1
00:00:14,272 --> 00:00:16,379
[بیپێکی بێهێز]

2
00:00:16,380 --> 00:00:19,810
[هەناسەدانی قووڵ]

3
00:00:22,980 --> 00:00:24,914
[ژەنینی مۆسیقای ئەسیری].

4
00:01:01,128 --> 00:01:03,293
[ماری] <i>جووڵەی چاو دۆزراوەتەوە.</i>

5
00:01:04,164 --> 00:01:06,296
[زیپەکە دەقیژێت].

6
00:01:06,991 --> 00:01:08,826
[چرپە]

7
00:01:10,962 --> 00:01:11,994
[خنکاندن]

8
00:01:13,866 --> 00:01:15,503
[کۆکە، دەمکوتکردن].

9
00:01:16,902 --> 00:01:17,934
[نالە دەکات]

10
00:01:18,739 --> 00:01:20,839
[ماری] <i>دوو لەگەڵ دوو چییە؟</i>

11
00:01:20,840 --> 00:01:21,905
[کۆکە]

12
00:01:22,578 --> 00:01:24,215
[ماری] <i>هەڵەیە.</i>

13
00:01:24,884 --> 00:01:27,549
<i>- هەڵسەنگاندنی مەعریفی</i>
- [کۆکە]

14
00:01:27,550 --> 00:01:29,551
- [ماری] <i>دوو لەگەڵ دوو چییە؟</i>
- [ددانەکان دەلەرزن]

15
00:01:29,552 --> 00:01:30,881
<i>- هەڵەیە.</i>
- [خرۆش دەکات].

16
00:01:31,550 --> 00:01:34,193
<i>تۆ بوویت
لە کۆمایەکی هاندەریدا.</i>

17
00:01:34,194 --> 00:01:35,788
[بە قووڵی هەناسە دەدات].

18
00:01:35,789 --> 00:01:37,493
- [قژبڕین دەقیژێت].
<i>- لەوانەیە ئەزموونی</i> بکەیت

19
00:01:37,494 --> 00:01:39,022
<i>- هەندێک لەدەستدانی بیرەوەری</i>
- [تف دەکات]

20
00:01:39,023 --> 00:01:40,122
<i>سەختی قسەکردن.</i>

21
00:01:40,123 --> 00:01:41,628
[بە هاوار دەکات]

22
00:01:42,796 --> 00:01:43,994
- [thudding]
- [نالە دەکات]

23
00:01:43,995 --> 00:01:45,731
[ماری] <i>جوڵەی جەستە دۆزراوەتەوە.</i>

24
00:01:46,503 --> 00:01:48,031
<i>لە پێناو سەلامەتی خۆت،</i>

25
00:01:48,032 --> 00:01:50,374
<i>تکایە بگەڕێوە
بۆ پلاتفۆرمی پزیشکی.</i>

26
00:01:50,375 --> 00:01:51,407
[نالە نالە]

27
00:01:55,084 --> 00:01:55,804
{\an8}<i>بەختێکی باش!</i>

28
00:01:57,084 --> 00:01:59,804
{\an8}<i>شوێن: قۆڵی پزیشکی</i>

29
00:01:58,108 --> 00:01:59,647
من لە کوێم؟

30
00:01:59,648 --> 00:02:01,418
[مەریە]
<i>تکایە کارکردنی ماسولکەکانت لەبیر بێت</i>

31
00:02:01,419 --> 00:02:03,287
<i>هێشتا نەگەڕاوەتەوە.</i>

32
00:02:06,457 --> 00:02:08,160
- [چرپە]
- [قەدەغەکردنی شتەکان]

33
00:02:18,502 --> 00:02:19,534
[پیاو] خەڵک!

34
00:02:20,372 --> 00:02:21,569
سڵاو؟

35
00:02:26,840 --> 00:02:28,543
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

36
00:02:31,977 --> 00:02:33,218
[هەناسەدانی قووڵ]

37
00:02:35,046 --> 00:02:36,078
[خرۆش دەکات].

38
00:02:36,042 --> 00:02:39,371
{\an8}<i>یاۆ. ل.ج. : مردوو</i>

39
00:02:39,688 --> 00:02:40,852
- [thudding]
- [خرۆشان]

40
00:02:45,661 --> 00:02:47,463
[ژەنینی مۆسیقای سەرنجڕاکێش].

41
00:02:51,832 --> 00:02:52,864
[خرۆش دەکات].

42
00:02:53,669 --> 00:02:54,701
[هەناسەبڕکێ].

43
00:03:07,254 --> 00:03:08,880
من لە کوێم؟

44
00:03:33,742 --> 00:03:35,412
[هەناسە لەرزین]

45
00:03:43,818 --> 00:03:44,916
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

46
00:03:49,791 --> 00:03:51,330
چەرمێکی سوور، چەرمێکی زەرد.

47
00:03:51,331 --> 00:03:52,792
[blabbers]

48
00:03:56,633 --> 00:03:58,304
بۆچی هەیە
وردبینییەکی ئەتۆمی

49
00:03:58,305 --> 00:03:59,865
مایکرۆسکۆپی ئەلکترۆنی سکانکردن؟

50
00:04:00,802 --> 00:04:01,834
بۆچی ئەوە دەزانم؟

51
00:04:03,101 --> 00:04:04,408
ئایا من زیرەکم؟

52
00:04:07,006 --> 00:04:08,874
[ژەنینی مۆسیقایەکی سەرنجڕاکێشی نەرم].

53
00:04:13,947 --> 00:04:14,979
[چرپەی باڵندەکان]

54
00:04:40,677 --> 00:04:41,874
سڵاو؟

55
00:04:42,844 --> 00:04:44,075
[مەریە]
<i>تکایە ڕۆژنامەی ڤیدیۆیی تۆمار بکە.</i>

56
00:04:44,076 --> 00:04:45,417
[پیاو] نەخێر.

57
00:04:45,418 --> 00:04:48,486
ئایا دەتوانم قسە بکەم
بۆ کەسی بەرپرس؟

58
00:04:48,487 --> 00:04:49,718
[blabbers]

59
00:04:49,719 --> 00:04:51,049
ئەو، ئەه، کاپتن.

60
00:04:51,050 --> 00:04:53,755
[مەریە]
<i>کاپتن یاو، لی-جی. مردوو.</i>

61
00:04:53,756 --> 00:04:57,154
بەڵێ، لە کوێ، ئم،
مرۆڤە زیندووەکانن؟

62
00:04:57,155 --> 00:04:59,859
- [خرۆش دەکات].
- [ماری] <i>د. ڕیلاند گرەیس.</i>

63
00:05:00,466 --> 00:05:01,795
<i>کۆتایی مانیفێست.</i>

64
00:05:04,899 --> 00:05:09,705
من ناتوانم بم
تاکە کەس لێرە. ڕاست؟

65
00:05:09,706 --> 00:05:11,443
[ماری] <i>فڕۆکەوان دۆزراوەتەوە.</i>

66
00:05:11,444 --> 00:05:13,379
- [سیستەمەکان کارەبا دەدەن].
- نەخێر! نەخێر نەخێر-نەخێر. نەک فڕۆکەوانەکە.

67
00:05:13,380 --> 00:05:14,941
ئەه

68
00:05:14,942 --> 00:05:16,447
پەیوەندی بکە، ئەه، هیوستن.

69
00:05:17,307 --> 00:05:18,417
[ماری] <i>فەرمانی نەناسراو.</i>

70
00:05:18,418 --> 00:05:21,453
ئۆپەراسیۆنی Go Home لە کاریگەردایە.

71
00:05:21,454 --> 00:05:22,949
[Mary] <i>کارپێکردنی نادروست.</i>

72
00:05:22,950 --> 00:05:24,489
[کلیککردنی تۆپی تراکی]

73
00:05:24,490 --> 00:05:26,952
ئەوە خۆرە! لەوێیە.

74
00:05:27,587 --> 00:05:29,856
کەواتە، ئێمە چیین،
وەک، نەپتون-ish؟

75
00:05:31,629 --> 00:05:34,631
با ڕادیۆکە کرانک بکەین
و بانگی زەوی بکەن.

76
00:05:34,632 --> 00:05:36,732
[ماری] <i>ئێستا
کاتی گواستنەوە بۆ زەوی</i>

77
00:05:36,733 --> 00:05:41,704
<i>11 ساڵ، 10 مانگ،
١٤ ڕۆژ و ٦ کاتژمێر.</i>

78
00:05:41,705 --> 00:05:44,509
نەخێر نەخێر. تۆ هەڵەیت.

79
00:05:44,510 --> 00:05:45,905
پێویستم بە نەخشەیە.

80
00:05:47,909 --> 00:05:49,040
ئۆی.

81
00:05:49,581 --> 00:05:50,614
ئەه

82
00:05:50,615 --> 00:05:52,484
ئەوە تا ئێستا.

83
00:05:52,485 --> 00:05:55,310
بەڕاستی ئەوە زۆر دوورە. ئەه

84
00:05:56,049 --> 00:05:58,082
[تۆپی تراکی بەردەوامە لە خولانەوەی].

85
00:06:04,431 --> 00:06:05,926
[ئاهێک دەکێشێت].

86
00:06:05,927 --> 00:06:07,663
[بە نەرمی] ئەوە خۆری ئێمە نییە.

87
00:06:11,361 --> 00:06:13,362
[بە دەنگی ئاسایی]
ئەوە خۆری ئێمە نییە.

88
00:06:13,363 --> 00:06:14,868
[سەرنجڕاکێشە
ژەنینی مۆسیقای ئەلیکترۆنی]

89
00:06:22,911 --> 00:06:24,449
[thudding]

90
00:06:26,882 --> 00:06:28,486
سووتەمەنی لە کوێیە؟

91
00:06:31,230 --> 00:06:32,683
{\an8}<i>ئاستی سووتەمەنی: نزم</i>

92
00:06:34,824 --> 00:06:35,856
چاوەڕوان بن.

93
00:06:38,001 --> 00:06:40,306
{\an8}<i>رێژە= 6 گم/چرکە = 6 x 310
سووتەمەنی= 11.581 کیلۆگرام</i>

94
00:06:48,541 --> 00:06:49,706
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

95
00:06:49,707 --> 00:06:51,102
[ژەنینی مۆسیقای نائاسان]

96
00:07:04,656 --> 00:07:06,117
[نابیستراو]

97
00:07:08,352 --> 00:07:10,155
[ژەنینی مۆسیقای پەیوەندیدار].

98
00:07:10,156 --> 00:07:12,696
[پەیامنێر] <i>ئێمە دادپەروەرین
خولەکێک لە فلای-بای</i>ەوە دوورە

99
00:07:12,697 --> 00:07:14,863
<i>لە ڕێگەی هێڵی پترۆڤاوە
لە نزیک ڤینۆس.</i>

100
00:07:14,864 --> 00:07:17,568
<i>کەواتە، چیمان پێ بڵێیت
دەربارەی پشکنەری ArcLight؟</i>

101
00:07:17,842 --> 00:07:19,782
{\an8}<i>ArcLight هەوڵدەدات نهێنی هێڵی پترۆڤا</i> بکاتەوە

102
00:07:18,203 --> 00:07:20,637
<i>چاوەڕوانی چی دەکەین؟</i>

103
00:07:22,234 --> 00:07:23,872
[د. براون] <i>ئەو وێنەیەی کە دەیبینین</i>

104
00:07:23,873 --> 00:07:25,070
<i>دەبێت
لە مایکرۆسکۆپی ناو کەشتییەکە.</i>

105
00:07:29,373 --> 00:07:31,109
ئم ئای خوایە گیان.

106
00:07:36,050 --> 00:07:38,248
<i>ببورە. ئێستا دەبێت بچم.</i>

107
00:07:45,125 --> 00:07:47,027
[هێمن]

108
00:07:47,028 --> 00:07:52,637
[بە دەنگی گۆرانی-گۆرانی].
شەپۆلی دەنگی فیزیکییە.

109
00:07:52,638 --> 00:07:57,004
وە لە فرێکوێنسی جیاوازدا،

110
00:07:57,005 --> 00:08:00,040
ئەوان جیاواز دروست دەکەن
[بەرز-دەنگ] نەخش--

111
00:08:00,041 --> 00:08:01,547
نەخێر، نەخش--

112
00:08:01,548 --> 00:08:03,010
ئەوان جیاواز دروست دەکەن
[دەنگی نزم] patt--

113
00:08:03,011 --> 00:08:05,045
ئۆلیڤیا، دەتوانیت
یارمەتیم بدەن بۆ دەرچوون؟ لەوێ دەچین!

114
00:08:05,046 --> 00:08:06,816
[لێدانی درۆنینگ]

115
00:08:06,817 --> 00:08:07,882
واو!

116
00:08:08,753 --> 00:08:09,819
بەڵێ.

117
00:08:09,820 --> 00:08:11,821
ئایا بەڕاستی خۆر دەخۆن؟

118
00:08:11,822 --> 00:08:13,955
خاڵەکانی بۆشایی؟

119
00:08:13,956 --> 00:08:16,089
ئەوە پرسیارێکی گەورەیە،
ئەه، ڕێخا.

120
00:08:16,090 --> 00:08:19,323
وە من کنجکاو دەبووم چی
دایک و باوکت بیر لەوە دەکەنەوە.

121
00:08:19,324 --> 00:08:21,358
دڵنیا نیم
پێویستە لە منەوە بێت.

122
00:08:21,359 --> 00:08:23,899
سڵاو!
کێ دەیەوێت یارییەک لە...

123
00:08:23,900 --> 00:08:26,132
کیسی فاسۆلیا لاڤایە!

124
00:08:26,133 --> 00:08:28,904
[خوێندکاران] لاڤا! لاڤا! لاڤا!

125
00:08:28,905 --> 00:08:31,368
خێراییەکەی چییە
لە ڕووناکی، ئۆلیڤیا؟

126
00:08:31,369 --> 00:08:32,710
ئەه

127
00:08:32,711 --> 00:08:33,942
خەریکە دەتوێتەوە
دەستەکانت ئۆلیڤیا!

128
00:08:33,943 --> 00:08:36,538
186 هەزار میل لە چرکەیەکدا!

129
00:08:36,539 --> 00:08:38,540
ئۆی! پێی بدە
خولێک چەپڵە لێدان.

130
00:08:38,541 --> 00:08:40,784
ئەوە زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە.

131
00:08:40,785 --> 00:08:43,149
هێڵی پێترۆڤا چییە؟

132
00:08:43,150 --> 00:08:45,151
[بە شەرمەوە پێدەکەنێت] تێپەڕ!

133
00:08:45,152 --> 00:08:46,592
تۆ ناتوانی دەربچیت!

134
00:08:46,593 --> 00:08:47,824
من تەنها ئەوەم کرد.

135
00:08:47,825 --> 00:08:50,024
[خوێندکاران] لاڤا! لاڤا! لاڤا!

136
00:08:50,025 --> 00:08:51,630
وەرە هاوڕێیان.

137
00:08:51,631 --> 00:08:53,092
دوو ساڵ لەمەوبەر

138
00:08:54,293 --> 00:08:58,163
ئارەزومەندێکی تەلەسکۆپی ڕادیۆییە
ناوی ئیرینا پێترۆڤا،

139
00:08:59,067 --> 00:09:00,639
ئەو تێبینی کرد
کە هێڵێک هەبووە

140
00:09:00,640 --> 00:09:03,839
لە ڕووناکی ژێر سوور
لە خۆرەوە تا ڤینۆس.

141
00:09:04,374 --> 00:09:07,008
و ئەوە ئێستا زانراوە
وەک هێڵی پترۆڤا.

142
00:09:07,009 --> 00:09:08,075
ئەوە تەواو.

143
00:09:08,076 --> 00:09:09,571
ئەوە خاڵەکانە؟

144
00:09:09,572 --> 00:09:10,649
ئەوان وا بیر دەکەنەوە.

145
00:09:10,650 --> 00:09:12,111
چ خاڵێک؟

146
00:09:15,754 --> 00:09:17,821
[گرەیس] ئەم خاڵانە.

147
00:09:17,822 --> 00:09:20,021
لێکۆڵینەوەیەکیان نارد
تا هێڵی پترۆڤا،

148
00:09:20,022 --> 00:09:21,989
و ئەمەش ئەوەیە کە دۆزییانەوە.

149
00:09:23,289 --> 00:09:25,025
ئایا خۆر دەخۆن؟

150
00:09:26,963 --> 00:09:28,667
پێدەچێت ئەوانیش وابن

151
00:09:28,668 --> 00:09:33,033
کاڵکردنەوەی خۆر بچووکێک،
teeny-weeny، کەمێک.

152
00:09:33,739 --> 00:09:35,069
کەواتە، هیچ هێپێکی گەورە نییە.

153
00:09:35,070 --> 00:09:36,267
هێواشێکی بچووکە.

154
00:09:36,869 --> 00:09:38,104
هێواشێکی بچووک تا مامناوەندە.

155
00:09:39,074 --> 00:09:42,571
لە ماوەی ٣٠ ساڵی داهاتوودا،
زەوی دەیتوانی...

156
00:09:42,572 --> 00:09:45,276
فێنک ڕەنگە 10

157
00:09:46,279 --> 00:09:47,784
بۆ ١٥ پلە.

158
00:09:48,486 --> 00:09:50,480
کەواتە ئەوە <i></i> هێواشێکی گەورەیە.

159
00:09:50,481 --> 00:09:52,922
گوێم لێ بوو
کە هەموو بەرهەمەکان دەمرن،

160
00:09:52,923 --> 00:09:54,451
ئابووری بە ئازادی دەڕوخێت،

161
00:09:54,452 --> 00:09:56,123
و نیوەی زەوی
لە برسێتی دەمرێت.

162
00:09:56,124 --> 00:09:57,861
- [قسەی سەریەککەوتوو]
- باشە

163
00:09:57,862 --> 00:09:59,522
هەموومان دەمرین!

164
00:09:59,523 --> 00:10:00,963
بەڵێ، ئەوە ڕاستە.

165
00:10:00,964 --> 00:10:02,701
[گرەیس]
تۆ شتێک لەبیر دەکەیت.

166
00:10:02,702 --> 00:10:05,561
هاوڕێیان، هاوڕێیان! ئەوە <i>ئەگەر</i>ە
کە دەبوو ڕوو بدەن. ڕاست؟

167
00:10:05,562 --> 00:10:07,805
ئەوان ئەمە دەزانن.

168
00:10:07,806 --> 00:10:13,173
لە ئێستادا، باشترین عەقڵەکان
لە هەموو جیهاندا لەسەری بوون.

169
00:10:13,174 --> 00:10:14,613
[مۆسیقا لەناکاو کۆتایی دێت].

170
00:10:17,816 --> 00:10:19,277
[قژبڕین دەقیژێت].

171
00:10:21,919 --> 00:10:24,315
- [ژەنینی گۆرانی وڵات]
- [چرپە]

172
00:10:28,755 --> 00:10:30,831
{\an8}<i>ڤۆدکا</i>

173
00:10:38,331 --> 00:10:40,298
[مێری] <i>بەیانیتان باش دکتۆر گرەیس.</i>

174
00:10:41,565 --> 00:10:43,037
[گرەیس] من لە خەو هەڵسام!

175
00:10:48,209 --> 00:10:49,681
[چەقۆکێشان]

176
00:10:51,192 --> 00:10:53,075
{\an8}<i>فەرماندە یاو</i>

177
00:10:59,682 --> 00:11:01,583
[نابیستراو]

178
00:11:02,369 --> 00:11:03,868
{\an8}<i>ئیلیوخینا</i>

179
00:11:16,105 --> 00:11:17,676
[گۆرانی وڵات
بەردەوامە لە یاریکردن]

180
00:11:21,080 --> 00:11:22,909
{\an8}<i>من کێم؟</i>

181
00:11:23,072 --> 00:11:24,510
{\an8}<i>نیعمەت</i>

182
00:11:27,737 --> 00:11:30,994
{\an8}<i>ئاه!: توخمەکەی سەرسوڕمان</i>

183
00:11:31,642 --> 00:11:33,196
{\an8}<i>هەمیشە ماسولکەکان؟؟
هاوڕێیان؟</i>

184
00:11:55,899 --> 00:11:57,954
{\an8}<i>چۆن گەیشتمە ئێرە؟</i>

185
00:12:15,528 --> 00:12:17,375
{\an8}<i>خۆر</i>

186
00:12:21,907 --> 00:12:23,567
- [دەرگاکە زەق دەبێتەوە].
- [ژن] لێدان، لێدان.

187
00:12:23,568 --> 00:12:24,600
[گۆرانی کۆتایی دێت]

188
00:12:25,372 --> 00:12:26,438
کێ هەیە؟

189
00:12:26,439 --> 00:12:27,769
لە نوکتەدا باش نییە.

190
00:12:27,770 --> 00:12:29,275
[گرەیس] باش نییە
لە گاڵتەجاڕی کێ؟ [پێدەکەنێت]

191
00:12:33,083 --> 00:12:34,577
دکتۆر گرەیس؟

192
00:12:36,416 --> 00:12:37,922
ڕەنگە.

193
00:12:37,923 --> 00:12:39,418
ئیڤا سترات. من لەگەڵم
هێزی ئەرکی پترۆڤا.

194
00:12:39,419 --> 00:12:40,451
پێویستم بە هاوکاری ئێوەیە.

195
00:12:40,959 --> 00:12:42,025
من.

196
00:12:42,026 --> 00:12:43,454
ئایا ئەمەت نووسیوە؟

197
00:12:43,718 --> 00:12:44,745
{\an8}<i>شیکارییەک بۆ گریمانەکانی بنەمای ئاو</i>

198
00:12:44,769 --> 00:12:46,600
{\an8}<i>و قەبارەدانانی چاوەڕوانییەکان
بۆ مۆدێلە پەرەسەندنییەکان</i>

199
00:12:46,360 --> 00:12:47,690
ئای.

200
00:12:47,691 --> 00:12:49,329
من حەزم لێیە
لەم بەشەدا لێرەدا.

201
00:12:49,330 --> 00:12:51,067
- ئەه
- لاپەڕە 31.

202
00:12:51,068 --> 00:12:52,871
"ناوچەی گۆڵدیلۆکس."
بۆ گەمژەکانە:

203
00:12:52,872 --> 00:12:55,136
بۆچی هەمووان
لەبارەی ژیانەوە هەڵەیە."

204
00:12:55,771 --> 00:12:57,073
ئەوە زۆر لەمەوبەر بوو.

205
00:12:57,074 --> 00:12:58,943
ئایا تۆ لە پاڵ ئەو شتەدا وەستاویت کە نووسیوتە؟

206
00:12:58,944 --> 00:13:01,110
لە کارەکەم دەرکرام
بۆ وەستان لە پاڵ ئەو شتانەی کە نووسیومە.

207
00:13:01,111 --> 00:13:02,672
لە کارەکەت دەرکرایت

208
00:13:02,673 --> 00:13:04,773
بۆ بانگکردنی پێشەنگەکان
زانا لە بوارەکەتدا

209
00:13:04,774 --> 00:13:06,247
"بەفیڕۆدانی سەرسوڕهێنەری کاربۆن"

210
00:13:06,248 --> 00:13:08,117
لە کۆنفرانسی یونسکۆ
لە دانیمارک.

211
00:13:08,118 --> 00:13:10,746
ئەوەت بیستووە، ها؟

212
00:13:10,747 --> 00:13:13,089
سەیرکە،
نازانم ئەمە چییە،

213
00:13:13,090 --> 00:13:16,125
بەڵام، ئەه، پێموایە من س-- نیم

214
00:13:16,126 --> 00:13:17,423
ئەوە لاڤایە.

215
00:13:17,424 --> 00:13:19,128
- وا نییە.
- باشە.

216
00:13:19,129 --> 00:13:21,526
کەس لە مەیدانەکەتدا نییە
دەیەوێت هەر شتێک پەیوەندی بە تۆوە هەبێت

217
00:13:21,527 --> 00:13:22,901
چونکە تۆ ڕەتت کردەوە
بۆ پاشەکشەکردن

218
00:13:22,902 --> 00:13:24,661
لە ڕوانگەیەکی زۆر ناپەسەندەوە،

219
00:13:24,662 --> 00:13:26,201
و دەتوانم دەرفەتێکتان پێ بدەم
بۆ ئەوەی هەموویان هەڵە بسەلمێنرێت.

220
00:13:26,202 --> 00:13:28,203
ئەه کیڤن، هیچ ڕاکردنێک نییە.

221
00:13:28,204 --> 00:13:29,908
[کێڤین] من نیم.

222
00:13:29,909 --> 00:13:32,943
باشە گاڵتەجاڕی لەسەرە چونکە...
تەنانەت گرنگی پێنادەم. کەواتە

223
00:13:34,210 --> 00:13:35,738
[سترات] پێموایە تۆ گرنگی پێدەدەیت.

224
00:13:35,739 --> 00:13:37,443
تۆ ڕادەکەیت
چونکە تۆ دەترسیت.

225
00:13:37,444 --> 00:13:38,773
[گرەیس] نەخێر، من نیم.

226
00:13:40,480 --> 00:13:42,052
[سترات]
ئایا هێشتا باوەڕت بە ئاو هەیە

227
00:13:42,053 --> 00:13:43,746
پێویست نییە
بۆ ئەوەی ژیان پەرە بسێنێت؟

228
00:13:43,747 --> 00:13:44,988
[گرەیس] ئەه

229
00:13:45,590 --> 00:13:49,191
سەیرکە هیچ شتێکی ئەفسوناوی نییە
دەربارەی هایدرۆجین و ئۆکسجین.

230
00:13:49,192 --> 00:13:51,622
ئاو پێویستە
بۆ ژیان لەسەر زەوی، دڵنیابە.

231
00:13:51,623 --> 00:13:53,195
بەڵام بە تەواوی
هەسارەیەکی جیاواز

232
00:13:53,196 --> 00:13:54,724
لەوانەیە بە تەواوی هەیبووبێت
بارودۆخی جیاواز.

233
00:13:54,725 --> 00:13:56,495
نازانم بۆچی
کە وا دەکات من ئەوەندە گوێز بم.

234
00:13:56,496 --> 00:13:58,133
پێویستم بەوەیە لەگەڵمان بێیت.

235
00:13:59,664 --> 00:14:00,730
ببورن،
ناوی تۆم نەگرت.

236
00:14:00,731 --> 00:14:02,072
کارل.

237
00:14:02,073 --> 00:14:03,733
- کارل. سڵاو.
- [سترات] دکتۆر گرەیس،

238
00:14:03,734 --> 00:14:05,702
نمونەی هێڵی پترۆڤا
دوێنێ شەو ڕژایە خوارەوە.

239
00:14:05,703 --> 00:14:08,606
دەمەوێت پێم بڵێیت
ئەوان چین، چۆن کاردەکەن.

240
00:14:08,607 --> 00:14:11,444
من مامۆستام
لە گرۆڤەر کلیڤلاند میدل.

241
00:14:11,445 --> 00:14:13,380
وە دکتۆرایەت هەیە
لە بایۆلۆجیای گەردیلەیی.

242
00:14:13,381 --> 00:14:17,219
وە من پاسکیل لێدەخوڕم بۆ شوێنی کارەکەم،
وە بۆ وەرزشکردن نییە.

243
00:14:17,220 --> 00:14:18,583
بۆیە دڵنیام هەزاران هەن

244
00:14:18,584 --> 00:14:20,024
لە کەسانی تر
کێ باشترن--

245
00:14:20,025 --> 00:14:21,751
لە ژیاندا دەمێنێتەوە
لەسەر ڕووی خۆر.

246
00:14:21,752 --> 00:14:23,686
ئایا ئەوە دەنگ دەدات
فۆرمێکی ژیان لەسەر بنەمای ئاو بۆ تۆ؟

247
00:14:30,629 --> 00:14:32,135
بەڕاستی خۆر دەمرێت،
نەخێر؟

248
00:14:32,136 --> 00:14:33,564
بەڵێ.

249
00:14:35,304 --> 00:14:36,402
[لەرزینی ئامێرەکان]

250
00:14:37,944 --> 00:14:41,210
ئایا هەموو ئەمانە پێویستن؟

251
00:14:41,211 --> 00:14:42,574
[کلیکەکانی سویچ]

252
00:14:42,575 --> 00:14:44,048
[سترات] بەڵێ.

253
00:14:44,049 --> 00:14:46,644
<i>تکایە شیکاری بکە
نمونەی پترۆڤا.</i>

254
00:14:46,645 --> 00:14:47,744
[گرەیس] ئم

255
00:14:47,745 --> 00:14:49,119
[سترات] <i>تەنها یەک شت.</i>

256
00:14:49,120 --> 00:14:50,615
تەواوی ژوورەکە
پڕە لە ئارگۆن.

257
00:14:50,616 --> 00:14:52,088
تەنها هەوڵبدە عەزیەکەت نەدڕێنیت.

258
00:14:53,355 --> 00:14:54,519
[گرەیس] ئەه

259
00:14:56,853 --> 00:14:59,261
ئایا من خەرجکراوم؟
ئایا هەر بۆیە منت دەوێت؟

260
00:14:59,262 --> 00:15:01,296
ئەوە تاکە هۆکار نییە.

261
00:15:01,297 --> 00:15:03,397
نزیکە وەک...
گرنگ نییە من بمرم.

262
00:15:03,398 --> 00:15:04,727
[بە دەمارگیرییەوە پێدەکەنێت].

263
00:15:07,897 --> 00:15:10,007
دەست بگرە.
دەبێت باسی بکەیت؟

264
00:15:10,900 --> 00:15:12,604
کۆدەنگی لێرەدا

265
00:15:12,605 --> 00:15:15,243
ئەوەیە کە باشترە
ئەگەر نەمردبا.

266
00:15:16,543 --> 00:15:17,741
[بە گاڵتەجاڕیەوە] سوپاس، هاوڕێیان.

267
00:15:17,742 --> 00:15:20,413
[ژەنینی مۆسیقایەکی سەرنجڕاکێشی نەرم].

268
00:15:24,991 --> 00:15:26,320
- ئای.
- [دەفرەکە دەلێسێت].

269
00:15:29,358 --> 00:15:30,852
[چرپە]

270
00:15:31,591 --> 00:15:33,690
بەخێربێن بۆ سەر زەوی.

271
00:15:45,704 --> 00:15:46,736
[بە توندی هەناسە دەداتەوە].

272
00:15:48,113 --> 00:15:49,904
- [کلیکەکانی سویچ]
- [سترات] ئایا ئەوان لە ژیاندان؟

273
00:15:50,544 --> 00:15:51,874
[گرەیس] ئەوان دەجووڵێن.

274
00:15:51,875 --> 00:15:53,414
[سترات] کەواتە ئەوان لە ژیاندان.

275
00:15:53,415 --> 00:15:55,119
[پەپوولە دەکات] بەڵێ، ئەوان دەجووڵێن،

276
00:15:55,120 --> 00:15:57,154
بەڵام ئەوە دەتوانێت بێت
لەبەر زۆر هۆکار.

277
00:15:57,155 --> 00:15:58,782
لە چی دروست کراون؟

278
00:15:58,783 --> 00:16:00,982
کاتێکی زۆری دەوێت ti--
وەک ٢٠٠ ساڵی خایاند

279
00:16:00,983 --> 00:16:02,951
بۆ ئەوەی بزانیت
چۆن بەکتریا کاردەکات، بۆیە...

280
00:16:02,952 --> 00:16:04,655
تکایە خێراتر بیکەن.

281
00:16:07,099 --> 00:16:09,726
[گرەیس] من تەنها بەو دۆخەدا تێدەپەڕم
تەواوی سپێکتریمی ڕووناکی لێرەدا.

282
00:16:10,729 --> 00:16:11,893
وای!

283
00:16:13,303 --> 00:16:15,006
تۆ باوەڕ بەم شتە ناکەیت.

284
00:16:18,000 --> 00:16:19,043
هیچ ڕووی نەدا.

285
00:16:24,413 --> 00:16:26,776
من ناتوانم لەم باگەرانەدا ببینم.

286
00:16:28,483 --> 00:16:30,121
ناوازە.

287
00:16:30,122 --> 00:16:33,850
تیشکی ئێکس، مایکرۆوەیڤ،
تیشکی گاما، ڕووناکی بینراو.

288
00:16:33,851 --> 00:16:35,323
هیچ!

289
00:16:37,019 --> 00:16:39,954
ئوو، ئوو، ئوو، من بووم
مردن بۆ ئەوەی بە درێژایی ڕۆژ ئەم کارە بکەیت!

290
00:16:45,830 --> 00:16:47,170
[مۆسیقا دەوەستێت]

291
00:16:52,342 --> 00:16:53,605
[مۆسیقا دەست پێدەکاتەوە]

292
00:16:56,775 --> 00:16:58,149
ئەوە خانەیە!

293
00:16:58,150 --> 00:17:00,910
خانەیەکە.
بەئاگا وەرە! ئەوە خانەیە!

294
00:17:00,911 --> 00:17:04,089
[گرەیس] خانەیەکی بچووکی نامۆیە.
ئێوەش! [پێدەکەنێت]

295
00:17:04,090 --> 00:17:05,618
چەپڵە لێدان.

296
00:17:05,619 --> 00:17:08,455
[گرەیس] کوڕان!
ئەمە یەکەم پەیوەندییە!

297
00:17:09,161 --> 00:17:11,821
لەگەڵ ژیانی دەرەوەی--!

298
00:17:12,527 --> 00:17:13,691
- [مۆسیقا دەوەستێت]
- ئەه-ئۆه.

299
00:17:14,364 --> 00:17:15,826
ئای مرد.

300
00:17:15,827 --> 00:17:17,200
- [کلیکەکانی سویچ]
- [سترات] چی؟

301
00:17:18,533 --> 00:17:20,061
ئەمە هەواڵێکی نایاب و ناوازەیە.

302
00:17:20,062 --> 00:17:21,996
ئێستا دەتوانین بزانین
لە چی دروست کراون.

303
00:17:23,065 --> 00:17:24,703
[مۆسیقا دەست پێدەکاتەوە]

304
00:17:24,704 --> 00:17:26,275
ئێوە تەقەتان کرد؟

305
00:17:29,874 --> 00:17:31,082
بەڵێ!

306
00:17:31,612 --> 00:17:32,743
ڕاست؟

307
00:17:33,647 --> 00:17:35,086
کاربۆن.

308
00:17:35,649 --> 00:17:37,220
ئۆکسجین.

309
00:17:39,521 --> 00:17:41,324
هایدرۆجین.

310
00:17:41,325 --> 00:17:42,621
- [مۆسیقا دەوەستێت]
- ئای.

311
00:17:44,526 --> 00:17:46,856
[ژەنینی مۆسیقای تاریک].

312
00:17:57,066 --> 00:17:58,769
دروست کراوە

313
00:17:59,706 --> 00:18:00,838
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

314
00:18:00,839 --> 00:18:02,740
نزیکەی بە تەواوی

315
00:18:05,074 --> 00:18:06,579
لە ئاو.

316
00:18:15,920 --> 00:18:17,689
- باشە.
- [گرەیس هەناسە دەدات]

317
00:18:19,990 --> 00:18:22,133
ببورن
ئەگەر من لەوێدا زیادەڕەویم کردبێت.

318
00:18:22,835 --> 00:18:25,467
تەنها، ئەه، تێگەیشتن لەوەی کە من هەڵە بووم

319
00:18:25,468 --> 00:18:27,370
سەبارەت بە تاکە بیرۆکەی ڕەسەن
من هەرگیز هەمبووە.

320
00:18:27,371 --> 00:18:29,240
بەڵێ. چی تر فێر بوویت؟

321
00:18:29,241 --> 00:18:31,407
ڕووناکی ژێر سوور دەدەن
کاتێک دەجووڵێن.

322
00:18:31,408 --> 00:18:32,507
[سترات] مم-هم.

323
00:18:32,508 --> 00:18:34,069
وەک، ئەوەندە.

324
00:18:34,070 --> 00:18:36,104
نازانم چۆن
ئەو هەموو وزەیە هەڵدەگرن.

325
00:18:36,105 --> 00:18:40,878
بەڵام، ئەه، درێژی شەپۆلەکانیان وایە
بەتەواوی فرێکوێنسیی پترۆڤا.

326
00:18:40,879 --> 00:18:42,781
ڕووناکی ئەوەیە کە چۆن دەجوڵێن.

327
00:18:42,782 --> 00:18:44,288
بەڵێ، ئەوان بەکاردەهێنن
وزەی خۆر،

328
00:18:44,289 --> 00:18:46,488
و پاشان دەری دەکەن
بۆ پاڵنانی.

329
00:18:46,489 --> 00:18:48,192
ئەوان toot بۆ سکۆت لە بنەڕەتدا.

330
00:18:50,196 --> 00:18:52,130
بۆچی چووە لای ڤینۆس؟

331
00:18:53,958 --> 00:18:55,331
نازانم.

332
00:18:56,565 --> 00:18:58,368
باشە. پێتان دەڵێین.

333
00:18:58,369 --> 00:18:59,864
چی؟

334
00:18:59,865 --> 00:19:02,471
من ٣٤٧ زانای بایۆلۆجی ترم هەیە
لە ٢١ وڵاتدا

335
00:19:02,472 --> 00:19:04,209
کۆکردنەوە لە کاتێکدا قسە دەکەین.

336
00:19:04,210 --> 00:19:06,739
بۆیە سوپاس بۆ هاوکاریتان.
خۆشحاڵم کە تۆ نەمردیت.

337
00:19:06,740 --> 00:19:08,103
با ئەمە کۆبکەینەوە.

338
00:19:08,104 --> 00:19:09,874
- [دەرگاکان دەسوڕێنەوە].
- [پیاو] شتەکانت کۆبکەرەوە!

339
00:19:09,875 --> 00:19:12,448
- [قسەی ڕادیۆیی نادیار].
- [هێلیکۆپتەرەکە دەسوڕێتەوە].

340
00:19:12,449 --> 00:19:14,252
[گرەیس] ئەوە تەواو؟

341
00:19:14,253 --> 00:19:16,078
- ئەوە بوو کارل؟
- قسەی لەگەڵ بکە.

342
00:19:16,079 --> 00:19:17,552
تۆ هەموو شتەکان دەبەیت؟

343
00:19:17,553 --> 00:19:19,422
لەو قوتابخانەیەی تۆ وتت

344
00:19:19,423 --> 00:19:21,116
هەزاران کەس بوون
لە تۆ شارەزاتر، بۆیە

345
00:19:21,117 --> 00:19:23,525
- من خەریک بووم بێگەرد بووم.
- [سترات] پێویستم بە بێگەرد نییە.

346
00:19:23,526 --> 00:19:25,186
پێویستم بە کەسانێکە
کە پێیان وایە ڕاست دەکەن

347
00:19:25,187 --> 00:19:26,693
کاتێک هەموو کەسێکی تر
پێی وایە هەڵەن.

348
00:19:26,694 --> 00:19:28,189
پێویستم بە کەسانێکە
کە خەڵکی تر توڕە دەکات.

349
00:19:28,190 --> 00:19:29,333
ئەوە منم!

350
00:19:29,334 --> 00:19:31,192
دەتەوێت لە پرۆژەیەکدا بیت؟

351
00:19:31,193 --> 00:19:36,439
ئەگەر پێت وایە دەتوانم یارمەتیت بدەم، ئەوا...

352
00:19:36,440 --> 00:19:38,507
تەنها وەڵامی پرسیارەکە بدەرەوە.

353
00:19:38,508 --> 00:19:40,443
دەمەوێت یارمەتی جیهان بدەم.

354
00:19:40,444 --> 00:19:42,005
سێ خاڵم بۆت بەجێهێشت.

355
00:19:42,006 --> 00:19:43,512
تەنها سێ کەس، ها؟

356
00:19:43,513 --> 00:19:44,875
لەگەڵ ئەوەشدا ئەو کەسەی کوشتوتە.

357
00:19:45,878 --> 00:19:47,416
من ئەو سێ کەسەم دەبرد.

358
00:19:49,783 --> 00:19:51,388
- [سترات] بەڵێ؟
- خاڵەکان دەبەم.

359
00:19:51,389 --> 00:19:52,916
دەست بکە بە کارەکەت دکتۆر گرەیس.

360
00:19:54,590 --> 00:19:56,987
دونیا حساب بۆ تۆ دەکات.

361
00:19:56,988 --> 00:19:58,592
[دەنگدان بە کۆڕسی ئەسیری].

362
00:20:56,718 --> 00:20:57,750
[بە توندی هەناسە دەدات].

363
00:21:00,282 --> 00:21:01,325
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

364
00:21:01,390 --> 00:21:03,234
{\an8}<i>ئەسترۆفاژ
بۆچی ڤینۆس ؟؟؟</i>

365
00:21:04,627 --> 00:21:05,956
[گرەیس] <i>هەی، کارل؟</i>

366
00:21:07,157 --> 00:21:08,498
[کارل] ئەمە کارلە.

367
00:21:08,499 --> 00:21:10,291
[گرەیس] بۆ یەک چرکە بیهێنە بەرچاوت

368
00:21:10,292 --> 00:21:12,700
کە تۆ...
وردە زیندەوەری نێوان ئەستێرەکان.

369
00:21:12,701 --> 00:21:14,470
[کارل] من ئەوە ناکەم.

370
00:21:16,232 --> 00:21:19,168
[گرەیس] بۆچی دەتویست
خۆر بەجێبهێڵن و بچنە لای ڤینۆس؟

371
00:21:19,169 --> 00:21:21,840
بۆچی نەوەستین
لە مێرکوری؟ نزیکترە.

372
00:21:23,349 --> 00:21:25,306
ڕەنگە هەوای پاک بێت؟

373
00:21:25,307 --> 00:21:27,242
[گرەیس] بەرگەهەوای ڤینۆس
زیاتر CO2 یە.

374
00:21:27,243 --> 00:21:28,947
ڕەنگە ئەوە هەوایەکی پاک بێت بۆ ئەوان.

375
00:21:28,948 --> 00:21:30,816
تۆ نازانی چی
ئەم خاڵە بچووکانەی بۆشایی وەک...

376
00:21:34,337 --> 00:21:35,509
{\an8}<i>بەرلین . ستۆکهۆڵم . پەکین
کیپ تاون . مەکسیکۆ سیتی . تۆکیۆ</i>

377
00:21:35,552 --> 00:21:36,496
{\an8}<i>کامبریج . میلان . ساوپاولۆ</i>

378
00:21:36,087 --> 00:21:37,285
[گرەیس] <i>هەی، کارل؟</i>

379
00:21:37,286 --> 00:21:39,188
ئایا حسابی خەرجییەکانمان هەیە؟

380
00:21:39,189 --> 00:21:40,925
ئێمە نایکەین.

381
00:21:41,697 --> 00:21:42,861
[لێوەکانی جانتا دەکات].

382
00:21:44,128 --> 00:21:45,194
[بە قووڵی ئاهێک دەکێشێت].

383
00:21:45,195 --> 00:21:46,304
بەڵام من دەیکەم.

384
00:21:47,571 --> 00:21:49,131
[گۆرانی سەمای ئەفرۆ-پۆپ دەژەنرێت].

385
00:21:51,773 --> 00:21:53,575
[ڕاگەیاندنێکی نادیار
لەسەر PA]

386
00:22:17,799 --> 00:22:19,370
[کارل] باشە،
شتێکم بۆ تۆ دەستکەوت.

387
00:22:21,869 --> 00:22:23,605
[بیپکردنی سکانەر]

388
00:22:28,370 --> 00:22:30,107
[بیپکردنی سکانەر]

389
00:22:30,108 --> 00:22:31,647
دەست خۆش.

390
00:22:31,648 --> 00:22:33,275
- کووپنتان هەیە؟
- پێویستمان بە کووپن نییە.

391
00:22:33,276 --> 00:22:35,277
- ئێمە حکومەتین.
- کام حکومەت؟

392
00:22:35,278 --> 00:22:36,618
هەموویان 'ئێم.

393
00:22:38,490 --> 00:22:40,117
کەواتە ئەم سندوقە ڤینۆسە.

394
00:22:40,118 --> 00:22:41,954
سندوقەکە بریتییە لە ڤینۆس.

395
00:22:41,955 --> 00:22:43,989
دانراوە بۆ ئەوەی هەمان شت دەربدات
فرێکوێنسیی ڕووناکی ژێر سوور

396
00:22:43,990 --> 00:22:45,925
وەک بەرگەهەوای CO2 ی ڤینۆس.

397
00:22:45,926 --> 00:22:48,158
کەواتە ئەگەر خاڵەکان بجوڵێن
کاتێک گڵۆپەکان داگیرسێنیت،

398
00:22:48,159 --> 00:22:50,831
واتە
ئەوان بەدوای CO2 دەگەڕێن.

399
00:22:50,832 --> 00:22:53,328
بەم شێوەیە سەلماندنی
گریمانەی کارل.

400
00:22:53,329 --> 00:22:54,395
[کارل] نەخۆشە.

401
00:22:54,396 --> 00:22:56,033
[قیژەی کونکردن]

402
00:22:56,838 --> 00:22:58,333
ببورن.

403
00:22:58,334 --> 00:23:00,038
- [گرەیس] باشە.
- [کارل] باشە.

404
00:23:00,039 --> 00:23:01,676
[گرەیس] تۆ ئامادەی؟

405
00:23:04,516 --> 00:23:06,407
ئەه-ئۆه.

406
00:23:06,408 --> 00:23:07,947
بۆچی دەڵێی "ئۆه-ئۆه"؟

407
00:23:07,948 --> 00:23:09,982
[گرەیس] ئەسترۆفاژ
لە خلیسکانەکە ڕۆیشت.

408
00:23:09,983 --> 00:23:11,280
[کارل] ها؟

409
00:23:11,281 --> 00:23:12,919
ئێمە لەدەستمان دا.

410
00:23:12,920 --> 00:23:14,854
[کارل] مەبەستت چییە،
ئێمە لەدەستمان دا؟ بڕۆ بیانهێنە.

411
00:23:15,423 --> 00:23:17,253
ئەگەر دەرگاکە بکەمەوە
لە ڕووناکیدا،

412
00:23:17,254 --> 00:23:19,288
ئەوان هەڵدێن، و دواتر
بۆ هەمیشە لەدەستیان دەدەین.

413
00:23:19,289 --> 00:23:20,663
لانی کەم ئێستا
ئەوان لەناو سندوقەکەدان.

414
00:23:20,664 --> 00:23:22,533
بۆیە ئێمە تەنها...
گڵۆپەکان بکوژێنەرەوە.

415
00:23:22,534 --> 00:23:24,128
بەڵام هێشتا ڕووناکی دەمێنێتەوە.
دەبێت تاریکییەکی تەواو بێت.

416
00:23:24,129 --> 00:23:26,404
باشە، کەواتە تەنها ئەم سندوقە دابنێ
لە سندوقێکی تردا.

417
00:23:35,041 --> 00:23:36,205
جوان.

418
00:23:45,084 --> 00:23:46,952
[چرپە]

419
00:23:48,351 --> 00:23:50,593
[گرەیس]
بڕۆ پێشەوە و دایبخە. بەسەر.

420
00:23:51,288 --> 00:23:52,793
[کارل] دەتوانم گوێم لێت بێت.

421
00:23:56,029 --> 00:23:57,732
[قیژەی کونکردن]

422
00:23:58,334 --> 00:24:00,328
[گرەیس] چوونە ناو قۆناغی دووەم.

423
00:24:01,705 --> 00:24:03,331
[قیژەی کونکردن]

424
00:24:05,907 --> 00:24:07,236
من لە...

425
00:24:12,408 --> 00:24:14,276
[کارل لە ڕادیۆ]
<i>تکایە ڕاپۆرت بکە. کۆتایی هات.</i>

426
00:24:17,380 --> 00:24:18,885
[گرەیس] <i>یەکێک هەیە.</i>

427
00:24:20,449 --> 00:24:21,526
<i>دوو هەیە!</i>

428
00:24:21,527 --> 00:24:23,626
وەرە! سێیەمیان بەدەست بهێنە.

429
00:24:25,795 --> 00:24:27,455
[گرەیس] <i>نموونەی سێم دەستکەوت.</i>

430
00:24:27,456 --> 00:24:29,533
<i>سێ موسکیتەرەکە.
سێ ستوجەکە.</i>

431
00:24:33,330 --> 00:24:34,638
<i>ئۆه-ئۆه.</i>

432
00:24:34,639 --> 00:24:36,298
[کارل] چی؟ چی؟

433
00:24:37,499 --> 00:24:39,269
[گرەیس] <i>ئایا تۆ دانیشتوویت؟</i>

434
00:24:39,270 --> 00:24:41,106
نەخێر من وەستاوم
وەک پیاوێکی گەورە.

435
00:24:41,107 --> 00:24:43,173
[گرەیس]
<i>'چونکە چوارەم هەیە.</i>

436
00:24:44,044 --> 00:24:45,076
چی؟

437
00:24:47,212 --> 00:24:49,443
[گرەیس] <i>ئێمە باوکین، کارل.</i>

438
00:24:51,821 --> 00:24:53,854
[کارل] ئێستا دانیشتووم.

439
00:24:55,154 --> 00:24:56,759
[زەنگ لێدانی هێڵ]

440
00:24:56,760 --> 00:24:57,826
[سترات] <i>سترات.</i>

441
00:24:57,827 --> 00:25:00,862
من و کارل منداڵێکی ساوامان دروست کرد.

442
00:25:00,863 --> 00:25:02,292
[سترات] <i>چی؟</i>

443
00:25:02,293 --> 00:25:04,228
ئێمە زانیمان
چۆن ئەسترۆفاژ زاوزێ دەکات.

444
00:25:04,229 --> 00:25:05,460
[thudding]

445
00:25:05,461 --> 00:25:06,735
[سترات] <i>مەجووڵە.</i>

446
00:25:08,706 --> 00:25:10,002
ویلەکان بەرەو سەرەوە.

447
00:25:11,401 --> 00:25:12,874
- [تایەکان دەقیژێنن].
- [گرەیس] دەزانی کارل،

448
00:25:12,875 --> 00:25:15,272
کاتێک سترات وتی
ئەو فڕۆکەیەکی جێت دەنارد،

449
00:25:15,273 --> 00:25:16,911
پێم وابوو مەبەستت
وەکو PJ یان شتێک.

450
00:25:16,912 --> 00:25:19,616
- [کارل] دەزانم.
- [ئەفسەر] ئەمە وەربگرە.

451
00:25:21,081 --> 00:25:22,620
ماوەیەکی زۆرە
بەو پێیەی حەبێکم خواردووە

452
00:25:22,621 --> 00:25:24,248
لە کەسێکی نامۆوە
بەبێ ئەوەی بزانێت چی بووە.

453
00:25:24,249 --> 00:25:26,448
[قیژەی بزوێنەر]

454
00:25:26,449 --> 00:25:28,593
واز بێنە! وەستان!

455
00:25:28,594 --> 00:25:30,418
[خرۆشاندن]

456
00:25:32,158 --> 00:25:33,355
[جەت تودز]

457
00:25:38,967 --> 00:25:40,869
[سترات] دکتۆر گرەیس،
گەشتەکەت چۆن بوو؟

458
00:25:40,870 --> 00:25:41,902
[قسەی نادیار].

459
00:25:46,403 --> 00:25:48,107
- [نیعمەت] ئێمە لە کوێین؟
- [سترات] زەریاکە.

460
00:25:48,108 --> 00:25:51,176
زاوزێی ئەسترۆفاژ.
ئایا دەتوانیت بە قەبارە بیکەیت؟

461
00:25:51,177 --> 00:25:55,081
ئای، لە ڕووی تیۆریەوە، تۆ تەنها بەدەستی دەهێنیت
کۆمەڵێک بۆری لە شێوەی ئەژنۆ،

462
00:25:55,082 --> 00:25:56,544
تیشکی خۆر بخەرە یەک سەرەوە--

463
00:25:56,545 --> 00:25:57,787
بۆ یەک چرکە ببورن.

464
00:25:57,788 --> 00:25:59,118
[گرەیس ڕیچینگ]

465
00:25:59,119 --> 00:26:00,691
- بینووسە.
- [ یاریدەدەر] بەڵێ خانم.

466
00:26:00,692 --> 00:26:02,253
[گرەیس قوڕگ پاک دەکاتەوە].

467
00:26:02,254 --> 00:26:05,157
و ڕووناکی IR و CO2
لە ئەوی تردا. دووبارەکردنەوە.

468
00:26:05,158 --> 00:26:06,356
هەر شتێکی تر کە پێویستت پێی بێت بۆ--

469
00:26:06,357 --> 00:26:07,995
[گرەیس] تەنها هەندێک ئاو.

470
00:26:07,996 --> 00:26:09,326
حەبێکی پێدام
و هێشتا لە قوڕگمدایە.

471
00:26:09,327 --> 00:26:10,734
[ئەفسەر] دوو قاوە ڤێنتی.

472
00:26:10,735 --> 00:26:12,230
زۆر سوپاس.
ئاو بۆ ئەو.

473
00:26:12,231 --> 00:26:13,462
یان قاوە. ئەوە...

474
00:26:13,463 --> 00:26:14,903
پێویستم بە هەردووکییە.

475
00:26:14,904 --> 00:26:16,366
یان نا.

476
00:26:16,367 --> 00:26:17,741
باشە، کەواتە ئەمەیە
جۆرێک لە ژوورێکی سەخت،

477
00:26:17,742 --> 00:26:19,369
بۆیە بە شەخسی وەری مەگرە.

478
00:26:19,370 --> 00:26:20,909
پێویستم بە هیچ شتێکی فەنتازی نییە.

479
00:26:20,910 --> 00:26:23,174
تا ئەو کاتەی جێگایەک هەبێت
و دوشێک من باشم.

480
00:26:25,310 --> 00:26:26,375
[قسەکردن کاڵ دەبێتەوە]

481
00:26:28,115 --> 00:26:30,083
- [بە نەرمی] ناتوانم ئەمە بکەم.
- [سترات] وەرە. بەڵێ.

482
00:26:30,084 --> 00:26:31,953
- [گرەیس] ناتوانم. ناتوانم.
- [سترات] تۆ کارێکی نایاب دەکەیت.

483
00:26:31,954 --> 00:26:34,252
هەمووان،
ئەمە دکتۆر ڕیلاند گرەسە

484
00:26:34,253 --> 00:26:35,616
لە ئەمریکاوە.

485
00:26:35,617 --> 00:26:37,926
تکایە بچنە ئێرە. سوپاس.

486
00:26:37,927 --> 00:26:40,796
وە ئەویش زانی
چۆنێتی بەخێوکردنی Astrophage.

487
00:26:46,298 --> 00:26:47,870
چۆن کردت؟

488
00:26:47,871 --> 00:26:49,366
[د. لۆکن] چەند درێژە
ئایا پرۆسەکە دەخایەنێت؟

489
00:26:49,367 --> 00:26:51,874
ئایا زاوزێ دەکات
بە میتۆزی یان میۆزی؟

490
00:26:51,875 --> 00:26:54,206
[زانا لەسەر مۆنیتەر]
<i>ماوەی کەرەوزکردن چەندە؟</i>

491
00:26:54,207 --> 00:26:55,405
[قسەی سەریەککەوتوو].

492
00:26:55,406 --> 00:26:57,043
[گرەیس] ئم [قوڕگ پاک دەکاتەوە].

493
00:26:58,475 --> 00:27:00,981
من و کارل مینی ڤینۆسمان دروست کرد
لە سندوقێکی پلەی وودەوە دەرچوو،

494
00:27:01,583 --> 00:27:04,051
و هەر کە...
ئەو نمونانەی کە ناسراون

495
00:27:01,632 --> 00:27:02,605
{\an8}<i>ئەڵمانیا . هیندستان</i>

496
00:27:04,052 --> 00:27:07,086
ئەو، ئەه، واژۆی سپێکتراڵ
لە CO2، ئەوان بوون

497
00:27:09,354 --> 00:27:11,256
ئەوان وەک ئەوە بوون،
"هومپ! لەوێیە!"

498
00:27:11,257 --> 00:27:12,422
باشە.

499
00:27:12,423 --> 00:27:13,995
دەتوانیت دابنیشیت.

500
00:27:13,996 --> 00:27:15,557
[نارێندەر] کارل کێیە؟

501
00:27:15,558 --> 00:27:17,130
لە کاتێکدا تاقیکردنەوەکەت
خام و چەقەڵ بوو،

502
00:27:17,131 --> 00:27:19,627
زاناکانمان
ئەنجامەکانی دووبارە کردۆتەوە.

503
00:27:19,628 --> 00:27:20,803
[قسەی نادیار].

504
00:27:22,367 --> 00:27:24,335
ببورە، چۆن بینیت--؟

505
00:27:24,336 --> 00:27:26,205
ئێمە خەمڵاندن دەکەین
کاتێکی هەشت ڕۆژە دوو هێندەکردن

506
00:27:26,206 --> 00:27:27,536
لە ژێر بارودۆخی گونجاودا.

507
00:27:27,537 --> 00:27:29,846
- دکتۆر گرەیس ڕاست دەکات.
- ئۆی.

508
00:27:29,847 --> 00:27:31,342
بریتییە لە CO2.

509
00:27:31,343 --> 00:27:32,915
[بە نەرمی] هەر بۆیە
ئەوان دەچنە لای ڤینۆس.

510
00:27:32,916 --> 00:27:34,213
تکایە بۆ هەموو لایەک بیڵێ.

511
00:27:34,214 --> 00:27:35,819
هەر بۆیە...
ئەوان دەچنە لای ڤینۆس.

512
00:27:35,820 --> 00:27:38,921
کەواتە هەر بۆیە
ئەوان دەچنە لای ڤینۆس،

513
00:27:38,922 --> 00:27:40,791
ئەوەیە کە دکتۆر گرەیس دەیەوێت بیڵێت.

514
00:27:40,792 --> 00:27:42,320
[بە دەنگی ئاسایی]
ئەوان دەچن زاوزێ بکەن.

515
00:27:42,321 --> 00:27:44,256
وۆمپ! لەوێیە.

516
00:27:44,257 --> 00:27:45,796
[گرەیس پێدەکەنێت].

517
00:27:45,797 --> 00:27:47,655
بەڕاستی حەزم لێیە.

518
00:27:47,656 --> 00:27:50,196
تا چەند
بۆ ئەوەی دوو ملیۆن کیلۆ دروست بکات؟

519
00:27:50,197 --> 00:27:51,702
دوو ملیۆن؟

520
00:27:53,563 --> 00:27:54,838
دوو ملیۆن یە--

521
00:27:54,839 --> 00:27:55,904
بۆچی

522
00:27:57,699 --> 00:28:00,107
لەسەر زەوی پێویستت پێی دەبێت
ئەوەندە ئەسترۆفاژ؟

523
00:28:00,108 --> 00:28:02,207
کەس پێی نەوتووە؟

524
00:28:02,880 --> 00:28:04,111
هیچ کلیرنسێکی نییە.

525
00:28:04,112 --> 00:28:05,947
تکایە بوەستە دکتۆر گرەیس.

526
00:28:06,708 --> 00:28:07,817
ڕاوەستە.

527
00:28:08,886 --> 00:28:10,711
لێرەوە ڕێگەتان پێدەدەم
پاککردنەوەی نهێنی سەرەوە

528
00:28:10,712 --> 00:28:13,218
بۆ هەموو زانیارییە پەیوەندیدارەکان
بۆ پرۆژەی هایل مێری.

529
00:28:14,485 --> 00:28:16,089
[بە نەرمی]
پرۆژەی هایل مێری چییە؟

530
00:28:17,961 --> 00:28:18,993
[سترات] باشە.

531
00:28:19,151 --> 00:28:20,689
{\an8}<i>"پرۆژەی سڵاو لە مێری" چییە؟</i>

532
00:28:22,361 --> 00:28:24,901
خۆر
تاکە ئەستێرە نییە کە دەمرێت.

533
00:28:24,902 --> 00:28:27,299
نەخشێکی ڕوون هەیە
لە هەوکردن.

534
00:28:27,300 --> 00:28:31,237
هەموو ئەستێرەیەک تووش بوو
لەلایەن دراوسێکەیەوە جگە لە یەکێک.

535
00:28:31,238 --> 00:28:32,667
تاو سێتی؟

536
00:28:32,668 --> 00:28:34,405
ئەوە ڕاستە.
11.9 ساڵی ڕووناکی لێیەوە دوورە.

537
00:28:34,406 --> 00:28:36,242
تووش نەبووە

538
00:28:36,243 --> 00:28:38,244
سەرەڕای ئەوەی لە ناوەوەی باشە
کۆی ئەستێرە تووشبووەکان.

539
00:28:38,245 --> 00:28:40,444
بۆچی؟ پێی بڵێ.

540
00:28:40,445 --> 00:28:42,149
[هەموویان بە یەک دەنگ] ئێمە نازانین!

541
00:28:42,150 --> 00:28:44,448
کە ئەمەش هۆکارێکە
بڕیارماندا کەشتییەک دروست بکەین

542
00:28:44,449 --> 00:28:46,219
بۆ ئەوەی بچیتە ئەوێ و بزانێت.

543
00:28:46,220 --> 00:28:47,792
11.9 ساڵی ڕووناکی لێیەوە دوورە.

544
00:28:47,793 --> 00:28:50,157
تۆ ناتوانی تەنها...
کەشتییەکی نێوان ئەستێرەکان دروست بکەن.

545
00:28:50,158 --> 00:28:51,521
ئای بەڵێ دەتوانین.

546
00:28:51,522 --> 00:28:53,193
کەشتییەکە
لە ڕاستیدا کێشەکە نییە.

547
00:28:53,194 --> 00:28:56,625
ئەو وزەیەی کە پێویستە بۆ کارەبا
کەشتییەکە کێشەکەیە.

548
00:28:56,626 --> 00:28:57,735
کێشەکە بوو.

549
00:28:57,900 --> 00:28:59,021
{\an8}<i>پرۆژەی هایل مێری - سیستەمی سووتەمەنی</i>

550
00:28:59,166 --> 00:29:00,326
{\an8}<i>2 ملیۆن کیلۆگرام سووتەمەنی ئەستێرەفاژ</i>

551
00:29:00,234 --> 00:29:01,971
ئەسترۆفاژ سووتەمەنییە.

552
00:29:01,972 --> 00:29:03,764
بە مەرجێک بتوانین
بەس بێت لێی.

553
00:29:03,765 --> 00:29:06,403
و بۆ ئەوەش،
پێویستمان بە تۆیە هاوڕێکەم.

554
00:29:08,737 --> 00:29:10,342
من؟

555
00:29:10,343 --> 00:29:12,981
ئووه. ئەو کوڕە بچووکانە
وزەیەکی زۆر هەڵبگرن.

556
00:29:13,583 --> 00:29:15,215
یەک هەڵە
و ئەوەندەش ئەسترۆفاژ

557
00:29:15,216 --> 00:29:17,415
دەتوانێت کالیفۆرنیا بە هەڵم بکات.

558
00:29:17,416 --> 00:29:19,648
ئەوە ڕاستە، هەر لەبەر ئەمەشە
تۆ ئێستا لەسەر بەلەمێک دەژیت

559
00:29:19,649 --> 00:29:21,452
لە ناوەڕاستدا
لە زەریاکە لە ئەگەری...

560
00:29:21,453 --> 00:29:22,959
[تەقلیدی تەقینەوە دەکات]

561
00:29:22,960 --> 00:29:25,126
- من لەسەر بەلەمێک دەژیم؟
- تۆ دەیکەیت.

562
00:29:25,127 --> 00:29:27,689
بۆیە تۆ دەتەوێت بیناسازی بکەیت
کەشتییەکی ئاسمانی خێرایی نزیک لە ڕووناکی،

563
00:29:27,690 --> 00:29:30,032
با گەشتێکی زیاتر بکات
لە هەر شتێکی دروستکراوی مرۆڤ

564
00:29:30,033 --> 00:29:31,363
تا ئێستا سەفەری کردووە،

565
00:29:31,364 --> 00:29:35,136
و سەردانی ئەستێرەیەک بکەن
تەنها بۆ ئەوەی "بزانم چی ڕوودەدات"؟

566
00:29:35,137 --> 00:29:36,335
بەڵێ.

567
00:29:36,336 --> 00:29:38,007
وە دواتر چی؟

568
00:29:38,008 --> 00:29:39,844
[سترات] نابێت
سووتەمەنی بەس بۆ گەشتێکی هاتنەوە و گەڕانەوە

569
00:29:39,845 --> 00:29:43,011
بۆیە دۆزینەوەکانیان دەنێرن
گەڕانەوە بۆ سەر زەوی لەسەر پشکنەرەکان.

570
00:29:43,037 --> 00:29:44,046
{\an8}<i>پشکنین لە فڕین</i>

571
00:29:44,140 --> 00:29:45,179
{\an8}<i>"بیتڵ" دیزاینی نموونەیی</i>

572
00:29:45,378 --> 00:29:48,082
وە کەشتیوانەکان

573
00:29:51,285 --> 00:29:52,956
لە بۆشایی ئاسمان بمرن؟

574
00:29:52,957 --> 00:29:54,154
بەڵێ.

575
00:29:56,257 --> 00:29:57,861
[گرەیس] فەزا.

576
00:30:01,295 --> 00:30:04,033
هەر پلانێکی تر
بیرت لێکردۆتەوە؟

577
00:30:04,034 --> 00:30:06,904
هەر شتێکی تر
تۆ لێدان بەدەوریدا دەکەیت؟

578
00:30:06,905 --> 00:30:09,203
هەن
ئەگەرە بێکۆتاکان

579
00:30:09,204 --> 00:30:10,908
بۆ ئەوەی ئەمە بە هەڵەدا بچێت.

580
00:30:10,909 --> 00:30:12,404
نزیکەی بە دڵنیاییەوە کار ناکات.

581
00:30:12,405 --> 00:30:14,768
ئەوە ئەوەیە کە ئێوەی ئەمریکی
بانگی تەقەیەکی دووری دەکرد.

582
00:30:15,507 --> 00:30:16,880
سڵاو لە مێری.

583
00:30:17,344 --> 00:30:18,707
ئێستا بەدەستی دەهێنم.

584
00:30:18,708 --> 00:30:22,314
بەدیلەکە
ئەوەیە تەنها هیچ نەکەیت

585
00:30:23,116 --> 00:30:25,318
و بۆ برسێتی
و بۆ کوشتنی یەکتر

586
00:30:25,319 --> 00:30:27,749
و سەیری هەموو شتێک بکەن
لەسەر ئەم هەسارەیە لەناو دەچن،

587
00:30:27,750 --> 00:30:29,024
بە ئێمەشەوە.

588
00:30:29,653 --> 00:30:30,751
کەواتە

589
00:30:39,333 --> 00:30:40,794
[ژەنینی مۆسیقای بیرکردنەوە].

590
00:30:51,180 --> 00:30:53,742
[گرەیس] ئەوە ماوەیەکی زۆرە
بۆ ئەوەی لە بۆشایی ئاسماندا بێت.

591
00:30:53,743 --> 00:30:55,413
[سترات] ئەوان لە کۆمادا دەبن
بۆ زۆربەی.

592
00:30:55,948 --> 00:30:57,746
بەڵام ئایا ئەوە تەنانەت سەلامەتە؟

593
00:30:57,747 --> 00:30:59,747
هیچ شتێک لەم بارەیەوە سەلامەت نییە.

594
00:31:14,632 --> 00:31:15,972
<i>تەنها پێویستمان بە سێ کەسە.</i>

595
00:31:16,898 --> 00:31:18,107
<i>فڕۆکەوانێک.</i>

596
00:31:18,108 --> 00:31:20,208
<i>ئەندازیارێک.</i>

597
00:31:20,209 --> 00:31:22,407
<i>وە زانایەک.</i>

598
00:31:24,906 --> 00:31:25,949
[بە توندی هەناسە دەداتەوە].

599
00:31:27,216 --> 00:31:28,776
فەرماندە یاو.

600
00:31:31,121 --> 00:31:33,649
دەبێ تۆم ناسیبێت،
بەڵام تەنها بیرم نییە.

601
00:31:34,619 --> 00:31:37,192
تۆ ڕووخسارێکی گاڵتەجاڕانە دروست دەکەیت

602
00:31:37,193 --> 00:31:40,821
بە شێوەیەکی ڕستەیی لە هەموو وێنەیەکدا.

603
00:31:41,857 --> 00:31:44,826
<i>دەبێت زۆر زیرەک بووبیت</i>

604
00:31:44,827 --> 00:31:45,859
<i>و بەهێز</i>

605
00:31:47,698 --> 00:31:49,071
و ئازا.

606
00:31:51,042 --> 00:31:52,206
[قوڕگ پاک دەکاتەوە].

607
00:31:53,176 --> 00:31:54,208
ئیلیوکینا.

608
00:31:55,706 --> 00:31:58,179
یەکەم: من قەرزاری تۆم
سێ کیسە ڤۆدکا.

609
00:31:59,314 --> 00:32:01,545
<i>پێدەچوو تۆ
بۆ ئەوەی هاوڕێی زۆری هەبووبێت.</i>

610
00:32:02,218 --> 00:32:03,647
<i>ئەم وێنەیەی تۆ،</i>

611
00:32:03,648 --> 00:32:06,957
لە چی دەچێت
بە دزییەوە دەچێتە ناو کرێملین

612
00:32:08,686 --> 00:32:09,751
ئەفسانەییە.

613
00:32:12,624 --> 00:32:14,459
<i>خۆزگە هێشتا لێرە بوویتایە.</i>

614
00:32:15,858 --> 00:32:18,134
<i>خۆزگە تەنیا نەبوومایە.</i>

615
00:32:18,135 --> 00:32:19,893
خۆزگە وا بوومایە

616
00:32:21,006 --> 00:32:23,237
کارێکی باشتر ئەنجام دەدەم، من تەنها، ئەه

617
00:32:28,112 --> 00:32:30,013
هەردووکتان زۆر خۆشەویست بوون.

618
00:32:30,609 --> 00:32:31,939
[بۆن دەکات].

619
00:32:31,940 --> 00:32:33,082
تۆ شایەنی ئەوەن
زۆر زیاتر لەم.

620
00:32:35,911 --> 00:32:37,483
[دەنگ شکاندن]
هەموو هەوڵێک دەدەم

621
00:32:37,484 --> 00:32:39,055
بۆ ئەوەی دڵنیا بیت لەوەی کە تۆ نا

622
00:32:40,223 --> 00:32:41,784
[بۆن دەکات].

623
00:32:41,785 --> 00:32:43,785
دەزانی، کە تۆ نەتکردووە--

624
00:32:49,793 --> 00:32:51,067
[بۆن دەکات].

625
00:32:52,532 --> 00:32:54,037
[قوڕگ پاک دەکاتەوە].

626
00:32:55,700 --> 00:32:57,337
هەموو هەوڵێک دەدەم.

627
00:33:07,088 --> 00:33:08,888
{\an8}<i>ئاگاداری:
Override Outer Airlock Hatch</i>

628
00:33:09,384 --> 00:33:10,812
[مۆسیقای بیرکردنەوە بەرز دەبێتەوە].

629
00:33:43,748 --> 00:33:45,484
[چرپەی باڵندەکان]

630
00:33:58,301 --> 00:33:59,465
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

631
00:34:00,534 --> 00:34:01,863
[لێدانی زەنگی ئاگادارکردنەوە].

632
00:34:02,800 --> 00:34:05,032
[مەریە]
<i>نزیکبوونەوە لە خولگەی تاو سیتی.</i>

633
00:34:05,033 --> 00:34:06,407
<i>ئامادە بکە بۆ بڕینی بزوێنەر.</i>

634
00:34:06,408 --> 00:34:08,002
[ژەنینی مۆسیقای گرژ]

635
00:34:08,003 --> 00:34:09,575
<i>- چواردە، سێزدە</i>
- [گرەیس] چی؟

636
00:34:09,576 --> 00:34:11,115
بۆچی بزوێنەر ببڕێت؟

637
00:34:11,116 --> 00:34:13,777
پێدەچێت شتێک بێت
پێویستە باسی بکەین.

638
00:34:13,778 --> 00:34:15,548
[ماری] <i>فڕۆکەوان دۆزراوەتەوە.</i>

639
00:34:15,549 --> 00:34:17,748
- [سیستەمەکان کارەبا دەدەن].
- چی؟ نەخێر من فڕۆکەوان نیم!

640
00:34:17,749 --> 00:34:19,255
[ماری] <i>چوار، سێ</i>

641
00:34:19,256 --> 00:34:21,190
لە سفردا چی ڕوودەدات؟ مەبەستم ئەوەیە--

642
00:34:24,327 --> 00:34:25,359
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

643
00:34:29,057 --> 00:34:31,498
<i>ئێستا تۆ بە دەوری تاو سێتیدا دەسوڕێیتەوە.</i>

644
00:34:31,499 --> 00:34:34,402
- [ژەنینی مۆسیقای سەرنجڕاکێش]
- [بە هاوارکردن]

645
00:34:34,403 --> 00:34:38,208
چی فۆدجینگ فۆدجەر؟

646
00:34:38,209 --> 00:34:39,439
[گرەیس بە خرۆشانەوە].

647
00:34:40,904 --> 00:34:43,246
[مەریە]
<i>پترۆڤاسکۆپ کاردەکات.</i>

648
00:34:43,247 --> 00:34:45,280
<i>پترۆڤاسکۆپ کاردەکات.</i>

649
00:34:54,908 --> 00:34:56,446
{\an8}<i>شوێن: کابینەی فڕۆکەوان</i>

650
00:35:06,468 --> 00:35:07,566
ئەوە تاو سێتییە.

651
00:35:18,546 --> 00:35:21,042
هێڵی پێترۆڤات هەیە.

652
00:35:21,043 --> 00:35:22,945
بەڵام تۆ کاڵ نابیتەوە.

653
00:35:22,946 --> 00:35:24,880
بۆچی؟

654
00:35:34,859 --> 00:35:36,298
ئەوە چییە؟

655
00:35:53,878 --> 00:35:55,647
[ماری] <i>Blip-A دۆزراوەتەوە.</i>

656
00:35:56,584 --> 00:35:58,045
بلیپ-ئە چییە؟

657
00:35:58,916 --> 00:36:01,158
[ماری] <i>Blip-A دۆزراوەتەوە.</i>

658
00:36:14,866 --> 00:36:17,064
[مۆسیقای سەرنجڕاکێش بەردەوامە].

659
00:37:01,979 --> 00:37:03,385
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

660
00:37:06,049 --> 00:37:09,458
نەخێر، نەخێر. نەخێر نەخێر نەخێر.
با بچین. با بڕۆین مەریەم.

661
00:37:09,459 --> 00:37:11,086
نا-نا-نا-نا-نا!

662
00:37:11,087 --> 00:37:12,329
فڕۆکەوانێک دەستنیشان کرا!

663
00:37:12,330 --> 00:37:13,759
[ماری] <i>تکایە خۆگرتن بکە.</i>

664
00:37:13,760 --> 00:37:15,464
فڕۆکەوانێک دەستنیشان کرا!

665
00:37:15,465 --> 00:37:17,026
- [ماری] <i>فڕۆکەوان دۆزراوەتەوە.</i>
- ئێمە لێرە دەردەچین.

666
00:37:17,027 --> 00:37:18,566
[ماری] <i>بەشداریکردنی درایوکردنی خولاندنەوە.</i>

667
00:37:18,567 --> 00:37:21,063
- درایوەکەی خولاندنەوەکە چالاک بکە.
- [ماری] <i>هەڵەیە.</i>

668
00:37:21,064 --> 00:37:22,504
<i>بەخێربێن بۆ</i> سڵاو لە مێری.

669
00:37:22,505 --> 00:37:23,735
ئایا ئەم شتەیە؟

670
00:37:25,167 --> 00:37:27,068
[ژەنینی مۆسیقای پێکەنیناوی].

671
00:37:28,907 --> 00:37:31,446
[مەریە]
<i>مانۆڕی ناڕێک دۆزراوەتەوە.</i>

672
00:37:33,483 --> 00:37:34,548
بەڵێ.

673
00:37:42,184 --> 00:37:43,986
- [مۆسیقا دەوەستێت]
- [بە توندی هەناسە دەداتەوە].

674
00:37:48,190 --> 00:37:49,629
[مۆسیقا دەست پێدەکاتەوە]

675
00:37:51,127 --> 00:37:52,797
[ماری] <i>Blip-A دۆزراوەتەوە.</i>

676
00:37:53,338 --> 00:37:54,998
[گرەیس گریانە]

677
00:37:54,999 --> 00:37:56,900
چییان دەوێت؟

678
00:38:10,883 --> 00:38:12,080
[مۆسیقا دەوەستێت]

679
00:38:13,820 --> 00:38:16,854
[لێدان]

680
00:38:27,229 --> 00:38:28,305
چی؟

681
00:38:30,507 --> 00:38:33,002
[ژەنینی مۆسیقای پێکەنیناوی].

682
00:38:38,207 --> 00:38:39,580
[خرۆش دەکات].

683
00:38:41,980 --> 00:38:43,585
[ماری] <i>Blip-B دۆزراوەتەوە.</i>

684
00:38:43,586 --> 00:38:45,554
بڵ-- چییە؟

685
00:38:45,555 --> 00:38:47,347
[ماری] <i>مەودای ئێستا
لە</i> هایل مێری <i>800 مەتر.</i>

686
00:38:47,348 --> 00:38:49,458
شتێکم بۆ دەنێرێت.

687
00:38:51,693 --> 00:38:53,594
دەکرێت پەیامێک بێت.

688
00:38:56,291 --> 00:38:58,126
دەکرێت بۆمبێک بێت.

689
00:38:58,832 --> 00:38:59,864
ئایا بۆمبێکە؟

690
00:39:01,571 --> 00:39:03,297
قەڵغانەکان بەرز دەکاتەوە!

691
00:39:03,298 --> 00:39:04,331
<i>قەڵغان نییە
لەناو کەشتی</i> سڵاو لە مێری.

692
00:39:04,332 --> 00:39:05,739
بۆچی نا؟

693
00:39:05,740 --> 00:39:07,510
<i>- سی مەتر.</i>
- [مۆسیقا چڕتر دەبێتەوە]

694
00:39:07,511 --> 00:39:10,006
<i>بیست مەتر. دە.</i>

695
00:39:11,746 --> 00:39:12,877
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

696
00:39:18,489 --> 00:39:19,884
[بە قووڵی هەناسە دەدات].

697
00:39:20,753 --> 00:39:24,021
باشە، من پێشبینی دەکەم هێلکە هەبێت
لەسەر هەردوو ڕووخسارمان، ها، مێری؟

698
00:39:24,022 --> 00:39:25,825
[ماری] <i>Blip-C دۆزراوەتەوە.</i>

699
00:39:25,826 --> 00:39:27,354
ئەوە چییە؟

700
00:39:27,355 --> 00:39:29,223
[ژەنینی مۆسیقای پێکەنیناوی].

701
00:39:30,567 --> 00:39:33,161
بۆچی ئەوەندە دەجووڵێت
خاوتر لە دواهەمین؟

702
00:39:37,508 --> 00:39:38,870
ئەوان پێیان وایە من داماوم.

703
00:39:43,679 --> 00:39:46,307
ئەگەر بمانویستایە بیگرین،
چیمان دەکرد؟

704
00:39:46,308 --> 00:39:48,979
[ماری] <i>پێت خۆشە بچیت
لە پیاسەیەکی بۆشایی ئاسمان، دکتۆر گرەیس؟</i>

705
00:39:50,983 --> 00:39:52,752
[هەناسە دەداتە دەرەوە، کلیک لە زمان دەکات].

706
00:39:54,954 --> 00:39:56,790
[مەریە]
<i>بۆ دەستپێکردنی پیاسەی بۆشایی ئاسمانەکەت،</i>

707
00:39:56,791 --> 00:40:00,023
<i>عەزی EVA ـەکەت لەبەر بکە
و بڕۆ بۆ قفڵی هەوا.</i>

708
00:40:10,398 --> 00:40:11,937
[گرەیس] بەڵێ.

709
00:40:11,938 --> 00:40:13,443
بەڵێ!

710
00:40:16,613 --> 00:40:17,711
[خرۆش دەکات].

711
00:40:18,615 --> 00:40:20,307
[نالە دەکات]

712
00:40:22,377 --> 00:40:24,487
[بیپ لێدان]

713
00:40:23,563 --> 00:40:24,725
{\an8}<i>دابەزاندنی پەستان لە قۆناغی پێشکەوتندایە</i>

714
00:40:30,528 --> 00:40:31,825
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

715
00:40:31,826 --> 00:40:32,858
[هەناسەدانی قووڵ]

716
00:40:37,898 --> 00:40:39,964
[ژەنینی مۆسیقای دراماتیک]

717
00:40:48,777 --> 00:40:50,007
نەخێر.

718
00:40:50,779 --> 00:40:52,472
ئەوە تەنها شێتییە.

719
00:40:52,473 --> 00:40:54,044
[هەناسەبڕکێ].

720
00:40:55,982 --> 00:40:58,048
[ژەنینی مۆسیقای گرژ]

721
00:41:15,331 --> 00:41:16,363
[خرۆش دەکات].

722
00:41:18,990 --> 00:41:20,045
{\an8}<i>شوێن: دەرەوە سڵاو مەریەم
(لە دەرەوەی کەشتییەکە)</i>

723
00:41:37,793 --> 00:41:39,760
[گرەیس هەناسە دەدات].

724
00:41:59,617 --> 00:42:00,815
- [مۆسیقا دەوەستێت]
- [گرەیس خرۆشان دەکات].

725
00:42:00,816 --> 00:42:02,079
[گرەیس بە دەنگی بەرز]

726
00:42:05,381 --> 00:42:07,216
[ژەنینی مۆسیقای پێکەنیناوی].

727
00:42:16,062 --> 00:42:19,327
ڕاست توند، چەپ شل.

728
00:42:21,529 --> 00:42:23,001
[بیپی سپێکترۆمێتری]

729
00:42:23,138 --> 00:42:24,037
{\an8}<i>ناسینەوەی زینۆن</i>

730
00:42:23,903 --> 00:42:27,005
زینۆن غازێکە.
پێم وایە ئەم شتە شکاوە.

731
00:42:34,410 --> 00:42:36,213
[د. لۆکن] پێویستمان بە ئامێرە

732
00:42:36,214 --> 00:42:39,480
بۆ شیکردنەوەی ئەسترۆفاژ
لە تاو سێتی. ڕاست؟

733
00:42:39,481 --> 00:42:41,119
- [سترات] دکتۆر گرەیس.
- [گرەیس] ببورە. سڵاو.

734
00:42:41,120 --> 00:42:42,626
[د. لۆکن] زۆربەی...
ئەم ئامێرە کار ناکات

735
00:42:42,627 --> 00:42:44,287
لە سفر کێشکردندا.

736
00:42:44,288 --> 00:42:45,794
[سترات] وە ئێمە تیمێکمان هەیە
بۆ پەرەپێدان و بنیاتنانی

737
00:42:45,795 --> 00:42:47,455
وەشانی کێشکردنی سفر
لەم ئامێرە.

738
00:42:47,456 --> 00:42:48,698
[د. لۆکن]
بۆ ئەوە پێویستمان بە ساڵانێک دەبێت،

739
00:42:48,699 --> 00:42:49,996
و چەند مانگێکمان هەیە.

740
00:42:49,997 --> 00:42:51,129
[سترات]
بەدیلەکەی چییە؟

741
00:42:51,130 --> 00:42:52,636
ئێمە هێزی کێشکردن دروست دەکەین.

742
00:42:52,637 --> 00:42:54,033
سەنتەرفۆج؟

743
00:42:54,034 --> 00:42:55,804
سەنتەرفۆج.

744
00:42:55,805 --> 00:42:58,169
بۆ دروستکردنی کەرە بەکاریان دەهێنا
لە کاتی شەڕی ناوخۆدا،

745
00:42:58,170 --> 00:42:59,533
لە ڕاستیدا.

746
00:42:59,534 --> 00:43:01,941
ڕاستییەکی خۆشە.

747
00:43:08,653 --> 00:43:10,048
[سیستەمەکان کارەبا دەدەن].

748
00:43:55,623 --> 00:43:57,524
[ماری] <i>تاقیگە کاردەکات.</i>

749
00:44:03,136 --> 00:44:04,168
[گرەیس بە دەنگی بەرز]

750
00:44:07,239 --> 00:44:08,337
[بیپی سپێکترۆمێتری]

751
00:44:10,374 --> 00:44:11,439
[گرەیس] هێشتا زینۆن!

752
00:44:12,275 --> 00:44:15,246
سەرەوە خوارەوەیە! چەپ ڕاستە!
زینۆن کەسێکی تۆکمەیە!

753
00:44:15,247 --> 00:44:16,885
بێگانە ڕاستەقینەکانن!

754
00:44:16,886 --> 00:44:19,580
من لە هەموو شتێکدا هەڵەم
و هەموو شتێک هەڵەیە.

755
00:44:19,581 --> 00:44:20,657
[بە قووڵی هەناسە دەدات].

756
00:44:24,256 --> 00:44:26,289
چەپ توند، ڕاست شل.

757
00:44:27,765 --> 00:44:29,491
مەبەستم ئەوەیە-- [بۆن دەکات].

758
00:44:29,492 --> 00:44:31,163
- ئای نەخێر!
- [لێدانی زەنگی ئاگادارکردنەوە]

759
00:44:31,164 --> 00:44:32,559
[مەریە]
<i>بوونی بیانی دۆزراوەتەوە.</i>

760
00:44:33,067 --> 00:44:34,132
[بە قووڵی هەناسە دەدات].

761
00:44:55,419 --> 00:44:56,826
[لێدانی شتەکە]

762
00:44:56,827 --> 00:44:58,288
[گرەیس هاوار دەکات].

763
00:44:59,489 --> 00:45:01,192
[ژەنینی مۆسیقای پێکەنیناوی].

764
00:45:30,594 --> 00:45:32,327
{\an8}<i>40 ئێریدانی سیریوس</i>

765
00:45:36,328 --> 00:45:38,493
تۆ لە ماڵەوە دووریت.

766
00:45:55,248 --> 00:45:57,314
<i>منیش لە ماڵەوە دوورم.</i>

767
00:46:16,566 --> 00:46:18,104
[ماری] <i>Blip-D دۆزراوەتەوە.</i>

768
00:47:34,413 --> 00:47:35,445
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

769
00:47:51,133 --> 00:47:52,825
[گرەیس بە قووڵی هەناسە دەدات].

770
00:47:59,834 --> 00:48:01,406
[بە قووڵی هەناسە دەدات].

771
00:48:01,407 --> 00:48:04,541
[خرۆش دەکات].

772
00:48:04,542 --> 00:48:07,114
[ژەنینی مۆسیقای سەرنجڕاکێش].

773
00:48:21,427 --> 00:48:22,690
[بە نەرمی خرۆشێت].

774
00:49:34,500 --> 00:49:35,730
[thuds]

775
00:49:45,082 --> 00:49:46,378
- [دەنگێکی بەرز]
- [گرەیس هاوار دەکات].

776
00:49:51,253 --> 00:49:52,615
[گرەیس گریانە]

777
00:49:53,222 --> 00:49:54,287
[گرەیس هەناسە دەدات].

778
00:50:11,405 --> 00:50:14,439
[بە نەرمی دەنگ دەدات].

779
00:50:15,739 --> 00:50:16,870
[بە نەرمی هەناسە دەدات].

780
00:50:21,547 --> 00:50:24,878
[چرپەی نەرم]

781
00:50:30,292 --> 00:50:31,819
ئەوە منم؟

782
00:50:44,306 --> 00:50:45,536
کەشتیەکەم.

783
00:50:55,284 --> 00:50:56,812
تێناگەم.

784
00:50:56,813 --> 00:50:58,120
[چرپەی نەرم]

785
00:51:01,081 --> 00:51:02,322
ئای.

786
00:51:03,325 --> 00:51:05,292
تۆ منت دەوێت

787
00:51:06,988 --> 00:51:08,790
بۆ ئەوەی بگەڕێمەوە ناو کەشتیەکەمەوە؟

788
00:51:10,057 --> 00:51:11,959
[چرپەی نەرم]

789
00:51:11,960 --> 00:51:13,169
بەڵام من تازە گەیشتمە ئێرە.

790
00:51:13,170 --> 00:51:14,301
[چرپەی نەرم]

791
00:51:16,668 --> 00:51:18,338
باشە.

792
00:51:19,374 --> 00:51:20,604
باشە.

793
00:51:23,070 --> 00:51:25,114
دواتر قسەت لەگەڵ دەکەم.

794
00:51:26,876 --> 00:51:27,908
خواحافایز.

795
00:51:31,221 --> 00:51:34,222
[ژەنینی مۆسیقای ورووژێنەر].

796
00:51:58,937 --> 00:52:00,757
{\an8}<i>شوێن: دەرەوە سڵاو مەریەم
(لە دەرەوەی کەشتییەکە)</i>

797
00:51:59,876 --> 00:52:02,580
[ژەنینی مۆسیقای پێکەنیناوی].

798
00:52:05,750 --> 00:52:07,783
[بە نەرمی]
چی دەکەن مەریەم؟

799
00:52:37,617 --> 00:52:39,453
[ماری] <i>ئامۆژگاری ناکرێت</i>

800
00:52:39,454 --> 00:52:41,147
<i>بۆ دەستکاریکردنی سەنتەرفۆگال
ڕێکخستنەکانی کەشتییەکە.</i>

801
00:52:41,148 --> 00:52:42,422
سوپاس بۆ تۆ، مێری.

802
00:52:45,144 --> 00:52:46,843
{\an8}<i>سیستەمی کێشکردنی ناوەندی: وەستان لە لای</i>

803
00:52:46,843 --> 00:52:48,581
{\an8}<i>سیستەمی کێشکردنی ناوەندی: سەرنجڕاکێش</i>

804
00:52:49,827 --> 00:52:51,563
[دەنگی کزکراو].

805
00:53:20,660 --> 00:53:22,528
[قەرز دەکات].

806
00:53:33,581 --> 00:53:35,526
{\an8}<i>دابەزاندنی پەستان لە قۆناغی پێشکەوتندایە</i>

807
00:53:41,582 --> 00:53:43,615
[بە توندی هەناسە دەداتەوە].

808
00:53:45,982 --> 00:53:47,223
[هێسێکی بەرز]

809
00:53:48,490 --> 00:53:49,753
[نالە دەکات]

810
00:53:53,440 --> 00:53:54,729
{\an8}<i>پەستانی دەرەوە: 21.1 کیلۆپاسکاڵ
پلەی گەرمی درێژ: 22° C</i>

811
00:53:54,364 --> 00:53:55,462
چی؟

812
00:54:15,209 --> 00:54:16,384
ئای من.

813
00:54:18,146 --> 00:54:19,255
ئەمە شتێکی نوێیە.

814
00:54:28,629 --> 00:54:29,694
[دەنگدانەوەی زەق و زەق]

815
00:54:31,731 --> 00:54:33,566
کەسێک لە ماڵەوەیە؟

816
00:54:36,197 --> 00:54:39,341
من پێم خۆشە ئەو کارەی تۆ کردووتە
لەگەڵ هێزی کێشکردن.

817
00:54:45,943 --> 00:54:47,712
تۆم کرد بە کەشتی.

818
00:54:51,949 --> 00:54:53,619
ئەوە ڕامێنە.

819
00:54:55,689 --> 00:54:57,689
من تەنها یەکێکم دروست کرد.

820
00:54:58,659 --> 00:55:02,122
دڵنیا نیم
چەندتان هەیە.

821
00:55:27,556 --> 00:55:29,490
[بە قووڵی هەناسە دەدات].

822
00:55:43,330 --> 00:55:44,670
[چرپەی نەرم]

823
00:55:52,207 --> 00:55:53,580
[گرەیس] سڵاو.

824
00:56:14,031 --> 00:56:16,471
- [بە هاوارکردن]
- [قیژاندن]

825
00:56:17,540 --> 00:56:19,870
[چەقۆکێشی دەنگی بەرز].

826
00:56:20,774 --> 00:56:22,741
نا-نا-نا-نا-نا-نا!
ببورە، ببورە.

827
00:56:23,909 --> 00:56:25,777
تۆ منت ترسا کاتێک چووی:

828
00:56:26,579 --> 00:56:28,714
- [تقلیدی هاوارکردن دەکات].
- [چرپەی دەنگی بەرز]

829
00:56:32,720 --> 00:56:34,115
[ژەنینی مۆسیقای سەرنجڕاکێش].

830
00:57:12,320 --> 00:57:13,991
[پێدەکەنێت]

831
00:57:13,992 --> 00:57:15,497
[چرپەی خێرا]

832
00:57:31,042 --> 00:57:32,515
واو.

833
00:57:32,516 --> 00:57:35,451
[چرپەی نەرم]

834
00:57:47,487 --> 00:57:50,697
[گرەیس]
پێدەچێت نەتوانێت ڕووخسارێک ببینێت.

835
00:57:51,491 --> 00:57:53,800
نەزانراو.

836
00:57:53,801 --> 00:57:55,471
دەموچاوەکان زیادەڕەوییان تێدا دەکرێت.

837
00:57:58,399 --> 00:58:00,608
[ژمارەی نۆتەکانی مۆسیقا]

838
00:58:01,776 --> 00:58:04,106
[لێدانێکی نەرم]

839
00:58:05,043 --> 00:58:07,946
- [ژەنینی نۆتەکانی مۆسیقا]
- [پێدەکەنێت]

840
00:58:07,947 --> 00:58:10,211
تۆ حەزت لە تاپکردنە، ها؟

841
00:58:12,050 --> 00:58:15,282
[دەنگدان بە نۆتەکانی مۆسیقا].

842
00:58:18,188 --> 00:58:22,531
[ژمارەی نۆتەکانی مۆسیقا]

843
00:58:26,493 --> 00:58:29,297
[نۆتەکانی مۆسیقا بە خێرایی دەژەنرێن].

844
00:58:29,298 --> 00:58:30,737
[گرەیس] ئەمە شتێکی خۆشە.

845
00:58:32,235 --> 00:58:33,839
[چەقۆکێشان]

846
00:58:38,076 --> 00:58:39,845
[چەقۆکێشان]

847
00:58:41,112 --> 00:58:42,947
تۆ ئاماژە دەکەیت.

848
00:58:44,247 --> 00:58:46,588
تۆ لێدان نادەیت. ببوورە.

849
00:58:53,421 --> 00:58:55,256
ئامادەیەکی تر.

850
00:58:59,834 --> 00:59:01,229
[دەفرەکە هێسکە دەکات].

851
00:59:04,674 --> 00:59:07,268
[چرپەی نەرم]

852
00:59:12,077 --> 00:59:14,210
من یەکێک لەمانەم نییە.

853
00:59:14,211 --> 00:59:16,981
من زۆرم خۆشدەوێت! سوپاس.

854
00:59:17,753 --> 00:59:19,082
[چەقۆکێشان]

855
00:59:20,151 --> 00:59:22,581
چی، ئەمەم خستە سەر سەرم؟

856
00:59:22,582 --> 00:59:24,153
[چەقۆکێشان]

857
00:59:25,024 --> 00:59:27,486
- [چەقۆکێشان]
- سەرم داکەنە؟

858
00:59:28,159 --> 00:59:29,522
[چەقۆکێشان]

859
00:59:29,523 --> 00:59:31,062
کڵاوەکەم داکەنە؟

860
00:59:31,063 --> 00:59:32,194
[چەقۆکێشان]

861
00:59:32,900 --> 00:59:34,362
نەخێر.

862
00:59:34,363 --> 00:59:36,562
ئەوە [تەقلیدی تەقینەوە دەکات].

863
00:59:36,563 --> 00:59:39,235
[چەقۆکێشان]

864
00:59:39,236 --> 00:59:41,677
- ئەوە پرسیارێکی گەورەیە.
- [چرپاندنی ڕووناکی]

865
00:59:41,678 --> 00:59:43,040
ئای.

866
00:59:46,210 --> 00:59:47,782
ئەمەش وەرچەرخانێکی بەخۆیەوە بینیوە.

867
00:59:47,783 --> 00:59:51,279
سوپاس بۆ...
ئەوەی هیوادارم دەستبەند نەبێت.

868
00:59:52,248 --> 00:59:55,152
وە ببورە
دەربارەی هەموو شتەکەی کڵاوەکە.

869
00:59:55,153 --> 00:59:58,253
بەداخەوە پێویستم بە ئۆکسجین هەیە
بۆ هەناسەدان، بۆیە [پێدەکەنێت].

870
01:00:06,164 --> 01:00:07,801
دوو ئەڵقەی هەشت.

871
01:00:11,202 --> 01:00:12,773
O2.

872
01:00:15,173 --> 01:00:17,239
تۆی بچووکی چەقۆکێش.

873
01:00:19,782 --> 01:00:20,914
ئەمە ئۆکسجینە!

874
01:00:20,915 --> 01:00:23,278
[چەقۆکێشان]

875
01:00:25,150 --> 01:00:28,250
تا ئێستاش بیر ناکەمەوە
هەرچەندە دەتوانم ئەوە بکەم. ببوورە.

876
01:00:29,484 --> 01:00:31,089
تەنها ئەوە، ئەه

877
01:00:31,090 --> 01:00:34,355
ئەگەر هەڵە بم، بەڕاستی هەڵەم.

878
01:00:55,114 --> 01:00:56,949
[گرەیس ئاهێک دەکێشێت].

879
01:01:05,652 --> 01:01:07,157
[بە نەرمی هەناسە دەدات].

880
01:01:08,325 --> 01:01:10,864
[چەقۆکێشان]

881
01:01:12,032 --> 01:01:13,064
[بە قووڵی هەناسە دەدات].

882
01:01:15,904 --> 01:01:17,365
[کڵاو هێسکە دەکات].

883
01:01:19,743 --> 01:01:22,007
[هەناسەدانی قووڵ]

884
01:01:27,014 --> 01:01:28,113
[هەناسە دەدات، پێدەکەنێت].

885
01:01:28,114 --> 01:01:29,784
[چەقۆکێشان]

886
01:01:32,954 --> 01:01:34,547
باشە.

887
01:01:38,421 --> 01:01:39,453
[هەناسە دەدات]

888
01:01:58,177 --> 01:02:00,243
هێڵی پێترۆڤایە.

889
01:02:02,049 --> 01:02:04,215
ئێمەش بۆ هەمان هۆکار لێرەین.

890
01:02:04,216 --> 01:02:05,887
تۆ هەتبووە
کێشەیەکی هێڵی پترۆڤاش.

891
01:02:05,888 --> 01:02:08,285
پێویستە چارەسەری بکەیت.
پێویستە چارەسەری بکەم.

892
01:02:08,286 --> 01:02:09,682
هەر بۆیە تۆ ئەمەت بۆ کردم.

893
01:02:09,683 --> 01:02:11,155
[چەقۆکێشان]

894
01:02:13,159 --> 01:02:14,763
من ئەوە وەک بەڵێ وەردەگرم.

895
01:02:15,532 --> 01:02:17,294
ئەگەر ئێمە بمانەوێت
هەسارەکانمان ڕزگار بکەن،

896
01:02:17,295 --> 01:02:18,966
دەبێت فێربین
چۆن پەیوەندی بکەین.

897
01:02:18,967 --> 01:02:21,529
دەزانی دەڵێن بیرکاری
زمانی گشتگیرە.

898
01:02:21,530 --> 01:02:25,665
پێم وابوو ڕەنگە بزانین
ئەگەر ئەوە ڕاست بێت؟

899
01:02:25,666 --> 01:02:27,270
ژمارەکان دەبینیت؟

900
01:02:29,406 --> 01:02:30,779
ئای تۆ ئەمەت دەوێت؟

901
01:02:32,541 --> 01:02:34,916
واو! شەوی یەڵدا، واتە

902
01:02:34,917 --> 01:02:38,216
بەڕاستی لەوێ گەرمە.
ئایا ئەوە ئامۆنیایە؟

903
01:02:38,217 --> 01:02:39,546
بەهەر حاڵ ئەوە...

904
01:02:40,615 --> 01:02:42,682
سەیرکە ژمارەکان ببینە؟

905
01:02:42,683 --> 01:02:44,189
نەخێر ئەوان لە دیوەکەی تردان.

906
01:02:44,190 --> 01:02:46,290
دووبارە بیکە.
ئەگەر دووبارە بیکەیتەوە و تۆ--

907
01:02:46,291 --> 01:02:47,357
مەهێڵە بە پەلە بگەڕێتەوە.

908
01:02:47,358 --> 01:02:48,831
مەیکە. مەیکە.

909
01:02:48,832 --> 01:02:51,559
بەو شێوەیە بیگرە.
وە تۆ سەیر دەکەیت--

910
01:02:51,560 --> 01:02:53,296
[چەقۆکێشان]

911
01:02:54,464 --> 01:02:56,904
وای. وای.

912
01:02:57,566 --> 01:02:58,873
چۆن 'بۆ شتێکی تر؟

913
01:03:00,008 --> 01:03:01,238
سەیری ئەمە بکەن.

914
01:03:02,010 --> 01:03:03,505
کاتژمێرێک.

915
01:03:03,506 --> 01:03:05,848
هەردووکمان کاتمان هەیە. ڕاست؟

916
01:03:05,849 --> 01:03:08,609
ئەمانە دەستەکانن،
و ئەمانە ژمارەکانن.

917
01:03:08,610 --> 01:03:10,951
یەک، دوو، سێ.
ئاماژە بە ژمارەکان دەکەن.

918
01:03:12,152 --> 01:03:13,922
وە ئەگەر تێبینیت کرد،

919
01:03:13,923 --> 01:03:15,417
ژمارە هەیە لەوێ،
و ژمارەکانیش لێرەدا هەیە.

920
01:03:18,257 --> 01:03:20,356
- باشە.
- [چەقۆکێشان]

921
01:03:23,031 --> 01:03:24,493
تاریکە.

922
01:03:24,494 --> 01:03:26,527
[چەقۆکێشان]

923
01:03:33,877 --> 01:03:35,207
[دەنگ دەنگ دەداتەوە] بیرۆکەیەکم دەستکەوت.

924
01:03:35,208 --> 01:03:36,504
چاوەڕوان بە.

925
01:03:37,573 --> 01:03:40,542
مەکە بەڵێ.

926
01:03:40,543 --> 01:03:42,147
مەڕۆ بۆ هیچ شوێنێک. مانەوە.

927
01:03:42,809 --> 01:03:44,919
ئۆی. ئای بەڵێ.

928
01:03:47,286 --> 01:03:48,385
من گرەیسم.

929
01:03:48,386 --> 01:03:50,684
[چەقۆکێشان]

930
01:03:50,685 --> 01:03:52,290
من پێت دەڵێم ڕۆکی.

931
01:03:52,291 --> 01:03:55,457
دەزانی، چونکە تۆ سەیر دەکەیت
وەک بەردێکی زەبەلاح. ئۆی!

932
01:03:56,163 --> 01:03:58,824
ئم، من باشم.

933
01:03:58,825 --> 01:04:01,397
[ژەنینی مۆسیقای پێکەنیناوی].

934
01:04:09,572 --> 01:04:10,670
[چەقۆکێشان]

935
01:04:11,706 --> 01:04:13,982
شوێنی دەنگدانەوە. ڕاست؟

936
01:04:13,983 --> 01:04:15,577
پێویستت بە ڕووکارەکانە بۆ بینین.

937
01:04:15,578 --> 01:04:16,808
ئەمە تاقی بکەرەوە.

938
01:04:20,418 --> 01:04:23,189
[دەنگ دەنگدانەوەی]
ژمارەکان دەبینیت؟

939
01:04:23,190 --> 01:04:25,290
[چەقۆکێشان]

940
01:04:25,291 --> 01:04:26,962
ئەوە چییە؟

941
01:04:26,963 --> 01:04:28,293
ئایا ئەوە باشە؟

942
01:04:28,294 --> 01:04:29,997
[دەنگ دەنگدانەوەی]
دەستی جاز بە واتای "باشە" دێت؟

943
01:04:31,495 --> 01:04:33,132
ئێمە ئەمە دەکەین.

944
01:04:33,860 --> 01:04:35,563
وەشانی ئێوە لەم بارەیەوە

945
01:04:36,632 --> 01:04:37,972
پەنجەی گەورەی ئێمەیە.

946
01:04:39,569 --> 01:04:41,207
نەخێر. ئەوە پەنجەی گەورەیە.

947
01:04:41,208 --> 01:04:42,406
[چەقۆکێشان]

948
01:04:42,407 --> 01:04:44,078
ئێمە پەنجەی گەورە بەرز دەکەینەوە.

949
01:04:44,079 --> 01:04:45,574
[چرپەی بەردانە]

950
01:04:45,575 --> 01:04:47,213
بەس نزیکە.

951
01:04:47,214 --> 01:04:49,116
[چەقۆکێشان]

952
01:04:49,117 --> 01:04:51,877
دەتەوێت من چاوەڕێ بم؟ چاوەڕێ دەکەم؟

953
01:04:51,878 --> 01:04:53,988
بەڵێ. نەخێر

954
01:04:55,321 --> 01:04:58,455
بەڕاستی زۆر دڵخۆشم کە بم
کارکردن لەگەڵ ئێوە لەسەر ئەم بابەتە.

955
01:04:58,456 --> 01:04:59,819
ئاگر کەوتەوە.

956
01:04:59,820 --> 01:05:01,656
ببورە زۆر قسە دەکەم.

957
01:05:01,657 --> 01:05:06,133
تەنها، من نەبووم
لە دەوری هەر کەسێک لە ماوەیەکی زۆردا.

958
01:05:06,134 --> 01:05:07,397
ئۆی.

959
01:05:08,697 --> 01:05:11,632
چیمان لێرە دەستکەوتووە؟

960
01:05:13,702 --> 01:05:15,240
[کلینک دەکات]

961
01:05:20,577 --> 01:05:22,083
[چەقۆکێشان]

962
01:05:22,084 --> 01:05:23,611
کاتژمێرێکە.

963
01:05:24,878 --> 01:05:27,120
کاتژمێرێکم نیشان دایت

964
01:05:30,587 --> 01:05:32,258
و تۆ کاتژمێرێکم پیشان دەدەیت.

965
01:05:32,259 --> 01:05:35,788
ئێمە، ئەه، کاتژمێر براکان.

966
01:05:36,824 --> 01:05:38,791
[چەقۆکێشان]

967
01:05:40,135 --> 01:05:42,136
ڕاستە.

968
01:05:42,137 --> 01:05:45,073
ئم، دەبێت ڕاستگۆ بم.

969
01:05:45,074 --> 01:05:46,734
[چەقۆکێشان]

970
01:05:46,735 --> 01:05:49,010
[گرەیس] من دڵنیا نیم
من هەموو ئەمانە بەدەست دەهێنم.

971
01:05:58,087 --> 01:05:59,153
ئەمە بزانە.

972
01:05:59,154 --> 01:06:01,419
[چەقۆکێشان]

973
01:06:01,420 --> 01:06:04,026
پێم وابوو ڕەنگە تۆ تۆمار بکەم.

974
01:06:04,027 --> 01:06:06,259
- [چەقۆکێشان]
- ئای، نا-نا. نەخێر ئەوە شتێکی باشە.

975
01:06:06,260 --> 01:06:07,986
تەنها مایکرۆفۆنێکە.
بەم شێوەیە کاردەکات.

976
01:06:07,987 --> 01:06:09,492
با لە یەکێکەوە دەست پێ بکەین.

977
01:06:11,397 --> 01:06:13,233
- یەک.
- [چیتەرز]

978
01:06:13,234 --> 01:06:16,170
نا-نا، چاوەڕوان بە، چاوەڕوان بە، چاوەڕوان بە. ببوورە.

979
01:06:16,171 --> 01:06:17,335
[ڕۆکی چیتەرز]

980
01:06:18,206 --> 01:06:20,074
[گرەیس] باشە. یەک.

981
01:06:21,242 --> 01:06:22,869
وە...

982
01:06:22,870 --> 01:06:24,178
[چیترەکان]

983
01:06:24,179 --> 01:06:25,245
یەک!

984
01:06:25,246 --> 01:06:27,214
[چرپەی بەردانە]

985
01:06:27,215 --> 01:06:28,775
باشە.

986
01:06:29,316 --> 01:06:31,152
کەواتە، ئەه

987
01:06:31,153 --> 01:06:33,220
من کەسێکی بێگانەم ناسی.

988
01:06:33,221 --> 01:06:36,157
وە ئێمە فێر دەبین
بۆ پەیوەندیکردن.

989
01:06:36,158 --> 01:06:38,258
با ناوەکان بکەین.

990
01:06:38,259 --> 01:06:39,952
باشە با لە تۆوە دەست پێ بکەین.

991
01:06:39,953 --> 01:06:41,294
ڕۆکی.

992
01:06:41,295 --> 01:06:43,757
[چەقۆکێشان]

993
01:06:49,666 --> 01:06:51,864
تۆ تەواوت کردووە؟

994
01:06:54,242 --> 01:06:55,671
ناوی من--

995
01:06:55,672 --> 01:06:57,002
ناتوانم چاوەڕێ بکەم تا ئەمە ببیستم.

996
01:06:57,003 --> 01:06:58,178
گرەیس یە.

997
01:06:59,047 --> 01:07:01,478
قسەی تۆ چییە
بۆ ناوم؟ بەردەوام بە.

998
01:07:02,613 --> 01:07:04,613
[ڕۆکی چیتەرز]

999
01:07:06,947 --> 01:07:08,882
دەزانی،
بەسە بۆ داواکردن لە چێشتخانەکان.

1000
01:07:08,883 --> 01:07:12,325
نزیکەی ٢٥٠ وشەمان هەیە.

1001
01:07:12,326 --> 01:07:14,987
<i>کەش و هەوای من
ئەو و ئەوی، منی دەکوشت.</i>

1002
01:07:14,988 --> 01:07:19,299
<i>بەڵام حەزم لێیە دیوارێک بەرز ڕابگرم
لە پەیوەندییەکانمدا بەهەر حاڵ.</i>

1003
01:07:19,300 --> 01:07:20,960
<i>ئەو میکانیکە، پێموایە.</i>

1004
01:07:20,961 --> 01:07:23,138
<i>ئەو فۆرمێکی کانزایی زینۆن بەکاردەهێنێت.</i>

1005
01:07:23,139 --> 01:07:24,865
<i>ئەو دەتوانێت هەر شتێک دروست بکات.</i>

1006
01:07:24,866 --> 01:07:26,504
سەیری ئەمە بکەن.

1007
01:07:26,505 --> 01:07:28,869
من پێی دەڵێم "زینۆنایت".

1008
01:07:28,870 --> 01:07:30,574
وە ئەگەر نەتوانم تێبگەم
ئەوەی دەیڵێت،

1009
01:07:30,575 --> 01:07:32,378
کە زۆربەی کاتەکان،

1010
01:07:32,379 --> 01:07:34,380
نمایشێکی بچووکی بوکەڵەیی دادەنێت
بۆ من و مێشکی بچووکم.

1011
01:07:34,381 --> 01:07:36,316
وە دەزانی چی؟
من ئیزعاج نیم.

1012
01:07:36,317 --> 01:07:37,779
ئەو جۆرێک لە گەشەکردنە لەسەر من.

1013
01:07:37,780 --> 01:07:39,286
لانی کەم ئەو وانییە
گەشەکردن لە مندا، دەزانی؟

1014
01:07:39,287 --> 01:07:41,046
کە ئەمەش جێگەی نیگەرانی بوو
بۆ ماوەیەکی کەم.

1015
01:07:41,047 --> 01:07:42,454
<i>خۆری ئەویش خەریکە دەمرێت.</i>

1016
01:07:42,455 --> 01:07:45,489
<i>کەواتە ڕەنگە
دەتوانین یارمەتی یەکتر بدەین.</i>

1017
01:07:47,493 --> 01:07:48,525
ئەمە بناسن؟

1018
01:07:49,990 --> 01:07:51,231
[چیترەکان]

1019
01:07:51,827 --> 01:07:53,201
ئێمە پێی دەڵێین "ئەسترۆفاژ".

1020
01:07:53,202 --> 01:07:55,170
بە واتای ئەستێرەخۆر دێت.

1021
01:07:55,171 --> 01:07:57,699
[چەقۆکێشان]

1022
01:07:59,439 --> 01:08:01,572
[چەقۆکێشان]

1023
01:08:01,573 --> 01:08:03,244
[گرەیس] "ئەسترۆفاژ لەسەر من ئەستێرە."

1024
01:08:03,245 --> 01:08:05,443
خراپ، خراپ، خراپ،
خراپ، خراپ، خراپ، خراپ." بەڵێ.

1025
01:08:07,216 --> 01:08:09,250
هەمان.

1026
01:08:09,251 --> 01:08:10,646
[ژەنینی مۆسیقای بیرکردنەوە].

1027
01:08:15,455 --> 01:08:16,916
[بە نەرمی چرپە دەکات].

1028
01:08:24,123 --> 01:08:26,233
بۆ تەنیای؟

1029
01:08:27,698 --> 01:08:29,962
[چەقۆکێشان]

1030
01:08:38,181 --> 01:08:39,741
بیست و سێ؟

1031
01:08:41,613 --> 01:08:44,119
وای. ئم

1032
01:08:45,111 --> 01:08:46,319
چییان بەسەر هات؟

1033
01:08:47,916 --> 01:08:49,916
[چرپەی بەردانە]

1034
01:08:56,298 --> 01:08:58,024
ببورن.

1035
01:08:58,025 --> 01:08:59,629
[بەردی بە نەرمی دەلەرزێت].

1036
01:09:01,897 --> 01:09:03,061
چۆن مردن؟

1037
01:09:04,372 --> 01:09:07,032
[چرپەی بەردانە]

1038
01:09:11,907 --> 01:09:14,314
[چەقۆکێشان]

1039
01:09:20,586 --> 01:09:21,783
[گرەیس] ئاه.

1040
01:09:22,786 --> 01:09:24,258
ئم

1041
01:09:28,330 --> 01:09:30,022
سێ کەس بووین،

1042
01:09:31,366 --> 01:09:32,993
و دوو کەسیش لە ڕێگادا بۆ ئێرە گیانیان لەدەستدا.

1043
01:09:32,994 --> 01:09:34,961
[بە نەرمی قسە دەکات].

1044
01:09:36,129 --> 01:09:37,865
[گرەیس] خۆزگە دەمزانی بۆچی.

1045
01:09:39,572 --> 01:09:41,936
ئێستا تەنها منم.

1046
01:09:41,937 --> 01:09:44,179
[چرپەی بەردانە]

1047
01:09:47,745 --> 01:09:50,449
[چەقۆکێشان]

1048
01:09:52,215 --> 01:09:54,354
{\an8}<i>تەنها ئێمە</i>

1049
01:09:56,017 --> 01:09:57,489
ڕاستکردنەوە.

1050
01:09:59,493 --> 01:10:01,691
[چەقۆکێشان]

1051
01:10:02,744 --> 01:10:05,152
{\an8}<i>گرەیس ڕۆکی ئەستێرەکان ڕزگار دەکات</i>

1052
01:10:05,125 --> 01:10:07,730
[ژەنینی مۆسیقای ورووژێنەر].

1053
01:10:21,449 --> 01:10:22,745
مامەڵە.

1054
01:10:27,290 --> 01:10:29,323
پێی دەوترێت مشت لێدان، بەڕێگەدا.

1055
01:10:31,019 --> 01:10:32,492
[چرپەی بەردانە]

1056
01:10:32,493 --> 01:10:33,822
ئەوە چییە؟

1057
01:10:34,924 --> 01:10:36,430
"مشتێک لە چەقۆکەم"؟

1058
01:10:36,431 --> 01:10:38,058
نەخێر، ئەوە مشتێکە.

1059
01:10:38,059 --> 01:10:40,302
[چرپەی بەردانە]

1060
01:10:40,303 --> 01:10:42,160
وەک یەک نییە.

1061
01:10:43,405 --> 01:10:45,197
[چرپەی بەردانە]

1062
01:10:45,198 --> 01:10:47,199
[گرەیس] <i>بەتەواوی. ئەسترۆفاژ
دەبێت بگاتە تاو سێتی.</i>

1063
01:10:47,200 --> 01:10:49,608
ئەگەرنا ئێمە نەماندەکرد
سەیری هێڵی پترۆڤا بکە.

1064
01:10:49,609 --> 01:10:51,169
[چرپەی بەردانە]

1065
01:10:50,886 --> 01:10:53,099
{\an8}<i>گرەیس زۆر خراپە لە دروستکردنی مۆدێل</i>

1066
01:10:53,679 --> 01:10:54,744
[گاڵتە دەکات]

1067
01:10:56,077 --> 01:10:57,616
[قیژاندن]

1068
01:10:57,617 --> 01:11:00,046
[گرەیس] ئایا بەڕاستی ئێمە
پێویستت بەم تەواوی مۆدێلە؟

1069
01:10:59,886 --> 01:11:05,759
{\an8}<i>پێویستە بزانم بۆچی ئەستێرە نامرێت. پێویستی بە پلان هەیە.
پێویستی بە مۆدێل هەیە بۆ ئەوەی پلان دابنێیت.
پرسیاری گرەیس داماوە.</i>

1070
01:11:01,819 --> 01:11:02,917
ڕاستە.

1071
01:11:05,086 --> 01:11:06,085
ئای کوڕم.

1072
01:11:06,954 --> 01:11:08,924
پێشتر هەمبوو
یەکێک لەوانە لە پۆلەکەمدا،

1073
01:11:08,925 --> 01:11:10,761
و زۆر سادەتر بوو
بۆ دانانی.

1074
01:11:10,762 --> 01:11:12,862
[قەدەغەکردن]

1075
01:11:12,863 --> 01:11:15,194
[چەقۆکێشان]

1076
01:11:15,195 --> 01:11:16,535
یەک چرکە. چی؟ چی؟

1077
01:11:16,688 --> 01:11:20,129
<i>- بۆچی مامۆستای قوتابخانە لە بۆشاییدایە، پرسیار؟</i>
- ئەوە پرسیارێکی گەورەیە

1078
01:11:21,267 --> 01:11:24,071
دەزانی چی؟ ئەمە تاقی بکەرەوە.

1079
01:11:24,072 --> 01:11:25,710
[بە دەنگی قووڵ و ڕاسپی نێرینەی].
<i>بۆچی مامۆستای قوتابخانەیە</i>

1080
01:11:25,711 --> 01:11:27,975
<i>لە بۆشاییدا، پرسیار؟</i>

1081
01:11:29,616 --> 01:11:31,716
- نەخێر.
- <i>ئەو دەنگەت بەدڵ نییە.</i>

1082
01:11:31,717 --> 01:11:34,554
- ناتوانم بیبیستم، بەڕاستی.
<i>- ترسناکە.</i>

1083
01:11:34,555 --> 01:11:36,787
با ئەمە تاقی بکەینەوە.

1084
01:11:36,788 --> 01:11:38,184
- [بە دەنگی مێینەی گەرم] <i>ئۆه.</i>
- نەخێر.

1085
01:11:38,185 --> 01:11:40,120
<i>بۆچی مامۆستای قوتابخانەیە
لە بۆشایی ئاسمان؟</i>

1086
01:11:40,121 --> 01:11:42,320
تەنانەت پێویست ناکات بەردەوام بیت. نەخێر.

1087
01:11:42,321 --> 01:11:44,861
[بە دەنگی مێینەی بەریتانی] <i>بۆچی
ئایا مامۆستای قوتابخانەیە لە بۆشایی ئاسمان؟</i>

1088
01:11:44,862 --> 01:11:46,698
[گرەیس پێدەکەنێت]

1089
01:11:46,699 --> 01:11:48,700
[بە دەنگی مێینەی بەریتانی].
<i>چی ئەوەندە پێکەنیناوییە، پرسیار؟</i>

1090
01:11:48,701 --> 01:11:50,669
[دەنگی نێرێکی پەرسنیکیتی] <i>بۆچی
ئایا مامۆستای قوتابخانەیە لە بۆشایی ئاسمان؟</i>

1091
01:11:50,670 --> 01:11:52,297
مەبەستم ئەوەیە

1092
01:11:52,298 --> 01:11:53,232
[دەنگی نێرێکی پێرسنیکیتی]
<i>سۆز و خۆشەویستی هەیە، بەڵام نەخێر.</i>

1093
01:11:53,233 --> 01:11:55,267
مێریڵ ستریپ؟

1094
01:11:55,268 --> 01:11:57,236
[بە دەنگی مێریڵ ستریپ] <i>بۆچی
ئایا مامۆستای قوتابخانەیە لە بۆشایی ئاسمان؟</i>

1095
01:11:57,237 --> 01:11:58,269
[گرەیس پێدەکەنێت].

1096
01:11:58,738 --> 01:12:00,712
دەتوانێت هەر شتێک بکات.

1097
01:12:00,713 --> 01:12:03,385
[بە دەنگی نێرینەی فەرەنسی] <i>بۆچی
ئایا مامۆستای قوتابخانەیە لە بۆشایی ئاسمان؟</i>

1098
01:12:03,386 --> 01:12:04,616
[ڕۆکی چیتەرز]

1099
01:12:05,113 --> 01:12:06,277
وا بیر مەکەنەوە.

1100
01:12:07,446 --> 01:12:10,116
[بە دەنگێکی دۆستانە] <i>بۆچی
ئایا مامۆستای قوتابخانەیە لە بۆشایی ئاسمان؟</i>

1101
01:12:11,119 --> 01:12:12,526
- ئەوە خراپ نییە.
- [ڕۆکی چیتەرز]

1102
01:12:12,527 --> 01:12:14,429
- [ڕۆکی] من حەزم لێیە.
- [گرەیس] باشە.

1103
01:12:14,430 --> 01:12:17,124
وە لە وەڵامی پرسیارەکەتدا،

1104
01:12:17,125 --> 01:12:19,665
هیچ بیرۆکەیەکم نییە
ئەوەی لە بۆشایی ئاسمان دەیکەم.

1105
01:12:19,666 --> 01:12:21,633
بیرم نەماوە.

1106
01:12:22,537 --> 01:12:23,834
[ڕۆکی] باشە.

1107
01:12:23,835 --> 01:12:26,000
گرەیس بزانە
کاتێک گرەیس دەچێتەوە ماڵەوە.

1108
01:12:29,907 --> 01:12:31,038
من دەخەوم.

1109
01:12:31,876 --> 01:12:33,711
[ڕۆکی] هیچ وشەیەکی تێگەیشتن نییە.

1110
01:12:34,714 --> 01:12:36,209
نووستن؟

1111
01:12:36,210 --> 01:12:38,618
ئەه، تەنها، تۆ بەم شێوەیە دەڕۆیت.

1112
01:12:38,619 --> 01:12:41,555
[ڕۆکی] مردووە؟ ئایا مردووە؟ مرد؟
نەخێر-نا-نا-نا-نا.

1113
01:12:41,556 --> 01:12:45,350
نەخێر نەمردووە. تەنها لێرە پاڵ بکەوە
بۆ ماوەی ٢٩ هەزار چرکە و دواتر

1114
01:12:45,351 --> 01:12:47,022
[بە قووڵی هەناسە دەدات].

1115
01:12:47,023 --> 01:12:48,122
ئێمە لە خەو هەڵدەستین!

1116
01:12:48,123 --> 01:12:49,530
[ڕۆکی] ئاه. تێگەیشتن.

1117
01:12:49,531 --> 01:12:50,992
ئێمە بەم شتە ناوی دەبەین:

1118
01:12:52,501 --> 01:12:54,293
باشە. لێرەدا دەڕۆین.

1119
01:12:54,294 --> 01:12:56,294
نووستن.

1120
01:12:58,474 --> 01:12:59,506
شەوتان باش کاکە.

1121
01:13:00,175 --> 01:13:01,707
[گرەیس] سەیری خەوتنی گرەیس دەکەم.

1122
01:13:01,708 --> 01:13:04,104
[گرەیس] نەخێر، ئەوە باشە.
ئەوە کەمێک سەیرە.

1123
01:13:05,008 --> 01:13:06,679
من باش دەبم. شەو شاد!

1124
01:13:06,680 --> 01:13:08,582
[ڕۆکی] نەخێر، سەلامەت نییە.
خەڵکی ئێریدی دەبێت چاودێری خەو بکەن.

1125
01:13:08,583 --> 01:13:11,244
بەڕاستی ئەوە سەرنجڕاکێشە.
ئەوە وەک شتێک دەنگ دەدات

1126
01:13:11,245 --> 01:13:13,212
سبەی دەتوانین ئەو شتە بکەینەوە.

1127
01:13:15,986 --> 01:13:18,118
[ڕۆکی]
تیمی کاتژمێری ڕۆکی چەندین ڕۆژ.

1128
01:13:20,122 --> 01:13:22,496
تیمی فڕۆکەوانی لە خەو هەڵنەستن.

1129
01:13:26,865 --> 01:13:28,161
[هەناسە دەدات]

1130
01:13:28,900 --> 01:13:30,329
ئەوە ئەو شوێنەیە کە تۆ دەبیت؟

1131
01:13:30,330 --> 01:13:31,803
[ڕۆکی]
نەخێر، بەزۆری نزیکترە.

1132
01:13:31,804 --> 01:13:33,574
لەسەر سنگت.

1133
01:13:33,575 --> 01:13:35,708
منیش پرسیار دەکەم ئایا کار دەکات؟
لە کەمێک دوورترەوە بۆ دواوە.

1134
01:13:35,709 --> 01:13:38,612
[ڕۆکی] بەڵام گرەیس نایکات
هەست بە ئاسوودەیی و سەلامەتی بکە.

1135
01:13:38,613 --> 01:13:41,482
باشە هێی سەیرکە من دەبینم

1136
01:13:42,749 --> 01:13:45,376
ئەوەندە لایەنی ئێوە لەم دواییانەدا،
و زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە.

1137
01:13:46,078 --> 01:13:48,049
لە ئێستادا من دەبینم
لای ژێرەوەی تۆ.

1138
01:13:48,887 --> 01:13:49,919
[thuds]

1139
01:13:52,528 --> 01:13:55,188
جۆرێک لە خەوتنی لایەنی بەهەر حاڵ.
شەو شاد.

1140
01:13:58,501 --> 01:14:00,963
<i>کەواتە، ئێمە سەیری یەکتر دەکەین کە دەخەون.</i>

1141
01:14:03,638 --> 01:14:06,574
<i>ئەریدیەکان ناخەون
وەک ئەوەی مرۆڤ دەیکات.</i>

1142
01:14:06,575 --> 01:14:08,906
<i>پێدەچێت
بە شێوەیەکی یاسایی ئیفلیج بووە.</i>

1143
01:14:08,907 --> 01:14:10,445
<i>ئەگەر مەترسی هات،
ناتوانێت لە خەو هەڵسێت.</i>

1144
01:14:11,514 --> 01:14:13,371
<i>ئەوە نۆرمێکی مانەوەیە.</i>

1145
01:14:14,583 --> 01:14:16,781
<i>دەبێت کەسێک بە سەلامەتی بتپارێزێت.</i>

1146
01:14:24,318 --> 01:14:25,823
[قسەی نادیار].

1147
01:14:27,959 --> 01:14:29,630
[ژنێک بەسەر PA]
<i>ئاگاداری: نوێکردنەوەی ئەرک.</i>

1148
01:14:29,631 --> 01:14:31,961
<i>ئامانجی زانستی تەواو بوو.</i>

1149
01:14:33,228 --> 01:14:35,635
[سترات] تیمی فڕین، من دەمەوێت
تۆ بۆ ئەوەی دکتۆر ڕیلاند گرەیس بناسیت.

1150
01:14:37,496 --> 01:14:40,201
لە ئێستادا...
دەسەڵاتی پێشەنگی جیهان

1151
01:14:40,202 --> 01:14:42,236
لە بایۆلۆجی ئەسترۆفاژ.

1152
01:14:42,237 --> 01:14:44,337
دکتۆر گرەیس،
ئەمانە سێ کەشتیوانەکەن

1153
01:14:44,338 --> 01:14:45,778
چوونە سەر ئەرکەکە

1154
01:14:45,779 --> 01:14:47,747
و پاشەکەوتەکانیان
بۆ زیادەڕۆیی.

1155
01:14:47,748 --> 01:14:50,442
یاو، ئیلیوکینا و دوبۆیس.

1156
01:14:50,443 --> 01:14:52,784
فڕۆکەوانەکەمان، ئەندازیار،
و ئەفسەری زانست.

1157
01:14:56,658 --> 01:14:57,790
[گرەیس] ئەوە شەرەفێکە.

1158
01:14:57,791 --> 01:14:59,451
من بە هیوای ئەوەم کە بڵاوی بکەمەوە

1159
01:14:59,452 --> 01:15:02,256
ئەوەی فێری بووم
ئەسترۆفاژ و سپین درایڤ.

1160
01:15:02,257 --> 01:15:05,490
ئێمە 1009 لەوانەمان هەیە
بزوێنەری بچووک کە دەتوانن

1161
01:15:05,491 --> 01:15:06,997
لەسەر <i>سڵاو لە مێری</i> و--

1162
01:15:06,998 --> 01:15:08,503
[بە زمانی ماندارین]

1163
01:15:10,199 --> 01:15:13,002
[بە زمانی ماندارین]

1164
01:15:13,774 --> 01:15:15,269
[بە ئینگلیزی] باشە.

1165
01:15:15,270 --> 01:15:16,544
- [سترات] تۆ کارێکی نایاب دەکەیت.
- [گرەیس] چی؟

1166
01:15:17,712 --> 01:15:20,373
کاتێک ئەرکەکە تەواو بوو،

1167
01:15:20,374 --> 01:15:23,948
ئێمە بژاردەمان هەیە
بۆ ئەوەی کۆتایی بە ژیانمان بهێنین لەسەر مەرجەکانی خۆمان.

1168
01:15:23,949 --> 01:15:27,721
بەدیلەکە هێواشە
مردنی نەگبەت بە برسێتی.

1169
01:15:27,722 --> 01:15:29,481
[ئیلیوکینا]
من دەمەوێت دەرزی کوشندە بکەم

1170
01:15:29,482 --> 01:15:31,021
لەگەڵ کەمێک هێرۆین.

1171
01:15:31,022 --> 01:15:33,286
منیش دەبێت
ئەوەی کە ئەو تووشی بووە. [پێدەکەنێت]

1172
01:15:34,255 --> 01:15:36,829
[نارێندەر] بەدواداچوون بۆ
لە دۆزینەوەی دکتۆر گرەیسەوە،

1173
01:15:36,830 --> 01:15:42,494
ئێمە IR emitterمان دروست کردووە
دانراوە بۆ درێژی شەپۆلی CO2،

1174
01:15:42,495 --> 01:15:46,069
کە ئەسترۆفاژ ڕادەکێشێت
بۆ ئەم ڕووخساری چەقۆیە.

1175
01:15:46,070 --> 01:15:48,775
درایوەکە
پاشان بەرەو دەرەوە دەسوڕێتەوە، بەڵێ؟

1176
01:15:48,776 --> 01:15:53,076
ئێمە IR زیاد دەکەین،
ئەستێرەفاژەکان وروژێن،

1177
01:15:53,077 --> 01:15:56,750
کەشتییەکەی پاڵدا بۆ پێشەوە،
و هتد و هتد.

1178
01:15:56,751 --> 01:15:59,786
ئەمەش کەمترە لە گرامێک
لە ئەسترۆفاژ،

1179
01:15:59,787 --> 01:16:01,447
و تەنها پێویستمان بە...
بەشێکی کەم لەم شتە

1180
01:16:01,448 --> 01:16:03,922
بۆ ئەم خۆپیشاندانە،
ئەگەر دەتەوێت سەیرێکی بکەیت.

1181
01:16:03,923 --> 01:16:05,022
بۆ ئەوەی چی بکەین؟

1182
01:16:05,023 --> 01:16:07,661
بۆ توانەوەی تەنێک مەتری کانزا.

1183
01:16:08,980 --> 01:16:10,933
{\an8}<i>ژووری بۆشایی</i>

1184
01:16:09,027 --> 01:16:11,093
[لێدانی زەنگی ئاگادارکردنەوە].

1185
01:16:19,741 --> 01:16:20,905
[تەقینەوەی کز]

1186
01:16:34,448 --> 01:16:36,085
شتێکی بەهێز.

1187
01:16:37,088 --> 01:16:38,583
فەرماندە یاو،

1188
01:16:38,584 --> 01:16:39,958
بەڕاستی پێزانینم هەیە
ئەوەی هەمووتان دەیکەن.

1189
01:16:39,959 --> 01:16:41,355
[Yáo] تۆش هەمان شتت دەکرد.

1190
01:16:41,356 --> 01:16:43,588
من هەڵمدەبژارد
تەنها بۆ ئەوەی بە هیچ شێوەیەک نەڕۆیت.

1191
01:16:43,589 --> 01:16:45,458
[یاو پێدەکەنێت].

1192
01:16:45,459 --> 01:16:48,131
من جینی ئازایەتیم نییە
کە هەمووتان هەتە. متمانەم پێ بکە.

1193
01:16:48,132 --> 01:16:49,737
[Yáo] جین نییە.

1194
01:16:49,738 --> 01:16:51,969
تەنها پێویستە کەسێک بدۆزیتەوە
بۆ ئەوەی ئازا بیت بۆی.

1195
01:17:05,985 --> 01:17:07,953
[ماری] <i>جووڵە دۆزراوەتەوە.</i>

1196
01:17:07,954 --> 01:17:09,690
[لێدانی کانزا]

1197
01:17:14,488 --> 01:17:15,587
[ڕۆکی] سڵاو، گرەیس.

1198
01:17:15,588 --> 01:17:17,864
تۆ لەناو تۆپێکدایت!

1199
01:17:17,865 --> 01:17:19,899
[ڕۆکی] بۆیە ڕۆکی
هیچ مردنێک لە کەشوهەوای گرەیسدا.

1200
01:17:19,900 --> 01:17:21,802
- دێمە سەرەوە.
- ئای تۆ دێیتە سەرەوە.

1201
01:17:21,803 --> 01:17:23,837
[ماری] <i>تەنێکی نامۆ دۆزراوەتەوە.</i>

1202
01:17:23,838 --> 01:17:25,201
[ڕۆکی]
گرەیس و ڕۆکی زانستی گەورە

1203
01:17:25,202 --> 01:17:26,708
چۆنێتی کوشتن
ئەستێرەفاژەکان پێکەوە.

1204
01:17:26,709 --> 01:17:28,006
من بەردەوام بەم ڕێگایە دەڕۆم؟

1205
01:17:28,007 --> 01:17:30,041
- ئەم ژوورە بێزارکەر.
- [گرەیس] ڕۆکی!

1206
01:17:30,042 --> 01:17:32,241
[ڕۆکی] زانست. زەوی ڕزگار بکە.
ڕزگارکردنی ئێرید. پلانێکی باش.

1207
01:17:32,242 --> 01:17:33,605
[گرەیس] نەخێر! نەخێر! نەخێر!

1208
01:17:33,606 --> 01:17:35,607
[ڕۆکی]
ئەمە چییە لێرە خوارەوە، پرسیار؟

1209
01:17:35,608 --> 01:17:36,916
سەرسام، سەرسام، سەرسام.

1210
01:17:36,917 --> 01:17:38,610
ڕۆکی دەیەوێت
بۆ بینینی تەکنەلۆژیای مرۆڤ.

1211
01:17:38,611 --> 01:17:41,613
پیس، پیس، پیس.
پیس، پیس.

1212
01:17:41,614 --> 01:17:43,516
بۆچی ژوورەکە ئەوەندە تێکەڵە، پرسیار؟

1213
01:17:43,517 --> 01:17:45,650
باشە من نەبووم
کۆمپانیای چاوەڕوانکراو، من بووم؟

1214
01:17:45,651 --> 01:17:47,828
[ڕۆکی]
ئایا ئەم ژوورە بۆ زبڵ و خاشاکە؟ ئۆی.

1215
01:17:47,829 --> 01:17:49,522
- پیس، پیس، پیس.
- [گرەیس] نەخێر ئەمە تاقیگەیە.

1216
01:17:49,523 --> 01:17:52,393
ئەمەش...
لەو شوێنەی کە زانستەکە ڕوودەدات.

1217
01:17:52,394 --> 01:17:54,868
- [ڕۆکی] ئەمە چی؟ ئەمە چی؟
- ئەوە بەهەڵمکەرەکەیە. واو!

1218
01:17:54,869 --> 01:17:56,364
[ڕۆکی] ئەمە چییە؟

1219
01:17:56,365 --> 01:17:59,169
ئەوە تۆپی دیسکۆیە.
ئەوەش دڵخۆشم دەکات.

1220
01:17:59,170 --> 01:18:01,072
[ڕۆکی]
ڕۆکی لێرە وۆرک شۆپ دروست دەکات.

1221
01:18:01,073 --> 01:18:03,107
پێویستی بە شوێنی زۆر دەبێت بۆ ڕۆکی
و زۆر کەمتر شوێن بۆ گرەیس.

1222
01:18:03,108 --> 01:18:04,746
[گرەیس] لێرە چی ڕوودەدات؟

1223
01:18:04,747 --> 01:18:06,374
[ڕۆکی] ئێمە دەچینە هێڵی پترۆڤا.
ئێمە ئەسترۆفاژ کۆدەکەینەوە.

1224
01:18:06,375 --> 01:18:08,442
ئێمە لێی دەکۆڵینەوە. دەچینەوە ماڵەوە.
ئێمە کۆدەکەینەوە. ئێمە زەوی ڕزگار دەکەین.

1225
01:18:08,443 --> 01:18:10,081
وە کاتێک دەڵێیت
"ئێمە"، ئەه، لە کوێ؟

1226
01:18:10,082 --> 01:18:11,709
[ڕۆکی] من گرەیس دەبینم!

1227
01:18:11,710 --> 01:18:13,986
- داوای لێبوردن، داوای لێبوردن، داوای لێبوردن.
- [گرەیس] واو! بەس!

1228
01:18:13,987 --> 01:18:15,647
- ڕۆکی، بمێنەرەوە!
- [ڕۆکی] ڕۆکی تازە لە تۆپدا.

1229
01:18:15,648 --> 01:18:17,451
[گرەیس] ڕۆکی، دەستم بەرز بووەتەوە.

1230
01:18:17,452 --> 01:18:19,486
ناتوانین تەنها خۆمان نیشان بدەین
لە تۆپێکی بۆشایی ئاسمان کە ڕانەگەیەندرا

1231
01:18:19,487 --> 01:18:21,521
و بچێتە ناو کەسێکی ترەوە
کەشتی ئاسمانی. ڕاست؟

1232
01:18:21,522 --> 01:18:23,963
- دەبێت سنوور هەبێ.
- سنوورەکان.

1233
01:18:23,964 --> 01:18:25,723
- ئێمە یەک ئەرکمان هەیە.
- ئەرک.

1234
01:18:25,724 --> 01:18:27,626
بەڵام ئێمە دووین
تاکی جیاواز.

1235
01:18:27,627 --> 01:18:28,693
تاکەکان.

1236
01:18:28,694 --> 01:18:30,332
هەردووکیان کارکردن لەسەر جیاوازیمان

1237
01:18:30,333 --> 01:18:31,806
بەشە تاکەکەسییەکان
لە ئەو ئەرکە.

1238
01:18:31,807 --> 01:18:33,775
- [ڕۆکی] میشن.
- بەجیا.

1239
01:18:33,776 --> 01:18:35,337
- بەجیا.
- باشە.

1240
01:18:35,338 --> 01:18:37,669
- ژووری نوستنەکەم لە کوێ؟
- ژووری نووستن؟

1241
01:18:37,670 --> 01:18:39,044
بۆ چی؟

1242
01:18:39,045 --> 01:18:42,046
بۆیە ئێستا هاوژوورێکی نوێم هەیە.

1243
01:18:43,247 --> 01:18:45,148
ئاگاداربە لەوێ، باشە؟

1244
01:18:46,888 --> 01:18:49,285
چەرخی کارەکانی...
زۆر لایەنگری.

1245
01:18:49,286 --> 01:18:51,188
ئەوە بۆ کوێی زەوی دەڕوات؟

1246
01:18:51,189 --> 01:18:52,992
- لەسەر زەوی نییە. بەرزتر.
- [گرەیس] بەم شێوەیە دەڕوات؟

1247
01:18:52,993 --> 01:18:54,752
- [ڕۆکی] دیوار. دیوار.
- هەموو ڕێگایەک بۆ دەرەوە تا ئێرە؟

1248
01:18:54,753 --> 01:18:57,128
- بەڵێ. دەرەوە، نووکدار.
- چی؟

1249
01:18:57,129 --> 01:18:59,460
پێم دەڵێت چی بکەم،
پێم دەڵێت بۆچی بیکەم،

1250
01:18:59,461 --> 01:19:01,693
پێم دەڵێت چۆن بیکەم،
پێم دەڵێت کەی بیکەم.

1251
01:19:01,694 --> 01:19:03,068
وە دواتر کاتێک کە دەیکەم،

1252
01:19:03,069 --> 01:19:04,729
ئەو وەک ئەوە وایە،
- چی دەکەیت؟

1253
01:19:04,730 --> 01:19:06,071
من تەنها دەڵێم تۆ دەڕۆیت
لە تۆپەکە دەربچن

1254
01:19:06,072 --> 01:19:08,007
بۆ ئەوەی بچیتە ناو تۆپێکی زۆر گەورەترەوە؟

1255
01:19:08,008 --> 01:19:09,734
[ڕۆکی] بەڵێ. بۆ خەوتن.

1256
01:19:09,735 --> 01:19:10,768
[ماری] <i>دەنگەکانی وەک...
تۆ دەمەقاڵەت هەیە.</i>

1257
01:19:10,769 --> 01:19:12,539
تەنانەت جێگەی نوستنیش بەکارناهێنیت!

1258
01:19:12,540 --> 01:19:14,343
[ماری] <i>ناکۆکی ئاساییە
لە نێوان ئەندامانی تیمی فڕۆکەوانیدا.</i>

1259
01:19:14,344 --> 01:19:16,147
تۆ شتەکەی <i>Hellraiser</i>ت هەیە
کە لەسەری دەخەویت.

1260
01:19:16,148 --> 01:19:17,577
- بۆ چی پێویستت بە قەرەوێڵە؟
- [ڕۆکی] قسەخۆش، توڕە، گەمژە.

1261
01:19:17,578 --> 01:19:19,117
تا چەند
لە دوایین خەوتنەوە، پرسیار؟

1262
01:19:19,118 --> 01:19:20,613
قسە لەگەڵ-- مەکە
ئارماندۆ. بەڵێ. ئایا دەتوانم یارمەتیت بدەم؟

1263
01:19:20,614 --> 01:19:22,318
تۆ ئەمە دەکەیت.

1264
01:19:22,319 --> 01:19:24,287
بەشێکی زۆری ئەمەیە.

1265
01:19:24,288 --> 01:19:25,420
[چرپە دەکات].
وە دواتر ئەو وەک ئەوە وایە،

1266
01:19:25,421 --> 01:19:26,861
"نا تێبگەن، نە تێبگەن."

1267
01:19:26,862 --> 01:19:28,126
وە دواتر وەک ئەوە وایە

1268
01:19:28,127 --> 01:19:29,655
[بە دەنگی ئاسایی]
"پێویستی بە وشەیەک هەیە."

1269
01:19:29,656 --> 01:19:31,492
[چرپە دەکات] دەزانی
وشەکە چییە؟ بۆسی.

1270
01:19:31,493 --> 01:19:33,197
من وەک یەکێک لە خراپەکارەکانم
لە فیلمی <i>سوپەرمان</i>دا.

1271
01:19:33,198 --> 01:19:36,398
من تەنها،
وەک، لە دۆزەخدا گیری خواردووە.

1272
01:19:36,399 --> 01:19:37,795
لێرە دەرمبهێنە!

1273
01:19:37,796 --> 01:19:39,939
خووی خواردنی بریتییە لە...

1274
01:19:40,601 --> 01:19:42,370
[لێوەکانی دەدات، ئاهێک دەکێشێت].

1275
01:19:43,340 --> 01:19:45,010
نامۆیە.

1276
01:19:46,013 --> 01:19:47,882
[ڕۆکی]
گرەیس لە کاتی خواردندا بە بێزاری دەردەکەون.

1277
01:19:47,883 --> 01:19:49,378
کاتێک نان دەخۆیت چۆن دەردەکەویت؟

1278
01:19:49,379 --> 01:19:51,412
- جوان دەردەکەوێت.
- پێمی نیشان بدە.

1279
01:19:56,254 --> 01:19:58,354
- [خرۆشانی بەرد]
- ئای خوایە گیان.

1280
01:19:58,355 --> 01:20:00,026
[چەقۆکێشان]

1281
01:20:00,027 --> 01:20:01,488
ئای خوایە گیان.

1282
01:20:03,096 --> 01:20:04,965
[چرپە دەکات].
بیستنی باوەڕپێنەکراوی هەیە.

1283
01:20:04,966 --> 01:20:07,231
لە ڕێگەی دیوارەکانەوە دەتوانێت ببینێت.

1284
01:20:07,232 --> 01:20:10,003
شوێنی کەسی بە نرخێکی بەرزە.

1285
01:20:10,004 --> 01:20:12,004
[ڕۆکی] کێیە گرەیس
قسەکردن لەگەڵ، پرسیار؟

1286
01:20:13,139 --> 01:20:14,876
هیچ ڕێگایەک نییە
هەر ئێستا دەتوانن گوێم لێ بگرن.

1287
01:20:14,877 --> 01:20:16,570
[ڕۆکی] دەتوانێت بیبیستێت.
لەگەڵ کێ قسە دەکەیت؟

1288
01:20:16,571 --> 01:20:18,077
دەتوانن ئەمە ببیستن؟

1289
01:20:18,078 --> 01:20:19,947
[ڕۆکی] بەڵێ. گرەیس بڵێ،
- دەتوانی گوێت لەم شتە بێت؟

1290
01:20:19,948 --> 01:20:21,707
- [بە بێهێزی] ئەی ئەمە؟
- بەڵێ.

1291
01:20:21,708 --> 01:20:23,082
[چرپە دەکات].
ئای خوایە گیان. سەیری ئەمە بکەن.

1292
01:20:23,083 --> 01:20:25,315
سەیرکە چەند دوورە.

1293
01:20:25,316 --> 01:20:27,152
- [بە نەرمی] ئەوە ئەو شوێنەیە.
- سڵاو، گرەیس.

1294
01:20:27,153 --> 01:20:29,384
- ڕاست لێرەدایە. باشە؟
- سڵاو هاوڕێی گرەیس.

1295
01:20:30,354 --> 01:20:32,322
دید گرەیس
ڕێنمایی نمونەگر بدۆزەرەوە؟

1296
01:20:32,323 --> 01:20:34,621
[گرەیس] بەڵێ، دۆزیمەتەوە
نمونەگرەکە ڕێنمایی دەکات--

1297
01:20:34,622 --> 01:20:36,491
بەڵێ، دۆزیمەتەوە
ڕێنماییەکانی نمونەگر.

1298
01:20:36,492 --> 01:20:38,360
- [ڕۆکی چیتەرز]
- [گرەیس ئاهێک دەکێشێت].

1299
01:20:39,329 --> 01:20:41,232
[گرەیس] <i>بەڕاستی زیرەکە
دەربارەی هەندێک شت.</i>

1300
01:20:41,233 --> 01:20:43,168
ئای خوایە گیان، دەمانچەی هەیە!

1301
01:20:43,169 --> 01:20:45,368
[ڕۆکی] ئاه. ئەمە؟ نەخێر نەخێر نەخێر.

1302
01:20:45,369 --> 01:20:48,008
ئەمە بۆ شاشە لە پێشەوە،

1303
01:20:48,009 --> 01:20:49,867
و ئێستا ئەمە بۆ ئەوە لێرە.

1304
01:20:49,868 --> 01:20:51,913
ئێستا ڕۆکی دەتوانێت گوێی لە شاشە بێت.

1305
01:20:51,914 --> 01:20:54,377
- تکایە ئاماژەی بۆ مەکە.
- ئۆی. لێرەدا ئاماژە بە.

1306
01:20:54,378 --> 01:20:55,950
- بەڵێ.
- ئای باشە. ئێستا لەوێ.

1307
01:20:55,951 --> 01:20:57,578
جارێکی تر ئاماژەم بۆ دەکەیت.

1308
01:20:57,579 --> 01:20:59,613
<i>بەڵام جۆرەکەی
لەبارەی شتەکانەوە نازانێت</i>

1309
01:20:59,614 --> 01:21:01,483
<i>وەک ڕێژەیی و تیشکدانەوە.</i>

1310
01:21:01,484 --> 01:21:02,923
وە باقی تیمەکە؟

1311
01:21:03,525 --> 01:21:06,455
- [ڕۆکی] لە ناوەڕاستی کەشتی. لەوێ.
- لێرەدا؟

1312
01:21:06,456 --> 01:21:09,656
وە لە کوێدا کرد
تۆ ئەسترۆفاژ دەهێڵیتەوە؟

1313
01:21:09,657 --> 01:21:13,462
[chitters] تانکی سووتەمەنی
لە تەنیشت وەرشەی ڕۆکی لەوێ.

1314
01:21:13,463 --> 01:21:17,202
پێم وایە تیشکەکە چییە
تیمەکەت نەخۆش خست، ڕۆک.

1315
01:21:17,203 --> 01:21:20,238
ڕەنگە ئەستێرەفاژەکە
تەنها تۆی پاراستووە لێی.

1316
01:21:20,239 --> 01:21:23,274
ئەمە شتێک نییە
کە دەتتوانی چاکی بکەیتەوە.

1317
01:21:23,275 --> 01:21:26,541
بەڵام من پێکەوە پێشبینی دەکەم
ئێمە، دەزانی، زۆر زیرەکین.

1318
01:21:26,542 --> 01:21:28,048
بەو پێیەی ئێمە تەنها دەچین
توانای یەکتربڕینی هەبێت

1319
01:21:28,049 --> 01:21:29,808
لەگەڵ هێڵی پترۆڤا
بۆ چەند چرکەیەک،

1320
01:21:29,809 --> 01:21:31,414
ئێمە بەشی ئەوە ناکەین
کاتی ئەوە هاتووە نمونەیەکی باش بەدەست بهێنیت.

1321
01:21:31,415 --> 01:21:32,778
[ڕۆکی] زۆر خێرا.
نمایشی بوکەڵە ئەنجام بدە. زۆر خێرا.

1322
01:21:32,779 --> 01:21:34,054
من نامەوێت
بۆ ئەنجامدانی نمایشی بوکەڵەیی.

1323
01:21:34,055 --> 01:21:35,648
[ڕۆکی] نەخێر، نمایشی بوکەڵەیی بکە.

1324
01:21:38,323 --> 01:21:41,193
ئەمە ئێمەین.
ئێمە، دەزانی، بە درێژاییدا دەفڕین.

1325
01:21:41,194 --> 01:21:42,755
کێشەکە ئەوەیە،

1326
01:21:42,756 --> 01:21:44,526
چونکە کۆمەڵەی خۆر
بەردەوام لە جوڵەدایە،

1327
01:21:44,527 --> 01:21:46,066
هێڵی پترۆڤا دەڕوات
بەردەوام لە جوڵەدا بن. ڕاست؟

1328
01:21:46,067 --> 01:21:47,793
ئایا من هێشتا ئەوە دەکەم؟

1329
01:21:47,794 --> 01:21:49,399
- هێشتا دەتەوێت؟
- [ڕۆکی] بەڵێ، بەڵێ. کات پیشان بدە.

1330
01:21:49,400 --> 01:21:50,972
بۆیە ئێمە کاتمان نابێت
بۆ وەرگرتنی نمونەکە.

1331
01:21:50,973 --> 01:21:52,369
[ڕۆکی] نا، نا، نا.

1332
01:21:52,370 --> 01:21:56,043
بەکارهێنانی هێزی کێشکردنی هەسارەکان
بۆ جوڵە لەگەڵ هێڵ.

1333
01:21:56,044 --> 01:21:58,771
مەبەستت جۆرێکە لە...
وەک پشوودان لە خولگەی خۆیدا؟

1334
01:21:58,772 --> 01:22:00,179
[ڕۆکی] بەڵێ.

1335
01:22:00,180 --> 01:22:01,509
[لێوەکانی دەدات].

1336
01:22:02,908 --> 01:22:04,942
- بیرم لەوە نەکردۆتەوە.
- [ڕۆکی] من کردم.

1337
01:22:04,943 --> 01:22:06,878
[گرەیس] <i>ئێمە پلانێکمان داڕشت.</i>

1338
01:22:06,879 --> 01:22:08,913
<i>ئێمە بە دەوری هەسارەکەدا دەسوڕێینەوە
لەو شوێنەی کە ئەسترۆفاژ زاوزێ دەکات،</i>

1339
01:22:08,914 --> 01:22:12,521
<i>نموونەیەک کۆبکەرەوە و بزانە
بۆچی تاو سێتی ناخوات.</i>

1340
01:22:12,522 --> 01:22:13,994
[ڕۆکی]
گرەیس لەگەڵ کێ قسە دەکات؟

1341
01:22:15,459 --> 01:22:17,129
من لەگەڵ کەس قسە ناکەم.

1342
01:22:18,132 --> 01:22:20,133
[بە ماندووییەوە ئاهێک دەکێشێت].

1343
01:22:20,134 --> 01:22:22,036
[چرپە دەکات] پێویستم بە پشووە.

1344
01:22:22,037 --> 01:22:23,796
- [ڕۆکی] لە چی بشکێنە؟
- ئای خوایە گیان.

1345
01:22:23,797 --> 01:22:25,798
[بە دەنگی ئاسایی] لەبیری بکە،
ئەمە کار ناکات.

1346
01:22:25,799 --> 01:22:27,503
[ژەنینی گۆرانی ڕۆک]

1347
01:22:27,504 --> 01:22:29,538
[گرەیس]
150 ملیۆن کیلۆمەتر لێیەوە دوورە.

1348
01:22:29,539 --> 01:22:33,706
پێشبڕکێکردن بە درێژایی
بە خێرایی ١٦٢ کیلۆمەتر لە چرکەیەکدا.

1349
01:22:34,709 --> 01:22:37,084
واتە دەبێ بگەین
لە تاو سێتی-ئێ لە--

1350
01:22:37,085 --> 01:22:38,580
[ماری] <i>گەیشتن بە تاو سێتی-ئی</i>

1351
01:22:38,581 --> 01:22:41,253
<i>لە ماوەی ١١ ڕۆژدا، ٣ کاتژمێر
و ١٤ خولەک.</i>

1352
01:22:41,254 --> 01:22:43,321
- سوپاس بۆ تۆ مێری.
<i>- بەخێر بێیت دکتۆر گرەیس.</i>

1353
01:22:43,322 --> 01:22:45,454
- [ڕۆکی] سوپاس بۆ تۆ، مێری.
<i>- بەخێر بێیت ڕۆکی.</i>

1354
01:22:50,098 --> 01:22:51,659
بەخێربێن بۆ سەر زەوی.

1355
01:22:51,660 --> 01:22:53,694
[مەریە] <i>تۆ لە...
گرێی تەندروستی دەروونی.</i>

1356
01:22:53,695 --> 01:22:55,135
[گرەیس] واو، وۆ، واو!

1357
01:22:55,136 --> 01:22:57,302
وریابە ڕۆکی.
بەرد. لە خوارەوە سەیری دەرەوە بکەن.

1358
01:22:57,303 --> 01:22:58,798
<i>کەنار دەریا هەمیشە لە گۆڕاندایە.</i>

1359
01:22:58,799 --> 01:23:00,998
دەتوانیت بچیت
هەموو ڕۆژێک بۆ هەمان شوێن،

1360
01:23:00,999 --> 01:23:02,735
تۆ هەمیشە بەدوایدا دەگەڕێیت
لە کەنار دەریایەکی جیاوازدا.

1361
01:23:05,377 --> 01:23:06,409
[گرەیس ئاهێک دەکێشێت].

1362
01:23:07,280 --> 01:23:08,576
درەختەکان.

1363
01:23:09,711 --> 01:23:13,252
وە تۆ سەردەکەویت، وە تۆ سەردەکەویت
بۆ سەرەوە ئەگەر دەتوانیت.

1364
01:23:13,253 --> 01:23:14,715
[گرەیس]
<i>ئەو زۆر بە پەرۆشە بۆ ئێمە</i>

1365
01:23:14,716 --> 01:23:16,221
<i>هەردووکیان دەگەنە ئەوەی بچنە ماڵەوە.</i>

1366
01:23:17,257 --> 01:23:19,917
<i>هیچ زیانێکی نییە لە خۆنمایشکردندا
بۆ ماوەیەکی کەم.</i>

1367
01:23:20,986 --> 01:23:22,459
دەست لە شەپۆلەکە بدە، ڕۆک.

1368
01:23:22,460 --> 01:23:24,197
[ڕۆکی] دەست لێدان لە شەپۆلەکە.

1369
01:23:24,198 --> 01:23:26,793
خەریکە دەسڕێتەوە. هەڵواسینی دە.

1370
01:23:26,794 --> 01:23:29,026
سڵاو! ئۆی!

1371
01:23:29,027 --> 01:23:30,962
سێوی گەورە، کۆرپە.

1372
01:23:30,963 --> 01:23:33,239
لە فیلمی سێدا ئەپۆلۆ ڕاهێنانی پێدەکات.

1373
01:23:33,240 --> 01:23:36,000
وە لە حەوت،
ئەو منداڵەکەی ئەپۆلۆ ڕادەهێنێت.

1374
01:23:36,001 --> 01:23:37,540
[ڕۆکی] بەڵێ! بەڵێ! بەڵێ!

1375
01:23:37,541 --> 01:23:40,081
- پانچ، پانچ، پانچ، پانچ.
- جوان!

1376
01:23:40,082 --> 01:23:41,742
- [بالبۆا] <i>ئادریان!</i>
- [ئادریان] <i>ڕۆکی!</i>

1377
01:23:41,743 --> 01:23:43,315
[گۆرانی وتن]
<i>♪ منیش دەڵێم هەریەکەیان، تۆ دەڵێی ♪</i>

1378
01:23:43,316 --> 01:23:44,613
[گۆرانی دەڵێت] <i>♪ یان بڵێ ♪</i>

1379
01:23:44,614 --> 01:23:46,615
نەخێر.

1380
01:23:46,616 --> 01:23:48,452
- <i>♪ من دەڵێم هیچ کامیان، تۆ دەڵێی ♪</i>
- <i>♪ نە-ئی-تەر ♪</i>

1381
01:23:48,453 --> 01:23:49,782
نەخێر.

1382
01:23:51,588 --> 01:23:53,258
[ڕۆکی] من حەزم لە زەوییە.

1383
01:23:55,955 --> 01:23:57,361
بیری تەمەکەم دەکەم.

1384
01:23:58,628 --> 01:23:59,991
ئەی تۆ ڕۆک؟

1385
01:23:59,992 --> 01:24:00,959
زۆرترین بیری چی دەکەیت
دەربارەی ماڵەوە؟

1386
01:24:00,960 --> 01:24:03,665
[ڕۆکی] هەممم، هاوسەرەکەم.

1387
01:24:03,666 --> 01:24:05,370
[گرەیس] چاوەڕوان بە، چی؟

1388
01:24:05,371 --> 01:24:06,668
- هاوسەرت دەستکەوتووە؟
- بەڵێ.

1389
01:24:06,669 --> 01:24:09,538
مەبەستم ئەوەیە، نەک ئەوەی تۆ-- مەبەستم--

1390
01:24:10,178 --> 01:24:11,541
ناویان چییە؟

1391
01:24:11,542 --> 01:24:13,037
ناوی:

1392
01:24:13,038 --> 01:24:14,906
[لە ڕووی مۆسیقیەوە چەقۆ لێدەدا
بە زمانی نامۆ]

1393
01:24:26,018 --> 01:24:27,424
جوانە.

1394
01:24:28,196 --> 01:24:31,890
گرەیس هاوسەری هەیە، پرسیار؟

1395
01:24:32,662 --> 01:24:33,727
نەخێر.

1396
01:24:34,532 --> 01:24:36,202
مەبەستم ئەوەیە کە من کردوومە.

1397
01:24:38,800 --> 01:24:41,670
بەڵام ئەو بیری کردەوە
سەرم لە هەورەکاندا بوو

1398
01:24:41,671 --> 01:24:44,837
و من بەڕاستی نەمدەویست
بۆ ئەوەی لە جیهانی ڕاستەقینەدا بژی.

1399
01:24:47,545 --> 01:24:48,742
ئەو کچە ڕاستی دەکرد.

1400
01:24:50,284 --> 01:24:53,120
بەهەر حاڵ ئێستا لەگەڵ مارکە.

1401
01:24:54,288 --> 01:24:55,914
ڕۆکی ڕقی لە مارکە.

1402
01:24:58,688 --> 01:25:01,261
بەڵام بەسە دەربارەی من.
تۆ هاوسەرت هەیە.

1403
01:25:01,262 --> 01:25:03,164
چەند ساڵە پێکەوەن؟

1404
01:25:03,165 --> 01:25:05,496
186.3 ساڵ.

1405
01:25:05,497 --> 01:25:07,234
وەک قۆناغی مانگی هەنگوینی وایە.

1406
01:25:07,235 --> 01:25:09,533
- نەخێر تێبگەن.
- [گرەیس] ئەوە گاڵتەجاڕییە، ڕۆک.

1407
01:25:09,534 --> 01:25:10,864
ئەوە ماوەیەکی زۆرە.

1408
01:25:10,865 --> 01:25:12,305
ئێوە پێکەوە بوون
ماوەیەکی زۆرە.

1409
01:25:12,306 --> 01:25:15,868
[بە نەرمی قسە دەکات].
بەس نییە.

1410
01:25:19,577 --> 01:25:23,140
["بای گۆڕانکاری"
لەلایەن یاری Scorpions]

1411
01:25:23,141 --> 01:25:25,977
[ئیلیوکینا گۆرانی دەڵێت].
<i>♪ وەک براکان ♪</i>

1412
01:25:28,223 --> 01:25:30,752
<i>♪ داهاتوو لە هەوادایە ♪</i>

1413
01:25:30,753 --> 01:25:34,426
[هەردووکیان گۆرانی دەڵێن]
<i>♪ لە هەموو شوێنێک هەستی پێدەکەم ♪</i>

1414
01:25:34,427 --> 01:25:40,365
<i>♪ فڕێدان
لەگەڵ بای گۆڕان ♪</i>

1415
01:25:42,303 --> 01:25:44,501
[گۆرانییەکە لە پاشبنەمادا بەردەوامە].

1416
01:25:53,281 --> 01:25:55,942
[گرەیس] مۆڵەت
بۆ ئەوەی بێتە سەر کەشتی، کاپتن.

1417
01:25:55,943 --> 01:25:58,152
[سترات] تۆ پێشتر لەناو کەشتییەکەدایت.

1418
01:26:02,719 --> 01:26:04,489
ئایا کڵاوە بێبەرامبەرەکەت دەستکەوت؟

1419
01:26:04,490 --> 01:26:07,656
- بەڵێ، من جۆرێک کڕیومە.
- [گرەیس] ئاه.

1420
01:26:08,692 --> 01:26:10,088
تۆ گۆرانی ناڵێی، ها؟

1421
01:26:10,089 --> 01:26:11,760
بەڵێ، منیش دەیکەم.

1422
01:26:11,761 --> 01:26:14,532
لە ڕاستیدا من گۆرانیم وت لە...
کۆڕێکی گەنجانی ئەڵمانیای ڕۆژهەڵات.

1423
01:26:14,533 --> 01:26:16,567
تۆ زۆر نهێنی.

1424
01:26:16,568 --> 01:26:17,964
نەخێر، من نیم.

1425
01:26:17,965 --> 01:26:19,569
هەمیشە ویستم ببم

1426
01:26:21,441 --> 01:26:23,442
نەزانراو.

1427
01:26:23,443 --> 01:26:26,038
زۆر قسە بکە.
ئەوە کێشەی منە.

1428
01:26:26,039 --> 01:26:29,448
[لێوەکانی دەدات] وەک ئێستا.
[قوڕگ پاک دەکاتەوە].

1429
01:26:29,449 --> 01:26:31,879
مەبەستم ئەوە نەبوو بێزارت بکەم.

1430
01:26:31,880 --> 01:26:33,045
تۆ بێزارم ناکەیت.

1431
01:26:33,046 --> 01:26:35,421
ئاهەنگێکی هێندە سەیرە.

1432
01:26:35,422 --> 01:26:36,653
ئایا وایە؟

1433
01:26:36,654 --> 01:26:38,523
یاو گۆرانی دەڵێت.

1434
01:26:38,524 --> 01:26:40,987
هەمووان زۆر دڵخۆشن.

1435
01:26:40,988 --> 01:26:43,759
خەڵک خەریکی پەیوەندیکردنن،

1436
01:26:43,760 --> 01:26:46,190
و هەموویان دەزانن
ئەوان دەمرن.

1437
01:26:46,191 --> 01:26:50,128
هاوڕێیەتی یارمەتیان دەدات
کاری خۆیان بکەن، دەزانی.

1438
01:26:50,129 --> 01:26:52,239
نەک ئەوەندە من. کەواتە

1439
01:26:54,375 --> 01:26:57,376
دەبێت سەخت بێت
ناچاربوون داوای لە هەمووان بکەن

1440
01:26:59,105 --> 01:27:00,742
دەزانی.

1441
01:27:01,382 --> 01:27:02,711
لە ڕاستیدا وا نییە.

1442
01:27:07,487 --> 01:27:08,717
بەڵێ.

1443
01:27:10,589 --> 01:27:13,624
کەواتە، ڕات چییە؟

1444
01:27:13,625 --> 01:27:15,428
تۆ بیر دەکەیتەوە
تۆ دەیکێشیتەوە؟

1445
01:27:15,429 --> 01:27:17,298
چی، هەموو شتەکە؟

1446
01:27:17,299 --> 01:27:18,563
بەڵێ.

1447
01:27:18,564 --> 01:27:20,630
ان شاءاللە.

1448
01:27:23,866 --> 01:27:25,470
باوەڕت بە خودا هەیە؟

1449
01:27:26,539 --> 01:27:28,100
لە بەدیلەکە دەباتەوە.

1450
01:27:28,101 --> 01:27:29,705
[ژەنینی مۆسیقای سەرنجڕاکێش].

1451
01:27:35,108 --> 01:27:36,382
[بە نەرمی پێدەکەنێت].

1452
01:27:55,128 --> 01:27:56,865
[مۆسیقا ئاوساوە].

1453
01:27:56,866 --> 01:27:59,834
[قسەی بێ بیستراو، گۆرانی وتن].

1454
01:28:22,826 --> 01:28:25,398
[مۆسیقا بە نەرمی کاڵ دەبێتەوە].

1455
01:28:28,700 --> 01:28:30,800
[گۆرانی وتن]
<i>♪ تەنها گریانەکەت بوەستێنە ♪</i>

1456
01:28:30,801 --> 01:28:33,934
<i>♪ نیشانەی سەردەمە ♪</i>

1457
01:28:35,168 --> 01:28:38,511
<i>♪ بەخێربێن بۆ نمایشی کۆتایی ♪</i>

1458
01:28:38,512 --> 01:28:42,976
<i>♪ هیوادارم لەبەرت کردبێت
باشترین جلەکانت ♪</i>

1459
01:28:44,452 --> 01:28:48,982
<i>♪ ناتوانی بەرتیل بدەیتە دەرگاکە
لە ڕێگای ئاسمان ♪</i>

1460
01:28:51,184 --> 01:28:54,361
<i>♪ تۆ زۆر باش دەردەکەویت
لێرە خوارەوە ♪</i>

1461
01:28:55,030 --> 01:29:00,467
<i>♪ بەڵام تۆ بەڕاستی باش نیت
ئای ♪</i>

1462
01:29:00,468 --> 01:29:03,370
<i>♪ ئێمە هەرگیز فێر نابین
ئێمە پێشتر لێرە بووین ♪</i>

1463
01:29:04,406 --> 01:29:07,738
<i>♪ بۆچی هەمیشە گیرمان خواردووە
و ڕاکردن لە ♪</i>وە

1464
01:29:07,739 --> 01:29:09,409
<i>♪ فیشەکەکان؟ ♪</i>

1465
01:29:11,237 --> 01:29:14,338
<i>♪ فیشەکەکان ♪</i>

1466
01:29:14,339 --> 01:29:16,417
[مۆسیقا ئاوساوە].

1467
01:29:16,418 --> 01:29:20,487
<i>♪ تەنها واز لە گریانەکەت بێنن
نیشانەی سەردەمە ♪</i>

1468
01:29:20,488 --> 01:29:22,114
[هەموویان چەپڵە لێدان].

1469
01:29:23,117 --> 01:29:29,858
<i>♪ دەبێت لێرە دوور بکەوینەوە ♪</i>

1470
01:29:32,566 --> 01:29:36,667
<i>♪ تەنها واز لە گریانەکەت بێنن
باش دەبێت ♪</i>

1471
01:29:39,364 --> 01:29:42,233
<i>♪ پێیان وتم
کە کۆتایی نزیکە ♪</i>

1472
01:29:43,102 --> 01:29:48,548
<i>♪ دەبێت خۆمان لێ دوور بکەوین
لێرەوە، ئای ♪</i>

1473
01:29:48,549 --> 01:29:52,881
<i>♪ تەنها واز لە گریانەکەت بێنن
کاتەکانی ژیانت هەبێت ♪</i>

1474
01:29:55,248 --> 01:29:58,249
<i>♪ شکاندنی
کەش و هەوا ♪</i>

1475
01:29:59,252 --> 01:30:02,528
<i>♪ وە هەمووی باش دەردەکەوێت
لێرەوە ♪</i>

1476
01:30:04,796 --> 01:30:09,634
<i>♪ لەبیرت بێت
هەموو شتێک باش دەبێت ♪</i>

1477
01:30:11,539 --> 01:30:14,232
<i>♪ دەتوانین لە شوێنێک کۆببینەوە ♪</i>

1478
01:30:15,168 --> 01:30:18,435
<i>♪ شوێنێکی دوور
دوور لێرە ♪</i>

1479
01:30:18,436 --> 01:30:20,371
وە ئەوە بەسە.

1480
01:30:20,372 --> 01:30:22,614
[هەموویان چەپڵە لێدان].

1481
01:30:26,785 --> 01:30:29,050
[مۆسیقا بە نەرمی کاڵ دەبێتەوە].

1482
01:30:29,051 --> 01:30:31,788
[ژەنینی مۆسیقای سیحراوی]

1483
01:30:47,399 --> 01:30:49,234
[گرەیس] <i>خۆزگە
دەتوانیت ئەمە ببینیت، ڕۆک.</i>

1484
01:30:50,270 --> 01:30:51,941
[ڕۆکی] ڕۆکی دەتوانێت ببینێت.

1485
01:30:51,942 --> 01:30:53,547
بێزارکەر.

1486
01:30:53,548 --> 01:30:55,779
[گرەیس لە ڕادیۆ]
<i>چی؟ ئەمە بێزارکەر نییە.</i>

1487
01:30:57,244 --> 01:31:00,785
[ڕۆکی] ناوی هەسارەکە
Tau Ceti-e هەمان ناوە

1488
01:31:00,786 --> 01:31:02,380
وەک ئەستێرە لەگەڵ "E."

1489
01:31:02,381 --> 01:31:03,854
بێزارکەر.

1490
01:31:03,855 --> 01:31:07,791
پێم وایە دەکرێت وابێت
کەمێک زیاتر وەبیرهێنەرەوە.

1491
01:31:10,455 --> 01:31:12,698
[ڕۆکی] نمونەگرتنی ئەستێرەفاژ
لە پێگەدا، پرسیار؟

1492
01:31:12,699 --> 01:31:14,634
[گرەیس] بەڵێ. [ئاهێک دەکێشێت].

1493
01:31:14,635 --> 01:31:17,131
سینیەکان لایڤن،
سەیرکردنی هەردوو لا.

1494
01:31:17,132 --> 01:31:19,298
[ڕۆکی] کاتی ئەوە هاتووە بچین.

1495
01:31:19,299 --> 01:31:20,497
[بە نەرمی پێدەکەنێت].

1496
01:31:20,498 --> 01:31:22,036
[گرەیس] کاتی ئەوە هاتووە بچیت.

1497
01:31:23,105 --> 01:31:24,434
[مۆسیقا ئاوساوە].

1498
01:32:02,716 --> 01:32:04,585
[ڕۆکی]
گرەیس چی دەکات، پرسیار؟

1499
01:32:04,586 --> 01:32:06,949
[بە نەرمی] ساتێک بەسەر دەبەم.

1500
01:32:11,824 --> 01:32:14,121
[مۆسیقای سیحراوی بەردەوامە].

1501
01:32:33,476 --> 01:32:34,942
{\an8}↓↓ <i>لە هەسارەوە</i> ↓↓
↑↑ <i>لە ئەستێرەوە</i> ↑↑

1502
01:32:35,375 --> 01:32:36,980
[گرەیس]
دەزانی، گەڕانەوە بۆ سەر زەوی،

1503
01:32:36,981 --> 01:32:38,443
ئەگەر شتێکت دۆزیەوە،
دەگەیتە ئەوەی ناوی لێ بنێیت.

1504
01:32:38,444 --> 01:32:40,786
تۆ لە ڕووی تەکنیکییەوە بوویت
یەکەمیان لێرە، بۆیە...

1505
01:32:40,787 --> 01:32:45,988
بەڵێ ناوی Medium-Rough ە
هەسارەی بازنەی پێکهاتە.

1506
01:32:46,694 --> 01:32:48,353
[گرەیس] <i>'کای.</i>

1507
01:32:48,922 --> 01:32:52,963
باشە، ئەگەر Medium-Rough Texture
هەسارەی بازنە وەرگیرا،

1508
01:32:52,964 --> 01:32:55,559
تەنها پاشەکەوتێکمان دەبێت.

1509
01:32:55,560 --> 01:32:57,902
ڕەنگە بڕۆیت
لەگەڵ شتێکی کەسی.

1510
01:32:57,903 --> 01:32:59,463
[ڕۆکی لە ڕادیۆ] <i>کەسی.</i>

1511
01:33:03,942 --> 01:33:06,108
[گرەیس]
دیسان ناوی هاوسەرەکەت چییە؟

1512
01:33:06,109 --> 01:33:07,604
ناوی...

1513
01:33:07,605 --> 01:33:09,375
[لە ڕووی مۆسیقیەوە چەقۆ لێدەدا
بە زمانی نامۆ]

1514
01:33:09,376 --> 01:33:11,618
[گرەیس لە ڕادیۆ] <i>ئاساییە،
باشە. لەبیرمە.</i>

1515
01:33:12,412 --> 01:33:15,314
پێویستی بە وشەی مرۆڤە بۆ ڕۆکی هاوسەر.

1516
01:33:17,857 --> 01:33:19,616
ئادریان.

1517
01:33:19,617 --> 01:33:21,661
جوانە.

1518
01:33:26,360 --> 01:33:28,393
[مۆسیقا بە نەرمی کاڵ دەبێتەوە].

1519
01:33:29,869 --> 01:33:31,363
[ژەنینی مۆسیقای پێکەنیناوی].

1520
01:33:50,483 --> 01:33:52,758
[ئامێرەکە بیپ دەکات، چرپە دەکات].

1521
01:34:14,045 --> 01:34:15,572
[بیپ دەکات]

1522
01:34:16,410 --> 01:34:17,784
[بیپ دەکات]

1523
01:34:17,785 --> 01:34:19,412
باشە ئەوە سەیرە.

1524
01:34:19,413 --> 01:34:21,150
[ڕۆکی] چی؟

1525
01:34:21,151 --> 01:34:23,789
[گرەیس] هەمان بڕە،
هەم هاتن و چ ڕۆشتن.

1526
01:34:26,420 --> 01:34:28,927
[ڕۆکی] بەڵام ئەگەر ئەسترۆفاژ
چوون بۆ لای ئادریان بۆ زاوزێکردن،

1527
01:34:28,928 --> 01:34:30,687
پێویستە جێهێشتنی زیاتر هەبێت.

1528
01:34:30,688 --> 01:34:32,095
پێویستە دوو هێندە بێت.
مانای نییە.

1529
01:34:32,096 --> 01:34:33,690
یان وەچەخستنەوە نییە

1530
01:34:33,691 --> 01:34:38,332
یان ئەوە لە هەسارەکە بەجێناهێڵێت
بە هۆکارێک.

1531
01:34:38,333 --> 01:34:40,135
[مۆسیقا بەردەوامە]

1532
01:34:45,505 --> 01:34:47,176
ئای خوایە گیان.

1533
01:34:47,177 --> 01:34:49,639
چی؟ گرەیس چی دەبینێت؟
گرەیس چی دەبینێت، پرسیار؟

1534
01:34:55,053 --> 01:34:56,988
ژیان.

1535
01:34:56,989 --> 01:34:59,353
[لە ئیسراحەتدا قسە دەکات].

1536
01:34:59,354 --> 01:35:00,694
[مۆسیقا ئاوساوە].

1537
01:35:05,327 --> 01:35:07,867
[گرەیس]
ئەمە تەنها Astrophage نییە.

1538
01:35:07,868 --> 01:35:09,902
بەکتریایە، پرۆتۆزۆا.

1539
01:35:09,903 --> 01:35:11,398
[ڕۆکی]
وەک خانەکانی سەر ئێرید وایە.

1540
01:35:11,399 --> 01:35:13,235
وە زەوی.

1541
01:35:13,236 --> 01:35:15,038
[ڕۆکی]
ئەمە مانای چییە، پرسیار؟

1542
01:35:15,774 --> 01:35:19,340
باشە ئەگەر کۆیەک هەبێت
بایۆسفێری چالاک

1543
01:35:19,341 --> 01:35:21,078
لە هێڵی پترۆڤا،

1544
01:35:21,079 --> 01:35:22,948
ئەوە بە عەقڵ وەستاوە کە هەیە
تەواوی بایۆسفێرێکی چالاک

1545
01:35:22,949 --> 01:35:25,114
لەسەر ئادریان، واتە

1546
01:35:28,119 --> 01:35:29,580
ژیان لەسەر ئادریان هەیە.

1547
01:35:36,094 --> 01:35:37,996
- ئای گرەیس! گرەیس!
- بەڵێ؟

1548
01:35:37,997 --> 01:35:40,229
ژیان. ژیان عەقڵە.
ژیان عەقڵە!

1549
01:35:40,230 --> 01:35:42,627
بەڵێ. تۆ وتت هاوڕێ.
ژیان هۆکارەکەیە.

1550
01:35:42,628 --> 01:35:44,299
نەخێر تێبگەن. نەخێر تێبگەن.

1551
01:35:44,300 --> 01:35:45,905
قسەکانت بەکاربهێنە.
ژیان هۆکاری چییە؟

1552
01:35:45,906 --> 01:35:48,765
- ژیان عەقڵە.
- ژیان هۆکاری چییە؟

1553
01:35:48,766 --> 01:35:50,943
[ڕۆکی]
ژیان عەقڵە. ژیان عەقڵە.

1554
01:35:50,944 --> 01:35:52,736
- [چیتەرز]
- ژیان عەقڵە چی؟

1555
01:35:52,737 --> 01:35:54,243
[ڕۆکی]
ژیان لەسەر ئادریان عەقڵە

1556
01:35:54,244 --> 01:35:55,739
ئەستێرەفاژ لە هاوسەنگیدا.

1557
01:35:55,740 --> 01:35:59,214
ژیان لەسەر ئادریان
وا لە ئەسترۆفاژ دەکات بمرێت.

1558
01:36:00,316 --> 01:36:01,712
وەک نێچیرێک.

1559
01:36:01,713 --> 01:36:03,153
[ڕۆکی] بەڵێ.

1560
01:36:03,154 --> 01:36:05,089
کە دەبوو
دانیشتووان بە جێگیری بهێڵنەوە.

1561
01:36:05,090 --> 01:36:07,157
گرەیس،
ئەگەر نێچیر بهێنینە ماڵەوە

1562
01:36:07,158 --> 01:36:08,587
ئەستێرەکانمان نامرن.

1563
01:36:08,588 --> 01:36:11,622
ژیان هۆکارە ئەستێرە نەمرێت.

1564
01:36:12,999 --> 01:36:15,066
بۆچی تەنها ئەوەت نەگوت؟

1565
01:36:15,067 --> 01:36:16,793
[گرەیس] <i>ئەگەر جۆرێک هەبێت</i>

1566
01:36:16,794 --> 01:36:18,564
<i>لە نێچیرێکی میکرۆبی
لەسەر ئادریان،</i>

1567
01:36:18,565 --> 01:36:20,841
<i>لە هەورەکاندا دەبێت
لەوێدا ئەسترۆفاژ زاوزێ دەکات.</i>

1568
01:36:20,842 --> 01:36:22,733
- پشکنین. ئۆی.
- [دەنگ دەدات]

1569
01:36:22,734 --> 01:36:24,438
کێشەکە ئەم کەشتییە

1570
01:36:24,439 --> 01:36:26,605
دروست نەکرابوو
بۆ ئەوەی بچێتە ناو بەرگەهەواوە.

1571
01:36:26,606 --> 01:36:28,112
ئەگەر بەدەستمان بهێنین
لە ماوەی پێنج کیلۆمەتردا،

1572
01:36:28,113 --> 01:36:29,311
ئێمە دەدڕێین
بۆ ملیۆنێک پارچە

1573
01:36:29,312 --> 01:36:30,411
و پاشان دەسوتێنین.

1574
01:36:30,412 --> 01:36:31,918
یاری کۆتایی هات.

1575
01:36:31,919 --> 01:36:33,249
یارییەکە کۆتایی نەهاتووە.

1576
01:36:33,250 --> 01:36:34,888
من زنجیر دروست دەکەم.
زنجیرە درێژ دروست دەکەم.

1577
01:36:34,889 --> 01:36:37,088
ئامێری کۆکردنەوەم خستە سەر کۆتایی.

1578
01:36:37,089 --> 01:36:39,024
ئای بەڵێ بەڵێ.
پێنج کیلۆمەتر زنجیر. دڵنیا.

1579
01:36:39,025 --> 01:36:41,323
- پاسەوانیم لێ بکە!
- [ڕۆکی] وەک ئەم زنجیرەیە. سەیرکردن.

1580
01:36:41,324 --> 01:36:43,622
- دەتوانی ئەوە بکەیت؟
- بەڵێ.

1581
01:36:43,623 --> 01:36:45,030
جۆرێک وەک ماسیگرتن.

1582
01:36:45,031 --> 01:36:46,724
[ڕۆکی] ئەوە چی؟

1583
01:36:46,725 --> 01:36:48,165
واو، واو!

1584
01:36:48,166 --> 01:36:50,529
[گرەیس] ماسیگرتن!
دەتوانی باوەڕ بکەیت؟

1585
01:36:51,873 --> 01:36:55,073
- دەتوانێت کار بکات.
- پەنجەی گەورە بەرز بکەرەوە، منداڵەکەم.

1586
01:36:55,074 --> 01:36:56,239
سڵاو، زەوی!

1587
01:36:56,240 --> 01:36:57,911
پلان وەک ماسیگرتن وایە.

1588
01:36:57,912 --> 01:37:00,606
زۆر نزیک دەبینەوە
بۆ کەشوهەوای ئادریان

1589
01:37:00,607 --> 01:37:03,279
و کۆکەرەوەی خوارەوە
بۆ هەورەکان بە زنجیرەوە.

1590
01:37:03,280 --> 01:37:05,479
پاشان گرەیس دەچێتە سەر کەشتییەکە
بۆ ئەوەی بیخەیتە ناوەوە.

1591
01:37:05,480 --> 01:37:08,449
ئەگەر کەشتی لە وردی نەبێت
گۆشە و خێرایی، ئێمە دەمرین!

1592
01:37:08,450 --> 01:37:10,121
نموونە! [thuds]

1593
01:37:10,122 --> 01:37:11,650
[هەناسە دەدات]

1594
01:37:11,651 --> 01:37:13,520
دەبێت بەرەو دواوە بفڕین
بۆ ئەوەی خێرایی دروست بمێنێتەوە،

1595
01:37:13,521 --> 01:37:16,688
هەرچەندە گرەیس
هێشتا ئەزموونی فڕۆکەوانییان نییە.

1596
01:37:16,689 --> 01:37:18,822
بەڵام من مەشقم کردووە،
نەمکردووە؟

1597
01:37:18,823 --> 01:37:20,494
- زیاتر! نەخێر چەپ. چەپ بە.
- چی؟

1598
01:37:20,495 --> 01:37:23,530
زیاتریش ماوە. زیاتریش ماوە.
تەواو و بێ کەموکوڕییە. نەخێر هەڵەیە.

1599
01:37:23,531 --> 01:37:24,971
[مەریە]
<i>مانۆڕی ناڕێک دۆزراوەتەوە.</i>

1600
01:37:24,972 --> 01:37:26,203
[ڕۆکی] نەخێر.
ڕێگای هەڵە. گۆشەی هەڵە.

1601
01:37:26,204 --> 01:37:27,666
خراپ، خراپ، خراپ.
باشە، باشە، باشە.

1602
01:37:27,667 --> 01:37:29,173
باش. خراپ. بەس نییە.

1603
01:37:29,174 --> 01:37:30,372
بەس نییە.
زۆر! چەپ، چەپ، چەپ.

1604
01:37:30,373 --> 01:37:31,868
بەزەحمەت دەیکێشم!

1605
01:37:31,869 --> 01:37:33,210
[ڕۆکی] نەخێر، خراپە.
گرەیس ڕۆکی مردووە.

1606
01:37:33,211 --> 01:37:34,739
هەموو ڕۆکی فرەیی،
هەموو زەوی، بمرن.

1607
01:37:34,740 --> 01:37:37,774
- [ماری] <i>کارەبا بکوژێنەرەوە.</i>
- [ڕۆکی] ئێمە دەمرین. ئێمە دەمرین.

1608
01:37:38,953 --> 01:37:41,218
ڕۆکی هەیەتی
کۆکەرەوەی نێچیر دروستکراو.

1609
01:37:41,219 --> 01:37:43,319
زنجیرێکی ڕۆکی سپۆڵ کراوە و ئامادەیە.

1610
01:37:43,320 --> 01:37:45,453
ڕاهێنانی فڕۆکەوانی گرەیس
بەو شێوەیە باش نییە.

1611
01:37:45,454 --> 01:37:47,487
چی بیر دەکەیتەوە زەوی؟

1612
01:37:49,458 --> 01:37:50,788
سڵاو؟

1613
01:37:50,789 --> 01:37:52,559
- گوێیان لێت نییە هاوڕێ.
- چی؟

1614
01:37:52,560 --> 01:37:54,462
ئێمە لە ڕاستیدا قسە ناکەین
بۆ زەوی. زەوی زۆر دوورە.

1615
01:37:54,463 --> 01:37:55,969
ئێمە تەنها ئەم پەیامانە تۆمار دەکەین

1616
01:37:55,970 --> 01:37:57,399
و ئێمە پێیان دەڵێین
ئەوەی فێربووین،

1617
01:37:57,400 --> 01:37:58,730
و پاشان کاتێک تەواو بووین،

1618
01:37:58,731 --> 01:38:00,336
ئێمە دەیاننێرین
هەموویان گەڕاونەتەوە ناو پشکنەرێک.

1619
01:38:00,337 --> 01:38:02,107
[ڕۆکی]
بۆچی خۆت پێیان نەڵێیت

1620
01:38:02,108 --> 01:38:03,877
کاتێک دەگەڕێیتەوە ماڵەوە، پرسیار؟

1621
01:38:05,210 --> 01:38:07,277
بەڵێ.

1622
01:38:07,278 --> 01:38:09,477
ئەمە بلیتی یەکلایەنەیە
بۆ من هاوڕێ.

1623
01:38:09,478 --> 01:38:11,083
[ڕۆکی] چی؟

1624
01:38:11,084 --> 01:38:12,414
[گرەیس] بەس بووین
ئەستێرەفاژ بۆ ئەوەی بگەیتە ئێرە

1625
01:38:12,415 --> 01:38:13,954
بەڵام بەس نییە بۆ گەڕانەوە.

1626
01:38:13,955 --> 01:38:16,748
[ڕۆکی] کەواتە،
چی ڕوودەدات گرەیس، پرسیار؟

1627
01:38:16,749 --> 01:38:18,849
ئای [گاڵتە دەکات]
ئەوەندە خواردنم دەستکەوت کە بتوانێت بەردەوام بێت

1628
01:38:18,850 --> 01:38:20,356
بەلایەنی کەمەوە یەک دوو ساڵ.

1629
01:38:20,357 --> 01:38:22,819
ڕەنگە یەک دوو کەسی تر
ئەگەر درێژی بکەمەوە.

1630
01:38:23,421 --> 01:38:26,032
[ڕۆکی] کەواتە گرەیس بمرێت، پرسیار؟

1631
01:38:26,033 --> 01:38:28,132
بەڵێ، کاتێک تەواو بووین، من...

1632
01:38:29,399 --> 01:38:30,563
من دەمرم.

1633
01:38:32,798 --> 01:38:34,435
[ڕۆکی] بۆچی پێت نەوتم؟

1634
01:38:35,207 --> 01:38:37,076
[گرەیس] مێشکمی خلیسکاند.

1635
01:38:37,077 --> 01:38:39,672
[ڕۆکی] نەخێر.
گرەیس دەڵێت گرەیس بڕۆ ماڵەوە.

1636
01:38:39,673 --> 01:38:41,245
سەیرکردن.

1637
01:38:41,246 --> 01:38:44,148
- گوێگرتن. گوێگرتن. گوێگرتن.
- نەخێر نەخێر.

1638
01:38:45,052 --> 01:38:46,943
گەیشتمە ئەوەی تۆ بناسم.

1639
01:38:46,944 --> 01:38:49,385
من گەیشتمە ئەوەی بیکەم
هەموو ئەم شتە سەرسوڕهێنەرانە.

1640
01:38:49,386 --> 01:38:51,782
من باشم.
ئاشتیم لەگەڵدا کردووە.

1641
01:38:52,518 --> 01:38:54,753
واتای چییە؟
واتای "ئاشتی دروستکردن" چییە؟

1642
01:38:54,754 --> 01:38:56,292
واتە

1643
01:38:56,998 --> 01:38:59,461
دەزانم ناچمەوە ماڵەوە

1644
01:38:59,462 --> 01:39:00,957
دەزانم بۆچی

1645
01:39:00,958 --> 01:39:02,892
و هیچ کێشەیەکی نییە.

1646
01:39:06,073 --> 01:39:08,041
- پەنجەی گەورە بەرز دەکەیتەوە؟
- نەخێر.

1647
01:39:08,042 --> 01:39:09,734
- پەنجەی گەورەی بچووک بۆ سەرەوە؟
- نەخێر.

1648
01:39:10,671 --> 01:39:13,276
ئەستێرەمان دەستکەوت بۆ ڕزگارکردن. باشە؟

1649
01:39:15,775 --> 01:39:18,084
[ژەنینی مۆسیقای خەمناک]

1650
01:39:18,085 --> 01:39:20,217
- گرەیس؟
- بەڵێ.

1651
01:39:20,945 --> 01:39:22,550
تۆیت

1652
01:39:22,551 --> 01:39:24,254
[بە زمانی نامۆ قسە دەکات].

1653
01:39:25,818 --> 01:39:27,192
پێویستی بە وشەیە.

1654
01:39:27,193 --> 01:39:29,095
و-و-پێویستت بە چ وشەیەک هەیە؟

1655
01:39:29,096 --> 01:39:31,328
بۆ ئەوەی خۆت بخەیتە مەترسییەوە بۆ ئەوەی یارمەتی کەسێکی تر بدەیت.

1656
01:39:31,329 --> 01:39:32,493
ئەه، داماو.

1657
01:39:33,298 --> 01:39:34,792
[ڕۆکی] گرەیس؟

1658
01:39:47,741 --> 01:39:49,774
[مۆسیقا بەردەوامە]

1659
01:40:00,358 --> 01:40:02,523
چەندە ئەسترۆفاژ
پێویستت پێیەتی، پرسیار؟

1660
01:40:03,493 --> 01:40:05,592
[گرەیس] دوو ملیۆن کیلۆ.

1661
01:40:10,137 --> 01:40:11,796
[ڕۆکی] دەتوانم بیدەم.

1662
01:40:15,076 --> 01:40:18,044
شەش ساڵ خاوتر دەگەڕێمەوە ماڵەوە.

1663
01:40:20,114 --> 01:40:21,674
ئەوە زۆرە.

1664
01:40:22,710 --> 01:40:24,380
تیمی کاتژمێری ڕۆکی دەمرن.

1665
01:40:24,976 --> 01:40:26,481
نەتوانرا چاک بکرێت.

1666
01:40:27,451 --> 01:40:29,286
گرەیس دەڵێن گرەیس دەمرێت.

1667
01:40:30,091 --> 01:40:31,585
چاککردنی ڕۆکی.

1668
01:40:33,358 --> 01:40:35,424
[ژەنینی مۆسیقایەکی ئارام]

1669
01:40:47,669 --> 01:40:49,438
گرەیس بڕۆ ماڵەوە.

1670
01:40:53,004 --> 01:40:54,674
[دەلەرزێت]

1671
01:41:00,616 --> 01:41:01,912
باشە.

1672
01:41:06,523 --> 01:41:08,754
[مۆسیقا ئاوساوە].

1673
01:41:24,343 --> 01:41:27,411
بیرم کردەوە
تۆ ئاشتیت کرد، پرسیار؟

1674
01:41:27,412 --> 01:41:30,413
مەبەستم ئەوە نەبوو
هەریەکێک لەوانە. [بۆن دەکات].

1675
01:41:31,383 --> 01:41:33,284
ئەوە تەنها شتێکە کە تۆ دەیڵێیت.

1676
01:41:40,524 --> 01:41:41,853
سوپاس.

1677
01:41:45,793 --> 01:41:47,826
[مۆسیقا crescendoes]

1678
01:41:50,369 --> 01:41:51,533
لێرە بچۆ.

1679
01:41:54,032 --> 01:41:57,001
واو، واو، واو.
چی؟ چی ڕوودەدات؟

1680
01:41:57,002 --> 01:41:59,410
- باوەشێک.
- ئۆی! هم.

1681
01:41:59,411 --> 01:42:03,381
بەزۆری شتێک نییە
مرۆڤ بە خۆی دەیکات.

1682
01:42:03,382 --> 01:42:05,042
ئۆی. چاوەڕوان بن، منیش هەمان شت دەکەم؟

1683
01:42:05,043 --> 01:42:06,713
ئایا تەنها دەچیتە ژوورەوە لێرە؟

1684
01:42:14,921 --> 01:42:17,362
چۆن دەزانیت
کاتێک باوەشکردنەکە تەواو بوو؟

1685
01:42:17,363 --> 01:42:19,429
- تەنها هەستی پێدەکەیت.
- ئۆی.

1686
01:42:20,828 --> 01:42:22,400
ئێستا هەستی پێدەکەیت؟

1687
01:42:22,401 --> 01:42:23,500
نەخێر.

1688
01:42:23,501 --> 01:42:24,962
ئۆی. ئای باشە. بەڵێ.

1689
01:42:30,277 --> 01:42:32,575
[گرەیس] <i>ئێمە سامپڵکەرەکەمان بەڕێوەبرد
ئەم بەیانییە دووبارە ھاوشێوەکردنەوە.</i>

1690
01:42:32,576 --> 01:42:34,841
شاپیرۆ و دوبۆیس
جارێکی تر بزمارێکی لێدا.

1691
01:42:34,842 --> 01:42:36,710
باشە. ئەی ئەوانی تر؟

1692
01:42:37,416 --> 01:42:38,779
ئەوان ئامادە دەبن.

1693
01:42:38,780 --> 01:42:40,109
[سترات] من پێشبینی دەکەم.

1694
01:42:40,782 --> 01:42:42,287
مامۆستایەکی گەورەیان هەیە.

1695
01:42:45,820 --> 01:42:47,183
دەتوانیت...
دەستخۆشییەک وەربگرە تکایە؟

1696
01:42:47,184 --> 01:42:48,591
[گرەیس] نەخێر.

1697
01:42:48,592 --> 01:42:50,296
- فەرمانێکە. باشە؟
- [پێدەکەنێت]

1698
01:42:50,297 --> 01:42:53,661
باشە. ئەگەر فەرمانێک بێت،
منیش دەیبەم. سوپاس.

1699
01:42:54,334 --> 01:42:56,125
باش.

1700
01:42:58,404 --> 01:42:59,800
ڕای ئێوە چییە؟

1701
01:42:59,801 --> 01:43:02,670
زۆر سەرنجڕاکێشە. [ئاهێک دەکێشێت].

1702
01:43:03,541 --> 01:43:04,936
- بەڵێ.
- تۆ...

1703
01:43:06,379 --> 01:43:07,543
تۆ باشیت.

1704
01:43:11,318 --> 01:43:13,417
- [ئاهێک دەکێشێت].
- سێ ڕۆژ، ها؟

1705
01:43:15,080 --> 01:43:16,255
بەڵێ.

1706
01:43:17,753 --> 01:43:21,085
کەواتە، چی دەکەیت
بۆ ٢٠ ساڵی داهاتوو؟

1707
01:43:21,086 --> 01:43:22,185
پلانت دەستکەوتووە؟

1708
01:43:22,186 --> 01:43:23,757
[بە نەرمی پێدەکەنێت].

1709
01:43:26,564 --> 01:43:29,126
[هاواری دوور]

1710
01:43:29,127 --> 01:43:30,236
[لێدانی شەپۆلی شۆک].

1711
01:43:34,165 --> 01:43:36,209
[ژەنینی مۆسیقای گرژ]

1712
01:43:51,688 --> 01:43:53,589
[مۆسیقا ئاوساوە].

1713
01:44:00,895 --> 01:44:01,993
[مۆسیقا ئارام دەکاتەوە]

1714
01:44:11,675 --> 01:44:13,741
[کورسی بە نەرمی دەسوڕێتەوە].

1715
01:44:14,744 --> 01:44:17,042
[Mary] <i>دۆخی دەستی چالاک کراوە.</i>

1716
01:44:17,043 --> 01:44:18,284
[کورسی دەلەرزێت].

1717
01:44:18,979 --> 01:44:20,286
[هەناسە دەدات]

1718
01:44:21,278 --> 01:44:22,387
[چیترەکان]

1719
01:44:22,950 --> 01:44:24,049
بڕۆ.

1720
01:44:24,050 --> 01:44:26,622
[بزوێنەرەکان دەڕژێن، پاوەر ئەپ]

1721
01:44:29,187 --> 01:44:30,791
[بە زەقبوونەوە]

1722
01:44:35,732 --> 01:44:37,666
[ناوپۆشی کەشتییەکە دەقیژێت].

1723
01:44:44,004 --> 01:44:45,377
[بزوێنەرەکان دەسوڕێنەوە].

1724
01:44:48,415 --> 01:44:50,316
[خراپکردن چڕتر دەبێتەوە].

1725
01:44:55,147 --> 01:44:56,422
ئەوە نیوە خراپ نییە!

1726
01:44:56,423 --> 01:44:57,818
[ڕۆکی] تەواو باشە.

1727
01:44:59,118 --> 01:45:00,788
[پڕژاندن]

1728
01:45:04,365 --> 01:45:05,827
کات بڕۆ ماسیگرتن، پرسیار؟

1729
01:45:05,828 --> 01:45:07,465
ئێستایە یان هەرگیز.

1730
01:45:08,325 --> 01:45:10,568
[چرپە]

1731
01:45:10,569 --> 01:45:12,536
[ژەنینی مۆسیقای جێگەی سەرنج]

1732
01:45:15,376 --> 01:45:17,002
[قەدەغەکردن]

1733
01:45:19,677 --> 01:45:21,073
- [ڕۆکی] سێ هەزار مەتر.
- سێ هەزار.

1734
01:45:21,074 --> 01:45:22,381
[ڕۆکی] سیگناڵی پشکنەر باشە.

1735
01:45:33,625 --> 01:45:35,251
[با دەهەژێت].

1736
01:45:39,829 --> 01:45:41,533
ئێستا بەشە خۆشەکە دێت.

1737
01:45:41,534 --> 01:45:42,798
[ڕۆکی] گرەیس بچێتە دەرەوە لەسەر کەشتییەکە
بۆ وەرگرتنەوەی کۆکەرەوە؟

1738
01:45:42,799 --> 01:45:43,865
بە هیچ شێوەیەک خۆشی نییە.

1739
01:45:43,866 --> 01:45:45,163
گاڵتەجاڕییە.

1740
01:45:45,164 --> 01:45:47,505
[ڕۆکی] ئای، نوکتە. سەرلێشێواو.

1741
01:45:52,677 --> 01:45:54,238
[گرەیس گریانە]

1742
01:45:54,239 --> 01:45:55,910
تۆ دەبێت گاڵتەم پێ بکەیت.

1743
01:45:55,911 --> 01:45:57,109
چ کێشەیەک، پرسیار؟

1744
01:45:57,110 --> 01:45:59,210
[گرەیس] باشە. تەنها...

1745
01:45:59,211 --> 01:46:01,948
ئاسمان کەمێک ئاگری گرتووە.

1746
01:46:02,984 --> 01:46:05,084
[پڕژاندن]

1747
01:46:05,085 --> 01:46:06,249
[ڕۆکی] وشەی هاندان.

1748
01:46:07,118 --> 01:46:09,153
[گرەیس] ناتوانیت تەنها بڵێیت
"وشەی هاندان."

1749
01:46:10,189 --> 01:46:12,190
[ڕۆکی لە ڕادیۆ]
<i>وشەی هاندانی گەورە.</i>

1750
01:46:12,191 --> 01:46:13,465
[گرەیس لە ڕادیۆ] <i>نا.</i>

1751
01:46:16,063 --> 01:46:17,370
[مۆسیقا ئاوساوە].

1752
01:46:22,234 --> 01:46:23,706
[خرۆش دەکات].

1753
01:46:31,584 --> 01:46:32,980
[قەرز دەکات].

1754
01:46:32,981 --> 01:46:35,279
[خرۆش دەکات].

1755
01:46:35,280 --> 01:46:37,148
- [گرەیس] <i>هەستت بەو شتە کردووە؟</i>
- بەڵێ.

1756
01:46:37,986 --> 01:46:40,526
من نیگەران نیم.
ئایا نیگەرانی؟

1757
01:46:40,527 --> 01:46:41,692
[ڕۆکی] بەڵێ.

1758
01:46:41,693 --> 01:46:42,858
[گرەیس] گەورەیە.

1759
01:46:42,859 --> 01:46:44,859
[قیژاندن بەردەوامە].

1760
01:46:56,939 --> 01:46:59,545
[ڕۆکی] کۆکەرەوە داخراوە.
وینچەکە بگوازەرەوە بۆ شوێنی خۆی.

1761
01:46:59,546 --> 01:47:01,337
[thudding]

1762
01:47:03,308 --> 01:47:04,813
- [تەقەکردن]
- [گرەیس] واو!

1763
01:47:11,448 --> 01:47:13,086
<i>چەند درێژە
ئایا ئەمە بڕیارە وەریبگرێت؟</i>

1764
01:47:13,087 --> 01:47:14,791
- [دەنگ دەدات]
- [گرەیس گریانە]

1765
01:47:14,792 --> 01:47:16,254
[ڕۆکی لە ڕادیۆ]
<i>کۆکەرەوە دەبێ بەم زووانە لێرە بێت.</i>

1766
01:47:16,255 --> 01:47:18,091
[گرەیس] بەڵێ. لێرەدایە.

1767
01:47:18,092 --> 01:47:19,256
[ڕۆکی] سەرسام، سەرسام، سەرسام!

1768
01:47:21,326 --> 01:47:22,798
[گرەیس گریانە]

1769
01:47:24,538 --> 01:47:26,000
[ڕۆکی]
وریا بن. کۆکەرەوە گرنگە.

1770
01:47:26,001 --> 01:47:27,737
بەڵێ.

1771
01:47:30,544 --> 01:47:32,677
[ماری] <i>ئاگادارکردنەوەی بەرزی.</i>

1772
01:47:32,108 --> 01:47:32,928
{\an8}<i>ئاگاداری: بەرزی نزم</i>

1773
01:47:32,678 --> 01:47:33,710
[ڕۆکی] ئای پەلە بکە، پەلە بکە.

1774
01:47:42,413 --> 01:47:44,083
[مۆسیقا crescendoes]

1775
01:47:49,992 --> 01:47:51,321
[ڕۆکی] پەلە بکە، پەلە بکە.

1776
01:47:52,291 --> 01:47:53,323
[دەقیژێت، زەنگ دەدات].

1777
01:47:55,030 --> 01:47:56,062
[thuds]

1778
01:48:02,070 --> 01:48:03,608
گرەیس؟

1779
01:48:06,580 --> 01:48:07,711
گرەیس، نوێکردنەوەی دۆخ.

1780
01:48:09,044 --> 01:48:10,582
نوێکردنەوەی دۆخ.

1781
01:48:11,211 --> 01:48:12,375
<i>نیعمەت؟</i>

1782
01:48:14,115 --> 01:48:15,555
<i>نیعمەت سەلامەتە، پرسیار؟</i>

1783
01:48:15,556 --> 01:48:17,788
[گرەیس] من باشم.

1784
01:48:17,789 --> 01:48:19,284
[ڕۆکی] باشە، باشە، باشە.

1785
01:48:19,285 --> 01:48:21,087
وەرە ژوورەوە
لەگەڵ کۆکەرەوەی نێچیر ئێستا.

1786
01:48:22,992 --> 01:48:24,828
[گرەیس] ئەه

1787
01:48:24,829 --> 01:48:26,961
[ڕۆکی لە ڕادیۆ]
<i>بۆچی نەجووڵێت، پرسیار؟</i>

1788
01:48:28,635 --> 01:48:31,395
[ماری] <i>ئاگادارکردنەوە!
پلەی گەرمی دەرەوە بەرز بووەتەوە.</i>

1789
01:48:31,396 --> 01:48:33,297
[ڕۆکی] دەبێت ئێستا بجوڵێت. بڕۆ، بڕۆ.

1790
01:48:34,575 --> 01:48:35,871
[بە زەقبوونەوە]

1791
01:48:37,776 --> 01:48:39,204
[ژەنینی مۆسیقای گرژ]

1792
01:48:42,110 --> 01:48:44,276
نەخێر، گرەیس.
بیرۆکەیەکی خراپ. وەرە ژوورەوە.

1793
01:48:44,277 --> 01:48:46,113
دوای خولەکێک لەوێ دەبم.

1794
01:48:46,114 --> 01:48:47,982
[ڕۆکی لە ڕادیۆ] <i>نا، نا، نا،
نەخێر، نەخێر. نیعمەت دەمرێت.</i>

1795
01:48:48,751 --> 01:48:50,590
دەتوانێت ئەرک دووبارە بکاتەوە.
دەتوانێت دواتر هەوڵی دووبارە بداتەوە.

1796
01:48:50,591 --> 01:48:52,251
پێم وانییە
دواتریش ڕوودەدات.

1797
01:48:52,252 --> 01:48:54,484
[ڕۆکی] لەباربردن، لەباربردن، لەباربردن.

1798
01:48:54,485 --> 01:48:57,256
<i>نیعمەت دەمرێت.
نەخێر-نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا.</i>

1799
01:48:57,257 --> 01:48:58,795
[مۆسیقا ئاوساوە].

1800
01:49:02,834 --> 01:49:03,965
[thuds]

1801
01:49:07,905 --> 01:49:09,036
[نالە نالە]

1802
01:49:18,916 --> 01:49:20,377
[مۆسیقا ئاوساوە].

1803
01:49:28,024 --> 01:49:29,595
- گرەیس؟
- [گرەیس] من لێرەم!

1804
01:49:30,664 --> 01:49:32,093
سەرسام، سەرسام، سەرسام!

1805
01:49:32,094 --> 01:49:33,864
- [گرەیس گریانە]
- گرەیس باشە پرسیار؟

1806
01:49:33,865 --> 01:49:35,734
باشە من نەمردووم، کەواتە بەڵێ.

1807
01:49:35,735 --> 01:49:37,230
باش، باش، باش، باش.

1808
01:49:37,231 --> 01:49:39,397
[گرەیس] لە کوێ
ئایا ئەو ژاوەژاوە دێت؟

1809
01:49:39,398 --> 01:49:40,838
[ڕۆکی]
ژاوەژاو لە هەموو دەوروبەرەوە دێت.

1810
01:49:40,839 --> 01:49:43,566
دەنگ بەرزترینە
لە لای بەندەری ژووری نووستن.

1811
01:49:43,567 --> 01:49:47,041
[گرەیس] هێزی کێشکردن
دڕاندنی کەشتییەکە.

1812
01:49:48,847 --> 01:49:50,276
[ڕۆکی] ئێستا دەڕۆین، پرسیار؟

1813
01:49:50,277 --> 01:49:52,817
ئێمە ئێستا دەڕۆین، بەیاننامە.

1814
01:49:52,818 --> 01:49:54,081
[مۆسیقا crescendoes]

1815
01:49:55,887 --> 01:49:57,920
[کارکردنی بزوێنەر]

1816
01:50:03,796 --> 01:50:05,764
[ماری] <i>ئاگاداری پەستانی کۆپتەر.</i>

1817
01:50:05,765 --> 01:50:07,832
[ڕۆکی] چەمانەوەی کۆپتەر
لە ژوورێکی گەورە لە خوار ژووری نووستن.

1818
01:50:07,833 --> 01:50:08,964
ئەوە تانکی سووتەمەنییە.

1819
01:50:11,199 --> 01:50:13,464
- ئۆی. خراپ، خراپ، خراپ.
- باشە، شتێکی نایاب نییە.

1820
01:50:13,465 --> 01:50:14,806
- خراپ، خراپ، خراپ.
- [ماری] <i>ئاگادارکردنەوە.</i>

1821
01:50:14,807 --> 01:50:17,071
هەمووان ئارام بن.
ئارام بگرن!

1822
01:50:20,780 --> 01:50:22,242
هەوڵبدە و بمێنەرەوە
خۆت پێکەوە، مێری.

1823
01:50:22,243 --> 01:50:23,749
- ئێستا بزوێنەر بوەستێنە؟
- [گرەیس] هێشتا نییە.

1824
01:50:23,750 --> 01:50:25,784
پێویستە بەدەست بهێنین
بۆ ناو خولگە یان ئێمە کەوتینە خوارەوە!

1825
01:50:25,785 --> 01:50:28,578
بیرۆکەیەکم هەیە.
یەکەم: هیچ کەوتنەخوارەوەیەک.

1826
01:50:28,579 --> 01:50:30,789
پاشان، نەک تەقینەوە. مامەڵە؟

1827
01:50:30,790 --> 01:50:31,954
مامەڵە!

1828
01:50:34,024 --> 01:50:35,925
چاوەڕوان بە.

1829
01:50:37,522 --> 01:50:39,028
[ڕۆکی] ئێستا؟

1830
01:50:39,029 --> 01:50:40,193
چاوەڕوان بە.

1831
01:50:43,396 --> 01:50:44,637
[ڕۆکی] ئێستا؟ ئێستا؟

1832
01:50:45,904 --> 01:50:47,640
ئێستا!

1833
01:50:48,368 --> 01:50:50,710
[دابەزاندنی کارەبا].

1834
01:50:50,711 --> 01:50:51,875
[مۆسیقا کۆتایی دێت]

1835
01:50:58,884 --> 01:51:00,081
ئایا ئێمە کردمان؟

1836
01:51:09,796 --> 01:51:11,763
[ژەنینی مۆسیقای گرژ]

1837
01:51:21,775 --> 01:51:23,171
بۆچی کەشتی دەجووڵێت، پرسیار؟

1838
01:51:23,172 --> 01:51:24,567
کونێکی تێدایە!

1839
01:51:26,010 --> 01:51:27,747
- [بیپکردنی زەنگی ئاگادارکردنەوە]
- [ماری] <i>پێشێلکردنی کۆتر.</i>

1840
01:51:27,748 --> 01:51:30,441
<i>کۆمپارتەکانی سووتەمەنی لای بەندەر
11 و 12.</i>

1841
01:51:31,576 --> 01:51:33,214
[شتەکان دەلەرزن].

1842
01:51:33,215 --> 01:51:35,644
گرەیس.
چی ڕوودەدات، پرسیار؟

1843
01:51:36,647 --> 01:51:39,319
سووتەمەنیەکە
کۆچ دەکات بۆ ئادریان!

1844
01:51:39,320 --> 01:51:41,584
- [ناوپۆشی کەشتییەکە دەقیژێت].
- [نالە دەکات]

1845
01:51:44,490 --> 01:51:46,590
[ڕۆکی]
دەرکردنی شوێنی سووتەمەنی خراپ، پرسیار؟

1846
01:51:46,591 --> 01:51:48,559
- [گرەیس] بەڵێ.
- [بیپکردنی خێرا]

1847
01:51:48,560 --> 01:51:52,034
[ماری] <i>تانکی سووتەمەنی بەندەری جێتیسۆن
بەشی 12. پشتڕاست بکەرەوە.</i>

1848
01:51:53,037 --> 01:51:55,367
- [چرپەی ڕۆکی]
- [بە هاوارکردن]

1849
01:51:56,557 --> 01:51:57,619
{\an8}<i>بەشی تانکی سووتەمەنی بەندەر 12
دەرکردن</i>

1850
01:51:58,735 --> 01:52:01,176
- [خرۆش دەکات].
- [ڕۆکی چیتەرز]

1851
01:52:01,177 --> 01:52:03,375
- ڕۆکی!
- [لێدانی بەرد]

1852
01:52:07,010 --> 01:52:08,299
{\an8}<i>زۆر ناوەندگەرایی:
هێز</i>

1853
01:52:09,317 --> 01:52:10,789
[پەستان]

1854
01:52:13,594 --> 01:52:14,587
{\an8}<i>بەشی تانکی سووتەمەنی بەندەر 11
چەکدار</i>

1855
01:52:14,256 --> 01:52:18,589
[ماری] <i>تانکی سووتەمەنی بەندەری جێتیسۆن
بەشی 11. پشتڕاست بکەرەوە.</i>

1856
01:52:18,590 --> 01:52:21,228
[ڕۆکی] شوێنی سووتەمەنی تر دەربهێنە.

1857
01:52:24,068 --> 01:52:26,069
[thudding]

1858
01:52:26,070 --> 01:52:27,399
[مۆسیقا کۆتایی دێت]

1859
01:52:59,169 --> 01:53:00,697
[چەقۆکێشی کز].

1860
01:53:00,698 --> 01:53:04,271
- [دەنگی بێدەنگ]
- [بە نەرمی هەناسەدان].

1861
01:53:09,991 --> 01:53:11,788
{\an8}<i>سیستەمی کێشکردنی ناوەندی: وەستان لە لای</i>

1862
01:53:12,479 --> 01:53:14,578
[ژەنینی مۆسیقای خەمناک]

1863
01:53:16,780 --> 01:53:17,955
[بە نەرمی دەناڵێنێت].

1864
01:53:30,134 --> 01:53:31,870
[قیژاندن]

1865
01:53:38,538 --> 01:53:39,845
[چرپەی بەردانە]

1866
01:53:41,838 --> 01:53:44,817
[لە ئازاردا لەرزین].

1867
01:53:49,153 --> 01:53:51,319
[بەردەوامە لە قیژە]

1868
01:53:51,320 --> 01:53:53,782
- [لێدان]
- [مۆسیقا دەئاوسێت].

1869
01:54:06,236 --> 01:54:08,006
[thudding]

1870
01:54:08,007 --> 01:54:10,272
- [هێسکردن]
- [دەقەقێت، گریانە].

1871
01:54:10,273 --> 01:54:12,703
[لە ئازاردا قیژەقیژ دەکات].

1872
01:54:12,704 --> 01:54:14,506
[لێدانی زەنگی ئاگادارکردنەوە].

1873
01:54:18,149 --> 01:54:21,645
[کلیکەکانی فلاپ]

1874
01:54:23,253 --> 01:54:24,616
[لیڤەر کلیک دەکات].

1875
01:54:24,617 --> 01:54:25,781
[بیپ دەکات]

1876
01:54:25,788 --> 01:54:26,991
{\an8}<i>سیستەمی کێشکردنی ناوەندی: سەرقاڵ</i>

1877
01:54:28,291 --> 01:54:30,258
[ژەنینی مۆسیقای دراماتیک]

1878
01:54:41,040 --> 01:54:42,204
[ڕۆکی چیتەرز]

1879
01:54:50,379 --> 01:54:51,884
[ڕۆکی بەردەوامە لە چەقۆکێشان].

1880
01:54:57,749 --> 01:54:59,188
[مۆسیقا ئاوساوە].

1881
01:55:16,834 --> 01:55:18,240
[لێدانی بەرد لە ئازاردا].

1882
01:55:32,993 --> 01:55:34,993
[بیپکردنی زەنگی ئاگادارکردنەوە].

1883
01:55:36,293 --> 01:55:37,821
[گرەیس]
یەک نانۆگرام لە ئەسترۆفاژ

1884
01:55:37,822 --> 01:55:40,197
تەنها بەس نییە
بۆ تەقاندنەوەی بینایەک.

1885
01:55:40,198 --> 01:55:42,133
[د. لۆکن]
کوارتەرماستەرەکە پێی دا

1886
01:55:42,134 --> 01:55:43,497
یەک ملیگرام بە هەڵە.

1887
01:55:43,498 --> 01:55:45,235
ئەوە ملیۆن جارە
وزەی گەرمی

1888
01:55:45,236 --> 01:55:46,962
کە ئەوان ئامادەن بۆی.

1889
01:55:46,963 --> 01:55:50,009
هەڵەیەکی پێوانەکردن
هەموو تیمی زانستی منی کوشت؟

1890
01:55:50,010 --> 01:55:52,604
گرنگ نییە.
دەبێت دەستپێبکەین.

1891
01:55:52,917 --> 01:55:55,784
<i>یەکەم ئەفسەری زانست مارتن دوبلۆیس
ئەفسەری زانستی جێگرەوە ئان شاپیرۆ
تەکنیکاری زانستی فیزیایی جەیمی دەیڤس</i>

1892
01:55:59,316 --> 01:56:02,087
ئەگەر پەنجەرەی خولگەییمان لەدەستدا،
چەند مانگێک بۆ دواوەمان دەخاتە دواوە.

1893
01:56:02,088 --> 01:56:03,649
[گرەیس] بەڵێ،
بەڵام ئەگەر کەس ڕاهێنانی نەکردبێت

1894
01:56:03,650 --> 01:56:05,354
بۆ ئەنجامدانی ئەرکەکە،
گرنگ نابێت.

1895
01:56:05,355 --> 01:56:06,949
[سترات] پێشبینییەکانی قوربانییەکان
بە شێوەیەکی ڕیزبەندی بەرەو سەرەوە بڕۆ

1896
01:56:06,950 --> 01:56:08,027
ئەگەر دوابکەین.

1897
01:56:08,028 --> 01:56:09,325
لە وادەی خۆیدا دەست پێدەکەین

1898
01:56:09,326 --> 01:56:10,458
لەگەڵ جێگرەوەیەک
ئەفسەری زانست.

1899
01:56:10,459 --> 01:56:11,997
باشە، بەڵام

1900
01:56:13,792 --> 01:56:14,824
کێ؟

1901
01:56:16,795 --> 01:56:19,136
مەبەستم ئەوەیە، ئەوە [ئاهێک] دەکێشێت.

1902
01:56:35,121 --> 01:56:36,385
من کەشتیوانی نیم.

1903
01:56:36,386 --> 01:56:38,090
پێویستم بە کەشتیوانی نییە.

1904
01:56:38,091 --> 01:56:40,653
پێویستم بە کەسێکی پسپۆڕە لە بواری ئەسترۆفاژ
کێ ئامادەیە بۆ ئەرک.

1905
01:56:40,654 --> 01:56:41,752
من ئامادە نیم.

1906
01:56:42,621 --> 01:56:45,790
من هیچ ڕاهێنانێکم نییە.
[بە نەرمی پێدەکەنێت].

1907
01:56:45,791 --> 01:56:47,198
تۆ هەڵیدەگریتەوە.

1908
01:56:47,199 --> 01:56:48,561
من کەشتیوانی نیم!

1909
01:56:49,230 --> 01:56:51,202
من "نەخێر"م خستۆتە ناو ئاسمانی.

1910
01:56:51,203 --> 01:56:52,896
من هەرگیز هیچم نەکردووە--

1911
01:56:52,897 --> 01:56:55,030
من هەرگیز فەزایەکم نەکردووە wa--
تەنانەت ناتوانم بە مانگ بڕۆم!

1912
01:56:55,031 --> 01:56:57,032
من نەمکردووە
هەموو شتەکەی حەوزەکە.

1913
01:56:57,033 --> 01:56:59,034
نەخێر نەخێر نەخێر. ئەمە تەنها ئەوەیە کە ئێمە دەیکەین
بۆ وێنەکە،

1914
01:56:59,035 --> 01:57:00,244
بۆ سۆشیال میدیا.

1915
01:57:00,245 --> 01:57:02,345
من بە هیچ شێوەیەک قارەمان نیم.

1916
01:57:02,346 --> 01:57:04,644
لە بەرزکەرەوەیەکدا نەخۆش دەبم.

1917
01:57:04,645 --> 01:57:07,086
ئای، تەواو. هەیە
هیچ بەرزکەرەوەیەک لە کەشتییەکەدا نییە.

1918
01:57:07,087 --> 01:57:08,483
من ناتوانم ئەمە بکەم.

1919
01:57:08,484 --> 01:57:10,484
تۆ زیرەکی.
تۆ زانیاریت پێدەگات.

1920
01:57:13,489 --> 01:57:16,425
ڕەنگە ئەمە زۆر قورس بێت
بۆ ئەوەی تۆ تێبگەیت،

1921
01:57:16,426 --> 01:57:18,097
بەڵام هەندێک کەس شکستخواردوون.

1922
01:57:18,098 --> 01:57:19,923
هەندێک کەس <i>هەڵناچن</i>
بۆ تەحەداکە.

1923
01:57:19,924 --> 01:57:22,464
تۆ ئامادە بوویت
بۆ هەموو زانستییەکی گەورە

1924
01:57:22,465 --> 01:57:24,796
یان کۆبوونەوەی ستراتیژی
ئێمە لە ئەرکەکەدا بووین.

1925
01:57:24,797 --> 01:57:27,062
تۆ لەدەست دەدەیت و...
بەشێکی گرنگی ئەرکەکە

1926
01:57:27,063 --> 01:57:28,998
کە بەشی خۆکوشتنە.
[بە دەمارگیرییەوە پێدەکەنێت].

1927
01:57:28,999 --> 01:57:31,506
گرەیس، تۆ دەبوویت
لە کۆمپانیایەکی زۆر فێنک.

1928
01:57:31,507 --> 01:57:33,673
ئەگەر نەڕۆیت،
بەهەر حاڵ دەمری.

1929
01:57:33,674 --> 01:57:36,874
بەڵێ،
بەڵام من لە ٣٠ ساڵدا دەمرم لەگەڵ--

1930
01:57:36,875 --> 01:57:38,116
"لەگەڵ باقی ئێمە."

1931
01:57:39,482 --> 01:57:42,450
تۆ هیچ خێزانێکی نزیکت نییە.
تەنانەت سەگت نییە.

1932
01:57:45,290 --> 01:57:47,191
کەواتە، تەنها بۆ ئەوەی ڕوون بم

1933
01:57:48,084 --> 01:57:50,260
تۆ ئێستا پرسیارم لێ دەکەیت

1934
01:57:52,693 --> 01:57:53,792
بۆ ئەوەی دەستبەرداری ژیانم بم.

1935
01:57:53,793 --> 01:57:55,628
من. هەموومان واین.

1936
01:58:00,030 --> 01:58:01,404
ئایا دەتوانم بیر لەم بابەتە بکەمەوە؟

1937
01:58:01,405 --> 01:58:02,536
سێ کاتژمێرت هەیە.

1938
01:58:04,606 --> 01:58:07,002
[ژەنینی مۆسیقای جێگەی سەرنج]

1939
01:58:33,998 --> 01:58:36,031
[بە قووڵی هەناسە دەدات].

1940
01:58:48,078 --> 01:58:50,155
[ماری] <i>جووڵەی چاو دۆزراوەتەوە.</i>

1941
01:58:51,587 --> 01:58:53,356
<i>بەیانیتان باش دکتۆر گرەیس.</i>

1942
01:59:04,732 --> 01:59:06,963
[ژەنینی مۆسیقای سەرنجڕاکێش].

1943
01:59:42,132 --> 01:59:44,176
[مۆسیقا ئاوساوە].

1944
02:00:04,990 --> 02:00:07,628
[بە نەرمی قسە دەکات].

1945
02:00:12,063 --> 02:00:14,063
سەیری خەوتنت دەکەم هاوڕێ.

1946
02:00:19,103 --> 02:00:20,542
[گرەیس ئاهێک دەکێشێت].

1947
02:00:21,204 --> 02:00:22,544
بەڵام، ئەه

1948
02:00:24,284 --> 02:00:25,811
پێویستە لە خەو هەڵبستیت.

1949
02:00:27,320 --> 02:00:29,617
[ژەنینی مۆسیقای تاریک].

1950
02:01:00,617 --> 02:01:02,287
[گرەیس]
<i>من دڵنیا نیم چی بکەم.</i>

1951
02:01:02,838 --> 02:01:05,159
{\an8}<i>شوێن: تاقیگە</i>

1952
02:01:07,151 --> 02:01:09,185
<i>هەموو شتێکم کردووە کە بیرم لێدەکاتەوە.</i>

1953
02:01:09,186 --> 02:01:10,988
[ژەنینی مۆسیقای خەمناک]

1954
02:01:14,994 --> 02:01:16,631
<i>من چرایەکی گەرمیم بۆ دروست کرد.</i>

1955
02:01:39,315 --> 02:01:41,755
<i>وە جێی هێشتم
یەک پەیامی کۆتایی.</i>

1956
02:01:42,512 --> 02:01:45,473
{\an8}<i>زەوی ڕزگار بکە، ئێرید ڕزگار بکە</i>

1957
02:01:42,659 --> 02:01:44,659
[ژەنینی مۆسیقای دراماتیک]

1958
02:01:51,470 --> 02:01:52,964
[مۆسیقا ئاوساوە].

1959
02:02:16,027 --> 02:02:17,926
{\an8}<i>ئەسترۆفاژ</i>

1960
02:02:36,240 --> 02:02:38,273
[مۆسیقا crescendoes]

1961
02:03:23,793 --> 02:03:25,794
ئێمە نێچیرەکەمان هەیە.

1962
02:03:25,795 --> 02:03:28,665
لە ئێستادا
من پێی دەڵێم "تاومۆیبا".

1963
02:03:28,666 --> 02:03:31,393
وە دڵنیام
کە کاتێک لە خەو هەڵدەستیت،

1964
02:03:31,394 --> 02:03:35,133
زۆر شتت دەبێت بۆ وتن
سەبارەت بەوەی بۆچی ئەوە ناوێکی خراپە

1965
02:03:35,134 --> 02:03:37,674
چونکە تەنها...
ئەمیبایەک لە تاو سێتی،

1966
02:03:37,675 --> 02:03:39,775
و ئێمە "تاو" دادەنێین.
لەبەردەم "ئەمیبا".

1967
02:03:39,776 --> 02:03:42,712
بەڵام من دەڵێم کە هەیە
ڕەنگینیییەک بۆ ئەوە.

1968
02:03:42,713 --> 02:03:43,878
سادەیییەک.

1969
02:03:43,879 --> 02:03:45,715
با ئێستا شەڕی لەسەر نەکەین.

1970
02:03:45,716 --> 02:03:48,443
ئێمە دەیخەینە سەر مێز و ئێمە--

1971
02:03:48,444 --> 02:03:50,786
من تاقیکردنەوەیەکم کرد لە جیاواز
گۆڕاوە بەرگەهەواییەکان

1972
02:03:50,787 --> 02:03:53,987
و، ڕاستییەکی خۆش، هەموو جارێک
من نایترۆجینم ناساند

1973
02:03:53,988 --> 02:03:55,692
[کاڵەک دەفڕێنێت] مرد.

1974
02:03:55,693 --> 02:03:57,254
وە من دەزانم
ئەوەی بیری لێدەکەیتەوە،

1975
02:03:57,255 --> 02:03:59,256
- باشە ئەوە ترسناکە
چونکە ئەوە کێشەیە

1976
02:03:59,257 --> 02:04:02,358
چونکە ئێمە پێویستمان پێیەتی بۆ ئەوەی بژین
لە بارودۆخی ڤینۆسدا”.

1977
02:04:02,359 --> 02:04:04,030
دیارە دەبوو بزانم
چۆنێتی زاوزێکردن

1978
02:04:04,031 --> 02:04:06,570
جۆرێکی نوێی...
تاومۆیبا بەرگری لە نایترۆجین.

1979
02:04:07,969 --> 02:04:09,673
وە پێشبینی بکە چیم بەکارهێناوە؟

1980
02:04:09,674 --> 02:04:13,335
ئەو تانکە بەخێوکەرانەی کە دروستمان کرد
لەگەڵ زینۆنایتەکەت.

1981
02:04:12,700 --> 02:04:13,714
{\an8}<i>تاومۆیبا-10 : شکست</i>

1982
02:04:14,514 --> 02:04:16,075
وە دەزانی چی؟

1983
02:04:16,076 --> 02:04:17,549
[ماچ دەکات]

1984
02:04:17,550 --> 02:04:19,815
ئێستا ئێمە تەنها...
یەک دوو دۆدی زۆر فێنک

1985
02:04:19,816 --> 02:04:23,555
لەگەڵ جۆری تایبەتی خۆیان لە...
تاومۆیبا بەرگری لە نایترۆجین.

1986
02:04:23,556 --> 02:04:25,216
بەڕاستی، تەنها شتێک کە ئێستا دەبێت بیکەین

1987
02:04:25,217 --> 02:04:27,757
بەسە ڕەگەزێکە
بۆ ئەوەی لە گەشتەکە ڕزگاری بێت.

1988
02:04:27,758 --> 02:04:29,825
وە دەبێت لە خەو هەڵبستیت

1989
02:04:29,826 --> 02:04:31,123
چونکە نازانم چۆن بەدەست بهێنم

1990
02:04:31,124 --> 02:04:33,091
نیوەی خۆت
لە تاومۆیبا تا ئێرید.

1991
02:04:34,358 --> 02:04:35,632
کەواتە

1992
02:04:36,294 --> 02:04:38,327
هیچ فشارێک نییە

1993
02:04:38,862 --> 02:04:41,473
بەڵام ئێمە گرێبەستێکمان کرد.

1994
02:04:47,929 --> 02:04:49,710
{\an8}<i>جیهان ڕزگار بکە</i>

1995
02:04:49,912 --> 02:04:52,649
[مۆسیقای دراماتیک بەردەوامە]

1996
02:05:48,740 --> 02:05:50,773
[thudding]

1997
02:06:01,445 --> 02:06:02,918
[گرەیس] ش.

1998
02:06:02,919 --> 02:06:04,314
گرەیس؟

1999
02:06:09,827 --> 02:06:12,191
ڕۆک، دەتوانیت تەنها

2000
02:06:12,192 --> 02:06:16,062
کەمێک هەلم پێ بدە تکایە
کەمێک بخەویت؟

2001
02:06:17,967 --> 02:06:19,901
[چیترەکان]

2002
02:06:21,168 --> 02:06:22,871
[مۆسیقا ئاوساوە].

2003
02:06:31,948 --> 02:06:34,047
[ڕۆکی] ئایا ئێمە نێچیرمان دۆزیەوە؟

2004
02:06:42,860 --> 02:06:45,190
نەخێر؟ بەڵێیە.

2005
02:06:47,194 --> 02:06:49,557
[بە خۆشحاڵییەوە
ژەنینی مۆسیقای سەرکەوتوو]

2006
02:07:01,681 --> 02:07:03,946
سەرسام، سەرسام، سەرسام.

2007
02:07:03,947 --> 02:07:06,278
دیزاینی تانکی بەخێوکەری ڕۆکی.

2008
02:07:06,279 --> 02:07:07,818
کارێکی باشە ڕۆک.

2009
02:07:07,819 --> 02:07:10,281
[ڕۆکی]
دەتوانین بگەڕێینەوە ماڵەوە، بەیاننامە.

2010
02:07:12,087 --> 02:07:13,658
دەتوانین بگەڕێینەوە ماڵەوە.

2011
02:07:14,452 --> 02:07:16,354
[ڕۆکی] مشتێک لە چەقۆکەم.

2012
02:07:16,355 --> 02:07:18,191
نەخێر.

2013
02:07:18,192 --> 02:07:19,587
هێشتا دروست نییە.

2014
02:07:20,156 --> 02:07:22,833
- من دەیکەم.
- [ڕۆکی] باشە، باشە، باشە.

2015
02:07:22,834 --> 02:07:25,703
کەواتە ئێستا چی دەکەین، پرسیار؟

2016
02:07:30,204 --> 02:07:31,567
ئێمە ئاهەنگ دەگێڕین.

2017
02:07:31,568 --> 02:07:33,238
[مۆسیقا ئاوساوە].

2018
02:07:43,789 --> 02:07:44,986
واو.

2019
02:07:45,722 --> 02:07:48,353
[ڕۆکی] جل و بەرگی تایبەتە
بۆ ئاهەنگ گێڕان.

2020
02:07:48,354 --> 02:07:52,423
[گرەیس] تۆ وا لە من دەکەیت بیربکەمەوە
کە دەبێت، ئەه، یارییەکەم بەرز بکەمەوە.

2021
02:07:52,424 --> 02:07:54,689
- ئەمە چیە؟
- [گرەیس] ئەگەر ئیزعاجت نییە.

2022
02:07:54,690 --> 02:07:56,834
- ڕۆکی یەکێکیان بەدەست بهێنە!
- [گرەیس] لەوێ دەڕۆیت.

2023
02:07:56,835 --> 02:07:59,066
- [ڕۆکی] باشە.
- بەڵێ.

2024
02:07:58,821 --> 02:08:01,968
{\an8}<i>ڕزگارکەری گەردوون</i>

2025
02:08:02,137 --> 02:08:04,204
زۆر نییە.
تەنها شتێکی کەم.

2026
02:08:04,205 --> 02:08:06,074
لاپتۆپێکی زۆر تایبەت بە خۆت.

2027
02:08:06,075 --> 02:08:07,845
پۆرتەبڵەکەم
زەوی بیرکردنەوە-ئامێری!

2028
02:08:07,846 --> 02:08:10,012
[گرەیس]
بە هەموو زانستێکی مرۆڤەوە.

2029
02:08:10,013 --> 02:08:11,145
سوپاس، سوپاس، سوپاس.

2030
02:08:11,146 --> 02:08:12,410
وە تەنها یەک شتی تر.

2031
02:08:12,411 --> 02:08:14,048
[ڕۆکی] بەڵێ؟

2032
02:08:15,282 --> 02:08:16,821
ئەمە چی؟

2033
02:08:16,822 --> 02:08:18,085
زەوییە.

2034
02:08:19,957 --> 02:08:22,188
بۆیە دەتوانن لەبیرم بکەن.

2035
02:08:30,902 --> 02:08:33,364
[ڕۆکی] ڕۆکی ناتوانێت لەبیری بکات.

2036
02:08:37,106 --> 02:08:38,875
هیچم دەست نەکەوت.

2037
02:08:40,439 --> 02:08:42,043
تۆ هەموو شتێکت پێدام.

2038
02:08:44,080 --> 02:08:45,816
[ڕۆکی] بەڵام ئەگەر منیش...
شتێکت پێ ببەخشێت؟

2039
02:08:49,382 --> 02:08:51,581
زۆر فێنک دەبوو
بۆ بینینی کەشتییەکەت.

2040
02:08:51,582 --> 02:08:53,484
[ڕۆکی چیتەرز]

2041
02:08:53,485 --> 02:08:54,990
[ژەنینی مۆسیقای گەشبین]

2042
02:08:59,161 --> 02:09:01,227
[چرپەی بەردانە]

2043
02:09:17,949 --> 02:09:19,916
[مۆسیقا ئاوساوە].

2044
02:10:10,067 --> 02:10:11,529
[گرەیس]
<i>تێدەگەم کە تۆ بیر دەکەیتەوە</i>

2045
02:10:11,530 --> 02:10:13,365
من کەسێکی گونجاوم
بۆ ئەم ئەرکە.

2046
02:10:15,171 --> 02:10:16,566
بەڵام

2047
02:10:20,946 --> 02:10:22,407
من ناتوانم بیکەم.

2048
02:10:26,985 --> 02:10:28,248
[لێوەکانی دەدات].

2049
02:10:29,922 --> 02:10:31,152
من ناتوانم بیکەم.

2050
02:10:33,156 --> 02:10:34,683
[گرەیس بە قووڵی هەناسە دەدات].

2051
02:10:37,490 --> 02:10:39,623
چارەسەرێک دەدۆزیتەوە.
[پێدەکەنێت]

2052
02:10:39,624 --> 02:10:41,492
تۆ چارەسەری منیت.

2053
02:10:46,972 --> 02:10:49,237
شوێنی من
لە پۆلدایە. [ئاهێک دەکێشێت].

2054
02:10:49,238 --> 02:10:50,700
واز لە خۆنمایشکردن بێنە
ئەمە باسی خوێندکارەکانتە.

2055
02:10:50,701 --> 02:10:51,942
ئەوەندە سووکایەتییە.

2056
02:10:53,440 --> 02:10:55,011
نیعمەت، ئێمە لەدەست دەدەین

2057
02:10:56,080 --> 02:10:58,983
چارەکێک
لە ژمارەی دانیشتوانی جیهان

2058
02:10:58,984 --> 02:11:00,412
لە ٣٠ ساڵی داهاتوودا.

2059
02:11:02,053 --> 02:11:04,219
و ئەوەش گریمانە دەکات
کە گەلانی جیهان

2060
02:11:04,220 --> 02:11:06,319
پێکەوە کار بکەن بۆ بەشەخۆراکی خۆراک.

2061
02:11:07,652 --> 02:11:08,860
کە ئەوان نایکەن.

2062
02:11:10,853 --> 02:11:12,524
بۆیە من خەمڵاندنەکەم دوو هێندە دەکرد.

2063
02:11:12,525 --> 02:11:14,163
وە ئەگەر بتەوێت
بەڕاستی گرنگی بە منداڵەکان دەدەن،

2064
02:11:14,164 --> 02:11:15,791
یان هەر کەسێکی تر بۆ ئەو مەسەلەیە،

2065
02:11:15,792 --> 02:11:17,462
تۆ سواری ئەو کەشتییە دەبوویت.

2066
02:11:20,632 --> 02:11:22,336
[قوڕگ پاک دەکاتەوە].

2067
02:11:22,337 --> 02:11:24,205
من لە گرەوەکان تێدەگەم.

2068
02:11:25,835 --> 02:11:26,878
ئەنجامی دەدەم.

2069
02:11:31,049 --> 02:11:32,609
بەڵام من لە خۆمدا نییە.

2070
02:11:38,089 --> 02:11:40,518
[بۆن دەکات] مێشکم دروست بووە.

2071
02:11:42,621 --> 02:11:44,490
[بە نەرمی دەناڵێنێت، بۆن دەکات].

2072
02:11:44,491 --> 02:11:45,963
ببورە، بەڵام، ئەه

2073
02:11:48,363 --> 02:11:50,561
بەڵام تۆ تەنها ناتوانی قسەم لەگەڵ بکەیت
لەناو ئەودا.

2074
02:11:51,498 --> 02:11:53,168
[چرپە دەکات] ببورە.

2075
02:11:54,037 --> 02:11:56,908
من هەوڵ نادەم
بۆ ئەوەی قسەت لەگەڵ بکات بۆ هەر شتێک.

2076
02:11:58,571 --> 02:12:00,340
منم

2077
02:12:01,376 --> 02:12:04,080
هەوڵدان بۆ ئەوەی تێبگەیت

2078
02:12:05,149 --> 02:12:06,643
ئەوەی کە خەریکە لە داهاتوودا بیکەم.

2079
02:12:07,382 --> 02:12:08,943
بەڵێ؟ تکایە.

2080
02:12:08,944 --> 02:12:11,054
ئارام بمێنەرەوە. وەرە ژوورەوە.

2081
02:12:14,917 --> 02:12:16,423
ئەمە چییە؟

2082
02:12:16,424 --> 02:12:18,029
پلانی ئەرکەکە ئەوە دەخاتە ڕوو

2083
02:12:18,030 --> 02:12:20,427
ئێمە زوو کۆمای تۆمان هان دا
بۆ ئەوەی سەلامەتی خۆت زۆرترین بێت.

2084
02:12:20,428 --> 02:12:21,724
لەبیرت دەچێتەوە
وەک پاڵەوانێک.

2085
02:12:22,826 --> 02:12:24,662
وەرە. ئەمە شێتانەیە.

2086
02:12:24,663 --> 02:12:26,532
- دەبێت بیکەم.
- [بۆن دەکات] تۆ نیت

2087
02:12:26,533 --> 02:12:28,699
وەرە. چی دەکەیت؟

2088
02:12:28,700 --> 02:12:31,570
ڕەنگە ئەمە وا دەرکەوێت
وەک ئەوەی من خیانەتت لێ بکەم،

2089
02:12:31,571 --> 02:12:33,275
بەڵام لە ڕاستیدا ئەوە...
من باوەڕم بە تۆ هەیە.

2090
02:12:33,276 --> 02:12:35,277
دڵنیابە هەست دەکەیت وەک...
تۆ خیانەتم لێ دەکەیت.

2091
02:12:35,278 --> 02:12:37,015
تکایە ئەمە قورستر مەکەن.

2092
02:12:37,016 --> 02:12:38,444
[گرەیس] وەرە هاوڕێیان.

2093
02:12:41,383 --> 02:12:43,384
با بەردەوام بین لەسەری.

2094
02:12:43,385 --> 02:12:44,483
[شتەکان دەلەرزن].

2095
02:12:46,289 --> 02:12:47,915
[دەنگ دەشکێت] دانیشە
و ئێمە بە شێوەیەکی جیاواز ئەنجامی دەدەین.

2096
02:12:48,654 --> 02:12:50,028
[گرەیس هاوار دەکات].

2097
02:12:50,029 --> 02:12:52,128
[ژەنینی مۆسیقای گرژ]

2098
02:12:56,299 --> 02:12:57,661
[سترات] بەڵێ، ئەو ڕادەکات.

2099
02:13:05,341 --> 02:13:07,374
- [هەناسەبڕکێ].
- [مۆسیقا دەئاوسێت].

2100
02:13:10,280 --> 02:13:12,215
[هەردووکیان گریانە].

2101
02:13:12,216 --> 02:13:16,219
نەخێر نەخێر.

2102
02:13:16,220 --> 02:13:20,157
کارل. من ناتوانم بیکەم.

2103
02:13:20,158 --> 02:13:21,620
نەخێر!

2104
02:13:21,621 --> 02:13:24,490
مەیکە!
مەیکە! مەیکە.

2105
02:13:26,164 --> 02:13:27,527
تۆ دەزانی تۆ کێیت.

2106
02:13:27,528 --> 02:13:28,957
[نالە، پانتۆڵ]

2107
02:13:28,958 --> 02:13:30,024
[گرەیس] کارل!

2108
02:13:30,025 --> 02:13:31,563
تۆ شتێکی نایاب دەکەیت.

2109
02:13:32,632 --> 02:13:34,996
[گرەیس هێواش هێواش هێواش هێواش هێواش هێواش هێواش هێواش هێواش هێواش هێمن].

2110
02:13:34,997 --> 02:13:37,041
[ژەنینی مۆسیقای بیرکردنەوە].

2111
02:14:03,729 --> 02:14:06,631
هەوڵ دەدەم بیر بکەمەوە
ئەگەر شتێک هەبێت لەبیرم چووبێت.

2112
02:14:09,867 --> 02:14:11,571
چاککردنی تانکی سووتەمەنی باشە، پرسیار؟

2113
02:14:11,572 --> 02:14:13,067
ئای بەڵێ بەڵێ.
ئەوان کارێکی نایاب دەکەن.

2114
02:14:13,068 --> 02:14:15,442
[ڕۆکی] ئای، باشە.
دڵخۆش، دڵخۆش، دڵخۆش.

2115
02:14:16,005 --> 02:14:17,444
[بە نەرمی پێدەکەنێت].

2116
02:14:19,547 --> 02:14:20,876
[گرەیس] باشە

2117
02:14:23,155 --> 02:14:24,551
هاوڕێکەم.

2118
02:14:24,552 --> 02:14:26,585
بەڵێ هاوڕێ؟

2119
02:14:27,951 --> 02:14:31,194
دڵنیا نیم
چی بڵێم، بۆیە تەنها دەڕۆم

2120
02:14:39,699 --> 02:14:40,797
گرەیس؟

2121
02:14:44,341 --> 02:14:46,077
کەس نییە سەیری خەوتنت بکات.

2122
02:14:47,443 --> 02:14:48,772
بەڵێ.

2123
02:14:50,347 --> 02:14:53,645
[ڕۆکی] تۆ زۆر ئازایت.

2124
02:14:55,814 --> 02:14:58,089
ئای من لەو بارەیەوە نازانم.

2125
02:15:00,456 --> 02:15:04,195
[ڕۆکی] تۆ ئازاترین مرۆڤیت
تا ئێستا یەکترم ناسیوە.

2126
02:15:04,196 --> 02:15:05,691
[بە نەرمی پێدەکەنێت].

2127
02:15:05,692 --> 02:15:06,989
هێی.

2128
02:15:06,990 --> 02:15:09,299
- گاڵتەجاڕییە.
- دەزانم.

2129
02:15:09,300 --> 02:15:12,467
تەنها یەک مرۆڤ دەناسم،
و تۆیت!

2130
02:15:12,468 --> 02:15:13,732
من بەدەستی دەهێنم.

2131
02:15:13,733 --> 02:15:14,997
گاڵتەیەکی باشە.

2132
02:15:14,998 --> 02:15:16,306
[ڕۆکی] گاڵتەیەکی باشە.

2133
02:15:16,307 --> 02:15:18,770
باشە. باشە

2134
02:15:18,771 --> 02:15:20,903
[ژەنینی مۆسیقای ڕێزلێنراو].

2135
02:15:24,007 --> 02:15:25,039
ماڵئاوا.

2136
02:15:26,383 --> 02:15:28,483
[ڕۆکی] هیچ وشەیەکی تێگەیشتن نییە.

2137
02:15:28,484 --> 02:15:31,717
واتە، ئەه، دواتر دەتبینمەوە.

2138
02:15:31,718 --> 02:15:33,355
[ڕۆکی]
بەڵام دواتر ناتبینم.

2139
02:15:38,120 --> 02:15:39,460
دەزانم.

2140
02:15:42,025 --> 02:15:44,026
چۆن دەڵێی
ماڵئاوا لە ماڵەوە؟

2141
02:15:44,027 --> 02:15:45,335
[ڕۆکی] ئێمە نایکەین.

2142
02:15:45,336 --> 02:15:46,831
[گرەیس] هەمم.

2143
02:15:46,832 --> 02:15:48,162
[ڕۆکی] ئێمە ئەمە دەکەین.

2144
02:15:48,163 --> 02:15:49,734
[چەقۆکێشان]

2145
02:15:53,938 --> 02:15:56,279
[مۆسیقای سەرنجڕاکێش ئاوساوە].

2146
02:16:41,953 --> 02:16:42,985
[مۆسیقا کۆتایی دێت]

2147
02:16:44,153 --> 02:16:46,626
[ژەنینی مۆسیقای بیرکردنەوە].

2148
02:17:40,451 --> 02:17:42,111
[ماری] <i>گەشت بۆ سەر زەوی</i>

2149
02:17:42,112 --> 02:17:46,488
<i>4 ساڵ دەخایەنێت،
٢ مانگ و ١١ ڕۆژ.</i>

2150
02:17:50,692 --> 02:17:52,461
[مۆسیقا بە هێواشی کاڵ دەبێتەوە].

2151
02:17:56,192 --> 02:17:57,730
[گۆرانی فۆلکلۆری لاتینی دەژەنرێت]

2152
02:18:01,868 --> 02:18:03,869
[خوێندکارەکان دروشم دەڵێنەوە] <i>لاڤا! لاڤا!</i>

2153
02:18:03,870 --> 02:18:05,100
لاڤا!

2154
02:18:27,991 --> 02:18:29,912
{\an8}<i>نیعمەت</i>

2155
02:18:37,772 --> 02:18:38,904
[بە قووڵی هەناسە دەدات].

2156
02:18:38,905 --> 02:18:41,269
[لێدانی زەنگی ئاگادارکردنەوە].

2157
02:18:41,270 --> 02:18:43,446
[ماری] <i>پیسکەرێک دۆزراوەتەوە.</i>

2158
02:18:44,944 --> 02:18:47,417
<i>پیسکەرێک دۆزراوەتەوە.</i>

2159
02:18:49,454 --> 02:18:56,492
<i>پیسکەرێک دۆزراوەتەوە.</i>

2160
02:18:57,286 --> 02:18:59,253
<i>پیسکەرێک دۆزراوەتەوە.</i>

2161
02:19:00,289 --> 02:19:02,399
<i>پیسکەرێک دۆزراوەتەوە.</i>

2162
02:19:02,949 --> 02:19:04,838
{\an8}<i>کوژانەوەی بزوێنەرەکان</i>

2163
02:19:10,088 --> 02:19:11,737
{\an8}<i>دابەزاندنی پەستان لە قۆناغی پێشکەوتندایە
ئاگادارکردنەوە</i>

2164
02:19:11,575 --> 02:19:13,069
[هیس دەکات].

2165
02:19:16,206 --> 02:19:18,074
[ژەنینی مۆسیقای گرژ]

2166
02:19:43,706 --> 02:19:44,903
[گرەیس] <i>دزەکردنێک هەیە.</i>

2167
02:19:46,709 --> 02:19:49,172
<i>کێشەکە زینۆنایت.</i>

2168
02:19:49,173 --> 02:19:51,041
<i>تاومۆیبا
دەتوانێت تێیدا تێپەڕێت.</i>

2169
02:19:51,910 --> 02:19:54,914
<i>پێدەچێت 'چونکە ئێمە بەخێومان کردووە
لە تانکی بەخێوکەری زینۆنایتدا،</i>

2170
02:19:54,915 --> 02:19:56,619
<i>کە پەرەی سەندووە بۆ ئەوەی لێی ڕزگاری بێت.</i>

2171
02:19:56,620 --> 02:19:58,456
<i>توانیم بیوەستێنم</i>

2172
02:19:58,457 --> 02:20:00,754
<i>پێش ئەوەی هەموو ئەو...
ئەستێرەفاژ لەسەر کەشتییەکە.</i>

2173
02:20:02,692 --> 02:20:04,659
کەشتییەکەی ڕۆکی
لە زینۆنایت دروستکراوە.

2174
02:20:05,959 --> 02:20:09,159
تاومۆیبا لە ئێستاوە دەیکات
لە هێڵەکانی سووتەمەنیدا بێت.

2175
02:20:09,160 --> 02:20:10,732
وە ناتوانێت
بۆ دۆزینەوەی دزەکردنەکە

2176
02:20:10,733 --> 02:20:12,899
چونکە دزەکردنەکە
خودی کەشتییەکە.

2177
02:20:12,900 --> 02:20:16,639
بێ هیچ سووتەمەنییەک دەبێت.
گیریان خواردووە.

2178
02:20:16,640 --> 02:20:19,366
سیستەمەکانی پشتگیری ژیانی
شکست دەهێنێت.

2179
02:20:21,579 --> 02:20:24,580
وە ئەگەر ئەوە نەیکوژێت،
نەخۆشی تیشکدانەوەکە دەبێتە...

2180
02:20:27,915 --> 02:20:29,486
سەیری درێژێک دەکات

2181
02:20:30,313 --> 02:20:31,455
خاو

2182
02:20:33,756 --> 02:20:35,085
مردنێکی بە ئازار

2183
02:20:37,188 --> 02:20:38,352
بە تەنیا.

2184
02:20:49,046 --> 02:20:50,726
{\an8}<i>من کێم؟</i>

2185
02:20:55,290 --> 02:20:56,781
<i>کاتی بڕین</i>

2186
02:20:59,085 --> 02:21:00,507
<i>56.187 ڕۆژ</i>

2187
02:21:02,147 --> 02:21:03,619
<i>ناتوانم هەردووکی بکەم.</i>

2188
02:21:05,051 --> 02:21:06,952
<i>دەتوانم بچمە ماڵەوە</i>

2189
02:21:10,419 --> 02:21:11,825
<i>یان دەتوانم ڕۆکی ڕزگار بکەم.</i>

2190
02:21:31,748 --> 02:21:34,618
<i>لۆگی وردم بۆ ناردوون
لە هەموو دۆزینەوەکانمان.</i>

2191
02:21:34,619 --> 02:21:36,587
<i>وە بەسە تاومۆیبا بۆ تۆ</i>

2192
02:21:36,588 --> 02:21:42,153
<i>بۆ دەستپێکردن
کێڵگەی تاومۆیبای تایبەتی خۆت.</i>

2193
02:21:39,462 --> 02:21:41,368
{\an8}<i>ڕینگۆ</i>

2194
02:21:42,154 --> 02:21:43,825
<i>لانی کەم هەرگیز نەمکردووە
بۆ ئەوەی گوێم لێ بێت کە دەڵێیت،</i>

2195
02:21:43,826 --> 02:21:45,188
<i>"من پێم وتیت."</i>

2196
02:21:46,829 --> 02:21:48,257
هەرچەندە ڕاستت کرد.

2197
02:21:49,667 --> 02:21:51,700
[ژەنینی گۆرانی فۆلکلۆر ڕۆک]

2198
02:21:50,943 --> 02:21:51,756
{\an8}<i>جۆرج</i>

2199
02:21:51,781 --> 02:21:52,701
{\an8}<i>جۆن</i>

2200
02:21:52,726 --> 02:21:53,678
{\an8}<i>پۆل</i>

2201
02:21:53,703 --> 02:21:54,912
{\an8}<i>ڕینگۆ</i>

2202
02:23:50,612 --> 02:23:52,051
[گۆرانی کۆتایی دێت]

2203
02:24:01,997 --> 02:24:04,195
[ژەنینی مۆسیقای سەرنجڕاکێش].

2204
02:24:14,108 --> 02:24:15,503
[نابیستراو] ڕۆکی!

2205
02:24:21,280 --> 02:24:22,785
[نابیستراو] هێی!

2206
02:24:26,054 --> 02:24:28,417
[دەنگ دەنگ دەداتەوە].

2207
02:24:30,025 --> 02:24:32,256
[نابیستراو] وەرە، ڕۆک!

2208
02:24:34,623 --> 02:24:37,162
[دەنگ دەنگ دەداتەوە].

2209
02:24:54,951 --> 02:24:56,643
[ژەنینی مۆسیقای خۆش]

2210
02:25:11,165 --> 02:25:13,198
[مۆسیقا ئاوساوە].

2211
02:25:21,175 --> 02:25:22,746
[چرپەی بەردانە]

2212
02:25:27,412 --> 02:25:29,753
[چەقۆکێشان]

2213
02:25:30,712 --> 02:25:32,647
من لێرەم هاوڕێ.

2214
02:25:32,648 --> 02:25:34,681
[مۆسیقا crescendoes]

2215
02:25:55,209 --> 02:25:57,111
[گرەیس] <i>زەوی، ڕۆکی.</i>

2216
02:25:57,112 --> 02:25:58,882
<i>ڕۆکی، زەوی.</i>

2217
02:25:58,883 --> 02:26:01,577
<i>سڵاو، زەوی. من ڕۆکیم.</i>

2218
02:26:01,578 --> 02:26:03,282
<i>من ڕۆکیم خەڵکی ئێرید.</i>

2219
02:26:03,283 --> 02:26:06,087
<i>من ڕۆکی نیم لە فیلمەوە.
نا، نا، نا، نا.</i>

2220
02:26:06,088 --> 02:26:08,122
[گرەیس]
<i>من زۆر دڵنیام کە ئەوان ئەوە دەزانن.</i>

2221
02:26:08,123 --> 02:26:10,784
<i>من لۆگی وردم بۆ بەجێهێشتووە
لە هەموو دۆزینەوەکانمان</i>

2222
02:26:10,785 --> 02:26:14,127
<i>و کەمێک فڕێمدا
شتێکی تر تەنها بۆ خۆشی.</i>

2223
02:26:16,362 --> 02:26:18,296
<i>بەهیوای ئەوەی هەمووی مانای هەبێت.</i>

2224
02:26:19,002 --> 02:26:20,365
<i>وە ئەگەر نا</i>

2225
02:26:20,366 --> 02:26:21,904
<i>تۆ زیرەکیت.</i>

2226
02:26:22,632 --> 02:26:23,873
<i>ئێوە بۆی دەردەکەون.</i>

2227
02:26:25,701 --> 02:26:28,208
<i>ئەمەش...
دکتۆر کاپتن ڕیلاند گرەیس</i>

2228
02:26:28,209 --> 02:26:29,770
<i>ڕاپۆرتکردن لە</i> سڵاو لە مێری.

2229
02:26:29,771 --> 02:26:31,705
<i>وەک ئێریدییەکان دەڵێن</i>

2230
02:26:34,248 --> 02:26:36,578
[ژەنینی مۆسیقای ڕۆکی گەشبین]

2231
02:26:48,625 --> 02:26:49,723
با دەست پێ بکەین.

2232
02:27:05,739 --> 02:27:07,903
<i>کەرەی فستق</i>

2233
02:27:07,933 --> 02:27:09,512
<i>کێڵگەی تاومۆیبا</i>

2234
02:27:21,691 --> 02:27:23,329
[مۆسیقا کۆتایی دێت]

2235
02:27:23,330 --> 02:27:26,034
[لێدانی زەنگی ئاگادارکردنەوە]

2236
02:27:27,499 --> 02:27:29,532
[ژەنینی گۆرانی ڕۆکی کلاسیک]

2237
02:27:37,278 --> 02:27:39,575
[فڵچەی ددان زەق دەبێتەوە].

2238
02:27:42,151 --> 02:27:43,547
بەیانیتان باش ئارماندۆ.

2239
02:27:43,548 --> 02:27:44,955
[چرپە]

2240
02:27:44,956 --> 02:27:46,649
نەدەبوو هەتبێت.

2241
02:27:46,650 --> 02:27:48,023
[لە دەرگا بدات].

2242
02:27:49,092 --> 02:27:50,751
[لێدان چڕتر دەبێتەوە].

2243
02:27:51,589 --> 02:27:52,963
ئەوە نووگییە.

2244
02:27:52,964 --> 02:27:54,624
دێم!

2245
02:27:54,625 --> 02:27:56,460
[بەخێرایی لێدەدات].

2246
02:27:57,727 --> 02:27:59,001
[شەپۆلەکان دەڕژێن]

2247
02:28:03,700 --> 02:28:05,040
بۆچی هەمیشە...
دەبێت ئەوەندە زوو بێت؟

2248
02:28:06,703 --> 02:28:09,836
بەڵێ. دەزانم،
و منیش پشتگوێم خستیت.

2249
02:28:10,839 --> 02:28:13,114
بەڵێ. باشە.

2250
02:28:13,716 --> 02:28:15,985
بۆچی؟ بیرم کردەوە
ئەمە گەڕەکێکی سەلامەت بوو.

2251
02:28:17,582 --> 02:28:20,319
باشە. تەنها ئەوەیە،
ئارماندۆ حەزی لە هەوای پاکە.

2252
02:28:21,685 --> 02:28:23,454
[ژەنینی مۆسیقای گەشبین]

2253
02:28:31,398 --> 02:28:32,826
[دەنگ دەنگ دەدات].

2254
02:28:34,368 --> 02:28:36,665
ئایا دەتوانین باسی ئاوەکە بکەین
پلەی گەرمی کەمێک؟

2255
02:28:37,701 --> 02:28:39,042
سەرسوڕهێنەرە.

2256
02:28:39,043 --> 02:28:40,438
تەنها ئەوە
بە هیچ شێوەیەک ئەوەت کردووە.

2257
02:28:41,573 --> 02:28:42,770
زۆر ساردە.

2258
02:28:43,773 --> 02:28:45,774
وە، پێشتر، دەکوڵێت.

2259
02:28:45,775 --> 02:28:47,412
ئایا لە نێوانیاندا هەیە؟

2260
02:28:55,851 --> 02:28:58,688
تکایە بڵێ
تیمی ڕووناککردنەوەی بایۆدۆم

2261
02:28:58,689 --> 02:29:00,623
کە ئێستا تەواو و بێ کەموکوڕییە.

2262
02:29:03,562 --> 02:29:05,464
ئای نەخێر ئەمەیە

2263
02:29:05,465 --> 02:29:07,861
دەزانی
من مژەرێکم بۆ تەم.

2264
02:29:17,906 --> 02:29:20,214
بەڵێ هاوڕێ.

2265
02:29:33,163 --> 02:29:35,130
ئایا دەتوانم بیری لێبکەمەوە؟

2266
02:30:12,565 --> 02:30:14,631
[مۆسیقای گەشبین بەردەوامە]

2267
02:30:25,347 --> 02:30:28,613
بەیانیتان باش پۆل.

2268
02:30:28,614 --> 02:30:32,055
باشە.
هەمووان شوێنی خۆیان دەگرن.

2269
02:30:32,915 --> 02:30:34,354
با لە خەو هەڵسن.

2270
02:30:38,261 --> 02:30:39,921
کێ پێم بڵێ
خێرایی ڕووناکی؟

2271
02:30:39,922 --> 02:30:41,823
[قوتابیەکان چەقۆ دەدەن].

2272
02:30:46,797 --> 02:30:48,204
[مۆسیقا کۆتایی دێت]

2273
02:30:48,205 --> 02:30:50,304
[ژەنینی گۆرانی ئینجیل].

2274
02:30:53,749 --> 02:30:58,921
<i>پرۆژەی سڵاو لە مێری</i>

2275
02:32:44,222 --> 02:32:45,617
[گۆرانی کاڵ دەبێتەوە]

2276
02:32:46,620 --> 02:32:48,653
[دەنگدان بە کۆڕسی ئەسیری].

2277
02:36:13,431 --> 02:36:15,090
[مۆسیقا بە هێواشی کاڵ دەبێتەوە].