371
<i>Je to norma přežití.</i>

1145
01:14:14,583 --> 01:14:16,781
<i>Někdo vás musí udržet v bezpečí.</i>

1146
01:14:24,318 --> 01:14:25,823
[nezřetelné tlachání]

1147
01:14:27,959 --> 01:14:29,630
[žena přes PA]
<i>Pozor: Aktualizace mise.</i>

1148
01:14:29,631 --> 01:14:31,961
<i>Vědecký cíl splněn.</i>

1149
01:14:33,228 --> 01:14:35,635
[Stratt] Letový tým, chci
setkáte se s Dr. Rylandem Graceem.

1150
01:14:37,496 --> 01:14:40,201
V současnosti je
přední světová autorita

1151
01:14:40,202 --> 01:14:42,236
v biologii astrofágů.

1152
01:14:42,237 --> 01:14:44,337
Dr. Grace,
to jsou tři astronauti

1153
01:14:44,338 --> 01:14:45,778
jít na misi

1154
01:14:45,779 --> 01:14:47,747
a jejich zálohy
pro nadbytečnost.

1155
01:14:47,748 --> 01:14:50,442
Yáo, Ilyukhina a DuBois.

1156
01:14:50,443 --> 01:14:52,784
Náš pilot, inženýr,
a vědecký důstojník.

1157
01:14:56,658 --> 01:14:57,790
[Grace] Je to čest.

1158
01:14:57,791 --> 01:14:59,451
Rád se podělím

1159
01:14:59,452 --> 01:15:02,256
o čem jsem se dozvěděl
Astrofágové a spinové pohony.

1160
01:15:02,257 --> 01:15:05,490
Máme jich 1009
Malé motory, které by mohly

1161
01:15:05,491 --> 01:15:06,997
na <i>Zdrávas Maria</i> a--

1162
01:15:06,998 --> 01:15:08,503
[mluví mandarínsky]

1163
01:15:10,199 --> 01:15:13,002
[mluví mandarínsky]

1164
01:15:13,774 --> 01:15:15,269
[v angličtině] Dobře.

1165
01:15:15,270 --> 01:15:16,544
- [Stratt] Vedeš si skvěle.
- [Grace] Co?

1166
01:15:17,712 --> 01:15:20,373
Jakmile je mise dokončena,

1167
01:15:20,374 --> 01:15:23,948
máme možnost
ukončit naše životy podle našich podmínek.

1168
01:15:23,949 --> 01:15:27,721
Alternativa je pomalá
bídná smrt hladem.

1169
01:15:27,722 --> 01:15:29,481
[Iljukhina]
Chci si dát smrtící injekci

1170
01:15:29,482 --> 01:15:31,021
s trochou heroinu.

1171
01:15:31,022 --> 01:15:33,286
budu mít
co má. [směje se]

1172
01:15:34,255 --> 01:15:36,829
[Narender] Pokračovat
z objevu Dr. Grace,

1173
01:15:36,830 --> 01:15:42,494
postavili jsme IR vysílač
nastavit na vlnovou délku CO2,

1174
01:15:42,495 --> 01:15:46,069
která Astrofága přitahuje
na tento revolverový obličej.

1175
01:15:46,070 --> 01:15:48,775
Pohon
pak se točí ven, jo?

1176
01:15:48,776 --> 01:15:53,076
Zvyšujeme IR,
Astrofág se vzruší,

1177
01:15:53,077 --> 01:15:56,750
vrhnout loď dopředu,
a tak dále a tak dále.

1178
01:15:56,751 --> 01:15:59,786
To je méně než gram
z Astrofága,

1179
01:15:59,787 --> 01:16:01,447
a my jen potřebujeme
zlomek tohoto

1180
01:16:01,448 --> 01:16:03,922
pro tuto demonstraci,
pokud se chcete podívat.

1181
01:16:03,923 --> 01:16:05,022
dělat co?

1182
01:16:05,023 --> 01:16:07,661
Roztavit metrickou tunu kovu.

1183
01:16:08,980 --> 01:16:10,933
{\an8}<i>Vakuová komora</i>

1184
01:16:09,027 --> 01:16:11,093
[křičí alarm]

1185
01:16:19,741 --> 01:16:20,905
[tlumený výbuch]

1186
01:16:34,448 --> 01:16:36,085
Mocná věc.

1187
01:16:37,088 --> 01:16:38,583
veliteli Yáo,

1188
01:16:38,584 --> 01:16:39,958
velmi oceňuji
co všichni děláte.

1189
01:16:39,959 --> 01:16:41,355
[Yáo] Udělal bys to samé.

1190
01:16:41,356 --> 01:16:43,588
vybral bych si
prostě nechodit vůbec.

1191
01:16:43,589 --> 01:16:45,458
[Yáo se směje]

1192
01:16:45,459 --> 01:16:48,131
Nemám gen odvahy
které všichni máte. věř mi.

1193
01:16:48,132 --> 01:16:49,737
[Yáo] Není to gen.

1194
01:16:49,738 --> 01:16:51,969
Jen si musíte někoho najít
být statečný.

1195
01:17:05,985 --> 01:17:07,953
[Mary] <i>Byl zjištěn pohyb.</i>

1196
01:17:07,954 --> 01:17:09,690
[kovové bouchnutí]

1197
01:17:14,488 --> 01:17:15,587
[Rocky] Ahoj, Grace.

1198
01:17:15,588 --> 01:17:17,864
Jste v kouli!

1199
01:17:17,865 --> 01:17:19,899
[Rocky] Tak Rocky
žádná smrt v atmosféře Grace.

1200
01:17:19,900 --> 01:17:21,802
- Přijdu nahoru.
- Oh, jdeš nahoru.

1201
01:17:21,803 --> 01:17:23,837
[Mary] <i>Bylo zjištěno cizí tělo.</i>

1202
01:17:23,838 --> 01:17:25,201
[Rocky]
Grace a Rocky velká věda

1203
01:17:25,202 --> 01:17:26,708
jak zabít
Astrofág spolu.

1204
01:17:26,709 --> 01:17:28,006
Pokračuji tímto směrem?

1205
01:17:28,007 --> 01:17:30,041
- Tato místnost je nudná.
- [Grace] Rocky!

1206
01:17:30,042 --> 01:17:32,241
[Rocky] Věda. Zachraňte Zemi.
Zachraňte Erida. Dobrý plán.

1207
01:17:32,242 --> 01:17:33,605
[Grace] Ne! Žádný! Žádný!

1208
01:17:33,606 --> 01:17:35,607
[Rocky]
Co je to tady dole, otázka?

1209
01:17:35,608 --> 01:17:36,916
Ohromit, ohromit, ohromit.

1210
01:17:36,917 --> 01:17:38,610
Rocky chce
vidět lidskou technologii.

1211
01:17:38,611 --> 01:17:41,613
Špinavý, špinavý, špinavý.
Špinavý, špinavý.

1212
01:17:41,614 --> 01:17:43,516
Proč je místnost tak špinavá, otázka?

1213
01:17:43,517 --> 01:17:45,650
No, nebyl jsem
Čekal jsem společnost, že?

1214
01:17:45,651 --> 01:17:47,828
[Rocky]
Je tato místnost pro odpadky? Ó.

1215
01:17:47,829 --> 01:17:49,522
- Špinavý, špinavý, špinavý.
- [Grace] Ne. Tohle je laboratoř.

1216
01:17:49,523 --> 01:17:52,393
Toto je
kde se věda odehrává.

1217
01:17:52,394 --> 01:17:54,868
- [Rocky] Co to je? co tohle?
- To je výparník. Páni!

1218
01:17:54,869 --> 01:17:56,364
[Rocky] Co to je?

1219
01:17:56,365 --> 01:17:59,169
To je disco koule.
To mě těší.

1220
01:17:59,170 --> 01:18:01,072
[Rocky]
Rocky zde postaví dílnu.

1221
01:18:01,073 --> 01:18:03,107
Bude potřebovat hodně místa pro Rockyho
a mnohem méně prostoru pro Grace.

1222
01:18:03,108 --> 01:18:04,746
[Grace] Co se tady děje?

1223
01:18:04,747 --> 01:18:06,374
[Rocky] Jedeme na Petrovu linku.
Sbíráme astrofágy.

1224
01:18:06,375 --> 01:18:08,442
Studujeme to. Jdeme domů.
Sbíráme. Zachraňujeme Zemi.

1225
01:18:08,443 --> 01:18:10,081
A když říkáš
"my," uh, kde?

1226
01:18:10,082 --> 01:18:11,709
[Rocky] Vidím Grace!

1227
01:18:11,710 --> 01:18:13,986
- Omluva, omluva, omluva.
- [Grace] Čau! Dost!

1228
01:18:13,987 --> 01:18:15,647
- Rocky, zůstaň!
- [Rocky] Rocky je nováčkem v plese.

1229
01:18:15,648 --> 01:18:17,451
[Grace] Rocky, moje ruka je nahoře.

1230
01:18:17,452 --> 01:18:19,486
Nemůžeme se jen tak ukázat
ve vesmírné kouli neohlášeně

1231
01:18:19,487 --> 01:18:21,521
a přestěhovat se k někomu jinému
kosmická loď. Právo?

1232
01:18:21,522 --> 01:18:23,963
- Musí existovat hranice.
- Hranice.

1233
01:18:23,964 --> 01:18:25,723
- Máme jednu misi.
- Mise.

1234
01:18:25,724 --> 01:18:27,626
Ale jsme dva
odlišných jedinců.

1235
01:18:27,627 --> 01:18:28,693
Jednotlivci.

1236
01:18:28,694 --> 01:18:30,332
Oba pracují na našem odlišném

1237
01:18:30,333 --> 01:18:31,806
jednotlivé díly
té mise.

1238
01:18:31,807 --> 01:18:33,775
- [Rocky] Mise.
- Samostatně.

1239
01:18:33,776 --> 01:18:35,337
- Samostatně.
- Dobře.

1240
01:18:35,338 --> 01:18:37,669
- Kde mám ložnici?
- Ložnice?

1241
01:18:37,670 --> 01:18:39,044
za co?

1242
01:18:39,045 --> 01:18:42,046
Takže teď mám nového spolubydlícího.

1243
01:18:43,247 --> 01:18:45,148
Buď tam vzadu opatrný, ano?

1244
01:18:46,888 --> 01:18:49,285
Kolečko práce
pěkně nahnutý.

1245
01:18:49,286 --> 01:18:51,188
Kam to proboha vede?

1246
01:18:51,189 --> 01:18:52,992
- Ne na Zemi. Vyšší.
- [Grace] Jde to tudy?

1247
01:18:52,993 --> 01:18:54,752
- [Rocky] Stěna. Zeď.
- Až sem?

1248
01:18:54,753 --> 01:18:57,128
- Ano. Ven, špičaté.
- Cože?

1249
01:18:57,129 --> 01:18:59,460
Říká mi, co mám dělat,
říká mi, proč to mám dělat,

1250
01:18:59,461 --> 01:19:01,693
říká mi, jak to udělat,
říká mi, kdy to mám udělat.

1251
01:19:01,694 --> 01:19:03,068
A pak když to udělám,

1252
01:19:03,069 --> 01:19:04,729
on je jako,
"Co to děláš?"

1253
01:19:04,730 --> 01:19:06,071
Jen říkám, že budeš
dostat se z míče

1254
01:19:06,072 --> 01:19:08,007
dostat se do mnohem větší koule?

1255
01:19:08,008 --> 01:19:09,734
[Rocky] Ano. Na spaní.

1256
01:19:09,735 --> 01:19:10,768
[Mary] <i>Zní to jako
hádáte se.</i>

1257
01:19:10,769 --> 01:19:12,539
Nepoužíváš ani postel!

1258
01:19:12,540 --> 01:19:14,343
[Mary] <i>Konflikt je normální
mezi členy posádky.</i>

1259
01:19:14,344 --> 01:19:16,147
Máte věc <i>Hellraiser</i>
na které spíte.

1260
01:19:16,148 --> 01:19:17,577
- Na co potřebuješ postel?
- [Rocky] Nevrlý, naštvaný, hloupý.

1261
01:19:17,578 --> 01:19:19,117
Jak dlouho
od posledního spánku, otázka?

1262
01:19:19,118 --> 01:19:20,613
Nemluv s...
Armando. Ano. Mohu vám pomoci?

1263
01:19:20,614 --> 01:19:22,318
Ty to děláš.

1264
01:19:22,319 --> 01:19:24,287
Je to hodně.

1265
01:19:24,288 --> 01:19:25,420
[šeptání]
A pak je jako,

1266
01:19:25,421 --> 01:19:26,861
"Nerozumím, nerozumím."

1267
01:19:26,862 --> 01:19:28,126
A pak je to jako

1268
01:19:28,127 --> 01:19:29,655
[normálním hlasem]
"Potřebuji slovo."

1269
01:19:29,656 --> 01:19:31,492
[šeptání] Víš
jaké je to slovo? Pánovitý.

1270
01:19:31,493 --> 01:19:33,197
Jsem jako jeden z padouchů
ve filmu <i>Superman</i>.

1271
01:19:33,198 --> 01:19:36,398
já jsem jen,
jako uvězněný v pekle.

1272
01:19:36,399 --> 01:19:37,795
Dostaň mě odtud!

1273
01:19:37,796 --> 01:19:39,939
Jeho stravovací návyky jsou

1274
01:19:40,601 --> 01:19:42,370
[usmeje rty, povzdechne]

1275
01:19:43,340 --> 01:19:45,010
exotické.

1276
01:19:46,013 --> 01:19:47,882
[Rocky]
Grace při jídle vypadá znechuceně.

1277
01:19:47,883 --> 01:19:49,378
Jak vypadáš, když jíte?

1278
01:19:49,379 --> 01:19:51,412
- Vypadá krásně.
- Ukaž mi.

1279
01:19:56,254 --> 01:19:58,354
- [Rocky chrochtání]
- Ach můj bože.

1280
01:19:58,355 --> 01:20:00,026
[štěbetání]

1281
01:20:00,027 --> 01:20:01,488
Bože můj.

1282
01:20:03,096 --> 01:20:04,965
[šeptání]
Má neuvěřitelný sluch.

1283
01:20:04,966 --> 01:20:07,231
Vidí skrz zdi.

1284
01:20:07,232 --> 01:20:10,003
Osobní prostor je na prvním místě.

1285
01:20:10,004 --> 01:20:12,004
[Rocky] Kdo je Grace?
mluvit, otázka?

1286
01:20:13,139 --> 01:20:14,876
Neexistuje žádný způsob
teď mě slyšíš.

1287
01:20:14,877 --> 01:20:16,570
[Rocky] Slyším.
S kým mluvíš?

1288
01:20:16,571 --> 01:20:18,077
Slyšíš to?

1289
01:20:18,078 --> 01:20:19,947
[Rocky] Ano. Grace říká,
"Slyšíš to?"

1290
01:20:19,948 --> 01:20:21,707
- [nepatrně] Co s tím?
- Ano.

1291
01:20:21,708 --> 01:20:23,082
[šeptání]
Bože můj. Podívejte se na tohle.

1292
01:20:23,083 --> 01:20:25,315
Podívejte se, jak je daleko.

1293
01:20:25,316 --> 01:20:27,152
- [tiše] Tam je.
- Ahoj, Grace.

1294
01:20:27,153 --> 01:20:29,384
- Je přímo tady. Dobře?
- Ahoj, Grace, příteli.

1295
01:20:30,354 --> 01:20:32,322
Grace
najít návod na vzorkování?

1296
01:20:32,323 --> 01:20:34,621
[Grace] Ano, našla jsem
návod vzorníku--

1297
01:20:34,622 --> 01:20:36,491
Ano, našel jsem
pokyny pro vzorník.

1298
01:20:36,492 --> 01:20:38,360
- [Skalní štěbetání]
- [Grace si povzdechne]

1299
01:20:39,329 --> 01:20:41,232
[Grace] <i>Je opravdu chytrý
o některých věcech.</i>

1300
01:20:41,233 --> 01:20:43,168
Ach můj bože, on má zbraň!

1301
01:20:43,169 --> 01:20:45,368
[Rocky] Oh. Tento? Ne, ne, ne.

1302
01:20:45,369 --> 01:20:48,008
Toto pro obrazovku vpředu,

1303
01:20:48,009 --> 01:20:49,867
a teď tohle k tomu tady.

1304
01:20:49,868 --> 01:20:51,913
Nyní Rocky slyší obrazovku.

1305
01:20:51,914 --> 01:20:54,377
- Prosím, nemiřte tím na mě.
- Oh. Ukažte sem.

1306
01:20:54,378 --> 01:20:55,950
- Ano.
- Dobře. Teď támhle.

1307
01:20:55,951 --> 01:20:57,578
Zase na mě ukazuješ.

1308
01:20:57,579 --> 01:20:59,613
<i>Ale jeho druh
neví o věcech</i>

1309
01:20:59,614 --> 01:21:01,483
<i>jako relativita a záření.</i>

1310
01:21:01,484 --> 01:21:02,923
A zbytek posádky?

1311
01:21:03,525 --> 01:21:06,455
- [Rocky] Uprostřed lodi. Tam.
- Tady?

1312
01:21:06,456 --> 01:21:09,656
A kde udělal
necháš si astrofága?

1313
01:21:09,657 --> 01:21:13,462
Palivové nádrže
vedle Rockyho dílny tam.

1314
01:21:13,463 --> 01:21:17,202
Myslím, že záření je co
onemocněl vaší posádkou, Rocke.

1315
01:21:17,203 --> 01:21:20,238
Pravděpodobně Astrofág
jen tě před tím ochránil.

1316
01:21:20,239 --> 01:21:23,274
Tohle není něco
které jsi mohl opravit.

1317
01:21:23,275 --> 01:21:26,541
Ale asi spolu
jsme, víte, docela chytří.

1318
01:21:26,542 --> 01:21:28,048
Protože teprve budeme
umět se protnout

1319
01:21:28,049 --> 01:21:29,808
s linkou Petrova
na pár sekund,

1320
01:21:29,809 --> 01:21:31,414
nebudeme mít dost
čas získat dobrý vzorek.

1321
01:21:31,415 --> 01:21:32,778
[Rocky] Příliš rychle.
Udělejte loutkové divadlo. Příliš rychle.

1322
01:21:32,779 --> 01:21:34,054
nechci
dělat loutkové divadlo.

1323
01:21:34,055 --> 01:21:35,648
[Rocky] Ne, dělejte loutkové divadlo.

1324
01:21:38,323 --> 01:21:41,193
To jsme my.
Víš, letíme spolu.

1325
01:21:41,194 --> 01:21:42,755
problém je,

1326
01:21:42,756 --> 01:21:44,526
protože sluneční soustava
neustále se pohybuje,

1327
01:21:44,527 --> 01:21:46,066
linka Petrova bude
neustále se pohybovat. Právo?

1328
01:21:46,067 --> 01:21:47,793
Dělám to pořád?

1329
01:21:47,794 --> 01:21:49,399
- Pořád to chceš?
- [Rocky] Ano, ano. Zobrazit čas.

1330
01:21:49,400 --> 01:21:50,972
Takže nebudeme mít čas
získat vzorek.

1331
01:21:50,973 --> 01:21:52,369
[Rocky] Ne, ne, ne.

1332
01:21:52,370 --> 01:21:56,043
Použijte gravitaci planety
pohybovat s linkou.

1333
01:21:56,044 --> 01:21:58,771
Myslíš tak nějak
jako odpočinek na jeho oběžné dráze?

1334
01:21:58,772 --> 01:22:00,179
[Rocky] Ano.

1335
01:22:00,180 --> 01:22:01,509
[plácne rty]

1336
01:22:02,908 --> 01:22:04,942
- To mě nenapadlo.
- [Rocky] Já ano.

1337
01:22:04,943 --> 01:22:06,878
[Grace] <i>Přišli jsme na plán.</i>

1338
01:22:06,879 --> 01:22:08,913
<i>Budeme obíhat planetu
kde se množí astrofág,</i>

1339
01:22:08,914 --> 01:22:12,521
<i>seberte vzorek a zjistěte
proč nejí Tau Ceti.</i>

1340
01:22:12,522 --> 01:22:13,994
[Rocky]
S kým mluví Grace?

1341
01:22:15,459 --> 01:22:17,129
S nikým nemluvím.

1342
01:22:18,132 --> 01:22:20,133
[únavě si povzdechne]

1343
01:22:20,134 --> 01:22:22,036
[šeptání] Potřebuji pauzu.

1344
01:22:22,037 --> 01:22:23,796
- [Rocky] Přestávka od čeho?
- Ach můj bože.

1345
01:22:23,797 --> 01:22:25,798
[normálním hlasem] Zapomeň na to,
tohle nebude fungovat.

1346
01:22:25,799 --> 01:22:27,503
[hrající rocková píseň]

1347
01:22:27,504 --> 01:22:29,538
[milost]
150 milionů kilometrů daleko.

1348
01:22:29,539 --> 01:22:33,706
Závodit spolu
rychlostí 162 kilometrů za sekundu.

1349
01:22:34,709 --> 01:22:37,084
Znamená to, že bychom měli dorazit
v Tau Ceti-e at--

1350
01:22:37,085 --> 01:22:38,580
[Mary] <i>Příjezd do Tau Ceti-e</i>

1351
01:22:38,581 --> 01:22:41,253
<i>za 11 dní, 3 hodiny
a 14 minut.</i>

1352
01:22:41,254 --> 01:22:43,321
- Děkuji, Mary.
<i>- Nemáte zač, Dr. Grace.</i>

1353
01:22:43,322 --> 01:22:45,454
- [Rocky] Děkuji, Mary.
<i>- Nemáš zač, Rocky.</i>

1354
01:22:50,098 --> 01:22:51,659
Vítejte na Zemi.

1355
01:22:51,660 --> 01:22:53,694
[Mary] <i>Jste uvnitř
uzel duševního zdraví.</i>

1356
01:22:53,695 --> 01:22:55,135
[Grace] Whoa, whoa, whoa!

1357
01:22:55,136 --> 01:22:57,302
Opatrně, Rocky.
Rock. Podívejte se níže.

1358
01:22:57,303 --> 01:22:58,798
<i>Pláž se neustále mění.</i>

1359
01:22:58,799 --> 01:23:00,998
Mohl bys jít
každý den na stejné místo,

1360
01:23:00,999 --> 01:23:02,735
pořád hledáš
na jiné pláži.

1361
01:23:05,377 --> 01:23:06,409
[Grace si povzdechne]

1362
01:23:07,280 --> 01:23:08,576
Stromy.

1363
01:23:09,711 --> 01:23:13,252
A lezeš a lezeš
na vrchol, pokud můžete.

1364
01:23:13,253 --> 01:23:14,715
[milost]
<i>Je z nás tak nadšený</i>

1365
01:23:14,716 --> 01:23:16,221
<i>oba jdou domů.</i>

1366
01:23:17,257 --> 01:23:19,917
<i>Předstírat není na škodu
na chvíli.</i>

1367
01:23:20,986 --> 01:23:22,459
Dotkni se vlny, Rocke.

1368
01:23:22,460 --> 01:23:24,197
[Rocky] Dotýkání se vlny.

1369
01:23:24,198 --> 01:23:26,793
Vytírá se. Závěsná desítka.

1370
01:23:26,794 --> 01:23:29,026
Hej! Ó!

1371
01:23:29,027 --> 01:23:30,962
Velké jablko, zlato.

1372
01:23:30,963 --> 01:23:33,239
Ve Three ho Apollo trénuje.

1373
01:23:33,240 --> 01:23:36,000
A v Sedmi,
trénuje Apollónovo dítě.

1374
01:23:36,001 --> 01:23:37,540
[Rocky] Ano! Jo! Jo!

1375
01:23:37,541 --> 01:23:40,081
- Děrovat, děrovat, děrovat, děrovat.
- Pěkné!

1376
01:23:40,082 --> 01:23:41,742
- [Balboa] <i>Adriane!</i>
- [Adrian] <i>Rocky!</i>

1377
01:23:41,743 --> 01:23:43,315
[zpěv]
<i>♪ Já říkám buď, ty říkáš ♪</i>

1378
01:23:43,316 --> 01:23:44,613
[zpěv] <i>♪ Řekněte buď ♪</i>

1379
01:23:44,614 --> 01:23:46,615
Ne.

1380
01:23:46,616 --> 01:23:48,452
- <i>♪ Já říkám ani jedno, ty říkáš ♪</i>
- <i>♪ Ne-i-ther ♪</i>

1381
01:23:48,453 --> 01:23:49,782
Ne.

1382
01:23:51,588 --> 01:23:53,258
[Rocky] Mám rád Zemi.

1383
01:23:55,955 --> 01:23:57,361
Chybí mi mlha.

1384
01:23:58,628 --> 01:23:59,991
A co ty, Rocke?

1385
01:23:59,992 --> 01:24:00,959
Co ti nejvíc chybí
o domově?

1386
01:24:00,960 --> 01:24:03,665
[Rocky] Hmm, můj kámo.

1387
01:24:03,666 --> 01:24:05,370
[Grace] Počkej, co?

1388
01:24:05,371 --> 01:24:06,668
- Máš kamaráda?
- Ano.

1389
01:24:06,669 --> 01:24:09,538
Teda, ne že ty-- chci říct--

1390
01:24:10,178 --> 01:24:11,541
jak se jmenují?

1391
01:24:11,542 --> 01:24:13,037
Jméno je:

1392
01:24:13,038 --> 01:24:14,906
[hudebně štěbetat
v cizím jazyce]

1393
01:24:26,018 --> 01:24:27,424
Je to krásné.

1394
01:24:28,196 --> 01:24:31,890
Grace má kámo, otázka?

1395
01:24:32,662 --> 01:24:33,727
Ne.

1396
01:24:34,532 --> 01:24:36,202
Chci říct, udělal.

1397
01:24:38,800 --> 01:24:41,670
Ale myslela si
Měl jsem hlavu v oblacích

1398
01:24:41,671 --> 01:24:44,837
a to jsem fakt nechtěl
žít v reálném světě.

1399
01:24:47,545 --> 01:24:48,742
Měla pravdu.

1400
01:24:50,284 --> 01:24:53,120
Každopádně teď je s Markem.

1401
01:24:54,288 --> 01:24:55,914
Rocky nenávidí Marka.

1402
01:24:58,688 --> 01:25:01,261
Ale dost o mně.
Máš kamaráda.

1403
01:25:01,262 --> 01:25:03,164
Jak dlouho jste spolu?

1404
01:25:03,165 --> 01:25:05,496
186,3 let.

1405
01:25:05,497 --> 01:25:07,234
Je to jako fáze líbánek.

1406
01:25:07,235 --> 01:25:09,533
- Nerozumím.
- [Grace] To je vtip, Rocke.

1407
01:25:09,534 --> 01:25:10,864
To je dlouhá doba.

1408
01:25:10,865 --> 01:25:12,305
Byli jste spolu
dlouhou dobu.

1409
01:25:12,306 --> 01:25:15,868
[tiše štěbetá]
nestačí.

1410
01:25:19,577 --> 01:25:23,140
["Vítr změny"
od hraní Scorpions]

1411
01:25:23,141 --> 01:25:25,977
[Iljukhina zpívá]
<i>♪ Jako bratři ♪</i>

1412
01:25:28,223 --> 01:25:30,752
<i>♪ Budoucnost je ve vzduchu ♪</i>

1413
01:25:30,753 --> 01:25:34,426
[oba zpívají]
<i>♪ Cítím to všude ♪</i>

1414
01:25:34,427 --> 01:25:40,365
<i>♪ Fouká
S větrem změn ♪</i>

1415
01:25:42,303 --> 01:25:44,501
[píseň pokračuje na pozadí]

1416
01:25:53,281 --> 01:25:55,942
[Grace] Povolení
abych přišel na palubu, kapitáne.

1417
01:25:55,943 --> 01:25:58,152
[Stratt] Už jste na palubě.

1418
01:26:02,719 --> 01:26:04,489
Dostal jsi svůj klobouk zdarma?

1419
01:26:04,490 --> 01:26:07,656
- Jo, tak trochu jsem je koupil.
- [Grace] Oh.

1420
01:26:08,692 --> 01:26:10,088
Ty nezpíváš, co?

1421
01:26:10,089 --> 01:26:11,760
Ano, mám.

1422
01:26:11,761 --> 01:26:14,532
Vlastně jsem zpíval
východoněmecký mládežnický sbor.

1423
01:26:14,533 --> 01:26:16,567
Jsi velmi tajemný.

1424
01:26:16,568 --> 01:26:17,964
Ne, nejsem.

1425
01:26:17,965 --> 01:26:19,569
Vždycky jsem chtěl být

1426
01:26:21,441 --> 01:26:23,442
tajemný.

1427
01:26:23,443 --> 01:26:26,038
Příliš mluvit.
To je můj problém.

1428
01:26:26,039 --> 01:26:29,448
[usmívá rty] Jako právě teď.
[odkašlává]

1429
01:26:29,449 --> 01:26:31,879
Nechtěl jsem tě obtěžovat.

1430
01:26:31,880 --> 01:26:33,045
Ty mě neobtěžuješ.

1431
01:26:33,046 --> 01:26:35,421
Je to taková zvláštní párty.

1432
01:26:35,422 --> 01:26:36,653
je to tak?

1433
01:26:36,654 --> 01:26:38,523
Yáo zpívá.

1434
01:26:38,524 --> 01:26:40,987
Všichni jsou tak šťastní.

1435
01:26:40,988 --> 01:26:43,759
Lidé se spojují,

1436
01:26:43,760 --> 01:26:46,190
a všichni vědí
zemřou.

1437
01:26:46,191 --> 01:26:50,128
Kamarádství jim pomáhá
dělejte jejich práci, víte.

1438
01:26:50,129 --> 01:26:52,239
Já moc ne. Takže

1439
01:26:54,375 --> 01:26:57,376
Musí to být těžké
muset každého požádat

1440
01:26:59,105 --> 01:27:00,742
víš.

1441
01:27:01,382 --> 01:27:02,711
Ve skutečnosti není.

1442
01:27:07,487 --> 01:27:08,717
Jo.

1443
01:27:10,589 --> 01:27:13,624
Tak co myslíš?

1444
01:27:13,625 --> 01:27:15,428
myslíš
vytáhneš to?

1445
01:27:15,429 --> 01:27:17,298
Co, celá věc?

1446
01:27:17,299 --> 01:27:18,563
Jo.

1447
01:27:18,564 --> 01:27:20,630
Dá-li Bůh.

1448
01:27:23,866 --> 01:27:25,470
Věříš v Boha?

1449
01:27:26,539 --> 01:27:28,100
Poráží alternativu.

1450
01:27:28,101 --> 01:27:29,705
[hrající fascinující hudba]

1451
01:27:35,108 --> 01:27:36,382
[jemně se zasměje]

1452
01:27:55,128 --> 01:27:56,865
[hudba bobtná]

1453
01:27:56,866 --> 01:27:59,834
[neslyšné klábosení, zpěv]

1454
01:28:22,826 --> 01:28:25,398
[hudba tiše slábne]

1455
01:28:28,700 --> 01:28:30,800
[zpěv]
<i>♪ Jen přestaň plakat ♪</i>

1456
01:28:30,801 --> 01:28:33,934
<i>♪ Je to znamení doby ♪</i>

1457
01:28:35,168 --> 01:28:38,511
<i>♪ Vítejte u závěrečné show ♪</i>

1458
01:28:38,512 --> 01:28:42,976
<i>♪ Doufám, že máš na sobě
své nejlepší oblečení ♪</i>

1459
01:28:44,452 --> 01:28:48,982
<i>♪ Nemůžete podplatit dveře
na cestě do nebe ♪</i>

1460
01:28:51,184 --> 01:28:54,361
<i>♪ Vypadáš docela dobře
Tady dole ♪</i>

1461
01:28:55,030 --> 01:29:00,467
<i>♪ Ale nejsi opravdu dobrý
Oh ♪</i>

1462
01:29:00,468 --> 01:29:03,370
<i>♪ Nikdy se neučíme
Už jsme tu byli ♪</i>

1463
01:29:04,406 --> 01:29:07,738
<i>♪ Proč jsme vždycky uvízli
a běží z ♪</i>

1464
01:29:07,739 --> 01:29:09,409
<i>♪ Kulky? ♪</i>

1465
01:29:11,237 --> 01:29:14,338
<i>♪ Kulky ♪</i>

1466
01:29:14,339 --> 01:29:16,417
[hudba bobtná]

1467
01:29:16,418 --> 01:29:20,487
<i>♪ Jen přestaň plakat
Je to znamení doby ♪</i>

1468
01:29:20,488 --> 01:29:22,114
[všichni jásají]

1469
01:29:23,117 --> 01:29:29,858
<i>♪ Musíme odtud pryč ♪</i>

1470
01:29:32,566 --> 01:29:36,667
<i>♪ Jen přestaň plakat
Bude to v pořádku ♪</i>

1471
01:29:39,364 --> 01:29:42,233
<i>♪ Řekli mi to
Že se blíží konec ♪</i>

1472
01:29:43,102 --> 01:29:48,548
<i>♪ Musíme pryč
Odtud, oh ♪</i>

1473
01:29:48,549 --> 01:29:52,881
<i>♪ Jen přestaň plakat
Užijte si čas svého života ♪</i>

1474
01:29:55,248 --> 01:29:58,249
<i>♪ Prolomit se
Atmosféra ♪</i>

1475
01:29:59,252 --> 01:30:02,528
<i>♪ A všechno to vypadá dobře
Odtud ♪</i>

1476
01:30:04,796 --> 01:30:09,634
<i>♪ Pamatujte
Všechno bude v pořádku ♪</i>

1477
01:30:11,539 --> 01:30:14,232
<i>♪ Můžeme se zase někde setkat ♪</i>

1478
01:30:15,168 --> 01:30:18,435
<i>♪ Někde daleko
Pryč odtud ♪</i>

1479
01:30:18,436 --> 01:30:20,371
A to je dost.

1480
01:30:20,372 --> 01:30:22,614
[všichni jásají]

1481
01:30:26,785 --> 01:30:29,050
[hudba tiše slábne]

1482
01:30:29,051 --> 01:30:31,788
[hrající okouzlující hudba]

1483
01:30:47,399 --> 01:30:49,234
[Grace] <i>Přeji si
mohl jsi to vidět, Rocke.</i>

1484
01:30:50,270 --> 01:30:51,941
[Rocky] Rocky vidí.

1485
01:30:51,942 --> 01:30:53,547
Nudný.

1486
01:30:53,548 --> 01:30:55,779
[Grace v rádiu]
<i>Co? To není nuda.</i>

1487
01:30:57,244 --> 01:31:00,785
[Rocky] Jméno planety
Tau Ceti-e je stejné jméno

1488
01:31:00,786 --> 01:31:02,380
jako hvězda plus "E."

1489
01:31:02,381 --> 01:31:03,854
Nudný.

1490
01:31:03,855 --> 01:31:07,791
Myslím, že by to mohlo být
trochu sugestivnější.

1491
01:31:10,455 --> 01:31:12,698
[Rocky] Vzorkovač astrofágů
v pozici, otázka?

1492
01:31:12,699 --> 01:31:14,634
[Grace] Ano. [vzdychne]

1493
01:31:14,635 --> 01:31:17,131
Podnosy jsou živé,
dívat se na obě strany.

1494
01:31:17,132 --> 01:31:19,298
[Rocky] Je čas jít.

1495
01:31:19,299 --> 01:31:20,497
[jemně se zasměje]

1496
01:31:20,498 --> 01:31:22,036
[Grace] Je čas jít.

1497
01:31:23,105 --> 01:31:24,434
[hudba bobtná]

1498
01:32:02,716 --> 01:32:04,585
[Rocky]
Co dělá Grace, otázka?

1499
01:32:04,586 --> 01:32:06,949
[tiše] Mám chvilku.

1500
01:32:11,824 --> 01:32:14,121
[okouzlující hudba pokračuje]

1501
01:32:33,476 --> 01:32:34,942
{\an8}↓↓ <i>Z planety</i> ↓↓
↑↑ <i>Od hvězdy</i> ↑↑

1502
01:32:35,375 --> 01:32:36,980
[milost]
Víš, zpátky na Zemi,

1503
01:32:36,981 --> 01:32:38,443
jestli něco objevíš,
můžete to pojmenovat.

1504
01:32:38,444 --> 01:32:40,786
Technicky jsi byl
první tady, takže

1505
01:32:40,787 --> 01:32:45,988
Ano, název je Středně hrubý
Textura Kruh Planeta.

1506
01:32:46,694 --> 01:32:48,353
[Grace] <i>'Kay.</i>

1507
01:32:48,922 --> 01:32:52,963
No, pokud středně hrubá textura
Kruhová planeta byla pořízena,

1508
01:32:52,964 --> 01:32:55,559
budeme mít jen zálohu.

1509
01:32:55,560 --> 01:32:57,902
Možná jít
s něčím osobním.

1510
01:32:57,903 --> 01:32:59,463
[Rocky v rádiu] <i>Osobní.</i>

1511
01:33:03,942 --> 01:33:06,108
[milost]
Jak se zase jmenuje tvůj přítel?

1512
01:33:06,109 --> 01:33:07,604
Jméno je

1513
01:33:07,605 --> 01:33:09,375
[hudebně štěbetat
v cizím jazyce]

1514
01:33:09,376 --> 01:33:11,618
[Grace v rádiu] <i>To je v pořádku,
to je v pořádku. Vzpomínám si.</i>

1515
01:33:12,412 --> 01:33:15,314
Potřebuji lidské slovo pro Rockyho kamaráda.

1516
01:33:17,857 --> 01:33:19,616
Adriane.

1517
01:33:19,617 --> 01:33:21,661
Je krásný.

1518
01:33:26,360 --> 01:33:28,393
[hudba tiše slábne]

1519
01:33:29,869 --> 01:33:31,363
[hrající zábavná hudba]

1520
01:33:50,483 --> 01:33:52,758
[pípání stroje, bzučení]

1521
01:34:14,045 --> 01:34:15,572
[pípnutí]

1522
01:34:16,410 --> 01:34:17,784
[pípnutí]

1523
01:34:17,785 --> 01:34:19,412
No, to je zvláštní.

1524
01:34:19,413 --> 01:34:21,150
[Rocky] Cože?

1525
01:34:21,151 --> 01:34:23,789
[Grace] Je to stejná částka,
jak přicházet, tak odcházet.

1526
01:34:26,420 --> 01:34:28,927
[Rocky] Ale pokud Astrophage
jít k Adrianovi chovat,

1527
01:34:28,928 --> 01:34:30,687
mělo by být více odchodu.

1528
01:34:30,688 --> 01:34:32,095
Mělo by to být dvojité.
To nedává smysl.

1529
01:34:32,096 --> 01:34:33,690
Buď se nereprodukuje

1530
01:34:33,691 --> 01:34:38,332
nebo neopustí planetu
z nějakého důvodu.

1531
01:34:38,333 --> 01:34:40,135
[hudba pokračuje]

1532
01:34:45,505 --> 01:34:47,176
Bože můj.

1533
01:34:47,177 --> 01:34:49,639
Co? Co vidí Grace?
Co vidí Grace, otázka?

1534
01:34:55,053 --> 01:34:56,988
Život.

1535
01:34:56,989 --> 01:34:59,353
[chichotá s úlevou]

1536
01:34:59,354 --> 01:35:00,694
[hudba bobtná]

1537
01:35:05,327 --> 01:35:07,867
[milost]
To není jen Astrofág.

1538
01:35:07,868 --> 01:35:09,902
Jsou to bakterie, jsou to prvoci.

1539
01:35:09,903 --> 01:35:11,398
[Rocky]
Je to jako buňky na Eridu.

1540
01:35:11,399 --> 01:35:13,235
A Země.

1541
01:35:13,236 --> 01:35:15,038
[Rocky]
Co to znamená, otázka?

1542
01:35:15,774 --> 01:35:19,340
No, pokud existuje celek
aktivní biosféra

1543
01:35:19,341 --> 01:35:21,078
v linii Petrova,

1544
01:35:21,079 --> 01:35:22,948
je logické, že existuje
celou aktivní biosféru

1545
01:35:22,949 --> 01:35:25,114
na Adriana, což znamená

1546
01:35:28,119 --> 01:35:29,580
Na Adrianovi je život.

1547
01:35:36,094 --> 01:35:37,996
- Oh, Grace! Milost!
- Ano?

1548
01:35:37,997 --> 01:35:40,229
Život. Život je rozum.
Život je rozum!

1549
01:35:40,230 --> 01:35:42,627
Jo. Řekl jsi to, kamaráde.
Důvodem je život.

1550
01:35:42,628 --> 01:35:44,299
Nerozumím. Nerozumím.

1551
01:35:44,300 --> 01:35:45,905
Použijte svá slova.
Život je důvod k čemu?

1552
01:35:45,906 --> 01:35:48,765
- Život je rozum.
- Život je důvodem čeho?

1553
01:35:48,766 --> 01:35:50,943
[Rocky]
Život je rozum. Život je rozum.

1554
01:35:50,944 --> 01:35:52,736
- [chvaty]
- Život je důvod co?

1555
01:35:52,737 --> 01:35:54,243
[Rocky]
Život na Adrianovi je důvod

1556
01:35:54,244 --> 01:35:55,739
Astrofág v rovnováze.

1557
01:35:55,740 --> 01:35:59,214
Život na Adrianovi
způsobí smrt Astrofága.

1558
01:36:00,316 --> 01:36:01,712
Jako predátor.

1559
01:36:01,713 --> 01:36:03,153
[Rocky] Ano.

1560
01:36:03,154 --> 01:36:05,089
To by bylo
udržet populaci stabilní.

1561
01:36:05,090 --> 01:36:07,157
Milost,
pokud si dravce přivedeme domů

1562
01:36:07,158 --> 01:36:08,587
naše hvězdy nezemřou.

1563
01:36:08,588 --> 01:36:11,622
Život je důvod, proč hvězda nezemře.

1564
01:36:12,999 --> 01:36:15,066
Proč jsi to prostě neřekl?

1565
01:36:15,067 --> 01:36:16,793
[Grace] <i>Pokud existuje nějaký druh</i>

1566
01:36:16,794 --> 01:36:18,564
<i>mikrobiálního predátora
na Adriana,</i>

1567
01:36:18,565 --> 01:36:20,841
<i>bude v oblacích
kde se množí astrofág.</i>

1568
01:36:20,842 --> 01:36:22,733
- Zkontrolujte. Ó.
- [cinkání]

1569
01:36:22,734 --> 01:36:24,438
Problém je v této lodi

1570
01:36:24,439 --> 01:36:26,605
nebyl postaven
jít do atmosféry.

1571
01:36:26,606 --> 01:36:28,112
Pokud dostaneme
do pěti kilometrů,

1572
01:36:28,113 --> 01:36:29,311
budeme roztrháni
na milion kusů

1573
01:36:29,312 --> 01:36:30,411
a pak vyhoříme.

1574
01:36:30,412 --> 01:36:31,918
Konec hry.

1575
01:36:31,919 --> 01:36:33,249
Hra neskončila.

1576
01:36:33,250 --> 01:36:34,888
Dělám řetěz.
Dělám dlouhý řetěz.

1577
01:36:34,889 --> 01:36:37,088
Dal jsem sběrné zařízení na konec.

1578
01:36:37,089 --> 01:36:39,024
Oh, ano, ano.
Pět kilometrů řetězu. Jasně.

1579
01:36:39,025 --> 01:36:41,323
- Chraňte mě!
- [Rocky] Jako tenhle řetěz. Podívejte.

1580
01:36:41,324 --> 01:36:43,622
- Můžete to udělat?
- Ano.

1581
01:36:43,623 --> 01:36:45,030
Něco jako rybaření.

1582
01:36:45,031 --> 01:36:46,724
[Rocky] Co to?

1583
01:36:46,725 --> 01:36:48,165
Hurá, čau!

1584
01:36:48,166 --> 01:36:50,529
[Grace] Rybaření!
Můžete tomu věřit?

1585
01:36:51,873 --> 01:36:55,073
- Mohlo by to fungovat.
- Palec nahoru, zlato.

1586
01:36:55,074 --> 01:36:56,239
Dobrý den, Země!

1587
01:36:56,240 --> 01:36:57,911
Plán je jako rybaření.

1588
01:36:57,912 --> 01:37:00,606
Dostáváme se velmi blízko
do atmosféry Adriana

1589
01:37:00,607 --> 01:37:03,279
a spodní kolektor
do mraků s řetězem.

1590
01:37:03,280 --> 01:37:05,479
Pak Grace jděte na trup
navinout to.

1591
01:37:05,480 --> 01:37:08,449
Pokud zásilka není přesná
úhel a rychlost, zemřeme!

1592
01:37:08,450 --> 01:37:10,121
Příklad! [thucks]

1593
01:37:10,122 --> 01:37:11,650
[vydechne]

1594
01:37:11,651 --> 01:37:13,520
Musíme letět pozpátku
udržet správnou rychlost,

1595
01:37:13,521 --> 01:37:16,688
i když Grace
ještě nemají žádné pilotní zkušenosti.

1596
01:37:16,689 --> 01:37:18,822
Ale cvičil jsem,
ne?

1597
01:37:18,823 --> 01:37:20,494
- Více! Ne. Vlevo. Buď vlevo.
- Cože?

1598
01:37:20,495 --> 01:37:23,530
Zbývá více. Zbývá více.
je perfektní. Ne. Špatně.

1599
01:37:23,531 --> 01:37:24,971
[Mary]
<i>Byl zjištěn nepředvídatelný manévr.</i>

1600
01:37:24,972 --> 01:37:26,203
[Rocky] Ne.
Špatný způsob. Špatný úhel.

1601
01:37:26,204 --> 01:37:27,666
Špatné, špatné, špatné.
Dobrý, dobrý, dobrý.

1602
01:37:27,667 --> 01:37:29,173
Dobrý. Špatný. Ne dost.

1603
01:37:29,174 --> 01:37:30,372
Ne dost.
Příliš mnoho! Doleva, doleva, doleva.

1604
01:37:30,373 --> 01:37:31,868
Sotva to tahám!

1605
01:37:31,869 --> 01:37:33,210
[Rocky] Ne, je to špatné.
Grace Rocky je mrtvá.

1606
01:37:33,211 --> 01:37:34,739
celý Rocky množné číslo,
celá Země, zemři.

1607
01:37:34,740 --> 01:37:37,774
- [Mary] <i>Vypnout.</i>
- [Rocky] Zemřeme. zemřeme.

1608
01:37:38,953 --> 01:37:41,218
Rocky má
postavený sběrač dravců.

1609
01:37:41,219 --> 01:37:43,319
Rocky řetěz navinutý a připravený.

1610
01:37:43,320 --> 01:37:45,453
Výcvik pilotů Grace
ne tak dobrý.

1611
01:37:45,454 --> 01:37:47,487
Co myslíš, Země?

1612
01:37:49,458 --> 01:37:50,788
Ahoj?

1613
01:37:50,789 --> 01:37:52,559
- Neslyší tě, kámo.
- Cože?

1614
01:37:52,560 --> 01:37:54,462
Vlastně spolu nemluvíme
na Zemi. Země je příliš daleko.

1615
01:37:54,463 --> 01:37:55,969
Tyto zprávy pouze zaznamenáváme

1616
01:37:55,970 --> 01:37:57,399
a my jim říkáme
co jsme se naučili,

1617
01:37:57,400 --> 01:37:58,730
a když skončíme,

1618
01:37:58,731 --> 01:38:00,336
pošleme je
vše zpět v sondě.

1619
01:38:00,337 --> 01:38:02,107
[Rocky]
Proč jim to neřekneš sám

1620
01:38:02,108 --> 01:38:03,877
až se vrátíš domů, otázka?

1621
01:38:05,210 --> 01:38:07,277
Jo.

1622
01:38:07,278 --> 01:38:09,477
Jedná se o jednosměrnou letenku
pro mě, kamaráde.

1623
01:38:09,478 --> 01:38:11,083
[Rocky] Cože?

1624
01:38:11,084 --> 01:38:12,414
[Grace] Měli jsme dost
Astrofág, aby se sem dostal

1625
01:38:12,415 --> 01:38:13,954
ale nestačí se dostat zpět.

1626
01:38:13,955 --> 01:38:16,748
[Rocky] Takže,
co se stane, Grace, otázka?

1627
01:38:16,749 --> 01:38:18,849
Oh [úsměv]
Mám dost jídla, aby mi to vydrželo

1628
01:38:18,850 --> 01:38:20,356
alespoň pár let.

1629
01:38:20,357 --> 01:38:22,819
Možná ještě pár
když to natáhnu.

1630
01:38:23,421 --> 01:38:26,032
[Rocky] Takže Grace zemře, otázka?

1631
01:38:26,033 --> 01:38:28,132
Jo, jakmile skončíme, jsem

1632
01:38:29,399 --> 01:38:30,563
umřu.

1633
01:38:32,798 --> 01:38:34,435
[Rocky] Proč jsi mi to neřekl?

1634
01:38:35,207 --> 01:38:37,076
[Grace] Vypadlo mi to z hlavy.

1635
01:38:37,077 --> 01:38:39,672
[Rocky] Ne.
Grace říká, že Grace jede domů.

1636
01:38:39,673 --> 01:38:41,245
Podívejte.

1637
01:38:41,246 --> 01:38:44,148
- Poslouchej. Poslouchat. Poslouchat.
- Ne. Ne.

1638
01:38:45,052 --> 01:38:46,943
Musím tě poznat.

1639
01:38:46,944 --> 01:38:49,385
musím udělat
všechny ty úžasné věci.

1640
01:38:49,386 --> 01:38:51,782
jsem dobrý.
Smířil jsem se s tím.

1641
01:38:52,518 --> 01:38:54,753
Co to znamená?
Co znamená "uzavření míru"?

1642
01:38:54,754 --> 01:38:56,292
To znamená

1643
01:38:56,998 --> 01:38:59,461
Vím, že nepůjdu domů

1644
01:38:59,462 --> 01:39:00,957
Vím proč

1645
01:39:00,958 --> 01:39:02,892
a je to v pořádku.

1646
01:39:06,073 --> 01:39:08,041
- Palec nahoru?
- Ne.

1647
01:39:08,042 --> 01:39:09,734
- Malý palec nahoru?
- Ne.

1648
01:39:10,671 --> 01:39:13,276
Musíme zachránit hvězdy. Dobře?

1649
01:39:15,775 --> 01:39:18,084
[hrající melancholická hudba]

1650
01:39:18,085 --> 01:39:20,217
- Grace?
- Ano.

1651
01:39:20,945 --> 01:39:22,550
ty jsi

1652
01:39:22,551 --> 01:39:24,254
[štěbetání v cizím jazyce]

1653
01:39:25,818 --> 01:39:27,192
Potřebujete slovo.

1654
01:39:27,193 --> 01:39:29,095
W-W-Jaké slovo potřebujete?

1655
01:39:29,096 --> 01:39:31,328
Riskovat sebe, abych pomohl druhému.

1656
01:39:31,329 --> 01:39:32,493
Hloupý.

1657
01:39:33,298 --> 01:39:34,792
[Rocky] Grace?

1658
01:39:47,741 --> 01:39:49,774
[hudba pokračuje]

1659
01:40:00,358 --> 01:40:02,523
Kolik Astrophage
potřebuješ, otázka?

1660
01:40:03,493 --> 01:40:05,592
[Grace] Dva miliony kilogramů.

1661
01:40:10,137 --> 01:40:11,796
[Rocky] Můžu dát.

1662
01:40:15,076 --> 01:40:18,044
Jdu domů o šest let pomaleji.

1663
01:40:20,114 --> 01:40:21,674
To je moc.

1664
01:40:22,710 --> 01:40:24,380
Posádka Rocky hlídá smrt.

1665
01:40:24,976 --> 01:40:26,481
Nelze opravit.

1666
01:40:27,451 --> 01:40:29,286
Grace říká, že Grace zemře.

1667
01:40:30,091 --> 01:40:31,585
Rocky opravit.

1668
01:40:33,358 --> 01:40:35,424
[hrající klidná hudba]

1669
01:40:47,669 --> 01:40:49,438
Grace jdi domů.

1670
01:40:53,004 --> 01:40:54,674
[otřese se]

1671
01:41:00,616 --> 01:41:01,912
Dobře.

1672
01:41:06,523 --> 01:41:08,754
[hudba bobtná]

1673
01:41:24,343 --> 01:41:27,411
myslel jsem si
uzavřel jsi mír, otázka?

1674
01:41:27,412 --> 01:41:30,413
nemyslel jsem
cokoliv z toho. [počmuchává]

1675
01:41:31,383 --> 01:41:33,284
To je jen něco, co říkáte.

1676
01:41:40,524 --> 01:41:41,853
Děkuju.

1677
01:41:45,793 --> 01:41:47,826
[hudba stoupá]

1678
01:41:50,369 --> 01:41:51,533
Pojď sem.

1679
01:41:54,032 --> 01:41:57,001
Hurá, čau, čau.
Co? co se děje?

1680
01:41:57,002 --> 01:41:59,410
- Objetí.
- Oh! Hmm.

1681
01:41:59,411 --> 01:42:03,381
Obvykle to nic není
člověk dělá sám.

1682
01:42:03,382 --> 01:42:05,042
Ó. Počkat, dělám to samé?

1683
01:42:05,043 --> 01:42:06,713
Vstoupil bys sem?

1684
01:42:14,921 --> 01:42:17,362
Jak to víš?
když je objetí hotové?

1685
01:42:17,363 --> 01:42:19,429
- Prostě to cítíš.
- Oh.

1686
01:42:20,828 --> 01:42:22,400
Cítíš to teď?

1687
01:42:22,401 --> 01:42:23,500
Ne.

1688
01:42:23,501 --> 01:42:24,962
Ó. Oh, dobře. Jo.

1689
01:42:30,277 --> 01:42:32,575
[Grace] <i>Spustili jsme sampler
dnes ráno znovu simulace.</i>

1690
01:42:32,576 --> 01:42:34,841
Shapiro a DuBois
znovu to přibil.

1691
01:42:34,842 --> 01:42:36,710
Dobře. A co ostatní?

1692
01:42:37,416 --> 01:42:38,779
Budou připraveni.

1693
01:42:38,780 --> 01:42:40,109
[Stratt] To očekávám.

1694
01:42:40,782 --> 01:42:42,287
Mají skvělého učitele.

1695
01:42:45,820 --> 01:42:47,183
Můžeš?
vzít kompliment prosím?

1696
01:42:47,184 --> 01:42:48,591
[Grace] Ne.

1697
01:42:48,592 --> 01:42:50,296
- Je to rozkaz. Dobře?
- [smích]

1698
01:42:50,297 --> 01:42:53,661
Dobře. Pokud je to objednávka,
Vezmu to. Děkuju.

1699
01:42:54,334 --> 01:42:56,125
Dobrý.

1700
01:42:58,404 --> 01:42:59,800
co myslíš?

1701
01:42:59,801 --> 01:43:02,670
Je to docela působivé. [vzdychne]

1702
01:43:03,541 --> 01:43:04,936
- Ano.
- Ty jsi

1703
01:43:06,379 --> 01:43:07,543
Jsi dobrý.

1704
01:43:11,318 --> 01:43:13,417
- [vzdychne]
- Tři dny, co?

1705
01:43:15,080 --> 01:43:16,255
Jo.

1706
01:43:17,753 --> 01:43:21,085
Takže, co budeš dělat
na dalších 20 let?

1707
01:43:21,086 --> 01:43:22,185
Máš plán?

1708
01:43:22,186 --> 01:43:23,757
[jemně se zasměje]

1709
01:43:26,564 --> 01:43:29,126
[vzdálené výkřiky]

1710
01:43:29,127 --> 01:43:30,236
[údery rázové vlny]

1711
01:43:34,165 --> 01:43:36,209
[hraje napjatá hudba]

1712
01:43:51,688 --> 01:43:53,589
[hudba bobtná]

1713
01:44:00,895 --> 01:44:01,993
[hudba uklidňuje]

1714
01:44:11,675 --> 01:44:13,741
[tiché vrčení židle]

1715
01:44:14,744 --> 01:44:17,042
[Mary] <i>Je aktivován manuální režim.</i>

1716
01:44:17,043 --> 01:44:18,284
[vrčení židle]

1717
01:44:18,979 --> 01:44:20,286
[vydechne]

1718
01:44:21,278 --> 01:44:22,387
[kecat]

1719
01:44:22,950 --> 01:44:24,049
Jdi.

1720
01:44:24,050 --> 01:44:26,622
[motory prská, zapněte]

1721
01:44:29,187 --> 01:44:30,791
[rachotit]

1722
01:44:35,732 --> 01:44:37,666
[vrzání trupu]

1723
01:44:44,004 --> 01:44:45,377
[bzučení motorů]

1724
01:44:48,415 --> 01:44:50,316
[chrastění zesílí]

1725
01:44:55,147 --> 01:44:56,422
To není napůl špatné!

1726
01:44:56,423 --> 01:44:57,818
[Rocky] Je úplně dobrý.

1727
01:44:59,118 --> 01:45:00,788
[prskání]

1728
01:45:04,365 --> 01:45:05,827
Je čas jít na ryby, otázka?

1729
01:45:05,828 --> 01:45:07,465
Je to teď nebo nikdy.

1730
01:45:08,325 --> 01:45:10,568
[vrčení]

1731
01:45:10,569 --> 01:45:12,536
[hraje napínavá hudba]

1732
01:45:15,376 --> 01:45:17,002
[klepání]

1733
01:45:19,677 --> 01:45:21,073
- [Rocky] Tři tisíce metrů.
- Tři tisíce.

1734
01:45:21,074 --> 01:45:22,381
[Rocky] Signál sondy je dobrý.

1735
01:45:33,625 --> 01:45:35,251
[fouká vítr]

1736
01:45:39,829 --> 01:45:41,533
Nyní přichází ta zábavná část.

1737
01:45:41,534 --> 01:45:42,798
[Rocky] Grace vylez na trup
získat sběratele?

1738
01:45:42,799 --> 01:45:43,865
Vůbec žádná legrace.

1739
01:45:43,866 --> 01:45:45,163
Je to vtip.

1740
01:45:45,164 --> 01:45:47,505
[Rocky] Oh, humor. matoucí.

1741
01:45:52,677 --> 01:45:54,238
[Grace sténá]

1742
01:45:54,239 --> 01:45:55,910
To si ze mě děláš srandu.

1743
01:45:55,911 --> 01:45:57,109
Jaký problém, otázka?

1744
01:45:57,110 --> 01:45:59,210
[Grace] To je v pořádku. Je to prostě

1745
01:45:59,211 --> 01:46:01,948
obloha je mírně v plamenech.

1746
01:46:02,984 --> 01:46:05,084
[prskání]

1747
01:46:05,085 --> 01:46:06,249
[Rocky] Slova povzbuzení.

1748
01:46:07,118 --> 01:46:09,153
[Grace] Nemůžeš jen tak říct
"slova povzbuzení."

1749
01:46:10,189 --> 01:46:12,190
[Rocky v rádiu]
<i>Slova velkého povzbuzení.</i>

1750
01:46:12,191 --> 01:46:13,465
[Grace v rádiu] <i>Ne.</i>

1751
01:46:16,063 --> 01:46:17,370
[hudba bobtná]

1752
01:46:22,234 --> 01:46:23,706
[bručení]

1753
01:46:31,584 --> 01:46:32,980
[skřípání]

1754
01:46:32,981 --> 01:46:35,279
[bručení]

1755
01:46:35,280 --> 01:46:37,148
- [Grace] <i>Cítila jsi to?</i>
- Ano.

1756
01:46:37,986 --> 01:46:40,526
Nemám obavy.
máš obavy?

1757
01:46:40,527 --> 01:46:41,692
[Rocky] Ano.

1758
01:46:41,693 --> 01:46:42,858
[Grace] Skvělé.

1759
01:46:42,859 --> 01:46:44,859
[skřípání pokračuje]

1760
01:46:56,939 --> 01:46:59,545
[Rocky] Kolektor je uzavřen.
Přesuňte naviják do polohy.

1761
01:46:59,546 --> 01:47:01,337
[bouchnutí]

1762
01:47:03,308 --> 01:47:04,813
- [střelba]
- [Grace] Čau!

1763
01:47:11,448 --> 01:47:13,086
<i>Jak dlouho
má to trvat?</i>

1764
01:47:13,087 --> 01:47:14,791
- [cinkání]
- [Grace sténá]

1765
01:47:14,792 --> 01:47:16,254
[Rocky v rádiu]
<i>Sběratel by tu měl být brzy.</i>

1766
01:47:16,255 --> 01:47:18,091
[Grace] Ano. je to tady.

1767
01:47:18,092 --> 01:47:19,256
[Rocky] Ohromit, ohromit, ohromit!

1768
01:47:21,326 --> 01:47:22,798
[Grace sténá]

1769
01:47:24,538 --> 01:47:26,000
[Rocky]
Opatrně. Sběratel důležitý.

1770
01:47:26,001 --> 01:47:27,737
Ano.

1771
01:47:30,544 --> 01:47:32,677
[Mary] <i>Upozornění na nadmořskou výšku.</i>

1772
01:47:32,108 --> 01:47:32,928
{\an8}<i>Varování: Nízká nadmořská výška</i>

1773
01:47:32,678 --> 01:47:33,710
[Rocky] Oh, pospěš si, pospěš si.

1774
01:47:42,413 --> 01:47:44,083
[hudba stoupá]

1775
01:47:49,992 --> 01:47:51,321
[Rocky] Pospěš si, pospěš si.

1776
01:47:52,291 --> 01:47:53,323
[skřípání, cinkání]

1777
01:47:55,030 --> 01:47:56,062
[thucks]

1778
01:48:02,070 --> 01:48:03,608
Grace?

1779
01:48:06,580 --> 01:48:07,711
Grace, aktualizace stavu.

1780
01:48:09,044 --> 01:48:10,582
Aktualizace stavu.

1781
01:48:11,211 --> 01:48:12,375
<i>Grace?</i>

1782
01:48:14,115 --> 01:48:15,555
<i>Grace je v bezpečí, otázka?</i>

1783
01:48:15,556 --> 01:48:17,788
[Grace] Jsem v pořádku.

1784
01:48:17,789 --> 01:48:19,284
[Rocky] Dobře, dobře, dobře.

1785
01:48:19,285 --> 01:48:21,087
Pojď dovnitř
se sběračem dravců nyní.

1786
01:48:22,992 --> 01:48:24,828
[Grace] Uh

1787
01:48:24,829 --> 01:48:26,961
[Rocky v rádiu]
<i>Proč se nepohnout, otázka?</i>

1788
01:48:28,635 --> 01:48:31,395
[Mary] <i>Varování!
Zvýšená venkovní teplota.</i>

1789
01:48:31,396 --> 01:48:33,297
[Rocky] Teď se musím pohnout. Jdi, jdi.

1790
01:48:34,575 --> 01:48:35,871
[rachotit]

1791
01:48:37,776 --> 01:48:39,204
[hraje napjatá hudba]

1792
01:48:42,110 --> 01:48:44,276
Ne, Grace.
Špatný nápad. Pojď dovnitř.

1793
01:48:44,277 --> 01:48:46,113
Budu tam za chvíli.

1794
01:48:46,114 --> 01:48:47,982
[Rocky v rádiu] <i>Ne, ne, ne,
ne, ne. Grace zemře.</i>

1795
01:48:48,751 --> 01:48:50,590
Může opakovat misi.
Můžete to zkusit znovu později.

1796
01:48:50,591 --> 01:48:52,251
Nemyslím
bude později.

1797
01:48:52,252 --> 01:48:54,484
[Rocky] Přerušit, přerušit, přerušit.

1798
01:48:54,485 --> 01:48:57,256
<i>Grace zemře.
Ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne.</i>

1799
01:48:57,257 --> 01:48:58,795
[hudba bobtná]

1800
01:49:02,834 --> 01:49:03,965
[thucks]

1801
01:49:07,905 --> 01:49:09,036
[sténání]

1802
01:49:18,916 --> 01:49:20,377
[hudba bobtná]

1803
01:49:28,024 --> 01:49:29,595
- Grace?
- [Grace] Jsem tady!

1804
01:49:30,664 --> 01:49:32,093
Ohromit, ohromit, ohromit!

1805
01:49:32,094 --> 01:49:33,864
- [Grace sténá]
- Grace, dobře, otázka?

1806
01:49:33,865 --> 01:49:35,734
No, nejsem mrtvý, takže ano.

1807
01:49:35,735 --> 01:49:37,230
Dobrý, dobrý, dobrý.

1808
01:49:37,231 --> 01:49:39,397
[Grace] Kde
pochází ten hluk?

1809
01:49:39,398 --> 01:49:40,838
[Rocky]
Hluk je ze všech stran.

1810
01:49:40,839 --> 01:49:43,566
Je to nejhlasitější
na levé straně ložnice.

1811
01:49:43,567 --> 01:49:47,041
Grace je gravitace
roztrhání lodi na kusy.

1812
01:49:48,847 --> 01:49:50,276
[Rocky] Teď odcházíme, otázka?

1813
01:49:50,277 --> 01:49:52,817
Teď odcházíme, prohlášení.

1814
01:49:52,818 --> 01:49:54,081
[hudba stoupá]

1815
01:49:55,887 --> 01:49:57,920
[zapnutí motoru]

1816
01:50:03,796 --> 01:50:05,764
[Mary] <i>Varování tlaku v trupu.</i>

1817
01:50:05,765 --> 01:50:07,832
[Rocky] Ohýbání trupu
ve velké místnosti pod ložnicí.

1818
01:50:07,833 --> 01:50:08,964
To jsou palivové nádrže.

1819
01:50:11,199 --> 01:50:13,464
- Oh. Špatné, špatné, špatné.
- No, to není skvělé.

1820
01:50:13,465 --> 01:50:14,806
- Špatné, špatné, špatné.
- [Mary] <i>Varování.</i>

1821
01:50:14,807 --> 01:50:17,071
Všichni, uklidněte se.
Uklidni se!

1822
01:50:20,780 --> 01:50:22,242
Zkuste a udržujte
spolu, Mary.

1823
01:50:22,243 --> 01:50:23,749
- Zastavit motor teď?
- [Grace] Ještě ne.

1824
01:50:23,750 --> 01:50:25,784
Musíme se dostat
na oběžnou dráhu, nebo spadneme!

1825
01:50:25,785 --> 01:50:28,578
Mám nápad.
Za prvé, žádná havárie.

1826
01:50:28,579 --> 01:50:30,789
Pak neexplodovat. Jednat?

1827
01:50:30,790 --> 01:50:31,954
Jednat!

1828
01:50:34,024 --> 01:50:35,925
Vydrž.

1829
01:50:37,522 --> 01:50:39,028
[Rocky] Teď?

1830
01:50:39,029 --> 01:50:40,193
Počkejte.

1831
01:50:43,396 --> 01:50:44,637
[Rocky] Teď? Teď?

1832
01:50:45,904 --> 01:50:47,640
Teď!

1833
01:50:48,368 --> 01:50:50,710
[vypínání]

1834
01:50:50,711 --> 01:50:51,875
[hudba končí]

1835
01:50:58,884 --> 01:51:00,081
Udělali jsme to?

1836
01:51:09,796 --> 01:51:11,763
[hraje napjatá hudba]

1837
01:51:21,775 --> 01:51:23,171
Proč se loď pohybuje, otázka?

1838
01:51:23,172 --> 01:51:24,567
Je v něm díra!

1839
01:51:26,010 --> 01:51:27,747
- [pípání alarmu]
- [Mary] <i>Prolomení trupu.</i>

1840
01:51:27,748 --> 01:51:30,441
<i>Palivové prostory na levé straně
11 a 12.</i>

1841
01:51:31,576 --> 01:51:33,214
[řinčení předmětů]

1842
01:51:33,215 --> 01:51:35,644
Grace.
Co se děje, otázka?

1843
01:51:36,647 --> 01:51:39,319
Palivo
se stěhuje do Adriana!

1844
01:51:39,320 --> 01:51:41,584
- [vrzání trupu]
- [sténá]

1845
01:51:44,490 --> 01:51:46,590
[Rocky]
Vysunout špatný palivový zásobník, otázka?

1846
01:51:46,591 --> 01:51:48,559
- [Grace] Ano.
- [rychlé pípání]

1847
01:51:48,560 --> 01:51:52,034
[Mary] <i>Odhodit palivovou nádrž v přístavu
přihrádka 12. Potvrďte.</i>

1848
01:51:53,037 --> 01:51:55,367
- [Rocky kňučení]
- [křičí]

1849
01:51:56,557 --> 01:51:57,619
{\an8}<i>Oddíl palivové nádrže v přístavu 12
VYSUNUTÍ</i>

1850
01:51:58,735 --> 01:52:01,176
- [bručení]
- [Skalní štěbetání]

1851
01:52:01,177 --> 01:52:03,375
- Rocky!
- [Rocky štěbetání]

1852
01:52:07,010 --> 01:52:08,299
{\an8}<i>Nadměrná odstředivost:
SÍLA</i>

1853
01:52:09,317 --> 01:52:10,789
[napínání]

1854
01:52:13,594 --> 01:52:14,587
{\an8}<i>Oddíl palivové nádrže v přístavu 11
ARMED</i>

1855
01:52:14,256 --> 01:52:18,589
[Mary] <i>Odhodit palivovou nádrž v přístavu
přihrádka 11. Potvrďte.</i>

1856
01:52:18,590 --> 01:52:21,228
[Rocky] Vyhoďte další palivový zásobník.

1857
01:52:24,068 --> 01:52:26,069
[bouchnutí]

1858
01:52:26,070 --> 01:52:27,399
[hudba končí]

1859
01:52:59,169 --> 01:53:00,697
[tlumené štěbetání]

1860
01:53:00,698 --> 01:53:04,271
- [tlumené ječení]
- [klidně dýchá]

1861
01:53:09,991 --> 01:53:11,788
{\an8}<i>Systém odstředivé gravitace: Připraven</i>

1862
01:53:12,479 --> 01:53:14,578
[hrající melancholická hudba]

1863
01:53:16,780 --> 01:53:17,955
[tiše zasténá]

1864
01:53:30,134 --> 01:53:31,870
[pískání]

1865
01:53:38,538 --> 01:53:39,845
[Skalní štěbetání]

1866
01:53:41,838 --> 01:53:44,817
[štěkání bolestí]

1867
01:53:49,153 --> 01:53:51,319
[pokračuje v pískání]

1868
01:53:51,320 --> 01:53:53,782
- [klepání]
- [hudba bobtná]

1869
01:54:06,236 --> 01:54:08,006
[bouchnutí]

1870
01:54:08,007 --> 01:54:10,272
- [syčení]
- [bučení, sténání]

1871
01:54:10,273 --> 01:54:12,703
[kvílení bolestí]

1872
01:54:12,704 --> 01:54:14,506
[křičí alarm]

1873
01:54:18,149 --> 01:54:21,645
[kliknutí klapky]

1874
01:54:23,253 --> 01:54:24,616
[kliknutí páky]

1875
01:54:24,617 --> 01:54:25,781
[pípnutí]

1876
01:54:25,788 --> 01:54:26,991
{\an8}<i>Systém odstředivé gravitace: Zapojen</i>

1877
01:54:28,291 --> 01:54:30,258
[hrající dramatická hudba]

1878
01:54:41,040 --> 01:54:42,204
[Skameňáci]

1879
01:54:50,379 --> 01:54:51,884
[Rocky pokračuje v štěbetání]

1880
01:54:57,749 --> 01:54:59,188
[hudba bobtná]

1881
01:55:16,834 --> 01:55:18,240
[Rocky cvrlikal bolestí]

1882
01:55:32,993 --> 01:55:34,993
[pípání budíku]

1883
01:55:36,293 --> 01:55:37,821
[milost]
Jeden nanogram Astrofága

1884
01:55:37,822 --> 01:55:40,197
prostě nestačí
vyhodit do povětří budovu.

1885
01:55:40,198 --> 01:55:42,133
[Dr. Lokken]
Ubytovatel mu dal

1886
01:55:42,134 --> 01:55:43,497
jeden miligram omylem.

1887
01:55:43,498 --> 01:55:45,235
To je milionkrát
tepelnou energii

1888
01:55:45,236 --> 01:55:46,962
na které jsou připraveni.

1889
01:55:46,963 --> 01:55:50,009
Chyba měření
zabil celý můj vědecký tým?

1890
01:55:50,010 --> 01:55:52,604
To je jedno.
Musíme spustit.

1891
01:55:52,917 --> 01:55:55,784
<i>První vědecký důstojník Martin DuBlois
Náhradní vědecká důstojnice Anne Shapiro
Fyzikální technik Jamie Davis</i>

1892
01:55:59,316 --> 01:56:02,087
Pokud mineme orbitální okno,
vrátí nás to o měsíce zpátky.

1893
01:56:02,088 --> 01:56:03,649
[Grace] Ano,
ale pokud nikdo není trénovaný

1894
01:56:03,650 --> 01:56:05,354
dělat misi,
to bude jedno.

1895
01:56:05,355 --> 01:56:06,949
[Stratt] Projekce obětí
stoupat exponenciálně

1896
01:56:06,950 --> 01:56:08,027
pokud se zdržíme.

1897
01:56:08,028 --> 01:56:09,325
Startujeme podle plánu

1898
01:56:09,326 --> 01:56:10,458
s náhradou
vědecký důstojník.

1899
01:56:10,459 --> 01:56:11,997
Dobře, ale

1900
01:56:13,792 --> 01:56:14,824
kdo?

1901
01:56:16,795 --> 01:56:19,136
Chci říct, že [vzdychne]

1902
01:56:35,121 --> 01:56:36,385
Nejsem kosmonaut.

1903
01:56:36,386 --> 01:56:38,090
Nepotřebuji astronauta.

1904
01:56:38,091 --> 01:56:40,653
Potřebuji odborníka na astrofága
kdo je připraven na misi.

1905
01:56:40,654 --> 01:56:41,752
Nejsem připravený.

1906
01:56:42,621 --> 01:56:45,790
Nemám žádné školení.
[jemně se zasměje]

1907
01:56:45,791 --> 01:56:47,198
Zvedneš to.

1908
01:56:47,199 --> 01:56:48,561
Nejsem kosmonaut!

1909
01:56:49,230 --> 01:56:51,202
"Ne" jsem vložil do astronauta.

1910
01:56:51,203 --> 01:56:52,896
Nikdy jsem nic neudělal...

1911
01:56:52,897 --> 01:56:55,030
Nikdy jsem nedělal vesmírnou wa--
Nemůžu ani chodit po měsíci!

1912
01:56:55,031 --> 01:56:57,032
Neudělal jsem to
celý ten bazén.

1913
01:56:57,033 --> 01:56:59,034
Ne, ne, ne. Tohle prostě děláme
za obrázek,

1914
01:56:59,035 --> 01:57:00,244
pro sociální média.

1915
01:57:00,245 --> 01:57:02,345
Nejsem v žádném případě hrdinský.

1916
01:57:02,346 --> 01:57:04,644
Ve výtahu se mi udělá špatně.

1917
01:57:04,645 --> 01:57:07,086
Oh, perfektní. Tady je
na lodi není výtah.

1918
01:57:07,087 --> 01:57:08,483
Nemůžu to udělat.

1919
01:57:08,484 --> 01:57:10,484
Jsi chytrá.
Vy na to přijdete.

1920
01:57:13,489 --> 01:57:16,425
To může být velmi těžké
abyste pochopili,

1921
01:57:16,426 --> 01:57:18,097
ale někteří lidé jsou neúspěšní.

1922
01:57:18,098 --> 01:57:19,923
Někteří lidé <i>nevstávají</i>
k výzvě.

1923
01:57:19,924 --> 01:57:22,464
Byl jsi přítomen
pro každý velký vědecký

1924
01:57:22,465 --> 01:57:24,796
nebo strategické setkání
měli jsme na misi.

1925
01:57:24,797 --> 01:57:27,062
Chybí vám
důležitou součástí mise

1926
01:57:27,063 --> 01:57:28,998
což je část sebevraždy.
[nervózně se zasměje]

1927
01:57:28,999 --> 01:57:31,506
Grace, byla bys
ve velmi cool společnosti.

1928
01:57:31,507 --> 01:57:33,673
Pokud nepůjdeš,
stejně zemřeš.

1929
01:57:33,674 --> 01:57:36,874
ano,
ale zemřu za 30 let s...

1930
01:57:36,875 --> 01:57:38,116
"S námi ostatními."

1931
01:57:39,482 --> 01:57:42,450
Nemáte žádnou nejbližší rodinu.
Nemáš ani psa.

1932
01:57:45,290 --> 01:57:47,191
Takže, abych měl jasno

1933
01:57:48,084 --> 01:57:50,260
ptáš se mě právě teď

1934
01:57:52,693 --> 01:57:53,792
abych se vzdal svého života.

1935
01:57:53,793 --> 01:57:55,628
jsem. Jsme všichni.

1936
01:58:00,030 --> 01:58:01,404
Mohu o tom přemýšlet?

1937
01:58:01,405 --> 01:58:02,536
Máte tři hodiny.

1938
01:58:04,606 --> 01:58:07,002
[hraje napínavá hudba]

1939
01:58:33,998 --> 01:58:36,031
[zhluboka vydechne]

1940
01:58:48,078 --> 01:58:50,155
[Mary] <i>Byl zjištěn pohyb očí.</i>

1941
01:58:51,587 --> 01:58:53,356
<i>Dobré ráno, Dr. Grace.</i>

1942
01:59:04,732 --> 01:59:06,963
[hraje zajímavá hudba]

1943
01:59:42,132 --> 01:59:44,176
[hudba bobtná]

1944
02:00:04,990 --> 02:00:07,628
[tiše štěbetá]

1945
02:00:12,063 --> 02:00:14,063
Budu tě sledovat spát, kámo.

1946
02:00:19,103 --> 02:00:20,542
[Grace si povzdechne]

1947
02:00:21,204 --> 02:00:22,544
Ale, uh

1948
02:00:24,284 --> 02:00:25,811
musíš se probudit.

1949
02:00:27,320 --> 02:00:29,617
[hraje ponurá hudba]

1950
02:01:00,617 --> 02:01:02,287
[milost]
<i>Nejsem si jistý, co mám dělat.</i>

1951
02:01:02,838 --> 02:01:05,159
{\an8}<i>Umístění: Laboratoř</i>

1952
02:01:07,151 --> 02:01:09,185
<i>Udělal jsem vše, co mě napadlo.</i>

1953
02:01:09,186 --> 02:01:10,988
[hrající melancholická hudba]

1954
02:01:14,994 --> 02:01:16,631
<i>Udělal jsem mu tepelnou lampu.</i>

1955
02:01:39,315 --> 02:01:41,755
<i>A on mě opustil
jedna poslední zpráva.</i>

1956
02:01:42,512 --> 02:01:45,473
{\an8}<i>Zachraňte Zemi, zachraňte Erid</i>

1957
02:01:42,659 --> 02:01:44,659
[hrající dramatická hudba]

1958
02:01:51,470 --> 02:01:52,964
[hudba bobtná]

1959
02:02:16,027 --> 02:02:17,926
{\an8}<i>Astrofág</i>

1960
02:02:36,240 --> 02:02:38,273
[hudba stoupá]

1961
02:03:23,793 --> 02:03:25,794
Máme svého predátora.

1962
02:03:25,795 --> 02:03:28,665
Právě teď
Říkám tomu "Taumoeba."

1963
02:03:28,666 --> 02:03:31,393
A jsem si jistý
že když se probudíš,

1964
02:03:31,394 --> 02:03:35,133
budete mít hodně co říct
o tom, proč je to špatné jméno

1965
02:03:35,134 --> 02:03:37,674
protože je to prostě
améba z Tau Ceti,

1966
02:03:37,675 --> 02:03:39,775
a dáme "Tau"
před „amébou“.

1967
02:03:39,776 --> 02:03:42,712
Ale tvrdil bych, že existuje
k tomu elegance.

1968
02:03:42,713 --> 02:03:43,878
Jednoduchost.

1969
02:03:43,879 --> 02:03:45,715
Nehádejme se o to teď.

1970
02:03:45,716 --> 02:03:48,443
Dáme to na stůl a budeme...

1971
02:03:48,444 --> 02:03:50,786
Udělal jsem test v jiném
atmosférické proměnné

1972
02:03:50,787 --> 02:03:53,987
a zábavný fakt pokaždé
Zavedl jsem dusík

1973
02:03:53,988 --> 02:03:55,692
[foukne malina] zemřelo.

1974
02:03:55,693 --> 02:03:57,254
A já vím
co si myslíš,

1975
02:03:57,255 --> 02:03:59,256
„No, to je strašné
protože to je problém

1976
02:03:59,257 --> 02:04:02,358
protože to potřebujeme k přežití
v podmínkách Venuše."

1977
02:04:02,359 --> 02:04:04,030
Pochopitelně jsem musel přijít na to
jak chovat

1978
02:04:04,031 --> 02:04:06,570
nový kmen
Taumoeba odolná vůči dusíku.

1979
02:04:07,969 --> 02:04:09,673
A hádejte, co jsem použil?

1980
02:04:09,674 --> 02:04:13,335
Chovatelské nádrže, které jsme vyrobili
s vaším xenonitem.

1981
02:04:12,700 --> 02:04:13,714
{\an8}<i>Taumoeba-10: Selhání</i>

1982
02:04:14,514 --> 02:04:16,075
A víte co?

1983
02:04:16,076 --> 02:04:17,549
[polibky]

1984
02:04:17,550 --> 02:04:19,815
Teď jsme prostě
pár skvělých chlapů

1985
02:04:19,816 --> 02:04:23,555
s jejich vlastním kmenem
Taumoeba odolná vůči dusíku.

1986
02:04:23,556 --> 02:04:25,216
Opravdu, vše, co teď musíme udělat

1987
02:04:25,217 --> 02:04:27,757
je dostatečně plemeno
přežít cestu.

1988
02:04:27,758 --> 02:04:29,825
A ty se musíš probudit

1989
02:04:29,826 --> 02:04:31,123
protože nevím, jak se dostat

1990
02:04:31,124 --> 02:04:33,091
vaše polovina
z Taumoeba do Eridu.

1991
02:04:34,358 --> 02:04:35,632
Takže

1992
02:04:36,294 --> 02:04:38,327
Žádný tlak

1993
02:04:38,862 --> 02:04:41,473
ale dohodli jsme se.

1994
02:04:47,929 --> 02:04:49,710
{\an8}<i>Zachraňte svět</i>

1995
02:04:49,912 --> 02:04:52,649
[dramatická hudba pokračuje]

1996
02:05:48,740 --> 02:05:50,773
[bouchnutí]

1997
02:06:01,445 --> 02:06:02,918
[Grace] Pst.

1998
02:06:02,919 --> 02:06:04,314
Milost?

1999
02:06:09,827 --> 02:06:12,191
Rock, mohl bys

2000
02:06:12,192 --> 02:06:16,062
dej mi prosím malou šanci
trochu spát?

2001
02:06:17,967 --> 02:06:19,901
[kecat]

2002
02:06:21,168 --> 02:06:22,871
[hudba bobtná]

2003
02:06:31,948 --> 02:06:34,047
[Rocky] Našli jsme predátora?

2004
02:06:42,860 --> 02:06:45,190
Žádný? Je ano.

2005
02:06:47,194 --> 02:06:49,557
[pozitivní
vítězná hudba hraje]

2006
02:07:01,681 --> 02:07:03,946
Ohromit, ohromit, ohromit.

2007
02:07:03,947 --> 02:07:06,278
Design nádrže Rocky chovatel.

2008
02:07:06,279 --> 02:07:07,818
Dobrá práce, Rocke.

2009
02:07:07,819 --> 02:07:10,281
[Rocky]
Můžeme jít domů, prohlášení.

2010
02:07:12,087 --> 02:07:13,658
Můžeme jít domů.

2011
02:07:14,452 --> 02:07:16,354
[Rocky] Dejte mi pěsti.

2012
02:07:16,355 --> 02:07:18,191
Ne.

2013
02:07:18,192 --> 02:07:19,587
Pořád to není v pořádku.

2014
02:07:20,156 --> 02:07:22,833
- Udělám to.
- [Rocky] Dobře, dobře, dobře.

2015
02:07:22,834 --> 02:07:25,703
Tak co teď budeme dělat, otázka?

2016
02:07:30,204 --> 02:07:31,567
Máme párty.

2017
02:07:31,568 --> 02:07:33,238
[hudba bobtná]

2018
02:07:43,789 --> 02:07:44,986
Páni.

2019
02:07:45,722 --> 02:07:48,353
[Rocky] Je speciální oblečení
na oslavu.

2020
02:07:48,354 --> 02:07:52,423
[Grace] Nutíš mě přemýšlet
že musím, uh, zlepšit svou hru.

2021
02:07:52,424 --> 02:07:54,689
- Co je to?
- [Grace] Pokud vám to nevadí.

2022
02:07:54,690 --> 02:07:56,834
- Rocky si jeden!
- [Grace] Tady to je.

2023
02:07:56,835 --> 02:07:59,066
- [Rocky] Je dobrý.
- Ano.

2024
02:07:58,821 --> 02:08:01,968
{\an8}<i>Spasitel vesmíru</i>

2025
02:08:02,137 --> 02:08:04,204
Není to moc.
Jen něco málo.

2026
02:08:04,205 --> 02:08:06,074
Váš vlastní notebook.

2027
02:08:06,075 --> 02:08:07,845
Můj přenosný
Země myslící stroj!

2028
02:08:07,846 --> 02:08:10,012
[milost]
Se vším lidským vědomím.

2029
02:08:10,013 --> 02:08:11,145
Děkuji, děkuji, děkuji.

2030
02:08:11,146 --> 02:08:12,410
A ještě jedna věc.

2031
02:08:12,411 --> 02:08:14,048
[Rocky] Ano?

2032
02:08:15,282 --> 02:08:16,821
co tohle?

2033
02:08:16,822 --> 02:08:18,085
Je to Země.

2034
02:08:19,957 --> 02:08:22,188
Takže si mě můžete pamatovat.

2035
02:08:30,902 --> 02:08:33,364
[Rocky] Rocky nemůže zapomenout.

2036
02:08:37,106 --> 02:08:38,875
Nic jsem ti nedostal.

2037
02:08:40,439 --> 02:08:42,043
Dal jsi mi všechno.

2038
02:08:44,080 --> 02:08:45,816
[Rocky] Ale kdybych to udělal
dát ti něco?

2039
02:08:49,382 --> 02:08:51,581
Bylo by to docela fajn
vidět svou loď.

2040
02:08:51,582 --> 02:08:53,484
[Skameňáci]

2041
02:08:53,485 --> 02:08:54,990
[hrající pozitivní hudba]

2042
02:08:59,161 --> 02:09:01,227
[Skalní štěbetání]

2043
02:09:17,949 --> 02:09:19,916
[hudba bobtná]

2044
02:10:10,067 --> 02:10:11,529
[milost]
<i>Chápu, že si myslíte</i>

2045
02:10:11,530 --> 02:10:13,365
Jsem ten správný člověk
pro tuto misi.

2046
02:10:15,171 --> 02:10:16,566
Ale

2047
02:10:20,946 --> 02:10:22,407
Nemůžu to udělat.

2048
02:10:26,985 --> 02:10:28,248
[plácne rty]

2049
02:10:29,922 --> 02:10:31,152
Nemůžu to udělat.

2050
02:10:33,156 --> 02:10:34,683
[Grace se zhluboka nadechne]

2051
02:10:37,490 --> 02:10:39,623
Najdete řešení.
[směje se]

2052
02:10:39,624 --> 02:10:41,492
Ty jsi moje řešení.

2053
02:10:46,972 --> 02:10:49,237
moje místo
je ve třídě. [vzdychne]

2054
02:10:49,238 --> 02:10:50,700
Přestaň předstírat
jde o vaše studenty.

2055
02:10:50,701 --> 02:10:51,942
Je to tak urážlivé.

2056
02:10:53,440 --> 02:10:55,011
Grace, prohrajeme

2057
02:10:56,080 --> 02:10:58,983
čtvrtina
světové populace

2058
02:10:58,984 --> 02:11:00,412
v příštích 30 letech.

2059
02:11:02,053 --> 02:11:04,219
A to předpokládá
že národy světa

2060
02:11:04,220 --> 02:11:06,319
spolupracovat na přídělu potravin.

2061
02:11:07,652 --> 02:11:08,860
Což nebudou.

2062
02:11:10,853 --> 02:11:12,524
Takže bych odhad zdvojnásobil.

2063
02:11:12,525 --> 02:11:14,163
A kdybys chtěl
opravdu záleží na dětech,

2064
02:11:14,164 --> 02:11:15,791
nebo kdokoli jiný v této věci,

2065
02:11:15,792 --> 02:11:17,462
dostal by ses na tu loď.

2066
02:11:20,632 --> 02:11:22,336
[odkašlává]

2067
02:11:22,337 --> 02:11:24,205
Chápu sázky.

2068
02:11:25,835 --> 02:11:26,878
já ano.

2069
02:11:31,049 --> 02:11:32,609
Ale já to v sobě nemám.

2070
02:11:38,089 --> 02:11:40,518
Moje mysl je rozhodnutá.

2071
02:11:42,621 --> 02:11:44,490
[tiše sténá, popotahuje]

2072
02:11:44,491 --> 02:11:45,963
Je mi líto, ale, uh

2073
02:11:48,363 --> 02:11:50,561
Ale ty se mnou prostě nemůžeš mluvit
do toho.

2074
02:11:51,498 --> 02:11:53,168
[šeptání] Omlouvám se.

2075
02:11:54,037 --> 02:11:56,908
Nesnažím se
mluvit tě do čehokoli.

2076
02:11:58,571 --> 02:12:00,340
jsem

2077
02:12:01,376 --> 02:12:04,080
snaží, abys pochopil

2078
02:12:05,149 --> 02:12:06,643
co se chystám udělat dál.

2079
02:12:07,382 --> 02:12:08,943
Jo? Prosím.

2080
02:12:08,944 --> 02:12:11,054
Zůstaňte v klidu. Pojďte dál.

2081
02:12:14,917 --> 02:12:16,423
co to je?

2082
02:12:16,424 --> 02:12:18,029
Plán mise to uvede

2083
02:12:18,030 --> 02:12:20,427
vyvolali jsme vaše kóma brzy
pro maximalizaci vaší bezpečnosti.

2084
02:12:20,428 --> 02:12:21,724
Budete vzpomínat
jako hrdina.

2085
02:12:22,826 --> 02:12:24,662
Pojď. To je šílené.

2086
02:12:24,663 --> 02:12:26,532
- Musím to udělat.
- [pošklebuje se] Nejsi

2087
02:12:26,533 --> 02:12:28,699
Pojď. co to děláš?

2088
02:12:28,700 --> 02:12:31,570
Může se to zdát
jako bych tě zradil,

2089
02:12:31,571 --> 02:12:33,275
ale vlastně je
věřím v tebe.

2090
02:12:33,276 --> 02:12:35,277
Určitě to tak je
ty mě zrazuješ.

2091
02:12:35,278 --> 02:12:37,015
Nedělej to těžší, prosím.

2092
02:12:37,016 --> 02:12:38,444
[Grace] No tak, lidi.

2093
02:12:41,383 --> 02:12:43,384
Mluvme o tom dál.

2094
02:12:43,385 --> 02:12:44,483
[řinčení předmětů]

2095
02:12:46,289 --> 02:12:47,915
[přerušení hlasu] Posaďte se
a děláme to jinak.

2096
02:12:48,654 --> 02:12:50,028
[Grace křičí]

2097
02:12:50,029 --> 02:12:52,128
[hraje napjatá hudba]

2098
02:12:56,299 --> 02:12:57,661
[Stratt] Jo, běží.

2099
02:13:05,341 --> 02:13:07,374
- [lapal po dechu]
- [hudba bobtná]

2100
02:13:10,280 --> 02:13:12,215
[oba sténá]

2101
02:13:12,216 --> 02:13:16,219
Ne. Ne.

2102
02:13:16,220 --> 02:13:20,157
Carl. Nemůžu to udělat.

2103
02:13:20,158 --> 02:13:21,620
Žádný!

2104
02:13:21,621 --> 02:13:24,490
Nedělej to!
Nedělej to! Nedělej to.

2105
02:13:26,164 --> 02:13:27,527
Víš, kdo jsi.

2106
02:13:27,528 --> 02:13:28,957
[sténání, kalhoty]

2107
02:13:28,958 --> 02:13:30,024
[Grace] Carle!

2108
02:13:30,025 --> 02:13:31,563
Půjdeš skvěle.

2109
02:13:32,632 --> 02:13:34,996
[Grace sípání]

2110
02:13:34,997 --> 02:13:37,041
[hraje zamyšlená hudba]

2111
02:14:03,729 --> 02:14:06,631
Snažím se přemýšlet
jestli jsem na něco zapomněl.

2112
02:14:09,867 --> 02:14:11,571
Oprava palivové nádrže, otázka?

2113
02:14:11,572 --> 02:14:13,067
Oh, ano, ano.
Fungují skvěle.

2114
02:14:13,068 --> 02:14:15,442
[Rocky] Oh, dobře.
Šťastný, šťastný, šťastný.

2115
02:14:16,005 --> 02:14:17,444
[jemně se zasměje]

2116
02:14:19,547 --> 02:14:20,876
[Grace] Dobře

2117
02:14:23,155 --> 02:14:24,551
Můj přítel.

2118
02:14:24,552 --> 02:14:26,585
Ano, příteli?

2119
02:14:27,951 --> 02:14:31,194
nejsem si jistý
co říct, tak jen tak

2120
02:14:39,699 --> 02:14:40,797
Grace?

2121
02:14:44,341 --> 02:14:46,077
Nikdo, kdo by se díval, jak spíte.

2122
02:14:47,443 --> 02:14:48,772
Jo.

2123
02:14:50,347 --> 02:14:53,645
[Rocky] Jsi velmi statečný.

2124
02:14:55,814 --> 02:14:58,089
Oh, o tom nevím.

2125
02:15:00,456 --> 02:15:04,195
[Rocky] Jsi nejstatečnější člověk
jsem se kdy setkal.

2126
02:15:04,196 --> 02:15:05,691
[jemně se zasměje]

2127
02:15:05,692 --> 02:15:06,989
Ahoj.

2128
02:15:06,990 --> 02:15:09,299
- Je to vtip.
- Já vím.

2129
02:15:09,300 --> 02:15:12,467
Potkávám jen jednoho člověka,
a jsi ty!

2130
02:15:12,468 --> 02:15:13,732
chápu to.

2131
02:15:13,733 --> 02:15:14,997
Je to dobrý vtip.

2132
02:15:14,998 --> 02:15:16,306
[Rocky] Dobrý vtip.

2133
02:15:16,307 --> 02:15:18,770
V pořádku. Dobře

2134
02:15:18,771 --> 02:15:20,903
[slavnostní hudba hraje]

2135
02:15:24,007 --> 02:15:25,039
Sbohem.

2136
02:15:26,383 --> 02:15:28,483
[Rocky] Nerozumím slovu.

2137
02:15:28,484 --> 02:15:31,717
Znamená, uh, uvidíme se později.

2138
02:15:31,718 --> 02:15:33,355
[Rocky]
Ale později se neuvidíme.

2139
02:15:38,120 --> 02:15:39,460
já vím.

2140
02:15:42,025 --> 02:15:44,026
jak to říkáš
sbohem zpátky domů?

2141
02:15:44,027 --> 02:15:45,335
[Rocky] Nemáme.

2142
02:15:45,336 --> 02:15:46,831
[Grace] Hmm.

2143
02:15:46,832 --> 02:15:48,162
[Rocky] Děláme to.

2144
02:15:48,163 --> 02:15:49,734
[štěbetání]

2145
02:15:53,938 --> 02:15:56,279
[strhující hudba bobtná]

2146
02:16:41,953 --> 02:16:42,985
[hudba končí]

2147
02:16:44,153 --> 02:16:46,626
[hraje zamyšlená hudba]

2148
02:17:40,451 --> 02:17:42,111
[Mary] <i>Cesta na Zemi</i>

2149
02:17:42,112 --> 02:17:46,488
<i>bude to trvat 4 roky,
2 měsíce a 11 dní.</i>

2150
02:17:50,692 --> 02:17:52,461
[hudba pomalu slábne]

2151
02:17:56,192 --> 02:17:57,730
[hraní latinské lidové písně]

2152
02:18:01,868 --> 02:18:03,869
[studenti skandují] <i>Láva! Láva!</i>

2153
02:18:03,870 --> 02:18:05,100
Láva!

2154
02:18:27,991 --> 02:18:29,912
{\an8}<i>Milost</i>

2155
02:18:37,772 --> 02:18:38,904
[zhluboka dýchá]

2156
02:18:38,905 --> 02:18:41,269
[křičí alarm]

2157
02:18:41,270 --> 02:18:43,446
[Mary] <i>Byl zjištěn kontaminant.</i>

2158
02:18:44,944 --> 02:18:47,417
<i>Byl zjištěn kontaminant.</i>

2159
02:18:49,454 --> 02:18:56,492
<i>Byl zjištěn kontaminant.</i>

2160
02:18:57,286 --> 02:18:59,253
<i>Byl zjištěn kontaminant.</i>

2161
02:19:00,289 --> 02:19:02,399
<i>Byl zjištěn kontaminant.</i>

2162
02:19:02,949 --> 02:19:04,838
{\an8}<i>Vypínání motorů</i>

2163
02:19:10,088 --> 02:19:11,737
{\an8}<i>Probíhá odtlakování
VAROVÁNÍ</i>

2164
02:19:11,575 --> 02:19:13,069
[syčení]

2165
02:19:16,206 --> 02:19:18,074
[hraje napjatá hudba]

2166
02:19:43,706 --> 02:19:44,903
[Grace] <i>Došlo k úniku.</i>

2167
02:19:46,709 --> 02:19:49,172
<i>Problémem je xenonit.</i>

2168
02:19:49,173 --> 02:19:51,041
<i>Taumoeba
může to projít.</i>

2169
02:19:51,910 --> 02:19:54,914
<i>Pravděpodobně proto, že jsme to vyšlechtili
v množitelských nádržích xenonitů,</i>

2170
02:19:54,915 --> 02:19:56,619
<i>vyvinula se, aby tomu unikla.</i>

2171
02:19:56,620 --> 02:19:58,456
<i>Dokázal jsem to zastavit</i>

2172
02:19:58,457 --> 02:20:00,754
<i>než to všechno sežralo
Astrofág na lodi.</i>

2173
02:20:02,692 --> 02:20:04,659
Rockyho loď
je postaven z xenonitu.

2174
02:20:05,959 --> 02:20:09,159
Taumoeba už bude
být v jeho palivovém potrubí.

2175
02:20:09,160 --> 02:20:10,732
A nebude moci
najít únik

2176
02:20:10,733 --> 02:20:12,899
protože únik
je samotná loď.

2177
02:20:12,900 --> 02:20:16,639
Bude bez paliva.
Stranded.

2178
02:20:16,640 --> 02:20:19,366
Jeho systémy podpory života
selže.

2179
02:20:21,579 --> 02:20:24,580
A jestli ho to nezabije,
nemoc z ozáření bude.

2180
02:20:27,915 --> 02:20:29,486
Dívá se dlouho

2181
02:20:30,313 --> 02:20:31,455
pomalý

2182
02:20:33,756 --> 02:20:35,085
bolestná smrt

2183
02:20:37,188 --> 02:20:38,352
sám.

2184
02:20:49,046 --> 02:20:50,726
{\an8}<i>Kdo jsem?</i>

2185
02:20:55,290 --> 02:20:56,781
<i>Čas zachycení</i>

2186
02:20:59,085 --> 02:21:00,507
<i>56,187 dnů</i>

2187
02:21:02,147 --> 02:21:03,619
<i>Nemohu dělat obojí.</i>

2188
02:21:05,051 --> 02:21:06,952
<i>Můžu jít domů</i>

2189
02:21:10,419 --> 02:21:11,825
<i>nebo můžu zachránit Rockyho.</i>

2190
02:21:31,748 --> 02:21:34,618
<i>Poslal jsem vám podrobné záznamy
všech našich zjištění.</i>

2191
02:21:34,619 --> 02:21:36,587
<i>A dost Taumoeba pro vás</i>

2192
02:21:36,588 --> 02:21:42,153
<i>začít
svou vlastní farmu Taumoeba.</i>

2193
02:21:39,462 --> 02:21:41,368
{\an8}<i>Ringo</i>

2194
02:21:42,154 --> 02:21:43,825
<i>Alespoň já nikdy
slyšet, jak říkáte,</i>

2195
02:21:43,826 --> 02:21:45,188
<i>"Říkal jsem ti to."</i>

2196
02:21:46,829 --> 02:21:48,257
I když jsi měl pravdu.

2197
02:21:49,667 --> 02:21:51,700
[hrající lidová rocková píseň]

2198
02:21:50,943 --> 02:21:51,756
{\an8}<i>George</i>

2199
02:21:51,781 --> 02:21:52,701
{\an8}<i>Jan</i>

2200
02:21:52,726 --> 02:21:53,678
{\an8}<i>Pavel</i>

2201
02:21:53,703 --> 02:21:54,912
{\an8}<i>Ringo</i>

2202
02:23:50,612 --> 02:23:52,051
[píseň končí]

2203
02:24:01,997 --> 02:24:04,195
[hraje zajímavá hudba]

2204
02:24:14,108 --> 02:24:15,503
[neslyšitelný] Rocky!

2205
02:24:21,280 --> 02:24:22,785
[neslyšitelný] Hej!

2206
02:24:26,054 --> 02:24:28,417
[dunění se ozývají]

2207
02:24:30,025 --> 02:24:32,256
[neslyšitelný] No tak, Rocke!

2208
02:24:34,623 --> 02:24:37,162
[dunění se ozývají]

2209
02:24:54,951 --> 02:24:56,643
[hraje příjemná hudba]

2210
02:25:11,165 --> 02:25:13,198
[hudba bobtná]

2211
02:25:21,175 --> 02:25:22,746
[Skalní štěbetání]

2212
02:25:27,412 --> 02:25:29,753
[štěbetání]

2213
02:25:30,712 --> 02:25:32,647
Jsem tady, kamaráde.

2214
02:25:32,648 --> 02:25:34,681
[hudba stoupá]

2215
02:25:55,209 --> 02:25:57,111
[Grace] <i>Země, Rocky.</i>

2216
02:25:57,112 --> 02:25:58,882
<i>Rocky, Země.</i>

2217
02:25:58,883 --> 02:26:01,577
<i>Ahoj, Země. Jsem Rocky.</i>

2218
02:26:01,578 --> 02:26:03,282
<i>Jsem Rocky z Eridu.</i>

2219
02:26:03,283 --> 02:26:06,087
<i>Nejsem Rocky z filmu.
Ne, ne, ne, ne.</i>

2220
02:26:06,088 --> 02:26:08,122
[milost]
<i>Jsem si docela jistý, že to vědí.</i>

2221
02:26:08,123 --> 02:26:10,784
<i>Nechal jsem vám podrobné záznamy
všech našich zjištění</i>

2222
02:26:10,785 --> 02:26:14,127
<i>a trochu jsem přihodil
něco jiného jen pro zábavu.</i>

2223
02:26:16,362 --> 02:26:18,296
<i>Snad to všechno dává smysl.</i>

2224
02:26:19,002 --> 02:26:20,365
<i>A pokud ne</i>

2225
02:26:20,366 --> 02:26:21,904
<i>Jsi chytrý.</i>

2226
02:26:22,632 --> 02:26:23,873
<i>Vy na to přijdete.</i>

2227
02:26:25,701 --> 02:26:28,208
<i>Toto je
Dr. Kapitán Ryland Grace</i>

2228
02:26:28,209 --> 02:26:29,770
<i>zpráva z</i> Zdrávas Maria.

2229
02:26:29,771 --> 02:26:31,705
<i>Jak říkají Eridiané</i>

2230
02:26:34,248 --> 02:26:36,578
[hrající optimistická rocková hudba]

2231
02:26:48,625 --> 02:26:49,723
Začněme.

2232
02:27:05,739 --> 02:27:07,903
<i>Arašídové máslo</i>

2233
02:27:07,933 --> 02:27:09,512
<i>Farma Taumoeba</i>

2234
02:27:21,691 --> 02:27:23,329
[hudba končí]

2235
02:27:23,330 --> 02:27:26,034
[zvonění budíku]

2236
02:27:27,499 --> 02:27:29,532
[hrající klasická rocková píseň]

2237
02:27:37,278 --> 02:27:39,575
[bzučení zubního kartáčku]

2238
02:27:42,151 --> 02:27:43,547
Dobré ráno, Armando.

2239
02:27:43,548 --> 02:27:44,955
[vrčení]

2240
02:27:44,956 --> 02:27:46,649
Neměl jsi.

2241
02:27:46,650 --> 02:27:48,023
[klepání na dveře]

2242
02:27:49,092 --> 02:27:50,751
[klepání zesílí]

2243
02:27:51,589 --> 02:27:52,963
To je pecka.

2244
02:27:52,964 --> 02:27:54,624
už jdu!

2245
02:27:54,625 --> 02:27:56,460
[rychlé klepání]

2246
02:27:57,727 --> 02:27:59,001
[stříkající vlny]

2247
02:28:03,700 --> 02:28:05,040
Proč ty vždycky
musí být tak brzy?

2248
02:28:06,703 --> 02:28:09,836
Jo. já vím,
a já tě ignoroval.

2249
02:28:10,839 --> 02:28:13,114
Jo. Dobře.

2250
02:28:13,716 --> 02:28:15,985
Proč? myslel jsem si
tohle byla bezpečná čtvrť.

2251
02:28:17,582 --> 02:28:20,319
Dobře. je to jen,
Armando má rád čerstvý vzduch.

2252
02:28:21,685 --> 02:28:23,454
[hrající pozitivní hudba]

2253
02:28:31,398 --> 02:28:32,826
[bručení]

2254
02:28:34,368 --> 02:28:36,665
Můžeme mluvit o vodě
teplota trochu?

2255
02:28:37,701 --> 02:28:39,042
Je to úžasné.

2256
02:28:39,043 --> 02:28:40,438
Jen to
vůbec se ti to povedlo.

2257
02:28:41,573 --> 02:28:42,770
Velmi studená.

2258
02:28:43,773 --> 02:28:45,774
A předtím to vařilo.

2259
02:28:45,775 --> 02:28:47,412
Existuje něco mezi?

2260
02:28:55,851 --> 02:28:58,688
Prosím, řekněte
tým pro osvětlení biodome

2261
02:28:58,689 --> 02:29:00,623
že je to teď perfektní.

2262
02:29:03,562 --> 02:29:05,464
Oh, ne, tohle je

2263
02:29:05,465 --> 02:29:07,861
Víš
Jsem blázen do mlhy.

2264
02:29:17,906 --> 02:29:20,214
Jo, kámo.

2265
02:29:33,163 --> 02:29:35,130
Mohu o tom přemýšlet?

2266
02:30:12,565 --> 02:30:14,631
[dobrá hudba pokračuje]

2267
02:30:25,347 --> 02:30:28,613
Dobré ráno, třído.

2268
02:30:28,614 --> 02:30:32,055
Dobře.
Všichni se posaďte na svá místa.

2269
02:30:32,915 --> 02:30:34,354
Pojďme se probudit.

2270
02:30:38,261 --> 02:30:39,921
Kdo mi může říct
rychlost světla?

2271
02:30:39,922 --> 02:30:41,823
[studenti štěbetají]

2272
02:30:46,797 --> 02:30:48,204
[hudba končí]

2273
02:30:48,205 --> 02:30:50,304
[hrající gospelová píseň]

2274
02:30:53,749 --> 02:30:58,921
<i>Projekt Zdrávas Maria</i>

2275
02:32:44,222 --> 02:32:45,617
[píseň slábne]

2276
02:32:46,620 --> 02:32:48,653
[éterický refrén vokalizující]

2277
02:36:13,431 --> 02:36:15,090
[hudba pomalu slábne]