1
00:00:09,013 --> 00:00:12,010
UMA SÉRIE ORIGINAL VIX

2
00:00:24,021 --> 00:00:26,009
Obrigado, querido.

3
00:00:26,023 --> 00:00:29,009
Você também é um ótimo jornalista.

4
00:00:29,028 --> 00:00:32,021
Agora é hora de colocar
os Zamudios em seu lugar.

5
00:00:32,022 --> 00:00:34,022
Bem, e para a acusação
para fazer o seu trabalho.

6
00:00:34,023 --> 00:00:36,024
Estou impressionado, realmente,

7
00:00:36,025 --> 00:00:39,005
que eles não
encontrou o assassino.

8
00:00:41,014 --> 00:00:43,014
Eles parecem estar mais preocupados
com a manutenção do caso

9
00:00:43,015 --> 00:00:45,019
em segredo do que resolvê-lo.

10
00:00:49,025 --> 00:00:51,008
Sim.

11
00:00:53,026 --> 00:00:55,008
Aguentar.

12
00:01:05,006 --> 00:01:06,022
Espere.

13
00:01:14,010 --> 00:01:15,025
Quem está aí?

14
00:01:20,016 --> 00:01:22,020
Acabei de ouvir barulhos.

15
00:01:23,026 --> 00:01:26,002
Se eu não responder,
chame a polícia.

16
00:01:30,020 --> 00:01:31,025
Quem está aí?

17
00:01:31,026 --> 00:01:34,021
Responda, pelo amor de Deus!
Quem está aí?

18
00:01:51,004 --> 00:01:52,003
Camilo.

19
00:01:52,004 --> 00:01:53,027
Camilo, você ainda está aí?

20
00:01:56,023 --> 00:01:58,005
Olá?

21
00:01:58,012 --> 00:01:59,026
Olá...?

22
00:02:19,018 --> 00:02:23,010
PARABÉNS
VOCÊ ESTÁ PRESTES A CHEGAR NO CÉU

23
00:02:25,018 --> 00:02:27,000
Foda-se.

24
00:02:27,007 --> 00:02:31,011
PÓLEN

25
00:02:37,022 --> 00:02:40,003
Arrume suas coisas e as do bebê.

26
00:02:40,007 --> 00:02:42,010
Amanhã saímos do país.

27
00:02:43,007 --> 00:02:46,007
O que? Mas por que?

28
00:02:46,022 --> 00:02:49,016
Se formos, Andrés
não nos deixará em paz.

29
00:02:49,017 --> 00:02:51,001
Relaxar.

30
00:02:51,010 --> 00:02:53,005
Eu cuidarei dele.

31
00:02:54,009 --> 00:02:56,000
Confie em mim.

32
00:02:58,018 --> 00:03:01,003
Para nós três
estarmos juntos...

33
00:03:02,008 --> 00:03:04,008
é tudo que eu quero.

34
00:03:05,013 --> 00:03:07,013
Nada do que você está dizendo
faz sentido para mim,

35
00:03:07,014 --> 00:03:09,019
você fez o pior
merda da sua vida,

36
00:03:09,020 --> 00:03:11,010
e tudo por quê, amor?

37
00:03:11,011 --> 00:03:13,017
Você só ama a si mesmo.

38
00:03:13,018 --> 00:03:14,021
Você não faz merda nenhuma
sobre qualquer outra pessoa.

39
00:03:14,022 --> 00:03:17,021
Eu fiz isso porque acho
Jacobo é inocente.

40
00:03:17,028 --> 00:03:19,020
Você, por outro lado,

41
00:03:19,021 --> 00:03:22,012
traído
me para salvar sua própria pele.

42
00:03:22,013 --> 00:03:25,000
Para salvar nós dois, idiota!

43
00:03:25,001 --> 00:03:26,005
Graças à sua estupidez,

44
00:03:26,006 --> 00:03:28,027
Frederico
está prestes a nos ferrar.

45
00:03:29,012 --> 00:03:30,028
Você era o amante da vítima,

46
00:03:30,029 --> 00:03:35,011
você fodeu o suspeito,
você estragou o caso!

47
00:03:36,004 --> 00:03:37,020
Você deveria estar na prisão por isso.

48
00:03:37,021 --> 00:03:38,018
Vá em frente, me coloque na prisão!

49
00:03:38,019 --> 00:03:41,003
Mas não venha até mim
com essa merda

50
00:03:41,004 --> 00:03:44,018
que você fez isso
para qualquer um, menos para você mesmo!

51
00:03:47,020 --> 00:03:50,005
O que você é tão
medo, Estela?

52
00:03:50,015 --> 00:03:52,007
Indo para casa
e olhando no espelho

53
00:03:52,008 --> 00:03:53,022
e enfrentando sua própria vida?

54
00:03:53,023 --> 00:03:55,010
Tenha coragem, droga!

55
00:03:55,011 --> 00:03:58,017
Quero suas mãos para cima, filho da puta!

56
00:03:58,018 --> 00:04:00,004
Você está preso
por obstruir

57
00:04:00,005 --> 00:04:02,010
uma investigação judicial.

58
00:04:08,007 --> 00:04:10,010
Pare aí, Sandra!

59
00:04:45,001 --> 00:04:46,011
Ei.

60
00:05:09,002 --> 00:05:10,017
Olhe para mim.

61
00:05:11,025 --> 00:05:13,009
Não.

62
00:05:42,004 --> 00:05:43,026
- Olhe para mim.
- Não.

63
00:05:49,003 --> 00:05:52,015
- Olhe para mim, droga.
- Não, nunca mais.

64
00:06:08,028 --> 00:06:10,017
Nunca mais.

65
00:06:24,029 --> 00:06:26,019
Olhe para mim.

66
00:06:28,001 --> 00:06:29,021
Eu estou te implorando.

67
00:07:25,001 --> 00:07:26,018
O que você está fazendo?

68
00:07:26,021 --> 00:07:28,002
Empacotando tudo isso

69
00:07:28,003 --> 00:07:31,028
então você terá espaço
em seu escritório novamente.

70
00:07:35,006 --> 00:07:38,009
sinto falta de entrar
e ter você me abraçando.

71
00:07:39,001 --> 00:07:40,015
Você sente falta disso?

72
00:07:40,016 --> 00:07:42,012
Você sabe o que está faltando?

73
00:07:42,015 --> 00:07:45,020
Por que você está me evitando
por semanas.

74
00:07:51,021 --> 00:07:53,011
O que? O que está errado?

75
00:07:55,013 --> 00:07:57,022
Eu tive uma briga horrível
com Sandra.

76
00:07:59,022 --> 00:08:01,015
Eu a traí.

77
00:08:05,022 --> 00:08:07,002
Por que?

78
00:08:09,012 --> 00:08:11,027
Temos um problema muito sério.

79
00:08:12,012 --> 00:08:15,001
Poderíamos perder nossos empregos,
e eu não posso,

80
00:08:15,002 --> 00:08:17,011
é tudo que me resta.

81
00:08:20,002 --> 00:08:21,014
Ai.

82
00:08:23,015 --> 00:08:24,014
Desculpe.

83
00:08:24,015 --> 00:08:26,006
Desculpe, eu estraguei tudo,
não, eu não quis dizer isso...

84
00:08:26,007 --> 00:08:28,021
- Eu estraguei tudo, me perdoe.
- Não, não, não.

85
00:08:29,028 --> 00:08:31,007
Você fez a coisa certa.

86
00:08:31,008 --> 00:08:32,028
Não, na verdade, é
faz muito tempo

87
00:08:32,029 --> 00:08:34,025
já que fiz a coisa certa.

88
00:08:38,008 --> 00:08:40,005
Depois da coisa do bebê...

89
00:08:40,008 --> 00:08:43,009
Eu disse ao médico
Eu não queria tentar novamente.

90
00:08:50,028 --> 00:08:53,001
Por que você está me dizendo isso agora?

91
00:08:53,015 --> 00:08:55,012
Porque eu não sabia
como você reagiria,

92
00:08:55,013 --> 00:08:56,010
porque...

93
00:08:56,011 --> 00:08:58,021
O que isso importa?
É minha merda, não sua.

94
00:08:58,022 --> 00:09:01,023
Você sabe o que? Você e sua merda
e saia desta casa,

95
00:09:01,024 --> 00:09:03,029
Eu terminei com isso!

96
00:09:05,000 --> 00:09:08,002
- Pablo, espere.
- Não, não! Eu não quero esperar.

97
00:09:13,020 --> 00:09:14,014
Não há nenhum relatório

98
00:09:14,015 --> 00:09:17,005
do poder que tem
foi cortado na área.

99
00:09:18,022 --> 00:09:19,006
Então?

100
00:09:19,007 --> 00:09:22,009
Alguém teve que cortar a energia
para casa para entrar.

101
00:09:23,004 --> 00:09:25,011
As fechaduras não foram forçadas.

102
00:09:25,012 --> 00:09:28,009
Se alguém entrasse,
eles tiveram que usar uma chave.

103
00:09:30,028 --> 00:09:32,011
Eduardo.

104
00:09:32,024 --> 00:09:34,007
Ele tem chaves.

105
00:09:35,010 --> 00:09:39,010
As rosas eram idênticas
aos dados a Beatriz.

106
00:09:39,015 --> 00:09:40,014
Primeiro você tem que verificar

107
00:09:40,015 --> 00:09:42,009
que aquelas rosas
não estão envenenados.

108
00:09:42,010 --> 00:09:43,020
E se não forem?

109
00:09:43,021 --> 00:09:45,019
De qualquer maneira,
você tem que fazer alguma coisa.

110
00:09:45,020 --> 00:09:47,025
Eles obviamente
queria me intimidar.

111
00:09:47,026 --> 00:09:49,009
Você agiu
quando eles tentaram me sequestrar,

112
00:09:49,010 --> 00:09:50,023
- por que você não faria isso agora?
- Bebê.

113
00:09:50,024 --> 00:09:53,025
O que você quer dizer
você foi sequestrado?

114
00:09:59,027 --> 00:10:00,018
Há alguns dias,

115
00:10:00,019 --> 00:10:03,014
eu estava trancado
na sala de máquinas do hotel.

116
00:10:04,023 --> 00:10:06,019
Onde você encontrou
Documentos de Mendoza.

117
00:10:06,020 --> 00:10:09,021
Lembro que a vítima
aqui está Alejandra.

118
00:10:10,009 --> 00:10:11,029
Por que você não denunciou?

119
00:10:15,026 --> 00:10:17,018
Eu não, eu não sei...

120
00:10:23,011 --> 00:10:25,007
Eduardo me pediu para não fazer isso.

121
00:10:26,026 --> 00:10:30,009
vou deixar alguns
de agentes para guardar a casa.

122
00:10:31,002 --> 00:10:33,006
Por enquanto, é tudo que posso fazer.

123
00:11:36,022 --> 00:11:38,008
POR FAVOR, DEIXE-ME EXPLICAR.
TUDO TEM UMA RAZÃO.

124
00:11:38,009 --> 00:11:40,001
TUDO QUE SENTI FOI REAL.

125
00:11:44,018 --> 00:11:46,006
DESCULPE.

126
00:12:08,005 --> 00:12:12,029
CONSÓRCIO ZAMUDIO

127
00:12:13,019 --> 00:12:15,021
Quero que você deixe Wendy em paz.

128
00:12:16,002 --> 00:12:17,024
Ela e o bebê.

129
00:12:18,011 --> 00:12:21,020
O que você realmente quer
com minha esposa e filho?

130
00:12:22,018 --> 00:12:24,006
Andy é meu filho.

131
00:12:30,001 --> 00:12:31,008
Eu sei.

132
00:12:31,009 --> 00:12:34,009
Eu não me importo com as mentiras de Wendy,
Andy é meu.

133
00:12:34,020 --> 00:12:36,019
Eu o criei, eu o amei.

134
00:12:37,006 --> 00:12:40,026
Eu não te daria meu filho
por todo o ouro do mundo.

135
00:12:45,021 --> 00:12:47,027
Vou lutar por eles.

136
00:12:48,025 --> 00:12:50,008
Ninguém vai levar
meu bebê de mim

137
00:12:50,009 --> 00:12:52,008
e entregá-lo a um assassino.

138
00:12:52,010 --> 00:12:53,024
Eu não sou um assassino.

139
00:12:53,025 --> 00:12:54,021
Oh sério?

140
00:12:54,022 --> 00:12:58,014
E por que você não se pergunta
o que aconteceu com sua mãe verdadeira?

141
00:13:01,011 --> 00:13:03,006
O que você quer que eu lembre?

142
00:13:03,021 --> 00:13:06,007
Eu sei que meu pai a matou,
e daí?

143
00:13:06,008 --> 00:13:09,016
Só porque ele é um assassino
não significa que eu sou.

144
00:13:10,016 --> 00:13:13,029
Humberto só levou a culpa
para te salvar.

145
00:13:16,021 --> 00:13:18,007
Que diabos?

146
00:13:18,027 --> 00:13:21,015
Você não fez nada
mas merda para todas as pessoas

147
00:13:21,016 --> 00:13:23,006
quem já te amou.

148
00:13:23,013 --> 00:13:26,008
Você acha que eu vou
dar você para minha família?

149
00:13:27,004 --> 00:13:28,019
Idiota.

150
00:13:45,002 --> 00:13:46,025
Esta é uma tempestade de merda total.

151
00:13:46,026 --> 00:13:47,020
Ainda podemos deter Jacobo.

152
00:13:47,021 --> 00:13:50,001
Se você me conseguir um mandado de prisão,
Vou fazê-lo confessar.

153
00:13:50,002 --> 00:13:52,023
Nós não vamos fazer nada
até recuperarmos aquela caixa.

154
00:13:52,024 --> 00:13:54,021
E eu vou cuidar disso
pessoalmente.

155
00:13:54,022 --> 00:13:55,011
Não, eu posso fazer isso.

156
00:13:55,012 --> 00:13:57,026
Não! A partir deste momento,
você e Sandra estão fora.

157
00:13:57,027 --> 00:14:02,008
- Não, Federico, por favor.
- Vou mandar você ser demitido.

158
00:14:02,009 --> 00:14:06,001
Eu não quero que você coloque os pés
neste escritório novamente.

159
00:14:24,023 --> 00:14:26,015
O que é?

160
00:14:29,010 --> 00:14:33,005
Andrés diz que encontrou você
deitado no chão do banheiro...

161
00:14:34,025 --> 00:14:36,006
chorando.

162
00:14:36,029 --> 00:14:39,017
Nada
isso não tinha acontecido antes.

163
00:14:41,015 --> 00:14:43,019
Você deveria ficar no hospital
por mais alguns dias,

164
00:14:43,020 --> 00:14:45,003
Eu cuidarei da segurança
então isso...

165
00:14:45,004 --> 00:14:47,008
Eu quero voltar para o hotel
com Juan.

166
00:14:56,009 --> 00:14:57,024
Claro que não.

167
00:14:58,015 --> 00:15:01,003
Aquele idiota
acabará matando você.

168
00:15:01,004 --> 00:15:03,007
- Você não se importa, querido?
- Não.

169
00:15:07,020 --> 00:15:09,001
Eu sim.

170
00:15:11,015 --> 00:15:13,016
Não quero ver você sofrer.

171
00:15:20,020 --> 00:15:22,014
Eu não quero perder você.

172
00:15:24,013 --> 00:15:27,019
Você já fez tudo
me perder, pai.

173
00:15:29,020 --> 00:15:31,003
Você está doente.

174
00:15:32,021 --> 00:15:34,017
Você precisa de tratamento.

175
00:15:35,028 --> 00:15:37,020
Sim, estou doente.

176
00:15:38,015 --> 00:15:41,021
estou doente
como todos nesta família.

177
00:15:41,026 --> 00:15:45,017
A única diferença é que
ninguém mais pode me ajudar.

178
00:15:49,021 --> 00:15:52,000
Diga aos Assuntos Internos
para entrar em contato comigo.

179
00:15:52,001 --> 00:15:53,025
Eu mesmo vou acabar com eles.

180
00:15:53,026 --> 00:15:55,012
Senhor promotor.

181
00:15:56,016 --> 00:15:58,006
Te ligo mais tarde.

182
00:15:59,001 --> 00:16:00,020
Você tem os resultados?

183
00:16:02,020 --> 00:16:04,001
Perfume.

184
00:16:05,005 --> 00:16:08,001
As pétalas tinham perfume.

185
00:16:09,016 --> 00:16:10,025
Não, isso é impossível.

186
00:16:10,026 --> 00:16:13,024
Tem que haver mais.
Vocês mesmos verificaram minha casa.

187
00:16:13,025 --> 00:16:16,003
O lugar estava limpo, senhorita.

188
00:16:16,010 --> 00:16:17,019
Você tem que me ajudar, por favor.

189
00:16:17,020 --> 00:16:19,016
Interrogue Eduardo,
faça alguma coisa!

190
00:16:19,017 --> 00:16:23,024
Mas se você deu a ele as chaves
para sua casa.

191
00:16:24,017 --> 00:16:28,027
Além disso, flores perfumadas
não são evidências.

192
00:16:31,022 --> 00:16:33,007
E a nota?

193
00:16:33,010 --> 00:16:34,010
Olha,

194
00:16:34,011 --> 00:16:37,000
Parecia mais
uma carta de amor do que uma ameaça.

195
00:16:37,001 --> 00:16:39,016
Então eu não vou ligar
ou interrogar alguém

196
00:16:39,017 --> 00:16:41,016
por tanta estupidez.

197
00:17:02,023 --> 00:17:04,008
O que aconteceu?

198
00:17:04,017 --> 00:17:07,008
- Onde você está?
- Aqui, em casa.

199
00:17:07,011 --> 00:17:10,007
Esperando você vir me buscar
com a Guarda Nacional.

200
00:17:10,008 --> 00:17:11,021
Não se mova,

201
00:17:11,022 --> 00:17:13,013
Já vou para lá.

202
00:17:27,000 --> 00:17:29,023
Por que você não me deixa em paz
de uma vez por todas?

203
00:17:29,025 --> 00:17:33,002
Eu vou te contar
assim como eu disse àquele idiota:

204
00:17:33,003 --> 00:17:35,008
Eu não vou deixar você levar
meu filho longe de mim.

205
00:17:37,008 --> 00:17:38,024
Andy não é seu.

206
00:17:38,025 --> 00:17:40,021
Eu menti para você
porque Beatriz me forçou.

207
00:17:40,022 --> 00:17:43,004
O que mais você precisa ouvir
nos deixar ir?

208
00:17:49,013 --> 00:17:52,003
Se não hoje, amanhã.

209
00:17:52,006 --> 00:17:54,021
Você nem sempre será capaz
para me impedir de sair.

210
00:17:56,005 --> 00:17:56,017
Faça isso.

211
00:17:56,018 --> 00:17:58,004
E eu vou me dedicar
para fazer todos os dias

212
00:17:58,005 --> 00:18:01,005
da sua porra
a vida é um inferno.

213
00:18:03,010 --> 00:18:07,005
E eu juro
você não viverá para ver isso.

214
00:18:09,014 --> 00:18:11,004
Você está me ameaçando?

215
00:18:13,006 --> 00:18:14,005
Andres,

216
00:18:14,006 --> 00:18:16,011
você não sabe
do que sou capaz.

217
00:18:17,005 --> 00:18:18,025
Sua mãe sabia.

218
00:18:18,026 --> 00:18:21,017
E ela não está mais aqui
para você perguntar.

219
00:18:28,016 --> 00:18:30,028
Afinal, Jacobo merece você.

220
00:20:37,016 --> 00:20:40,007
Ela tem que consultar um psiquiatra,
um terapeuta.

221
00:20:40,008 --> 00:20:41,027
O que eu sei.

222
00:20:48,010 --> 00:20:49,009
O que aconteceu naquele banheiro

223
00:20:49,010 --> 00:20:51,026
era muito mais sério
do que você me contou.

224
00:20:53,010 --> 00:20:54,024
Você está me ouvindo?

225
00:20:54,025 --> 00:20:56,019
- Sim, completamente...
- Quando você vai me deixar em paz,

226
00:20:56,020 --> 00:20:58,006
filho da puta?

227
00:20:59,025 --> 00:21:01,019
Vou deixar você em paz.

228
00:21:04,011 --> 00:21:05,024
Sente-se
e não faça um maldito show.

229
00:21:05,025 --> 00:21:08,009
- Venha aqui.
- Não entre na minha casa de novo,

230
00:21:08,010 --> 00:21:10,004
ou deixe-me flores,
ou cartas de amor,

231
00:21:10,005 --> 00:21:11,023
ou qualquer uma dessas merdas.

232
00:21:11,024 --> 00:21:13,019
Que porra é essa
você está falando?

233
00:21:13,020 --> 00:21:15,001
Eu não entrei na sua casa.

234
00:21:15,002 --> 00:21:16,011
Dê-me as chaves.

235
00:21:16,012 --> 00:21:18,018
Eu nunca quero ouvir
de você novamente.

236
00:21:18,021 --> 00:21:20,007
Multar.

237
00:21:20,021 --> 00:21:22,021
Eu não sei o que aconteceu...

238
00:21:24,020 --> 00:21:26,005
mas tenha cuidado.

239
00:21:26,006 --> 00:21:28,018
Você fez muitos inimigos.

240
00:21:48,010 --> 00:21:50,009
- Sim?
-É Jacobo.

241
00:21:51,009 --> 00:21:52,028
Posso entrar?

242
00:22:07,005 --> 00:22:09,018
POR FAVOR, TENHA CUIDADO
FECHANDO A PORTA

243
00:22:11,016 --> 00:22:13,007
O que aconteceu?

244
00:22:16,012 --> 00:22:18,001
Desculpe pela bagunça,

245
00:22:18,002 --> 00:22:20,015
mas não foi minha melhor semana.

246
00:22:21,008 --> 00:22:23,020
Como você conseguiu a caixa do meu pai?

247
00:22:30,002 --> 00:22:31,018
Isso importa?

248
00:22:33,022 --> 00:22:35,009
eu já te contei

249
00:22:35,012 --> 00:22:37,023
que eu ainda acredito
na sua inocência.

250
00:22:37,029 --> 00:22:39,028
Minha opinião não mudou.

251
00:22:40,029 --> 00:22:42,018
Talvez o meu tenha.

252
00:22:45,009 --> 00:22:47,020
Quando você foi
para o orfanato...

253
00:22:50,003 --> 00:22:52,015
eles te contaram
que eu matei minha mãe.

254
00:22:55,005 --> 00:22:56,027
Foi isso que te disseram?

255
00:22:59,014 --> 00:23:03,005
O médico do orfanato
me disse que foi um acidente.

256
00:23:03,029 --> 00:23:07,010
Você era uma criança, Jacobo,
você estava se defendendo.

257
00:23:15,013 --> 00:23:16,025
Jacobo.

258
00:23:34,003 --> 00:23:35,005
Você viu meu marido?

259
00:23:35,006 --> 00:23:37,026
Sim, senhora, ele saiu muito cedo
com algumas malas.

260
00:23:37,027 --> 00:23:40,002
- Arranje-me um táxi.
- Sim claro.

261
00:23:45,001 --> 00:23:46,013
Docinho.

262
00:23:47,005 --> 00:23:48,015
O que você está fazendo aqui?

263
00:23:48,016 --> 00:23:49,012
Estou indo para casa.

264
00:23:49,013 --> 00:23:51,014
eu vou olhar
para meu marido.

265
00:23:52,005 --> 00:23:52,025
Sra. Isabella,

266
00:23:52,026 --> 00:23:54,016
seu táxi estará aqui
em cinco minutos.

267
00:23:54,017 --> 00:23:56,012
- Cancele.
- Não, não.

268
00:23:56,013 --> 00:23:57,026
Você não vai bloquear
levante-se

269
00:23:57,027 --> 00:23:59,014
com aquele idiota.

270
00:23:59,015 --> 00:24:01,006
Já chega, pai.

271
00:24:05,001 --> 00:24:06,012
Multar.

272
00:24:07,016 --> 00:24:09,001
Eu levo você.

273
00:24:09,007 --> 00:24:10,023
Eu vou pegar o carro.

274
00:24:11,006 --> 00:24:12,015
Cancele o táxi.

275
00:24:12,016 --> 00:24:13,028
Sim, senhora.

276
00:24:26,026 --> 00:24:27,020
Talvez em alguns dias

277
00:24:27,021 --> 00:24:30,013
você vai superar a tristeza
de não estar aqui.

278
00:24:31,010 --> 00:24:33,015
Eu certamente não vou.

279
00:24:34,020 --> 00:24:37,018
- Mova-se, por favor.
- Nem Beatriz nem mais ninguém

280
00:24:37,019 --> 00:24:40,007
te deu o valor
que eu te dou.

281
00:24:43,027 --> 00:24:45,017
Eu te amo.

282
00:24:46,023 --> 00:24:48,019
Mesmo que você não tenha me perguntado,

283
00:24:48,022 --> 00:24:50,021
Eu vou ajudar você.

284
00:25:26,024 --> 00:25:28,008
Merda.

285
00:25:28,018 --> 00:25:30,008
Merda, foda-me!

286
00:25:33,003 --> 00:25:36,023
A VIDA VAI PASSAR EM UM SÓ RESPIRADO

287
00:25:44,014 --> 00:25:46,013
Preciso que você me ajude, por favor.

288
00:25:46,014 --> 00:25:49,004
Calma, Alejandra, calma.

289
00:25:49,015 --> 00:25:49,999
E agora?

290
00:25:50,000 --> 00:25:52,023
Eles colocaram outras flores
no carro e...

291
00:25:52,024 --> 00:25:55,023
tenho certeza
eles estão envenenados desta vez.

292
00:25:55,029 --> 00:25:56,023
Diga-me onde você está

293
00:25:56,024 --> 00:25:58,003
- Vou enviar alguns agentes.
- Não,

294
00:25:58,004 --> 00:26:00,005
Não preciso de alguns agentes,

295
00:26:00,019 --> 00:26:02,028
Preciso de uma maldita investigação.

296
00:26:04,025 --> 00:26:06,018
Garanto-lhe, senhor promotor,

297
00:26:06,019 --> 00:26:08,016
que se algo acontecer comigo,

298
00:26:08,024 --> 00:26:10,013
Eu vou ter certeza
que todo o México

299
00:26:10,014 --> 00:26:12,013
sabe que você foi o responsável.

300
00:26:13,009 --> 00:26:14,028
Estou a caminho.

301
00:26:54,016 --> 00:26:56,027
- Bom dia.
- Procurador Federico Espinoza,

302
00:26:56,028 --> 00:26:59,010
- por favor.
- Um momento, por favor.

303
00:27:05,016 --> 00:27:06,001
Dona Leonor,

304
00:27:06,002 --> 00:27:09,004
venha, por favor,
algo está acontecendo lá fora.

305
00:27:09,014 --> 00:27:11,010
Dê-me um momento, por favor.

306
00:28:06,014 --> 00:28:08,008
O que diabos você quer?

307
00:28:09,014 --> 00:28:11,018
As coisas estão ruins com Pablo.

308
00:28:13,003 --> 00:28:14,027
Federico disparou e...

309
00:28:15,028 --> 00:28:17,026
Perdi meu melhor amigo.

310
00:28:26,023 --> 00:28:28,009
Desculpe.

311
00:28:31,004 --> 00:28:32,026
Você deveria ter atirado em mim.

312
00:28:33,004 --> 00:28:35,025
O mundo não precisa
pessoas como eu.

313
00:28:37,020 --> 00:28:39,010
Onde você está indo?

314
00:28:40,015 --> 00:28:42,003
Federico ia vir
para mim,

315
00:28:42,004 --> 00:28:43,028
mas ele nunca chegou.

316
00:28:43,029 --> 00:28:45,027
Eu vou me entregar.

317
00:28:47,005 --> 00:28:49,017
Você poderia guardar isso para mais tarde?

318
00:28:50,015 --> 00:28:52,018
Já perdi bastante hoje.

319
00:29:02,015 --> 00:29:04,001
Obrigado.

320
00:29:07,005 --> 00:29:07,025
Não me pergunte por quê,

321
00:29:07,026 --> 00:29:13,007
mas Federico estava
muito empenhado em resolver o caso.

322
00:29:15,010 --> 00:29:18,000
Isso é minha culpa
e minha besteira.

323
00:29:18,005 --> 00:29:21,004
Tudo que Federico quer
é culpar alguém.

324
00:29:21,005 --> 00:29:24,006
notei que ele estava ansioso
para pegar a caixa.

325
00:29:25,020 --> 00:29:27,010
Ansioso, como assim?

326
00:29:27,020 --> 00:29:31,006
Eu propus pegar
um mandado de prisão para Jacobo.

327
00:29:31,007 --> 00:29:33,024
Eu estava pronto para fazê-lo confessar.

328
00:29:33,025 --> 00:29:34,018
Mas ele recusou.

329
00:29:34,019 --> 00:29:37,015
Ele estava mais preocupado com
pegando a porra da caixa de volta

330
00:29:37,016 --> 00:29:39,004
do que qualquer outra coisa.

331
00:29:41,001 --> 00:29:43,999
Esse bastardo só quer
para se livrar de qualquer evidência

332
00:29:44,000 --> 00:29:46,001
isso poderia incriminá-lo.

333
00:29:46,005 --> 00:29:48,007
É por isso que ele quer.

334
00:29:48,013 --> 00:29:50,010
Você acha que há
algo naquela caixa

335
00:29:50,011 --> 00:29:52,029
que revela sua participação?

336
00:29:53,007 --> 00:29:56,006
O suficiente para provar que ele é um bandido

337
00:29:56,021 --> 00:29:57,020
e que ele se esgotou,

338
00:29:57,021 --> 00:29:59,025
independentemente
do que realmente aconteceu.

339
00:30:00,003 --> 00:30:01,019
Claro,

340
00:30:01,020 --> 00:30:04,028
ele não se importa
sobre encontrar o assassino de Beatriz.

341
00:30:05,015 --> 00:30:07,014
Claro que ele não se importa.

342
00:30:07,023 --> 00:30:10,000
O que ele quer é
para salvar sua própria pele.

343
00:30:13,005 --> 00:30:14,013
Isso é uma loucura.

344
00:30:14,014 --> 00:30:17,023
Por favor, cuide disso antes
eles assustam mais clientes.

345
00:30:20,026 --> 00:30:23,002
Assim que eu tiver
os resultados dos testes,

346
00:30:23,003 --> 00:30:25,023
Passarei para te informar.

347
00:30:25,027 --> 00:30:27,007
OK?

348
00:30:27,022 --> 00:30:29,005
Prossiga.

349
00:30:30,012 --> 00:30:31,026
Senhor.

350
00:30:31,027 --> 00:30:33,026
Eu gostaria de falar com você.

351
00:30:34,025 --> 00:30:36,027
Sinto muito, não posso agora.

352
00:30:37,006 --> 00:30:41,015
É sobre Jacobo
e a morte de sua mãe.

353
00:30:41,027 --> 00:30:43,025
Sua verdadeira mãe.

354
00:30:47,023 --> 00:30:48,022
Eu tenho em minha posse

355
00:30:48,023 --> 00:30:51,006
o relatório médico
do orfanato

356
00:30:51,007 --> 00:30:53,018
onde Beatriz encontrou Jacobo.

357
00:30:58,027 --> 00:31:00,008
O que você quer?

358
00:31:00,009 --> 00:31:01,026
Para entregá-lo.

359
00:31:02,003 --> 00:31:04,008
Mas com uma condição.

360
00:31:04,018 --> 00:31:05,023
Eu quero que você me prometa

361
00:31:05,024 --> 00:31:07,002
que você fará
tudo possível

362
00:31:07,003 --> 00:31:09,027
para colocar aquele assassino na prisão.

363
00:31:23,024 --> 00:31:25,004
Você vai ficar bem, ok?

364
00:31:25,005 --> 00:31:27,016
eu voltarei
para você, eu prometo.

365
00:31:27,019 --> 00:31:29,005
Aguente firme.

366
00:31:33,014 --> 00:31:35,003
Olha, olha.

367
00:31:35,019 --> 00:31:37,009
Eu terminei.

368
00:31:40,001 --> 00:31:41,013
Jacobo, entre.
Jacobo, entre.

369
00:31:41,014 --> 00:31:43,016
-Luciana, espere.
- Entre. Eu disse entre, droga.

370
00:31:43,017 --> 00:31:45,009
Jacobo. Luciana!

371
00:31:47,007 --> 00:31:48,018
Luciana!

372
00:32:28,011 --> 00:32:31,012
eu só queria ela
adormecer, papai.

373
00:32:31,013 --> 00:32:33,005
eu só queria ela
adormecer.

374
00:32:33,006 --> 00:32:34,001
25 ANOS ANTES

375
00:32:34,002 --> 00:32:36,012
eu só queria ela
adormecer.

376
00:32:40,002 --> 00:32:42,026
eu só queria ela
adormecer.

377
00:33:21,014 --> 00:33:23,019
Deixei-os aqui, tenho certeza.

378
00:33:25,012 --> 00:33:28,000
Você trancou este escritório?

379
00:33:33,003 --> 00:33:36,013
Ninguém sabia
Eu tinha esses documentos aqui.

380
00:33:40,014 --> 00:33:42,027
Querido, se esse bastardo
queria te matar,

381
00:33:42,028 --> 00:33:44,014
ele teria feito
isso há muito tempo,

382
00:33:44,015 --> 00:33:46,003
você não acha?

383
00:33:48,021 --> 00:33:49,028
Talvez.

384
00:33:49,029 --> 00:33:50,013
Por favor.

385
00:33:50,014 --> 00:33:54,008
Ele tem acesso ao seu apartamento,
seu carro, tudo.

386
00:34:04,019 --> 00:34:06,023
- Me ajude.
- O que você está fazendo?

387
00:34:06,024 --> 00:34:08,010
Anote isso.

388
00:34:08,019 --> 00:34:10,999
eu não vou ficar
trancado neste hospital.

389
00:34:11,000 --> 00:34:13,019
eu não vou estar
intimidado também.

390
00:34:16,015 --> 00:34:17,013
Vamos.

391
00:34:17,014 --> 00:34:19,003
- Ale...
- Vamos.

392
00:34:26,010 --> 00:34:27,017
Andrés.

393
00:34:27,018 --> 00:34:29,007
Oficial.

394
00:34:32,021 --> 00:34:35,013
Eu acho que não era verdade
que você queria ajudar.

395
00:34:35,021 --> 00:34:37,016
Jacobo ainda está por aí.

396
00:34:40,017 --> 00:34:42,018
Você parece um tipo...

397
00:34:44,016 --> 00:34:45,029
homem calmo.

398
00:34:46,006 --> 00:34:48,022
Muito calmo, eu diria.

399
00:34:49,016 --> 00:34:51,008
Diga-me uma coisa,

400
00:34:51,009 --> 00:34:52,024
como você superou
o fato de Jacobo,

401
00:34:52,025 --> 00:34:56,006
que foi adotado,
era o favorito de Beatriz?

402
00:34:58,016 --> 00:35:00,018
Você gosta dele
tanto, Sandra?

403
00:35:03,005 --> 00:35:04,028
Estou curioso.

404
00:35:04,029 --> 00:35:07,022
Você gosta dele
tanto quanto você gostou da minha mãe?

405
00:35:12,021 --> 00:35:14,011
Isso é o que eu pensei.

406
00:35:53,022 --> 00:35:55,012
Se você não me ver,

407
00:35:55,013 --> 00:35:58,022
você não verá mais nada
em sua vida novamente.

408
00:36:22,013 --> 00:36:24,001
Querida, onde você está?

409
00:36:24,002 --> 00:36:25,024
Eu tenho os ingressos.

410
00:36:26,023 --> 00:36:28,020
Eu não posso ir com você.

411
00:36:29,009 --> 00:36:31,018
Você deveria ficar longe de mim.

412
00:36:31,019 --> 00:36:32,022
O que?

413
00:36:32,023 --> 00:36:34,019
O que você está falando?

414
00:36:35,003 --> 00:36:36,002
O que você quer dizer?

415
00:36:36,003 --> 00:36:37,007
Não, Jacobo, você me disse

416
00:36:37,008 --> 00:36:39,025
que nós três
íamos ficar juntos.

417
00:36:39,026 --> 00:36:43,017
Eu sei o que eu te disse,
mas você não entende,

418
00:36:43,023 --> 00:36:45,021
Eu não sou bom para ninguém.

419
00:36:45,023 --> 00:36:47,005
Não diga isso.

420
00:36:47,006 --> 00:36:49,020
Tudo vai ficar bem,
Eu prometo.

421
00:36:50,016 --> 00:36:51,999
Sinto muito, Wendy.

422
00:36:52,000 --> 00:36:53,014
Jacobo, por favor.

423
00:36:53,015 --> 00:36:54,019
Jacobo!

424
00:36:54,020 --> 00:36:56,006
Jacobo.

425
00:37:12,014 --> 00:37:14,013
Tudo bem, estamos aqui.

426
00:37:14,027 --> 00:37:16,007
O que você quer fazer?

427
00:37:16,008 --> 00:37:19,023
Primeiro temos que mudar
as fechaduras da casa e do carro.

428
00:37:20,026 --> 00:37:22,024
Então, eu vou pegar
uma ordem de restrição

429
00:37:22,025 --> 00:37:24,012
contra Eduardo.

430
00:37:24,013 --> 00:37:28,005
Eu não me importo se aquele idiota
é quem está me perseguindo ou não.

431
00:37:32,011 --> 00:37:33,019
Quer beber alguma coisa?

432
00:37:33,020 --> 00:37:35,017
A coisa mais forte que você tem.

433
00:37:35,029 --> 00:37:37,021
Isso é besteira.

434
00:37:40,011 --> 00:37:42,019
- O que é isso?
- Não, espere.

435
00:37:42,020 --> 00:37:43,024
Querido, espere.

436
00:37:43,025 --> 00:37:44,999
Espere, e se isso...?

437
00:37:45,000 --> 00:37:46,007
Não, não é a mesma coisa.

438
00:37:46,008 --> 00:37:48,017
Bem, pelo menos não tem
quaisquer flores.

439
00:37:54,013 --> 00:37:55,029
O que isso diz?

440
00:37:56,007 --> 00:37:58,015
É o relatório
do orfanato

441
00:37:58,016 --> 00:38:00,014
onde Beatriz chegou...

442
00:38:03,026 --> 00:38:06,007
Jacobo Zamudio é um assassino.

443
00:38:06,011 --> 00:38:08,008
Deixe-me ver. Mostre-me.

444
00:38:08,013 --> 00:38:09,015
Ligue para a estação.

445
00:38:09,016 --> 00:38:11,001
Peça-lhes que preparem tudo.

446
00:38:11,002 --> 00:38:13,007
Temos outra bomba.

447
00:38:32,028 --> 00:38:36,010
6 HORAS

448
00:38:40,028 --> 00:38:45,017
PÓLEN