1
00:00:07,052 --> 00:00:12,954
UMA SÉRIE ORIGINAL VIX

2
00:00:21,115 --> 00:00:24,126
PRISÃO MASCULINA

3
00:01:37,405 --> 00:01:38,421
Siga-me.

4
00:02:01,516 --> 00:02:07,546
PÓLEN

5
00:02:09,550 --> 00:02:10,889
Me avise quando terminar.

6
00:02:11,490 --> 00:02:12,509
Eu estarei observando você.

7
00:02:19,250 --> 00:02:21,669
O guarda já
me disse o que você quer.

8
00:02:27,050 --> 00:02:28,530
Minha resposta é não.

9
00:02:30,630 --> 00:02:32,810
Eu só quero saber
se vocês fossem realmente amigos.

10
00:02:41,907 --> 00:02:44,154
Humberto...

11
00:02:46,449 --> 00:02:49,069
foi o único
quem poderia me olhar nos olhos.

12
00:02:59,050 --> 00:03:00,872
O único
quem poderia me tocar

13
00:03:00,873 --> 00:03:02,689
sem sentir nojo.

14
00:03:06,429 --> 00:03:07,429
Quanto mais tempo
você sobrou?

15
00:03:10,439 --> 00:03:12,060
Muito mais do que eu gostaria.

16
00:03:25,809 --> 00:03:27,914
Quem é você?

17
00:03:30,030 --> 00:03:31,030
Alguém que possa ajudá-lo.

18
00:03:34,189 --> 00:03:36,550
Me ajude com o quê?

19
00:03:37,070 --> 00:03:39,030
Para fazer
seu sofrimento acaba mais rápido.

20
00:03:42,670 --> 00:03:46,265
Humberto chegou antes de mim.

21
00:03:49,920 --> 00:03:51,880
Eu sempre pensei
Eu sairia primeiro.

22
00:03:56,449 --> 00:03:58,609
Mas se eu aprendi
qualquer coisa aqui...

23
00:03:59,889 --> 00:04:03,250
é que se você realmente
quero vencer a morte...

24
00:04:05,150 --> 00:04:08,990
você não pode deixar isso
decidir quando levá-lo.

25
00:04:14,810 --> 00:04:15,810
Ajude-me a morrer...

26
00:04:18,149 --> 00:04:20,329
e eu direi o que você quer.

27
00:04:28,500 --> 00:04:31,000
O assassino está a dois passos
à nossa frente.

28
00:04:31,759 --> 00:04:33,521
Nós estragamos tudo
contando aos Zamudios

29
00:04:33,522 --> 00:04:34,522
que estávamos vindo para cá.

30
00:04:35,360 --> 00:04:37,459
E as amostras de areia
estão carbonizados.

31
00:04:38,860 --> 00:04:40,300
Vamos ver
o que eles dizem no laboratório.

32
00:04:41,100 --> 00:04:42,519
Temos que encontrar seu ponto fraco.

33
00:04:43,459 --> 00:04:44,959
Esse bastardo pensa
ele é mais esperto que nós.

34
00:04:48,130 --> 00:04:49,130
Frederico.

35
00:04:49,909 --> 00:04:50,909
Olá?

36
00:04:51,094 --> 00:04:52,102
Eu tenho metade da acusação

37
00:04:52,103 --> 00:04:54,089
respirando fundo
meu pescoço sobre este caso.

38
00:04:54,090 --> 00:04:55,103
E aqui tenho toda a equipe

39
00:04:55,104 --> 00:04:57,109
inspecionando
o hotel e as colheitas.

40
00:04:57,110 --> 00:04:58,909
Isso é besteira!

41
00:04:58,910 --> 00:05:01,429
Eu preciso que você instale
uma unidade fixa lá

42
00:05:01,430 --> 00:05:03,188
e não removê-lo
até eu mandar.

43
00:05:03,189 --> 00:05:04,090
Não vamos sair de lá

44
00:05:04,091 --> 00:05:05,869
sem culpado, entendeu?

45
00:05:05,870 --> 00:05:06,889
Sim, senhor.

46
00:05:08,090 --> 00:05:09,090
O que ele queria?

47
00:05:09,610 --> 00:05:10,710
Você tem que ir.

48
00:05:11,129 --> 00:05:12,129
Agora.

49
00:05:12,870 --> 00:05:13,870
Vamos.

50
00:05:25,297 --> 00:05:26,297
Você deve ter sido
muito desesperado

51
00:05:26,489 --> 00:05:29,377
deixar isso em cinzas.

52
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
Esta estufa

53
00:05:33,234 --> 00:05:36,920
foi a única coisa que Beatriz
não tinha tirado de mim.

54
00:05:38,239 --> 00:05:38,462
Exatamente,

55
00:05:38,463 --> 00:05:40,799
é o lugar perfeito para se esconder

56
00:05:40,800 --> 00:05:42,660
o que a polícia
estavam procurando.

57
00:05:44,259 --> 00:05:48,100
Não sou eu quem está carregando
uma mala cheia de segredos.

58
00:05:49,920 --> 00:05:52,840
E eu não sou o único
quem está sem opções.

59
00:06:03,649 --> 00:06:05,569
Há uma porra
psicopata neste hotel.

60
00:06:06,009 --> 00:06:07,388
Eles me prenderam, nu,

61
00:06:07,389 --> 00:06:09,288
eles poderiam ter
fez nada comigo.

62
00:06:09,289 --> 00:06:10,969
Eu sei, querido,
mas nada aconteceu,

63
00:06:11,029 --> 00:06:12,428
por que tornar o problema maior?

64
00:06:12,429 --> 00:06:15,258
Ninguém quer a acusação
andando por aí.

65
00:06:18,049 --> 00:06:19,529
Ninguém?

66
00:06:19,538 --> 00:06:20,888
Ou você?

67
00:06:20,889 --> 00:06:21,623
Não, eu não.

68
00:06:21,624 --> 00:06:23,089
Mas foi um aviso.

69
00:06:23,929 --> 00:06:25,909
Se você ficar quieto,
nada vai acontecer com você.

70
00:06:26,897 --> 00:06:27,915
Entendi?

71
00:06:29,939 --> 00:06:31,933
Besteira.

72
00:06:31,934 --> 00:06:32,949
Mel.

73
00:06:32,950 --> 00:06:33,972
Alejandra!

74
00:06:58,149 --> 00:06:59,529
A vida é tão irônica.

75
00:07:00,409 --> 00:07:02,369
A pessoa mais interessada
na resolução do caso...

76
00:07:02,370 --> 00:07:03,370
não é permitido.

77
00:07:04,329 --> 00:07:05,329
O que aconteceu?

78
00:07:05,989 --> 00:07:08,269
Federico disse que vai cuidar
o caso pessoalmente.

79
00:07:09,402 --> 00:07:11,667
Olha, ele pode acabar comigo,

80
00:07:12,769 --> 00:07:14,310
mas eu não quero Estela
arrastado para isso.

81
00:07:15,909 --> 00:07:17,168
Ela é como uma irmã para mim.

82
00:07:17,169 --> 00:07:19,699
E além disso, ela é muito boa.

83
00:07:20,949 --> 00:07:23,289
Eu não acho que seu chefe
vai ajudar muito.

84
00:07:23,870 --> 00:07:24,870
Ninguém vai falar.

85
00:07:25,189 --> 00:07:26,189
Por que você diz isso?

86
00:07:26,910 --> 00:07:28,969
Nem todos podem estar envolvidos.

87
00:07:30,509 --> 00:07:32,469
Todos aqui
guarda seus segredos,

88
00:07:32,789 --> 00:07:34,250
mesmo que isso signifique
encobrindo o culpado.

89
00:07:38,850 --> 00:07:40,570
Temos que encontrar seu ponto fraco.

90
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
Obrigado.

91
00:08:04,195 --> 00:08:05,195
Chegando.

92
00:08:08,085 --> 00:08:10,017
Indo, vindo!

93
00:08:15,663 --> 00:08:16,663
Para completar,

94
00:08:16,827 --> 00:08:18,781
seu marido idiota
está ajudando a promotoria

95
00:08:18,782 --> 00:08:20,721
resolver
para o hotel, droga.

96
00:08:20,722 --> 00:08:22,665
Bem, o que eu deveria fazer?

97
00:08:22,666 --> 00:08:23,648
Você entende
que a qualquer momento

98
00:08:23,649 --> 00:08:26,389
eles vão descobrir
o que aconteceu, certo?

99
00:08:27,230 --> 00:08:29,250
Meu único crime
estava obedecendo a você, pai.

100
00:08:29,509 --> 00:08:31,169
Eu nunca te ordenei
fazer algo assim,

101
00:08:31,170 --> 00:08:32,207
pelo amor de Deus, nunca.

102
00:08:32,208 --> 00:08:34,276
Bem, era o único jeito.

103
00:08:45,690 --> 00:08:46,830
Alejandra quer conversar
à acusação.

104
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
Deixe ela.

105
00:08:50,959 --> 00:08:51,959
Se você não apoia
sua namorada,

106
00:08:51,982 --> 00:08:53,600
será óbvio
você está escondendo alguma coisa.

107
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
E então estaremos todos fodidos.

108
00:09:06,534 --> 00:09:08,640
eu prometo
que quando tudo isso acabar,

109
00:09:08,641 --> 00:09:11,764
eu vou te acompanhar
para denunciá-lo.

110
00:09:12,618 --> 00:09:13,587
Mas se você for à polícia agora

111
00:09:13,588 --> 00:09:15,859
para contar a eles
que eles te trancaram,

112
00:09:17,000 --> 00:09:18,219
é muito provável que eles te peguem
fora do hotel.

113
00:09:18,319 --> 00:09:19,319
Isso é o que eu quero.

114
00:09:22,700 --> 00:09:23,782
Olha,

115
00:09:23,783 --> 00:09:25,934
o que eles fizeram com você

116
00:09:25,935 --> 00:09:28,120
é um sinal de que
você está no caminho certo.

117
00:09:29,001 --> 00:09:30,775
O caminho para o túmulo, idiota.

118
00:09:30,776 --> 00:09:31,666
Não.

119
00:09:31,667 --> 00:09:32,667
Não, não, não.

120
00:09:33,450 --> 00:09:35,290
Eu nunca vou deixar eles te machucarem.

121
00:09:38,681 --> 00:09:39,803
Vamos.

122
00:09:39,804 --> 00:09:42,039
Iremos até sua casa,

123
00:09:42,040 --> 00:09:42,056
descanse um pouco,

124
00:09:42,057 --> 00:09:45,418
e amanhã você voltará
com sua força.

125
00:09:47,690 --> 00:09:49,149
Você finalmente está conseguindo
o que você queria.

126
00:09:50,329 --> 00:09:52,069
Esta é a sua grande chance.

127
00:09:54,156 --> 00:09:56,244
Não se sabote, ok?

128
00:09:58,336 --> 00:10:00,399
Estou com muito medo.

129
00:10:00,400 --> 00:10:01,460
Está tudo bem.

130
00:10:08,750 --> 00:10:10,419
Por que você estendeu
meu contrato de casa

131
00:10:10,420 --> 00:10:12,070
por apenas três meses?

132
00:10:13,289 --> 00:10:14,970
Porque eu ainda não sei
se posso confiar em sua filha.

133
00:10:15,649 --> 00:10:17,190
Ela te contou
tudo o que ela sabe.

134
00:10:17,690 --> 00:10:19,250
Sim, mas se eu precisar
sua ajuda novamente,

135
00:10:19,509 --> 00:10:20,609
Devo ser capaz de convencê-la.

136
00:10:20,610 --> 00:10:21,669
Não se preocupe com isso.

137
00:10:21,670 --> 00:10:22,713
Eu posso cuidar disso...

138
00:10:22,714 --> 00:10:24,818
Cubra todos os sites
e fazer relógios.

139
00:10:26,914 --> 00:10:29,008
Que diabos?

140
00:10:29,009 --> 00:10:30,009
Muito obrigado.

141
00:10:31,169 --> 00:10:32,610
Mantenha minha reserva aberta, ok?

142
00:10:32,789 --> 00:10:33,789
-Sandra.
- Claro.

143
00:10:35,451 --> 00:10:36,451
O que você está fazendo?

144
00:10:37,169 --> 00:10:39,169
Estou hospedado no hotel
por alguns dias como convidado.

145
00:10:39,175 --> 00:10:41,672
A única coisa que você realizará
está fazendo Federico

146
00:10:41,673 --> 00:10:44,188
nos demitir.
É isso que você quer?

147
00:10:44,189 --> 00:10:45,408
Estela, acalme-se.

148
00:10:45,409 --> 00:10:47,438
Você não estará envolvido.

149
00:12:04,790 --> 00:12:07,009
Jacobo nunca poderá descobrir
o que há lá dentro.

150
00:12:08,170 --> 00:12:09,570
A verdade seria o seu fim.

151
00:12:38,789 --> 00:12:40,801
Este é o nosso segredo.

152
00:12:42,800 --> 00:12:43,818
Entendido.

153
00:12:44,825 --> 00:12:45,847
Obrigado.

154
00:12:54,893 --> 00:12:56,913
Quem é o bebê mais lindo?

155
00:12:56,914 --> 00:12:58,942
Sim, meu amor, ali está a mamãe.

156
00:13:00,947 --> 00:13:02,963
Qual é o problema, querido?

157
00:13:02,964 --> 00:13:03,737
Você não está feliz por ter

158
00:13:03,738 --> 00:13:05,289
o mais importante
coisa na sua vida aqui?

159
00:14:26,848 --> 00:14:27,869
Você gostou?

160
00:14:44,980 --> 00:14:45,980
João.

161
00:15:47,446 --> 00:15:47,673
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Querida, precisamos conversar.

162
00:15:47,674 --> 00:15:50,638
VOCÊ ESTÁ NO SEU CAMINHO?
QUE HORAS TE Vejo?

163
00:16:25,460 --> 00:16:26,460
Sra.

164
00:16:28,899 --> 00:16:30,000
Deixe-me em paz.

165
00:16:32,279 --> 00:16:33,279
Onde você está indo?

166
00:16:34,519 --> 00:16:35,519
Para o inferno.

167
00:16:35,524 --> 00:16:39,516
Eu conheço um atalho,
Posso te levar se você quiser.

168
00:16:40,534 --> 00:16:43,548
GO RIDE NÃO ESTÁ ATUALMENTE
DISPONÍVEL NA SUA ÁREA

169
00:16:47,549 --> 00:16:50,789
O que você precisa
ficar de olho em mim?

170
00:16:51,509 --> 00:16:54,589
Eu não estou no relógio
e não faço hora extra.

171
00:16:57,155 --> 00:16:58,468
Então?

172
00:16:58,469 --> 00:17:00,009
Não é como
você tem muitas opções.

173
00:18:13,049 --> 00:18:14,470
Eu preciso falar com você.

174
00:18:16,849 --> 00:18:18,809
Paco e sua mãe
estavam muito próximos.

175
00:18:19,329 --> 00:18:20,328
Eu sei.

176
00:18:20,329 --> 00:18:21,430
HORAS ANTES

177
00:18:21,431 --> 00:18:22,548
Sim, mas o que você não sabe

178
00:18:22,549 --> 00:18:25,689
é que ele nunca foi capaz
para limitar seus sentimentos.

179
00:18:26,709 --> 00:18:29,109
Ele caiu loucamente
apaixonado por Beatriz.

180
00:18:29,111 --> 00:18:31,093
Então ele se tornou seu escravo.

181
00:18:33,049 --> 00:18:34,369
Minha mãe sabia?

182
00:18:34,889 --> 00:18:36,969
Sim, e ela o ignorou.

183
00:18:38,329 --> 00:18:40,449
A rejeição dela o machucou muito.

184
00:18:41,469 --> 00:18:43,029
Você acha que ele a matou?

185
00:18:44,250 --> 00:18:45,250
É isso que você pensa?

186
00:18:48,250 --> 00:18:50,470
eu não vou negar
que eu considerei isso.

187
00:18:50,477 --> 00:18:51,949
E acredite em mim...

188
00:18:51,950 --> 00:18:54,910
isso me machucaria tanto quanto você.

189
00:19:13,325 --> 00:19:14,356
Oi.

190
00:19:17,400 --> 00:19:19,519
Por que você contou
Sandra sobre nós?

191
00:19:21,200 --> 00:19:21,408
Desculpe.

192
00:19:21,409 --> 00:19:24,080
Eu pensei que você poderia
quero falar com alguém.

193
00:19:27,700 --> 00:19:28,700
Estou indo trabalhar.

194
00:19:37,969 --> 00:19:39,747
Você queria ir para o inferno?
Bem...

195
00:19:40,632 --> 00:19:42,389
estamos no caminho certo.

196
00:19:46,364 --> 00:19:47,365
Eu devo estar realmente fodido

197
00:19:47,366 --> 00:19:49,347
ficar bêbado
com o policial

198
00:19:49,348 --> 00:19:51,336
que querem nos ferrar.

199
00:20:00,299 --> 00:20:02,740
Eu só quero encontrar o culpado.

200
00:20:05,250 --> 00:20:06,589
E meu marido também.

201
00:20:08,639 --> 00:20:09,694
Mas ele está morrendo...

202
00:20:09,697 --> 00:20:11,749
para que seja Jacobo.

203
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
Por que?

204
00:20:15,349 --> 00:20:17,949
Porque
Beatriz nunca poderia aceitar

205
00:20:18,789 --> 00:20:21,309
que eu me apaixonei
com seu filho adotivo

206
00:20:22,149 --> 00:20:23,449
e não com seu filho verdadeiro.

207
00:20:26,250 --> 00:20:27,509
E Andrés sabe disso.

208
00:20:33,109 --> 00:20:34,109
Jacobo e você...

209
00:20:36,012 --> 00:20:37,012
Vocês dois...

210
00:20:37,949 --> 00:20:38,949
Não.

211
00:20:40,509 --> 00:20:41,509
Não.

212
00:20:42,514 --> 00:20:44,531
E isso é perguntas suficientes...

213
00:20:45,523 --> 00:20:46,539
oficial.

214
00:21:20,750 --> 00:21:22,779
Oficial.

215
00:21:22,782 --> 00:21:24,829
Eu sei que você perguntou
falar com toda a família,

216
00:21:24,950 --> 00:21:26,490
mas eu tenho um compromisso
que não posso adiar.

217
00:21:27,750 --> 00:21:28,869
Não estou aqui para interrogá-lo.

218
00:21:29,730 --> 00:21:31,890
Estou aqui para pedir sua ajuda
na resolução deste assunto.

219
00:21:32,630 --> 00:21:33,630
Minha ajuda?

220
00:21:33,930 --> 00:21:35,430
eu não entendo
como eu poderia te ajudar.

221
00:21:36,190 --> 00:21:38,170
Eu já te contei tudo
Eu me lembro daquele dia.

222
00:21:38,789 --> 00:21:40,508
E se o que
Eu quero saber não está relacionado

223
00:21:40,509 --> 00:21:42,009
até o dia em que sua mãe morreu?

224
00:21:44,089 --> 00:21:45,089
O que você quer dizer?

225
00:21:46,690 --> 00:21:47,669
Conte-me sobre Beatriz.

226
00:21:47,670 --> 00:21:50,730
Sobre a família,
seu relacionamento.

227
00:21:50,745 --> 00:21:54,161
Você era o mais próximo dela, certo?

228
00:21:54,170 --> 00:21:56,230
O dia em que fui chamado
para questionar...

229
00:21:57,009 --> 00:21:59,109
Terei prazer em lhe contar tudo,
até mesmo sua cor favorita.

230
00:21:59,146 --> 00:22:01,328
Vejo você então.

231
00:22:01,329 --> 00:22:03,769
Eu sei que você quer encontrar
o assassino tanto quanto eu.

232
00:22:05,509 --> 00:22:06,509
Fale comigo.

233
00:22:07,329 --> 00:22:08,329
Diga-me o que você sabe.

234
00:22:08,769 --> 00:22:10,589
Por mais insignificante que seja
pode parecer para você.

235
00:22:12,250 --> 00:22:13,250
Confie em mim.

236
00:22:13,849 --> 00:22:14,950
Posso te ajudar.

237
00:22:39,380 --> 00:22:40,700
Onde diabos você está?

238
00:22:41,460 --> 00:22:43,280
Ontem à noite foi a última vez
você me humilha.

239
00:22:43,288 --> 00:22:47,119
Pare com essa besteira, Isabella.

240
00:22:47,120 --> 00:22:49,259
A promotoria quer
toda a família esteja por perto,

241
00:22:49,519 --> 00:22:50,518
você entende?

242
00:22:50,519 --> 00:22:53,199
Eu não dou a mínima
sobre a acusação.

243
00:22:53,200 --> 00:22:54,220
Você não vai
para pisar mais em mim,

244
00:22:54,320 --> 00:22:55,980
Eu vou fazer você
engula toda a sua merda, Juan.

245
00:22:56,700 --> 00:22:58,080
Que diabos
você está falando?

246
00:23:03,830 --> 00:23:04,829
Por favor.

247
00:23:04,830 --> 00:23:05,854
E bem...

248
00:23:08,892 --> 00:23:10,924
Como eu estava dizendo...

249
00:23:17,000 --> 00:23:19,819
Quem deu o envenenado
flores para Beatriz?

250
00:23:19,833 --> 00:23:20,993
Você.

251
00:23:22,134 --> 00:23:25,578
Quem administra as colheitas?

252
00:23:25,595 --> 00:23:26,759
Você.

253
00:23:27,880 --> 00:23:30,160
Quem é o único que sabia
o que estava acontecendo lá?

254
00:23:30,380 --> 00:23:31,440
Eu não sabia e não sei.

255
00:23:33,119 --> 00:23:35,819
Não há flores em público
venda daquela estufa,

256
00:23:35,920 --> 00:23:37,098
então eu não sei
qualquer coisa sobre...

257
00:23:37,099 --> 00:23:38,400
Quem gerencia
naquela área, Sr. Rivera?

258
00:23:42,869 --> 00:23:43,869
Leonor.

259
00:23:45,400 --> 00:23:48,730
Ela e Dona Beatriz
projetou a estufa

260
00:23:48,731 --> 00:23:50,420
exclusivamente para turistas.

261
00:23:52,000 --> 00:23:53,600
Eles gostavam muito disso.

262
00:23:54,820 --> 00:23:56,680
É onde
eles começaram o negócio.

263
00:23:58,003 --> 00:24:00,659
Segundo a promotoria,

264
00:24:00,660 --> 00:24:03,320
Beatriz Zamudio é proprietária
o hotel e os campos.

265
00:24:04,700 --> 00:24:05,880
Eles eram parceiros.

266
00:24:07,420 --> 00:24:10,764
Então, dona Beatriz
comprou as ações de Leonor.

267
00:24:12,446 --> 00:24:15,809
Então Leonor Liberstein
também sabe sobre as colheitas.

268
00:24:18,069 --> 00:24:19,149
Ela é botânica.

269
00:24:20,849 --> 00:24:22,949
Ninguém sabe mais sobre
flores e colheitas do que ela.

270
00:24:37,089 --> 00:24:38,409
Com licença, Sr. Mendoza?

271
00:24:38,410 --> 00:24:41,049
Isso foi deixado para você
na recepção.

272
00:24:41,050 --> 00:24:42,050
Obrigado.

273
00:25:19,786 --> 00:25:20,839
O laboratório confirmou que

274
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
o acônito foi cultivado
na estufa especial.

275
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
Encontre o botânico.

276
00:25:24,660 --> 00:25:26,239
Precisamos falar com ela hoje.

277
00:25:26,240 --> 00:25:27,080
- Sim.
- Urgentemente.

278
00:25:27,081 --> 00:25:28,758
- Com licença, Sr. Promotor.
- Sim?

279
00:25:28,759 --> 00:25:29,720
Aqui está a lista de convidados

280
00:25:29,721 --> 00:25:31,620
registrado nos últimos dias.

281
00:25:31,900 --> 00:25:33,900
- Obrigado.
- Com licença.

282
00:25:44,069 --> 00:25:46,084
Que diabos?

283
00:25:49,150 --> 00:25:50,509
Você sabia disso?

284
00:26:08,099 --> 00:26:10,699
Eu quero Sandra Fitzgerald
número do quarto.

285
00:26:11,079 --> 00:26:12,219
Você não precisa subir.

286
00:26:13,899 --> 00:26:16,519
Você tem 15 minutos
para sair daqui.

287
00:26:17,439 --> 00:26:18,958
Estou aqui por um assunto pessoal.

288
00:26:18,959 --> 00:26:21,038
Não me engane.

289
00:26:21,039 --> 00:26:22,079
Se você não for embora,

290
00:26:22,500 --> 00:26:24,959
Vou prendê-lo por obstruir
esta investigação.

291
00:26:25,259 --> 00:26:27,099
Multar.
Jogue-me na prisão por alguns dias.

292
00:26:27,399 --> 00:26:29,719
Se isso ajuda você a perceber
quão errado você está,

293
00:26:29,959 --> 00:26:30,959
Eu não me importo.

294
00:26:31,139 --> 00:26:32,358
Federico, Sandra pode ajudar.

295
00:26:32,359 --> 00:26:34,005
Não me irrite.

296
00:26:34,819 --> 00:26:36,499
Você sabe disso com uma ligação

297
00:26:36,500 --> 00:26:39,878
suas carreiras acabaram.

298
00:26:39,879 --> 00:26:41,719
Você tem 15 minutos
para sair daqui.

299
00:26:45,450 --> 00:26:47,090
Eu te disse
não foi uma boa ideia.

300
00:26:49,599 --> 00:26:51,619
Temos que conhecê-los
de dentro.

301
00:26:59,983 --> 00:27:01,039
Tudo pronto.

302
00:27:15,720 --> 00:27:18,019
Humberto foi acusado
de matar sua esposa.

303
00:27:19,799 --> 00:27:21,480
Mas ele não a matou.

304
00:27:24,099 --> 00:27:28,019
Ele não tinha aquele olhar
que perderam suas almas, sim.

305
00:27:31,450 --> 00:27:33,210
Por que ele não poderia
provar sua inocência?

306
00:27:36,200 --> 00:27:37,740
Ele nunca quis.

307
00:27:39,160 --> 00:27:42,592
Ele e a senhora elegante

308
00:27:42,593 --> 00:27:44,319
que veio visitá-lo

309
00:27:45,259 --> 00:27:47,400
queria que ele ficasse aqui.

310
00:27:48,580 --> 00:27:49,580
Por que?

311
00:27:51,150 --> 00:27:52,590
Para proteger seu filho.

312
00:28:28,129 --> 00:28:29,190
Quando você entrou no meu quarto?

313
00:28:31,629 --> 00:28:32,611
Ontem.

314
00:28:32,612 --> 00:28:35,670
Enquanto toda a estufa
coisa estava acontecendo.

315
00:28:38,650 --> 00:28:40,170
Juro que não a matei.

316
00:28:49,099 --> 00:28:51,259
Eu rezo para que você não tenha feito isso.

317
00:28:52,839 --> 00:28:55,000
Mas não tenho tanta certeza
Eu posso acreditar mais em você.

318
00:28:56,219 --> 00:28:57,898
Jacobo, eu nunca menti
para você, e se eu fiz isso foi...

319
00:28:57,899 --> 00:28:58,899
Porque minha mãe pediu que você fizesse isso.

320
00:29:01,019 --> 00:29:02,359
Você fez tudo o que ela disse.

321
00:29:05,259 --> 00:29:07,780
Tudo que ela precisava
para agradá-la.

322
00:29:09,950 --> 00:29:11,970
Porque você estava
apaixonado por ela.

323
00:29:15,250 --> 00:29:16,529
Você não pode negar isso.

324
00:29:20,513 --> 00:29:22,503
Por que você teve isso?

325
00:29:24,500 --> 00:29:26,299
Sim, eu estava apaixonado por ela.

326
00:29:28,039 --> 00:29:29,639
Eu a amava.

327
00:29:29,649 --> 00:29:32,859
Mas eu sabia que nunca iria
poder tê-la.

328
00:29:34,849 --> 00:29:36,869
Ela estava apaixonada
com outra pessoa.

329
00:29:40,050 --> 00:29:41,050
eu peguei o anel

330
00:29:41,226 --> 00:29:44,170
antes da acusação chegar
para levar todas as coisas dela.

331
00:29:46,210 --> 00:29:47,210
Este era o coração dela.

332
00:29:49,650 --> 00:29:51,685
E eu queria ter isso...

333
00:29:51,686 --> 00:29:52,730
mesmo que apenas uma vez.

334
00:30:01,700 --> 00:30:05,256
Perguntei à mamãe se Eduardo
tinha dado a ela aquele anel.

335
00:30:07,935 --> 00:30:09,700
Ela disse não.

336
00:30:13,980 --> 00:30:16,540
Eduardo era apenas uma ilusão.

337
00:30:17,940 --> 00:30:18,960
Ela amava outra pessoa.

338
00:30:39,600 --> 00:30:41,033
Ei.
Ei, ei, ei.

339
00:30:41,034 --> 00:30:42,440
Quem te deu este envelope?

340
00:30:42,759 --> 00:30:43,880
- Não sei, senhor.
- O que você quer dizer com você não...

341
00:30:46,360 --> 00:30:48,038
Quem colocou na sua mão?

342
00:30:48,039 --> 00:30:50,099
Senhor, peguei na recepção.

343
00:30:50,100 --> 00:30:51,559
eu imagino
veio com o correio.

344
00:30:57,155 --> 00:30:59,366
Porra.

345
00:31:01,599 --> 00:31:02,599
Aquela estufa,

346
00:31:04,287 --> 00:31:05,287
as colheitas,

347
00:31:05,471 --> 00:31:07,379
todo o hotel...

348
00:31:07,380 --> 00:31:10,299
é minha vida
e Beatriz era como se fosse minha irmã.

349
00:31:12,599 --> 00:31:15,559
Imagino que isso deva ser
muito doloroso para você.

350
00:31:17,219 --> 00:31:18,959
Vou ser sincero, Leonor.

351
00:31:19,759 --> 00:31:20,759
Há algo
Eu não entendo.

352
00:31:22,139 --> 00:31:23,839
Se, como você diz,
este lugar é sua vida,

353
00:31:23,899 --> 00:31:25,728
por que você vendeu para Beatriz?

354
00:31:28,456 --> 00:31:31,199
Na época, pensei
foi a melhor opção.

355
00:31:33,009 --> 00:31:34,830
E o que você acha agora?

356
00:31:37,049 --> 00:31:38,690
Foi a melhor coisa
Eu poderia fazer.

357
00:31:39,710 --> 00:31:41,809
Quando Beatriz comprou
minha parte no negócio

358
00:31:41,889 --> 00:31:42,889
ela foi muito generosa.

359
00:31:43,769 --> 00:31:46,148
E um muito bom
prêmio de consolação

360
00:31:46,149 --> 00:31:49,109
estava tornando seu gerente
de um hotel da rede.

361
00:31:49,329 --> 00:31:51,049
Não sou apenas um administrador.

362
00:31:52,430 --> 00:31:53,969
Eu era o braço direito de Beatriz,

363
00:31:53,970 --> 00:31:55,690
seu conselheiro, seu confidente.

364
00:31:56,129 --> 00:31:57,129
Como eu te disse,

365
00:31:57,470 --> 00:31:58,609
praticamente sua irmã.

366
00:32:00,755 --> 00:32:02,878
Os negócios da Sra. Zamudio...

367
00:32:02,879 --> 00:32:04,079
Nós construímos isso
entre nós dois.

368
00:32:06,150 --> 00:32:07,222
Você não acha estranho

369
00:32:07,223 --> 00:32:09,352
que encontramos
o ingrediente tóxico

370
00:32:09,353 --> 00:32:12,570
que matou Beatriz em
as flores do seu negócio?

371
00:32:13,816 --> 00:32:15,038
Bem,

372
00:32:15,039 --> 00:32:16,839
você é o botânico,
pelo que entendi.

373
00:32:17,938 --> 00:32:18,166
Eu não tenho ideia

374
00:32:18,167 --> 00:32:21,539
porque o assassino de Beatriz
usou aquele veneno.

375
00:32:22,899 --> 00:32:24,899
Mas se eu quisesse
matar meu amigo...

376
00:32:25,719 --> 00:32:27,419
teria feito isso
há muito tempo.

377
00:32:37,734 --> 00:32:41,852
...é crucial para seus esforços
para manter a ordem

378
00:32:41,853 --> 00:32:43,919
na fronteira EUA-México,

379
00:32:43,920 --> 00:32:46,039
mas quão eficaz
esta política é na realidade?

380
00:32:46,050 --> 00:32:51,482
Bem, se você ver o número
de pessoas que estão entrando...

381
00:32:54,750 --> 00:32:56,349
Achei que você estaria aqui.

382
00:32:57,809 --> 00:32:58,930
Você é um ótimo detetive.

383
00:33:00,690 --> 00:33:02,690
O que me surpreende é,
o que você está fazendo aqui?

384
00:33:03,630 --> 00:33:05,630
Quero dizer, porque a imprensa ainda
não sabe sobre nós.

385
00:33:07,930 --> 00:33:08,929
Querida...

386
00:33:08,930 --> 00:33:09,808
Eu sei que estava errado,

387
00:33:09,809 --> 00:33:12,710
você passou por um trauma
evento e eu...

388
00:33:13,409 --> 00:33:14,409
Droga.

389
00:33:15,549 --> 00:33:16,549
Eu sou um idiota.

390
00:33:17,970 --> 00:33:19,970
- Me perdoe.
- O que você quer?

391
00:33:21,012 --> 00:33:23,068
Voltar.

392
00:33:23,069 --> 00:33:24,890
A promotoria nos quer
tudo para estar por perto.

393
00:33:29,289 --> 00:33:30,549
Agora você se preocupa comigo.

394
00:33:32,069 --> 00:33:33,549
Olha, se você quiser
para registrar um relatório,

395
00:33:33,550 --> 00:33:35,009
vamos juntos.

396
00:33:36,410 --> 00:33:38,210
Eu não vou te deixar
sozinho por mais um momento.

397
00:33:41,049 --> 00:33:42,769
Não se preocupe,
Eu não vou falar.

398
00:33:43,589 --> 00:33:44,588
O que?

399
00:33:44,589 --> 00:33:45,589
Você está certo,

400
00:33:46,269 --> 00:33:47,753
Eu não acho que seja necessário
para criar um problema maior

401
00:33:47,754 --> 00:33:48,489
fora disso.

402
00:33:48,490 --> 00:33:49,648
...que foi temporário,

403
00:33:49,649 --> 00:33:53,071
como estávamos inicialmente
falando sobre...

404
00:33:53,099 --> 00:33:55,019
Disseram-me que você saiu do hotel.

405
00:33:55,799 --> 00:33:56,799
Estou indo para sua casa.

406
00:33:57,740 --> 00:33:59,279
eu preciso conversar
para você, é urgente.

407
00:34:01,648 --> 00:34:03,989
- Obrigado.
- Jacobo.

408
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
Você tem um minuto?

409
00:34:09,199 --> 00:34:10,199
O que você quer?

410
00:34:11,559 --> 00:34:13,538
Bem, para te dizer que eu sei
o que você está passando.

411
00:34:13,539 --> 00:34:16,068
E você pode contar comigo.

412
00:34:17,339 --> 00:34:18,339
Você está bêbado ou o quê?

413
00:34:19,379 --> 00:34:21,017
Imagino que não possa ser
fácil de descobrir

414
00:34:21,018 --> 00:34:22,239
que seu verdadeiro pai
é um criminoso.

415
00:34:25,099 --> 00:34:26,699
Que porra é essa
você está falando?

416
00:34:28,079 --> 00:34:29,079
Não se preocupe,

417
00:34:29,799 --> 00:34:31,219
mesmo que seu verdadeiro pai
é um assassino,

418
00:34:31,339 --> 00:34:33,278
Eu quero que você saiba
Eu sempre apoiarei você.

419
00:34:33,279 --> 00:34:35,263
É para isso que serve a família.

420
00:34:35,264 --> 00:34:37,255
Foda-se, filho da puta.

421
00:34:38,279 --> 00:34:39,818
Não seja violento.

422
00:34:39,819 --> 00:34:42,852
Eu só vim te contar
que você pode contar comigo.

423
00:35:29,400 --> 00:35:30,696
Depois de tudo
você me disse,

424
00:35:30,697 --> 00:35:32,000
uma mensagem sua é um milagre.

425
00:35:32,980 --> 00:35:34,440
O que você disse
Andrés sobre meu pai?

426
00:35:37,380 --> 00:35:38,380
Me perdoe.

427
00:35:39,059 --> 00:35:41,000
Eu juro que não queria.
Andrés me forçou a isso.

428
00:35:41,518 --> 00:35:43,493
O que diabos você disse a ele?

429
00:35:45,462 --> 00:35:48,439
Que seu pai estava vivo
e que Beatriz sabia disso.

430
00:35:49,879 --> 00:35:50,919
Me perdoe.

431
00:35:55,092 --> 00:35:56,479
Caramba.

432
00:35:56,480 --> 00:35:57,480
André não tem
qualquer evidência.

433
00:35:58,000 --> 00:36:00,039
devolvi a carta
isso estava naquela caixa.

434
00:36:01,119 --> 00:36:02,340
É a sua palavra contra a dele!

435
00:36:05,378 --> 00:36:06,884
Jacobo.

436
00:36:07,639 --> 00:36:09,168
Desculpe.

437
00:36:09,169 --> 00:36:12,199
Perdoe-me, por favor.

438
00:36:21,950 --> 00:36:23,650
Antes de fazer qualquer coisa
para me ferrar,

439
00:36:23,789 --> 00:36:25,830
eu juro que sou capaz
de matar você, Isabella.

440
00:36:33,386 --> 00:36:35,571
Sua vadia gigantesca!

441
00:36:38,800 --> 00:36:40,480
Quem fez isso com meu carro?

442
00:36:41,340 --> 00:36:42,340
Não sei.

443
00:36:42,360 --> 00:36:43,360
Você não sabe?

444
00:36:43,480 --> 00:36:44,620
O que diabos você é
fazendo aqui então?

445
00:36:45,260 --> 00:36:46,660
Pegue suas coisas e saia.

446
00:37:16,081 --> 00:37:17,105
Suficiente.

447
00:38:33,199 --> 00:38:34,539
Eu sabia que você estaria aqui.

448
00:38:37,260 --> 00:38:39,620
Jacobo sabe
Eu estava apaixonado pela Beatriz.

449
00:38:43,413 --> 00:38:45,297
Desculpe.

450
00:38:48,150 --> 00:38:49,150
Eu também.

451
00:38:51,174 --> 00:38:55,202
Parece que estamos
duas ervilhas em uma vagem.

452
00:39:18,397 --> 00:39:20,425
Minha Beatriz.

453
00:40:19,925 --> 00:40:20,943
Sim?

454
00:40:23,960 --> 00:40:24,979
Suba.

455
00:40:39,099 --> 00:40:40,579
Vim aceitar sua oferta.

456
00:40:42,440 --> 00:40:44,599
Aqui está a evidência
isso confirma Jacobo

457
00:40:44,980 --> 00:40:46,319
é o assassino da minha mãe.

458
00:40:56,715 --> 00:41:00,718
PÓLEN