1
00:00:48,533 --> 00:00:52,203
CJ ENTERTAINMENT apresenta
2
00:00:52,537 --> 00:00:57,959
JK FILM.CO.LTD
Produção REDROVER.CO.LTD
3
00:00:58,584 --> 00:01:02,297
em associação com CJ ENTERTAINMENT /
JOVEM WHASA YEON
4
00:01:02,380 --> 00:01:06,092
Produtora Executiva Jinnie CHOI
5
00:01:06,342 --> 00:01:12,307
Coprodutor executivo PARK Jee Young
6
00:01:12,348 --> 00:01:18,021
Produzido por JK YOUN/HAN Sung Goo
7
00:01:18,396 --> 00:01:22,150
Produtor CHOI Jun Ho
8
00:01:28,114 --> 00:01:33,202
Espero que a cimeira de hoje
entre nossos dois países
9
00:01:33,244 --> 00:01:36,789
trará maiores resultados para
10
00:01:36,831 --> 00:01:43,379
nossa parceria cooperativa estratégica.
11
00:01:43,796 --> 00:01:52,847
Acredito que o presidente é um homem muito
líder sincero e confiável.
12
00:01:53,389 --> 00:01:54,389
Corte!
13
00:01:57,935 --> 00:01:58,935
Bom trabalho.
14
00:01:59,771 --> 00:02:02,565
O verdadeiro show começa quando
o Ministro chega.
15
00:02:02,607 --> 00:02:03,608
Relaxar.
16
00:02:03,650 --> 00:02:05,902
Interpretação pela primeira vez
para o ministro, certo?
17
00:02:05,943 --> 00:02:06,653
Sim.
18
00:02:06,694 --> 00:02:07,695
Eu farei o meu melhor.
19
00:02:07,737 --> 00:02:09,238
Você vai ficar bem.
20
00:02:09,280 --> 00:02:12,408
Seung-yi, você é o melhor
Intérprete chinês que temos!
21
00:02:12,450 --> 00:02:16,204
Você é o melhor, senhor.
Ainda estou aprendendo.
22
00:02:16,704 --> 00:02:17,872
O Ministro chegou!
23
00:02:19,374 --> 00:02:20,792
Obrigado a todos.
24
00:02:22,543 --> 00:02:25,838
Sra. Park Seung-yi irá
seja seu intérprete, senhor.
25
00:02:25,880 --> 00:02:27,298
Prazer em conhecê-lo.
26
00:02:28,257 --> 00:02:31,970
Eu ouvi muito sobre
como você é ótimo.
27
00:02:32,011 --> 00:02:34,097
Obrigado. Meu nome é Park Seung-yi.
28
00:02:34,138 --> 00:02:36,057
Obrigado pela sua ajuda, Sra. Park.
29
00:02:36,099 --> 00:02:37,809
Obrigado, senhor.
30
00:02:50,446 --> 00:02:51,698
Relaxe...
31
00:02:55,702 --> 00:02:57,996
TIO JONG-BAE
32
00:03:02,125 --> 00:03:03,334
O que é?
33
00:03:03,376 --> 00:03:04,085
Seung-yi?
34
00:03:04,127 --> 00:03:05,712
Estou ocupado agora.
35
00:03:05,753 --> 00:03:09,465
Seung-yi! Eu o encontrei!
36
00:03:09,841 --> 00:03:10,967
O quê?
37
00:03:11,009 --> 00:03:13,219
A cúpula ainda não acabou?
38
00:03:13,261 --> 00:03:15,847
Venha assim que terminar. Depressa!
39
00:03:28,151 --> 00:03:30,528
Aeroporto de Pequim, por favor. Por favor, se apresse.
40
00:03:45,251 --> 00:03:49,922
Por mais de 10 anos, eu
lutou para encontrar alguém.
41
00:03:50,798 --> 00:03:51,799
Finalmente,
42
00:03:52,175 --> 00:03:54,302
Vou conhecê-lo.
43
00:03:55,553 --> 00:04:01,392
PENHOR
44
00:04:01,934 --> 00:04:05,521
1993, INCHEON
45
00:04:09,317 --> 00:04:14,072
SUNG Dong Il
HA Ji Won
46
00:04:16,449 --> 00:04:17,367
Sargento!
47
00:04:17,408 --> 00:04:18,618
KIM Hiewon
PARQUE Soi
48
00:04:18,660 --> 00:04:19,827
Ali!
49
00:04:21,162 --> 00:04:22,205
Ouvir.
50
00:04:23,081 --> 00:04:24,415
Você tem certeza...
51
00:04:25,667 --> 00:04:26,709
está aqui?
52
00:04:26,751 --> 00:04:27,502
Dirigido por KANG Dae Kyu
53
00:04:27,543 --> 00:04:29,045
Sim, acho que é assim.
54
00:04:29,087 --> 00:04:30,630
Estamos andando em círculos!
55
00:04:30,672 --> 00:04:31,923
Vou corrigir, senhor.
56
00:04:31,965 --> 00:04:34,217
Não estamos mais no exército!
57
00:04:34,258 --> 00:04:37,845
Apenas peça desculpas! Estúpido.
58
00:04:37,887 --> 00:04:38,554
Vou corrigir, senhor.
59
00:04:38,596 --> 00:04:39,722
De novo não!
60
00:04:41,224 --> 00:04:42,475
Aproxime-se.
61
00:04:43,267 --> 00:04:48,982
Você diz que ficou sensível
pele e você usa ouro falso?
62
00:04:50,233 --> 00:04:51,233
Me siga.
63
00:04:52,110 --> 00:04:53,110
Vamos!
64
00:05:00,034 --> 00:05:01,536
Alguém aqui?
65
00:05:14,590 --> 00:05:16,592
Isso é refrescante!
66
00:05:17,260 --> 00:05:18,636
Escolha algo.
67
00:05:20,179 --> 00:05:23,725
Tudo bem. Pegue alguma coisa.
68
00:05:27,854 --> 00:05:28,688
Por que você!
69
00:05:28,730 --> 00:05:30,606
Uma torta de chocolate de novo?
70
00:05:30,648 --> 00:05:32,608
Não tinha o suficiente deles no exército?
71
00:05:37,155 --> 00:05:38,531
Apenas coma.
72
00:05:46,748 --> 00:05:49,417
Olá? Quanto é este?
73
00:05:49,751 --> 00:05:52,962
Ninguém está aqui. Eles
ir ao banheiro?
74
00:05:57,425 --> 00:05:58,425
Vamos.
75
00:06:01,471 --> 00:06:03,139
Você não está pagando, sargento?
76
00:06:04,390 --> 00:06:06,476
Ouça, idiota.
77
00:06:06,517 --> 00:06:10,063
Aqueles que emprestam de
nós pensamos o mesmo.
78
00:06:10,104 --> 00:06:14,067
Você tem que manter o foco e trabalhar
difícil recuperar o diretor.
79
00:06:14,108 --> 00:06:16,194
Tentamos comer de graça?
80
00:06:16,778 --> 00:06:17,278
Certo.
81
00:06:17,320 --> 00:06:20,323
Ninguém estava lá para
pagar, então eu mudei.
82
00:06:20,365 --> 00:06:23,910
Assim como quando você entra
e sair de um banheiro.
83
00:06:23,952 --> 00:06:27,330
Que idiota louco pagaria
se não houver ninguém para pegá-lo?
84
00:06:27,372 --> 00:06:30,541
Você está dizendo que não estamos
idiotas. Certo, sargento?
85
00:06:31,876 --> 00:06:33,544
É chefe! Estúpido!
86
00:06:33,586 --> 00:06:34,087
Vou corrigir, senhor.
87
00:06:34,128 --> 00:06:35,046
De novo?
88
00:06:35,088 --> 00:06:36,214
Sinto muito, senhor.
89
00:06:37,131 --> 00:06:38,341
Venha aqui.
90
00:06:42,220 --> 00:06:43,221
Espere.
91
00:06:45,139 --> 00:06:46,139
Não é ela?
92
00:06:47,058 --> 00:06:47,976
É ela, certo?
93
00:06:48,017 --> 00:06:49,686
Eu acho que sim...
94
00:06:49,727 --> 00:06:51,187
Você acha que sim?
95
00:06:51,229 --> 00:06:53,189
Você escreveu o contrato, estúpido!
96
00:06:53,231 --> 00:06:55,400
Você sabe que eu tenho problemas
reconhecendo rostos.
97
00:06:55,441 --> 00:06:57,193
Por que você é pequeno!
98
00:06:57,944 --> 00:06:58,987
É ela!
99
00:06:59,487 --> 00:07:00,905
Ei! Kang Myung-ja!
100
00:07:00,947 --> 00:07:03,741
Pare de gritar comigo! Caramba!
101
00:07:04,617 --> 00:07:07,328
Kang Myung-ja! Parar!
102
00:07:07,829 --> 00:07:08,829
Parar!
103
00:07:09,747 --> 00:07:11,291
Eu vou te pagar.
104
00:07:11,332 --> 00:07:12,709
Eu juro que vou te pagar!
105
00:07:12,959 --> 00:07:15,795
Então por que fugir e
faça-nos perseguir você!
106
00:07:15,837 --> 00:07:17,839
Chefe? Deixe-me falar com ela, senhor.
107
00:07:18,506 --> 00:07:21,009
Ouvir. Se você continuar nos evitando,
108
00:07:21,050 --> 00:07:22,593
teremos que jogar duro.
109
00:07:22,635 --> 00:07:23,553
Certo?
110
00:07:23,594 --> 00:07:28,141
Se você pagar os juros em dia, nós
não vai continuar aparecendo assim.
111
00:07:28,182 --> 00:07:29,559
Mas eu tenho meus motivos.
112
00:07:29,600 --> 00:07:31,019
Qual motivo?
113
00:07:31,769 --> 00:07:33,313
O pai dela...
114
00:07:33,604 --> 00:07:35,606
Ele faleceu recentemente.
115
00:07:35,648 --> 00:07:37,275
Ah, não...
116
00:07:37,567 --> 00:07:40,445
- É por isso que ela...
- Cale a boca, estúpido!
117
00:07:42,030 --> 00:07:43,406
Veja isso?
118
00:07:44,574 --> 00:07:45,700
AVISO DE PAGAMENTO
119
00:07:45,742 --> 00:07:47,452
Você está 2 meses atrasado!
120
00:07:47,744 --> 00:07:51,998
Só desta vez, por favor? Próximo
vez, pagarei o valor de 3 meses.
121
00:07:52,040 --> 00:07:55,543
3 meses, minha bunda! Esse é o seu problema.
122
00:07:55,585 --> 00:07:56,628
Por que você não vai...
123
00:08:01,674 --> 00:08:02,674
Ei!
124
00:08:03,134 --> 00:08:03,760
Pequeno patife!
125
00:08:03,801 --> 00:08:04,886
Olhe para mim!
126
00:08:05,261 --> 00:08:07,305
Olhe-me nos olhos!
127
00:08:07,347 --> 00:08:08,806
Por que você!
128
00:08:12,060 --> 00:08:16,230
Se você olhar para os adultos assim,
129
00:08:16,272 --> 00:08:18,274
a polícia vai te levar embora!
130
00:08:20,276 --> 00:08:22,362
Seu pirralho, como você ousa!
131
00:08:24,614 --> 00:08:26,115
Você acabou de me bater?
132
00:08:26,783 --> 00:08:28,242
Você bateu em uma mulher?
133
00:08:28,785 --> 00:08:30,745
Espere. Eu não queria!
134
00:08:30,787 --> 00:08:32,872
Você colocou a cabeça no caminho!
135
00:08:32,914 --> 00:08:35,750
Esse homem acabou de bater na minha mãe!
136
00:08:35,792 --> 00:08:37,377
Por favor ajude minha mãe!
137
00:08:37,418 --> 00:08:38,461
Pare com isso!
138
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
O que você está olhando?
139
00:08:48,096 --> 00:08:49,597
Cuide da sua vida!
140
00:08:51,349 --> 00:08:52,350
Suma!
141
00:08:54,352 --> 00:08:55,395
Tudo bem, então.
142
00:08:55,770 --> 00:08:59,357
Dê-nos um peão, para que possamos confiar em você.
143
00:09:00,858 --> 00:09:03,820
Eu não tenho nada. Que peão?
144
00:09:05,488 --> 00:09:08,116
Ela afirma que não tem nada, hein?
145
00:09:10,034 --> 00:09:11,661
Vamos ver.
146
00:09:12,203 --> 00:09:14,247
Aqui está algo para penhorar!
147
00:09:14,289 --> 00:09:15,331
Minha filha não!
148
00:09:15,373 --> 00:09:17,000
Mamãe!
149
00:09:17,041 --> 00:09:19,294
- Traga o dinheiro amanhã!
- Eu vou cuidar dela.
150
00:09:19,335 --> 00:09:21,337
- Eu prometo que vou pagar!
- Mamãe!
151
00:09:21,379 --> 00:09:25,591
Não se preocupe. vou comprar o seu
comida e presentes caros para crianças!
152
00:09:25,633 --> 00:09:27,885
Basta trazer o dinheiro!
153
00:09:28,177 --> 00:09:29,177
Quieto!
154
00:09:35,393 --> 00:09:37,186
Aqui, pegue!
155
00:09:37,895 --> 00:09:40,106
Ver? Eu te dou presentes.
156
00:09:40,148 --> 00:09:41,607
Eu compro comida para você!
157
00:09:42,358 --> 00:09:44,110
Sou um homem legal ou o quê?
158
00:09:44,652 --> 00:09:45,820
Mas ainda assim...
159
00:09:45,862 --> 00:09:47,530
Por que você é pequeno!
160
00:09:48,114 --> 00:09:51,492
Nós não vamos
prejudicar você ou algo assim.
161
00:09:51,534 --> 00:09:56,539
Quando sua mãe traz o dinheiro,
nós lhe enviaremos de volta para ela.
162
00:09:56,581 --> 00:09:59,250
Então pare de chorar, garoto!
163
00:09:59,292 --> 00:10:01,586
Um bebê tão chorão...
164
00:10:01,628 --> 00:10:04,422
E se a mãe dela não conseguir o dinheiro?
165
00:10:04,922 --> 00:10:05,965
Estúpido!
166
00:10:06,007 --> 00:10:10,637
O que a mãe abandonaria
sua filha por US$ 750?
167
00:10:10,678 --> 00:10:12,138
Sua mãe fez isso?
168
00:10:16,601 --> 00:10:19,437
De novo não! Eu disse para você não voltar!
169
00:10:20,355 --> 00:10:22,732
Preciso do salário do meu marido.
170
00:10:23,024 --> 00:10:25,193
Por que você não paga pelo trabalho dele?
171
00:10:25,234 --> 00:10:27,779
Eu já te disse, eu paguei!
172
00:10:27,820 --> 00:10:30,114
Mas não recebi o dinheiro!
173
00:10:30,156 --> 00:10:32,075
Que frustrante!
174
00:10:32,116 --> 00:10:35,244
Por que ele lhe enviaria dinheiro
quando ele fugiu com uma garota?
175
00:10:35,286 --> 00:10:36,955
Isso não faz sentido!
176
00:10:37,372 --> 00:10:41,334
E lembre-se, eu sei
vocês são estrangeiros ilegais aqui.
177
00:10:41,584 --> 00:10:45,380
Eu ajudei vocês. Tem
alguma decência comum!
178
00:10:46,172 --> 00:10:48,216
Tenho que pagar os juros até hoje.
179
00:10:48,257 --> 00:10:50,385
Esse é o seu problema!
180
00:10:50,426 --> 00:10:53,680
Então me empreste algum dinheiro.
Eu juro que vou retribuir.
181
00:10:53,721 --> 00:10:55,056
Solte!
182
00:10:55,932 --> 00:10:58,768
Pare de me incomodar e vá embora!
183
00:11:01,312 --> 00:11:03,481
Mover! Eu farei isso.
184
00:11:12,448 --> 00:11:13,992
Sou eu, Myung-ja.
185
00:11:14,742 --> 00:11:16,286
US$ 750...
186
00:11:18,997 --> 00:11:24,168
De todas as pessoas neste mundo,
187
00:11:24,877 --> 00:11:28,548
ninguém me emprestaria dinheiro.
188
00:11:28,589 --> 00:11:32,844
Eu não te contei? É um
mundo difícil lá fora.
189
00:11:32,885 --> 00:11:37,598
Eu lhe enviarei o dinheiro.
Apenas faça o que eu digo.
190
00:11:37,640 --> 00:11:41,060
Não se preocupe. É tudo para
o melhor da sua filha.
191
00:11:41,102 --> 00:11:43,688
Muito obrigado...
192
00:11:44,314 --> 00:11:47,358
Para quem diabos ela está ligando agora?
193
00:12:02,457 --> 00:12:04,792
A mãe dela me chamou. Eu vou verificar.
194
00:12:08,755 --> 00:12:11,299
Senhor, estou com o dinheiro.
195
00:12:12,592 --> 00:12:16,262
Vou trazê-lo amanhã às 9h.
196
00:12:21,017 --> 00:12:23,353
Primeira mensagem.
197
00:12:23,603 --> 00:12:27,231
Vou ficar com sua filha
como um peão até amanhã.
198
00:12:27,273 --> 00:12:30,818
Se você não pagar novamente, eu
mande-a para um orfanato.
199
00:12:30,860 --> 00:12:32,737
Você entendeu?
200
00:12:52,548 --> 00:12:55,677
O pequeno malandro nunca escuta.
201
00:12:56,803 --> 00:12:57,929
Entre.
202
00:13:00,723 --> 00:13:03,601
Entre! Tire os sapatos.
203
00:13:07,605 --> 00:13:08,815
Entre.
204
00:13:09,065 --> 00:13:10,149
Caramba.
205
00:13:10,191 --> 00:13:11,484
Ouça.
206
00:13:11,526 --> 00:13:13,444
Você vai dormir aqui esta noite.
207
00:13:13,486 --> 00:13:14,486
Entendi?
208
00:13:14,821 --> 00:13:16,906
Durma neste quarto! Ir.
209
00:13:17,198 --> 00:13:18,449
Espere!
210
00:13:19,283 --> 00:13:20,451
Entre.
211
00:13:22,620 --> 00:13:25,373
Limpe seu quarto, pelo amor de Pete!
212
00:13:25,999 --> 00:13:27,834
Quem ativou isso?
213
00:13:28,376 --> 00:13:31,045
Não assista isso. Venha aqui.
214
00:13:33,298 --> 00:13:34,299
Entre.
215
00:13:34,632 --> 00:13:36,509
Entre e durma.
216
00:13:36,551 --> 00:13:40,138
Não toque em nada e
vá direto para a cama, ok?
217
00:13:44,225 --> 00:13:46,602
Jong-bae, ponha a mesa para beber!
218
00:13:48,980 --> 00:13:50,982
Isso não está exagerando?
219
00:13:51,024 --> 00:13:51,774
O que?
220
00:13:52,025 --> 00:13:54,110
Seqüestrar uma criança e tudo mais...
221
00:13:54,152 --> 00:13:57,280
Nós não a sequestramos! Nós estamos
usando-a apenas como peão.
222
00:13:57,322 --> 00:13:58,799
E se ela não trouxer
o dinheiro amanhã?
223
00:13:58,823 --> 00:14:01,659
Ela virá. O filho dela
significa o mundo para ela.
224
00:14:01,993 --> 00:14:04,621
- E se ela nos denunciar?
- Ela não pode.
225
00:14:04,662 --> 00:14:08,416
A mãe dela é uma estrangeira ilegal.
226
00:14:08,458 --> 00:14:09,500
Certo.
227
00:14:10,668 --> 00:14:12,420
Você não era assim antes.
228
00:14:12,462 --> 00:14:15,423
Você foi tão gentil, caloroso e humano.
229
00:14:15,465 --> 00:14:16,382
Certo.
230
00:14:16,424 --> 00:14:20,053
- Exceto por bater nas pessoas...
- Por que você é pequeno!
231
00:14:20,511 --> 00:14:21,971
A agiotagem realmente mudou você...
232
00:14:22,013 --> 00:14:26,559
Financiamento, não agiotagem!
Quantas vezes eu já te contei?
233
00:14:26,601 --> 00:14:29,896
Somos financiadores em
o setor financeiro!
234
00:14:29,937 --> 00:14:32,315
Que financista rouba uma criança?
235
00:14:32,357 --> 00:14:34,067
Apenas cale a boca!
236
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
Saúde.
237
00:14:36,778 --> 00:14:39,155
Coloque isso na sua cabeça.
238
00:15:07,100 --> 00:15:08,476
Bom dia, senhor!
239
00:15:14,732 --> 00:15:15,650
Oi.
240
00:15:15,692 --> 00:15:19,696
Seus idiotas vão arruinar meu negócio.
241
00:15:19,737 --> 00:15:20,905
Você sequestrou uma criança?
242
00:15:20,947 --> 00:15:25,785
Não é sequestro. Nós estamos
apenas usando-a como um peão.
243
00:15:28,162 --> 00:15:30,415
Então? Onde está o dinheiro?
244
00:15:32,166 --> 00:15:33,668
Ainda estamos esperando.
245
00:15:33,710 --> 00:15:35,503
Seus idiotas estúpidos.
246
00:15:35,753 --> 00:15:37,797
E se ela denunciar você por sequestro?
247
00:15:37,839 --> 00:15:40,800
Ela não pode. Ela é uma estrangeira ilegal.
248
00:15:40,842 --> 00:15:42,593
Mande-a de volta para a mãe agora!
249
00:15:42,635 --> 00:15:45,722
Então é só amortizar as dívidas da mãe dela!
250
00:15:45,763 --> 00:15:47,849
Você nos pressionou para conseguir o dinheiro.
251
00:15:47,890 --> 00:15:49,225
O que há com você!
252
00:15:50,560 --> 00:15:53,730
Temos contratos por um motivo!
253
00:15:53,771 --> 00:15:55,523
Para cumpri-los!
254
00:15:57,775 --> 00:15:58,776
Vocês dois!
255
00:15:58,818 --> 00:16:01,237
Não há pagamento neste mês e no próximo.
256
00:16:01,279 --> 00:16:02,613
Não, por 3 meses!
257
00:16:03,364 --> 00:16:06,451
Mas, senhor... Precisamos ser pagos.
258
00:16:06,492 --> 00:16:08,494
Não seja tão barato.
259
00:16:08,536 --> 00:16:12,624
Nós a trouxemos como um peão para você!
260
00:16:12,915 --> 00:16:13,958
E agora?
261
00:16:14,876 --> 00:16:17,045
Vocês dois vão pagar a dívida?
262
00:16:17,545 --> 00:16:18,838
De novo?
263
00:16:18,880 --> 00:16:21,466
Se você continuar fazendo isso...
264
00:16:23,676 --> 00:16:25,762
as coisas vão ficar difíceis para nós.
265
00:16:25,803 --> 00:16:29,974
Então devolva a criança e pegue o dinheiro.
266
00:16:31,059 --> 00:16:32,393
Saia daqui!
267
00:16:34,812 --> 00:16:36,731
- Jong-bae. Pegue o garoto.
- Sim, senhor.
268
00:16:37,982 --> 00:16:39,817
Vamos!
269
00:16:44,489 --> 00:16:48,409
Ouça. Sua mãe deixou você!
270
00:16:48,826 --> 00:16:49,827
Olha!
271
00:16:49,869 --> 00:16:54,165
Ela disse que vai passar por aqui
9h, mas já passa do meio-dia!
272
00:16:54,207 --> 00:16:56,793
Então conte-nos onde você mora.
273
00:16:57,043 --> 00:16:59,879
Assim, podemos levar você até sua mãe!
274
00:17:00,505 --> 00:17:03,591
Que patife teimoso e pequeno.
275
00:17:08,721 --> 00:17:12,517
Chefe? Talvez devêssemos
virar o carro?
276
00:17:14,936 --> 00:17:16,187
Ei! Voltar!
277
00:17:16,229 --> 00:17:17,229
Parar!
278
00:17:18,064 --> 00:17:19,816
Seu idiota! Pegue ela!
279
00:17:28,199 --> 00:17:29,199
Criança!
280
00:17:31,452 --> 00:17:32,662
Parar!
281
00:18:05,653 --> 00:18:08,364
- Você vai por ali.
- Sim, senhor.
282
00:18:19,334 --> 00:18:22,503
Para onde diabos ela foi?
283
00:18:24,172 --> 00:18:26,758
- Onde ela pode estar?
- Chefe!
284
00:18:26,799 --> 00:18:28,635
Ela se foi.
285
00:18:29,636 --> 00:18:31,179
Não consigo encontrá-la.
286
00:18:32,513 --> 00:18:33,681
Minhas pernas!
287
00:18:34,140 --> 00:18:36,184
Ai! Meus joelhos!
288
00:18:36,225 --> 00:18:37,352
Dói muito?
289
00:18:37,393 --> 00:18:38,393
Sim.
290
00:18:38,603 --> 00:18:40,938
Se doer muito, simplesmente morra.
291
00:18:44,525 --> 00:18:46,194
Chefe.
292
00:18:46,444 --> 00:18:52,700
Deve matar os pais para
perder um filho de verdade, certo?
293
00:18:54,410 --> 00:18:56,996
Por que diabos você se importa!
294
00:18:57,538 --> 00:18:58,748
Estúpido.
295
00:18:59,707 --> 00:19:04,087
Não podemos desistir e pensar em
isso como ajudar a pobre mulher?
296
00:19:04,128 --> 00:19:05,171
Cale-se!
297
00:19:05,213 --> 00:19:09,050
Pagar a dívida de outra pessoa? De novo?
298
00:19:09,676 --> 00:19:13,888
Você está louco? Estúpido.
299
00:19:15,139 --> 00:19:17,266
Ele é tão sem coração.
300
00:19:18,184 --> 00:19:19,936
Filho da puta!
301
00:19:20,645 --> 00:19:21,813
O que você acabou de dizer?
302
00:19:21,854 --> 00:19:23,982
O que? Eu não disse nada.
303
00:19:24,023 --> 00:19:25,066
Vamos.
304
00:19:26,192 --> 00:19:28,569
Chefe! Espere.
305
00:19:41,749 --> 00:19:43,543
De qualquer forma, se você ver
garoto, ligue para nós.
306
00:19:43,584 --> 00:19:44,584
Claro.
307
00:20:45,021 --> 00:20:46,022
Mamãe?
308
00:20:46,939 --> 00:20:49,651
Vamos morar aqui agora?
309
00:20:50,860 --> 00:20:51,860
Sim.
310
00:20:52,403 --> 00:20:56,074
Embora seja pequeno, tenha paciência comigo.
311
00:20:56,783 --> 00:20:58,576
Algo surgiu.
312
00:21:00,078 --> 00:21:01,829
O que isso está fazendo aqui?
313
00:21:02,580 --> 00:21:05,416
Talvez você possa usar
isso para praticar matemática.
314
00:21:05,458 --> 00:21:09,379
Se você precisar ir a algum lugar,
escreva aqui para que eu saiba.
315
00:21:09,754 --> 00:21:11,172
É por isso que está aqui?
316
00:21:12,215 --> 00:21:13,549
Boa ideia.
317
00:21:55,216 --> 00:21:57,218
Ela insistiu em ver você.
318
00:21:57,260 --> 00:22:00,638
Como você conhece a Sra. Kang Myung-ja?
319
00:22:02,598 --> 00:22:06,477
Digamos apenas que temos
algumas coisas para trocar.
320
00:22:10,189 --> 00:22:11,274
Lá.
321
00:22:11,899 --> 00:22:13,860
Ela está sendo deportada para a China hoje.
322
00:22:13,901 --> 00:22:16,487
- Ela vai embora hoje?
- Sim.
323
00:22:16,529 --> 00:22:19,991
Ela tentou contrabandear mercadorias
e foi colocado na lista negra.
324
00:22:20,033 --> 00:22:22,410
Existem muitos
Chinês-coreanos assim.
325
00:22:22,452 --> 00:22:23,578
E o filho dela?
326
00:22:23,828 --> 00:22:26,414
Fomos para a casa dela,
mas ela não estava lá.
327
00:22:26,456 --> 00:22:27,415
Realmente?
328
00:22:27,457 --> 00:22:28,541
Sim.
329
00:22:31,628 --> 00:22:33,463
O garoto está lá fora sozinho?
330
00:22:33,504 --> 00:22:36,215
O garoto também é um problema para nós.
331
00:22:36,257 --> 00:22:37,592
Qual é o endereço dela?
332
00:22:37,634 --> 00:22:39,218
É apenas um edifício de contêineres.
333
00:22:39,260 --> 00:22:45,308
É um clube de veteranos da Marinha
atrás da estação Incheon.
334
00:22:45,642 --> 00:22:50,396
De qualquer forma, ela continuou implorando
encontrá-lo para um favor.
335
00:22:52,398 --> 00:22:54,192
Como está minha filha?
336
00:22:54,776 --> 00:22:56,486
Ela está bem.
337
00:22:56,903 --> 00:23:01,908
Terei que entregá-la para adoção.
338
00:23:03,159 --> 00:23:05,203
Para te pagar de volta,
339
00:23:05,244 --> 00:23:06,788
é o único jeito.
340
00:23:07,205 --> 00:23:11,417
Se formos deportados juntos,
ela não tem esperança.
341
00:23:13,211 --> 00:23:15,922
O tio de Seung-yi vai pagar você.
342
00:23:16,172 --> 00:23:17,799
Ele vai levá-la também.
343
00:23:20,051 --> 00:23:21,803
Este é o número dele.
344
00:23:25,974 --> 00:23:30,770
Então, este Choi Byung-dal irá
me pagar e levar a criança também?
345
00:23:30,812 --> 00:23:35,858
Se ele não fizer isso, vou perder o dinheiro
e ficar preso com a criança!
346
00:23:35,900 --> 00:23:37,610
As mães nunca mentem com
seus filhos em jogo.
347
00:23:37,652 --> 00:23:40,446
Toneladas de mulheres abandonam seus filhos.
348
00:23:40,488 --> 00:23:42,365
Eu não sou um deles.
349
00:23:45,743 --> 00:23:47,912
Multar. Qualquer que seja.
350
00:23:48,955 --> 00:23:50,665
Eu só preciso ser pago.
351
00:23:52,166 --> 00:23:53,626
Obrigado!
352
00:23:54,294 --> 00:23:55,837
Obrigado, senhor.
353
00:23:57,588 --> 00:23:59,215
Por favor, diga a Seung-yi
354
00:24:00,174 --> 00:24:02,635
que fui embora para ganhar dinheiro.
355
00:24:03,928 --> 00:24:05,930
Você faria isso?
356
00:24:07,307 --> 00:24:10,518
Eu não acredito nisso...
357
00:25:16,459 --> 00:25:19,379
EU VOU TE ENCONTRAR MÃE
358
00:25:51,953 --> 00:25:53,288
Menina.
359
00:25:54,080 --> 00:25:56,207
Olá, garoto!
360
00:25:56,666 --> 00:25:57,666
Oi!
361
00:26:02,046 --> 00:26:03,339
Quer comer isso?
362
00:26:03,965 --> 00:26:06,134
Experimente. Tudo bem.
363
00:26:06,759 --> 00:26:08,219
Fugiu de casa?
364
00:26:10,388 --> 00:26:13,808
É pesado! Você fugiu.
365
00:26:14,851 --> 00:26:16,602
Quer vir comigo?
366
00:26:16,853 --> 00:26:18,855
Você conhecerá muitos amigos.
367
00:26:19,731 --> 00:26:22,400
Minha mãe virá em breve.
368
00:26:25,653 --> 00:26:28,072
Eu sei que você fugiu
de casa. Não minta!
369
00:26:28,114 --> 00:26:29,282
Fique quieto!
370
00:26:33,870 --> 00:26:35,997
Eu disse para você parar!
371
00:26:37,749 --> 00:26:42,337
Como você ousa tocar no peão de outra pessoa?
372
00:26:42,378 --> 00:26:43,296
Quem é você?
373
00:26:43,338 --> 00:26:46,591
Meu? Eu sou o dono do peão!
374
00:26:46,633 --> 00:26:48,593
Penhor? Que diabos?
375
00:26:49,636 --> 00:26:51,012
Ei, peão!
376
00:26:51,346 --> 00:26:53,556
O dinheiro ainda não foi pago.
377
00:26:53,598 --> 00:26:55,475
Você não pode fugir assim!
378
00:26:55,516 --> 00:26:58,645
Ei! Seu filho da puta!
379
00:27:04,734 --> 00:27:06,527
Bastardo sem-teto!
380
00:27:07,820 --> 00:27:09,364
Desapareçam, seus vagabundos!
381
00:27:14,744 --> 00:27:15,745
O que!
382
00:27:16,746 --> 00:27:19,749
Ela não está respondendo ao pager.
383
00:27:20,124 --> 00:27:23,294
Por favor me ajude a encontrar minha mãe.
384
00:27:23,670 --> 00:27:25,129
Eu ouvi de volta dela.
385
00:27:25,463 --> 00:27:27,423
Onde ela está?
386
00:27:27,715 --> 00:27:30,093
Ela deixou a Coreia. Ela foi
de volta à China para trabalhar.
387
00:27:30,134 --> 00:27:31,886
Ela diz que te odeia
e não voltarei.
388
00:27:31,928 --> 00:27:35,390
Mentiroso! Ela nem me viu!
389
00:27:35,431 --> 00:27:38,059
Seu tio vem te buscar, ok?
390
00:27:38,101 --> 00:27:40,436
Então você será adotado
por uma família rica.
391
00:27:40,478 --> 00:27:42,397
Se você estudar muito e esperar pacientemente,
392
00:27:42,438 --> 00:27:44,524
ela virá. Se não, ela não vai!
393
00:27:44,565 --> 00:27:48,152
Não! Eu não quero!
394
00:27:48,444 --> 00:27:51,948
Eu vou com a mamãe!
395
00:27:53,574 --> 00:27:54,784
Mamãe!
396
00:27:55,493 --> 00:28:00,039
Mamãe! Não!
397
00:28:00,081 --> 00:28:01,708
Mamãe!
398
00:28:04,335 --> 00:28:06,462
Ela disse que seu tio Choi Byung-dal
399
00:28:06,754 --> 00:28:10,258
virá buscá-lo em alguns dias.
400
00:28:10,633 --> 00:28:14,220
Realmente? Mamãe disse isso?
401
00:28:14,887 --> 00:28:16,973
Sim, ela fez.
402
00:28:17,015 --> 00:28:19,976
Então pare de chorar. Eu não minto.
403
00:28:20,977 --> 00:28:22,103
Entendi?
404
00:28:27,692 --> 00:28:30,194
A dívida de US$ 750 da minha mãe.
405
00:28:31,529 --> 00:28:33,114
Por causa disso,
406
00:28:33,990 --> 00:28:38,661
Tornei-me seu peão aos dez anos.
407
00:28:48,504 --> 00:28:51,507
Droga.
408
00:28:52,592 --> 00:28:53,592
Olá, garoto.
409
00:28:55,303 --> 00:28:56,304
O que?
410
00:28:59,515 --> 00:29:00,391
Penhor.
411
00:29:00,433 --> 00:29:01,601
O que é tudo isso?
412
00:29:01,851 --> 00:29:05,480
Você não precisa limpar.
Não vamos expulsar você.
413
00:29:05,521 --> 00:29:08,274
Estúpida, ela deveria ganhar
ela fica por aqui.
414
00:29:08,316 --> 00:29:11,611
Com aquelas mãozinhas?
Como você pode dizer isso?
415
00:29:11,653 --> 00:29:12,737
Por que você!
416
00:29:12,987 --> 00:29:14,030
Ver?
417
00:29:14,072 --> 00:29:16,366
Não são mãos minúsculas!
418
00:29:17,575 --> 00:29:18,660
Estúpido.
419
00:29:20,703 --> 00:29:21,913
Ei, peão!
420
00:29:21,955 --> 00:29:23,331
Pode parecer uma tarefa,
421
00:29:24,582 --> 00:29:28,169
mas você pode me trazer um pouco de água?
422
00:29:33,174 --> 00:29:35,677
Ela está agindo de forma estranha hoje.
423
00:29:36,094 --> 00:29:39,055
É tão limpo.
424
00:29:44,143 --> 00:29:47,105
Você está agindo de forma estranha hoje.
425
00:29:51,609 --> 00:29:53,444
Mova-se!
426
00:29:54,737 --> 00:29:57,573
Senhor? Você já esteve em Busan?
427
00:29:57,824 --> 00:29:58,700
Sim.
428
00:29:58,741 --> 00:30:01,995
Se eu for lá, minha mãe vai
realmente vem me pegar?
429
00:30:02,036 --> 00:30:03,036
Sim.
430
00:30:03,204 --> 00:30:06,374
Se você for para a escola e estudar muito,
431
00:30:07,125 --> 00:30:09,168
ela prometeu vir buscar você.
432
00:30:09,210 --> 00:30:11,963
Sua futura casa é
enorme com vista para o mar.
433
00:30:12,005 --> 00:30:15,758
Ouvi dizer que é uma grande mansão!
434
00:30:15,800 --> 00:30:16,968
Realmente?
435
00:30:17,302 --> 00:30:18,386
Claro!
436
00:30:18,428 --> 00:30:19,721
É um ótimo lugar.
437
00:30:19,762 --> 00:30:21,681
Ei, peão. Venha aqui.
438
00:30:21,723 --> 00:30:23,308
Eu vou te mostrar.
439
00:30:24,767 --> 00:30:26,602
Estamos aqui em...
440
00:30:26,644 --> 00:30:30,440
Incheon! Bem ao lado está Seul!
441
00:30:30,481 --> 00:30:32,650
Quando você cai assim...
442
00:30:32,692 --> 00:30:33,818
Tada!
443
00:30:34,068 --> 00:30:36,988
Busan está aqui! Entendi?
444
00:30:37,030 --> 00:30:40,992
Por que ensiná-la sobre a Coreia
quando ela voltará para a China?
445
00:30:41,617 --> 00:30:43,202
Ainda assim, você deve aprender.
446
00:30:43,244 --> 00:30:46,039
Há uma grande praia em Busan.
447
00:30:46,497 --> 00:30:48,625
Olá? Você me chamou?
448
00:30:48,666 --> 00:30:50,126
Este é o Sr. Park Du-seok?
449
00:30:50,168 --> 00:30:51,002
Sim.
450
00:30:51,044 --> 00:30:53,087
Sou o tio do garoto, Choi Byung-dal.
451
00:30:55,006 --> 00:30:57,884
Merda. Demorou bastante.
452
00:30:57,925 --> 00:31:01,012
Ei, peão! Seu tio ligou.
453
00:31:01,054 --> 00:31:02,597
Feliz?
454
00:31:02,847 --> 00:31:04,057
Olá?
455
00:31:04,098 --> 00:31:05,725
Vou lhe enviar US$ 500 por enquanto.
456
00:31:06,768 --> 00:31:10,605
Um segundo, não desligue! Espere, por favor.
457
00:31:11,856 --> 00:31:13,983
Onde eu estava? Ah, sim, a lama...
458
00:31:15,526 --> 00:31:18,279
Olá? Você pode me ouvir?
459
00:31:18,571 --> 00:31:23,326
A Sra. Kang Myung-ja pegou emprestado US$ 750.
460
00:31:23,368 --> 00:31:24,827
Com interesse...
461
00:31:25,787 --> 00:31:27,580
É um pouco mais de US$ 1.000.
462
00:31:27,622 --> 00:31:29,123
$500 é um depósito.
463
00:31:29,165 --> 00:31:31,834
Quando você traz a criança,
Vou te dar mais US$ 1.000.
464
00:31:32,543 --> 00:31:34,837
Vou buscá-la neste domingo.
465
00:31:34,879 --> 00:31:38,675
Enquanto isso, compre ela
algumas roupas e comida.
466
00:31:38,716 --> 00:31:40,468
Mostre-lhe também Seul.
467
00:31:40,510 --> 00:31:42,887
Claro. Eu posso fazer isso.
468
00:31:42,929 --> 00:31:48,893
Por favor, transfira o depósito logo.
469
00:31:49,560 --> 00:31:51,771
Então? Ele está enviando o dinheiro?
470
00:31:51,813 --> 00:31:52,813
Sim.
471
00:31:53,022 --> 00:31:54,565
Ele está enviando $500 como depósito.
472
00:31:54,607 --> 00:31:57,318
Ele pagará o restante
$ 250 quando ele a buscar.
473
00:31:58,778 --> 00:32:01,030
Você está indo para um bom lugar agora.
474
00:32:09,872 --> 00:32:13,209
“O jogo acabou.”
475
00:32:13,251 --> 00:32:15,628
"Eu sou o vencedor."
476
00:32:16,170 --> 00:32:19,590
Penhor! Você pode ler coreano?
477
00:32:21,676 --> 00:32:23,094
Quando você aprendeu?
478
00:32:23,970 --> 00:32:25,930
Penhor! Você não pode me ouvir?
479
00:32:26,431 --> 00:32:28,057
Meu nome é Lee Seung-yi.
480
00:32:28,975 --> 00:32:31,311
"Audição?" Não, você não estava.
481
00:32:32,270 --> 00:32:35,815
Não, meu nome é Lee Seung-yi!
482
00:32:36,774 --> 00:32:38,985
Você não entendeu?
483
00:32:39,444 --> 00:32:41,112
E daí? Seu bastardo!
484
00:32:42,613 --> 00:32:45,241
Senhor? Qual o seu nome?
485
00:32:45,491 --> 00:32:47,702
Du-seok. Park Du Seok.
486
00:32:47,744 --> 00:32:49,746
'Du' para cabeça.
487
00:32:49,787 --> 00:32:51,372
'Seok' para pedra.
488
00:32:51,998 --> 00:32:54,083
Isso significa cabeça de pedra?
489
00:32:54,125 --> 00:32:55,835
Cabeça de pedra!!
490
00:33:00,632 --> 00:33:02,592
Ele é uma cabeça de pedra, certo?
491
00:33:04,761 --> 00:33:06,679
Acha isso engraçado?
492
00:33:06,721 --> 00:33:07,805
Não, senhor.
493
00:33:09,057 --> 00:33:11,476
Quer que eu faça um novo nome para você?
494
00:33:11,976 --> 00:33:13,019
O que?
495
00:33:13,061 --> 00:33:14,896
E Seung-bo?
496
00:33:14,937 --> 00:33:17,732
Seung-bo? Park Seung-bo?
497
00:33:17,774 --> 00:33:18,483
Sim!
498
00:33:18,524 --> 00:33:24,489
"O jogo acabou. Estou
o vencedor." Então Seung-bo!
499
00:33:24,864 --> 00:33:27,867
Seung-bo. Park Seung Bo...
500
00:33:28,159 --> 00:33:31,871
Entrega Seung-bo.
Seung-bo Construção...
501
00:33:32,288 --> 00:33:33,247
Jong-bae? O que você acha?
502
00:33:33,289 --> 00:33:35,083
O que? Cabeça de pedra?
503
00:33:35,416 --> 00:33:36,918
Você está pedindo por isso!
504
00:33:36,960 --> 00:33:38,753
Parar! Seu cérebro de pássaro!
505
00:33:38,795 --> 00:33:40,338
Coloque o cinto de segurança!
506
00:33:41,547 --> 00:33:43,257
Isso foi perto.
507
00:33:44,717 --> 00:33:46,427
Seung-bo...
508
00:33:46,844 --> 00:33:48,096
Senhor!
509
00:33:49,764 --> 00:33:53,309
Peão, solte! Está quente.
510
00:33:53,726 --> 00:33:54,268
O que?
511
00:33:54,310 --> 00:33:56,646
Já esteve dentro de uma loja de departamentos?
512
00:33:56,688 --> 00:33:57,855
O que?
513
00:33:58,731 --> 00:34:02,276
Claro, já estive em um.
514
00:34:02,318 --> 00:34:04,487
Você tem? Quando?
515
00:34:04,529 --> 00:34:08,825
Tudo o que estou vestindo
foi comprado de lá.
516
00:34:08,866 --> 00:34:10,994
Não me subestime.
517
00:34:13,997 --> 00:34:16,040
O que?
518
00:34:17,208 --> 00:34:20,712
Nós temos dinheiro. Quer ir às compras?
519
00:34:21,045 --> 00:34:23,256
OK. Vamos, peão.
520
00:34:23,548 --> 00:34:24,882
Seung-yi!
521
00:34:26,092 --> 00:34:27,593
Tanto faz, peão!
522
00:34:28,886 --> 00:34:33,182
Fique para trás! Por que você
continuar grudado em mim?
523
00:34:33,599 --> 00:34:34,517
Deve ser caro aqui.
524
00:34:34,559 --> 00:34:36,728
LOJA DE DEPARTAMENTO DAE-DONG
525
00:34:36,769 --> 00:34:38,438
Rosa é lindo, não é?
526
00:34:38,479 --> 00:34:42,358
Experimente isso também. Este
é um rosa lindo também!
527
00:34:42,400 --> 00:34:43,484
- Jong-bae.
- Sim?
528
00:34:44,777 --> 00:34:45,695
Vamos.
529
00:34:45,737 --> 00:34:46,237
Mas...
530
00:34:46,279 --> 00:34:47,613
O vermelho parece mais bonito.
531
00:34:47,655 --> 00:34:48,990
Isso é lindo.
532
00:34:49,032 --> 00:34:50,658
Qual é o preço de venda disso?
533
00:34:50,700 --> 00:34:51,868
São $ 38.
534
00:34:51,909 --> 00:34:53,661
US$ 38?
535
00:34:53,703 --> 00:34:54,954
Jong-bae, vamos!
536
00:34:54,996 --> 00:34:57,373
O vermelho parece barato.
537
00:34:57,749 --> 00:34:59,834
Não é legal? Pegue!
538
00:34:59,876 --> 00:35:00,710
Que tal estes?
539
00:35:00,752 --> 00:35:03,338
Penhor. Ver? Não é lindo?
540
00:35:12,513 --> 00:35:13,931
Caramba.
541
00:35:25,151 --> 00:35:26,235
Vamos, peão.
542
00:35:31,032 --> 00:35:32,533
Oh meu Deus.
543
00:35:33,117 --> 00:35:35,578
Você realmente ama sorvete, né?
544
00:35:36,537 --> 00:35:37,538
Isso é bom?
545
00:35:38,039 --> 00:35:39,039
Sim!
546
00:35:39,791 --> 00:35:40,791
Bom.
547
00:35:41,292 --> 00:35:44,253
Compramos tudo o que precisávamos.
548
00:35:44,295 --> 00:35:48,800
Qualquer outra coisa que você queira
fazer antes de sair de Seul?
549
00:35:48,841 --> 00:35:51,719
Você conhece "Seo Taiji e Meninos"?
550
00:35:51,761 --> 00:35:52,762
Claro!
551
00:35:52,804 --> 00:35:56,265
Eu sei!
♪ Ao cair da noite ♪
552
00:35:56,307 --> 00:35:59,936
♪ alguém vai me deixar ♪
553
00:35:59,978 --> 00:36:01,145
Veja? Eu conheço Seo Taiji.
554
00:36:01,187 --> 00:36:04,232
Eles são meus cantores favoritos.
555
00:36:04,273 --> 00:36:06,609
Eu quero me tornar um diretor de MV.
556
00:36:06,651 --> 00:36:08,569
É tão legal!
557
00:36:09,988 --> 00:36:11,322
O que é um MV?
558
00:36:11,656 --> 00:36:12,782
Vídeo musical...
559
00:36:12,824 --> 00:36:16,077
Por que você simplesmente não
dizer isso desde o início?
560
00:36:16,119 --> 00:36:18,454
Você tem que ir para a escola primeiro!
561
00:36:18,496 --> 00:36:20,456
Vá e estude bastante.
562
00:36:20,873 --> 00:36:23,251
Dessa forma você pode se tornar
um diretor de videoclipe.
563
00:36:23,293 --> 00:36:24,627
E você verá sua mãe em breve.
564
00:36:24,669 --> 00:36:28,423
E Seo Taiji gosta
crianças que estudam muito.
565
00:36:28,464 --> 00:36:30,133
- Certo, Jong Bae?
- Certo.
566
00:36:32,427 --> 00:36:33,970
Por que você está de mau humor?
567
00:36:35,388 --> 00:36:39,767
E Seo Taiji? Apenas diga.
568
00:36:39,809 --> 00:36:41,060
Promete que não vai ficar bravo?
569
00:36:41,102 --> 00:36:43,229
Não estou bravo, estou!
570
00:36:43,271 --> 00:36:45,982
Seo Taiji tem um show hoje.
571
00:36:46,691 --> 00:36:48,109
Às 19h.
572
00:36:49,277 --> 00:36:51,029
É hoje? Eu quero ir também.
573
00:36:51,070 --> 00:36:53,323
SALA DE CONCERTOS YEOUIDO
574
00:36:55,325 --> 00:36:56,326
♪ Eu sei! ♪
575
00:36:56,367 --> 00:36:57,952
♪ Quando a noite cai, alguém está... ♪
576
00:36:57,994 --> 00:36:59,704
Seo Taiji! Seo Taiji!
577
00:36:59,746 --> 00:37:01,414
Quieto. Fique quieto.
578
00:37:01,456 --> 00:37:04,500
Seo Taiji! Seo Taiji!
579
00:37:05,043 --> 00:37:09,005
Seo Taiji! Seo Taiji! Seo Taiji!
580
00:37:09,047 --> 00:37:10,214
Por aqui! Pressa!
581
00:37:11,132 --> 00:37:12,132
Entre!
582
00:37:13,635 --> 00:37:14,635
Se apresse!
583
00:37:19,140 --> 00:37:20,141
Olhar!
584
00:37:20,183 --> 00:37:22,060
Uau, é Seo Taiji!!
585
00:37:22,101 --> 00:37:23,394
É sim!
586
00:37:23,936 --> 00:37:25,229
Com licença. Desculpe.
587
00:37:25,897 --> 00:37:28,441
Lá! Vê-lo?
588
00:37:33,821 --> 00:37:34,364
Senhor!
589
00:37:34,405 --> 00:37:35,031
Você não pode entrar aqui.
590
00:37:35,073 --> 00:37:38,242
Estou indo embora! Onde será o show do Nam Jin?
591
00:37:38,284 --> 00:37:43,039
♪ Por favor, não me deixe ♪
592
00:37:43,081 --> 00:37:47,001
♪ Você está realmente me deixando? ♪
593
00:37:47,043 --> 00:37:49,712
Você quer uma fita ou um CD?
594
00:37:49,754 --> 00:37:50,713
Fita, por favor.
595
00:37:50,755 --> 00:37:53,257
As fitas não vêm com pôster.
596
00:37:53,758 --> 00:37:56,719
Mas ouvi dizer que é grátis.
597
00:37:56,761 --> 00:37:57,261
PÔSTER GRATUITO COM FITA CD (US$ 18)
598
00:37:57,303 --> 00:37:58,303
Veja?
599
00:37:58,513 --> 00:37:59,847
Desculpe. Não podemos.
600
00:37:59,889 --> 00:38:02,141
Ela esperou duas horas na fila.
601
00:38:02,183 --> 00:38:04,060
Apenas dê um a ela, por favor?
602
00:38:04,102 --> 00:38:05,520
Há uma pilha deles.
603
00:38:05,561 --> 00:38:07,063
Os fãs vão nos matar.
604
00:38:07,105 --> 00:38:10,900
A menina quer um.
Eles podem dispensar um, certo?
605
00:38:14,862 --> 00:38:15,862
Vou levar o CD.
606
00:38:15,947 --> 00:38:18,282
Não consigo ouvir CDs.
607
00:38:18,324 --> 00:38:19,951
Vou levar um CD e uma fita.
608
00:38:19,993 --> 00:38:20,827
- Claro.
- Quanto?
609
00:38:20,868 --> 00:38:22,537
$ 18, por favor.
610
00:38:23,579 --> 00:38:27,000
Você é um ótimo pai para esperar
de acordo com sua filha.
611
00:38:27,041 --> 00:38:28,418
Um pai tão amoroso.
612
00:38:28,710 --> 00:38:29,710
Com licença.
613
00:38:30,628 --> 00:38:31,628
Claro.
614
00:38:36,009 --> 00:38:37,844
Aqui estão $ 20.
615
00:38:46,561 --> 00:38:49,480
Ei, peão! Como você
resistir a fazer todas essas coisas?
616
00:38:49,522 --> 00:38:51,733
Eu escrevi todos eles.
617
00:38:52,442 --> 00:38:54,193
Você não está agradecido?
618
00:38:54,235 --> 00:38:56,571
Sim. Muito obrigado.
619
00:38:56,821 --> 00:38:58,865
Obrigado, senhor!
620
00:39:00,033 --> 00:39:03,161
Ei, ei, ei! Solte!
621
00:39:03,411 --> 00:39:08,374
Não abrace nenhum cara porque
ele comprou um CD para você.
622
00:39:08,625 --> 00:39:12,045
Todos os homens são bastardos.
623
00:39:12,754 --> 00:39:14,172
Eles são todos cachorros.
624
00:39:14,505 --> 00:39:16,174
Você também?
625
00:39:16,215 --> 00:39:18,009
Claro!
626
00:39:18,051 --> 00:39:19,177
Por que você!
627
00:39:20,011 --> 00:39:21,929
Todos menos eu!
628
00:39:22,180 --> 00:39:25,642
Esse cara aqui é o
o cachorro mais louco que existe!
629
00:39:25,683 --> 00:39:26,851
Reflexão!
630
00:39:28,770 --> 00:39:30,063
Reflexão?
631
00:39:32,398 --> 00:39:33,941
Venha aqui e sente-se.
632
00:39:33,983 --> 00:39:34,525
Ei!
633
00:39:34,567 --> 00:39:35,567
Sim?
634
00:39:37,779 --> 00:39:38,738
O que é tudo isso?
635
00:39:38,780 --> 00:39:42,367
O peão parte amanhã.
Hoje é o último dia dela.
636
00:39:43,576 --> 00:39:45,286
Eu sou Seung-yi!
637
00:39:45,328 --> 00:39:46,788
Certo. Seung-yi.
638
00:39:47,205 --> 00:39:50,166
Então este é um bolo de despedida.
639
00:39:50,208 --> 00:39:53,920
Vamos apagar todas as velas
contando até três, ok?
640
00:39:54,504 --> 00:39:56,589
Um dois três!
641
00:39:58,925 --> 00:39:59,925
Bom.
642
00:40:00,051 --> 00:40:01,386
Eu vou acender as luzes.
643
00:40:03,221 --> 00:40:04,305
Penhor?
644
00:40:04,347 --> 00:40:05,974
Feliz por ir para uma casa grande?
645
00:40:06,808 --> 00:40:09,644
Estou feliz, mas triste.
646
00:40:09,686 --> 00:40:12,397
Por que? Você está indo para um
boa família e escola também.
647
00:40:12,939 --> 00:40:14,565
Não sei.
648
00:40:24,158 --> 00:40:25,827
Por que ela está triste?
649
00:40:26,369 --> 00:40:28,830
É porque não é um bolo de verdade?
650
00:40:29,080 --> 00:40:30,164
Isso é estranho.
651
00:40:49,225 --> 00:40:51,686
Lembra do número do pager da sua mãe?
652
00:40:51,728 --> 00:40:53,563
É igual ao dela.
653
00:40:53,604 --> 00:40:55,398
Não se esqueça disso.
654
00:40:55,440 --> 00:40:58,943
Se acontecer alguma coisa, página
comigo imediatamente, ok?
655
00:41:01,321 --> 00:41:03,531
Você sabe paginar, certo?
656
00:41:05,992 --> 00:41:07,076
Bom.
657
00:41:07,785 --> 00:41:09,162
Senhor.
658
00:41:10,121 --> 00:41:11,121
O que?
659
00:41:11,789 --> 00:41:13,666
Banheiro, por favor.
660
00:41:17,253 --> 00:41:18,421
Vamos.
661
00:41:25,178 --> 00:41:27,764
Prossiga! Se apresse.
662
00:41:54,749 --> 00:41:55,749
Abra.
663
00:41:56,918 --> 00:41:58,044
O que é?
664
00:41:58,086 --> 00:41:59,921
Basta abri-lo!
665
00:42:04,175 --> 00:42:07,553
Que bom é ter um
CD sem CD player?
666
00:42:07,595 --> 00:42:09,555
Obrigado, senhor!
667
00:42:10,932 --> 00:42:14,268
Nossa, não consegui te reconhecer!
668
00:42:15,812 --> 00:42:16,938
Você cresceu muito.
669
00:42:19,107 --> 00:42:21,526
Você não reconhece seu tio?
670
00:42:21,567 --> 00:42:24,487
Eu comprei um cachorro-quente para você
quando visitei pela última vez.
671
00:42:25,655 --> 00:42:27,490
Você não se lembra?
672
00:42:28,491 --> 00:42:29,617
Sr. Park Du-seok?
673
00:42:29,951 --> 00:42:30,910
Meu nome é Choi Byung Dal.
674
00:42:30,952 --> 00:42:32,787
Ela parece não te conhecer.
675
00:42:32,829 --> 00:42:34,122
Eu a vi quando ela tinha quatro anos.
676
00:42:34,372 --> 00:42:35,999
Eu não consegui nem reconhecê-la.
677
00:42:36,040 --> 00:42:38,960
Obrigado. Você verificou seu saldo?
678
00:42:40,169 --> 00:42:41,337
Ah... sim.
679
00:42:41,879 --> 00:42:43,756
Vamos. Vamos.
680
00:42:45,258 --> 00:42:49,470
Se você vai levar a criança,
você deveria me escrever um recibo.
681
00:42:49,512 --> 00:42:50,722
Dessa forma, é um negócio fechado.
682
00:42:50,763 --> 00:42:52,056
Um recibo?
683
00:42:53,683 --> 00:42:55,893
Ela não é um item.
684
00:42:57,145 --> 00:43:00,106
Qual é o seu nome mesmo?
685
00:43:00,148 --> 00:43:01,357
Lee Seung-yi.
686
00:43:02,150 --> 00:43:03,150
Certo.
687
00:43:03,901 --> 00:43:05,695
Você nem sabe o nome dela?
688
00:43:06,279 --> 00:43:08,573
Escreva: "Kang Myung-ja
as dívidas foram pagas integralmente."
689
00:43:08,614 --> 00:43:12,118
“Eu confirmo que Lee Seung-yi
foi devolvido para mim."
690
00:43:12,160 --> 00:43:13,244
"Kang Myung-ja".
691
00:43:13,286 --> 00:43:14,537
E não se esqueça.
692
00:43:14,579 --> 00:43:16,205
Escreva seu nome também.
693
00:43:16,873 --> 00:43:18,374
Você não pode confiar em mim?
694
00:43:18,416 --> 00:43:19,416
Faça isso.
695
00:43:22,378 --> 00:43:25,506
Eu comprei os ingressos.
Temos que ir agora.
696
00:43:25,548 --> 00:43:26,758
Não se preocupe.
697
00:43:26,799 --> 00:43:28,509
Sua nova casa é como um palácio.
698
00:43:36,267 --> 00:43:37,810
Quase esqueci.
699
00:43:39,771 --> 00:43:41,105
Esta foto...
700
00:43:41,397 --> 00:43:46,819
Sua mãe virá atrás de você,
então segure isso até então.
701
00:43:46,861 --> 00:43:48,237
OK?
702
00:43:52,408 --> 00:43:56,537
Se eu te chamar, ligue dentro de 3 segundos.
703
00:43:57,455 --> 00:43:58,831
Lembra da senha?
704
00:43:59,165 --> 00:44:03,002
0623! Seu aniversário.
705
00:44:03,044 --> 00:44:04,629
Certo.
706
00:44:05,797 --> 00:44:09,342
Vamos. Vamos.
707
00:44:31,864 --> 00:44:33,783
Parece uma merda.
708
00:44:37,662 --> 00:44:38,955
Cuide-se bem.
709
00:45:00,226 --> 00:45:03,604
O que há com você hoje?
Você não é você mesmo.
710
00:45:03,896 --> 00:45:04,939
Para onde ir a seguir?
711
00:45:06,107 --> 00:45:08,568
Açougue do Sr. Chang.
712
00:45:08,609 --> 00:45:11,237
Eu ficarei no carro. Vá sem mim.
713
00:45:11,279 --> 00:45:11,779
De novo?
714
00:45:11,821 --> 00:45:14,490
Só por hoje. eu vou trabalhar
difícil começar amanhã.
715
00:45:14,532 --> 00:45:16,492
Eu não me sinto bem! OK?
716
00:45:16,534 --> 00:45:19,495
Nunca vi você trabalhar duro.
717
00:45:19,537 --> 00:45:20,955
Por que você!
718
00:45:21,623 --> 00:45:23,625
Você está preocupado com o peão?
719
00:45:23,666 --> 00:45:24,666
Penhor?
720
00:45:25,126 --> 00:45:27,253
Claro que não!
721
00:45:27,295 --> 00:45:28,838
Apenas chame ela.
722
00:45:28,880 --> 00:45:32,425
Por que diabos eu iria chamá-la?
723
00:45:34,218 --> 00:45:39,891
Penhor? Sou eu, Du-seok. Não, Seung Bo.
724
00:45:40,266 --> 00:45:43,811
Você deixou seu ursinho para trás.
725
00:45:45,021 --> 00:45:46,147
Não percebeu?
726
00:45:46,856 --> 00:45:50,902
Gostou da sua nova casa?
Sua nova mãe é legal?
727
00:45:51,486 --> 00:45:54,489
O que seu pai faz?
728
00:45:55,531 --> 00:45:58,743
Como vai a escola? Você fez novos amigos?
729
00:45:59,869 --> 00:46:03,790
Não se esqueça de tomar cuidado com os meninos.
730
00:46:05,249 --> 00:46:06,584
A propósito...
731
00:46:07,752 --> 00:46:12,465
Você não sente minha falta?
732
00:46:13,883 --> 00:46:18,096
Estou brincando. eu vou
ligue novamente na próxima vez.
733
00:46:27,438 --> 00:46:28,856
Mensagem gravada.
734
00:46:44,455 --> 00:46:45,164
Olá?
735
00:46:45,206 --> 00:46:47,583
Esta é a casa do Sr. Choi Byung-dal?
736
00:46:47,625 --> 00:46:49,419
Sim, quem está ligando?
737
00:46:49,669 --> 00:46:53,506
É Park Du-seok. É
sobre o peão... quero dizer...
738
00:46:53,548 --> 00:46:55,550
O Sr. Choi está aí?
739
00:46:55,591 --> 00:46:56,467
Ele não está em casa.
740
00:46:56,509 --> 00:46:58,761
Às vezes ele vai
fora para trabalhar por meses.
741
00:47:00,138 --> 00:47:03,266
Ah... Qual é o número do pager dele?
742
00:47:03,308 --> 00:47:06,185
Ele não tem um. Quem é você?
743
00:47:06,227 --> 00:47:07,603
Ok, então.
744
00:47:07,645 --> 00:47:09,731
Eu ligo de volta mais tarde. Tchau.
745
00:47:13,943 --> 00:47:15,737
Quem diabos é esse cara?
746
00:47:16,321 --> 00:47:17,822
Chamava-se Park Du-seok.
747
00:47:17,864 --> 00:47:19,157
Ele perguntou por você.
748
00:47:19,657 --> 00:47:20,908
Eu não o conheço.
749
00:47:22,076 --> 00:47:23,661
Ele disse que mandou uma criança.
750
00:47:24,954 --> 00:47:25,955
Querido.
751
00:47:27,165 --> 00:47:29,042
O que você fez desta vez?
752
00:47:29,083 --> 00:47:31,711
Nada! Não tenha ideias.
753
00:47:31,961 --> 00:47:33,379
Mas ainda assim...
754
00:47:33,671 --> 00:47:35,632
O que eu digo se ele ligar novamente?
755
00:47:35,673 --> 00:47:38,176
Diga que você não sabe. Traga-me um pouco de água.
756
00:47:38,551 --> 00:47:39,927
Sr. Choi Byung-dal, por favor.
757
00:47:39,969 --> 00:47:43,389
Não há ninguém por isso
nome? OK. Obrigado!
758
00:47:44,265 --> 00:47:45,433
Jong-bae.
759
00:47:45,475 --> 00:47:46,059
Sim?
760
00:47:46,100 --> 00:47:49,020
Use este número para encontrar o endereço dele.
761
00:47:49,312 --> 00:47:50,312
Huh?
762
00:47:50,772 --> 00:47:53,232
Encontre-me o endereço dele! É urgente!
763
00:47:53,274 --> 00:47:56,486
Estou ocupado. Por que você não procura?
764
00:47:58,613 --> 00:48:00,031
Por que você!
765
00:48:01,449 --> 00:48:04,369
Por que ele não pode fazer isso sozinho? Caramba!
766
00:48:22,929 --> 00:48:24,180
Sr. Choi Byung-dal.
767
00:48:24,681 --> 00:48:27,183
Ei, Sr.Park!
768
00:48:27,517 --> 00:48:28,977
Por que você não atendeu minhas ligações?
769
00:48:29,310 --> 00:48:30,645
Você ligou?
770
00:48:31,479 --> 00:48:32,855
Onde está Seung Yi?
771
00:48:33,523 --> 00:48:34,816
Eu a enviei.
772
00:48:34,857 --> 00:48:36,442
Dê-me o novo endereço dela.
773
00:48:36,985 --> 00:48:38,069
Por que?
774
00:48:38,111 --> 00:48:39,612
Para roubar dinheiro dela?
775
00:48:39,988 --> 00:48:40,488
O que?
776
00:48:40,530 --> 00:48:45,618
Pense que sou como você,
usando uma criança para obter ganhos?
777
00:48:45,660 --> 00:48:47,453
Você me entendeu errado!
778
00:48:49,205 --> 00:48:52,166
Desgraçado! Como você ousa me bater!
779
00:48:52,208 --> 00:48:53,626
Você recebeu seu dinheiro.
780
00:48:53,668 --> 00:48:55,503
Por que perguntar onde ela mora?
781
00:48:57,338 --> 00:49:00,174
Ela nunca respondeu minhas páginas.
782
00:49:00,967 --> 00:49:02,802
Você não acha isso estranho?
783
00:49:02,844 --> 00:49:06,764
E você nem sabia o nome dela.
784
00:49:06,806 --> 00:49:08,850
O que você realmente fez com ela?
785
00:49:08,891 --> 00:49:10,727
Tire suas mãos de mim!
786
00:49:13,229 --> 00:49:14,355
Você...
787
00:49:15,857 --> 00:49:17,608
Quanto você conseguiu?
788
00:49:18,985 --> 00:49:19,985
300.
789
00:49:20,194 --> 00:49:21,654
US$ 300?
790
00:49:22,447 --> 00:49:26,993
Você mandou uma criança para lugar nenhum por US$ 300?
791
00:49:27,035 --> 00:49:29,203
Você se chama de humano?
792
00:49:29,245 --> 00:49:29,871
Olhar.
793
00:49:29,912 --> 00:49:32,206
Você a comprou por US$ 700.
794
00:49:32,248 --> 00:49:34,459
Nós dois fizemos isso para ganhar a vida.
795
00:49:36,753 --> 00:49:38,421
Seu filho da puta!
796
00:49:38,463 --> 00:49:40,798
Você não é humano!
797
00:49:44,719 --> 00:49:48,181
Dê-me o endereço.
Diga-me, seu bastardo!
798
00:49:52,268 --> 00:49:55,104
Se você não tiver
dinheiro, deixe-o ir.
799
00:49:56,147 --> 00:49:58,399
A compaixão não é para todos.
800
00:49:58,650 --> 00:50:01,110
Poucas pessoas podem pagar por isso.
801
00:50:09,160 --> 00:50:11,621
Garoto! Você aí?
802
00:50:16,417 --> 00:50:20,129
Traga-me um pouco de água. Meu
cabeça está prestes a explodir.
803
00:50:22,131 --> 00:50:27,178
Adormeci com meu
maquiagem? Caramba.
804
00:50:31,224 --> 00:50:34,644
Me dê 2 analgésicos
da segunda gaveta.
805
00:50:41,025 --> 00:50:45,238
Prossiga! Está na gaveta!
806
00:50:50,451 --> 00:50:51,869
Que horas são?
807
00:50:52,287 --> 00:50:54,080
São 15h30.
808
00:50:54,122 --> 00:50:55,873
Está quase na hora de abrir.
809
00:50:57,875 --> 00:50:59,794
Vá limpar a loja.
810
00:51:01,296 --> 00:51:02,296
Por que?
811
00:51:02,588 --> 00:51:03,756
Não quer?
812
00:51:04,299 --> 00:51:06,634
A outra garota estará aqui em breve.
813
00:51:06,676 --> 00:51:09,971
Limpe o chão,
lixo e os banheiros.
814
00:51:12,098 --> 00:51:13,182
Prossiga.
815
00:51:44,922 --> 00:51:46,424
Traga-me uma bebida energética.
816
00:51:50,053 --> 00:51:52,472
Ela não limpou, de novo?
817
00:51:52,513 --> 00:51:55,266
Ela quer negócios ou não?
818
00:51:56,643 --> 00:51:58,186
Ela disse para você limpar?
819
00:51:59,687 --> 00:52:01,522
Você é chinês-coreano?
820
00:52:02,190 --> 00:52:03,858
Por quanto você foi vendido?
821
00:52:04,525 --> 00:52:05,610
Não sabe?
822
00:52:06,527 --> 00:52:08,196
Você está mudo?
823
00:52:08,237 --> 00:52:09,947
Não.
824
00:52:10,657 --> 00:52:13,993
Sua vida também está uma bagunça, hein.
825
00:52:15,161 --> 00:52:16,746
Prossiga. Limpar.
826
00:52:37,016 --> 00:52:39,602
Eu terminei.
827
00:52:39,644 --> 00:52:41,145
Então entre.
828
00:52:41,479 --> 00:52:43,940
Por que você está aí parado?
829
00:52:45,024 --> 00:52:45,733
O que?
830
00:52:46,025 --> 00:52:47,318
Tem algo a dizer?
831
00:52:48,736 --> 00:52:50,071
Senhora.
832
00:52:50,113 --> 00:52:51,030
Ei!
833
00:52:51,072 --> 00:52:53,658
Eu disse para você me chamar de mãe!
834
00:52:54,575 --> 00:52:57,996
Quando posso ir para a escola?
835
00:52:58,746 --> 00:53:02,458
Certo. Eu investiguei isso.
836
00:53:02,500 --> 00:53:05,795
O ano letivo começou
já. É tarde demais para aderir.
837
00:53:06,671 --> 00:53:08,589
Como você ousa olhar para mim!
838
00:53:08,923 --> 00:53:11,968
Acha que nunca vou mandar você para a escola?
839
00:53:12,677 --> 00:53:15,305
Por que sua mãe não te mandou para a escola?
840
00:53:16,014 --> 00:53:17,557
Malditos vigaristas.
841
00:53:17,598 --> 00:53:19,600
Disseram que você tem mais de 12 anos.
842
00:53:24,856 --> 00:53:27,233
Este é o Salão Cha-Cha-Cha.
843
00:53:28,026 --> 00:53:30,486
Faz muito tempo que não te vemos!
844
00:53:30,820 --> 00:53:33,740
Estaremos esperando de braços abertos!
845
00:54:01,768 --> 00:54:05,772
Mãe? Você está bem?
846
00:54:07,357 --> 00:54:08,650
Bom.
847
00:54:11,152 --> 00:54:13,780
Eu também estou bem.
848
00:54:16,658 --> 00:54:19,160
Você não sente minha falta?
849
00:54:22,121 --> 00:54:25,500
Você sabe onde estou, certo?
850
00:54:26,501 --> 00:54:29,754
Você está vindo atrás de mim, certo?
851
00:54:32,548 --> 00:54:34,092
Mensagem gravada.
852
00:54:38,513 --> 00:54:39,847
O que você está fazendo?
853
00:54:40,974 --> 00:54:44,811
Vamos. Jogue fora ou doe.
854
00:54:44,852 --> 00:54:46,688
O macarrão está esfriando! Pressa!
855
00:55:10,962 --> 00:55:13,172
Olá, peão.
856
00:55:14,257 --> 00:55:15,717
É Du-Seok.
857
00:55:17,719 --> 00:55:21,806
Estou com sua bolsa aqui comigo.
858
00:55:22,807 --> 00:55:27,145
Meu telefone residencial é 740...
859
00:55:27,770 --> 00:55:29,314
7395
860
00:55:29,355 --> 00:55:30,565
7395!
861
00:55:31,190 --> 00:55:32,942
Então, quando você ouvir esta mensagem,
862
00:55:33,359 --> 00:55:36,446
por favor me ligue, ok? Tchau.
863
00:55:48,374 --> 00:55:50,043
Olá?
864
00:55:50,835 --> 00:55:52,170
Quem está ligando tão tarde?
865
00:55:54,005 --> 00:55:56,799
O Sr. Park Du-seok está aí?
866
00:55:56,841 --> 00:55:57,841
Quem?
867
00:55:58,635 --> 00:56:00,553
Tio Jong Bae?
868
00:56:01,346 --> 00:56:02,972
Que diabos?
869
00:56:15,068 --> 00:56:16,277
Olá?
870
00:56:16,319 --> 00:56:19,572
Esta não é a casa do tio Du-seok?
871
00:56:19,614 --> 00:56:21,783
Não! Estou desligando.
872
00:56:34,671 --> 00:56:35,671
Droga!
873
00:56:39,801 --> 00:56:41,344
Assista! Ele é nosso cliente!
874
00:56:41,386 --> 00:56:42,303
Seu bastardo!
875
00:56:42,345 --> 00:56:44,263
Como você ousa tentar me beijar!
876
00:56:44,305 --> 00:56:46,015
- Caramba!
- Ele não queria.
877
00:56:46,057 --> 00:56:49,686
Aquele idiota fez mais
quando eu disse a ele para parar!
878
00:56:50,103 --> 00:56:51,103
Merda!
879
00:56:52,271 --> 00:56:53,690
Sua vadia maluca!
880
00:57:00,154 --> 00:57:01,154
Criança!
881
00:57:01,698 --> 00:57:03,366
Vá e limpe o quarto!
882
00:57:03,658 --> 00:57:04,951
Merda.
883
00:57:06,327 --> 00:57:10,206
Chame aquela vadia louca de volta aqui!
884
00:57:10,248 --> 00:57:10,957
Por favor!
885
00:57:11,207 --> 00:57:13,668
Acalme-se um pouco.
886
00:57:13,710 --> 00:57:17,380
Essa garota é de Seul. Ela é
ainda estou aprendendo o básico aqui.
887
00:57:17,422 --> 00:57:20,258
Então por que mandar uma garota sem treinamento?
888
00:57:20,300 --> 00:57:22,427
Desculpe. Vou trazê-la daqui a pouco.
889
00:57:22,468 --> 00:57:24,345
Traga-a agora!
890
00:57:25,430 --> 00:57:26,430
Oh meu Deus!
891
00:57:28,558 --> 00:57:29,600
Levantar.
892
00:57:30,059 --> 00:57:31,561
Eu disse levante-se!
893
00:57:33,104 --> 00:57:35,273
Oh não! Você está bem?
894
00:57:38,735 --> 00:57:42,238
O que aconteceu? Fez
aquele bastardo faz isso?
895
00:57:42,280 --> 00:57:44,198
Não surte por causa de um
pequeno pedaço de vidro.
896
00:57:44,240 --> 00:57:46,367
Pegue o frasco de iodo na gaveta.
897
00:57:50,496 --> 00:57:51,831
Ela não deveria consultar um médico?
898
00:57:51,873 --> 00:57:52,832
Para que?
899
00:57:52,874 --> 00:57:56,294
Ela ficará bem quando eu colocar
isso ligado. Não se preocupe!
900
00:58:03,092 --> 00:58:05,470
Eita...
901
00:58:08,973 --> 00:58:11,768
Quem está bipando tão tarde?
902
00:58:14,312 --> 00:58:15,605
Ei, Jong-bae!
903
00:58:15,647 --> 00:58:16,647
Vamos!
904
00:58:17,190 --> 00:58:18,190
Acordar!
905
00:58:19,192 --> 00:58:22,570
Peão me chamou. O que é
O código de área de Busan?
906
00:58:22,612 --> 00:58:24,238
Ela te chamou?
907
00:58:25,323 --> 00:58:28,868
Você deu a ela nosso número de telefone.
Por que ela te chamou?
908
00:58:28,910 --> 00:58:30,495
Não sei.
909
00:58:32,372 --> 00:58:36,542
Você esqueceu de dar
ela é nosso código de área?
910
00:58:38,378 --> 00:58:40,296
Oi! É o tio Du-seok.
911
00:58:41,547 --> 00:58:50,556
Meu telefone residencial é '032-740-7395'.
912
00:58:51,265 --> 00:58:53,434
Eu cometi um erro antes.
913
00:58:53,476 --> 00:58:57,397
Você tem que discar 032 primeiro, ok?
914
00:59:06,614 --> 00:59:07,699
Penhor?
915
00:59:08,574 --> 00:59:10,284
Senhor?
916
00:59:11,286 --> 00:59:12,328
Peão?
917
00:59:12,370 --> 00:59:13,621
Você está chorando?
918
00:59:14,497 --> 00:59:16,416
Senhor...
919
00:59:16,874 --> 00:59:17,959
Há algo errado?
920
00:59:19,585 --> 00:59:22,588
Você sabe o endereço de lá?
921
00:59:24,257 --> 00:59:25,591
Fica em Busan.
922
00:59:25,842 --> 00:59:29,721
Unidade Beomjoon-dong 300...
923
00:59:29,762 --> 00:59:31,973
Salão Cha-Cha-Cha.
924
00:59:32,348 --> 00:59:33,348
O quê?
925
00:59:34,142 --> 00:59:35,852
Quarto Cha-Cha-Cha...
926
00:59:36,978 --> 00:59:38,438
Malditos bastardos.
927
00:59:38,479 --> 00:59:39,647
Eu entendi.
928
00:59:41,190 --> 00:59:43,484
Fique aí. Estou a caminho.
929
00:59:43,735 --> 00:59:45,028
Realmente?
930
00:59:45,069 --> 00:59:48,990
Sim, estou saindo agora.
Não vá a lugar nenhum, ok?
931
00:59:49,866 --> 00:59:50,866
Tchau.
932
00:59:52,160 --> 00:59:53,828
Ela está em um clube de hostess?
933
00:59:54,329 --> 00:59:57,582
Esses bastardos! Vamos.
934
00:59:57,624 --> 00:59:58,624
Sim, senhor!
935
00:59:59,584 --> 01:00:00,752
Ela é uma criança.
936
01:00:00,793 --> 01:00:04,922
Como eles poderiam mandá-la para lá?
Esses malditos bastardos!
937
01:00:05,423 --> 01:00:06,257
Eu poderia matá-los!
938
01:00:06,299 --> 01:00:09,177
Você tem que ficar calmo
em tempos como este, senhor.
939
01:00:09,218 --> 01:00:11,262
Acalme-se, chefe.
940
01:00:11,304 --> 01:00:13,264
Agora! Saia aqui! Pressa!
941
01:00:13,306 --> 01:00:13,973
Aqui!
942
01:00:14,015 --> 01:00:15,850
Deveria ter me contado antes!
943
01:00:19,020 --> 01:00:20,438
Acho que é isso.
944
01:00:23,024 --> 01:00:25,443
SALÃO DE SALA CHA-CHA-CHA
945
01:00:36,829 --> 01:00:39,666
Seung-yi! Seung-yi!
946
01:00:40,750 --> 01:00:42,794
Seung-yi! Sou eu, tio Du-seok!
947
01:00:43,169 --> 01:00:44,754
Seung-yi! Onde você está?
948
01:00:44,796 --> 01:00:45,922
Encontre-a!
949
01:00:47,507 --> 01:00:48,800
Ei, peão!
950
01:00:51,177 --> 01:00:52,470
Peão!
951
01:00:57,308 --> 01:00:58,977
Senhor!
952
01:01:00,061 --> 01:01:01,896
Senhor!
953
01:01:02,188 --> 01:01:04,315
Senhor!
954
01:01:06,526 --> 01:01:08,403
Senhor...
955
01:01:09,487 --> 01:01:11,155
Senhor!
956
01:01:11,197 --> 01:01:12,115
Penhor!
957
01:01:12,156 --> 01:01:13,156
Seung-yi...
958
01:01:14,492 --> 01:01:16,202
Senhor!
959
01:01:16,244 --> 01:01:17,453
O que fazemos?
960
01:01:19,247 --> 01:01:21,582
Seung-yi, volte!
961
01:01:21,874 --> 01:01:24,085
Volte!
962
01:01:26,879 --> 01:01:28,756
Jong-bae! Vá e ligue o carro.
963
01:01:28,798 --> 01:01:29,798
Sim, senhor!
964
01:01:29,966 --> 01:01:31,259
Fique aí!
965
01:01:34,721 --> 01:01:35,721
Penhor!
966
01:01:36,472 --> 01:01:37,932
Seung-yi! Venha aqui.
967
01:01:41,102 --> 01:01:42,812
Senhor!
968
01:01:43,896 --> 01:01:45,606
Tudo bem. Não chore.
969
01:01:48,776 --> 01:01:50,111
Vamos para casa.
970
01:01:54,907 --> 01:01:56,826
Posso dormir um pouco!
971
01:01:57,285 --> 01:01:58,870
Que bastardo bêbado é desta vez?
972
01:01:58,911 --> 01:01:59,911
Seung-yi...
973
01:02:06,419 --> 01:02:07,920
O que aconteceu com seu rosto?
974
01:02:08,796 --> 01:02:09,922
Um cliente...
975
01:02:10,465 --> 01:02:12,383
jogou uma xícara.
976
01:02:13,217 --> 01:02:14,677
Ele jogou em você?
977
01:02:15,553 --> 01:02:18,473
Não... a parede.
978
01:02:22,894 --> 01:02:24,437
Você consultou um médico?
979
01:02:26,648 --> 01:02:28,983
Quem diabos é você!
980
01:02:31,235 --> 01:02:32,403
- Jong-bae!
- Sim?
981
01:02:32,695 --> 01:02:34,614
Entre no carro com Seung-yi.
982
01:02:34,656 --> 01:02:35,656
Sim, senhor.
983
01:02:37,492 --> 01:02:39,577
Chefe! Não crie problemas novamente.
984
01:02:41,704 --> 01:02:43,581
Seung-yi, vamos.
985
01:02:44,874 --> 01:02:46,459
Você está louco?
986
01:02:46,876 --> 01:02:48,503
Você não pode roubá-la de mim!
987
01:02:49,253 --> 01:02:50,338
Oh não!
988
01:02:51,005 --> 01:02:53,174
Por que você não pegou
ela para o hospital!
989
01:02:53,591 --> 01:02:55,259
Ou dê-lhe o tratamento adequado!
990
01:02:55,301 --> 01:02:58,096
Olhe para o rosto dela agora!
991
01:02:59,889 --> 01:03:01,557
Seu maluco bastardo.
992
01:03:02,058 --> 01:03:03,476
Assista!
993
01:03:07,647 --> 01:03:08,898
Quanto você pagou?
994
01:03:09,440 --> 01:03:10,650
Para que?
995
01:03:10,692 --> 01:03:12,652
Quanto você pagou por ela?
996
01:03:14,195 --> 01:03:15,363
4000.
997
01:03:15,405 --> 01:03:16,614
US$ 4.000?
998
01:03:20,743 --> 01:03:23,329
O número do meu pager está aqui.
999
01:03:23,621 --> 01:03:25,081
Envie-me o número da sua conta.
1000
01:03:25,873 --> 01:03:31,421
Eu te darei US$ 4.000 e
pagar pelo vidro quebrado.
1001
01:03:31,921 --> 01:03:33,506
Entendeu?
1002
01:03:34,841 --> 01:03:36,926
Vocês não são humanos.
1003
01:03:40,388 --> 01:03:42,515
Quem diabos foi isso?
1004
01:03:52,483 --> 01:03:55,611
Você está sangrando muito.
1005
01:03:56,487 --> 01:03:57,864
Estou bem.
1006
01:04:00,867 --> 01:04:01,993
Está tudo bem.
1007
01:04:03,828 --> 01:04:05,705
Você não conseguia dormir, não é?
1008
01:04:07,957 --> 01:04:10,710
Dorme bem. Você está seguro agora.
1009
01:04:10,752 --> 01:04:12,462
Você não está com sono, senhor?
1010
01:04:13,254 --> 01:04:14,589
Não, não estou.
1011
01:04:15,882 --> 01:04:20,470
Então você pode dirigir
em vez disso? Estou com tanto sono.
1012
01:04:21,387 --> 01:04:24,641
Você não tem consciência.
Eu dirigi no caminho para cá.
1013
01:04:25,099 --> 01:04:26,225
Não foi?
1014
01:04:26,267 --> 01:04:27,352
Você fez...
1015
01:04:29,145 --> 01:04:31,022
Não adormeça e dirija corretamente.
1016
01:04:31,064 --> 01:04:32,064
Sim, senhor.
1017
01:04:32,523 --> 01:04:33,733
Durma confortavelmente.
1018
01:05:04,138 --> 01:05:06,182
Oh não. Cara de peão...
1019
01:05:07,517 --> 01:05:10,186
Estúpido! É Seung-yi, não um peão.
1020
01:05:16,317 --> 01:05:17,735
051?
1021
01:05:18,528 --> 01:05:20,113
051 é...
1022
01:05:20,697 --> 01:05:21,823
Merda!
1023
01:05:22,115 --> 01:05:23,115
O que?
1024
01:05:23,324 --> 01:05:25,159
É o Salão Cha-Cha-Cha.
1025
01:05:26,869 --> 01:05:28,454
Ela já quer o dinheiro?
1026
01:05:28,496 --> 01:05:28,997
CARROS USADOS
1027
01:05:29,038 --> 01:05:30,915
Nós realmente temos que fazer isso?
1028
01:05:34,794 --> 01:05:35,794
Aqui.
1029
01:05:36,087 --> 01:05:37,880
Não temos mais nada para vender.
1030
01:05:38,715 --> 01:05:42,510
O carro é tudo que tínhamos,
senhor. O que fazemos agora?
1031
01:05:42,760 --> 01:05:46,055
É nossa culpa ela ter sido enviada para lá.
Temos que assumir a responsabilidade.
1032
01:05:46,097 --> 01:05:46,889
Nós?
1033
01:05:46,931 --> 01:05:49,392
O que eu fiz? Eu não fiz nada.
1034
01:05:49,434 --> 01:05:51,519
Você veio comigo!
1035
01:05:51,561 --> 01:05:52,812
E daí?
1036
01:05:52,854 --> 01:05:55,440
Então, qual é o seu plano?
Deixá-la morar conosco?
1037
01:05:56,482 --> 01:05:58,776
Até que ela vá para um lugar melhor...
1038
01:05:59,110 --> 01:06:00,820
Deveríamos cuidar dela!
1039
01:06:00,862 --> 01:06:01,821
O que?
1040
01:06:01,863 --> 01:06:02,697
Isso mesmo!
1041
01:06:02,739 --> 01:06:06,367
O garoto não tem para onde ir.
Como podemos abandoná-la?
1042
01:06:08,453 --> 01:06:09,787
Dê a ela seu quarto.
1043
01:06:12,123 --> 01:06:14,250
Seu bastardo sem coração!
1044
01:06:14,292 --> 01:06:16,169
Desista do seu quarto! Por que meu?
1045
01:06:16,210 --> 01:06:17,210
Desgraçado!
1046
01:06:41,110 --> 01:06:42,820
FORA PARA A PÁGINA DE TRABALHO VOCÊ MAIS TARDE
1047
01:06:53,998 --> 01:06:55,959
Você tem certeza desta vez, certo?
1048
01:06:56,000 --> 01:06:57,043
Tem que ser ele.
1049
01:06:57,085 --> 01:06:58,294
Centro de pessoas desaparecidas
1050
01:06:58,753 --> 01:07:02,298
disse que o nome e a idade correspondiam.
1051
01:07:03,091 --> 01:07:05,134
Aparentemente, ele está muito doente.
1052
01:07:06,803 --> 01:07:09,430
Por que ele está sob cuidados paliativos?
1053
01:07:11,099 --> 01:07:13,935
Isso significa que ele desistiu dos tratamentos.
1054
01:07:20,274 --> 01:07:21,274
Com licença.
1055
01:07:21,818 --> 01:07:23,069
Como posso ajudá-lo?
1056
01:07:23,111 --> 01:07:27,156
Ouvimos que alguém
que procuramos está aqui.
1057
01:07:27,198 --> 01:07:28,282
Nome, por favor?
1058
01:07:28,783 --> 01:07:30,201
É Park Du-seok.
1059
01:07:30,243 --> 01:07:31,953
Sr. Park Du-seok?
1060
01:07:32,954 --> 01:07:34,038
Ele está aqui.
1061
01:07:34,080 --> 01:07:35,456
- Ele é?
- Sim.
1062
01:07:35,748 --> 01:07:38,835
Por favor, fique na sala de espera.
Vamos levá-lo até ele em breve.
1063
01:07:39,669 --> 01:07:41,170
Estou tão nervoso.
1064
01:07:44,799 --> 01:07:47,176
Quando estiver pronto, nós o levaremos.
1065
01:07:47,218 --> 01:07:48,218
Ok.
1066
01:07:50,263 --> 01:07:51,180
Senhor?
1067
01:07:51,222 --> 01:07:52,849
Você pode ouvir minha voz?
1068
01:07:54,267 --> 01:07:56,185
Você consegue abrir os olhos?
1069
01:08:05,486 --> 01:08:06,988
Por favor, venha e verifique.
1070
01:08:20,585 --> 01:08:21,961
Não é ele.
1071
01:08:24,589 --> 01:08:28,259
Nós pesquisamos em todos os
banco de dados de pessoas desaparecidas.
1072
01:08:28,301 --> 01:08:32,513
Não há homem de 70 anos
Park Du-seok no sistema.
1073
01:08:33,306 --> 01:08:34,432
Eu vejo.
1074
01:08:46,069 --> 01:08:47,236
Vamos.
1075
01:09:09,968 --> 01:09:11,552
A ferida não é muito profunda.
1076
01:09:11,844 --> 01:09:16,265
Podemos costurar. Mas
desde que ela é uma garotinha,
1077
01:09:17,141 --> 01:09:19,560
provavelmente deixará uma cicatriz.
1078
01:09:19,978 --> 01:09:22,939
Cirurgião plástico poderia
ser uma escolha melhor.
1079
01:09:22,981 --> 01:09:24,190
O que você gostaria de fazer?
1080
01:09:24,232 --> 01:09:25,400
Vou levá-la para um.
1081
01:09:25,441 --> 01:09:30,321
A cirurgia custa US$ 850.
Podemos tratá-la imediatamente.
1082
01:09:30,363 --> 01:09:31,781
O que você gostaria de fazer?
1083
01:09:33,116 --> 01:09:35,535
$ 850?
1084
01:09:35,576 --> 01:09:37,328
Sim. Isso mesmo.
1085
01:09:37,578 --> 01:09:41,749
Por apenas alguns pontos?
Por que é tão caro?
1086
01:09:42,125 --> 01:09:47,130
É uma cirurgia especial
isso não deixará cicatrizes.
1087
01:09:51,843 --> 01:09:53,386
Eita...
1088
01:09:55,263 --> 01:09:57,849
Pedimos à Educação
Ministério e o Ministério da Justiça.
1089
01:09:57,890 --> 01:09:58,391
APLICATIVO DE INSCRIÇÃO DE ESTUDANTE
1090
01:09:58,433 --> 01:10:00,226
Tentamos de tudo.
1091
01:10:02,603 --> 01:10:06,733
Seung-yi não pode ser inscrito
sem registro familiar coreano.
1092
01:10:07,483 --> 01:10:10,153
Até um tolo como eu sabe disso.
1093
01:10:11,029 --> 01:10:14,365
Mas todo mundo tem direito
à educação na Coreia.
1094
01:10:14,824 --> 01:10:15,867
Não é?
1095
01:10:15,908 --> 01:10:20,330
Mas ela é sino-coreana.
Ela não é cidadã coreana.
1096
01:10:25,251 --> 01:10:26,336
Eu esqueci!
1097
01:10:26,377 --> 01:10:30,840
O avô de Seung-yi era
um lutador pela independência.
1098
01:10:30,882 --> 01:10:34,052
É por isso que ele foi para a China
e tornou-se chinês-coreano.
1099
01:10:34,093 --> 01:10:37,180
Não aceitar descendente
de um combatente da independência?
1100
01:10:37,221 --> 01:10:38,848
Isso não faz sentido!
1101
01:10:39,724 --> 01:10:43,019
Sinto muito, mas não posso ajudá-lo.
1102
01:10:44,479 --> 01:10:48,608
Uma criança deveria ir para a escola.
Ela precisa de uma educação!
1103
01:10:49,525 --> 01:10:53,988
Sinto muito, mas nosso
a escola não pode levá-la.
1104
01:11:01,537 --> 01:11:02,830
Multar.
1105
01:11:04,123 --> 01:11:05,333
Obrigado.
1106
01:11:05,375 --> 01:11:06,375
Vamos.
1107
01:11:13,967 --> 01:11:18,554
Espere, senhor. Existe outra maneira...
1108
01:11:20,306 --> 01:11:21,306
Ei!
1109
01:11:23,977 --> 01:11:27,730
Penhor! O que está errado? Não é de verdade!
1110
01:11:27,772 --> 01:11:29,148
Mesmo assim, eu odeio isso!
1111
01:11:29,899 --> 01:11:34,362
Fazer isso não significa que eu
torne-se seu pai de verdade.
1112
01:11:34,404 --> 01:11:36,155
Eu não vou para a escola!
1113
01:11:36,197 --> 01:11:39,993
Mas você tem que ir para a escola!
1114
01:11:56,467 --> 01:11:57,467
Chefe?
1115
01:11:58,094 --> 01:12:03,057
Pense nisso. Ela
mamãe está viva e bem.
1116
01:12:03,308 --> 01:12:07,729
Acho que Seung-yi quer se tornar
a filha de seu sequestrador?
1117
01:12:08,146 --> 01:12:10,315
Ei, você ajudou! Idiota.
1118
01:12:10,356 --> 01:12:13,109
Eu disse que haveria
ser problema. Lembrar?
1119
01:12:13,151 --> 01:12:17,780
Quem se importa! O garoto
precisa ir para a escola!
1120
01:12:17,822 --> 01:12:19,991
Você quer que ela acabe como nós?
1121
01:12:20,033 --> 01:12:23,161
Por que você nos colocou nisso
bagunça em primeiro lugar?
1122
01:12:23,745 --> 01:12:27,123
Cuidado com o que você está dizendo!
1123
01:12:28,041 --> 01:12:31,961
Nós vamos assumir a responsabilidade
até o fim! Entendeu?
1124
01:12:32,879 --> 01:12:34,172
Merda.
1125
01:12:37,300 --> 01:12:40,678
Maldito idiota sem consideração.
1126
01:12:43,431 --> 01:12:47,310
Olha quem está falando. Idiota.
1127
01:12:48,561 --> 01:12:49,812
Onde você está indo?
1128
01:12:49,854 --> 01:12:51,481
Vou comprar cigarros!
1129
01:12:52,523 --> 01:12:54,692
Espero que você morra por fumar.
1130
01:13:01,866 --> 01:13:02,867
Seung-yi?
1131
01:13:13,211 --> 01:13:14,337
Caramba.
1132
01:13:18,132 --> 01:13:19,801
Tente entender.
1133
01:13:20,718 --> 01:13:24,847
Ele só quer mandar você para a escola.
1134
01:13:24,889 --> 01:13:27,350
O cadastro da família...
1135
01:13:28,685 --> 01:13:32,021
É apenas a lei. Não é nada, ok?
1136
01:13:32,271 --> 01:13:35,066
Você nos conhece. Nós não
se preocupa com a lei.
1137
01:13:35,525 --> 01:13:37,944
É por isso que você vive assim.
1138
01:13:38,236 --> 01:13:39,236
O que?
1139
01:13:39,696 --> 01:13:41,531
Nada.
1140
01:13:41,572 --> 01:13:42,572
OK.
1141
01:13:44,158 --> 01:13:45,994
Enfim, essa merda...
1142
01:13:47,537 --> 01:13:48,705
Desculpe.
1143
01:13:48,746 --> 01:13:54,127
Já que dizem que você não é
Coreano, vamos fingir.
1144
01:13:54,168 --> 01:14:01,801
Apenas minta e diga que você é filha dele.
1145
01:14:01,843 --> 01:14:03,636
Não é de verdade.
1146
01:14:04,012 --> 01:14:10,560
É só para você estudar bastante.
Então você poderá conhecer sua mãe mais tarde.
1147
01:14:11,853 --> 01:14:14,522
Mas o que eu digo a ela?
1148
01:14:14,939 --> 01:14:19,319
Vou explicar tudo para ela.
1149
01:14:19,861 --> 01:14:22,363
Ela não vai gostar.
1150
01:14:22,405 --> 01:14:26,034
Vou explicar com cuidado,
então ela não ficará brava.
1151
01:14:26,075 --> 01:14:27,660
Tem certeza?
1152
01:14:28,119 --> 01:14:29,746
Claro.
1153
01:14:30,038 --> 01:14:31,038
Aqui.
1154
01:14:31,539 --> 01:14:35,251
Prometo explicar bem,
então ela não vai odiar!
1155
01:14:35,293 --> 01:14:36,836
Promessa mindinho.
1156
01:14:36,878 --> 01:14:37,962
Digitalize!
1157
01:14:38,004 --> 01:14:40,256
Agora vamos comer macarrão!
1158
01:14:43,301 --> 01:14:44,302
Seung-yi.
1159
01:14:44,886 --> 01:14:46,054
Isso é bom?
1160
01:14:47,263 --> 01:14:49,182
Você quer ir para a escola, certo?
1161
01:14:55,355 --> 01:14:56,355
Olá!
1162
01:14:56,439 --> 01:14:57,439
Oi.
1163
01:14:59,150 --> 01:15:00,151
Oi.
1164
01:15:01,277 --> 01:15:02,277
Seung-yi!
1165
01:15:02,570 --> 01:15:04,906
Trouxe seu gravador e roupa de ginástica?
1166
01:15:07,075 --> 01:15:08,534
Seu zíper!
1167
01:15:33,768 --> 01:15:35,353
100 pontos!
1168
01:15:38,106 --> 01:15:39,607
Ela tirou 100!
1169
01:15:43,611 --> 01:15:44,611
Muito bem!
1170
01:15:52,954 --> 01:15:53,955
Seung-yi.
1171
01:15:54,956 --> 01:15:55,956
Sim?
1172
01:15:56,416 --> 01:15:57,416
Coma primeiro.
1173
01:16:01,504 --> 01:16:02,504
Jong-bae!
1174
01:16:02,964 --> 01:16:03,464
O quê?
1175
01:16:03,506 --> 01:16:04,465
Venha aqui rápido!
1176
01:16:04,507 --> 01:16:06,551
- Veja isso!
- O que é?
1177
01:16:06,592 --> 01:16:08,594
Seung-yi ficou em primeiro lugar na escola!
1178
01:16:10,722 --> 01:16:11,931
A escola inteira dela?
1179
01:16:11,973 --> 01:16:12,724
Ela me parece!
1180
01:16:12,765 --> 01:16:15,393
Sair! Eu tenho que mudar!
1181
01:16:31,075 --> 01:16:32,075
Penhor!
1182
01:16:34,287 --> 01:16:35,038
Ele é seu pai?
1183
01:16:35,079 --> 01:16:36,247
Ele te chama de peão?
1184
01:16:42,712 --> 01:16:43,796
Vê você!
1185
01:16:44,547 --> 01:16:45,381
Tchau, senhor!
1186
01:16:45,423 --> 01:16:46,423
Tomar cuidado.
1187
01:17:08,321 --> 01:17:10,323
SERVIÇO DE ENTREGA SEUNG-BO
1188
01:17:13,868 --> 01:17:15,703
Devo parar de pegar você?
1189
01:17:16,120 --> 01:17:18,039
Você está envergonhado?
1190
01:17:19,040 --> 01:17:21,668
Não, não se preocupe com isso.
1191
01:17:23,044 --> 01:17:24,462
A propósito,
1192
01:17:24,504 --> 01:17:29,467
pare de me chamar de 'peão' em público.
1193
01:17:29,926 --> 01:17:31,260
OK.
1194
01:17:31,594 --> 01:17:33,429
Peão, quer comer alguma coisa?
1195
01:17:33,471 --> 01:17:34,639
Me chame pelo meu nome!
1196
01:17:34,681 --> 01:17:35,640
OK. Penhor.
1197
01:17:35,682 --> 01:17:40,269
Boa sorte no seu
vestibulares para a faculdade!
1198
01:17:40,520 --> 01:17:43,398
Boa sorte no seu
vestibulares para a faculdade!
1199
01:17:44,941 --> 01:17:46,150
Seung-yi.
1200
01:17:49,487 --> 01:17:51,739
Ouvi dizer que comer caramelo vai ajudar.
1201
01:17:55,493 --> 01:17:56,577
Espere, Seung-yi!
1202
01:17:58,621 --> 01:17:59,706
Você conseguiu isso!
1203
01:18:00,415 --> 01:18:01,582
Eu entendi!
1204
01:18:36,868 --> 01:18:39,245
LÍNGUA CHINESA E LITERATURA
1205
01:18:45,627 --> 01:18:49,797
Ela voltará para casa em breve. Durma um pouco!
1206
01:18:49,839 --> 01:18:51,924
Ela teve um encontro às cegas hoje!
1207
01:18:51,966 --> 01:18:55,595
Ela é adulta agora. De
claro, ela pode sair em encontros.
1208
01:18:56,054 --> 01:19:00,141
Ela poderia ter alguns
bebe e chega tarde em casa.
1209
01:19:00,558 --> 01:19:03,102
Ela não está respondendo a ela
telefone! Já passa das 22h!
1210
01:19:03,144 --> 01:19:06,356
Talvez ela não pudesse
ouvi-lo tocar. Vamos!
1211
01:19:06,397 --> 01:19:07,523
Já passa das 22h!
1212
01:19:07,565 --> 01:19:09,400
Não é tão tarde.
1213
01:19:09,442 --> 01:19:10,443
Ela está aqui.
1214
01:19:12,153 --> 01:19:13,863
Você sabe que horas são?
1215
01:19:13,905 --> 01:19:16,240
Eu não vou para casa.
1216
01:19:16,282 --> 01:19:18,117
Seung-yi! Por que você bebeu tanto?
1217
01:19:18,159 --> 01:19:19,744
Eu vou me casar com ele.
1218
01:19:19,786 --> 01:19:20,286
O que?
1219
01:19:20,328 --> 01:19:21,245
Eu posso explicar, senhor.
1220
01:19:21,287 --> 01:19:21,955
Seu idiota!
1221
01:19:21,996 --> 01:19:22,747
Seu pequeno bastardo!
1222
01:19:22,789 --> 01:19:23,790
Quem diabos é você?
1223
01:19:23,831 --> 01:19:27,043
- Acalmar!
- Jong-bae! Mover!
1224
01:19:27,585 --> 01:19:29,545
Isso é uma loucura!
1225
01:19:29,587 --> 01:19:31,923
Vamos ouvi-lo.
1226
01:19:33,925 --> 01:19:35,385
Então o que você faz?
1227
01:19:35,677 --> 01:19:38,554
Estou no último ano da faculdade de medicina, senhor.
1228
01:19:38,888 --> 01:19:41,349
Vou me formar no próximo ano.
1229
01:19:43,184 --> 01:19:44,310
Eu vejo.
1230
01:19:44,686 --> 01:19:45,853
Quieto!
1231
01:19:49,357 --> 01:19:51,734
Então você vai ser médico?
1232
01:19:51,776 --> 01:19:52,776
Sim, senhor.
1233
01:19:53,194 --> 01:19:55,446
Claro que ele será médico, estúpido.
1234
01:19:57,532 --> 01:20:01,828
O que seus pais fazem?
1235
01:20:01,869 --> 01:20:04,205
Ambos são médicos, senhor.
1236
01:20:06,582 --> 01:20:07,667
Algum irmão?
1237
01:20:07,709 --> 01:20:09,836
Eu tenho um irmão e uma irmã mais velhos.
1238
01:20:10,503 --> 01:20:13,840
Sua família realiza ritos ancestrais?
1239
01:20:14,465 --> 01:20:15,675
Ritos ancestrais, senhor?
1240
01:20:15,717 --> 01:20:16,717
Sim.
1241
01:20:18,094 --> 01:20:21,931
Eles estão mantidos na casa do meu tio
casa. Nós nunca hospedamos, senhor.
1242
01:20:26,227 --> 01:20:30,815
Que belo jovem temos aqui!
1243
01:20:31,232 --> 01:20:34,360
Eu entendo o que está acontecendo, senhor.
1244
01:20:36,612 --> 01:20:38,656
Então, qual é o seu plano?
1245
01:20:39,073 --> 01:20:40,073
Jong-bae.
1246
01:20:40,658 --> 01:20:43,411
Basta pegar o telefone. Ir!
1247
01:20:48,249 --> 01:20:49,249
Olá?
1248
01:20:50,418 --> 01:20:51,418
Sim.
1249
01:20:51,919 --> 01:20:53,504
É para você.
1250
01:20:55,632 --> 01:20:56,632
Aguentar.
1251
01:20:59,636 --> 01:21:01,429
Relaxar. Vamos continuar conversando.
1252
01:21:03,264 --> 01:21:04,807
Sim, olá?
1253
01:21:06,934 --> 01:21:10,647
Este é o Sr. Park Du-seok?
1254
01:21:10,688 --> 01:21:13,441
Sim, quem está falando?
1255
01:21:14,484 --> 01:21:16,486
Sou a mãe de Kang Myung-ja.
1256
01:21:16,736 --> 01:21:19,113
Perdão? Quem?
1257
01:21:19,155 --> 01:21:20,823
Kang Myung-ja...
1258
01:21:22,492 --> 01:21:24,619
Mãe de Seung-yi.
1259
01:21:25,203 --> 01:21:27,622
Sinto muito por ligar...
1260
01:21:28,706 --> 01:21:30,959
Myung-ja está muito doente.
1261
01:21:31,960 --> 01:21:33,419
Perdão?
1262
01:21:33,711 --> 01:21:36,756
Ela realmente sente falta de Seung-yi.
1263
01:21:37,674 --> 01:21:42,345
Você pode vir, por favor
para uma visita com Seung-yi?
1264
01:21:42,387 --> 01:21:44,472
Yanbian Coreano Autônomo
Prefeitura, China
1265
01:21:56,150 --> 01:21:57,443
Você está bem?
1266
01:21:57,902 --> 01:21:58,902
Sim.
1267
01:22:00,613 --> 01:22:03,992
Minha cidade natal parece tão desconhecida.
1268
01:22:04,659 --> 01:22:08,204
Claro. Você saiu quando
você era uma criança.
1269
01:22:11,249 --> 01:22:16,713
Quando você vê sua mãe,
não seja muito duro com ela.
1270
01:22:18,631 --> 01:22:19,716
Por que?
1271
01:22:20,508 --> 01:22:22,468
Ela está muito doente.
1272
01:22:23,177 --> 01:22:25,763
Ajude-a a relaxar e não se preocupe.
1273
01:22:36,649 --> 01:22:38,109
Com licença.
1274
01:22:40,486 --> 01:22:42,113
Tem alguém em casa?
1275
01:22:51,664 --> 01:22:54,709
Você é Seung-yi?
1276
01:22:55,668 --> 01:22:56,794
Avó?
1277
01:22:58,087 --> 01:23:01,382
É você! Oh meu Deus!
1278
01:23:09,515 --> 01:23:10,767
Onde está mamãe?
1279
01:23:11,225 --> 01:23:12,393
Vamos para dentro.
1280
01:23:15,313 --> 01:23:16,313
Myung-ja!
1281
01:23:16,564 --> 01:23:18,024
Seung-yi está aqui!
1282
01:23:32,497 --> 01:23:33,706
Seung-yi...
1283
01:23:34,332 --> 01:23:35,875
É você?
1284
01:23:52,809 --> 01:23:54,560
Seung-yi...
1285
01:23:55,853 --> 01:23:56,980
Mãe.
1286
01:24:01,442 --> 01:24:02,735
Mãe!
1287
01:24:08,157 --> 01:24:09,659
Mãe...
1288
01:24:16,874 --> 01:24:18,209
Mãe!
1289
01:24:43,151 --> 01:24:44,152
Senhor?
1290
01:24:44,652 --> 01:24:46,571
Mamãe quer falar com você.
1291
01:24:49,949 --> 01:24:51,242
Por favor, entre.
1292
01:24:51,284 --> 01:24:52,410
Sim, senhora.
1293
01:25:03,004 --> 01:25:07,258
Estou muito grato. eu não
nem sei por onde começar.
1294
01:25:07,759 --> 01:25:09,427
Não posso agradecer o suficiente.
1295
01:25:10,720 --> 01:25:11,846
Tudo bem.
1296
01:25:12,805 --> 01:25:14,265
Por favor, sente-se confortavelmente.
1297
01:25:21,189 --> 01:25:24,359
Eu fui para a Coreia uma vez.
1298
01:25:26,861 --> 01:25:32,950
Eu vi como vocês dois estão felizes
fomos e voltamos em paz.
1299
01:25:35,286 --> 01:25:38,164
Sinto muito por sobrecarregar você.
1300
01:25:39,165 --> 01:25:40,541
Tudo bem.
1301
01:25:41,334 --> 01:25:42,961
Ela cresceu muito.
1302
01:25:44,045 --> 01:25:46,339
Ela é uma jovem agora.
1303
01:25:47,048 --> 01:25:48,549
Obrigado.
1304
01:25:49,008 --> 01:25:50,301
Por favor...
1305
01:25:50,677 --> 01:25:55,014
Você deve ir à formatura dela.
1306
01:25:55,890 --> 01:25:58,309
Acho que não vou conseguir.
1307
01:26:10,113 --> 01:26:14,993
Não é muito para algo tão especial
convidado, mas por favor aproveite.
1308
01:26:17,078 --> 01:26:21,666
Seung-yi, experimente. Você usou
adorar canja de galinha.
1309
01:26:26,296 --> 01:26:28,464
Mãe? Você não está comendo?
1310
01:26:30,091 --> 01:26:33,886
Você come muito. eu não
como frango mais.
1311
01:26:52,739 --> 01:26:54,407
Não percebi que você estava acordado.
1312
01:26:56,034 --> 01:26:58,244
Você notou o ato de Myung-ja?
1313
01:26:58,786 --> 01:26:59,786
Perdão?
1314
01:27:00,747 --> 01:27:03,541
Ela não quer Seung-yi
para se apegar.
1315
01:27:04,042 --> 01:27:09,172
Ela estava morrendo de vontade de vê-la, mas
nem olha para Seung-yi.
1316
01:27:09,213 --> 01:27:11,633
Como ela pode agir com tanta frieza?
1317
01:27:12,634 --> 01:27:15,762
Quando Seung-yi veio
todo esse caminho para vê-la!
1318
01:27:16,095 --> 01:27:19,932
Não há esperança para a mãe de Seung-yi?
1319
01:27:19,974 --> 01:27:22,435
Por que você acha que
médico a mandou para casa?
1320
01:27:22,477 --> 01:27:25,980
Ela poderia morrer a qualquer minuto,
então liguei para Seung-yi aqui.
1321
01:27:26,314 --> 01:27:29,442
Eu queria que ela a visse uma última vez.
1322
01:27:47,335 --> 01:27:48,670
Tenho vergonha,
1323
01:27:49,504 --> 01:27:53,675
mas posso te pedir um favor?
1324
01:27:55,760 --> 01:27:57,261
Sim claro.
1325
01:27:58,346 --> 01:28:03,476
Por favor, encontre o pai de Seung-yi.
1326
01:28:04,310 --> 01:28:07,689
Eu pensei que ele faleceu.
1327
01:28:09,273 --> 01:28:10,858
Ele não fez isso.
1328
01:28:11,359 --> 01:28:13,486
Ele ainda está vivo.
1329
01:28:14,445 --> 01:28:20,118
Agora que Seung-yi cresceu,
Achei que ela merecia saber.
1330
01:30:49,517 --> 01:30:51,602
CERTIFIQUE-SE DE COMER!
1331
01:31:18,588 --> 01:31:19,631
Senhor!
1332
01:31:19,672 --> 01:31:20,340
O quê?
1333
01:31:20,381 --> 01:31:23,426
Chegou tarde em casa de novo?
1334
01:31:23,468 --> 01:31:25,553
Eu acho que sim.
1335
01:31:25,595 --> 01:31:27,513
Por quê? Há algo errado?
1336
01:31:27,555 --> 01:31:32,018
Posso ir para uma escola de 3 dias
viagem que começa amanhã?
1337
01:31:32,352 --> 01:31:34,103
Claro! Divirta-se.
1338
01:31:34,354 --> 01:31:37,065
Vou te dar algum dinheiro quando estiver em casa.
1339
01:31:37,106 --> 01:31:38,358
Está tudo bem.
1340
01:31:38,691 --> 01:31:43,529
A viagem está incluída em nosso
mensalidade. Eu não preciso de dinheiro.
1341
01:31:43,571 --> 01:31:44,280
Entendo.
1342
01:31:44,322 --> 01:31:46,783
Então, divirta-se em sua viagem.
1343
01:31:46,824 --> 01:31:50,495
Ok, então. Dirija com segurança.
1344
01:31:50,536 --> 01:31:51,536
Tchau.
1345
01:32:01,923 --> 01:32:03,633
Termine o que você estava dizendo.
1346
01:32:04,550 --> 01:32:07,178
Ele não mantém contato
com sino-coreanos.
1347
01:32:07,512 --> 01:32:08,513
Por que?
1348
01:32:08,554 --> 01:32:11,015
Ele se casou com uma mulher coreana
e obteve sua cidadania.
1349
01:32:11,057 --> 01:32:13,518
Caramba.
1350
01:32:16,187 --> 01:32:17,188
Qual é o número dele?
1351
01:32:18,356 --> 01:32:20,316
Eu disse que ele não mantém contato.
1352
01:32:20,358 --> 01:32:22,652
Obviamente, a fofoca
começou em algum lugar!
1353
01:32:24,570 --> 01:32:27,365
De quem você ouviu isso?
1354
01:32:34,372 --> 01:32:36,541
TRABALHADORES DE ALUGUER
1355
01:32:45,133 --> 01:32:46,676
Por aqui, por favor.
1356
01:32:52,140 --> 01:32:53,349
Olá pessoal.
1357
01:32:53,391 --> 01:32:55,393
Obrigado por ter vindo até aqui.
1358
01:32:55,435 --> 01:32:58,396
Por favor, siga minha liderança
pelos próximos dois dias.
1359
01:33:10,658 --> 01:33:13,953
O Sr. Yang Chun-gil está aqui?
1360
01:33:13,995 --> 01:33:14,495
Sim?
1361
01:33:14,537 --> 01:33:16,331
Eu sou Chun-gil. Posso ajudar?
1362
01:33:16,623 --> 01:33:20,627
Você conhece Lee Byung-sup?
1363
01:33:20,668 --> 01:33:22,295
Eu o conheço muito bem.
1364
01:33:22,920 --> 01:33:27,675
Ele é dono do 'Cordeiro Yanji
Espetinho Pub' lá.
1365
01:33:28,217 --> 01:33:29,552
'Que Pub Espetinho de Cordeiro'?
1366
01:33:29,594 --> 01:33:30,594
Sim.
1367
01:33:49,822 --> 01:33:53,660
Onde está construindo 110 unidades
1368
01:33:53,701 --> 01:33:55,620
O dono do bar de espetos de cordeiro?
1369
01:33:55,662 --> 01:33:56,496
Sim.
1370
01:33:56,537 --> 01:33:57,872
Ele está bem ali.
1371
01:33:59,290 --> 01:34:00,959
OK. Obrigado.
1372
01:34:06,589 --> 01:34:07,674
Lá!
1373
01:34:11,386 --> 01:34:12,804
Você está voando!
1374
01:34:23,731 --> 01:34:24,482
Olá?
1375
01:34:24,524 --> 01:34:26,734
Sou eu. Você pode sair?
1376
01:34:26,776 --> 01:34:28,486
Claro! Onde?
1377
01:34:31,739 --> 01:34:34,367
É uma ocasião especial?
1378
01:34:35,660 --> 01:34:37,078
Apenas venha.
1379
01:34:41,165 --> 01:34:42,292
Por que estamos aqui?
1380
01:34:44,502 --> 01:34:50,800
Há alguém que você deve conhecer.
1381
01:34:52,260 --> 01:34:53,260
Quem?
1382
01:34:55,179 --> 01:34:56,431
Ele.
1383
01:35:17,744 --> 01:35:19,120
Você cresceu muito.
1384
01:35:25,335 --> 01:35:28,379
Por que você de repente
encontrar o pai dela para ela?
1385
01:35:28,713 --> 01:35:30,673
Depois de trabalhar tanto para criá-la...
1386
01:35:31,549 --> 01:35:33,718
Pense nisso.
1387
01:35:34,218 --> 01:35:38,514
A maneira como Seung-yi nos trata agora?
1388
01:35:38,973 --> 01:35:42,727
Vai mudar 100%.
1389
01:35:43,895 --> 01:35:47,398
Agora que ela conheceu seu pai verdadeiro.
1390
01:35:47,690 --> 01:35:51,235
E se você pensar da perspectiva dela,
1391
01:35:52,862 --> 01:35:56,616
o pai dela tem muito mais dinheiro.
1392
01:35:57,700 --> 01:36:00,536
E no casamento dela,
1393
01:36:00,954 --> 01:36:05,041
ela obviamente vai segurar a mão dele.
1394
01:36:05,792 --> 01:36:09,087
É tudo porque você o encontrou!
1395
01:36:10,672 --> 01:36:12,799
É por isso que você é estúpido!
1396
01:36:13,800 --> 01:36:18,096
Você é a pessoa mais estúpida de todas!
1397
01:36:19,055 --> 01:36:21,766
Acabou agora com Seung-yi.
1398
01:36:21,808 --> 01:36:23,434
Apenas esqueça.
1399
01:36:23,768 --> 01:36:27,355
Tchau, Seung-yi... Adeus.
1400
01:36:33,528 --> 01:36:34,946
Até mais.
1401
01:37:37,133 --> 01:37:38,343
Olá?
1402
01:37:39,135 --> 01:37:40,386
Pai.
1403
01:37:44,641 --> 01:37:48,686
Pai... Você pode me ouvir?
1404
01:37:53,650 --> 01:37:55,068
Sim, Seung Yi.
1405
01:37:55,610 --> 01:37:56,694
Quero dizer...
1406
01:37:57,987 --> 01:38:00,698
Como você pôde me deixar lá?
1407
01:38:01,157 --> 01:38:05,620
Se você me deixou,
você tem que me pegar.
1408
01:38:06,371 --> 01:38:10,541
Certo. Você está no mesmo lugar?
1409
01:38:11,209 --> 01:38:13,544
Fique aí.
1410
01:38:13,586 --> 01:38:14,587
Papai!
1411
01:38:16,965 --> 01:38:18,299
Se apresse.
1412
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
Certo. Estarei lá em breve.
1413
01:38:27,308 --> 01:38:28,393
Pai...
1414
01:39:40,006 --> 01:39:43,968
Ele desapareceu naquele dia.
1415
01:39:45,386 --> 01:39:51,309
Procurei por ele há mais de dez
anos, mas não consegui encontrá-lo.
1416
01:39:54,312 --> 01:39:58,399
Seung-yi. Vamos esquecer isso agora.
1417
01:40:00,151 --> 01:40:03,863
Se não conseguíssemos encontrar
ele há mais de dez anos,
1418
01:40:04,822 --> 01:40:07,784
algo deve ter acontecido com ele.
1419
01:40:07,825 --> 01:40:12,997
Você fez tudo que você
poderia. Ele vai entender.
1420
01:40:13,039 --> 01:40:18,503
Vamos esquecer isso e seguir em frente.
1421
01:40:23,341 --> 01:40:26,010
O JOGO ACABOU! EU SOU O VENCEDOR!
1422
01:40:27,095 --> 01:40:28,721
Espere!
1423
01:40:29,263 --> 01:40:31,391
Volte para a delegacia!
1424
01:40:31,432 --> 01:40:32,058
Por que?
1425
01:40:32,100 --> 01:40:33,559
Se apresse! Pressa!
1426
01:40:34,268 --> 01:40:35,561
OK.
1427
01:40:46,781 --> 01:40:47,781
Com licença.
1428
01:40:50,910 --> 01:40:52,620
Existe alguém chamado Park Seung-bo?
1429
01:40:52,870 --> 01:40:54,831
Você pode verificar mais uma vez?
1430
01:40:55,331 --> 01:40:57,625
Park Seung-bo?
1431
01:40:57,875 --> 01:40:59,252
Sim, por favor.
1432
01:40:59,627 --> 01:41:01,212
Vou verificar.
1433
01:41:01,254 --> 01:41:05,008
Enquanto executamos a pesquisa,
por favor, sente-se.
1434
01:41:07,385 --> 01:41:08,845
É Park Seung-bo.
1435
01:41:08,886 --> 01:41:10,305
Sim, Park Seung-bo.
1436
01:41:23,276 --> 01:41:25,737
Eu vejo. Obrigado.
1437
01:41:27,405 --> 01:41:28,781
Nós o encontramos!
1438
01:41:32,076 --> 01:41:33,077
Realmente?
1439
01:41:33,119 --> 01:41:36,456
Tem alguém com esse nome
nos Irmãos da Esperança em Yongin.
1440
01:41:36,497 --> 01:41:39,167
Não tenho certeza se é ele, mas
o nome está listado lá.
1441
01:41:39,208 --> 01:41:40,627
Ele tem mais ou menos a mesma idade também.
1442
01:41:43,046 --> 01:41:44,047
Aqui.
1443
01:41:47,842 --> 01:41:50,386
Por que não pensamos em
Park Seung-bo antes?
1444
01:41:50,428 --> 01:41:54,682
Nós estivemos procurando
Park Du-seok todos esses anos.
1445
01:41:55,099 --> 01:41:56,017
Mas...
1446
01:41:56,059 --> 01:41:57,060
O quê?
1447
01:41:57,101 --> 01:41:59,103
E se não for ele de novo?
1448
01:41:59,145 --> 01:42:00,938
É ele.
1449
01:42:02,148 --> 01:42:03,775
Mantenha-se positivo.
1450
01:42:20,166 --> 01:42:26,214
É estranho para nós ter
você passa pela polícia.
1451
01:42:27,966 --> 01:42:29,759
Chega disso.
1452
01:42:30,301 --> 01:42:32,720
A pessoa que você estava procurando
1453
01:42:32,971 --> 01:42:36,516
estava em uma motocicleta
acidente há mais de dez anos.
1454
01:42:36,557 --> 01:42:38,309
Um acidente de moto?
1455
01:42:38,351 --> 01:42:39,351
Sim.
1456
01:42:39,560 --> 01:42:44,357
O médico do pronto-socorro descobriu que ele tinha
problemas neurológicos muito antes disso.
1457
01:42:44,399 --> 01:42:48,861
De acordo com suas tomografias computadorizadas,
ele já teve um derrame antes também.
1458
01:42:48,903 --> 01:42:52,782
Ele não tratou
corretamente e o negligenciou.
1459
01:42:52,824 --> 01:42:56,953
Provavelmente é por isso
ele caiu no acidente.
1460
01:42:56,995 --> 01:42:58,788
E o nome dele?
1461
01:42:59,080 --> 01:43:00,665
Ah, certo.
1462
01:43:01,082 --> 01:43:07,755
Ele escreveu "Park Seung-bo" e "Pawn".
1463
01:43:07,797 --> 01:43:10,800
Eles eram os únicos
palavras em seu caderno.
1464
01:43:14,595 --> 01:43:18,182
Então, temporariamente o nomeamos assim.
1465
01:43:30,611 --> 01:43:32,113
Ele está pronto, senhor.
1466
01:43:32,739 --> 01:43:38,119
Ele é um paciente de cuidados especiais. Você
só posso vê-lo por 10 minutos.
1467
01:43:38,161 --> 01:43:39,412
10 minutos?
1468
01:43:39,454 --> 01:43:43,124
Sim. O velho é um punhado.
1469
01:43:43,958 --> 01:43:46,002
Por favor, não o incite.
1470
01:43:46,044 --> 01:43:50,131
Estarei do lado de fora da porta.
Me ligue se acontecer alguma coisa.
1471
01:43:50,173 --> 01:43:51,173
OK.
1472
01:43:56,846 --> 01:44:00,391
O que é isso, prisão?
1473
01:44:04,979 --> 01:44:06,064
Merda!
1474
01:44:09,192 --> 01:44:09,942
Fique quieto!
1475
01:44:09,984 --> 01:44:11,444
Deixe-me ir!
1476
01:44:12,445 --> 01:44:13,363
Entrem!
1477
01:44:13,404 --> 01:44:14,404
Eu não vou entrar!
1478
01:44:18,451 --> 01:44:20,078
Sr. Park Seung-bo?
1479
01:44:21,454 --> 01:44:23,498
Sr. Park Seung-bo?
1480
01:44:24,082 --> 01:44:28,044
Você tem alguns visitantes!
Que surpresa!
1481
01:44:29,212 --> 01:44:31,047
Por aqui.
1482
01:44:32,006 --> 01:44:35,051
Está tudo bem. Estarei bem aqui.
1483
01:44:58,366 --> 01:44:59,784
Chefe...
1484
01:45:00,326 --> 01:45:01,703
Chefe!
1485
01:45:03,454 --> 01:45:06,207
Sou eu. Estou aqui.
1486
01:45:09,377 --> 01:45:13,339
É o Jong-bae! Estou aqui, chefe!
1487
01:45:14,716 --> 01:45:16,718
Seung-yi também está aqui.
1488
01:45:21,014 --> 01:45:22,015
Senhor!
1489
01:45:25,018 --> 01:45:26,644
Ah, não...
1490
01:45:43,578 --> 01:45:46,372
Sou eu, Seung-yi.
1491
01:45:49,917 --> 01:45:51,502
Você me reconhece?
1492
01:45:56,132 --> 01:45:57,634
Penhor.
1493
01:45:59,636 --> 01:46:01,638
Sua filha, Seung-yi.
1494
01:46:04,390 --> 01:46:06,517
Você me reconhece?
1495
01:46:11,773 --> 01:46:14,067
Ele não me reconhece.
1496
01:46:18,529 --> 01:46:19,864
Peão...
1497
01:46:24,035 --> 01:46:25,912
O que você acabou de dizer?
1498
01:46:26,788 --> 01:46:28,039
Ele disse peão, certo?
1499
01:46:28,081 --> 01:46:29,916
Sim, eu ouvi!
1500
01:46:44,514 --> 01:46:45,640
Peão...
1501
01:46:50,812 --> 01:46:52,313
Está tudo bem.
1502
01:46:54,232 --> 01:46:56,109
Está tudo bem, senhor.
1503
01:46:58,528 --> 01:47:00,613
Você me reconhecerá em breve.
1504
01:47:01,406 --> 01:47:03,950
Você é meu peão agora.
1505
01:47:04,826 --> 01:47:08,079
Eu nunca vou deixar o seu
lado até você melhorar.
1506
01:47:08,830 --> 01:47:10,415
Entender?
1507
01:47:35,315 --> 01:47:39,193
POUPANÇA PARA PENHOR
1508
01:48:01,966 --> 01:48:03,509
Senhor...
1509
01:48:05,219 --> 01:48:07,597
Cheguei tarde demais.
1510
01:48:09,307 --> 01:48:10,808
Desculpe.
1511
01:48:18,316 --> 01:48:19,734
Pai!
1512
01:48:22,028 --> 01:48:23,488
Desculpe.
1513
01:48:30,078 --> 01:48:31,913
Pai, me desculpe.
1514
01:49:00,817 --> 01:49:02,527
Obrigado, senhor.
1515
01:49:02,568 --> 01:49:04,904
Mas o que significa peão?
1516
01:49:05,363 --> 01:49:09,242
É algo valioso
dado como promessa.
1517
01:49:09,283 --> 01:49:13,037
Quando as pessoas não conseguem pagar suas dívidas,
eles deixam algo para ocupar seu lugar.
1518
01:49:13,329 --> 01:49:15,915
Quando o interesse cresce e cresce,
1519
01:49:15,957 --> 01:49:19,419
torna-se um grande tesouro.
1520
01:49:19,460 --> 01:49:21,796
Então eu sou seu tesouro?
1521
01:49:22,088 --> 01:49:22,839
Você conseguiu!
1522
01:49:22,880 --> 01:49:26,718
Quando é descontado,
torna-se um verdadeiro tesouro.
1523
01:49:26,759 --> 01:49:29,095
É por isso que você é meu peão.
1524
01:49:29,554 --> 01:49:32,515
Uau! Sou um verdadeiro tesouro!
1525
01:49:35,476 --> 01:49:36,519
Eu sou um tesouro!
1526
01:49:36,561 --> 01:49:38,813
Sim, você é.
1527
01:49:38,855 --> 01:49:40,481
Certo. Você é um tesouro.
1528
01:49:41,691 --> 01:49:43,484
E você é um lixo, idiota!
1529
01:49:44,736 --> 01:49:50,742
Mais cenas emocionantes estão por vir!
1530
01:50:13,014 --> 01:50:15,016
Tenha cuidado.
1531
01:50:21,814 --> 01:50:25,652
Aí vem a noiva!
Por favor, dê-lhes uma grande mão!
1532
01:50:34,827 --> 01:50:35,954
Seung-yi...
1533
01:50:40,249 --> 01:50:42,210
O que você acabou de dizer?
1534
01:50:45,922 --> 01:50:47,507
Seung-yi.
1535
01:50:59,602 --> 01:51:00,728
Pai?
1536
01:51:01,854 --> 01:51:03,064
Vamos.
1537
01:51:26,421 --> 01:51:28,298
Vou tirar a foto agora.
1538
01:51:28,798 --> 01:51:30,466
Por favor, sorria.
1539
01:51:30,508 --> 01:51:32,593
Um dois três!