1 00:00:02,377 --> 00:00:04,878 Xavier, vrei vreodată să mă poţi ierta 2 00:00:04,879 --> 00:00:06,506 pentru ce s-a intamplat? 3 00:00:07,966 --> 00:00:12,136 Am primit concertul pentru încă patru ani până ajung să mă retrag undeva frumos. 4 00:00:12,137 --> 00:00:15,181 Dacă, desigur, cineva mă împușcă primul. 5 00:00:16,181 --> 00:00:19,268 Pisica sălbatică este în jos. Este un cod roșu. 6 00:00:19,269 --> 00:00:22,521 Cineva trebuia să știe multe. Cineva trebuia să aibă mult acces. 7 00:00:22,522 --> 00:00:24,940 Mă întrebam unde ești, Agent Robinson. 8 00:00:24,941 --> 00:00:27,609 Oh, sunt chiar aici, agent Collins, 9 00:00:27,610 --> 00:00:32,072 Prima Doamnă care va lua copilul și lasă-mă în secunda în care nu ies din birou. 10 00:00:32,073 --> 00:00:34,283 Știu, nu te înșeli, Xavier. 11 00:00:34,284 --> 00:00:35,827 Ceea ce este aici cu siguranță mă va ucide. 12 00:00:38,580 --> 00:00:40,622 Agent Collins, ești pe cale de a fi încredințat 13 00:00:40,623 --> 00:00:42,207 cu informații extrem de secrete. 14 00:00:42,208 --> 00:00:45,127 Este un mod elegant de a spune asta cea mai importantă cutie din lume. 15 00:00:45,128 --> 00:00:47,796 Ne pregătim pentru o catastrofă masivă 16 00:00:47,797 --> 00:00:49,882 care ar putea provoca un eveniment la nivel de extincție pentru umanitate 17 00:00:49,883 --> 00:00:51,508 în viitorul foarte real. 18 00:01:18,953 --> 00:01:22,749 Bună, tuturor. Vă mulțumesc că mi-ați fost alături aici. 19 00:01:24,417 --> 00:01:26,752 Vă mulțumim pentru semnarea diferitelor NDA. 20 00:01:26,753 --> 00:01:29,254 Știu că totul a fost un pic de mantie și pumnal, 21 00:01:29,255 --> 00:01:31,840 si pentru asta imi cer scuze. 22 00:01:31,841 --> 00:01:33,550 De asemenea, pentru cafeaua de rahat. 23 00:01:36,971 --> 00:01:39,848 Știu că unii dintre voi ați călătorit din toata tara, 24 00:01:39,849 --> 00:01:42,226 și știu că ai fost întrebat 25 00:01:42,227 --> 00:01:45,021 să nu facă schimb de plăcere sau introduceri. 26 00:01:46,189 --> 00:01:47,315 Știu că e ciudat. 27 00:01:50,068 --> 00:01:53,320 Oamenii din această cameră sunt unele dintre mințile preeminente ale țării 28 00:01:53,321 --> 00:01:55,531 în mai multe domenii. 29 00:01:55,532 --> 00:01:58,702 Dacă ești în această cameră, pentru că ești extrem de specială. 30 00:01:59,953 --> 00:02:02,329 Și ești pe cale să fii încredințat cu ceva masiv. 31 00:02:05,542 --> 00:02:07,793 Dacă mă urmărești. 32 00:02:34,362 --> 00:02:36,197 Soțul meu este un zburător groaznic. 33 00:02:38,408 --> 00:02:41,118 L-am cunoscut la un bar acum aproape 10 ani. 34 00:02:41,119 --> 00:02:44,414 Total aleatoriu. Lucruri dragoste la prima vedere. 35 00:02:46,332 --> 00:02:47,958 Dacă aș fi știut că este un astfel de zgomot în aer, 36 00:02:47,959 --> 00:02:50,002 Poate nu i-am dat nicio șansă. 37 00:02:51,755 --> 00:02:56,050 Dacă te face să te simți mai bine, acest avion m-a costat 250 de milioane de dolari. 38 00:02:56,051 --> 00:02:58,845 Nu am cheltuit 250 de milioane într-un avion ca să se prăbușească. 39 00:02:59,888 --> 00:03:01,556 Și nimeni nu o face niciodată. 40 00:03:06,478 --> 00:03:08,062 Deci, tu ești tipul care construiește orașe? 41 00:03:09,731 --> 00:03:12,358 Sunt fondatorul unei arhitecturi si firma de urbanism, 42 00:03:12,359 --> 00:03:14,109 exprimând un nou limbaj arhitectural 43 00:03:14,110 --> 00:03:16,696 concentrat pe nevoi a comunităților care se autosusțin. 44 00:03:19,074 --> 00:03:22,577 - Pot să vă arunc un ipotetic? - Este avionul tău. 45 00:03:28,708 --> 00:03:31,877 Dacă ți-aș da resurse nelimitate, 46 00:03:31,878 --> 00:03:34,505 resurse adunate de câțiva prieteni 47 00:03:34,506 --> 00:03:38,885 și cunoștințe de afaceri, in situatia mea. 48 00:03:40,220 --> 00:03:43,305 Dacă ți-aș spune să mă proiectezi un oras subteran, 49 00:03:43,306 --> 00:03:44,973 ceva care ar putea în siguranță orice 50 00:03:44,974 --> 00:03:48,268 dintr-o explozie nucleară la catastrofa de mediu, 51 00:03:48,269 --> 00:03:50,604 dacă ți-aș spune că vreau să faci să simți 52 00:03:50,605 --> 00:03:54,983 ca oriunde, SUA, un oraș pentru 25.000 de oameni 53 00:03:54,984 --> 00:03:57,528 Se simțea ca orice oraș de aici, un oraș cu mașini, 54 00:03:57,529 --> 00:04:00,657 și telefoane mobile și copaci, ce ai spune? 55 00:04:01,658 --> 00:04:03,702 Ei bine, mai întâi, aș râde. 56 00:04:05,537 --> 00:04:09,289 - Bine, și atunci? - Ei bine, atunci aș... Aș râde din nou. 57 00:04:09,290 --> 00:04:11,917 Atunci, aș... Ți-aș spune că este imposibil. 58 00:04:11,918 --> 00:04:15,630 Știi, adică 25.000 de oameni... 59 00:04:16,923 --> 00:04:19,800 Adică, tu-tu- ar trebui să ai un spațiu 60 00:04:19,801 --> 00:04:23,220 de mărimea, cum ar fi Toledo. 61 00:04:23,221 --> 00:04:24,722 Deci, nu există nicio sumă de bani 62 00:04:24,723 --> 00:04:26,682 asta ti-ar permite a săpa un spațiu atât de mare 63 00:04:26,683 --> 00:04:29,018 că un spațiu subteran chiar s-ar simți ca... 64 00:04:29,019 --> 00:04:32,022 Ei bine, ca Toledo. Nu este posibil. 65 00:04:34,858 --> 00:04:36,151 Desigur. 66 00:04:38,236 --> 00:04:39,612 Asta mi s-a spus. 67 00:04:43,199 --> 00:04:45,452 Dacă trebuie să clinti, acum este momentul. 68 00:04:46,578 --> 00:04:48,579 Vom ateriza în curând. 69 00:07:02,297 --> 00:07:04,173 Construiește-mi orașul meu. 70 00:08:39,561 --> 00:08:41,645 Știu, eu din nou. 71 00:08:41,646 --> 00:08:43,480 Nu a funcționat din nou la magazin. 72 00:08:43,481 --> 00:08:44,857 Înțeleg. Ne putem ocupa de asta. 73 00:09:43,333 --> 00:09:46,335 Hi. Ai șampanie la pahar? 74 00:09:46,336 --> 00:09:49,254 Am vin alb. Pot să-ți dau un pai dacă vrei. 75 00:09:49,255 --> 00:09:51,131 - Puteți arunca bule în el. - Nu, mulţumesc. 76 00:09:51,132 --> 00:09:52,508 - Vinul alb este bine. - Ah. 77 00:09:52,509 --> 00:09:54,385 Fără paie. Multumesc. 78 00:09:56,763 --> 00:09:58,556 Sărbătorind? 79 00:10:00,725 --> 00:10:01,893 Aşa ceva. 80 00:10:04,145 --> 00:10:06,480 Misterios. Asta e tare. 81 00:10:09,609 --> 00:10:10,609 Multumesc. 82 00:10:10,610 --> 00:10:12,070 - Da. Mulţumesc. - Bine. 83 00:10:14,155 --> 00:10:15,906 Tocmai mi-am vândut startup-ul. 84 00:10:15,907 --> 00:10:17,867 Oh da? Felicitari. 85 00:10:19,160 --> 00:10:21,870 - Nu esti impresionat? - Suntem în San Francisco. 86 00:10:21,871 --> 00:10:24,499 Probabil jumătate din acest bar tocmai și-au vândut startup-urile. 87 00:10:25,875 --> 00:10:27,876 Este o pornire de stocare în cloud. Proprietatea? 88 00:10:27,877 --> 00:10:29,461 - Oh. - Probabil ai citit despre asta. 89 00:10:29,462 --> 00:10:31,171 Nu, sunt mai mult un tip analogic. 90 00:10:31,172 --> 00:10:32,799 Dar bine pentru tine. Sună a mare lucru. 91 00:10:32,924 --> 00:10:34,926 Da, ei bine, dacă... 92 00:10:36,511 --> 00:10:38,679 stocul se mișcă așa cum cred eu că se va mișca, 93 00:10:38,680 --> 00:10:41,057 anul viitor, de data asta, voi merita... 94 00:10:43,643 --> 00:10:45,812 14 miliarde de dolari. 95 00:10:49,107 --> 00:10:53,402 Tocmai am devenit cel mai bogat femeie făcută de sine în lume. 96 00:10:55,572 --> 00:10:57,239 Îmi pare rău, nu știu de ce ți-am spus asta. 97 00:10:57,240 --> 00:10:59,908 Cred că am cam nevoie a spune cu voce tare. 98 00:10:59,909 --> 00:11:01,244 Nu, înțeleg. 99 00:11:02,328 --> 00:11:03,329 Da, eu... 100 00:11:05,415 --> 00:11:09,168 De fapt, și eu sărbătoresc. 101 00:11:09,169 --> 00:11:11,463 - Tu esti? - Da. 102 00:11:12,630 --> 00:11:14,966 Echipa mea de softball a câștigat campionatul din seara asta. 103 00:11:17,594 --> 00:11:19,346 Vai! 104 00:11:19,888 --> 00:11:21,221 Este softball rapid. 105 00:11:21,222 --> 00:11:25,476 Ei bine, chiar o să merit 34 de miliarde, nu 14 miliarde. 106 00:11:25,477 --> 00:11:27,062 Nu știu de ce am mințit. 107 00:11:29,147 --> 00:11:30,481 Era softball cu lansuri lente. 108 00:11:32,150 --> 00:11:34,902 Am mințit pentru că speram ai vrea să faci sex cu mine. 109 00:11:34,903 --> 00:11:37,780 - Oh! - Care a fost scuza ta? 110 00:11:44,537 --> 00:11:47,832 O să te descurci complet planul meu de viață, nu-i așa? 111 00:11:50,752 --> 00:11:53,212 Presupun că depinde care este planul tău de viață. 112 00:12:14,317 --> 00:12:15,527 Sunt aici. 113 00:12:16,861 --> 00:12:18,779 Sunt aici, iubito. 114 00:12:26,705 --> 00:12:27,997 Sunt aici. 115 00:12:30,166 --> 00:12:31,917 Sunt aici, iubito. 116 00:12:33,420 --> 00:12:35,879 Mă puteţi auzi? 117 00:12:35,880 --> 00:12:37,840 Ești încă acolo, Xavier? 118 00:12:37,841 --> 00:12:39,133 Sunt aici. Sunt aici. 119 00:13:00,280 --> 00:13:02,281 Hei, aluat, aluat, aluat, aluat, aluat, aluat. 120 00:13:02,282 --> 00:13:04,950 Swing, aluat, aluat. 121 00:13:04,951 --> 00:13:08,037 Vezi ce fac acolo? Acesta este aluat de clătite. 122 00:13:08,038 --> 00:13:09,830 Este foarte amuzant. Se joacă pe multe niveluri. 123 00:13:09,831 --> 00:13:13,000 - Lui Robinson îi place. - Agent Pace, destul. 124 00:13:13,001 --> 00:13:14,335 Ea o joacă cool chiar acum, 125 00:13:14,336 --> 00:13:16,045 dar iti spun, ea crede că sunt o prostie. 126 00:13:16,046 --> 00:13:18,297 Bine, uită-te la asta. Începem. 127 00:13:18,298 --> 00:13:21,425 Și o minge rapidă chiar peste mijloc și... 128 00:13:21,426 --> 00:13:23,052 - Hei! - Uau! 129 00:13:23,053 --> 00:13:27,724 Și mulțimea se înnebunește pe măsură ce aluatul atinge farfuria. 130 00:13:30,852 --> 00:13:33,687 Agent Collins, o să am nevoie de tine să vină cu mine. 131 00:13:36,941 --> 00:13:39,109 Continuă. 132 00:13:39,110 --> 00:13:40,611 Am venit să-i ajut pe copii să ajungă la școală, 133 00:13:40,612 --> 00:13:42,863 și l-am pus pe Pres să împacheteze prânzurile 134 00:13:42,864 --> 00:13:45,784 așa că vor avea nutrienți sau orice altceva. 135 00:13:48,661 --> 00:13:50,579 Nimic de care să-ți faci griji, gașcă. Totul e bine. 136 00:13:50,580 --> 00:13:53,083 Du-te și ia-ți rucsacuri gata de școală, te rog. 137 00:14:11,351 --> 00:14:13,102 Nimeni nu știe încă ce s-a întâmplat. 138 00:14:13,103 --> 00:14:17,023 Și oamenii care fac, sunt într-o frenezie absolută. 139 00:14:17,607 --> 00:14:18,817 Deci... 140 00:14:20,735 --> 00:14:22,320 ai vreun suspect? 141 00:14:29,953 --> 00:14:31,663 Ai găsit arma crimei? 142 00:14:36,668 --> 00:14:38,920 Ați colectat probe pentru ADN? 143 00:14:40,463 --> 00:14:42,589 Agent Robinson, ai vreo potrivire pe DNA? 144 00:14:42,590 --> 00:14:45,634 Iisuse, Collins. Nu. 145 00:14:45,635 --> 00:14:47,137 Fără suspecți principali. 146 00:14:48,304 --> 00:14:51,140 Tata și fosta soție au renunțat. 147 00:14:51,141 --> 00:14:52,850 Fără armă. 148 00:14:52,851 --> 00:14:54,518 Brooks și Rainey sapă prin gunoi 149 00:14:54,519 --> 00:14:55,854 și sunt supărați din cauza asta. 150 00:14:56,855 --> 00:14:58,564 Autopsia e mâine. 151 00:14:58,565 --> 00:15:02,444 Și da, desigur, am condus ADN-ul. 152 00:15:03,528 --> 00:15:05,863 Din păcate, resursele noastre aici jos sunt limitate, 153 00:15:05,864 --> 00:15:08,991 având în vedere că tehnologia DNA practic există pentru a ne asigura 154 00:15:08,992 --> 00:15:11,411 oamenii nu încep să se căsătorească verii lor în 100 de ani. 155 00:15:16,583 --> 00:15:19,753 Ai ceva de spus? Spune-o. 156 00:15:22,172 --> 00:15:24,298 Doar că nu înțeleg de ce a tuturor oamenilor 157 00:15:24,299 --> 00:15:26,467 asta ar putea conduce asta, au ales singura persoană 158 00:15:26,468 --> 00:15:28,803 care se culca cu victima. 159 00:15:31,639 --> 00:15:33,475 Sunt curat, Xavier. 160 00:15:34,559 --> 00:15:38,937 Fluxul camerei era întrerupt de la 10:42 până la 12:13 în acea noapte 161 00:15:38,938 --> 00:15:41,106 în timp ce băiatul tău dormea pe canapea. 162 00:15:41,107 --> 00:15:44,610 Și de la 10:42 până la 12:13 în acea noapte, 163 00:15:44,611 --> 00:15:47,697 Am fost la tavernă baut cu niste prieteni. 164 00:15:48,573 --> 00:15:51,241 Celălalt motiv, și asta ar putea fi doar eu scuipat, 165 00:15:51,242 --> 00:15:53,369 este că de fapt îmi păsa de victimă 166 00:15:53,370 --> 00:15:56,455 și nu mă voi odihni pana gasesc niste raspunsuri. 167 00:15:56,456 --> 00:15:58,082 Ești prea aproape de asta. 168 00:15:58,083 --> 00:16:00,417 Sau poate că nu am urât în secret victima 169 00:16:00,418 --> 00:16:03,462 și apoi a închis locul crimei timp de 30 de minute 170 00:16:03,463 --> 00:16:05,589 înainte de a suna prima crimă aici jos. 171 00:16:05,590 --> 00:16:07,801 Uciderea președintelui nostru. 172 00:16:13,139 --> 00:16:14,516 Tableta lui lipsește. 173 00:16:16,101 --> 00:16:18,478 Oamenii foarte importanți sunt foarte supărați. 174 00:16:20,146 --> 00:16:21,898 Ar fi bine să-ți pui fața de joc. 175 00:16:22,899 --> 00:16:24,191 Au întrebări. 176 00:16:38,998 --> 00:16:40,333 Vom avea nevoie de arma ta. 177 00:16:43,545 --> 00:16:45,713 Este un pistol Nerf glorificat, nu o armă. 178 00:16:45,714 --> 00:16:48,716 Dar sigur. Înnebuniți. 179 00:16:48,717 --> 00:16:51,177 Dacă nu ai nimic de ascuns, atunci nu ar trebui să fie o problemă. 180 00:16:52,929 --> 00:16:54,221 Luaţi loc. 181 00:17:05,984 --> 00:17:07,068 Brațele sus. 182 00:17:08,737 --> 00:17:10,697 Ar trebui să ne îngrijorăm pentru siguranța noastră? 183 00:17:11,406 --> 00:17:12,948 Acum, să nu reacționăm exagerat aici. 184 00:17:12,949 --> 00:17:14,908 - Reacționează exagerat? - Haide, Henry. 185 00:17:14,909 --> 00:17:16,952 Președintele avea un detaliu de securitate complet 186 00:17:16,953 --> 00:17:18,287 iar el a fost ucis 187 00:17:18,288 --> 00:17:20,123 - in resedinta. - Nu, nu era. 188 00:17:21,416 --> 00:17:25,586 Cal Bradford a murit din cauze naturale, probabil un atac de cord. 189 00:17:25,587 --> 00:17:28,589 Dacă te gândești serios vei reuși să ții asta... 190 00:17:32,761 --> 00:17:34,845 Henry, avem nevoie de niște soluții aici. 191 00:17:37,307 --> 00:17:40,726 Deci, ar trebui să fac lasagna sau ar trebui sa comandam? 192 00:17:40,727 --> 00:17:43,312 Ești în mijlocul fuziunii, dragă. Ai luat tabla în fund. 193 00:17:43,313 --> 00:17:44,938 Să comandăm și să facem viața mai ușoară. 194 00:17:44,939 --> 00:17:46,732 Oh, idee corectă. Asta spus... 195 00:17:46,733 --> 00:17:48,150 Lasagna! 196 00:17:48,151 --> 00:17:49,943 Adică oamenii au vorbit. 197 00:17:51,071 --> 00:17:53,822 - Hei, Dylan, nu prea departe, te rog. - Mamă, haide. 198 00:17:53,823 --> 00:17:55,616 Putem face chestia cu înghețata? 199 00:17:55,617 --> 00:17:59,704 Hm... Tati, putem? 200 00:18:01,790 --> 00:18:03,583 Voi primi restul lucrurilor. Ne întâlnim afară. 201 00:18:04,584 --> 00:18:05,876 Mm. 202 00:18:05,877 --> 00:18:07,920 Ești foarte sexy când faci ce vreau eu. 203 00:18:07,921 --> 00:18:09,214 Știu. 204 00:18:12,592 --> 00:18:14,010 Mm-hmm. 205 00:18:16,262 --> 00:18:17,389 Îl vezi? 206 00:18:18,973 --> 00:18:20,724 Îl văd. 207 00:18:20,725 --> 00:18:25,187 Este un sandviș, un cornet sau o ceașcă? 208 00:18:25,188 --> 00:18:26,730 Sandwich. 209 00:18:26,731 --> 00:18:29,983 - Dreptunghiular sau circular? - Dreptunghi. 210 00:18:29,984 --> 00:18:32,320 Bine. Voi vedea ce pot face. 211 00:18:47,961 --> 00:18:49,671 - Cal? - Cal. 212 00:18:56,136 --> 00:18:59,305 Vom avea desert, și poți avea broccoli sau o prăjitură de orez. 213 00:19:00,890 --> 00:19:02,766 Ce-i asta? 214 00:19:02,767 --> 00:19:04,435 Oh. 215 00:19:04,436 --> 00:19:06,061 - Sau o voi mânca. - Bine. 216 00:19:08,773 --> 00:19:10,482 Fă-o repede. 217 00:19:10,483 --> 00:19:11,817 - Vrei o mușcătură? - Mm-hmm. 218 00:19:11,818 --> 00:19:13,111 - Nu. - Bine, o să mănânc. 219 00:19:14,446 --> 00:19:15,447 Bine, bine. 220 00:19:16,573 --> 00:19:17,699 Te sun mai târziu. 221 00:19:20,952 --> 00:19:22,870 Consiliul a aprobat fuziunea. 222 00:19:22,871 --> 00:19:26,081 Se trece prin. 223 00:19:26,082 --> 00:19:27,583 - Wow, auzi asta? - Oh. 224 00:19:27,584 --> 00:19:29,376 Ei bine, asta a fost mult de a-ți face griji pentru nimic. 225 00:19:29,377 --> 00:19:31,796 - Nu. - Da. O să mănânc toată chestia. 226 00:19:32,797 --> 00:19:33,882 Dylan? 227 00:19:35,759 --> 00:19:39,012 Dylan. Hei. 228 00:19:40,013 --> 00:19:41,597 Dylan! 229 00:19:48,396 --> 00:19:49,521 Suficient! 230 00:19:53,943 --> 00:19:56,695 În 10 minute, comunitatea va primi o alertă 231 00:19:56,696 --> 00:19:58,323 pentru o primărie de urgență. 232 00:19:59,449 --> 00:20:02,159 Se vor aduna aici, și vom împărtăși vestea șocantă 233 00:20:02,160 --> 00:20:07,457 ca presedintele a trecut de cauze naturale în linişte în patul lui. 234 00:20:08,249 --> 00:20:11,752 Atunci îl vom jura imediat pe Henry, care va aranja pe toți, 235 00:20:11,753 --> 00:20:16,800 pentru că va aminti comunității noastre că avem un sistem funcțional la loc. 236 00:20:18,051 --> 00:20:20,761 Cât despre voi ceilalți, securitatea ta va fi crescută 237 00:20:20,762 --> 00:20:23,305 până găsim niște răspunsuri. 238 00:20:23,306 --> 00:20:26,892 Deci, dacă domnilor vă veți turna doar o băutură 239 00:20:26,893 --> 00:20:29,103 sau trage-ți penele, 240 00:20:29,104 --> 00:20:32,606 sau faceți orice trebuie să faceți să vă liniștiți naibii, 241 00:20:32,607 --> 00:20:35,652 ca să putem prezenta un front unit... 242 00:20:39,447 --> 00:20:40,990 ei bine, asta ar fi super. 243 00:20:47,080 --> 00:20:49,374 - Dr. Torabi, vrei să vii cu mine? - Da. 244 00:20:53,670 --> 00:20:55,713 Brațul drept pentru mine. Degetele plate. 245 00:21:19,696 --> 00:21:21,363 E gata. 246 00:21:21,364 --> 00:21:26,076 Pentru înregistrare, numele tău este Xavier Collins. 247 00:21:26,077 --> 00:21:27,619 Corecta? 248 00:21:27,620 --> 00:21:29,121 Am verificat ultima dată. 249 00:21:29,122 --> 00:21:31,248 Da sau nu, vă rog. 250 00:21:31,249 --> 00:21:32,666 Da. 251 00:21:32,667 --> 00:21:37,713 Ai doi copii, James și Presley, corect? 252 00:21:37,714 --> 00:21:38,797 Da. 253 00:21:38,798 --> 00:21:41,842 Soția ta a fost Dr. Teri Collins. 254 00:21:41,843 --> 00:21:44,136 Este decedată, corect? 255 00:21:44,137 --> 00:21:46,472 Dr. Teri Rogers-Collins. Ea a tras cu cratima. 256 00:21:46,473 --> 00:21:48,308 Răspunde la întrebare, te rog. 257 00:21:49,517 --> 00:21:53,354 Da. Dr. Teri Rogers-Collins a fost soția mea. 258 00:21:53,355 --> 00:21:55,148 Da, este decedată. 259 00:21:56,524 --> 00:21:59,526 Când a fost ultima dată l-ai văzut pe Cal Bradford în viață? 260 00:21:59,527 --> 00:22:02,071 După cum am spus ieri, L-am dus pe președinte în camera lui 261 00:22:02,072 --> 00:22:04,032 unde s-a predat la 22:04. 262 00:22:05,033 --> 00:22:07,326 Și când ai descoperit cadavrul? 263 00:22:07,327 --> 00:22:10,162 Am bătut la ușa lui la 08:01. 264 00:22:10,163 --> 00:22:12,582 Atunci l-am găsit întins lângă patul lui. 265 00:22:13,458 --> 00:22:15,209 Cât timp ai stat acolo? 266 00:22:15,210 --> 00:22:16,460 Nu știu. 267 00:22:16,461 --> 00:22:17,544 Nu știi? 268 00:22:17,545 --> 00:22:20,339 Nu știu cât timp M-am uitat asa la el. 269 00:22:20,340 --> 00:22:21,716 Știam doar că a plecat. 270 00:22:24,010 --> 00:22:25,637 Știam doar că l-am pierdut. 271 00:22:30,266 --> 00:22:31,976 Ai luat ceva de la scena? 272 00:22:36,398 --> 00:22:37,648 Nu. 273 00:22:37,649 --> 00:22:39,441 Atunci, de ce întârzierea? 274 00:22:39,442 --> 00:22:41,568 De ce l-ați sunat pe agentul Pace? 275 00:22:41,569 --> 00:22:43,779 Agentul Pace a fost singura persoană Am simțit că pot avea încredere. 276 00:22:43,780 --> 00:22:46,116 - Acoperiți agentul Pace? - Nu. 277 00:22:47,367 --> 00:22:49,451 Nu m-am simțit confortabil trecând prin canale normale, 278 00:22:49,452 --> 00:22:51,453 pentru că șeful meu se culca cu președintele, 279 00:22:51,454 --> 00:22:53,831 iar el zăcea acolo pe podea mort. 280 00:22:53,832 --> 00:22:56,709 Știți cu toții că a fost dormi cu el, nu? 281 00:22:56,710 --> 00:23:01,214 Nu a fost un mare secret, dar totuși, se simte ca un fragment important de context. 282 00:23:02,882 --> 00:23:05,300 Ai fost ultima persoană să-l văd pe președinte în viață. 283 00:23:05,301 --> 00:23:07,803 Nimeni nu a intrat în acea cameră de când ai închis ușa... 284 00:23:07,804 --> 00:23:09,723 Doar pune întrebarea dracului. 285 00:23:14,185 --> 00:23:15,353 L-ai ucis? 286 00:23:17,188 --> 00:23:18,189 Nu. 287 00:23:20,233 --> 00:23:22,317 Nu l-am ucis pe Cal Bradford. 288 00:23:24,446 --> 00:23:26,363 - Du-mă prin pași. - Pot? 289 00:23:26,364 --> 00:23:28,741 Ce s-a întâmplat în acea perioadă? În camera aceea? 290 00:23:30,160 --> 00:23:33,162 Președintele este în mod normal trezit și cam înainte de 8:00 a.m., 291 00:23:33,163 --> 00:23:34,914 dar nu a fost în această zi anume. 292 00:23:35,915 --> 00:23:38,250 Am bătut la ușa lui de trei ori înainte să intru. 293 00:23:38,251 --> 00:23:40,711 I-am văzut trupul pe pământ acoperit de sânge. 294 00:23:40,712 --> 00:23:43,380 I-am verificat pulsul. Nu a fost nimic. 295 00:23:43,381 --> 00:23:45,883 Eram îngrijorat că acolo ar fi putut fi un furt... 296 00:23:46,968 --> 00:23:48,762 Mulțumesc, agent Robinson. 297 00:23:52,057 --> 00:23:53,183 - Am fost... - Mulţumesc. 298 00:24:04,903 --> 00:24:07,030 Xavier. Hi. 299 00:24:08,198 --> 00:24:10,824 Numele meu este Gabriela Torabi. Îţi aminteşti de mine? 300 00:24:10,825 --> 00:24:12,535 Ai fost terapeutul președintelui. 301 00:24:13,578 --> 00:24:14,788 Am fost și al tău. 302 00:24:15,789 --> 00:24:16,955 Dată. 303 00:24:16,956 --> 00:24:18,499 Așa este, da. 304 00:24:18,500 --> 00:24:23,171 Uh, am făcut o sesiune împreună, devreme. 305 00:24:24,172 --> 00:24:26,507 Am doar unul întrebare pentru tine, dacă îmi permit. 306 00:24:26,508 --> 00:24:28,967 Este, um... 307 00:24:28,968 --> 00:24:30,386 E puțin mai puțin formal, 308 00:24:30,387 --> 00:24:33,848 asa ca daca poti, incearca sa raspunzi sincer. 309 00:24:36,768 --> 00:24:38,520 O parte din tine este fericită că Cal a murit? 310 00:24:57,330 --> 00:24:58,331 Da. 311 00:25:11,594 --> 00:25:14,180 După cum v-am spus de vreo 19 ori, Nu sunt un interogator. 312 00:25:15,306 --> 00:25:17,975 Dar i-ai văzut elementele vitale a rămas stabil pe tot parcursul. 313 00:25:21,229 --> 00:25:22,689 Ce crezi? 314 00:25:24,774 --> 00:25:27,151 Cred că spune adevărul. 315 00:25:27,152 --> 00:25:28,236 De ce? 316 00:25:29,779 --> 00:25:32,823 Ei bine, dacă este un mincinos atât de bine practicat, 317 00:25:32,824 --> 00:25:36,827 atunci de ce ar admite să-l urască pe bărbatul care a fost ucis? 318 00:25:36,828 --> 00:25:38,620 Nu urmărește. 319 00:26:01,353 --> 00:26:04,646 Domnul și doamna Redmond, iti multumesc ca m-ai vazut. 320 00:26:04,647 --> 00:26:07,984 L-am tratat pe Dylan de peste un an jumate. 321 00:26:08,985 --> 00:26:12,696 A primit o îngrijire mai bună sincer decât orice pacient pe care l-am văzut vreodată. 322 00:26:12,697 --> 00:26:16,117 Cei mai buni doctori din lume, tratamente de ultimă oră. 323 00:26:17,118 --> 00:26:21,748 Din păcate, cred că este timpul pentru o conversație imposibilă. 324 00:26:22,707 --> 00:26:23,958 - Ce? Oh... - Nu. 325 00:26:25,752 --> 00:26:27,086 - Vai... - Nu. 326 00:26:27,087 --> 00:26:30,005 Specialistul din Japonia a fost optimist, 327 00:26:30,006 --> 00:26:32,966 pe care vi le-am spus tuturor 328 00:26:32,967 --> 00:26:35,344 este ceva ce am putea folosi mult mai mult pe aici. 329 00:26:35,345 --> 00:26:37,262 Și avea să se uite la cele mai recente scanări și... 330 00:26:37,263 --> 00:26:38,431 A făcut-o. 331 00:26:39,933 --> 00:26:41,017 A făcut-o. 332 00:26:43,269 --> 00:26:44,854 Voi găsi pe altcineva. 333 00:26:46,856 --> 00:26:48,483 Voi găsi pe cineva mai bun. 334 00:26:52,696 --> 00:26:54,781 Am rugat pe cineva să ni se alăture. 335 00:27:01,121 --> 00:27:02,372 Buna ziua. 336 00:27:04,124 --> 00:27:06,125 Aceasta este dr. Gabriela Torabi. 337 00:27:06,126 --> 00:27:09,170 Este un terapeut de talie mondială și specialist în durere. 338 00:27:10,171 --> 00:27:13,007 Ea a făcut o muncă incredibilă ajuta multi oameni in situatia ta. 339 00:27:13,008 --> 00:27:14,092 Nu. 340 00:27:16,219 --> 00:27:17,219 - Vino aici. - Nu. 341 00:27:17,220 --> 00:27:18,303 Nu, doar... 342 00:27:18,304 --> 00:27:20,348 - Doamna Redmond. - Scuzați-mă. 343 00:27:26,646 --> 00:27:28,564 - Bratele ridicate. - Mai bine ai dreptate. 344 00:27:30,692 --> 00:27:32,694 M-ai adus aici pentru că mereu am dreptate. 345 00:27:33,778 --> 00:27:36,489 Te-am adus aici pentru că Îți admir costumele cu pantaloni. 346 00:27:38,283 --> 00:27:39,576 Ei bine, la dracu, Samantha. 347 00:27:40,535 --> 00:27:42,411 Acesta poate fi cel mai frumos lucru mi-ai spus vreodată. 348 00:27:56,843 --> 00:27:58,927 Agent Collins, vino cu mine. 349 00:28:06,728 --> 00:28:08,855 Apreciez că treci prin toate astea. 350 00:28:10,231 --> 00:28:12,233 Evident, suntem cu toții pe margini aici. 351 00:28:14,361 --> 00:28:16,236 Știi ce fac aici? 352 00:28:16,237 --> 00:28:17,364 Da, doamnă. 353 00:28:18,448 --> 00:28:21,575 Știu că toată lumea pare să ia direcția de la tine. 354 00:28:21,576 --> 00:28:24,329 Știu că președintele părea să iau direcția de la tine. 355 00:28:25,705 --> 00:28:28,041 Știi de ce detaliul meu îmi spune Sinatra? 356 00:28:30,543 --> 00:28:33,003 Puteți vorbi liber, agent Collins. 357 00:28:33,004 --> 00:28:35,090 am presupus mereu a fost din cauza pălăriilor. 358 00:28:36,675 --> 00:28:39,135 - Drăguţ. - Mulţumesc. 359 00:28:48,228 --> 00:28:52,982 Am devenit o enciclopedie ambulantă absolută despre toate lucrurile, agentul Collins aseară. 360 00:28:54,150 --> 00:28:57,862 Unicul copil. Bunicul, un aviator Tuskegee. 361 00:28:59,072 --> 00:29:02,199 Tatăl tău a fost unul dintre primii Piloți negri ai companiilor aeriene comerciale. 362 00:29:02,200 --> 00:29:03,410 Asta e o moștenire destul de mare. 363 00:29:04,703 --> 00:29:06,871 Trebuie să fi fost atât de mândri de tine... 364 00:29:08,415 --> 00:29:10,458 bărbatul care a luat un glonț pentru presedinte. 365 00:29:12,836 --> 00:29:15,087 Ultimele zile trebuie să fi fost mai ales greu cu tine. 366 00:29:20,885 --> 00:29:23,595 Agent Robinson va continua ancheta, 367 00:29:23,596 --> 00:29:25,931 dar pentru a-i păstra memoria, vom spune tuturor 368 00:29:25,932 --> 00:29:28,851 acel președinte Bradford a murit din cauze naturale. 369 00:29:28,852 --> 00:29:31,146 Credem că este cel mai bun pentru comunitate. 370 00:29:32,772 --> 00:29:34,441 De ce a folosit soția ta o cratimă? 371 00:29:35,442 --> 00:29:37,401 Tatăl ei a murit când ea era foarte mică. 372 00:29:37,402 --> 00:29:40,029 Nu putea suporta gândul de numele lui murind odată cu el. 373 00:29:40,030 --> 00:29:43,282 Ei bine, asta are sens. Ai tableta? 374 00:29:43,283 --> 00:29:44,784 Nu. Nu, nu. 375 00:29:46,870 --> 00:29:48,871 Vei rămâne în concediu pentru următoarele două săptămâni, 376 00:29:48,872 --> 00:29:50,247 și apoi vă vom reatribui. 377 00:29:50,248 --> 00:29:51,665 Doamnă, cred că aș fi mai bine folosit... 378 00:29:51,666 --> 00:29:53,375 Și eu nu. Și eu sunt mai important. 379 00:29:58,590 --> 00:30:00,592 Robinson mi-a spus că ai copii. 380 00:30:01,676 --> 00:30:04,471 Da, o iau. Un băiat și o fată. 381 00:30:07,349 --> 00:30:09,184 Doamne, asta trebuie să fie greu fără mama lor. 382 00:30:14,606 --> 00:30:15,898 Am avut doi copii. 383 00:30:31,748 --> 00:30:33,124 Îți mulțumesc că m-ai văzut. 384 00:30:35,293 --> 00:30:36,586 A trecut ceva timp. 385 00:30:39,089 --> 00:30:40,382 Ce mai faci? 386 00:30:47,889 --> 00:30:50,683 Nu sunt grozav, sincer. 387 00:31:01,861 --> 00:31:03,571 Toată lumea a spus că timpul va ajuta. 388 00:31:07,701 --> 00:31:08,868 Dar nu este. 389 00:31:11,913 --> 00:31:13,707 Au trecut șase luni. Deci... 390 00:31:17,544 --> 00:31:18,878 Nu ajută. 391 00:31:21,923 --> 00:31:24,174 Timpul face de fapt mai rău, 392 00:31:24,175 --> 00:31:26,886 pentru ca ma duce mai departe... 393 00:31:33,685 --> 00:31:35,145 ...de când a fost aici. 394 00:31:40,525 --> 00:31:42,569 Ai fost amabil cu mine atunci. 395 00:31:44,487 --> 00:31:46,031 M-ai ajutat. 396 00:31:48,116 --> 00:31:49,784 Și am nevoie de ajutorul tău. 397 00:31:52,871 --> 00:31:54,580 Chiar acum. 398 00:31:54,581 --> 00:31:56,665 Desigur. Da. Da. 399 00:31:56,666 --> 00:32:02,464 Hm, dar vindecarea este un proces lung și lent. 400 00:32:04,674 --> 00:32:09,094 Da, nu am chef să fiu... 401 00:32:09,095 --> 00:32:11,598 ...vindecat. 402 00:32:14,392 --> 00:32:17,728 Eu-sunt-- sunt rupt pentru totdeauna. 403 00:32:17,729 --> 00:32:20,647 Căsătoria mea este ruptă pentru totdeauna. 404 00:32:20,648 --> 00:32:23,859 Dar am o afacere, o afacere uriașă, 405 00:32:23,860 --> 00:32:28,698 unde sunt zeci de mii de oameni care se bazează pe mine. 406 00:32:37,916 --> 00:32:39,583 Și am o fiică. 407 00:32:39,584 --> 00:32:41,794 Mai am fiica mea. 408 00:32:41,795 --> 00:32:46,465 Și dacă ea chiar strănută, apoi inima mea se oprește. 409 00:32:48,218 --> 00:32:51,053 Și trebuie să fiu funcțional pentru ea. 410 00:32:51,054 --> 00:32:53,055 Nu am nevoie să fiu vindecat. 411 00:32:53,056 --> 00:32:55,933 Trebuie doar să fiu suficient de funcțional că mă pot gândi la ceva 412 00:32:55,934 --> 00:32:59,228 în afară de a mă arunca de pe un acoperiș! 413 00:33:07,278 --> 00:33:08,696 Te voi plăti. 414 00:33:08,697 --> 00:33:11,740 Eu... vei fi mai bogat decât cele mai sălbatice vise ale tale. 415 00:33:11,741 --> 00:33:13,367 Nu veți avea nevoie de niciun alt client. 416 00:33:13,368 --> 00:33:14,994 - Oh-- - Deci, voi doar... 417 00:33:17,080 --> 00:33:19,165 Ea este tot ce am, așa că am nevoie să mă ajuți. 418 00:33:24,045 --> 00:33:26,256 - Samantha-- - Va rog ajutati-ma. 419 00:33:28,383 --> 00:33:29,634 Am nevoie să mă ajuți. 420 00:33:34,347 --> 00:33:35,557 Mă vei ajuta? 421 00:33:40,895 --> 00:33:43,231 Am avut doi copii și am pierdut unul dintre ei. 422 00:33:45,191 --> 00:33:47,694 Crede-mă, agent Collins, asta e ceva peste care nu treci niciodată. 423 00:33:51,406 --> 00:33:54,868 Luați concediu. Lasă asta în pace. 424 00:33:58,329 --> 00:33:59,705 în cinci minute, toată lumea. 425 00:33:59,706 --> 00:34:02,459 Va fi o verificarea microfonului în cinci minute. 426 00:34:15,180 --> 00:34:19,058 Doamne, primul băiat arată foarte jalnic astăzi. 427 00:34:19,059 --> 00:34:21,643 Oare genele lui triste i-au devenit și mai lungi? 428 00:34:21,644 --> 00:34:24,730 - Lisa. - Vreau să spun într-un sens bun. 429 00:34:24,731 --> 00:34:27,274 Ea, parcă, îi îmbunătățește întregul aspect. 430 00:34:37,410 --> 00:34:40,913 Toată lumea, nu știu ce este asta, dar haideți să mergem cu toții împreună. 431 00:34:40,914 --> 00:34:42,664 Mergem pe aici, oameni buni. Haide. 432 00:35:16,658 --> 00:35:20,536 Bună, a venit un tip pe aici? pe la vârsta mea? 433 00:35:20,537 --> 00:35:21,745 Tunsoare proastă? 434 00:35:21,746 --> 00:35:24,040 Toți cei de vârsta ta au tunsori stupide, 435 00:35:25,000 --> 00:35:26,750 dar dacă te referi lui Jeremy Bradford, 436 00:35:26,751 --> 00:35:27,960 este în rotunda mass-media. 437 00:35:27,961 --> 00:35:29,462 Cool, mulțumesc. 438 00:35:55,655 --> 00:35:57,115 De ce nu ești la primărie? 439 00:35:58,199 --> 00:35:59,242 De ce nu ești? 440 00:36:30,023 --> 00:36:31,149 Bună, Xavier. 441 00:36:32,275 --> 00:36:36,071 Doamnă Prima Doamnă. Cum rezisti? 442 00:36:39,074 --> 00:36:43,703 Sincer, n-am habar, Xavier. 443 00:36:45,538 --> 00:36:48,374 M-am prefăcut de atâta timp, 444 00:36:48,375 --> 00:36:51,126 prefăcându-se că fac parte a acestei familii întregi americane 445 00:36:51,127 --> 00:36:54,922 în timp ce locuiesc în case separate, pretinzând că este o soție iubitoare 446 00:36:54,923 --> 00:36:57,759 până în momentul în care mandatul i s-a încheiat. 447 00:37:02,597 --> 00:37:04,140 Nu totul a fost prefăcut. 448 00:37:05,517 --> 00:37:06,601 Știu. 449 00:37:08,353 --> 00:37:10,062 - Te-a închinat. - Oh, naiba. 450 00:37:10,063 --> 00:37:11,855 A făcut-o. 451 00:37:11,856 --> 00:37:15,025 Îți amintești momentul când te-ai alăturat Sâmbătă dimineața baschet 452 00:37:15,026 --> 00:37:16,610 - la Casa Albă? - Da. 453 00:37:17,987 --> 00:37:21,281 Cal era atât de entuziasmat să te aibă în echipa lui, 454 00:37:21,282 --> 00:37:25,370 pentru că el... doar a presupus că ai fi bine. 455 00:37:26,496 --> 00:37:27,497 Cal a fost... 456 00:37:28,873 --> 00:37:30,082 rasist. 457 00:37:30,083 --> 00:37:32,668 Îi plăcea un stereotip învechit. 458 00:37:32,669 --> 00:37:34,337 - O să lăsăm așa. - Bine. 459 00:37:36,631 --> 00:37:39,383 A fost surprins, desigur, să aflu că ai fost... 460 00:37:39,384 --> 00:37:40,884 ai fost doar un jucător mediu. 461 00:37:40,885 --> 00:37:44,346 Știi, a venit în fugă în dormitor picurând de sudoare, 462 00:37:44,347 --> 00:37:47,434 părul lipit de frunte ca un băiețel de șase ani. 463 00:37:48,685 --> 00:37:50,894 - "Sunt mai bun decât el, iubito." - Nu era mai bun decât mine. 464 00:37:50,895 --> 00:37:53,732 Ei bine, nu am fost acolo. 465 00:37:53,982 --> 00:37:54,983 Bine. 466 00:37:58,194 --> 00:38:00,280 Dar nu a putut trece peste ce tare ai jucat. 467 00:38:03,575 --> 00:38:05,243 Cum nu te-ai oprit niciodată. 468 00:38:06,369 --> 00:38:08,747 „Omul este necruțător”, a spus el. 469 00:38:15,628 --> 00:38:18,465 Sunt pe cale să spună tuturor că Cal a murit din cauze naturale. 470 00:38:20,467 --> 00:38:21,592 Știu. 471 00:38:21,593 --> 00:38:24,054 Nu m-au lăsat să privesc cadavrul. 472 00:38:26,264 --> 00:38:28,140 Am văzut cadavrul. 473 00:38:37,275 --> 00:38:38,401 El te-a iubit. 474 00:38:39,486 --> 00:38:42,154 Omul care a fost totul a simțit că nu era. 475 00:38:42,155 --> 00:38:43,948 Omul necruțător... 476 00:38:45,116 --> 00:38:46,534 care nu s-a oprit niciodată. 477 00:39:02,050 --> 00:39:03,927 mami? 478 00:39:06,805 --> 00:39:08,722 Unde te duci, mami? 479 00:39:08,723 --> 00:39:10,557 Am o călătorie de lucru, îți amintești? 480 00:39:10,558 --> 00:39:12,227 Dar nu vreau să pleci pentru totdeauna. 481 00:39:18,733 --> 00:39:19,901 Hei. 482 00:39:23,279 --> 00:39:24,364 Asculta. 483 00:39:27,158 --> 00:39:29,702 Mă voi întoarce mereu, bine? 484 00:39:29,703 --> 00:39:31,830 Mă voi întoarce mereu să am grijă de tine. 485 00:39:39,462 --> 00:39:40,755 Du-te să-l vezi. 486 00:39:43,842 --> 00:39:44,843 Hei, puștiule. 487 00:39:49,264 --> 00:39:51,348 Pst, pst. 488 00:40:00,817 --> 00:40:02,901 Bine ați venit, doamnelor și domnilor, 489 00:40:02,902 --> 00:40:05,404 la conferința din acest an. 490 00:40:05,405 --> 00:40:08,699 Avem ceva sclipitoare conversații aliniate pentru tine, 491 00:40:08,700 --> 00:40:11,869 acoperă securitatea globală, inginerie cibernetică, 492 00:40:11,870 --> 00:40:14,997 schimbările climatice și multe altele. 493 00:40:14,998 --> 00:40:17,374 Suntem aici pentru a începe ceea ce sperăm că va deveni, 494 00:40:17,375 --> 00:40:22,171 nu doar conversații sau proiecte, ci viitorul lumii noastre. 495 00:40:22,172 --> 00:40:24,715 Într-un an, 20% din toate animalele 496 00:40:24,716 --> 00:40:26,843 va muri din cauza otrăvirii cu fluoroză. 497 00:40:31,514 --> 00:40:34,433 Ei bine, cred că voi merge înainte și începe să închei, 498 00:40:34,434 --> 00:40:37,519 din moment ce această discuţie s-a dovedit să fii cel care să-i lipsească. 499 00:40:38,772 --> 00:40:41,941 Ironic, pentru că este singurul asta conteaza. 500 00:40:45,028 --> 00:40:48,364 Ascultă, știu toate astea sună destul de exagerat, 501 00:40:48,365 --> 00:40:51,033 dar știi când nu va părea exagerat? 502 00:40:51,034 --> 00:40:55,037 În mai puțin de un deceniu, când un tsunami cufundă toată litoralul de Est 503 00:40:55,038 --> 00:40:57,289 a Statelor Unite sub apă. 504 00:41:08,677 --> 00:41:10,094 Ei bine, am terminat. 505 00:41:10,095 --> 00:41:12,429 Încearcă să nu fii călcat în picioare la ieșire 506 00:41:12,430 --> 00:41:14,391 dacă nu preferi asta decât să fii înecat. 507 00:41:24,359 --> 00:41:26,403 Hei, stai. Sam. 508 00:41:31,282 --> 00:41:33,367 Ei bine, tipul acela era un butoi de râsete, nu-i așa? 509 00:41:33,368 --> 00:41:34,452 Da. 510 00:41:35,787 --> 00:41:36,830 Ce-ai mai făcut? 511 00:41:38,915 --> 00:41:41,125 Sunt bine. Mulțumesc, domnule senator. 512 00:41:41,126 --> 00:41:42,293 Da? 513 00:41:43,962 --> 00:41:47,090 A trecut puțin peste un an, nu? De când ți-ai pierdut fiul? 514 00:41:49,300 --> 00:41:51,052 Un an, asta e... 515 00:41:52,846 --> 00:41:53,972 Asta e greu. 516 00:41:55,598 --> 00:41:57,559 Trebuie să pară că nu ai timp deloc pentru tine. 517 00:42:00,270 --> 00:42:01,521 Nu-mi pot imagina. 518 00:42:03,940 --> 00:42:05,567 Doamne, era un copil atât de drăguț. 519 00:42:06,568 --> 00:42:08,902 Îmi amintesc de el alergând în jurul unui mic nisip. 520 00:42:08,903 --> 00:42:11,905 El doar... cu pumni mari de nisip și aruncă-l pe capul lui. 521 00:42:13,992 --> 00:42:15,577 Îmi pare rău, Sam, nu am... 522 00:42:17,162 --> 00:42:19,122 Nu, nu fi. 523 00:42:23,001 --> 00:42:24,752 Nimeni nu... 524 00:42:29,382 --> 00:42:34,346 Nimeni nu mi-a vorbit despre Dylan de foarte mult timp, asta direct. 525 00:42:38,308 --> 00:42:39,559 Mulțumesc, Cal. 526 00:42:40,935 --> 00:42:43,020 Cred că în sfârșit văd de ce oamenii te plac. 527 00:42:43,021 --> 00:42:44,730 Este în principal părul. 528 00:42:44,731 --> 00:42:48,067 Mm-hmm. 529 00:42:48,068 --> 00:42:51,779 Tu, totuși, ai lucrurile adevărate, Sam. 530 00:42:51,780 --> 00:42:54,490 Ai lucrurile care fac oamenii stai drept când intri într-o cameră. 531 00:42:54,491 --> 00:42:57,369 Bătrânul meu, O aud tot timpul de la el. 532 00:42:59,329 --> 00:43:02,748 - Cum este tatăl tău? - Încă doar o ușoară atingere de demență. 533 00:43:02,749 --> 00:43:05,000 - Mm. - Dar el este încă el. 534 00:43:05,001 --> 00:43:08,087 Încă mă zdrobește cu lovituri de genul, 535 00:43:08,088 --> 00:43:11,215 „Crezi că ești Dean Martin plimbându-te cu penisul afară. 536 00:43:11,216 --> 00:43:13,842 „Tu nu ești Dean. Ești o glumă. Tu ești Peter Lawford. 537 00:43:13,843 --> 00:43:16,095 Ești doar în trupă din cauza cine ești înrudit.” 538 00:43:16,096 --> 00:43:17,262 - Isuse. - Da. Da. 539 00:43:17,263 --> 00:43:19,306 Asta e dimineața de Crăciun, ține cont. 540 00:43:19,307 --> 00:43:21,350 Tatăl meu iubitor. 541 00:43:21,351 --> 00:43:24,019 Da. 542 00:43:24,020 --> 00:43:26,313 El spune... 543 00:43:26,314 --> 00:43:28,566 el spune că ești Sinatra, apropo. 544 00:43:30,235 --> 00:43:31,903 Liderul clar. Cel. 545 00:43:33,321 --> 00:43:34,822 Nu știu despre asta. 546 00:43:34,823 --> 00:43:36,407 Mm. 547 00:43:36,408 --> 00:43:37,867 Nu, am chestia asta... 548 00:43:39,035 --> 00:43:42,622 această tulburare în care îmi culeg părul. 549 00:43:43,915 --> 00:43:45,166 Am o chelie. 550 00:43:46,543 --> 00:43:48,336 Uneori trebuie să port pălării. 551 00:43:51,381 --> 00:43:52,507 Nu sunt Sinatra. 552 00:43:57,595 --> 00:43:58,763 Mi-e dor de copilul meu. 553 00:44:00,140 --> 00:44:02,225 - Știu. - Hei! 554 00:44:07,522 --> 00:44:10,149 - Dacă se întâmplă chestia asta... - Se va întâmpla. 555 00:44:10,150 --> 00:44:12,193 Și merge să se întâmple în următorul deceniu. 556 00:44:13,194 --> 00:44:14,487 Deci, ce facem? 557 00:44:17,449 --> 00:44:18,742 Am o fiică. 558 00:44:23,830 --> 00:44:25,165 Ce facem? 559 00:44:26,458 --> 00:44:30,003 Sapi cea mai mare groapă pe care o poți, iar tu intri. 560 00:44:34,049 --> 00:44:37,260 Isuse, cineva ar trebui să primească tipul acela un slot la Fabrica de Râs. 561 00:44:38,845 --> 00:44:40,180 Te duci la următoarea discuție? 562 00:44:41,973 --> 00:44:43,558 Nu, am terminat de vorbit. 563 00:44:46,061 --> 00:44:47,562 Mulțumesc că ai întrebat despre Dylan. 564 00:44:49,731 --> 00:44:51,398 Hei, așteaptă. 565 00:44:55,945 --> 00:44:58,947 Samantha, câteva gânduri despre discurs. 566 00:44:58,948 --> 00:45:00,491 - Aici, asta... - Citește-o, Henry. 567 00:45:00,492 --> 00:45:02,535 Nu te-am ales ca să ai gânduri. 568 00:45:16,758 --> 00:45:20,929 Colegii mei americani, Mi-e teamă că am vești groaznice. 569 00:45:22,389 --> 00:45:25,766 Președintele Cal Bradford a murit ieri dimineață devreme. 570 00:45:31,981 --> 00:45:33,066 Ești bine? 571 00:45:42,283 --> 00:45:43,410 Tatăl meu este mort. 572 00:45:45,995 --> 00:45:49,624 Ei, uh... i-au luat pe toți la arenă să le spună. 573 00:45:52,085 --> 00:45:56,296 Am întrebat asta pe toată lumea aflați împreună această veste îngrozitoare 574 00:45:56,297 --> 00:46:00,009 ca să putem fi mângâiaţi de prietenii noștri și comunitatea noastră. 575 00:46:00,010 --> 00:46:04,806 Cei care ne-au ajutat să ne întristăm și se vindecă în ultimii trei ani. 576 00:46:07,100 --> 00:46:08,935 L-am făcut fantomă ieri. 577 00:46:10,437 --> 00:46:13,106 Și asta înseamnă că, că lupta noastră săptămâna trecută a fost... 578 00:46:14,566 --> 00:46:16,484 A fost ultima dată când am vorbit cu el. 579 00:46:17,986 --> 00:46:21,364 I-am spus că el este motivul atât de mulți oameni au plecat. 580 00:46:22,741 --> 00:46:26,661 I-am spus că mi-aș fi dorit să fie mort. 581 00:46:28,455 --> 00:46:30,706 Este ultimul lucru pe care l-am spus vreodată tatălui meu. 582 00:46:30,707 --> 00:46:33,500 În câteva clipe, Voi depune jurământul în funcție 583 00:46:33,501 --> 00:46:35,711 și să devii următorul nostru președinte. 584 00:46:35,712 --> 00:46:39,841 Dar mai întâi, aș vrea să spun câteva cuvinte despre Cal. 585 00:46:40,925 --> 00:46:46,723 El, um... i-a plăcut acest rahat Muzică rock din anii '80 și '90. 586 00:46:47,766 --> 00:46:50,601 Și când eram mai tânăr, ar dansa cu mine 587 00:46:50,602 --> 00:46:54,272 și țipă-o în vârful plămânilor, și, uh... 588 00:46:57,776 --> 00:47:00,402 Și apoi am crescut și i-am spus 589 00:47:00,403 --> 00:47:02,864 cât de prost am crezut că e muzica lui de fiecare șansă am avut. 590 00:47:04,783 --> 00:47:10,246 Acum, iată-mă, ascult muzica pe care tatăl meu o iubea. 591 00:47:12,332 --> 00:47:14,667 Muzica pe care i-am spus că o urăsc. 592 00:47:14,668 --> 00:47:17,294 Cal era genul de tip 593 00:47:17,295 --> 00:47:20,923 care s-ar duce la un complet străin într-o parcare 594 00:47:20,924 --> 00:47:23,384 și spune-le ceva tandru, 595 00:47:23,385 --> 00:47:25,469 ceva de care aveau cu adevărat nevoie, 596 00:47:25,470 --> 00:47:28,390 doar pentru că putea simți aveau dureri. 597 00:47:32,644 --> 00:47:34,729 Tatăl meu iubește avioanele. 598 00:47:36,773 --> 00:47:40,068 El... și-a luat permisul de pilot si totul. 599 00:47:43,363 --> 00:47:47,701 Obișnuia să vorbească despre avioane tot timpul. 600 00:47:48,743 --> 00:47:51,328 Și de fiecare dată, îi spuneam ce nebun masiv era. 601 00:47:51,329 --> 00:47:52,913 Ne-ar spune că trebuie să... 602 00:47:52,914 --> 00:47:55,250 Nu mai vorbește niciodată despre ei. 603 00:47:58,336 --> 00:48:02,089 Oh, ce aș da să-l ascult divaga din nou despre avioane. 604 00:48:06,845 --> 00:48:09,138 Ce, uh, ascultai 605 00:48:09,139 --> 00:48:12,182 de rockul șchiop din anii '80 și '90 al tatălui tău? 606 00:48:12,183 --> 00:48:13,435 Hm... 607 00:48:15,270 --> 00:48:16,979 Fă, uh... 608 00:48:16,980 --> 00:48:19,232 - îl știi pe acesta? - Mm-mm. 609 00:48:22,152 --> 00:48:23,736 Joacă-l pentru mine? 610 00:48:23,737 --> 00:48:26,531 Nu-mi asum nicio responsabilitate pentru ceea ce urmează să auzi. 611 00:49:05,070 --> 00:49:06,321 Şi? 612 00:49:07,489 --> 00:49:10,199 Poate că nu e chiar atât de rău că lumea s-a sfârşit. 613 00:49:10,200 --> 00:49:13,619 Da, nenorociții o cereau. 614 00:49:18,541 --> 00:49:21,419 Vrei să vezi ceva tare? 615 00:49:24,589 --> 00:49:25,631 - Da? - Da. 616 00:49:25,632 --> 00:49:27,008 Bine. Haide. 617 00:49:30,845 --> 00:49:33,556 - Du-te să bei ceva. - Da. Vom. 618 00:49:43,608 --> 00:49:44,859 esti bun? 619 00:49:50,865 --> 00:49:54,368 Vă puteți gândi la ceva important coduri din șase cifre aici jos? 620 00:49:54,369 --> 00:49:55,870 Parolă? Simbol? 621 00:49:57,789 --> 00:49:59,206 Nu. De ce? 622 00:50:02,335 --> 00:50:04,838 Am petrecut 15 ani ca agent în lumea reală. 623 00:50:06,256 --> 00:50:08,549 Principala întrebare pe care aș primi-o întotdeauna, 624 00:50:08,550 --> 00:50:11,385 „Este greu să urmărești mereu totul, 625 00:50:11,386 --> 00:50:13,554 mereu ascult, nu vorbesc niciodată?” 626 00:50:13,555 --> 00:50:15,890 - Hmm. - Și aș răspunde mereu, 627 00:50:16,933 --> 00:50:18,268 — Asta e treaba mea. 628 00:50:20,770 --> 00:50:22,689 Am fost foarte bun la meseria mea, Billy. 629 00:50:24,357 --> 00:50:26,818 Și am urmărit-o. 630 00:50:28,194 --> 00:50:29,446 Sinatra. 631 00:50:30,530 --> 00:50:32,282 Am ascultat-o. 632 00:50:33,825 --> 00:50:35,909 Și ceva nu este în regulă cu acea femeie. 633 00:50:35,910 --> 00:50:37,953 O simt în intestine. 634 00:50:37,954 --> 00:50:41,666 Tipul nostru a plecat, iar ea este zgomotoasă în mijlocul întregii lucruri. 635 00:50:45,295 --> 00:50:48,465 Ea este destul de mult cea mai puternică persoană de aici. 636 00:50:49,924 --> 00:50:51,009 Da. 637 00:50:52,177 --> 00:50:53,720 Și o voi doborî. 638 00:50:57,015 --> 00:50:58,016 Cum? 639 00:50:59,726 --> 00:51:01,603 Foarte atent. 640 00:51:11,571 --> 00:51:12,655 Hei, mamă. 641 00:51:23,249 --> 00:51:24,417 Totul în regulă? 642 00:51:26,211 --> 00:51:28,128 Rămâni? 643 00:51:28,129 --> 00:51:30,090 Da, sunt bine. 644 00:51:30,882 --> 00:51:32,633 Nu sta treaz prea târziu. 645 00:51:50,276 --> 00:51:51,944 Nimeni nu are voie aici jos. 646 00:52:09,629 --> 00:52:12,382 Sfinte rahat. 647 00:52:46,791 --> 00:52:49,377 Da, iubirea mea. Da, sunt chiar aici. 648 00:52:51,421 --> 00:52:53,590 Mă duc în rai? 649 00:53:02,057 --> 00:53:03,141 E în regulă. 650 00:53:04,517 --> 00:53:08,187 Îmi poți spune. Vreau să-mi spui. 651 00:53:21,993 --> 00:53:23,744 Da. 652 00:53:23,745 --> 00:53:26,288 Cum crezi că este? 653 00:54:01,199 --> 00:54:04,703 Îți amintești locul ăsta? 654 00:54:13,003 --> 00:54:16,088 - Unde suntem? - Tata, vine mama? 655 00:54:16,089 --> 00:54:18,048 - Tată, va reuși? - O vreau pe mama! 656 00:54:44,367 --> 00:54:47,746 este orice vrei tu să fie. 657 00:54:52,542 --> 00:54:55,378 Deci, spune-mi. 658 00:54:58,798 --> 00:55:00,967 Cum vrei să fie? 659 00:55:02,093 --> 00:55:08,016 Vreau să fie la fel ca aici, dar cu mai multe plimbări cu cai. 660 00:55:18,693 --> 00:55:20,444 Ei bine, atunci așa va fi.