1
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
COROA PERFEITA
2
00:00:54,216 --> 00:00:55,631
PATROCINADO POR: MINISTÉRIO DA
CULTURA, ESPORTE E TURISMO
3
00:00:55,712 --> 00:00:57,213
E COREIA CRIATIVA
AGÊNCIA DE CONTEÚDO
4
00:00:57,536 --> 00:00:59,473
Roteiro de drama MBC
VENCEDOR DO CONCURSO
5
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO
6
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
ATORES INFANTIS E ANIMAIS
FOI FILMADO COM SEGURANÇA
7
00:01:03,938 --> 00:01:04,939
Diga-me.
8
00:01:05,565 --> 00:01:07,233
Quem você está tentando salvar aqui? Você mesmo?
9
00:01:07,317 --> 00:01:08,401
Ou o Grande Príncipe?
10
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Ele.
11
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
Eu posso me salvar.
12
00:01:17,368 --> 00:01:18,369
Você…
13
00:01:19,370 --> 00:01:20,663
Por favor, padre.
14
00:01:32,759 --> 00:01:34,052
Divorcie-se dele.
15
00:01:36,429 --> 00:01:39,432
Você suporta o peso das acusações,
das ambições pelo trono
16
00:01:39,516 --> 00:01:41,559
para o casamento encenado,
17
00:01:42,185 --> 00:01:43,353
e divorciar-se dele.
18
00:01:45,730 --> 00:01:46,731
Pai…
19
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Quando ele perde você, sua fraqueza,
20
00:01:48,733 --> 00:01:50,902
a oposição vai
não tenho mais nada para atingir.
21
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
Então o Grande Príncipe
22
00:01:53,071 --> 00:01:55,448
será capaz de revidar
sem restrição.
23
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
E se…
24
00:02:13,007 --> 00:02:14,884
E se eu quiser me salvar?
25
00:02:15,385 --> 00:02:17,011
Você disse para escolher entre nós.
26
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
Esse caminho também
27
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
leva ao divórcio.
28
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
Saia desse inferno.
29
00:02:31,234 --> 00:02:32,694
Evite se machucar ainda mais.
30
00:03:03,683 --> 00:03:07,604
COROA PERFEITA
31
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
{\an8}EPISÓDIO 10
32
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
{\an8}Sua Alteza Real está lá dentro.
33
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
Sua Alteza Real.
34
00:03:51,814 --> 00:03:53,233
Como está seu pai?
35
00:03:59,572 --> 00:04:02,909
O que é isso? Um presente?
36
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
Sua Alteza Real.
37
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
Sim?
38
00:04:23,471 --> 00:04:24,639
Vamos nos divorciar.
39
00:04:48,538 --> 00:04:49,622
O que você está falando?
40
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
Acho que está na hora…
41
00:04:56,504 --> 00:04:57,588
seguimos caminhos separados.
42
00:05:17,442 --> 00:05:19,110
Meu pai adoeceu por causa de todo o estresse.
43
00:05:21,195 --> 00:05:24,157
As ações estão afundando,
e o sentimento público está na lama.
44
00:05:28,828 --> 00:05:30,580
Ouvi dizer que haverá uma auditoria fiscal em breve.
45
00:05:31,539 --> 00:05:33,124
Não admira que ele tenha adoecido.
46
00:05:38,421 --> 00:05:40,631
Eu me casei para me tornar o sucessor.
47
00:05:42,383 --> 00:05:43,384
Mas nesse ritmo,
48
00:05:45,011 --> 00:05:46,846
Não terei nem para onde voltar.
49
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
Eu ouço o que você está dizendo, mas…
50
00:05:54,812 --> 00:05:55,855
Não é sua culpa.
51
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
Nós dois estávamos errados.
52
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
Mas agora,
53
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
Quero reduzir minhas perdas.
54
00:06:19,045 --> 00:06:20,254
É por isso que você quer o divórcio?
55
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
Para reduzir suas perdas?
56
00:06:23,007 --> 00:06:26,386
A solução mais rápida para coisas como esta
é alguém se aproximando para assumir a responsabilidade.
57
00:06:28,262 --> 00:06:29,931
Resistir nem sempre é a resposta.
58
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
Aconteceu alguma coisa enquanto eu estava fora?
59
00:06:38,564 --> 00:06:39,565
A Rainha Mãe...
60
00:06:39,649 --> 00:06:43,027
O que quer que a rainha-mãe me diga
não é da sua conta.
61
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
-Sung Huiju.
- Eu já te contei.
62
00:06:48,199 --> 00:06:50,535
Eu não tenho medo disso
porque eu não tinha honra para começar.
63
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
Dignidade real, propriedade ou qualquer outra coisa.
64
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Eu não poderia me importar menos
sobre qualquer uma dessas porcarias.
65
00:06:58,960 --> 00:07:00,711
Isso existe mesmo?
66
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
-Sung Huiju!
- Tudo que eu tenho
67
00:07:05,508 --> 00:07:07,093
realmente tem substância.
68
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
São coisas pelas quais lutei...
69
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
e reivindiquei com minhas próprias mãos.
70
00:07:19,772 --> 00:07:21,732
Você disse que o dever
de uma realeza é ser amado.
71
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
Você disse que isso era poder.
72
00:07:27,655 --> 00:07:29,073
Mas você perdeu tudo.
73
00:07:31,784 --> 00:07:33,453
O que você poderia fazer por mim agora?
74
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Não faça isso.
75
00:07:57,185 --> 00:07:59,187
Você também não…
76
00:07:59,270 --> 00:08:00,771
Você disse que não iria me segurar.
77
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
Você me disse para continuar tomando.
78
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
Mas estou perdendo tudo agora.
79
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
E ainda assim…
80
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
você deseja me manter ligado a você?
81
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Sua Alteza Real.
82
00:09:23,187 --> 00:09:25,940
Este é o alojamento do príncipe herdeiro.
83
00:09:28,818 --> 00:09:30,319
É um salão sem mestre.
84
00:09:31,153 --> 00:09:32,154
Sua Alteza Real.
85
00:09:32,238 --> 00:09:33,531
Eu desejo ficar sozinho.
86
00:09:35,157 --> 00:09:36,576
Volte para o Salão Anhwadang.
87
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
Irmão.
88
00:11:50,042 --> 00:11:51,502
Cuide da princesa herdeira.
89
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Você é tudo em que ela pode confiar.
90
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
Você deve dificultar as coisas para ela?
91
00:12:01,178 --> 00:12:02,722
Ela confia em mim?
92
00:12:06,100 --> 00:12:07,852
Irmão.
93
00:12:07,935 --> 00:12:11,147
Duvido que ela tenha confiado em mim.
94
00:12:12,189 --> 00:12:13,441
Mas mesmo que ela o fizesse,
95
00:12:14,775 --> 00:12:17,153
o que eu poderia fazer por ela?
96
00:12:22,742 --> 00:12:24,326
Tenho certeza de que ela está bem ciente.
97
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
Tal é a natureza
98
00:12:29,039 --> 00:12:30,249
da minha estação.
99
00:12:32,376 --> 00:12:35,045
E o mesmo deve ser dito
para a princesa herdeira.
100
00:12:40,968 --> 00:12:42,720
Você está apenas sendo um covarde.
101
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
Claro.
102
00:12:54,273 --> 00:12:55,649
Espero que você não acabe como eu.
103
00:12:59,945 --> 00:13:00,946
Não.
104
00:13:01,906 --> 00:13:02,990
Eu não pretendo.
105
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
Foi assim que me senti?
106
00:14:12,852 --> 00:14:14,353
Você trabalhou durante a noite?
107
00:14:23,320 --> 00:14:24,321
Sim.
108
00:14:34,331 --> 00:14:35,332
O que é?
109
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
O que?
110
00:14:37,626 --> 00:14:38,878
Diga o que você precisa dizer.
111
00:14:45,050 --> 00:14:46,927
Por favor, deixe-me entrar no Salão do Conselho.
112
00:14:50,014 --> 00:14:51,807
Precisamos da aprovação deles para o divórcio.
113
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
Eu gostaria de falar por mim mesmo.
114
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Faça isso, então.
115
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
Ajudante Choi.
116
00:15:16,874 --> 00:15:18,500
Eles realmente vão se divorciar?
117
00:15:19,501 --> 00:15:21,545
Bem, o que podemos fazer?
118
00:15:21,629 --> 00:15:23,464
A parte envolvida está decidida a isso.
119
00:15:23,547 --> 00:15:25,633
E o Grande Príncipe não tem voz?
120
00:15:26,216 --> 00:15:29,553
Bem, Sua Alteza Real concordou com isso…
121
00:15:29,637 --> 00:15:32,431
Não, mas você sabe que ele não quis dizer isso!
122
00:15:32,514 --> 00:15:34,224
Que tipo de bobagem é essa?
123
00:15:37,436 --> 00:15:38,646
Algo aconteceu ontem.
124
00:15:41,815 --> 00:15:42,983
O presidente a está obrigando?
125
00:15:47,279 --> 00:15:49,490
Sua Alteza Real.
Por acaso, o presidente...
126
00:15:49,573 --> 00:15:50,574
Estou me divorciando.
127
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
Perdão?
128
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
O mundo inteiro
129
00:15:54,745 --> 00:15:56,914
refere-se a mim como uma mancha em sua reputação.
130
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
- Sua Alteza Real, isso é só...
- Mancha ou fraqueza…
131
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
Eles devem ser eliminados de qualquer maneira.
132
00:16:09,635 --> 00:16:11,303
Se Sua Alteza Real recusar…
133
00:16:15,808 --> 00:16:17,017
Eu preciso que você fique do meu lado.
134
00:16:20,354 --> 00:16:22,147
O presidente está um pouco frustrado.
135
00:16:22,231 --> 00:16:25,317
Ele não a induziu a nada.
136
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
Então por quê? Por que, de repente?
137
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
Não vá a lugar nenhum. Espere aqui.
138
00:16:37,162 --> 00:16:38,497
Sim, Sua Alteza Real.
139
00:16:48,966 --> 00:16:50,426
Eu entendo, Sua Alteza Real.
140
00:17:03,814 --> 00:17:05,315
Anunciando o Grande Príncipe I-AN.
141
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
{\an8}SENHOR INPYEONG
142
00:17:19,788 --> 00:17:20,789
Há dois dias,
143
00:17:22,082 --> 00:17:23,167
o Gabinete solicitou
144
00:17:23,250 --> 00:17:26,712
que Sua Alteza Real
cessar suas funções oficiais…
145
00:17:30,966 --> 00:17:32,259
Sua Alteza Real e eu…
146
00:17:34,470 --> 00:17:35,763
vai se divorciar.
147
00:17:38,057 --> 00:17:39,933
- O que é isso agora?
- De repente?
148
00:17:40,017 --> 00:17:41,018
Grande Princesa!
149
00:17:42,352 --> 00:17:43,645
Tire-me da minha posição.
150
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
Arrisquei tudo para ganhar status real,
151
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
era o principal suspeito
no incêndio no Junghwajeon Hall,
152
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
e desmaiou após ser envenenado.
153
00:17:54,740 --> 00:17:55,866
Isso foi tudo eu.
154
00:17:56,366 --> 00:17:57,367
Grande Princesa.
155
00:17:57,451 --> 00:17:59,661
O que quero dizer é: não fixe isso
na pessoa errada.
156
00:18:01,080 --> 00:18:05,000
Parece que você não entende
a gravidade desta situação.
157
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
Primeiro Ministro Min.
158
00:18:08,837 --> 00:18:11,548
Disseram-me à família real
não estão sujeitos a investigação.
159
00:18:12,800 --> 00:18:15,344
Sem a aprovação do rei,
é difícil, mas…
160
00:18:15,427 --> 00:18:16,720
Se eu for destituído de minha posição,
161
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
deveria ser mais fácil me investigar, não?
162
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
Aprovar nosso divórcio
163
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
e me investigue.
164
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
Seong Huiju.
165
00:18:33,695 --> 00:18:36,198
Se eu sou o culpado por trás do incêndio,
166
00:18:36,281 --> 00:18:39,034
ou encenei meu próprio colapso.
167
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
De qualquer forma, posso provar isso
o Grão-Príncipe não participou de nada disso.
168
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
Então faça isso.
169
00:18:47,626 --> 00:18:50,629
E toda essa conversa insolente sobre ele
renunciando à regência…
170
00:18:52,339 --> 00:18:53,465
Chega disso.
171
00:19:09,022 --> 00:19:10,274
Por que existem tantos?
172
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
Querida, você conseguiu, certo?
173
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
Um passeio no parque.
174
00:19:15,612 --> 00:19:17,114
Por que ela não poderia simplesmente fazer isso sozinha?
175
00:19:17,197 --> 00:19:19,283
Huiju é a Grande Princesa agora.
Como ela poderia?
176
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
Além disso, a câmera te ama mais.
177
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
Isso é verdade.
178
00:19:24,830 --> 00:19:25,831
Vamos.
179
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
Lá está o CEO Seong Taeju!
180
00:19:31,628 --> 00:19:33,088
- CEO Seong!
- CEO Seong!
181
00:19:34,339 --> 00:19:35,966
- Por favor, olhe aqui.
- CEO Seong!
182
00:19:36,049 --> 00:19:38,886
- CEO Seong!
- Aqui, senhor!
183
00:19:38,969 --> 00:19:41,013
- Aqui, por favor!
- CEO Seong!
184
00:19:41,096 --> 00:19:44,641
ABORDANDO O VAZAMENTO DO CONTRATO DE CASAMENTO
185
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
Ah, certo.
186
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
Você pode confirmar que o Castle Group
não tinha conhecimento
187
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
do contrato de casamento
entre o Grão-Príncipe e a Princesa?
188
00:20:00,699 --> 00:20:04,077
Deve haver algum tipo de plano
por trás da promessa de divórcio de três anos…
189
00:20:04,161 --> 00:20:06,538
Após o casamento, tem a transferência
dos seus direitos de gestão
190
00:20:06,622 --> 00:20:08,707
- foi devidamente finalizado?
- Um momento.
191
00:20:08,790 --> 00:20:10,834
Primeiro, vamos nos acalmar.
192
00:20:10,918 --> 00:20:14,046
Há alegações de que ela encenou
seu colapso. Isso é verdade?
193
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
- O que?
- Para esconder o fato de que foi encenado,
194
00:20:17,549 --> 00:20:20,219
ela foi levada para o Hospital Castle
e não o Hospital Real de Seul.
195
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
Isso é verdade?
196
00:20:23,805 --> 00:20:25,849
Eles estão até chamando isso de mentira agora?
197
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Senhora.
198
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
Por que ela tomaria veneno
quando ela tinha o mundo a seus pés?
199
00:20:48,288 --> 00:20:49,790
Acabamos de começar aqui.
200
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
ASSISTENTE CHOI HYEON
201
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
Em relação ao contrato,
202
00:20:58,632 --> 00:21:01,885
O Grupo Castelo será
diluindo as coisas do nosso lado.
203
00:21:01,969 --> 00:21:03,720
Então, eu apreciaria sua paciência.
204
00:21:03,804 --> 00:21:06,390
Não será uma lousa perfeitamente limpa,
205
00:21:06,974 --> 00:21:09,017
mas vai perder força suficiente
para torná-lo gerenciável.
206
00:21:09,101 --> 00:21:11,728
Você realmente acredita
é uma questão tão simples?
207
00:21:11,812 --> 00:21:14,064
Tenho certeza que todos vocês sabem quanto dinheiro
208
00:21:15,565 --> 00:21:16,733
foi derramado em nosso casamento.
209
00:21:17,651 --> 00:21:20,862
E isso mais foi feito
do que já foi gasto.
210
00:21:23,156 --> 00:21:24,533
Certamente não é novidade para você.
211
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
Antes que todos os contribuidores comecem a perguntar
pelo seu dinheiro de volta,
212
00:21:29,663 --> 00:21:32,374
não deveríamos pelo menos negar o fato
que esse casamento
213
00:21:33,125 --> 00:21:34,626
foi uma farsa?
214
00:21:35,877 --> 00:21:36,962
Para começar,
215
00:21:37,045 --> 00:21:40,215
Presumo que todos vocês já viram
este contrato de casamento.
216
00:21:41,008 --> 00:21:43,719
O Grande Príncipe se beneficia
deste contrato?
217
00:21:43,802 --> 00:21:45,095
O mesmo vale para minha irmã.
218
00:21:45,178 --> 00:21:47,931
Estipula que ela renunciará
todos os ativos e imóveis
219
00:21:48,015 --> 00:21:50,350
adquirido com seu título real
após o divórcio.
220
00:21:50,434 --> 00:21:51,810
Todos vocês perderam essa parte?
221
00:21:51,893 --> 00:21:54,730
- Mas isso foi por status...
- Espere. Deixe-me apenas dizer uma coisa.
222
00:21:55,397 --> 00:21:58,150
Todo mundo aqui sabe
o palácio estava totalmente contra eles
223
00:21:58,233 --> 00:22:01,570
quando o escândalo
sobre eles namoro primeiro quebrou.
224
00:22:01,653 --> 00:22:04,656
Até nossa família não acreditou
eles realmente se casariam.
225
00:22:04,740 --> 00:22:08,035
Nós dissemos a ela para parar de perder tempo
e concentre-se apenas em seu trabalho.
226
00:22:08,118 --> 00:22:09,411
Mas o que poderíamos fazer?
227
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
Eles estavam loucamente apaixonados.
228
00:22:13,290 --> 00:22:15,417
Bem, se eles estão tão apaixonados,
229
00:22:15,500 --> 00:22:17,711
por que eles concordariam
divorciar-se dentro de três anos?
230
00:22:18,253 --> 00:22:19,254
Certo.
231
00:22:20,047 --> 00:22:22,758
É por isso que estou aqui hoje.
232
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
Essa cláusula.
233
00:22:27,095 --> 00:22:29,056
Foi por meu pedido.
234
00:22:29,139 --> 00:22:31,933
Isso significa que você estava
envolvidos na elaboração do contrato?
235
00:22:32,017 --> 00:22:33,643
Entre o Grupo Coroa e Castelo?
236
00:22:33,727 --> 00:22:36,980
Eles podem estar loucamente apaixonados agora,
mas os sentimentos desaparecem.
237
00:22:37,064 --> 00:22:39,566
Quero dizer, ela estava até drogada
em seu próprio casamento.
238
00:22:39,649 --> 00:22:41,568
Isso poderia fazê-la querer o divórcio.
239
00:22:41,651 --> 00:22:45,322
Mas como o divórcio é considerado um tabu
na família real,
240
00:22:45,405 --> 00:22:48,492
Eu sugeri que eles pelo menos
elaborar um contrato.
241
00:22:49,242 --> 00:22:50,577
Mas sejamos realistas.
242
00:22:50,660 --> 00:22:53,038
Isso nem foi autenticado por um advogado.
243
00:22:53,121 --> 00:22:55,916
Eu simplesmente exagerei um pouco
para proteger minha irmã mais nova.
244
00:22:56,958 --> 00:23:00,253
Peço desculpas sinceramente
pelo sofrimento causado ao público.
245
00:23:00,337 --> 00:23:01,546
Dito isto…
246
00:23:03,215 --> 00:23:06,676
todos vocês continuam contando essas histórias
sobre fazer acrobacias e planejar traição.
247
00:23:06,760 --> 00:23:08,345
Todo tipo de bobagem ridícula…
248
00:23:10,138 --> 00:23:12,307
Salvarei todos os seus artigos como PDFs.
249
00:23:23,068 --> 00:23:24,611
Você foi tão incrível, amor!
250
00:23:25,821 --> 00:23:27,322
- Vamos depressa para casa.
- OK.
251
00:23:29,074 --> 00:23:30,867
{\an8}…todos os seus artigos em PDF.
252
00:23:30,951 --> 00:23:33,161
- Você revisou o rascunho para a equipe de relações públicas?
- Sim.
253
00:23:33,662 --> 00:23:37,040
“Irmãos apaixonados”, confere.
“Amor verdadeiro”, confere.
254
00:23:37,124 --> 00:23:38,708
"Salvar como PDFs", verifique.
255
00:23:39,459 --> 00:23:40,544
Tudo feito.
256
00:23:40,627 --> 00:23:41,920
Sim, eu sabia!
257
00:23:42,003 --> 00:23:44,923
Eles não conseguiam nem olhar um para o outro
durante os ritos de casamento
258
00:23:45,006 --> 00:23:47,008
sem corar e ficar todo tonto.
259
00:23:47,092 --> 00:23:50,846
Como poderia isso não ser amor verdadeiro?
260
00:24:00,439 --> 00:24:01,815
Já deveria ter acabado.
261
00:24:01,898 --> 00:24:04,651
Sem sequer consultar
com o Secretariado Real?
262
00:24:04,734 --> 00:24:08,697
Deixámos bem claro que a Coroa
não tem vínculo com o contrato.
263
00:24:09,281 --> 00:24:13,702
Esclarecemos também que o Grão-Príncipe
não ganharia nada com nosso casamento.
264
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
Qualquer controvérsia remanescente
265
00:24:16,663 --> 00:24:18,081
será meu para lidar.
266
00:24:19,833 --> 00:24:21,334
Depois de me deixar de lado,
267
00:24:22,669 --> 00:24:24,296
o Grande Príncipe pode retornar…
268
00:24:26,715 --> 00:24:28,383
ser o orgulho da Coroa.
269
00:24:34,264 --> 00:24:35,515
Sua Alteza Real…
270
00:24:36,641 --> 00:24:38,351
compartilha desse sentimento?
271
00:25:15,305 --> 00:25:16,848
Grão-Príncipe I-AN
272
00:25:16,932 --> 00:25:18,850
receberá o comando de Sua Majestade.
273
00:25:56,763 --> 00:25:58,098
Foi assim que me senti?
274
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
Mesmo assim…
275
00:26:29,462 --> 00:26:31,172
Eu me recuso a viver como você.
276
00:27:11,379 --> 00:27:12,631
Sua Alteza Real.
277
00:27:12,714 --> 00:27:15,383
Sua Majestade acaba de se aposentar
para seu quarto.
278
00:27:15,467 --> 00:27:16,926
- Talvez você possa...
- Anuncie-me.
279
00:27:18,219 --> 00:27:19,387
Sua Alteza Real.
280
00:27:21,348 --> 00:27:22,515
Eu disse para você me anunciar.
281
00:27:25,810 --> 00:27:26,978
Vossa Majestade,
282
00:27:27,062 --> 00:27:28,980
Sua Alteza Real chegou.
283
00:27:31,107 --> 00:27:32,317
Mande-o entrar.
284
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
Sua Majestade.
285
00:27:58,426 --> 00:27:59,552
Eu devo perguntar a você
286
00:28:01,304 --> 00:28:02,889
para devolver meu trono.
287
00:28:09,396 --> 00:28:12,148
"Assim proclama o Rei."
288
00:28:13,525 --> 00:28:15,151
- "Eu, o Rei…"
- Eu, o Rei,
289
00:28:15,235 --> 00:28:17,278
estar sobrecarregado de corpo e espírito,
290
00:28:17,362 --> 00:28:19,656
não pode mais governar o reino.
291
00:28:21,574 --> 00:28:23,451
Assim, pretendo renunciar
do trono.
292
00:28:25,912 --> 00:28:29,040
O príncipe herdeiro é muito jovem
293
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
e de temperamento frágil
294
00:28:31,418 --> 00:28:33,086
assumir uma responsabilidade tão pesada.
295
00:28:34,129 --> 00:28:36,798
Felizmente, os céus
não nos abandonou,
296
00:28:37,507 --> 00:28:39,050
e nos concedeu o sábio
297
00:28:39,718 --> 00:28:41,136
e virtuoso Grão-Príncipe I-AN.
298
00:28:41,761 --> 00:28:42,846
"Eu o considero adequado
299
00:28:43,346 --> 00:28:46,558
para servir os céus
e os ancestrais reais acima,
300
00:28:46,641 --> 00:28:50,145
e cuidar das pessoas
do reino abaixo."
301
00:28:50,854 --> 00:28:52,647
Como tal, eu, o Rei,
302
00:28:52,731 --> 00:28:55,066
pretende abdicar do trono
em favor do meu tio,
303
00:28:55,150 --> 00:28:56,943
Grão-Príncipe I-AN.
304
00:28:58,528 --> 00:29:01,322
"Todos os funcionários da Coroa
e o Gabinete
305
00:29:01,406 --> 00:29:04,367
receberá e defenderá
o novo rei com poder."
306
00:29:06,327 --> 00:29:09,497
E todo o povo
abrace a grande visão da nação…
307
00:29:09,581 --> 00:29:10,749
"TRIGÉSIMO SEGUNDO REI"
308
00:29:10,832 --> 00:29:12,500
…para que o reino permaneça firme,
309
00:29:13,293 --> 00:29:16,087
inabalável e eterno.
310
00:29:21,760 --> 00:29:23,970
Qual é o significado disso?
311
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
Uma abdicação intencional?
312
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
Preciso ver Sua Majestade.
313
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
Senhor INPYEONG.
314
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
Você dispensa o comando real
315
00:29:35,648 --> 00:29:36,900
entregue pelo Secretariado Real?
316
00:30:01,132 --> 00:30:02,258
Sua Alteza Real.
317
00:30:03,760 --> 00:30:05,094
Espere um segundo.
318
00:30:17,440 --> 00:30:18,900
Você disse que estava farto de perder.
319
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
É por isso que você quer o divórcio.
320
00:30:25,990 --> 00:30:26,991
Sua Alteza Real.
321
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
- Eu só…
- E ainda assim,
322
00:30:29,869 --> 00:30:31,746
como você pôde jogar
tudo em jogo?
323
00:30:35,250 --> 00:30:36,292
Você realmente acreditou...
324
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
eu não poderia…
325
00:30:45,802 --> 00:30:46,845
nos proteger?
326
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
Não é isso…
327
00:30:52,725 --> 00:30:54,060
Você não confiou em mim.
328
00:31:16,833 --> 00:31:18,167
Abdicação intencional?
329
00:31:18,251 --> 00:31:22,797
O decreto real foi anunciado na frente
do Gabinete e da família real.
330
00:31:24,632 --> 00:31:25,800
Por que, de repente?
331
00:31:28,344 --> 00:31:29,762
Sem sequer um aviso.
332
00:31:33,516 --> 00:31:35,685
- Diga-me por quê!
- Por favor, acalme-se, Majestade.
333
00:31:38,062 --> 00:31:40,815
Felizmente, Sua Alteza Real recusou…
334
00:31:40,899 --> 00:31:42,734
Isso foi apenas uma formalidade!
335
00:31:43,943 --> 00:31:45,612
Ele recusará três vezes…
336
00:31:47,864 --> 00:31:48,948
antes que ele aceite.
337
00:32:02,378 --> 00:32:04,756
Essa linhagem fraca finalmente…
338
00:32:21,189 --> 00:32:22,190
Sua Majestade.
339
00:32:22,273 --> 00:32:23,566
Abra as portas.
340
00:32:23,650 --> 00:32:26,861
Sua Majestade os trancou
de dentro.
341
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
Sua Majestade!
342
00:32:29,697 --> 00:32:31,115
Abra essas portas!
343
00:32:31,991 --> 00:32:34,410
- Sua Majestade!
- Por favor, pare, Sua Majestade.
344
00:32:34,494 --> 00:32:36,412
Isso está além dos limites.
345
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
Sua Majestade!
346
00:32:39,874 --> 00:32:42,543
Você realmente enlouqueceu?
347
00:32:44,087 --> 00:32:45,463
Eu preferiria ver você morto.
348
00:32:49,300 --> 00:32:50,301
Sua Majestade!
349
00:32:50,969 --> 00:32:53,346
Vossa Majestade,
por favor, dê algum tempo a Sua Majestade.
350
00:32:53,429 --> 00:32:55,098
Que tempo é esse de que você fala?
351
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
Sua Majestade.
352
00:33:00,103 --> 00:33:01,771
Você devia saber.
353
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
- Perdão?
- Senhora da Corte Im.
354
00:33:04,732 --> 00:33:05,817
Sim, Vossa Majestade.
355
00:33:07,860 --> 00:33:09,112
Quebre essas portas.
356
00:33:09,737 --> 00:33:10,738
Sua Majestade…
357
00:33:10,822 --> 00:33:12,281
Estes são os aposentos do rei.
358
00:33:12,991 --> 00:33:15,284
Como eu poderia abri-los
sem o comando de Sua Majestade?
359
00:33:18,287 --> 00:33:20,456
Por favor, rescinda seu comando.
360
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
Comece um incêndio, se necessário.
361
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
Isso deveria forçá-lo a sair.
362
00:33:37,473 --> 00:33:38,474
Sua Majestade.
363
00:33:42,729 --> 00:33:44,272
Deixe-me acompanhá-lo até seus aposentos.
364
00:33:45,815 --> 00:33:47,316
Não me dê ordens.
365
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
Eu ainda…
366
00:33:52,155 --> 00:33:53,239
para dar uma ordem.
367
00:34:07,545 --> 00:34:09,422
Não devemos permitir que nenhuma palavra disto se espalhe.
368
00:34:10,590 --> 00:34:12,383
Eu cuidarei dos membros do Gabinete.
369
00:34:12,467 --> 00:34:14,886
Você deve cuidar disso
que nenhuma palavra escape do palácio.
370
00:34:18,890 --> 00:34:21,142
Eu sou o único
horrorizado com esta situação?
371
00:34:22,185 --> 00:34:23,478
Está ficando bastante cansativo.
372
00:34:23,978 --> 00:34:26,939
Por quanto tempo devo continuar limpando
a bagunça da família real?
373
00:34:31,569 --> 00:34:33,196
Isso afeta você também.
374
00:34:37,325 --> 00:34:38,826
Se o Grande Príncipe I-AN se tornar rei,
375
00:34:38,910 --> 00:34:41,079
a Grande Princesa será vinculada
para o palácio para sempre.
376
00:34:41,162 --> 00:34:42,246
É isso que você deseja?
377
00:34:44,332 --> 00:34:45,625
Isso não acontecerá.
378
00:34:51,255 --> 00:34:53,674
O Grande Príncipe recusará três vezes
como uma formalidade.
379
00:34:53,758 --> 00:34:57,345
Ele recusou uma vez no Salão do Conselho hoje,
então ele recusará mais duas vezes.
380
00:34:57,428 --> 00:34:58,429
Antes que ele faça isso,
381
00:34:59,722 --> 00:35:02,350
você deve parar também
o Grão-Príncipe ou Sua Majestade.
382
00:35:04,727 --> 00:35:06,270
Faça o que for preciso.
383
00:35:12,735 --> 00:35:14,654
Vou suspender o caso de envenenamento dela.
384
00:35:15,404 --> 00:35:16,739
Mas você concordou em cuidar disso...
385
00:35:16,823 --> 00:35:18,699
O tratamento dos assuntos que você deseja
386
00:35:18,783 --> 00:35:20,660
lhe será concedido
387
00:35:22,286 --> 00:35:23,412
assim que conseguir o que quero.
388
00:35:28,918 --> 00:35:31,420
Você está me ameaçando agora?
389
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
Sim.
390
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
Existe alguma razão pela qual eu não deveria?
391
00:35:58,781 --> 00:36:00,241
Você não confiou em mim.
392
00:36:13,921 --> 00:36:16,132
Por que é só você?
Onde está o Grande Príncipe?
393
00:36:16,716 --> 00:36:17,800
Ele foi embora.
394
00:36:17,884 --> 00:36:20,386
- Ele foi embora? O palácio?
- Sim.
395
00:36:21,429 --> 00:36:24,140
O que ele está pensando,
saindo em um momento como este?
396
00:36:24,932 --> 00:36:26,726
Ele quase morreu apenas como o Grande Príncipe.
397
00:36:26,809 --> 00:36:29,520
Quem sabe o que vai acontecer
depois deste édito de abdicação real?
398
00:36:41,782 --> 00:36:43,034
CHAMADA RECEBIDA
ALUM JÚNIOR
399
00:36:56,839 --> 00:36:57,840
Pare com isso.
400
00:37:01,052 --> 00:37:02,762
Como você vai se divorciar dele
nesse ritmo?
401
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
Ajudante Choi e eu encontraremos
o Grande Príncipe.
402
00:37:13,022 --> 00:37:14,315
Você fica aqui.
403
00:37:14,398 --> 00:37:15,942
Não podemos permitir que vocês sintam falta um do outro.
404
00:37:53,104 --> 00:37:54,897
Se eu disser que desejo subir ao trono,
405
00:37:56,107 --> 00:37:57,858
todos me condenariam e lançariam insultos.
406
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
Mas eu acredito
407
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
você me entenderia.
408
00:38:09,870 --> 00:38:10,955
"Liderando o caminho."
409
00:38:11,831 --> 00:38:12,832
Como você faz isso?
410
00:38:15,876 --> 00:38:17,420
Você só precisa caminhar ao meu lado.
411
00:38:19,338 --> 00:38:20,464
Eu vou te ensinar.
412
00:38:50,536 --> 00:38:51,871
Deixe-me em paz por um segundo.
413
00:38:52,538 --> 00:38:54,665
Eu voltarei para baixo
uma vez que minha raiva diminui um pouco.
414
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
Eu gosto de você.
415
00:39:24,236 --> 00:39:25,237
E é minha primeira vez.
416
00:39:26,238 --> 00:39:27,573
Você deveria simplesmente aceitar tudo.
417
00:39:29,325 --> 00:39:30,951
Seja dinheiro, honra,
418
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
ou meu coração…
419
00:40:31,095 --> 00:40:33,013
Ajudante Do, aqui está o que você pediu.
420
00:40:33,556 --> 00:40:35,433
- Vamos.
- Onde?
421
00:40:35,516 --> 00:40:38,978
Sua Alteza Real deixou o palácio
e não atende as ligações da Grã-Princesa.
422
00:40:39,061 --> 00:40:41,188
O que? E a Guarda Real?
423
00:40:41,272 --> 00:40:43,566
Não há necessidade de ligar para eles. Eu sei onde ele está.
424
00:40:43,649 --> 00:40:45,609
Depois do decreto de abdicação real
é entregue,
425
00:40:45,693 --> 00:40:48,446
Sua Majestade irá se trancar
em seus aposentos.
426
00:40:49,113 --> 00:40:51,240
Vou sair e ir para
minha residência particular.
427
00:40:51,907 --> 00:40:53,284
Eu devo ir embora
428
00:40:53,951 --> 00:40:55,995
então a Grande Princesa
não se envolve no caos.
429
00:40:57,705 --> 00:40:59,206
Eu entendo, Sua Alteza Real.
430
00:40:59,915 --> 00:41:02,168
Uau, então você sabia o tempo todo?
431
00:41:02,251 --> 00:41:04,044
Então por que você não me ligou?
432
00:41:04,962 --> 00:41:06,964
Você também não me envolveu.
433
00:41:07,047 --> 00:41:08,466
Sobre o plano da Grã-Princesa.
434
00:41:09,467 --> 00:41:10,676
Certo. Isso é verdade.
435
00:41:12,344 --> 00:41:13,971
Espere, então para onde estamos indo?
436
00:41:14,054 --> 00:41:16,182
- Para pegar uma bebida.
- O que?
437
00:41:24,482 --> 00:41:26,108
De qualquer maneira, está tudo uma bagunça.
438
00:41:26,192 --> 00:41:28,944
Poderia muito bem tomar uma bebida
já que não é permitido no palácio.
439
00:41:29,028 --> 00:41:30,988
Bem, isso é verdade...
440
00:41:41,123 --> 00:41:42,124
É isso.
441
00:41:42,833 --> 00:41:44,168
É disso que eu gosto.
442
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
Isso é aleatório.
443
00:41:51,467 --> 00:41:52,718
Você perguntou o que eu gostei.
444
00:41:54,261 --> 00:41:55,304
É disso que eu gosto.
445
00:41:56,472 --> 00:41:57,515
Com o rio Hangang aqui.
446
00:42:20,913 --> 00:42:22,122
O que você acha?
447
00:42:23,290 --> 00:42:24,291
Bem, é…
448
00:42:25,709 --> 00:42:27,002
Eu-eu gosto disso.
449
00:42:32,466 --> 00:42:33,592
O que exatamente?
450
00:42:34,885 --> 00:42:35,928
O rio?
451
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
O álcool?
452
00:42:40,140 --> 00:42:41,141
Ou eu?
453
00:43:29,982 --> 00:43:32,901
Eu gosto de tudo. Eu gosto de tudo.
454
00:43:38,282 --> 00:43:39,450
Onde você está?
455
00:43:40,034 --> 00:43:41,577
Você jantou?
456
00:43:41,660 --> 00:43:45,164
Eu entendo que você está com raiva e tudo mais,
mas como você pôde simplesmente sair assim?
457
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
Você está em algum lugar seguro, certo?
458
00:43:48,417 --> 00:43:50,502
Juro que rastrearei sua localização.
459
00:43:52,129 --> 00:43:55,215
Aide Do está procurando por ele ou o quê?
460
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
Sua Alteza Real.
461
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
Sim?
462
00:44:04,475 --> 00:44:07,645
Houve isso um dia
quando Sua Alteza Real
463
00:44:09,063 --> 00:44:11,190
escalou este muro.
464
00:44:14,568 --> 00:44:16,695
Ele parecia excepcionalmente feliz naquele dia.
465
00:44:17,488 --> 00:44:20,074
Eu me perguntei se ele tinha escondido
um doce pote de mel aqui.
466
00:44:20,157 --> 00:44:22,076
Não foi até o dia seguinte
que eu descobri
467
00:44:22,826 --> 00:44:24,370
que uma donzela era responsável.
468
00:44:26,955 --> 00:44:28,082
E assim,
469
00:44:28,666 --> 00:44:30,250
Eu tenho fé em vocês dois.
470
00:44:31,251 --> 00:44:34,505
Vocês dois estão desesperados
para proteger uns aos outros, não é?
471
00:44:38,967 --> 00:44:40,594
Os portões do palácio serão fechados em breve.
472
00:44:47,017 --> 00:44:48,143
Então posso apenas...
473
00:44:50,813 --> 00:44:52,147
Ah.
474
00:44:52,231 --> 00:44:53,816
Mas e se alguém perguntar por mim?
475
00:44:53,899 --> 00:44:55,442
Não se preocupe.
476
00:45:45,534 --> 00:45:46,702
Estou doente.
477
00:45:46,785 --> 00:45:49,288
PRÍNCIPE
478
00:46:33,207 --> 00:46:34,208
Achei que você estava doente.
479
00:46:36,960 --> 00:46:38,545
Eu só queria estar com você.
480
00:46:43,467 --> 00:46:45,052
Eu disse que voltaria amanhã.
481
00:46:47,179 --> 00:46:48,180
Você está bem?
482
00:47:02,611 --> 00:47:03,737
Gosto de você.
483
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
Atenha-se a uma coisa.
484
00:47:30,305 --> 00:47:31,431
Estou ficando confuso.
485
00:47:33,725 --> 00:47:34,977
Não, você não está.
486
00:47:37,896 --> 00:47:38,939
Você sabe que eu gosto de você.
487
00:47:41,275 --> 00:47:43,569
E isso eu só perguntei
para um divórcio para protegê-lo.
488
00:47:46,446 --> 00:47:47,781
É por isso que você está bravo.
489
00:48:24,026 --> 00:48:25,068
Você não quer isso?
490
00:48:35,037 --> 00:48:36,038
Eu faço.
491
00:50:20,100 --> 00:50:21,101
Sua Alteza Real?
492
00:50:29,693 --> 00:50:30,694
Você está acordado.
493
00:50:32,195 --> 00:50:33,196
O que está acontecendo?
494
00:50:35,824 --> 00:50:37,117
Recebi uma ligação do palácio.
495
00:50:40,495 --> 00:50:41,496
O que está errado?
496
00:50:43,081 --> 00:50:44,291
Você teve um pesadelo?
497
00:50:48,420 --> 00:50:50,297
Eu só estava com um pouco de medo.
498
00:50:58,805 --> 00:51:00,348
Fique aqui por enquanto.
499
00:51:02,017 --> 00:51:04,227
Sozinho? Por que?
500
00:51:05,020 --> 00:51:06,730
O segundo edital será entregue em breve.
501
00:51:08,273 --> 00:51:09,274
E eu vou
502
00:51:10,192 --> 00:51:11,359
recuse mais uma vez.
503
00:51:12,694 --> 00:51:13,695
Espere um segundo.
504
00:51:15,489 --> 00:51:16,656
Um passo de cada vez.
505
00:51:16,740 --> 00:51:19,367
Me acompanhe passo a passo
então eu posso entender.
506
00:51:21,161 --> 00:51:22,454
Com um decreto de abdicação real,
507
00:51:23,955 --> 00:51:25,582
é costume recusar três vezes.
508
00:51:27,042 --> 00:51:28,418
E então?
509
00:51:30,337 --> 00:51:31,379
Eu tenho que aceitar isso.
510
00:51:34,007 --> 00:51:36,343
Mas você queria proteger Sua Majestade.
511
00:51:41,431 --> 00:51:42,974
Eu queria proteger meu sobrinho.
512
00:51:45,310 --> 00:51:46,311
Não o rei.
513
00:51:51,608 --> 00:51:53,735
Uau.
514
00:51:53,819 --> 00:51:55,403
Uau.
515
00:51:55,487 --> 00:51:58,281
Você pretende ser o Grande Príncipe I-AN
subir ao trono?
516
00:51:59,491 --> 00:52:02,828
Você realmente enlouqueceu?
517
00:52:33,817 --> 00:52:34,860
O que é isso?
518
00:52:35,777 --> 00:52:40,115
Sua Majestade mandou fazer uma roupa para você.
519
00:53:04,389 --> 00:53:05,390
Parece meu irmão...
520
00:53:07,976 --> 00:53:09,436
procura abdicar.
521
00:53:09,978 --> 00:53:12,147
Mas e o príncipe herdeiro?
522
00:53:14,149 --> 00:53:15,400
Eu o odiei por isso.
523
00:53:16,818 --> 00:53:19,112
Ele fez vista grossa
quando eu ansiava por isso tão desesperadamente.
524
00:53:20,322 --> 00:53:23,950
Parecia que ele estava empurrando o fardo
quando já era tarde demais.
525
00:53:24,034 --> 00:53:25,202
Sua Alteza Real!
526
00:53:31,416 --> 00:53:33,043
Algo terrível aconteceu.
527
00:53:35,629 --> 00:53:36,630
Mas…
528
00:53:41,676 --> 00:53:42,844
Fui eu quem chegou tarde demais.
529
00:53:55,941 --> 00:53:59,277
Então eu queria proteger meu sobrinho,
não importa o que aconteça.
530
00:54:00,737 --> 00:54:01,780
No lugar do meu irmão.
531
00:54:03,490 --> 00:54:05,033
Onde está o príncipe herdeiro?
532
00:54:05,575 --> 00:54:06,576
Perdão?
533
00:54:06,660 --> 00:54:08,286
Onde está meu sobrinho…
534
00:54:10,372 --> 00:54:11,748
o herdeiro do trono?
535
00:54:17,504 --> 00:54:18,505
Quando a Rainha Mãe
536
00:54:20,257 --> 00:54:22,175
fez vista grossa
para o último desejo do meu irmão…
537
00:54:29,432 --> 00:54:31,184
Mesmo quando meu sobrinho me disse que estava com medo…
538
00:54:37,983 --> 00:54:39,067
Eu hesitei.
539
00:54:49,452 --> 00:54:50,537
Se eu me tornar rei,
540
00:54:52,038 --> 00:54:53,707
Eu sinto que poderia proteger a todos.
541
00:54:56,793 --> 00:54:57,794
Mas então novamente…
542
00:55:02,632 --> 00:55:04,009
Temo que seja apenas minha própria ganância.
543
00:55:16,062 --> 00:55:17,147
Você pode ser ganancioso.
544
00:55:23,945 --> 00:55:24,946
Vamos ver isso até o fim.
545
00:55:27,824 --> 00:55:28,992
Estarei ao seu lado.
546
00:55:46,760 --> 00:55:49,679
Remova o Grande Príncipe I-AN como regente!
547
00:55:49,763 --> 00:55:51,806
- Remova-o!
- Remova-o!
548
00:55:51,890 --> 00:55:54,851
Tire Seong Huiju de sua posição imediatamente!
549
00:55:54,934 --> 00:55:56,936
- Imediatamente!
- Imediatamente!
550
00:55:57,020 --> 00:56:00,523
Grão-Príncipe I-AN e
O CEO Seong Huiju deve se desculpar!
551
00:56:00,607 --> 00:56:02,525
Desculpar-se! Desculpar-se!
552
00:56:02,609 --> 00:56:03,610
Sua Alteza Real.
553
00:56:05,278 --> 00:56:06,988
A Rainha Mãe está perguntando por você.
554
00:56:16,998 --> 00:56:17,999
Tudo bem.
555
00:56:45,735 --> 00:56:47,070
Diga a eles que você não pode aceitar.
556
00:56:54,953 --> 00:56:56,788
Certamente você não pretende aceitar.
557
00:56:59,249 --> 00:57:01,918
Sua Majestade tem
apenas oito anos de vida em seu nome.
558
00:57:02,001 --> 00:57:04,212
Ele é incapaz
de formar pensamentos ou intenções!
559
00:57:04,295 --> 00:57:05,422
É isso!
560
00:57:07,841 --> 00:57:09,467
Essa é exatamente a questão.
561
00:57:11,177 --> 00:57:12,262
Ele não tem vontade
562
00:57:12,929 --> 00:57:15,557
ou mente própria, mas você o tem
sente-se lá como uma marionete
563
00:57:15,640 --> 00:57:17,142
jogando-o como quiser!
564
00:57:19,978 --> 00:57:21,396
Essa é precisamente a questão.
565
00:57:23,565 --> 00:57:25,567
Foi isso que você disse a Sua Majestade?
566
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
Você é quem fez
o rei em uma marionete!
567
00:57:32,198 --> 00:57:33,199
Sim.
568
00:57:34,617 --> 00:57:35,785
Eu deixei isso acontecer.
569
00:57:37,495 --> 00:57:40,081
Seja ao lado ou atrás dele,
ele foi facilmente empurrado.
570
00:57:42,542 --> 00:57:43,585
Então agora…
571
00:57:45,920 --> 00:57:47,213
Devo ficar na frente dele.
572
00:57:49,632 --> 00:57:51,009
EU-AN!
573
00:57:59,267 --> 00:58:00,268
Rainha Mãe.
574
00:58:02,437 --> 00:58:04,939
Você deveria estar grato
ele desceu sozinho.
575
00:58:06,608 --> 00:58:08,359
Em consideração à sua devoção filial,
576
00:58:09,903 --> 00:58:10,987
Eu não vou te perguntar…
577
00:58:12,989 --> 00:58:14,115
para pagar pelos seus pecados.
578
00:58:18,578 --> 00:58:19,579
Por que?
579
00:58:22,499 --> 00:58:25,251
Por que insistir em se tornar rei só agora?
580
00:58:35,887 --> 00:58:37,388
Eu fiz meus sacrifícios.
581
00:58:39,641 --> 00:58:41,351
Então você deve fazer o mesmo.
582
00:58:43,102 --> 00:58:45,188
Isso é justo!
583
00:59:02,288 --> 00:59:03,748
Desisti dos meus sonhos.
584
00:59:10,296 --> 00:59:13,007
Você deve se tornar a princesa herdeira.
585
00:59:15,218 --> 00:59:16,553
Meu futuro.
586
00:59:21,307 --> 00:59:22,475
Yun Irang!
587
00:59:44,289 --> 00:59:46,332
E até meu coração.
588
00:59:48,751 --> 00:59:49,752
Então por quê?
589
00:59:51,963 --> 00:59:54,591
Por que você não desiste de nada?
590
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
Senhora da Corte Im, você está aí?
591
01:00:30,418 --> 01:00:32,337
Sua Majestade parece cansada
na mente e no corpo.
592
01:00:33,713 --> 01:00:34,797
Nos próximos três dias,
593
01:00:36,424 --> 01:00:38,176
não permita que ninguém entre em seus aposentos.
594
01:00:38,968 --> 01:00:40,928
Sim, Sua Alteza Real.
595
01:00:54,400 --> 01:00:56,277
Sua Majestade…
596
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
O que diabos você está fazendo?
597
01:01:10,667 --> 01:01:12,460
Se Sua Majestade se recusasse a abrir as portas,
598
01:01:12,543 --> 01:01:14,754
você deveria ter demolido!
599
01:01:16,631 --> 01:01:19,050
Não importa.
Vou para lá agora...
600
01:01:19,133 --> 01:01:20,551
Tudo será em vão.
601
01:01:21,928 --> 01:01:23,054
Nos próximos três dias,
602
01:01:24,764 --> 01:01:27,350
ninguém será permitido
para entrar em meus aposentos.
603
01:01:27,975 --> 01:01:29,018
E por que isso?
604
01:01:30,353 --> 01:01:32,188
Se o Grão-Príncipe aceitar
a abdicação,
605
01:01:32,271 --> 01:01:34,273
ele nos destruirá.
606
01:01:38,945 --> 01:01:41,322
Ele afirmou
ele não me responsabilizará.
607
01:01:41,406 --> 01:01:42,448
Você realmente acredita…
608
01:01:45,535 --> 01:01:49,247
Ignorando o último desejo do falecido rei
não é nosso único crime.
609
01:01:50,123 --> 01:01:52,333
Mesmo que o Primeiro Ministro Min
está nos cobrindo agora,
610
01:01:52,417 --> 01:01:54,752
- se ele se tornar rei...
- Isso é o suficiente!
611
01:01:55,253 --> 01:01:58,548
Você pretende se render
todos os privilégios da família real?
612
01:01:58,631 --> 01:01:59,799
Pai!
613
01:02:01,092 --> 01:02:02,927
Eu assumirei a partir daqui.
614
01:02:06,431 --> 01:02:08,099
O que você está tramando agora?
615
01:02:08,182 --> 01:02:10,518
Será tarde demais após a sua ascensão.
616
01:02:11,853 --> 01:02:13,479
O que isso significa?
617
01:02:13,563 --> 01:02:15,064
Vossa Majestade,
618
01:02:16,149 --> 01:02:17,900
você só precisa proteger seus aposentos.
619
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
Pai?
620
01:02:37,170 --> 01:02:39,630
Senhor INPYEONG, você tem um convidado.
621
01:03:30,598 --> 01:03:33,726
- Uau. É isso que ele está vestindo hoje?
- Sim.
622
01:03:34,227 --> 01:03:37,688
O último edital será
entregue pessoalmente por Sua Majestade.
623
01:03:37,772 --> 01:03:42,318
Mas ele não usou isso
ao Banquete Real de Aniversário de Sua Majestade?
624
01:03:42,401 --> 01:03:43,820
Obrigado por trazer isso à tona.
625
01:03:43,903 --> 01:03:46,113
Passei por um inferno naquele dia...
626
01:03:52,370 --> 01:03:53,371
Ah…
627
01:03:54,831 --> 01:03:56,791
Sua Majestade, o falecido Rei,
628
01:03:57,750 --> 01:03:59,418
teria ficado encantado em ver isso.
629
01:04:04,841 --> 01:04:05,925
Estou muito feliz também.
630
01:04:09,887 --> 01:04:11,055
Sua Alteza Real.
631
01:04:14,684 --> 01:04:15,977
O Secretariado Real notificou
632
01:04:16,060 --> 01:04:18,020
o Escritório de Parentes Reais
e o primeiro-ministro.
633
01:04:18,104 --> 01:04:20,940
Meu Deus, todos eles estarão correndo
para o palácio agora.
634
01:04:21,023 --> 01:04:22,108
Antes disso, temos
635
01:04:22,191 --> 01:04:24,694
alguns documentos da Secretaria
e Ritos para sua revisão.
636
01:04:25,444 --> 01:04:26,445
Você está pronto para ir?
637
01:04:37,498 --> 01:04:38,791
Estarei esperando aqui.
638
01:04:40,626 --> 01:04:41,627
OK.
639
01:05:00,855 --> 01:05:02,189
Vossa Majestade,
640
01:05:02,273 --> 01:05:04,108
Sua Majestade chegou.
641
01:05:12,783 --> 01:05:14,118
O que traz você aqui?
642
01:05:15,912 --> 01:05:16,996
Mãe.
643
01:05:17,079 --> 01:05:20,124
Se você não pretende rescindi-lo,
você deveria voltar.
644
01:05:20,207 --> 01:05:21,626
eu…
645
01:05:21,709 --> 01:05:23,544
Seu pai lutou para proteger esse trono!
646
01:05:28,132 --> 01:05:32,637
Você tem alguma ideia
o que ele passou para protegê-lo?
647
01:05:33,179 --> 01:05:36,140
Você sabe o que eu tive que fazer
para garantir que foi passado para você...
648
01:05:36,223 --> 01:05:37,892
Eu sei!
649
01:05:38,935 --> 01:05:42,313
O dia em que meu pai faleceu...
650
01:05:43,940 --> 01:05:46,692
Eu ouvi tudo.
651
01:06:02,541 --> 01:06:03,751
Como…
652
01:06:03,834 --> 01:06:06,087
Eu não quero!
653
01:06:09,048 --> 01:06:10,091
Príncipe herdeiro!
654
01:06:10,716 --> 01:06:13,719
Eu não quero!
655
01:06:16,681 --> 01:06:18,182
Foi o último desejo do seu pai.
656
01:06:22,979 --> 01:06:25,982
O único em quem posso confiar agora
é você, príncipe herdeiro…
657
01:06:28,651 --> 01:06:30,277
Não. Vossa Majestade.
658
01:06:33,823 --> 01:06:35,700
Não me decepcione.
659
01:07:01,851 --> 01:07:03,519
Mãe!
660
01:07:10,985 --> 01:07:14,572
Mãe, por favor, me perdoe
661
01:07:15,406 --> 01:07:16,824
por desapontar você.
662
01:08:03,412 --> 01:08:04,413
Senhor.
663
01:08:05,081 --> 01:08:06,916
É hora de ir para o Salão do Conselho agora.
664
01:08:08,375 --> 01:08:09,919
Ainda há muito tempo.
665
01:08:12,004 --> 01:08:13,005
Sim, senhor.
666
01:08:36,445 --> 01:08:38,781
Eu assumirei a partir daqui.
667
01:08:42,034 --> 01:08:44,954
Você também deve parar
o Grão-Príncipe ou Sua Majestade.
668
01:08:45,037 --> 01:08:46,372
Faça o que for preciso.
669
01:08:49,375 --> 01:08:50,501
Eu não vou te perguntar
670
01:08:52,461 --> 01:08:53,587
para pagar pelos seus pecados.
671
01:09:02,930 --> 01:09:04,431
EU-AN
672
01:09:10,604 --> 01:09:12,857
Sua Alteza Real,
é a Rainha Mãe.
673
01:09:20,239 --> 01:09:22,616
Gostaria de uma breve audiência
no Salão do Conselho.
674
01:09:23,200 --> 01:09:25,452
Temos tempo
antes de chegarmos à Sala do Trono?
675
01:09:26,036 --> 01:09:26,912
Bem…
676
01:09:27,955 --> 01:09:30,374
Sim, temos cerca de 30 minutos.
677
01:09:31,125 --> 01:09:32,126
Certo.
678
01:09:48,267 --> 01:09:49,518
Senhora da Corte Im.
679
01:09:55,816 --> 01:09:57,193
Sim, Vossa Majestade.
680
01:10:00,988 --> 01:10:02,323
Preciso da garota que escondi...
681
01:10:06,619 --> 01:10:08,078
levado ao palácio.
682
01:10:11,874 --> 01:10:13,959
{\an8}PROTOCOLO DE ADESÃO
DO 34º REI
683
01:10:16,295 --> 01:10:17,838
Seja honesto comigo.
684
01:10:18,505 --> 01:10:19,548
Sobre o quê?
685
01:10:20,424 --> 01:10:21,550
Se eu me tornar…
686
01:10:22,676 --> 01:10:24,470
Se eu me tornar a Rainha,
687
01:10:25,721 --> 01:10:27,514
as pessoas não iriam gostar, certo?
688
01:10:28,807 --> 01:10:31,143
Vamos agora. Sua Alteza Real?
Quem faria isso?
689
01:10:31,227 --> 01:10:33,562
Meu Deus. Quem ousaria?
690
01:10:33,646 --> 01:10:34,647
Se algum dia eu os encontrar...
691
01:10:34,730 --> 01:10:36,982
Hyejeong teria sido
brutalmente honesto comigo.
692
01:10:38,150 --> 01:10:40,152
Sim. Bem, eles não ficarão muito entusiasmados.
693
01:10:42,821 --> 01:10:44,531
Certo, exatamente!
694
01:10:44,615 --> 01:10:47,284
Se eu soubesse disso,
Eu não teria intensificado.
695
01:10:47,368 --> 01:10:49,119
eu estava planejando
apenas assumir a responsabilidade por isso
696
01:10:49,203 --> 01:10:51,747
e pular para fora daqui
sem olhar para trás.
697
01:10:51,830 --> 01:10:53,207
Não há necessidade de se preocupar.
698
01:10:53,749 --> 01:10:58,545
Nem todo mundo é fã
do Grão-Príncipe também.
699
01:10:59,630 --> 01:11:01,090
Eu só tenho inimigos.
700
01:11:01,173 --> 01:11:02,883
Oh, eu vejo.
701
01:11:04,802 --> 01:11:05,803
Você pode fazer isso!
702
01:11:07,888 --> 01:11:10,099
DOR NA MINHA BUNDA
703
01:11:13,978 --> 01:11:14,979
Sim?
704
01:11:15,062 --> 01:11:19,608
Ei, você disse que ligaria.
Eu estive esperando desde sempre, você sabe.
705
01:11:19,692 --> 01:11:22,111
Devo passar para a próxima etapa?
Pai no hospital?
706
01:11:22,194 --> 01:11:24,655
Não. Não. Apenas pare com isso por enquanto.
707
01:11:24,738 --> 01:11:27,616
Parar? Por que? Eles são
cancelar a auditoria da empresa?
708
01:11:28,826 --> 01:11:30,327
Não, não é isso.
709
01:11:31,912 --> 01:11:34,039
Onde você está agora? Casa do pai?
710
01:11:34,123 --> 01:11:36,542
- Sim.
- Fique aí. Já vou aí.
711
01:11:36,625 --> 01:11:38,168
Pelo menos me diga o que está acontecendo...
712
01:11:38,252 --> 01:11:39,420
Maldito pirralho.
713
01:11:40,379 --> 01:11:42,172
Por que? O que Huiju disse?
714
01:11:42,756 --> 01:11:44,675
- Ela está vindo para cá.
- O que?
715
01:12:18,625 --> 01:12:19,626
Grande Princesa.
716
01:12:20,252 --> 01:12:21,253
Você deve fugir.
717
01:12:22,588 --> 01:12:25,424
Não é... o Salão do Conselho?
718
01:12:45,486 --> 01:12:46,570
Não…
719
01:12:47,112 --> 01:12:48,572
Não!
720
01:12:49,782 --> 01:12:50,783
Sua Alteza!
721
01:13:11,512 --> 01:13:12,513
Ajudante Do.
722
01:13:13,013 --> 01:13:14,014
O que…
723
01:13:16,975 --> 01:13:18,185
O que você está fazendo aqui?
724
01:13:23,899 --> 01:13:24,900
Diga-me.
725
01:13:28,237 --> 01:13:29,405
Faça Hyejeong!
726
01:13:29,947 --> 01:13:30,948
A Sala do Conselho…
727
01:13:33,951 --> 01:13:35,035
Sua Alteza Real.
728
01:13:36,078 --> 01:13:37,413
Ele está no Salão do Conselho.
729
01:13:51,093 --> 01:13:52,094
Sua Alteza Real.
730
01:13:57,808 --> 01:13:58,809
Sua Alteza Real.
731
01:14:06,608 --> 01:14:09,528
COROA PERFEITA
732
01:14:46,106 --> 01:14:47,691
Sua Alteza Real.
733
01:14:47,774 --> 01:14:48,984
Ele está no Salão do Conselho.
734
01:14:49,067 --> 01:14:50,486
Sua Alteza Real!
735
01:14:50,569 --> 01:14:52,613
Sua Alteza Real!
736
01:14:52,696 --> 01:14:55,657
Há um boato circulando
que o Grande Príncipe faleceu.
737
01:14:55,741 --> 01:14:56,867
O que você quer dizer com regência?
738
01:14:56,950 --> 01:14:59,286
Desde o Grande Príncipe
permanece inconsciente,
739
01:14:59,369 --> 01:15:01,955
seria apenas apropriado
para que Vossa Majestade dê um passo à frente.
740
01:15:02,039 --> 01:15:03,415
O Grande Príncipe está acordado!
741
01:15:06,793 --> 01:15:09,463
{\an8}Ouço rumores sobre meu falecimento
estão se espalhando para fora destas paredes.
742
01:15:09,546 --> 01:15:12,466
{\an8}Como poderia uma mísera guarda real
explodir o Salão do Conselho sozinho?
743
01:15:12,549 --> 01:15:14,301
{\an8}Desde o Grande Príncipe
recuperou a consciência,
744
01:15:14,384 --> 01:15:16,261
{\an8}é hora de resolvermos algumas pontas soltas.
745
01:15:16,803 --> 01:15:19,348
{\an8}Quanto você confia em Jeongwoo?
746
01:15:20,265 --> 01:15:22,976
{\an8}Existe algum lugar seguro para você?
747
01:15:25,854 --> 01:15:27,814
{\an8}Traduzido por Justin S. Kim
748
01:15:39,117 --> 01:15:42,829
COROA PERFEITA