1 00:00:26,688 --> 00:00:29,508 'Todos vocês já ouviram muitas histórias sobre.. 2 00:00:29,628 --> 00:00:33,885 ..homem, família e amor do homem.' 3 00:00:34,527 --> 00:00:37,862 'Mas nossa história é um pouco diferente.' 4 00:00:38,109 --> 00:00:42,566 'Aqui há família, amor e homem também.' 5 00:00:42,686 --> 00:00:45,233 'Mas tal homem que não pode ser amarrado.. 6 00:00:45,353 --> 00:00:47,185 ..pelo amor da família.' 7 00:00:47,305 --> 00:00:50,817 'Foi por isso que ele foi embora casa e vagueia por aí. 8 00:00:55,608 --> 00:01:03,475 'Ele não tem qualidade para se tornar um herói de cinema. 9 00:01:04,056 --> 00:01:07,389 'Ele apenas carrega o coração dia e noite.. 10 00:01:08,055 --> 00:01:13,252 ..sob a existência miserável e pobre.' 11 00:01:13,372 --> 00:01:16,389 'Talvez para entregá-lo a alguém.' 12 00:01:16,509 --> 00:01:19,365 "Talvez para você." 13 00:01:25,367 --> 00:01:27,837 Ei irmão! Aqui.. aqui! 14 00:01:27,957 --> 00:01:29,812 Você pode me dizer qual caminho é Kolitkari (lugar)!? 15 00:01:29,932 --> 00:01:31,528 Qual Kolitkari você está pedindo!? 16 00:01:31,648 --> 00:01:36,480 - Aquele perto de Basindi!? - Sim.. sim, esse! Para que lado!? 17 00:01:36,600 --> 00:01:38,838 Dessa forma! 18 00:01:39,073 --> 00:01:42,839 - Quão longe é!? - Cerca de três milhas, eu acho! 19 00:01:42,959 --> 00:01:44,766 - O que!? - Três milhas! 20 00:01:44,886 --> 00:01:47,592 Meu Deus! Para qual terra eu vim! 21 00:01:47,712 --> 00:01:50,370 - Quanto tempo você vai ficar!? - Eu não vou ficar! 22 00:01:50,490 --> 00:01:51,601 O que ele está dizendo! 23 00:01:51,721 --> 00:01:58,642 "Eu sou o viajante da vida, não fique em lugar nenhum." 24 00:01:58,762 --> 00:02:03,854 “Não recebi a notícia do meu coração em qualquer lugar." 25 00:02:03,974 --> 00:02:09,039 “Não recebi a notícia do meu coração em qualquer lugar." 26 00:02:09,159 --> 00:02:11,089 Ei.. ei, mova-se.. mova-se! 27 00:02:11,497 --> 00:02:16,028 Senhor, por favor, fique de lado e cante. 28 00:02:16,427 --> 00:02:17,707 Ou então você será atropelado! 29 00:02:17,827 --> 00:02:27,214 "Eu entregarei minha vida abaixo as rodas com prazer!" 30 00:02:27,334 --> 00:02:30,288 - Aonde você vai? - Para Banshipur (local). 31 00:02:30,408 --> 00:02:33,288 - Qual pur? - Banshipur, senhor Banshipur! 32 00:02:33,408 --> 00:02:35,041 Kasimgarh (lugar) é lá em Chatna (lugar). 33 00:02:35,161 --> 00:02:38,276 Vire à esquerda a partir daí vem a margem do Ganges. 34 00:02:38,396 --> 00:02:42,005 - Lá está Banshipur. - Ah, vejo que você é um homem culto! 35 00:02:42,314 --> 00:02:44,722 - Você poderia me dar uma carona? - Para onde? 36 00:02:44,842 --> 00:02:48,019 Ah, vá primeiro! 37 00:02:48,139 --> 00:02:50,637 Ei, onde você está indo desse jeito!? 38 00:02:50,757 --> 00:02:52,279 Você não vai para Kolitkari!? 39 00:02:52,399 --> 00:02:55,701 Ei, senhor, onde você está indo desse jeito!? 40 00:02:55,821 --> 00:03:03,157 "Eu sou o viajante da vida, não fique em lugar nenhum." 41 00:03:03,441 --> 00:03:08,493 “Não recebi a notícia do meu coração em qualquer lugar." 42 00:03:12,616 --> 00:03:19,790 "Eu sou o viajante da vida, não fique em lugar nenhum." 43 00:03:19,910 --> 00:03:25,209 “Não recebi a notícia do meu coração em qualquer lugar." 44 00:03:25,329 --> 00:03:31,307 “Não recebi a notícia do meu coração em qualquer lugar." 45 00:03:34,393 --> 00:03:40,331 "Quando o verme do pensamento se move em meu cérebro." 46 00:03:40,578 --> 00:03:48,444 "Então meu vizinho localidade desmorona." 47 00:03:48,703 --> 00:03:54,643 "Quando o verme do pensamento se move em meu cérebro." 48 00:03:54,763 --> 00:04:01,571 "Então meu vizinho localidade desmorona." 49 00:04:01,691 --> 00:04:05,954 "Então eu perdi penas, saia da terra.. 50 00:04:06,074 --> 00:04:12,754 ..e sair de casa, ah meu amigo!" 51 00:04:12,874 --> 00:04:16,067 "Então eu perdi penas, saia da terra.. 52 00:04:16,187 --> 00:04:19,524 ..e saia de casa." 53 00:04:19,644 --> 00:04:24,624 “Não recebi a notícia do meu coração em qualquer lugar." 54 00:04:24,744 --> 00:04:31,465 "Eu sou o viajante da vida, não fique em lugar nenhum." 55 00:04:31,585 --> 00:04:36,786 “Não recebi a notícia do meu coração em qualquer lugar." 56 00:04:36,906 --> 00:04:42,650 “Não recebi a notícia do meu coração em qualquer lugar." 57 00:04:44,650 --> 00:04:51,615 "O coração vai em frente, Fiquei para trás, amigo." 58 00:04:51,735 --> 00:04:58,593 "O coração vai em frente, eu fico para trás." 59 00:04:58,852 --> 00:05:02,136 “Mesmo depois de conseguir ouro e prata.. 60 00:05:02,256 --> 00:05:08,606 ..um pássaro não faz ninho... pássaro não faz ninho." 61 00:05:08,841 --> 00:05:14,187 "Eu continuei flutuando sem a esperança da terra.. 62 00:05:14,307 --> 00:05:21,769 ..oh meu amigo! 63 00:05:21,889 --> 00:05:28,461 "Eu continuei flutuando sem a esperança da terra." 64 00:05:28,581 --> 00:05:33,375 “Não recebi a notícia do meu coração em qualquer lugar." 65 00:05:33,495 --> 00:05:39,918 "Eu sou o viajante da vida, não fique em lugar nenhum." 66 00:05:40,038 --> 00:05:45,079 “Não recebi a notícia do meu coração em qualquer lugar." 67 00:05:45,199 --> 00:05:50,216 “Não recebi a notícia do meu coração em qualquer lugar." 68 00:06:35,199 --> 00:06:37,286 Buda! 69 00:06:37,406 --> 00:06:40,646 Senhor.. Senhor, como você pôde tolerar isso.. 70 00:06:40,766 --> 00:06:43,449 ..insulto severo de Panadava esposa (Mahabharata)!? 71 00:06:43,569 --> 00:06:46,607 Minhas veias se encheram de sangue estão rugindo de raiva. 72 00:06:46,727 --> 00:06:49,376 - Mesquinho Doryadhan! - Olá, Nonte! 73 00:06:49,496 --> 00:06:52,364 Minhas veias se encheram de sangue estão rugindo de raiva! 74 00:06:52,484 --> 00:06:55,783 Minhas veias se encheram de sangue estão rugindo de raiva! 75 00:06:55,903 --> 00:06:57,684 Mesquinho Doryadhan! 76 00:06:57,804 --> 00:07:02,473 eu não vou tolerar esse insulto passivamente! 77 00:07:02,593 --> 00:07:04,832 Ei.. ei, sua mancha de dinastia! 78 00:07:04,952 --> 00:07:06,438 O que mais devo dizer! 79 00:07:06,558 --> 00:07:08,957 Ouça minha promessa, seu sujeito imoral! 80 00:07:09,179 --> 00:07:12,376 Quando chegar a hora, não vou tolerar.. 81 00:07:12,496 --> 00:07:18,191 ..este insulto isso humilhação passivamente! 82 00:07:18,311 --> 00:07:20,895 Eu nunca toleraria essa humilhação, esse pecado nunca! 83 00:07:20,975 --> 00:07:25,981 Eu nunca toleraria essa humilhação, esse pecado nunca! 84 00:07:33,291 --> 00:07:37,227 Minhas veias se encheram de sangue estão rugindo de raiva! 85 00:07:37,598 --> 00:07:40,849 - Mesquinho Doryadhan! - Mesquinho Doryadhan! 86 00:07:40,969 --> 00:07:46,681 Quem é? Quem está aí? Responda-me! 87 00:07:48,397 --> 00:07:49,718 Isso não vai ser bom, eu digo! Quem é! 88 00:07:51,780 --> 00:07:56,485 Espere, vou te mostrar! 89 00:07:57,732 --> 00:08:00,337 Vou arrancar sua pele com isso.. 90 00:08:04,080 --> 00:08:06,744 - O que, você está aqui? - Sim. 91 00:08:06,864 --> 00:08:08,159 O que você estava fazendo lá? 92 00:08:09,257 --> 00:08:12,228 - Você acha que pode escapar!? Diga rapidamente! - Doente. 93 00:08:12,348 --> 00:08:15,319 - Olha, se você demorar eu grito! - Não.. não. 94 00:08:15,439 --> 00:08:16,583 - Aqui eu começo! - Não! 95 00:08:16,703 --> 00:08:17,981 Diga o que você estava fazendo lá? 96 00:08:21,893 --> 00:08:24,035 - Horimoti! - O que!? 97 00:08:25,600 --> 00:08:29,853 - Você me odeia, não é? - Significar? 98 00:08:31,528 --> 00:08:36,016 Estou gordo. Eu jogo Bhim (personagem Mahabharata). 99 00:08:36,847 --> 00:08:40,703 Sou um grande idiota, todo mundo diz isso. 100 00:08:46,399 --> 00:08:52,160 Oh Deus, para dizer isso .. a esta hora .. 101 00:08:53,826 --> 00:08:56,205 Eu te disse, não vou verificar.. Não vou verificar.. Não vou verificar! 102 00:08:56,325 --> 00:08:57,998 Você me faria verificar com força!? 103 00:08:58,118 --> 00:09:00,282 Se você não concordar eu vou te forçar! 104 00:09:00,504 --> 00:09:02,710 Coloquei o tabuleiro lá fora com tanta delicadeza! 105 00:09:02,830 --> 00:09:05,655 - Por que não reverter!? - Essa é minha propriedade! 106 00:09:05,775 --> 00:09:07,140 Se eu mantenho isso direto ou invertido.. 107 00:09:07,260 --> 00:09:08,555 ..por que você está preocupado!? 108 00:09:08,675 --> 00:09:11,305 Eu não verifico o paciente depois escuro essa é minha decisão! É isso! 109 00:09:11,425 --> 00:09:14,965 É isso. Só dizer isso é o suficiente!? 110 00:09:15,582 --> 00:09:18,988 Todo o meu corpo está doendo! Onde eu conseguiria remédios!? 111 00:09:19,108 --> 00:09:20,197 - Como eu poderia saber! - Como? 112 00:09:20,317 --> 00:09:22,465 - Mil portas estão abertas, vai lá! - Vá lá. 113 00:09:23,769 --> 00:09:24,781 Eu teria ido com certeza! 114 00:09:24,901 --> 00:09:26,709 Se tivesse havido outro médico aqui.. 115 00:09:26,829 --> 00:09:29,127 - ..Eu teria chutado sua tabuleta quebrada.. - Cuidado! 116 00:09:29,340 --> 00:09:31,190 - Cuidado, eu digo! - Segure sua língua. 117 00:09:31,310 --> 00:09:34,919 - Ah ha.. ha.. ha, Nilu.. - Se você não pode falar como um cavalheiro.. 118 00:09:35,039 --> 00:09:37,929 Oh meu Deus.. meu Deus, que cavalheiro! 119 00:09:38,245 --> 00:09:40,813 Um paciente está sofrendo com febre em terras estrangeiras. 120 00:09:40,933 --> 00:09:43,159 Você não tem valor para verificá-lo, e levando cavalheiro! 121 00:09:43,279 --> 00:09:45,926 Se meu irmão Ankti Chatterjee esteve aqui. 122 00:09:46,046 --> 00:09:48,471 ..ele teria rasgado fora de sua pele enlatando! 123 00:09:48,961 --> 00:09:52,541 - Ei! Cuidado, quieto! - Quieto. 124 00:09:52,661 --> 00:09:53,923 Ah ha.. ha.. ha, Nilu.. 125 00:09:54,043 --> 00:09:55,100 O que ele está dizendo, irmão! 126 00:09:55,220 --> 00:09:56,300 Ele diria o que quisesse!? 127 00:09:56,420 --> 00:09:58,235 Minha boca não é de ninguém propriedade do pai! 128 00:09:58,355 --> 00:10:03,434 - O que, você está envolvendo pai! Você.. - Ó meu Deus. 129 00:10:03,554 --> 00:10:05,664 Olha, o rei está aqui! 130 00:10:05,854 --> 00:10:08,366 Você me bateria com a baqueta do violino? 131 00:10:10,239 --> 00:10:12,855 Nossa, que coisa legal deixa eu ver.. deixe-me ver. 132 00:10:13,432 --> 00:10:15,714 Deixe-me... deixe-me. Dê.. me dê! Me dê, cara! 133 00:10:15,834 --> 00:10:18,741 Eu não estou fugindo com sua família. Me dê! 134 00:10:29,440 --> 00:10:32,506 Meu Deus, isso é falar! 135 00:10:32,917 --> 00:10:34,126 Sim, está falando! 136 00:10:34,593 --> 00:10:37,461 Quer ouvir o que está dizendo? Está dizendo: Socorro! 137 00:10:37,581 --> 00:10:41,491 Estou sendo morto por isso idiotas desafinados! Salve-me! 138 00:10:41,689 --> 00:10:44,075 Oh meu querido grande compositor de música! 139 00:10:44,195 --> 00:10:46,248 - O que você sabe sobre sintonia!? - O que? 140 00:10:46,368 --> 00:10:47,978 - Você ouviria? - Claro! 141 00:10:48,098 --> 00:10:49,811 - Claro? - Claro! 142 00:10:49,931 --> 00:10:58,772 "Ah, amigo!" 143 00:10:59,538 --> 00:11:05,409 "Meu corpo está cheio de febre, Estou quase morto." 144 00:11:05,529 --> 00:11:09,796 "Acho que estou apaixonado por você?" 145 00:11:10,214 --> 00:11:15,534 "Amigo me abrace.. me abrace, me abrace de braços abertos." 146 00:11:15,654 --> 00:11:19,667 "Acho que vou morrer no seu colo." 147 00:11:19,983 --> 00:11:26,613 "Você é careca." "Você é careca como a lua e .. 148 00:11:26,733 --> 00:11:30,074 ..gap abaixo dele, Eu morro de vergonha quando penso nisso." 149 00:11:30,280 --> 00:11:37,044 "Acho que o cérebro tem desapareceu depois de deixar você." 150 00:11:37,164 --> 00:11:45,487 "O cérebro deixou você, ei, o cérebro deixou você. 151 00:11:45,607 --> 00:11:55,554 “Não adianta bater mim." "O cérebro deixou você!" 152 00:11:55,674 --> 00:11:58,786 "Você não vale a pena ser médico." 153 00:11:58,906 --> 00:12:01,901 "Você não vale a pena ser médico." 154 00:12:02,021 --> 00:12:08,199 "Você aceita algum outro trabalho, não vale a pena ser médico." 155 00:12:08,319 --> 00:12:11,824 "Você aceita algum outro trabalho, não vale a pena ser médico." 156 00:12:11,944 --> 00:12:17,994 "Você vai combinar bem." "O trabalho de cowboy vai combinar bem com você." 157 00:12:18,114 --> 00:12:26,899 "Com o gado ao lado, o trabalho de cowboy vai combinar bem com você." 158 00:12:27,019 --> 00:12:29,903 "Mas deixe-me avisar com antecedência." 159 00:12:30,023 --> 00:12:32,929 "Mas deixe-me avisar com antecedência." 160 00:12:33,049 --> 00:12:37,590 "Se ficar bom então Vou até arriscar minha vida." 161 00:12:38,008 --> 00:12:45,758 "Se ficar ruim então Vou até tirar sua vida!" 162 00:12:45,878 --> 00:12:48,736 “Então deixe-me avisar com antecedência. 163 00:12:49,265 --> 00:12:56,495 "Estou com febre alta, olha, amigo, estou quase morto." 164 00:12:56,615 --> 00:13:04,389 "Estou com febre alta, olha, amigo, estou quase morto." 165 00:13:04,509 --> 00:13:08,033 "Estou quase me apaixonando por você." 166 00:13:08,153 --> 00:13:11,731 "Segure-me... me abrace, vamos, me abrace!" 167 00:13:11,851 --> 00:13:16,867 "Amigo, me abrace.. me abrace, vamos, me abrace!" 168 00:13:16,987 --> 00:13:18,376 - Mostre sua mão. - O que? 169 00:13:18,605 --> 00:13:21,039 Mão.. mão! Mostre-me sua mão. 170 00:13:26,207 --> 00:13:28,996 O pulso está perturbado. Não deveria comer arroz à noite. 171 00:13:29,194 --> 00:13:31,382 - O que devo comer então? - Coma chapatti com lentilhas. 172 00:13:31,502 --> 00:13:34,323 - E então? - Solte hoje à noite, vejo amanhã. 173 00:13:34,852 --> 00:13:37,260 - Ok então. - O que é isso no pé? 174 00:13:37,380 --> 00:13:41,276 Oh meu.. meu, seus olhos estão tão baixos, doutor. 175 00:13:41,396 --> 00:13:45,108 - É uma ferida, eu acho? - De fato. O pus está fluindo dele! 176 00:13:46,554 --> 00:13:47,683 Precisa de pomada. 177 00:13:47,803 --> 00:13:49,580 Essa é a minha ferida adaptada, você não precisa curá-lo. 178 00:13:49,700 --> 00:13:51,358 Você acabou de curar minha febre. 179 00:13:51,478 --> 00:13:53,255 Deixe-me verificar se você tem vermes. 180 00:13:55,278 --> 00:13:57,373 O que você está verificando apertando a cintura, doutor? 181 00:13:57,578 --> 00:13:59,481 Eu não sou tão idiota. 182 00:14:00,003 --> 00:14:01,497 Devo te mostrar? 183 00:14:03,054 --> 00:14:06,531 Olha, o original está aqui. 184 00:14:06,651 --> 00:14:09,208 Eu vou.. eu vou. Eu pagarei seus honorários, não vou trapacear. 185 00:14:09,328 --> 00:14:10,836 - Onde você embarcou? - Só aqui. 186 00:14:11,279 --> 00:14:13,673 Eu não estou dizendo isso. Quero dizer, onde você vai dormir esta noite? 187 00:14:13,793 --> 00:14:16,858 Por que? Aí está o berço, Dormirei confortavelmente. 188 00:14:16,978 --> 00:14:22,262 O que quer que você diga, doutor, Eu não durmo bem em um berço. 189 00:14:22,459 --> 00:14:25,178 Afinal eu sou Ankti Irmão de Chatterjee! 190 00:14:25,526 --> 00:14:26,862 Então, quando vocês vão embora? 191 00:14:26,982 --> 00:14:29,865 - Por que deveríamos ir embora!? - Então como eu poderia dormir!? 192 00:14:29,985 --> 00:14:33,808 Tio, ele veio como rato e quer se tornar um tigre! 193 00:14:34,030 --> 00:14:35,373 Então por que você está preocupado, querido!? 194 00:14:35,752 --> 00:14:38,478 Este é o lugar do médico. Se ele me convidar para ficar aqui.. 195 00:14:38,731 --> 00:14:40,406 ..por que você está com dor de estômago!? 196 00:14:40,526 --> 00:14:43,663 Tudo bem, vou permitir que você fique. Mas você vai dormir tarde. 197 00:14:43,783 --> 00:14:46,191 - Por quê.. por quê? - A temporada de drama está se aproximando. 198 00:14:46,311 --> 00:14:48,775 Os ensaios iriam até uma e meia da noite. 199 00:14:48,895 --> 00:14:50,687 - Depois disso você pode.. - Eu vou embora! 200 00:14:50,807 --> 00:14:53,073 Para onde? - Você poderia ter dito você não permitirá ficar. 201 00:14:53,365 --> 00:14:55,617 Em vez disso, a orquestra fantasma iria até uma e meia! 202 00:14:55,737 --> 00:14:59,101 Então isso, aquilo! Como se o sono fosse meu escravo!? 203 00:14:59,385 --> 00:15:02,457 - Para o inferno com esse berço! - Então vá para o inferno! 204 00:15:02,861 --> 00:15:04,876 - Onde você ficaria me diga!? - Debaixo de uma árvore. 205 00:15:04,996 --> 00:15:06,131 Há alguma falta de árvores aqui!? 206 00:15:06,251 --> 00:15:08,282 Oh Senhor.. Senhor! Como poderia ser isso!? 207 00:15:08,402 --> 00:15:09,435 Afinal, você é um menino brâmane. 208 00:15:09,555 --> 00:15:11,782 Olha se você poderia dar lugar para ficar, faça isso! 209 00:15:11,902 --> 00:15:13,678 Caso contrário, não faça isso, Senhor. Senhor em vão! 210 00:15:13,798 --> 00:15:15,511 Você poderia.. você poderia dar lugar para ficar? 211 00:15:15,631 --> 00:15:18,411 - Um quarto pode ser arranjado, talvez. - Quão longe? 212 00:15:18,531 --> 00:15:21,240 - O que, a que distância? - Pronto.. pronto. 213 00:15:22,718 --> 00:15:25,864 Casa duplex, nossa.. nossa.. nossa! 214 00:15:25,984 --> 00:15:28,659 - Então, onde devo ficar? - Venha comigo primeiro. 215 00:15:28,779 --> 00:15:30,880 Deixe-me ficar no primeiro andar, ok? No primeiro andar! 216 00:15:31,133 --> 00:15:35,628 Vou manter as janelas abertas e tenha um sono tão profundo! 217 00:15:35,944 --> 00:15:38,748 - Sim, tem um berço.. um berço!? - Sim.. sim, existe. 218 00:15:38,868 --> 00:15:42,462 Diga isso. Se você quiser para me alimentar e depois cozinhe bem. 219 00:15:42,582 --> 00:15:44,612 Caso contrário você vai me levar lá em cima e peça para deitar no chão. 220 00:15:44,732 --> 00:15:47,110 Isso não foi feito! Vamos.. vamos.. vamos.. vamos. 221 00:15:47,230 --> 00:15:49,749 - Não demore, vamos! - Vir. 222 00:15:49,869 --> 00:15:54,436 Que dieta você disse, doutor, lentilhas e chapatti, certo? 223 00:15:54,556 --> 00:15:56,895 - Sim. - Envie rapidamente. Eu vou, entendeu? 224 00:15:57,015 --> 00:16:00,426 - O que!? - Olhe para ele, perguntando o quê! 225 00:16:00,546 --> 00:16:02,510 Tenho grãos ou fogão!? 226 00:16:02,630 --> 00:16:05,632 Onde posso consegui-los, diga-me!? Vamos, cara! 227 00:16:05,956 --> 00:16:09,879 Mas sim, não envie lentilhas baratas. 228 00:16:10,096 --> 00:16:11,825 Faça lentilhas de boa qualidade com passas, coco.. 229 00:16:11,945 --> 00:16:14,937 ..frito bem, mande isso, entendeu? 230 00:16:15,057 --> 00:16:17,929 Ainda assim você está de pé! Vamos, cara! vamos lá.. vamos! 231 00:16:32,144 --> 00:16:35,709 Meu Deus, esta é a sua mansão! 232 00:16:36,292 --> 00:16:39,878 Tanto faz, é só por uma noite, Vou gastar de qualquer maneira! 233 00:16:49,598 --> 00:16:54,765 - Oh meu Deus! O que é isso? - Olhe com atenção, isso vai servir ou não? 234 00:16:59,219 --> 00:17:01,668 O que? Uau, vai servir! 235 00:17:02,063 --> 00:17:05,976 - Então, vamos falar de negócios. - Falar de negócios!? 236 00:17:08,210 --> 00:17:13,772 - Aqui, irmão, que seu desejo seja realizado! - Significar!? 237 00:17:14,011 --> 00:17:15,850 eu entendo, irmão eu entendo tudo! 238 00:17:16,097 --> 00:17:19,612 Você me convidou para ficar aqui, falando docemente comigo. 239 00:17:19,732 --> 00:17:22,567 É tudo isso para mim! Você vai levar isso de um jeito ou de outro. 240 00:17:22,687 --> 00:17:24,481 Se não for assim você me forçar e pegar. 241 00:17:24,601 --> 00:17:28,563 Mas sim, eu juro por Deus, não engula tudo sozinho. 242 00:17:28,683 --> 00:17:32,712 Pague o médico e o que sobrar, todo seu. 243 00:17:33,473 --> 00:17:37,830 - Dinheiro!? - Querida, coisa original! 244 00:17:38,047 --> 00:17:39,469 - Sair! - O que!? 245 00:17:39,589 --> 00:17:41,948 - Saia, eu digo, saia! - Por quê.. por quê? 246 00:17:42,068 --> 00:17:45,306 O quê, por quê!? Eu te dei lugar por dinheiro!? 247 00:17:45,592 --> 00:17:47,420 Você está me mostrando o poder do dinheiro! 248 00:17:47,540 --> 00:17:49,791 Filho de um brâmane, estava vagando na beira da estrada! 249 00:17:49,911 --> 00:17:51,579 Eu convidei você e te dei lugar para ficar! 250 00:17:51,699 --> 00:17:54,611 E você é.. você está me mostrando dinheiro! 251 00:17:55,372 --> 00:17:58,019 - Irmão! - Esse irmão.. irmão não serve! 252 00:17:58,139 --> 00:18:00,122 A porta está aberta, perca-se agora mesmo! 253 00:18:00,242 --> 00:18:02,119 Eu me importo muito em me perder! 254 00:18:02,239 --> 00:18:06,247 - Irmão, deixe-me cumprimentar seus pés! - O que você está fazendo! 255 00:18:06,367 --> 00:18:10,090 Ó meu Deus! Um homem fica bravo ao ouvir.. 256 00:18:10,210 --> 00:18:11,661 ..sobre dinheiro em nesta era materialista! 257 00:18:11,781 --> 00:18:13,844 Você não é humano, irmão! 258 00:18:13,964 --> 00:18:19,060 Então, todos saudam a Deusa Mãe! 259 00:18:19,180 --> 00:18:22,724 Ei, o que você está fazendo! Por que abrir o curativo!? 260 00:18:23,900 --> 00:18:26,766 Você está certo, irmão, está muito dolorido! 261 00:18:26,886 --> 00:18:29,155 As moscas enxameariam sobre ele onde quer que eu vá! 262 00:18:29,668 --> 00:18:31,309 Olha, irmão! 263 00:18:38,669 --> 00:18:42,392 Olhe aqui. Doeu meu pé! 264 00:18:42,512 --> 00:18:44,605 Dois paisa para curativo, dois paisa por cor. 265 00:18:44,725 --> 00:18:47,164 Caso contrário, até agora, eu estaria. 266 00:18:55,669 --> 00:19:01,348 Doutor! Doutor! Ei doutor, você tem cérebro!? - Por que!? 267 00:19:01,468 --> 00:19:05,270 O quê, por quê!? Ontem à noite você enviou uma tigela de lentilhas. 268 00:19:05,488 --> 00:19:09,747 - Quem diabos cozinhou isso, posso saber!? - Hori cozinhou. Por que? 269 00:19:09,867 --> 00:19:12,968 - O que está errado? - Hori? Oh, eu vejo. Eu cuidarei dele! 270 00:19:13,323 --> 00:19:16,100 Hori! Hori! Olá, Hori! 271 00:19:16,220 --> 00:19:17,887 Ei .. ei .. ei Hori significa meu .. 272 00:19:18,007 --> 00:19:20,365 Não há limite de pungência!? 273 00:19:20,485 --> 00:19:22,400 Olha o que aconteceu com minha língua! 274 00:19:22,657 --> 00:19:25,937 Para onde ele foi! Hori! Ei, você, Hori! 275 00:19:26,223 --> 00:19:29,394 Ele ficou surdo! Ei, você, Hori! 276 00:19:29,690 --> 00:19:31,615 Meu nome não é Hori, é Horimoti! 277 00:19:31,735 --> 00:19:33,660 Por que gritar assim um touro de manhã cedo!? 278 00:19:33,780 --> 00:19:36,860 Criança, a lentilha ontem à noite foi muito comovente. Ele estava dizendo.. 279 00:19:36,980 --> 00:19:38,559 - Não, não foi. - Não foi!? 280 00:19:38,679 --> 00:19:42,057 - Certamente não. - Então como é que minha língua queimou? 281 00:19:42,323 --> 00:19:43,993 Olha, doutor, olha. 282 00:19:44,240 --> 00:19:47,491 Qual é a culpa da língua, quão comoventes são suas palavras! 283 00:19:47,611 --> 00:19:51,017 Aqueles saem apenas dessa língua, quanto poderia suportar? 284 00:19:51,304 --> 00:19:52,548 O que você disse!? 285 00:19:53,575 --> 00:19:57,692 - O que é isso, ela foi embora!? - Deixe ela ir! Ela é apenas uma criança. 286 00:19:57,812 --> 00:19:58,843 E além disso você não vai comer.. 287 00:19:58,963 --> 00:20:00,019 ..comida preparada por ela todos os dias. 288 00:20:00,139 --> 00:20:01,836 Faça seu próprio arranjo a partir de hoje. 289 00:20:01,956 --> 00:20:03,407 É isso, tudo vai ficar bem. 290 00:20:03,527 --> 00:20:05,897 Olhe para ele, o que ele está dizendo! 291 00:20:06,017 --> 00:20:07,833 Por que eu deveria cuidar de mim mesmo!? 292 00:20:07,953 --> 00:20:10,815 Quando todos vocês estão aqui então com o que devo me preocupar!? 293 00:20:10,935 --> 00:20:13,126 Vamos, cara, eu sou um menino brâmane errante. 294 00:20:13,246 --> 00:20:14,876 Eu poderia cozinhar e tudo mais!? 295 00:20:16,081 --> 00:20:18,570 Não vou comer de graça. Não como de graça, doutor. 296 00:20:18,690 --> 00:20:23,864 - Não vou comer de graça.. aqui, segura isso. - O que? 297 00:20:23,984 --> 00:20:25,188 Você não vai precisar fazer marketing!? 298 00:20:25,308 --> 00:20:28,723 - Eu sei o que você vai me alimentar caso contrário. - Olhar! 299 00:20:28,843 --> 00:20:31,213 Não fique com raiva. Não fique com raiva, doutor! 300 00:20:31,333 --> 00:20:33,663 Tenho o hábito de falar rude. 301 00:20:33,783 --> 00:20:36,413 Mas você é um homem experiente. Como você poderia ficar com raiva de tais coisas? 302 00:20:36,533 --> 00:20:39,297 Agora sua filha, aquele Hori ou Hore, o que quer que você tenha dito. 303 00:20:39,417 --> 00:20:41,924 Ela me disse tanto isso de manhã cedo, fiquei com raiva? 304 00:20:42,044 --> 00:20:47,972 Eu fiz!? Vamos, cara, uma garotinha, o que ela disse.. 305 00:20:48,092 --> 00:20:52,229 Olha, não me chame de pequeno! Eu posso ouvir tudo lá! 306 00:20:52,911 --> 00:20:55,380 Doutor, estou indo embora. E o almoço da tarde? 307 00:20:55,500 --> 00:20:57,068 Eu disse para você fazer o que puder. 308 00:20:57,188 --> 00:20:59,616 não vou saber cozinhar para fantasmas estranhos, pai! 309 00:20:59,736 --> 00:21:02,628 'Tudo bem, eu voltarei e cozinhar eu mesmo, diga a ela, doutor! 310 00:21:02,748 --> 00:21:05,859 Muito bem, que assim seja! 311 00:21:34,457 --> 00:21:37,035 - Coloca-se tanto sal? - Huh! 312 00:21:38,596 --> 00:21:42,189 Oh meu Deus! Mesmo uma vaca não será capaz de comer isso! - Deixe estar! 313 00:21:42,861 --> 00:21:44,303 Não há necessidade de aconselhamento especializado! 314 00:21:54,457 --> 00:21:56,787 Ei.. ei.. ei.. ei! O que isto significa? 315 00:21:56,907 --> 00:21:57,853 O que isto significa!? 316 00:21:57,973 --> 00:22:00,378 Caso contrário, ninguém conseguiria comer. Teria se queimado. 317 00:22:00,458 --> 00:22:01,922 Esse é o meu problema! Por que você está preocupado!? 318 00:22:02,174 --> 00:22:05,295 Água derramada assim! Que casta você é!? 319 00:22:05,415 --> 00:22:07,499 - Brâmane. - Hã, brâmane! 320 00:22:07,619 --> 00:22:09,300 Todos são brâmanes assim! 321 00:22:09,420 --> 00:22:10,501 Deixe-me ver que tipo de Brahmin você é! 322 00:22:10,621 --> 00:22:12,247 Você pode recitar o Gayatri Mantra!? 323 00:22:16,229 --> 00:22:20,425 A casta é uma goma, isso vai continuar grudando o tempo todo!? 324 00:22:21,350 --> 00:22:23,373 Você não se lembrou enquanto comendo lentilhas ontem à noite? 325 00:22:25,135 --> 00:22:35,862 Meu Deus! Oh meu Deus, eu poderia fazer tudo isso! É melhor você cozinhar. 326 00:22:45,385 --> 00:22:47,575 Por que ficar aqui, vá!? 327 00:22:47,695 --> 00:22:51,788 Você é novo aqui, coma, seja feliz, descanse alguns dias. 328 00:22:51,908 --> 00:22:55,314 E então terei apego. Eu não vou fazer isso! 329 00:22:55,434 --> 00:22:58,346 - Eu irei embora amanhã de manhã. - Huh! 330 00:22:59,275 --> 00:23:00,679 O que você quer dizer com Huh? 331 00:23:01,202 --> 00:23:03,544 - Quem está deixando você ir!? - Espere.. espere. 332 00:23:03,850 --> 00:23:08,257 - Repita o que você disse! - Eu disse, quem está deixando você ir!? 333 00:23:09,807 --> 00:23:11,457 Isto não é um bom sinal! 334 00:23:11,704 --> 00:23:15,684 Na verdade, quando te conheci ontem à noite. 335 00:23:15,804 --> 00:23:17,620 O que te dizer.. o que dizer.. 336 00:23:17,740 --> 00:23:20,238 - Tenho uma ligação estranha com você. - Isso não vai funcionar. 337 00:23:20,358 --> 00:23:22,135 - O que!? - Sim. 338 00:23:22,559 --> 00:23:24,031 Um menino brâmane, nada feio. 339 00:23:24,151 --> 00:23:27,209 ..além disso, irmão de Ankti Chatterjee. 340 00:23:27,486 --> 00:23:31,369 Por que não falar docemente e despeje seu fardo sobre mim!? 341 00:23:31,489 --> 00:23:33,819 Oh Senhor.. Senhor, você é um homem limite! 342 00:23:33,939 --> 00:23:35,341 Eu faço.. eu faço. Eu entendo tudo! 343 00:23:35,461 --> 00:23:39,351 - Eu estava pensando em outra coisa! - O que.. o que? 344 00:23:40,220 --> 00:23:41,880 - Você continua vagando sem motivo. - Sim. 345 00:23:42,000 --> 00:23:43,727 - Prefiro ficar aqui. - OK. 346 00:23:43,847 --> 00:23:46,167 Coma, seja feliz, você receberá algum dinheiro de bolso também. 347 00:23:46,287 --> 00:23:47,925 - Bem.. bem. - Junte-se ao nosso grupo. 348 00:23:48,045 --> 00:23:51,382 - O que? - Sua habilidade de cantar também não é ruim! 349 00:23:52,469 --> 00:23:55,324 -Drama!? - Mais o quê!? 350 00:23:56,164 --> 00:23:59,591 Olha, doutor, você mói arroz e faz biscoitos. 351 00:23:59,711 --> 00:24:00,698 Você vale apenas isso. 352 00:24:00,905 --> 00:24:03,158 Não tente interferir em nossos assuntos familiares! 353 00:24:03,672 --> 00:24:05,962 Meu nome é Boshonto Chatterjee. Irmão de Ankti Chatterjee! 354 00:24:06,082 --> 00:24:09,975 Vou participar da sua festa dramática. Não, cara, eu vou embora hoje mesmo! 355 00:24:10,095 --> 00:24:12,395 - O que!? - Nossa... nossa, posso ficar mais! 356 00:24:12,515 --> 00:24:14,320 Quem sabe o que você vai me envolva! 357 00:24:16,889 --> 00:24:20,306 - Então, doutor, vou embora. - O que eu poderia fazer? 358 00:24:20,426 --> 00:24:22,370 Não posso te segurar com força. 359 00:24:22,627 --> 00:24:24,078 Você já decidiu para onde ir? 360 00:24:24,198 --> 00:24:26,836 Deixe-me ver, vou atravessar o Ganges e ir a algum lugar. 361 00:24:27,053 --> 00:24:30,956 - Ah sim, doutor, você tem troco? - Mudar? 362 00:24:31,076 --> 00:24:33,198 Me dê! eu te dei o dinheiro pela manhã.. 363 00:24:33,318 --> 00:24:36,062 ..você não salvou nada disso!? Me dê isso. 364 00:24:37,831 --> 00:24:39,244 O barqueiro não é meu cunhado.. 365 00:24:39,364 --> 00:24:41,239 ..que ele vai me levar de graça. 366 00:24:41,359 --> 00:24:43,481 Os tempos são assim que até a família.. 367 00:24:43,601 --> 00:24:45,881 ..não fala direito sem dinheiro! 368 00:24:46,700 --> 00:24:49,358 Pegue isso! Pegue e se perca! 369 00:24:50,404 --> 00:24:52,262 Não somos ladrões ou fraudes! 370 00:24:52,382 --> 00:24:54,643 Nós não aceitamos dinheiro para alimentar os convidados! 371 00:25:12,740 --> 00:25:15,594 Ei doutor, o que ela está dizendo? 372 00:25:17,165 --> 00:25:22,055 O que fazer? Família do pobre homem, então.. caso contrário.. 373 00:25:23,349 --> 00:25:25,453 Não, cara, é melhor você aceitar. 374 00:25:25,573 --> 00:25:27,754 Olhe para você, o que você está dizendo! 375 00:25:28,040 --> 00:25:29,720 Ei, sou irmão de Ankti Chatterjee! 376 00:25:29,840 --> 00:25:31,389 Eu dou tanto dinheiro para tantas pessoas! 377 00:25:31,509 --> 00:25:33,187 Então considere que eu dei para você também! 378 00:25:33,987 --> 00:25:37,355 Considere que eu dei por doces, não recuse, doutor. OK? 379 00:25:37,731 --> 00:25:40,803 Então vou embora agora. Tchau, calor e frio! 380 00:27:26,906 --> 00:27:31,256 Irmão Yudhstir! Irmão Yudhstir! Irmão Yudhstir! 381 00:27:31,376 --> 00:27:33,236 Meu Deus, agora estou em paz! 382 00:27:33,356 --> 00:27:35,893 - Ei, você ainda não foi embora!? - Como eu poderia ir!? 383 00:27:36,013 --> 00:27:39,084 Aquele sujeito Harish, o violinista da festa dramática! 384 00:27:39,204 --> 00:27:41,494 Não é um humano, você entende ele não é humano. - Por que? 385 00:27:41,614 --> 00:27:44,714 Ele trouxe lágrimas aos meus olhos! 386 00:27:44,834 --> 00:27:47,945 Eu sou um homem pecador, não tenha nada chamado coração! 387 00:27:48,065 --> 00:27:50,542 O que te dizer, ele conquistou meu coração, absolutamente podre! 388 00:27:50,662 --> 00:27:56,027 Eu também não sou menos! eu comprei instantaneamente, por sete rúpias! 389 00:27:56,147 --> 00:27:57,795 - Sete rúpias!? - Bom negócio, certo? 390 00:27:58,219 --> 00:27:59,712 Eu dei a ele uma nota de dez rúpias, então ele deveria.. 391 00:27:59,832 --> 00:28:01,598 ..me devolveu três rúpias, certo? 392 00:28:01,865 --> 00:28:04,422 Mas como ele poderia, o bolso dele está vazio!? 393 00:28:04,709 --> 00:28:08,602 Então eu fiz um acordo, ele vai ensinar três músicas por três rúpias! 394 00:28:08,722 --> 00:28:11,072 O que você diz? 395 00:28:11,192 --> 00:28:13,029 Ah, droga, Estou perdendo tempo aqui com você.. 396 00:28:13,149 --> 00:28:14,235 Ei, onde você está indo!? 397 00:28:14,355 --> 00:28:16,862 Eu tenho que procurar um lugar vago, entendeu? 398 00:28:16,982 --> 00:28:19,401 Sem um lugar vago, não vai combinar muito bem! 399 00:28:19,521 --> 00:28:23,442 - Mas sem comer.. - Ah, deixe de comer e tudo! 400 00:28:23,562 --> 00:28:25,862 Olhe para ele! 401 00:29:45,957 --> 00:29:50,489 O que é isso? O que isto significa!? Doutor! Doutor! 402 00:29:51,403 --> 00:29:54,713 Doutor! Doutor! 403 00:29:54,997 --> 00:29:57,244 Doutor! Doutor! 404 00:29:57,364 --> 00:29:58,775 O pai não está em casa. 405 00:29:58,895 --> 00:30:01,689 Aí está você, garota notória! Você derramou água em mim! 406 00:30:01,936 --> 00:30:07,258 Como eu poderia saber que é você? Eu pensei que era uma raposa. - O que!? 407 00:30:07,378 --> 00:30:11,060 Quando uma raposa enlouquece, faz esse som. 408 00:30:13,221 --> 00:30:18,888 Ok, você está rindo! Tudo bem, acabou! 409 00:30:19,008 --> 00:30:21,110 - Ei, quando você veio? - Não vou nem beber água dessa casa! 410 00:30:21,230 --> 00:30:22,999 - Ei, espere! - Eu vejo com você! - Espere.. espere! 411 00:30:23,119 --> 00:30:26,494 Se eu sou Boshonto Chatterjee, se eu sou irmão de Ankti Chatterjee .. 412 00:30:26,614 --> 00:30:28,236 - '..se eu estiver..' - Qual é o problema? 413 00:30:28,356 --> 00:30:32,274 'Se eu sou um verdadeiro garoto brâmane, Eu nunca viria para esta casa! 414 00:30:33,521 --> 00:30:37,953 - O homem voltou, suponho? - Sim! 415 00:31:40,320 --> 00:31:42,135 Droga.. droga! 416 00:31:45,888 --> 00:31:47,654 O que quer que tenha acontecido acabou, cara. Agora venha comer. 417 00:31:47,774 --> 00:31:49,209 Sim, venha comer. 418 00:31:52,037 --> 00:31:55,441 - Boshonto, foi um erro. - Sim, um erro. 419 00:31:55,668 --> 00:31:58,355 - Estou me desculpando! Venha comer. - Venha comer. 420 00:31:58,475 --> 00:32:02,753 Boshonto! Boshonto! Boshonto! 421 00:32:15,793 --> 00:32:18,312 Huh, quem se importa se ele não vier! 422 00:32:18,608 --> 00:32:20,208 Quando ele sente fome pela manhã.. 423 00:32:20,328 --> 00:32:22,539 ..então ele virá automaticamente! 424 00:32:23,351 --> 00:32:25,563 Espere e observe, pai. 425 00:32:27,165 --> 00:32:28,517 Agora... 426 00:32:29,889 --> 00:32:31,511 Sua vez. 427 00:32:33,338 --> 00:32:36,065 Agora, sua vez. 428 00:32:41,704 --> 00:32:44,479 Aqui está minha jogada. 429 00:32:44,786 --> 00:32:49,042 Ei! O que você está fazendo!? Que idiota você é! 430 00:32:49,162 --> 00:32:50,504 Vamos.. vamos, mexa-se.. mexa-se! 431 00:32:52,341 --> 00:32:54,167 Um pouco mais. 432 00:32:58,347 --> 00:33:03,394 'Ei Bhojo, quanto tempo vai demorar!?' 433 00:33:04,579 --> 00:33:08,045 Então senhor, diga agora!? 434 00:33:15,216 --> 00:33:17,399 Vamos, senhor jogo! 435 00:33:18,428 --> 00:33:21,661 Eu juro, vou te derrotar feio! 436 00:33:30,410 --> 00:33:34,892 Ei irmão, aonde você vai!? 437 00:33:34,972 --> 00:33:39,657 - Você me colocou em apuros, eu vejo. - Que casta você é? 438 00:33:39,777 --> 00:33:42,541 - O que? - Casta.. casta! Que casta você é? 439 00:33:42,661 --> 00:33:45,910 - Malo (pescadores). -Malo, meu Deus! 440 00:33:46,610 --> 00:33:50,651 Maldito seja a casta. Adicione um pouco mais de arroz para mim. 441 00:33:53,129 --> 00:33:57,614 Por que você está olhando para mim!? Vou pagar em dinheiro.. dinheiro! 442 00:33:58,108 --> 00:33:59,916 Sou irmão de Ankti Chatterjee! 443 00:34:00,036 --> 00:34:02,672 Eu te pedi comida, essa é a sua fortuna! 444 00:34:02,792 --> 00:34:04,213 Vamos.. vamos. 445 00:34:05,684 --> 00:34:11,600 Sim, aqui você apanha. Agora, o que você faria? 446 00:34:13,329 --> 00:34:18,051 Feito? Pense bem. 447 00:34:18,595 --> 00:34:20,728 Não me culpe mais tarde. 448 00:34:21,637 --> 00:34:26,390 Todos saudam a Deusa Mãe, aqui estou eu. 449 00:34:32,848 --> 00:34:36,315 Abaixe-se! Desça.. desça.. desça! Vamos, desça rápido, Moina! 450 00:34:36,435 --> 00:34:38,430 Abaixe as coisas rapidamente. 451 00:34:38,911 --> 00:34:41,740 Ei, você príncipe dos barqueiros, você não consegue ver!? 452 00:34:42,589 --> 00:34:44,288 Não é minha culpa, senhor. 453 00:34:44,408 --> 00:34:49,936 O rio nos faz flutuar. O que eu poderia fazer sobre isso? 454 00:34:53,246 --> 00:34:56,517 É óbvio, querido. Isso é incontrolável. 455 00:34:56,794 --> 00:34:59,877 - Como pôde ficar intimidado pelo rio? - Meu Deus! 456 00:35:00,382 --> 00:35:03,375 O que você está dizendo, apenas à primeira vista!? 457 00:35:03,495 --> 00:35:04,936 Quem é Moina? 458 00:35:07,594 --> 00:35:08,907 Quem? 459 00:35:09,223 --> 00:35:13,993 Meu amante na margem do rio. Foi derrubado de uma só vez. 460 00:35:21,410 --> 00:35:25,984 Ei Moina, sua amante não tira os olhos de você. 461 00:35:26,328 --> 00:35:27,997 O que fazer agora!? 462 00:35:29,380 --> 00:35:33,637 Olhe para você! Eu disse para você não beber tanto! Vir! 463 00:35:33,757 --> 00:35:35,693 Ei, desça rápido! 464 00:35:44,562 --> 00:35:52,553 "Meu coração se comporta de maneira estranha, ah amigo." 465 00:35:52,673 --> 00:35:55,891 "Meu coração se comporta de maneira estranha." 466 00:35:56,011 --> 00:35:58,211 Venha.. venha.. venha, venha rápido! 467 00:36:00,079 --> 00:36:05,749 - Então, senhor, mais um jogo? - Quem são eles? 468 00:36:07,004 --> 00:36:09,936 Tem show na casa da Nandi, você não sabe!? 469 00:36:41,971 --> 00:36:47,887 "Meu coração se comporta de maneira estranha, ah amigo." 470 00:36:48,007 --> 00:36:52,846 "Meu coração se comporta de maneira estranha." 471 00:36:52,966 --> 00:36:55,869 “A alma não encontra paz, ah amigo." 472 00:36:55,989 --> 00:36:59,414 “A alma não encontra paz, meu amante tem.. 473 00:36:59,534 --> 00:37:01,042 ..foi para a casa de outra pessoa." 474 00:37:01,162 --> 00:37:06,792 "Meu coração se comporta de maneira estranha, ah amigo." 475 00:37:06,912 --> 00:37:11,641 "Meu coração se comporta de maneira estranha." 476 00:37:11,761 --> 00:37:14,604 “A alma não encontra paz, ah amigo." 477 00:37:14,724 --> 00:37:18,545 “A alma não encontra paz, meu amante tem.. 478 00:37:18,665 --> 00:37:20,037 ..foi para a casa de outra pessoa." 479 00:37:20,157 --> 00:37:24,235 "Meu coração se comporta de maneira estranha." 480 00:37:30,330 --> 00:37:36,148 "Não consigo arrancar sua dor." 481 00:37:36,268 --> 00:37:41,938 "Não consigo suportar meu próprio fardo." 482 00:37:42,058 --> 00:37:47,847 "Não consigo arrancar sua dor." 483 00:37:47,967 --> 00:37:53,445 "Não consigo suportar meu próprio fardo." 484 00:37:53,565 --> 00:37:59,223 "O coração flutuou para o fogo.. o coração flutuou em direção ao fogo." 485 00:37:59,343 --> 00:38:01,830 "Como eu poderia apagá-lo?" 486 00:38:01,950 --> 00:38:07,387 "Meu coração se comporta de maneira estranha, ah amigo." 487 00:38:07,507 --> 00:38:11,646 "Meu coração se comporta de maneira estranha." 488 00:38:17,734 --> 00:38:23,573 “Se uma marca cair no corpo ele pode ser lavado." 489 00:38:23,693 --> 00:38:29,401 "Se o destino for manchado isso não pode ser eliminado de qualquer maneira." 490 00:38:29,521 --> 00:38:35,144 “Se uma marca cair no corpo ele pode ser lavado." 491 00:38:35,264 --> 00:38:40,998 "Se o destino for manchado isso não pode ser eliminado de qualquer maneira." 492 00:38:41,118 --> 00:38:46,491 "Então, no fogo do amor.. no fogo do amor.. 493 00:38:46,611 --> 00:38:49,257 ..Vou fazer com que essa mancha queime. 494 00:38:49,377 --> 00:38:55,617 "Meu coração se comporta de maneira estranha." 495 00:39:01,147 --> 00:39:06,850 "Seja jasmim ou calêndula." 496 00:39:06,970 --> 00:39:12,246 "Seja jasmim ou calêndula." 497 00:39:12,366 --> 00:39:18,159 "Meu amante vai sugar o néctar de todas as flores." 498 00:39:18,279 --> 00:39:24,295 "Meu amante vai sugar o néctar de todas as flores." 499 00:39:24,415 --> 00:39:29,764 "Ao cutucar o espinho.. cutucando o espinho.. 500 00:39:29,884 --> 00:39:32,332 ..o barco vai diminuir em águas intermediárias." 501 00:39:32,452 --> 00:39:38,259 "Meu coração se comporta de maneira estranha, ah amigo." 502 00:39:38,379 --> 00:39:43,000 - "Meu coração se comporta de maneira estranha." - "Meu coração se comporta de maneira estranha." 503 00:39:43,120 --> 00:39:45,741 “A alma não encontra paz, ah amigo." 504 00:39:45,861 --> 00:39:49,224 “A alma não encontra paz, meu amante tem.. 505 00:39:49,344 --> 00:39:50,780 ..foi para a casa de outra pessoa." 506 00:39:50,900 --> 00:39:56,040 "Meu coração se comporta de maneira estranha." 507 00:40:21,057 --> 00:40:24,242 - Arrebatador de se olhar, não é? - Sim. 508 00:40:39,131 --> 00:40:42,375 - Ei, venha rápido. - Para onde? 509 00:40:42,636 --> 00:40:45,726 Venha primeiro! Dois amigos estão esperando para serem apresentados. 510 00:40:46,144 --> 00:40:52,197 - Meu Deus, você ganhou amigos tão cedo! - Sim.. sim, venha. 511 00:40:53,485 --> 00:40:56,086 - Não. - Por quê? 512 00:40:59,996 --> 00:41:04,840 Eu mesmo posso fazer amigos, por que entreter seus amigos? 513 00:41:05,132 --> 00:41:08,104 Tão rude você está falando, bebeu demais, eu acho? 514 00:41:08,870 --> 00:41:12,522 Demais, é por isso que consigo falar. 515 00:41:13,186 --> 00:41:17,217 - Caso contrário com um homem como você, hein! - Golap! 516 00:41:18,173 --> 00:41:24,116 Não grite! Golap, Golap é sua esposa!? 517 00:41:25,420 --> 00:41:32,054 Ei! entre.. entre! Por que ficar aí parado? 518 00:41:44,143 --> 00:41:49,333 Não tenha medo, cara, não tenha medo! Ele é meu ex-amante. 519 00:41:50,124 --> 00:41:53,465 Ele arrancou um Golap (Rosa) do pomar. 520 00:42:04,717 --> 00:42:08,534 Então, o que você quer? 521 00:42:09,269 --> 00:42:12,177 Eu acho que você está querendo procurar humano na escuridão? 522 00:42:13,417 --> 00:42:15,899 É o seu nome Golap? 523 00:42:16,871 --> 00:42:21,231 Sim. Mas dê um passo à frente com cuidado. 524 00:42:23,872 --> 00:42:28,836 Tenha muito cuidado, há espinhos! 525 00:42:29,476 --> 00:42:33,119 - Você bebe vinho!? - Oh céus! 526 00:42:33,925 --> 00:42:35,877 Como eu poderia sobreviver sem beber? 527 00:42:36,627 --> 00:42:39,291 Esta é a força motriz da minha vida. 528 00:42:41,132 --> 00:42:48,970 “Estou com dor, a quem devo dizer?” 529 00:42:49,666 --> 00:42:55,868 “A água que apaga o fogo.. 530 00:42:56,904 --> 00:43:03,715 ..beber aquela água me faz queimar. 531 00:43:05,824 --> 00:43:08,511 - Você faria isso? - Não. 532 00:43:09,918 --> 00:43:14,043 - Sábio? - Não, fede. 533 00:43:14,754 --> 00:43:20,460 Mas esse Golap não fede, cara. Olha... olha. Olha eu digo. 534 00:43:26,656 --> 00:43:29,729 Senhor.. Senhor! Você terminou. 535 00:43:30,385 --> 00:43:34,153 Você não abre a boca, você me engoliria pelos olhos? 536 00:43:36,230 --> 00:43:38,096 Quem está na sala, Golap? 537 00:43:39,154 --> 00:43:41,969 Oh meu Deus, o que vai acontecer comigo agora!? 538 00:43:42,758 --> 00:43:45,365 - Isso não foi feito, amor. - Droga! 539 00:43:45,485 --> 00:43:47,523 Por que ele deveria se tornar seu amante? 540 00:43:47,831 --> 00:43:49,980 Ele é uma abelha no meu jardim de rosas. 541 00:43:50,100 --> 00:43:54,490 Oh céus! Que nariz, que olhos. Sobrancelhas tão esculpidas. 542 00:43:54,719 --> 00:43:58,190 - Em que problema estou metido! - Cale-se! Você é muito sem vergonha garota! 543 00:43:59,454 --> 00:44:03,296 - Entendo, você pode falar! - Por que, eu sou burro!? 544 00:44:03,485 --> 00:44:05,721 Se eu deixar minha língua pegar solto, você perderá o cérebro! 545 00:44:06,567 --> 00:44:08,037 - De fato? - Sim, de fato! 546 00:44:08,242 --> 00:44:09,979 - Vamos então vamos! - Vamos! 547 00:44:10,099 --> 00:44:13,411 Chega de auto-elogio muito menos a briga. 548 00:44:13,996 --> 00:44:17,480 "Chega de auto-elogio muito menos a briga." 549 00:44:17,600 --> 00:44:21,502 "Assim como é a sua construção, assim é a cor, o rosto é como uma panela." 550 00:44:21,622 --> 00:44:24,197 "Agora pare, seu corvo negro!" 551 00:44:24,317 --> 00:44:28,915 "Oh, como você é linda, ei fêmea coruja!" 552 00:44:29,035 --> 00:44:30,970 "Pare de gritar." 553 00:44:31,090 --> 00:44:33,301 "Como é o seu jeito de mova-se, assim como a sua voz." 554 00:44:33,421 --> 00:44:34,848 "Você conhece tantos dramas." 555 00:44:34,968 --> 00:44:37,969 "Afaste seu ego de beleza!" 556 00:44:38,089 --> 00:44:41,424 "Isso é o suficiente, Kartik sombrio, sua língua não tem limites." 557 00:44:41,661 --> 00:44:44,775 "Não consigo ver seu veículo, onde está seu pavão?" 558 00:44:44,895 --> 00:44:48,615 "Então deixe-me perguntar uma coisa, me escute." 559 00:44:48,735 --> 00:44:52,107 "Por que você fica chateado procurando pelo pavão?" 560 00:44:52,227 --> 00:44:54,424 "De que adianta ouvir mais, você já disse o suficiente.. 561 00:44:54,544 --> 00:44:58,525 ..agora fique quieto, a coruja não tem nada além de beleza." 562 00:44:58,645 --> 00:45:03,213 "Oh meu parente de qualidade, oh fantasma sombrio!" 563 00:45:03,333 --> 00:45:06,586 "A beleza é a nossa arma então deixe-me dizer a você." 564 00:45:06,706 --> 00:45:10,230 "Por causa desta arma todo mundo teme a mulher." 565 00:45:10,350 --> 00:45:15,492 "Oh Moina, uau, bem dito, Moina, muito bem dito. 566 00:45:15,612 --> 00:45:18,675 "Moina (Periquito) fala o que lhe é ensinado." 567 00:45:18,795 --> 00:45:22,162 "Você não tem trabalho, então você entra em brigas." 568 00:45:22,282 --> 00:45:25,685 "Deus lhe deu beleza mas me diga uma coisa." 569 00:45:25,805 --> 00:45:29,381 "Se Ele não tivesse nos dado olhos para ver o que teria acontecido?" 570 00:45:29,501 --> 00:45:32,897 "Com os olhos eu vejo e ouça com os ouvidos." 571 00:45:33,017 --> 00:45:36,169 "Um homem de qualidade sempre respeita a qualidade." 572 00:45:36,289 --> 00:45:39,719 "Porque nós vemos então você mostre e essa é a sua alegria." 573 00:45:39,839 --> 00:45:42,958 "Sem espelho você é fantasmagórico cara não ganha respeito!" 574 00:45:43,078 --> 00:45:44,972 “Se Deus deu seus olhos só para ver.. 575 00:45:45,092 --> 00:45:49,949 ..então por que você babar ao ver beleza!?" 576 00:45:50,069 --> 00:45:55,100 "Oh beleza sem cérebro, você certamente tem ego de beleza." 577 00:45:55,220 --> 00:45:58,903 "Deus deu tudo mas cérebro na sua cabeça." 578 00:45:59,023 --> 00:46:03,179 "Se fecharmos os olhos, qual o valor da sua beleza!?" 579 00:46:03,299 --> 00:46:08,048 “Droga!” "Não fale muito, não grite, agora você para!" 580 00:46:08,168 --> 00:46:11,737 "Você não tem cérebro veja, eu provei isso de novo." 581 00:46:11,857 --> 00:46:15,168 “Se as mulheres gritarem ouvidos ficam envenenados." 582 00:46:15,288 --> 00:46:18,700 "Não há necessidade de brigar sem entender." 583 00:46:18,820 --> 00:46:22,422 "Você elogiou a beleza chega agora, me escute." 584 00:46:22,542 --> 00:46:29,889 "Você implora aos nossos pés, nós continuamos olhos abertos tendo pena de você!" 585 00:46:30,347 --> 00:46:33,280 Entendeu!? Agora arraste o nariz no chão, Estou indo embora. 586 00:46:33,400 --> 00:46:37,326 Ei, espere.. espere! Aonde você vai!? 587 00:46:37,446 --> 00:46:42,099 - Quem é ele, Moina? - Uma abelha da flor rosa. 588 00:46:42,219 --> 00:46:44,722 De fato! Qual é o seu nome, irmão? 589 00:46:45,228 --> 00:46:46,832 -Boshonto Chatterjee. - Brâmane! 590 00:46:46,952 --> 00:46:50,830 - Onde você fica? - O quê, onde!? Sempre que quiser. 591 00:46:51,170 --> 00:46:53,814 - Minha abelha continua voando e suga o néctar. -Ah! 592 00:46:53,934 --> 00:46:57,064 Vocês atrapalham muito! Vá daqui, vá.. vá.. vá.. vá! 593 00:46:57,184 --> 00:46:58,740 Eu preciso discutir algo importante, vá! 594 00:46:58,860 --> 00:47:00,889 Vamos, vá.. vá rápido! 595 00:47:05,962 --> 00:47:09,137 O que te dizer, tio, irmão daquele Ankti Chatterjee! 596 00:47:09,524 --> 00:47:11,357 Eu vejo. 597 00:47:11,862 --> 00:47:20,593 Aquele garoto brâmane! Com as garotas do show ele era.. 598 00:47:20,838 --> 00:47:26,778 Então? O que aconteceu!? Tem uma garota nesse grupo. 599 00:47:26,898 --> 00:47:27,962 - Você sabe, tio. - Eu vejo. 600 00:47:28,082 --> 00:47:31,391 Que figura ela tem! Que tez! 601 00:47:31,845 --> 00:47:34,550 Naquele dia eu vi Ankti Irmão de Chatterjee.. 602 00:47:34,670 --> 00:47:38,273 ..estava olhando para ela de tal maneira, como se fosse engoli-la! 603 00:47:38,393 --> 00:47:40,188 Você está dizendo honestamente!? 604 00:47:40,396 --> 00:47:42,114 O menino está misturando com as garotas do show!? 605 00:47:42,697 --> 00:47:44,229 Claro! 606 00:47:44,349 --> 00:47:46,363 Você se verá! 607 00:47:46,483 --> 00:47:48,625 Venha comigo esta noite e veja. 608 00:47:56,232 --> 00:48:03,384 "Krishna é escuro, a noite está escura, eu também estou escuro, amigo." 609 00:48:03,504 --> 00:48:09,449 "Então por que você não me amou?" 610 00:48:09,569 --> 00:48:16,706 "Krishna é escuro, a noite está escura, eu também estou escuro, amigo." 611 00:48:16,826 --> 00:48:22,327 "Então por que você não me amou?" 612 00:48:22,447 --> 00:48:28,599 "Morrer de amor é bom, Eu também quero morrer." 613 00:48:28,719 --> 00:48:34,081 "Então por que você não me amou?" 614 00:48:45,784 --> 00:48:52,415 "Se seus olhos ficarem nublados, a chuva chega aos meus olhos." 615 00:48:52,633 --> 00:48:58,799 "Onde eu poderia conseguir uma dor tão prazerosa?" 616 00:48:58,919 --> 00:49:04,686 "Se seus olhos ficarem nublados, a chuva chega aos meus olhos." 617 00:49:04,806 --> 00:49:11,354 "Onde eu poderia conseguir uma dor tão prazerosa?" 618 00:49:11,611 --> 00:49:18,627 "Quero morrer chorando de alegria.. Quero morrer chorando de alegria." 619 00:49:18,747 --> 00:49:22,429 "Então por que você não me deixar preso na alegria?" 620 00:49:22,549 --> 00:49:29,592 "Krishna é escuro, a noite está escura, eu também estou escuro, amigo." 621 00:49:29,712 --> 00:49:34,903 "Então por que você não me amou?" 622 00:49:47,083 --> 00:49:53,710 "Se a mancha se mistura com veneno de amor." 623 00:49:53,830 --> 00:50:00,469 "Então o rio de lágrimas quer revirar os olhos." 624 00:50:00,589 --> 00:50:07,056 "Se a mancha se mistura com veneno de amor." 625 00:50:07,176 --> 00:50:13,744 "Então o rio de lágrimas quer revirar os olhos." 626 00:50:14,011 --> 00:50:20,126 "Por que não arrancar essa joia... por que não arrancar essa jóia .. 627 00:50:20,246 --> 00:50:24,698 ..e fazer uma guirlanda com ela?" 628 00:50:24,818 --> 00:50:31,703 "Krishna é escuro, a noite está escura, eu também estou escuro, amigo." 629 00:50:31,823 --> 00:50:36,799 "Então por que você não me amou?" 630 00:50:36,919 --> 00:50:42,785 "Morrer de amor é bom, Eu também quero morrer." 631 00:50:42,905 --> 00:50:49,295 "Então por que você não me amou?" 632 00:50:50,084 --> 00:50:52,713 Ei, venha, doutor, venha! Aqui está, Bhim Bhavani! 633 00:50:52,833 --> 00:50:54,994 - Mas por que ficar aqui, venha.. - Vergonha! 634 00:50:55,114 --> 00:50:57,522 - O que aconteceu? - Vergonha.. vergonha.. vergonha.. vergonha! 635 00:50:57,642 --> 00:50:58,905 Você se divertiu completamente! 636 00:50:59,025 --> 00:51:02,422 Olhe para ele! Quem deveria jogar fora se não eu!? 637 00:51:02,542 --> 00:51:04,812 Posso ser irmão de Ankti Chatterjee! 638 00:51:04,932 --> 00:51:10,114 Mas sou um vagabundo mundial. Todo o meu destino é um lance, cara. 639 00:51:10,234 --> 00:51:12,327 Vergonha.. vergonha.. vergonha.. vergonha.. vergonha! Vergonha! 640 00:51:12,557 --> 00:51:16,202 Eu vejo! Então, se você se sente assim vergonha, então por que você veio aqui!? 641 00:51:16,322 --> 00:51:18,701 Você não vai entender isso! Vamos, vamos. 642 00:51:18,821 --> 00:51:21,504 Todas as pessoas miseráveis.. vergonha! 643 00:51:22,487 --> 00:51:25,243 O que, eu sou um homem miserável!? 644 00:51:25,465 --> 00:51:27,760 Ok, eu sou um homem miserável, então eu sou, por que você está preocupado!? 645 00:51:28,181 --> 00:51:33,529 Huh, como se ele fosse meu guardião! Atitude sem razão! 646 00:51:34,522 --> 00:51:36,685 Sim, temos que responder olho por olho! 647 00:51:36,805 --> 00:51:39,186 Desta vez faremos um drama, as pessoas diriam.. 648 00:51:39,306 --> 00:51:41,310 - ..isso se chama drama! - Sim, isso se chama drama. 649 00:51:41,430 --> 00:51:44,894 Vergonha.. vergonha.. vergonha.. vergonha! eu me vi.. 650 00:51:45,014 --> 00:51:46,838 O que você veria, tio!? 651 00:51:46,958 --> 00:51:50,423 O sujeito faz marketing para eles, trabalha por eles. 652 00:51:50,661 --> 00:51:53,560 Ao longo do dia ele continua deitado ali apenas! 653 00:51:53,680 --> 00:51:56,131 Quem sabe se ele volta à noite ou não! 654 00:51:56,251 --> 00:51:58,246 Então tio, você ainda ficaria com ele? 655 00:51:58,366 --> 00:52:00,271 Expulsá-lo.. expulsar.. expulsar.. expulsar! Jogue-o fora! 656 00:52:00,391 --> 00:52:02,850 eu teria, eu teria certamente o jogaram fora! 657 00:52:02,970 --> 00:52:07,069 Mas o que fazer, Peguei dois meses de adiantamento. 658 00:52:07,486 --> 00:52:10,114 De qualquer forma, os ensaios começar a partir desta noite. 659 00:52:10,234 --> 00:52:12,417 - Fotke! - Sim? Vá e informe a todos. - Tudo bem. 660 00:52:12,537 --> 00:52:17,160 Vergonha! Vergonha! Que vergonha para minha vida! 661 00:52:17,280 --> 00:52:21,080 'Este reino, este trono, Eu matei meu mestre por isso!' 662 00:52:21,200 --> 00:52:25,656 'Este reino, este trono, Eu matei meu mestre por isso!' 663 00:52:25,776 --> 00:52:29,705 'A ambição cresceu tanta coisa em minha mente. 664 00:52:29,825 --> 00:52:32,187 - 'E eu perdi os sentidos.' - 'E eu perdi os sentidos.' 665 00:52:32,267 --> 00:52:36,474 - 'Meu mestre ainda existe nesta terra.. - Meu mestre ainda existe nesta terra..' 666 00:52:36,554 --> 00:52:40,517 - '..forte como as montanhas. - Cordas como as montanhas. 667 00:52:40,597 --> 00:52:46,558 - 'Fica no meio do oceano. - Eu me rendo a ele. 668 00:52:46,678 --> 00:52:52,454 - 'Ofereço-lhe a minha remuneração. - Eu me rendo a ele e..' 669 00:52:52,534 --> 00:52:56,692 Então... como foi ontem à noite? 670 00:52:56,772 --> 00:53:00,930 - 'Jadupati, Raghupati, me diga..' - Foi maravilhoso. 671 00:53:16,932 --> 00:53:20,873 Vergonha! Vergonha! Que vergonha para minha vida! 672 00:53:20,993 --> 00:53:24,532 - 'Este reino, este trono.. - Nilu! 673 00:53:24,652 --> 00:53:28,501 - Eu matei meu mestre por isso! - Não perturbe a paz, Nilu! 674 00:53:28,621 --> 00:53:30,496 Não perturbe a paz! 675 00:53:30,616 --> 00:53:33,634 'Meu mestre ainda existe neste mundo..' 676 00:53:33,754 --> 00:53:37,055 Não perturbe a paz. 677 00:53:48,240 --> 00:53:52,160 'Vergonha. Vergonha. O mesmo na minha vida. 678 00:53:52,280 --> 00:53:58,205 'Este reino, este trono, eu..' 679 00:53:59,187 --> 00:54:02,630 Nilu não perturbe a paz, Nilu! 680 00:54:02,839 --> 00:54:06,185 'Aquele que me amou como seu filho.. 681 00:54:06,502 --> 00:54:09,458 Não perturbe a paz. 682 00:54:11,447 --> 00:54:13,904 'Eu o matei por isso.' 683 00:55:07,637 --> 00:55:08,915 Quem está aí? 684 00:55:14,799 --> 00:55:16,069 Quem está aí? 685 00:55:16,737 --> 00:55:17,769 Você! 686 00:55:19,849 --> 00:55:22,382 Eu digo que vou gritar! 687 00:55:22,969 --> 00:55:27,821 Você sabe, Horimoti, um dos o show girls é tão atraente! 688 00:55:28,941 --> 00:55:30,617 - Maravilhoso! - Não! 689 00:55:30,737 --> 00:55:33,951 - Não. - Por que não, me diga? 690 00:55:34,269 --> 00:55:36,848 Por que você deveria, o que você ganha com isso? 691 00:55:38,555 --> 00:55:42,962 Você é um completo idiota. 692 00:55:43,788 --> 00:55:47,313 Isto é elixir.. elixir. 693 00:55:48,322 --> 00:55:50,689 Todas as tristezas desaparecem ao beber isso. 694 00:55:51,372 --> 00:55:54,237 Tristeza, que tristeza você tem? 695 00:55:56,476 --> 00:55:58,048 Por que eu deveria sentir tristeza? 696 00:55:59,556 --> 00:56:05,923 Eu rio.. canto.. danço.. 697 00:56:06,820 --> 00:56:12,371 - Não tenho mágoas! - Então diga, você não vai beber mais. 698 00:56:17,914 --> 00:56:22,010 - Você se apaixonou por mim, certo? - Sim. 699 00:56:22,724 --> 00:56:26,559 - Você pode fazer alguma coisa por mim? - Eu posso. 700 00:56:27,265 --> 00:56:30,513 - O que quer que eu diga? - Sim, tanto faz. 701 00:56:30,910 --> 00:56:33,650 - Você poderia massagear meu pé? - Eu posso. 702 00:56:37,675 --> 00:56:41,312 - Você pode se casar comigo? - Não. 703 00:56:46,760 --> 00:56:51,064 O que, querido, você pode fazer tanto, mas não tanto!? 704 00:56:51,342 --> 00:56:52,882 Que tipo de amante você é? 705 00:56:54,072 --> 00:56:57,829 Ei, todos vocês, ouçam.. ouça. Ouçam todos vocês. 706 00:56:58,265 --> 00:57:03,848 Meu amante viria, vai, vai sugar néctar mas não pode casar! 707 00:57:03,968 --> 00:57:06,261 - Meu amante.. - Pare! 708 00:57:06,492 --> 00:57:08,698 Você está muito orgulhoso da sua beleza, né!? 709 00:57:09,175 --> 00:57:12,455 - Você acha que vim pela sua beleza!? - Então!? 710 00:57:12,765 --> 00:57:14,194 Não respondo nada do que você diz. 711 00:57:14,314 --> 00:57:17,283 Eu trabalho por você, então você acha que sou seu escravo! 712 00:57:17,592 --> 00:57:20,816 - Quer saber por que venho aqui!? - Por que!? 713 00:57:21,118 --> 00:57:24,892 Tem uma foto a parede do meu quarto. 714 00:57:25,773 --> 00:57:27,353 A foto da minha mãe. 715 00:57:27,893 --> 00:57:29,950 Eu sou tão infeliz que não consegui vê-la após o nascimento. 716 00:57:30,895 --> 00:57:36,419 Mas eu vi os olhos dela, aqueles olhos. ..são exatamente iguais aos seus. 717 00:57:37,165 --> 00:57:40,445 É por isso que eu venho.. Venho correndo de novo e de novo. 718 00:57:40,715 --> 00:57:42,875 Eu te vejo como uma mãe e você é.. 719 00:57:44,608 --> 00:57:48,331 - O que você disse, me vê como quem!? - As pessoas dizem que sou mais preguiçoso, sem esperança! 720 00:57:48,943 --> 00:57:50,880 Mas se eles soubessem por que me tornei tão.. 721 00:57:51,000 --> 00:57:54,914 Você me vê como uma mãe! Eu sou sua mãe! Mãe! 722 00:58:01,314 --> 00:58:03,520 Não chore, não. 723 00:58:11,039 --> 00:58:17,580 Não venha mais. Nunca venha aqui, nunca! 724 00:58:21,120 --> 00:58:24,891 Sou irmão de Ankti Chatterjee, Boshonto Chatterjee. 725 00:58:25,185 --> 00:58:28,425 Se eu disser que irei.. Eu irei.. Eu irei. 726 00:58:28,545 --> 00:58:31,760 Então quem diabos pode ousar me impedir!? 727 00:58:43,442 --> 00:58:46,587 O que é isso, a porta está trancada!? 728 00:58:50,955 --> 00:58:53,210 Quem está lá dentro, abra a porta!? 729 00:58:56,172 --> 00:59:00,579 O que? Quem está aí!? Ei! 730 00:59:03,081 --> 00:59:04,438 Quem está dentro!? 731 00:59:06,646 --> 00:59:09,915 É um ladrão ou o quê? Você não encontrará nada dentro. 732 00:59:10,035 --> 00:59:11,383 É melhor você ir embora, eu digo! 733 00:59:15,082 --> 00:59:16,082 Ei você! 734 00:59:18,092 --> 00:59:21,216 Ah, vejo que você não vai desistir. 735 00:59:21,930 --> 00:59:23,528 Espere, vou te mostrar a diversão. 736 00:59:24,074 --> 00:59:26,437 Você abriria a porta ou o quê!? 737 00:59:32,104 --> 00:59:35,687 Você!? Por que você entrou no meu quarto!? 738 00:59:37,305 --> 00:59:38,933 Você não está me ouvindo!? 739 00:59:39,053 --> 00:59:42,805 Vá.. vá, senão eu irei quebre sua cabeça com um golpe! 740 00:59:44,701 --> 00:59:49,515 Olhe para ela! O que é isso, chorar a esta hora!? 741 00:59:50,497 --> 00:59:54,399 O que há de errado, você!? Ei, o que aconteceu!? 742 00:59:54,627 --> 00:59:57,615 O gordo entrou na cozinha! 743 00:59:57,842 --> 01:00:00,710 Entrou na cozinha, então o que há de errado nisso!? 744 01:00:01,227 --> 01:00:03,203 Peguei minhas mãos e disse.. 745 01:00:03,827 --> 01:00:05,067 Disse o que? 746 01:00:05,951 --> 01:00:10,010 Ei, olha.. Chorando de novo! Diga-me o que ele disse! 747 01:00:10,616 --> 01:00:14,010 Eu não posso dizer isso. Eu escapei aqui! 748 01:00:14,427 --> 01:00:18,616 - Caso contrário.. - Entendo. 749 01:00:20,373 --> 01:00:23,012 Onde está aquele governador geral, seu pai!? 750 01:00:24,055 --> 01:00:28,282 Ele está dormindo. Ele pegou cânhamo à noite, perdi os sentidos. 751 01:00:35,786 --> 01:00:40,281 Saia.. saia daqui! Quer criar uma cena!? 752 01:00:40,737 --> 01:00:44,400 Ir para casa! Ir! 753 01:00:53,701 --> 01:00:59,767 Aonde você vai sozinho!? Vamos! 754 01:01:10,260 --> 01:01:15,938 Uau! Uau! Por que você está aqui? Entre. 755 01:01:17,129 --> 01:01:19,918 Entre. Ir! 756 01:01:29,033 --> 01:01:32,457 Doutor! Doutor! Levante-se, cara. 757 01:01:32,686 --> 01:01:35,515 Doutor, levante-se, eu preciso fale algo importante para você! 758 01:01:35,744 --> 01:01:38,462 Levante-se, sim, é muito importante! 759 01:01:59,885 --> 01:02:02,502 - Pai.. - Não perturbe a paz. 760 01:02:03,187 --> 01:02:06,622 - Não perturbe a paz. - Você me insultou? 761 01:02:06,742 --> 01:02:14,086 Me insultou! Nilkant Shastri insultado! Mãos levantadas para mim! 762 01:02:14,374 --> 01:02:17,195 Eu vou cuidar disso, Vou ver o fim disso com certeza! 763 01:02:17,315 --> 01:02:19,953 - Você.. todos vocês serão testemunhas! - Sim.. sim. 764 01:02:20,073 --> 01:02:21,849 Vou ligar para a polícia amanhã de manhã! 765 01:02:21,969 --> 01:02:24,340 - Não perturbe a paz. - Vou dar uma lição nele! 766 01:02:24,460 --> 01:02:27,585 - O que é preciso para fazer o ei brilhar! - Não perturbe a paz! 767 01:02:29,670 --> 01:02:33,521 Huh! Como se você me pegue amanhã de manhã! 768 01:02:34,862 --> 01:02:42,047 Aqui estou eu sentado, amanhã de manhã cedo eu irei embora! 769 01:03:26,308 --> 01:03:28,026 Cometi um grande erro, filho! 770 01:03:28,146 --> 01:03:29,804 Bata-me, me bata, faça o que quiser! 771 01:03:29,924 --> 01:03:31,541 - Perdoe-me por esse tempo! - Perdoar. 772 01:03:31,661 --> 01:03:33,089 Você não sente vergonha!? 773 01:03:33,209 --> 01:03:35,382 Velho amigo ficando viciado em cânhamo! 774 01:03:35,600 --> 01:03:39,141 Acredite em mim, Eu não toco em tudo isso hoje em dia. 775 01:03:39,261 --> 01:03:40,382 Somente por causa do companhia ontem à noite.. 776 01:03:40,502 --> 01:03:41,970 - Só por causa da última empresa.. - Cale a boca! 777 01:03:42,566 --> 01:03:43,936 Você não tem um filha pequena em casa!? 778 01:03:44,056 --> 01:03:45,395 Me diga quem vai cuidar dela!? 779 01:03:45,515 --> 01:03:46,805 Melhor casá-la primeiro então.. 780 01:03:46,925 --> 01:03:48,086 ..fume maconha o quanto quiser! 781 01:03:48,206 --> 01:03:51,214 Arranja-me uma aliança, filho, você conhece tantas pessoas. 782 01:03:51,334 --> 01:03:54,986 Ah, meu querido, então agora isso passa a ser minha responsabilidade! 783 01:03:55,106 --> 01:03:56,832 Então agora, deixe-me desistir de todo o meu trabalho. 784 01:03:56,952 --> 01:03:58,311 ..e procure noivo para sua filha! 785 01:03:58,431 --> 01:04:01,785 - Destino.. é tudo meu destino! - Destino. 786 01:04:01,905 --> 01:04:06,112 - Eu não tentei? - Na cara todo mundo fica feliz. 787 01:04:06,360 --> 01:04:08,504 Então depois de voltar eles exigem dinheiro. 788 01:04:09,150 --> 01:04:11,144 Tal como é o meu destino, assim é.. 789 01:04:23,958 --> 01:04:25,933 - Posso dizer uma coisa? - O que? 790 01:04:26,053 --> 01:04:28,861 Quando você fez tanto, por que você mesmo não se casa com ela? 791 01:04:28,981 --> 01:04:31,163 - O que você disse!? - Não, eu estava dizendo.. 792 01:04:31,283 --> 01:04:34,041 Você se tornou muito ousado, eu vejo! 793 01:04:34,289 --> 01:04:35,917 Sou irmão de Ankti Chatterjee, eu me casaria.. 794 01:04:36,037 --> 01:04:38,299 ..a filha de um médico miserável!? 795 01:04:38,647 --> 01:04:40,245 Você ouviu, irmão Yudhisthir!? 796 01:04:40,365 --> 01:04:42,727 Vamos, Nilu. Vamos.. vamos. 797 01:04:45,794 --> 01:04:49,462 Huh, agora ele está mostrando atitude! 798 01:04:49,710 --> 01:04:51,348 Onde diabos você está indo? 799 01:04:51,468 --> 01:04:52,867 Essa é a aparência da sua filha.. 800 01:04:52,987 --> 01:04:55,805 ..apenas uma panela idiota, além disso afiado como um espinho! 801 01:04:56,053 --> 01:04:57,721 Você poderia acomodá-la sempre em seu desejo? 802 01:04:59,279 --> 01:05:00,847 Por que ficar assim!? 803 01:05:00,967 --> 01:05:04,539 Tenha o Chatterjee sempre recusou o pedido de alguém!? 804 01:05:37,938 --> 01:05:41,085 Que bom que você está! 805 01:05:41,611 --> 01:05:45,005 Você entenderá o dia em que eu fugirei! 806 01:05:46,156 --> 01:05:49,044 É isso? Não, cometi um grande erro. 807 01:05:49,530 --> 01:05:52,677 Afinal, é uma algema, como eu poderia gerenciar tudo isso!? 808 01:05:53,342 --> 01:05:55,128 Apenas pulei de raiva. 809 01:05:55,248 --> 01:05:57,848 Quem sabe se Eu fiz certo ou errado? 810 01:06:07,220 --> 01:06:11,816 - Não vai, me leve junto? - Onde? 811 01:06:12,719 --> 01:06:16,233 - Para a casa de sua família. - Meu Deus! 812 01:06:16,353 --> 01:06:18,595 - Ele não vai quebrar meus ossos!? - Quem? 813 01:06:18,715 --> 01:06:20,134 O que, quem, meu irmão!? 814 01:06:20,254 --> 01:06:23,508 Você não o conhece, ele tem dez anéis em dez dedos! 815 01:06:23,628 --> 01:06:24,669 Ele dirá diretamente para sair! 816 01:06:24,888 --> 01:06:26,803 Você trouxe uma garota miserável para casa! 817 01:06:26,923 --> 01:06:28,611 Se eu disser não, irmão, ela é brâmane. 818 01:06:28,731 --> 01:06:31,216 Ele dirá para deixar isso, todo mundo é brâmane assim! 819 01:06:31,336 --> 01:06:32,407 Deixe-me ver que tipo de Brahmin ela é.. 820 01:06:32,527 --> 01:06:34,039 ..ela poderia recitar o Gayatri Mantra!? 821 01:06:34,895 --> 01:06:36,508 Você não pode fazer nem isso. 822 01:06:36,779 --> 01:06:39,179 É isso, expulsão imediata! 823 01:06:40,444 --> 01:06:43,314 E isso iniciará um brigar com a cunhada. 824 01:06:44,012 --> 01:06:45,998 A cunhada é muito boa mulher, você sabe. 825 01:06:46,587 --> 01:06:48,938 Ela passa a saber qual dia eu vou fugir de casa! 826 01:06:49,186 --> 01:06:51,830 Ela continua esperando! Antes de sair de casa.. 827 01:06:51,950 --> 01:06:53,728 ..ela coloca pacotes de notas de moeda no meu bolso. 828 01:06:53,848 --> 01:06:56,520 Nunca cheguei a saber! 829 01:06:58,394 --> 01:07:02,871 Realmente, se a cunhada estaria aqui hoje.. 830 01:07:06,890 --> 01:07:14,657 Querido! Querido! Querido! 831 01:07:18,925 --> 01:07:24,941 - O que está errado? Teve um sonho? - não. 832 01:07:25,500 --> 01:07:28,502 Por que você se preocupa, de que adianta se preocupar com ele? 833 01:07:29,358 --> 01:07:34,359 Diga-me, você tenta tanto, mas você poderia fazê-lo ficar!? 834 01:07:35,512 --> 01:07:37,993 Por que ele deveria ficar!? Nasce o desesperado.. 835 01:07:38,113 --> 01:07:40,475 - ..morrer na beira da estrada! - Não.. não, não diga isso! 836 01:07:40,595 --> 01:07:41,953 Direi cem vezes! 837 01:07:42,073 --> 01:07:45,517 Deixe-o... deixe-o vir desta vez, Vou expulsá-lo de casa! 838 01:07:45,735 --> 01:07:50,480 Vou arrancar a pele dele com chicotadas! Deixe-o vir! 839 01:08:23,520 --> 01:08:27,213 Ah, isso é um limite! Vamos, apresse-se! 840 01:08:27,333 --> 01:08:28,970 Chegará a noite para apare o bigode. 841 01:08:29,794 --> 01:08:32,592 Afinal, é sobre o bigode. 842 01:08:32,712 --> 01:08:34,150 Não, eu vou. 843 01:08:34,418 --> 01:08:37,386 - Qual é o problema? - Cento e cinquenta pessoas irão festejar. 844 01:08:37,506 --> 01:08:38,538 Arranjos precisam ser feitos. 845 01:08:38,658 --> 01:08:40,952 Eu acho que você convidou todas as pessoas da sua casta? 846 01:08:41,161 --> 01:08:42,493 Comeria nas folhas! 847 01:08:43,382 --> 01:08:45,422 Photke.. Photke, ouça, faça uma coisa. 848 01:08:45,542 --> 01:08:49,115 Vá rápido, o fogão quebrou, conserte, vá.. vá.. vá. 849 01:08:50,987 --> 01:08:54,084 Ei Boshonto, esta é a sua recepção. 850 01:08:54,204 --> 01:08:57,262 Então você verifica a si mesmo, se alguma coisa for deixada para trás. 851 01:08:57,382 --> 01:08:58,945 eu poderia verificar se esse sujeito me abandona! 852 01:08:59,065 --> 01:09:01,145 Ele vai chegar à noite para aparar o bigode! 853 01:09:01,335 --> 01:09:03,415 - Afinal, é sobre o bigode. - Cale-se! 854 01:09:03,535 --> 01:09:04,502 - Irmão! - Sim? 855 01:09:04,622 --> 01:09:07,101 Está tudo bem? Suponho que ninguém ficou para trás? 856 01:09:07,221 --> 01:09:08,579 Vergonha.. vergonha, por que deveria alguém fica para trás!? 857 01:09:08,699 --> 01:09:12,239 - Eu mesmo combinei a lista. - Você checou minha lista? 858 01:09:12,359 --> 01:09:13,836 Sua lista? 859 01:09:14,718 --> 01:09:16,608 - Isso não é nada.. nada.. nada. - Nada!? 860 01:09:18,442 --> 01:09:20,411 - Significa!? - Qual é o problema? 861 01:09:20,531 --> 01:09:22,698 Ah, vamos lá, não é nada! 862 01:09:22,818 --> 01:09:25,651 Ontem o genro me deu uma lista. 863 01:09:25,857 --> 01:09:29,161 Ele disse que estes são meus convidados, eles não deveriam ser deixados para trás. 864 01:09:29,368 --> 01:09:31,059 - Você sabe o que eu vi nele? - O que? 865 01:09:32,131 --> 01:09:34,195 Meu genro enlouqueceu! 866 01:09:34,315 --> 01:09:36,982 - O quê, você não os convidou!? - A quem? 867 01:09:37,102 --> 01:09:39,157 Ah, vamos lá! Todos os barqueiros, pescadores, coolies.. 868 01:09:39,277 --> 01:09:43,380 - ..vigilantes.. - E eles também estão lá. 869 01:09:43,500 --> 01:09:46,342 - Quem? - Aquelas garotas de programa.. 870 01:09:46,462 --> 01:09:49,358 Cale a boca! Eu vou rasgar sua língua se você disser de novo! 871 01:09:49,691 --> 01:09:51,771 De quem é esse casamento, seu ou meu!? 872 01:09:51,891 --> 01:09:54,375 Você convidou quatorze gerações do seu povo! 873 01:09:54,598 --> 01:09:55,614 Me conta e gente!? 874 01:09:55,734 --> 01:09:58,211 - Onde está meu povo!? -Boshonto, tudo bem então.. 875 01:09:58,331 --> 01:09:59,821 - Convide-os.. convide-os. - Claro que vou convidá-los! 876 01:09:59,941 --> 01:10:01,274 Tenho medo de alguém ou do quê! 877 01:10:01,394 --> 01:10:04,180 Aqui vou eu! Se todos vierem, tudo bem! 878 01:10:04,300 --> 01:10:06,166 Ou então tudo para aqui! Tudo para aqui! 879 01:10:06,286 --> 01:10:07,311 -Boshonto! - Escute-me! 880 01:10:07,431 --> 01:10:08,661 - Tudo para aqui! -Boshonto! 881 01:10:11,779 --> 01:10:13,447 Ok então, está decidido. 882 01:10:13,567 --> 01:10:17,315 Assim que anoitecer, todos vocês estejam lá, ok? 883 01:10:17,435 --> 01:10:19,458 - Devemos ir todos, senhor? - Eu te disse, leve todo mundo.. 884 01:10:19,578 --> 01:10:21,786 ..mulheres, crianças, todos, ok!? 885 01:10:21,906 --> 01:10:24,843 Ok, agora me deixe ir, Tenho que convidar muitas pessoas agora! 886 01:10:26,161 --> 01:10:29,824 Aqui está você, então vejo que você se casou! 887 01:10:29,944 --> 01:10:31,936 Então e nós? 888 01:10:32,056 --> 01:10:34,454 O que dizer, irmão, o caso simplesmente aconteceu. 889 01:10:34,574 --> 01:10:36,169 Essa é uma longa história Eu te conto mais tarde. 890 01:10:36,289 --> 01:10:38,804 - Mas você tem que estar lá à noite! - Claro! 891 01:10:38,924 --> 01:10:40,361 Deixe-me ir, irmão, eu tenho convidar muitas pessoas agora. 892 01:10:40,481 --> 01:10:42,440 - Onde você está indo? - Meu Deus! 893 01:10:42,560 --> 01:10:43,893 Você não vai ficar com raiva ao ouvir! 894 01:10:44,013 --> 01:10:46,259 - A pessoa real ainda não foi convidada! - Quem!? 895 01:10:46,379 --> 01:10:47,919 - Minha mãe. - Mãe? 896 01:10:48,039 --> 01:10:49,912 Há um no grupo do show, Eu ligo para a mãe dela. 897 01:10:50,032 --> 01:10:54,645 - O que você está dizendo, eles se foram! - Perdido? 898 01:10:58,701 --> 01:11:02,219 Eles não irão? Eles são andarilhos. 899 01:11:02,339 --> 01:11:04,108 Eles não ficam no mesmo lugar!? 900 01:11:04,228 --> 01:11:06,188 As borboletas voaram assim que amanheceu. 901 01:11:06,308 --> 01:11:08,396 Mas antes de irem eles estavam perguntando sobre você. 902 01:11:08,897 --> 01:11:10,770 Eu continuei parando, quem sabe eles podem ter.. 903 01:11:10,890 --> 01:11:12,255 ..foi direto para a casa do casamento. 904 01:11:12,375 --> 01:11:14,327 Afinal eles são pessoas baratas.. 905 01:11:14,447 --> 01:11:15,819 ..não tem senso de maneirismo social! 906 01:11:15,939 --> 01:11:19,623 'Ei, você está fazendo as coisas certas!?' 907 01:11:23,140 --> 01:11:26,815 - Ei, você o encontrou? - Procurei por todo lado, não encontrei! 908 01:11:26,935 --> 01:11:28,442 - O que você está dizendo!? - Sim! 909 01:11:28,562 --> 01:11:31,225 O que dizer do tio Nilu, casei a filha.. 910 01:11:31,345 --> 01:11:32,995 ..com um sujeito maluco! 911 01:11:34,424 --> 01:11:37,299 Como se não houvesse tem algum outro garoto!? 912 01:11:49,330 --> 01:11:52,951 Ele disse que o pacote de cássia folhas está aqui em algum lugar!? 913 01:11:54,602 --> 01:11:59,390 O que todos eles dizem! Deixe-me ir e veja novamente. 914 01:12:08,235 --> 01:12:11,420 Não se preocupe, criança, não se preocupe, ele certamente voltará. 915 01:12:13,531 --> 01:12:23,773 "Eu sou o viajante da vida, não fique em lugar nenhum." 916 01:12:25,263 --> 01:12:32,013 “Não recebi a notícia do meu coração em qualquer lugar." 917 01:12:35,118 --> 01:12:48,841 "O coração vai em frente, eu fico para trás." 918 01:12:49,189 --> 01:12:53,192 "O coração vai em frente, eu fico para trás." 919 01:12:54,124 --> 01:12:58,673 “Mesmo depois de conseguir ouro e prata.. 920 01:12:58,793 --> 01:13:07,418 ..um pássaro não faz ninho... pássaro não faz ninho." 921 01:13:08,083 --> 01:13:11,884 É muito tarde da noite, você não vai para casa? 922 01:13:12,866 --> 01:13:14,186 Senhor! 923 01:13:14,306 --> 01:13:18,249 "Eu continuei flutuando sem a esperança da terra, oh meu amigo!" 924 01:14:05,165 --> 01:14:08,103 Não tenha medo, eu não fugi. 925 01:14:20,967 --> 01:14:24,510 - Sr. Gerente, meu imposto dessa vez.. - Vá.. vá.. vá! 926 01:14:24,630 --> 01:14:26,019 Não perturbe agora! 927 01:14:29,474 --> 01:14:31,657 - Senhor! - Diga-me? 928 01:14:33,265 --> 01:14:38,039 - Senhor, o senhor júnior chegou. - Quem.. quem veio!? 929 01:14:38,278 --> 01:14:39,965 Bem, Haru estava dizendo isso. 930 01:14:40,312 --> 01:14:44,649 Ele mesmo o viu em um carro de bois lá fora. 931 01:14:46,049 --> 01:14:47,279 Vamos. 932 01:14:47,964 --> 01:14:51,507 Continue sentado em silêncio! Vou verificar lá dentro. 933 01:14:51,924 --> 01:14:56,967 Eu te aviso, não desça! Sim. Eu... ok. 934 01:15:03,668 --> 01:15:08,449 - Onde.. onde ele está!? - Bem.. Ha.. Haru estava dizendo. 935 01:15:08,741 --> 01:15:10,901 Ei, você viu o júnior senhor? 936 01:15:11,021 --> 01:15:14,356 Senhora! Senhora! Senhora, venha rápido! 937 01:15:14,476 --> 01:15:16,333 - Venha ver quem veio! - Quem é? 938 01:15:16,453 --> 01:15:17,960 O senhor júnior chegou, senhor júnior! 939 01:15:18,080 --> 01:15:20,637 - O quê, quem veio você disse!? - Cunhada! 940 01:15:20,757 --> 01:15:22,938 Cunhada! Aí está você! 941 01:15:23,058 --> 01:15:25,329 Cunhada me dá de comer, Estou com muita fome! 942 01:15:25,449 --> 01:15:28,131 Seu macaco, lembrou cunhada depois de tanto tempo! 943 01:15:28,251 --> 01:15:33,133 Aqui! Então você veio, eu vejo! Eu não avisei!? 944 01:15:33,253 --> 01:15:35,023 O que você fez de si mesmo em roaming!. 945 01:15:35,143 --> 01:15:37,977 Você.. você é o único que o estragou com mimos! 946 01:15:38,097 --> 01:15:40,240 Mil vezes eu te disse para não deixá-lo entrar em casa! 947 01:15:40,360 --> 01:15:42,185 Deixe-o entender, o que é preciso para sobreviver! 948 01:15:42,305 --> 01:15:43,726 Ele vai morrer de fome na beira da estrada! 949 01:15:43,846 --> 01:15:46,402 - Ah, por favor, pare! - Por que eu deveria parar!? 950 01:15:46,522 --> 01:15:50,165 E você, desgraçado! Escondido atrás da cunhada! 951 01:15:50,285 --> 01:15:52,087 Você não se lembra da cunhada enquanto sai de casa!? 952 01:15:52,207 --> 01:15:53,341 Quem te pediu para voltar!? 953 01:15:53,461 --> 01:15:55,700 Vá, fique onde você esteve! 954 01:15:55,938 --> 01:15:58,892 Uau. Todo mundo disse que você seria difamado? 955 01:15:59,012 --> 01:16:01,607 Oh! Você está ficando sem dormir preocupante para mim, eu vejo! 956 01:16:01,727 --> 01:16:03,191 Ah, por que repreendê-lo sem motivo! 957 01:16:03,311 --> 01:16:05,811 Olhe para ele, eu mesmo queria voltar!? 958 01:16:05,931 --> 01:16:07,339 - Todo mundo disse.. - Disse o que!? 959 01:16:07,459 --> 01:16:09,762 Disse que você é Ankti Irmão de Chatterjee. 960 01:16:09,882 --> 01:16:12,093 - Você ficaria aqui sozinho com a esposa.. - Esposa!? 961 01:16:12,213 --> 01:16:13,939 Qual é, eu não me casei!? 962 01:16:14,059 --> 01:16:16,382 - O que!? Quando, onde.. onde ela está!? - Que estranho! 963 01:16:16,502 --> 01:16:19,510 Onde mais, sentado no carro de boi lá fora!? 964 01:16:19,630 --> 01:16:20,940 O que!? 965 01:16:28,265 --> 01:16:30,200 A noiva desta casa, sentado no carro de boi! 966 01:16:30,320 --> 01:16:32,305 Idiota, vou arrancar sua pele chicoteando! 967 01:16:32,702 --> 01:16:34,997 Vergonha.. vergonha.. vergonha.. vergonha.. vergonha! 968 01:16:45,834 --> 01:16:48,932 "Oh, quão estranhos são os seus caminhos." 969 01:16:49,052 --> 01:16:52,067 “Aquele que voa você o confina em uma jaula." 970 01:16:52,187 --> 01:16:55,750 "Ele voa para longe.. voa para longe.. longe.. longe.. longe.. longe." 971 01:16:55,870 --> 01:16:58,956 “O pássaro que espalha asas no céu.. 972 01:16:59,076 --> 01:17:01,944 ..por que você o alimenta com ouro e pedras preciosas?" 973 01:17:02,064 --> 01:17:05,985 "Ele voa para longe.. voa para longe.. longe.. longe.. longe.. longe." 974 01:17:06,105 --> 01:17:08,863 "Oh, quão estranhos são os seus caminhos." 975 01:17:08,983 --> 01:17:12,050 “Aquele que voa você o confina em uma jaula." 976 01:17:12,170 --> 01:17:15,880 "Ele voa para longe.. voa para longe.. longe.. longe.. longe.. longe." 977 01:17:16,000 --> 01:17:19,006 “O pássaro que espalha asas no céu.. 978 01:17:19,126 --> 01:17:21,994 ..por que você o alimenta com ouro e pedras preciosas?" 979 01:17:22,114 --> 01:17:25,776 "Ele voa para longe.. voa para longe.. longe.. longe.. longe.. longe." 980 01:17:25,896 --> 01:17:29,121 "Oh, quão estranhos são os seus caminhos." 981 01:17:32,556 --> 01:17:35,961 “Aquele que não tem casa e não tem endereço." 982 01:17:36,081 --> 01:17:39,396 “Aquele que não tem casa e não tem endereço." 983 01:17:39,516 --> 01:17:42,592 “Ele não se importa com restrições.” 984 01:17:42,712 --> 01:17:45,699 “Ele não se importa com restrições.” 985 01:17:45,819 --> 01:17:49,295 "Então por que as pernas dele estão amarrado em algemas falsas!?" 986 01:17:49,415 --> 01:17:52,497 "Ho.. ho.. ho.. ho.. ho.. ho.. ho!" 987 01:17:52,617 --> 01:17:55,584 "Oh, quão estranhos são os seus caminhos." 988 01:17:55,704 --> 01:17:58,740 “Aquele que voa você o confina em uma jaula." 989 01:17:58,860 --> 01:18:02,710 "Ele voa para longe.. voa para longe.. longe.. longe.. longe.. longe." 990 01:18:02,830 --> 01:18:05,788 "Oh, quão estranhos são os seus caminhos." 991 01:18:09,053 --> 01:18:12,387 "Aquele que se esquece de casa e se torna andarilho." 992 01:18:12,507 --> 01:18:15,543 "Aquele que se esquece de casa e se torna andarilho." 993 01:18:15,663 --> 01:18:19,197 “Em quem uma guirlanda parece um laço." 994 01:18:19,317 --> 01:18:22,661 “Em quem uma guirlanda parece um laço." 995 01:18:22,781 --> 01:18:26,274 "Ele quer tirar essa guirlanda!" 996 01:18:26,394 --> 01:18:29,479 "Ho.. ho.. ho.. ho.. ho.. ho.. ho!" 997 01:18:29,599 --> 01:18:32,576 "Oh, quão estranhos são os seus caminhos." 998 01:18:32,696 --> 01:18:35,801 “Aquele que voa você o confina em uma jaula." 999 01:18:35,921 --> 01:18:39,393 "Ele voa para longe.. voa para longe.. longe.. longe.. longe.. longe." 1000 01:18:39,513 --> 01:18:42,757 "Oh, quão estranhos são os seus caminhos." 1001 01:18:46,012 --> 01:18:49,239 "Aquele que agora está presente agora se foi." 1002 01:18:49,359 --> 01:18:52,356 - "Aquele que agora está presente agora se foi." - Júnior senhor! 1003 01:18:52,476 --> 01:18:55,523 "Por que amarrá-lo em algemas e pensa em domesticá-lo?" 1004 01:18:55,643 --> 01:18:57,374 "Por que amarrá-lo em algemas e pensa em domesticá-lo?" 1005 01:18:57,454 --> 01:18:59,084 É muito tarde, você não quer ir para casa? 1006 01:18:59,204 --> 01:19:02,843 "Poderia uma sombra alguma vez ser mantido em cativeiro!?" 1007 01:19:02,963 --> 01:19:05,895 "Ho.. ho.. ho.. ho.. ho.. ho.. ho!" 1008 01:19:06,015 --> 01:19:08,884 "Oh, quão estranhos são os seus caminhos." 1009 01:19:09,004 --> 01:19:12,755 “Aquele que voa você o confina em uma jaula." 1010 01:19:12,875 --> 01:19:15,770 "Ele voa para longe.. voa para longe.. longe.. longe.. longe.. longe." 1011 01:19:15,890 --> 01:19:18,958 “O pássaro que espalha asas no céu.. 1012 01:19:19,078 --> 01:19:23,187 - ..por que você o alimenta com ouro e pedras preciosas? - Júnior senhor! 1013 01:19:23,307 --> 01:19:25,345 "Ele voa para longe.. voa para longe.. longe.. longe.. longe.. longe." 1014 01:19:25,465 --> 01:19:27,256 Seu canalha! Vou quebrar sua cabeça de uma só vez! 1015 01:19:27,376 --> 01:19:29,464 Se perder! Se perca.. se perca! 1016 01:19:29,584 --> 01:19:34,971 Eu senti como se fosse perder a cabeça, veio correndo aqui, senhora! 1017 01:19:35,641 --> 01:19:38,161 Ok, você vai. 1018 01:19:40,965 --> 01:19:44,845 Este pássaro selvagem tem que ser domesticado, você não pode? 1019 01:19:46,198 --> 01:19:47,408 Claro que você pode! 1020 01:19:47,528 --> 01:19:50,568 Você domesticou seu cunhado quem é como um tigre! 1021 01:19:50,688 --> 01:19:52,176 Você domou todos na casa. 1022 01:19:52,296 --> 01:19:56,255 - E você não pode fazer tanto isso!? - Como se ele me ouvisse. 1023 01:19:57,715 --> 01:19:59,235 Como ele poderia escapar de ouvir você! 1024 01:20:06,192 --> 01:20:08,515 Onde você esteve até tão tarde da noite? 1025 01:20:11,790 --> 01:20:14,470 Onde você esteve até tão tarde da noite!? 1026 01:20:14,827 --> 01:20:18,510 - Aí.. desse lado. - Esse lado significa? 1027 01:20:19,601 --> 01:20:22,323 - Na localidade de Ba.. Bagdi (casta). - Eu vejo. 1028 01:20:23,970 --> 01:20:25,649 Espere. 1029 01:20:29,242 --> 01:20:31,544 Até quando esse absurdo vai durar? 1030 01:20:31,664 --> 01:20:32,914 Você está ficando completamente estragado por.. 1031 01:20:33,034 --> 01:20:34,353 ..da sua cunhada mimos, eu vejo! 1032 01:20:34,473 --> 01:20:36,329 Você está fazendo o que quiser! 1033 01:20:36,855 --> 01:20:39,638 Mas lembre-se, uma noiva voltou para casa. 1034 01:20:40,025 --> 01:20:43,777 Se você alguma vez magoou os sentimentos dela, Vou arrancar sua pele! 1035 01:20:44,481 --> 01:20:47,468 - Então, você está me ouvindo? - Sim. 1036 01:20:47,588 --> 01:20:50,108 Amanhã em diante você sente-se no escritório comigo. 1037 01:20:50,773 --> 01:20:52,718 - M.. m.. eu!? - Sim você! 1038 01:20:53,294 --> 01:20:56,013 Você precisa aprender o formas de senhorio da terra a partir de agora! 1039 01:20:56,271 --> 01:21:00,142 Meu Deus! Esses documentos, artigos.. 1040 01:21:00,262 --> 01:21:04,948 ..contas, saldo.. imposto, meu Deus! 1041 01:21:05,068 --> 01:21:06,476 Você não sente vergonha de dizer isso!? 1042 01:21:06,724 --> 01:21:08,342 Você está se movendo e manchando a família! 1043 01:21:08,630 --> 01:21:10,660 Além disso com todos essas pessoas miseráveis! 1044 01:21:10,966 --> 01:21:13,086 Precisamos desistir a sociedade modesta para você!? 1045 01:21:14,699 --> 01:21:19,044 Estou vivendo como eu, por que você não vive como você mesmo? 1046 01:21:19,164 --> 01:21:21,878 - O que você disse!? - Sério, irmão, eu vou morrer! 1047 01:21:22,125 --> 01:21:24,396 Meu Deus, eu poderia cuidar de tudo isso! 1048 01:21:24,516 --> 01:21:26,102 Assuntos importantes de família altíssima. 1049 01:21:26,222 --> 01:21:29,454 Servos, empregadas domésticas, gerente, mordomo, um batalhão inteiro! 1050 01:21:29,684 --> 01:21:32,670 Você cuida de tudo isso, irmão, por que me envolver? 1051 01:21:32,884 --> 01:21:36,107 Eu sou um homem livre, vou morrer sufocado se você me amarrar! 1052 01:21:36,314 --> 01:21:37,735 Juro pela Deusa Mãe Kali! 1053 01:21:37,855 --> 01:21:40,005 Vejo que você se tornou muito inteligente! 1054 01:21:40,315 --> 01:21:43,316 Agora vá, venha para o escritório amanhã de manhã! 1055 01:21:56,219 --> 01:21:58,633 Você observa, Vou ensinar tal encanto para você.. 1056 01:21:58,753 --> 01:22:01,221 ..seu companheiro vai venha correndo ficar de pé! 1057 01:22:02,015 --> 01:22:04,429 Mas sim, você terá que fazer, tudo o que eu te ensinar. 1058 01:22:04,549 --> 01:22:06,154 Deixe-me ver, para onde o gato escapa desta vez. 1059 01:22:18,244 --> 01:22:19,609 Querido! 1060 01:22:22,841 --> 01:22:24,678 - Você está dormindo? - Droga! 1061 01:22:24,798 --> 01:22:27,246 - O que aconteceu? - Como alguém poderia dormir.. 1062 01:22:27,366 --> 01:22:29,169 ..em uma cama tão macia!? 1063 01:22:31,588 --> 01:22:37,778 - Venha, vamos conversar um pouco. - Falar sobre o quê? 1064 01:22:39,206 --> 01:22:44,565 Ouvi dizer que você estava cantando hoje, na localidade de Bagdi? 1065 01:22:44,685 --> 01:22:47,058 - Quem te contou? -Haru. 1066 01:22:47,356 --> 01:22:51,438 - Ele disse que era uma música muito bonita. - Sim, música muito bonita! 1067 01:22:51,558 --> 01:22:54,752 Aquele sujeito estúpido, perturbei a música! 1068 01:22:56,806 --> 01:23:00,978 Eles se divertem muito. Eles cantam quando querem. 1069 01:23:01,578 --> 01:23:03,909 Ouve música sempre que quiser. 1070 01:23:04,678 --> 01:23:06,588 Se eu tivesse tido tanta sorte, eu teria.. 1071 01:23:07,258 --> 01:23:09,331 ..ouvi músicas dia e noite. 1072 01:23:09,678 --> 01:23:12,941 Você pode fazer isso, o gramofone está lá. 1073 01:23:13,710 --> 01:23:17,317 - Estou falando de gramofone? - Então? 1074 01:23:18,128 --> 01:23:22,161 Eu ouço os outros, que voz linda.. que voz linda! 1075 01:23:22,980 --> 01:23:27,683 Eu digo, como eu poderia saber, Eu nunca ouvi. 1076 01:23:27,931 --> 01:23:32,064 Todo mundo diz, o que você está dizendo!? Eu fico quieto. 1077 01:23:33,516 --> 01:23:37,264 - O que eu poderia dizer? - Você gostaria de ouvir!? 1078 01:23:37,384 --> 01:23:43,230 Realmente!? - Uau! Você é minha família, não posso recusar! 1079 01:23:43,565 --> 01:23:46,617 Então me prometa, você cantará uma música para mim todos os dias. 1080 01:23:46,737 --> 01:23:49,446 - ..sempre que eu te perguntar. - Meu Deus! 1081 01:23:49,781 --> 01:23:54,099 - Isso é uma loucura, eu vejo! - Não. você terá que me prometer. 1082 01:23:54,595 --> 01:23:58,763 - Ok.. ok, está tudo bem. - Espere, vou fechar a janela! 1083 01:23:59,967 --> 01:24:03,690 - Cante em voz baixa, querido. - Eu não posso fazer isso. 1084 01:24:03,810 --> 01:24:06,717 - Então? - Vamos, vamos até a margem do rio! 1085 01:24:07,177 --> 01:24:09,497 Belo luar lá fora! Deveríamos!? 1086 01:24:15,749 --> 01:24:20,687 - Vamos sentar aqui, ok? - Você senta aí, eu vou sentar um pouco afastado. 1087 01:24:24,434 --> 01:24:31,791 - O que aconteceu? - Se alguém nos ver!? Tudo bem! 1088 01:24:32,826 --> 01:24:36,677 - Onde você está indo? - Deixe-me levar o barco para terra. 1089 01:24:37,015 --> 01:24:43,129 Depois a noite inteira, só você e eu! O que dizer!? 1090 01:24:45,077 --> 01:24:47,024 Você é impossível! 1091 01:24:55,450 --> 01:25:03,825 - "Eu sou o viajante da vida.." - Ei, já comecei! 1092 01:25:04,259 --> 01:25:06,481 Espere, deixe-me subir a bordo. 1093 01:25:06,601 --> 01:25:10,313 "Eu sou o viajante da vida, não fique em lugar nenhum." 1094 01:25:10,433 --> 01:25:12,385 Ei, onde você está indo!? 1095 01:25:12,505 --> 01:25:16,172 Diga à cunhada, todo o seu charme fracassou! 1096 01:25:16,292 --> 01:25:20,494 Ouça, não vá! Eu também irei com você! 1097 01:25:20,614 --> 01:25:21,886 "Eu sou o viajante da vida, .. 1098 01:25:22,006 --> 01:25:25,361 ..não fique em lugar nenhum." -Querido! Querido, você está me ouvindo!? 1099 01:25:27,695 --> 01:25:29,730 - O que aconteceu!? - Ele foi embora, irmã! Ele foi embora! 1100 01:25:29,850 --> 01:25:31,089 - Quem foi embora!? - Ele me levou até a margem do rio.. 1101 01:25:31,209 --> 01:25:32,865 ..com a desculpa de cantar uma música para mim! 1102 01:25:32,985 --> 01:25:34,473 Ele me deixou e remou em um barco! 1103 01:25:34,801 --> 01:25:36,608 O que vai acontecer comigo, irmã! 1104 01:25:36,728 --> 01:25:40,658 Kali! Bhim Singh! Raghua! Derrube todos os barcos! 1105 01:25:59,170 --> 01:26:03,230 Nós procuramos por toda parte o lugar a noite toda. 1106 01:26:03,447 --> 01:26:06,225 Entramos na lagoa com o fluxo da maré. 1107 01:26:06,345 --> 01:26:10,194 Depois saí do barco e peguei a estrada. Se você disser, senhor.. 1108 01:26:10,314 --> 01:26:14,095 - Não, deixe. Sr. Gerente! - Sim, senhor? 1109 01:26:14,393 --> 01:26:17,241 - Envie-os com recompensas. - Sim, senhor. 1110 01:26:17,539 --> 01:26:20,125 E ouça, se o seu senhor júnior voltar algum dia.. 1111 01:26:20,245 --> 01:26:25,565 ..não deixe ele entrar, feche a porta principal! - Senhor!? 1112 01:26:25,859 --> 01:26:27,153 Ir. 1113 01:26:28,105 --> 01:26:30,876 'Irmão de Ankti Chatterjee saiu de casa mais uma vez.' 1114 01:26:31,448 --> 01:26:36,901 'Dia após dia, noite após noite, mês após mês. 1115 01:26:37,553 --> 01:26:39,902 'Ele deixou suas pegadas em tantas cidades.. 1116 01:26:40,022 --> 01:26:43,252 ..tantas aldeias e em tantas estradas. 1117 01:26:43,999 --> 01:26:48,144 'E essas pegadas ficaram apagado em alguns dias. 1118 01:27:04,875 --> 01:27:14,981 "O amor me fez um mendigo, e fiz de você uma rainha." 1119 01:27:19,047 --> 01:27:29,408 "O amor me fez um mendigo, e fiz de você uma rainha." 1120 01:27:37,762 --> 01:27:39,120 Suínos! 1121 01:27:41,018 --> 01:27:43,836 "Sonho de amor.." 1122 01:27:51,387 --> 01:27:54,588 Quem é!? Quem é!? 1123 01:27:55,113 --> 01:27:58,011 Eu. Eu. 1124 01:27:58,131 --> 01:27:59,885 Você!? Você quem!? 1125 01:28:02,283 --> 01:28:03,942 - Quem é você? - O quê!? 1126 01:28:04,062 --> 01:28:06,252 Ei, como você entrou aqui!? 1127 01:28:11,748 --> 01:28:16,156 O que fazer? Ontem à noite não consegui ver direito.. 1128 01:28:16,276 --> 01:28:18,713 ..devido à febre intensa. 1129 01:28:19,611 --> 01:28:22,723 Eu vi um cachorro entrar jogando a lacuna na parede limite.. 1130 01:28:23,001 --> 01:28:24,137 ..então eu também entrei. 1131 01:28:24,257 --> 01:28:26,091 Muito bem, você fez um favor! 1132 01:28:26,211 --> 01:28:28,053 Agora saia daqui! 1133 01:28:30,538 --> 01:28:31,825 Indo. 1134 01:28:39,177 --> 01:28:40,415 Ei, espere.. espere.. espere. 1135 01:28:45,433 --> 01:28:48,197 - Senhor júnior, certo? - Quem é você? 1136 01:28:48,317 --> 01:28:50,022 Você não se lembra de mim? 1137 01:28:50,142 --> 01:28:53,548 Sou Shonaton, irmão de Kali Bagdi!' 1138 01:28:53,763 --> 01:28:57,224 - Então é você que eu vejo! - Olha, senhor, que drama. 1139 01:28:57,344 --> 01:28:59,813 Rústico estúpido, me acordou com força de manhã cedo.. 1140 01:28:59,933 --> 01:29:01,820 ..e sorrindo agora! 1141 01:29:01,940 --> 01:29:05,639 Como eu poderia saber, senhor, que é você? 1142 01:29:05,759 --> 01:29:06,671 Você! Idiota estúpido! 1143 01:29:06,791 --> 01:29:09,141 - Como você veio aqui!? - Ei, eu estava.. 1144 01:29:09,625 --> 01:29:10,967 Então, por que você está preocupado? Por que você está interessado!? 1145 01:29:11,087 --> 01:29:12,666 - Não, eu estava dizendo.. - Cale a boca! 1146 01:29:12,928 --> 01:29:15,921 - Providencie o chá.. providencie o chá! - Claro. 1147 01:29:16,041 --> 01:29:18,835 Olá, Bonte! Bhonte! 1148 01:29:19,367 --> 01:29:24,149 Essa será a minha fortuna, fique aqui o tempo que quiser! 1149 01:29:24,477 --> 01:29:26,334 O ar e a água aqui é muito saudável. 1150 01:29:26,454 --> 01:29:27,972 Você se recuperará em dois dias. 1151 01:29:28,736 --> 01:29:32,666 Ei, seu idiota! Quer por sua vez, alimente-me apenas com ar e água! 1152 01:29:33,708 --> 01:29:37,677 - O que o arranjo alimentar me diz? -Eu sou um homem pobre.. 1153 01:29:37,797 --> 01:29:40,099 Não estou pedindo de graça! 1154 01:29:40,446 --> 01:29:44,074 Organize um bom não-vegetal à tarde, ok!? 1155 01:29:48,195 --> 01:29:51,233 - Mestre! Mestre! Ei mestre! - O que aconteceu? 1156 01:29:51,353 --> 01:29:52,713 - O que está errado? - Aqui você é mestre. 1157 01:29:52,941 --> 01:29:54,093 - O que te dizer, mestre! - O que está errado? 1158 01:29:54,213 --> 01:29:55,304 - Está tudo errado! - Por que? 1159 01:29:55,424 --> 01:29:56,990 O tipo de estradas que temos. 1160 01:29:57,110 --> 01:29:59,523 Quando eu estava prestes a virar do número treze.. 1161 01:29:59,643 --> 01:30:01,097 ..estrada, o pneu traseiro estourou! 1162 01:30:01,668 --> 01:30:04,090 Repare-o rapidamente, domine-o e repare-o rapidamente! 1163 01:30:06,035 --> 01:30:07,961 - Você tem uma caixa de fósforos? - não. 1164 01:30:08,372 --> 01:30:12,235 Seu pneu também é como uma noiva na primeira noite! 1165 01:30:12,355 --> 01:30:14,858 Retrai apenas no a menor possibilidade. 1166 01:30:15,602 --> 01:30:17,991 Mestre, você tem caixa de fósforos? O que aconteceu? 1167 01:30:18,468 --> 01:30:20,876 - O que? - Você está falando do pneu, certo? 1168 01:30:20,996 --> 01:30:22,818 - Sim. - O pneu é na verdade.. bem, isso.. 1169 01:30:22,938 --> 01:30:26,210 Você está falando do pneu, certo!? 1170 01:30:26,717 --> 01:30:29,896 - Eu vou bater em você, estúpido! - Ok, tudo bem, mestre. 1171 01:30:33,215 --> 01:30:38,352 Júnior! Júnior! O que você pensou!? 1172 01:30:38,472 --> 01:30:40,349 Ouvi dizer que você não comer alguma coisa ainda hoje!? 1173 01:30:40,469 --> 01:30:43,228 Eu não estou com fome, Estou dizendo honestamente, irmã. 1174 01:30:43,538 --> 01:30:46,244 - Me enganando!? Vamos! - Não. 1175 01:30:46,552 --> 01:30:51,298 Vou te dar um tapa agora. - Sério, irmã, Não estou com vontade de comer nada. 1176 01:30:51,874 --> 01:30:54,771 O corpo fica tonto, sinto vontade de vomitar. 1177 01:30:54,980 --> 01:30:57,342 Por que não, o corpo está ficando fraco!? 1178 01:30:59,814 --> 01:31:05,242 O que você disse? Júnior, olhe para mim! 1179 01:31:09,064 --> 01:31:11,227 Garota malvada! 1180 01:31:21,609 --> 01:31:23,604 - Senhor, chá para você. - Mantenha-o aí. 1181 01:31:24,091 --> 01:31:25,481 Mantenha-o aí. 1182 01:32:06,661 --> 01:32:12,091 Ei! Ouvir. Quer isso? 1183 01:32:12,964 --> 01:32:15,852 Ninguém vai repreender, por que ter medo? Vir. 1184 01:32:17,252 --> 01:32:19,575 Venha eu digo! Vir! 1185 01:32:27,098 --> 01:32:32,111 Segure isso. Comer. Comer! 1186 01:32:36,052 --> 01:32:43,219 Então, como é? Sente-se aqui. Qual o seu nome? 1187 01:32:43,466 --> 01:32:45,938 Diga-me, qual é o seu nome? 1188 01:32:46,211 --> 01:32:48,991 Com quem você está falando, senhor, ela não consegue falar!? 1189 01:32:49,219 --> 01:32:51,502 - Por que? - A língua dela está com defeito. 1190 01:32:51,622 --> 01:32:53,020 O que você está comendo, Gulki? 1191 01:32:53,279 --> 01:32:54,916 Devo... devo contar a Bishnuda!? 1192 01:32:55,036 --> 01:32:57,140 Não.. não. não.. não! Eu dei para ela! 1193 01:32:57,368 --> 01:33:00,345 Não dê.. não dê, ela é muito mimada! 1194 01:33:00,663 --> 01:33:03,164 - E daí, você também leva um!? - Ok, me dê. 1195 01:33:03,888 --> 01:33:05,317 Aqui. 1196 01:33:09,406 --> 01:33:12,312 Então, Gulki, você está se divertindo aqui! 1197 01:33:12,977 --> 01:33:17,939 Devo contar a Bishnuda!? Devo!? Bishnuda! 1198 01:33:19,915 --> 01:33:24,698 Garota muito inteligente, apenas procura uma desculpa! 1199 01:33:25,026 --> 01:33:27,647 Ela é uma menina tão pequena, ela funciona? 1200 01:33:27,875 --> 01:33:31,171 - Sim, ela é minha assistente. - Eu vejo! 1201 01:33:32,044 --> 01:33:34,545 Nome muito bonito, qual é!? Gulki.. Gulki! 1202 01:33:34,665 --> 01:33:37,780 - Quem a nomeou? - Quem mais, nós fizemos. 1203 01:33:37,900 --> 01:33:41,012 - Vocês? - Quem mais faria isso então? 1204 01:33:41,432 --> 01:33:44,011 - Por que? - Afinal, é necessário um nome. 1205 01:33:44,131 --> 01:33:46,049 Sim, é verdade, mas o pai dela, mãe.. 1206 01:33:46,444 --> 01:33:48,190 Huh, então por que pensar!? 1207 01:33:51,106 --> 01:33:55,088 Não conte a ninguém. Nós a encontramos abandonada. 1208 01:33:55,736 --> 01:33:58,061 - O que você disse!? - O que mais estou dizendo então! 1209 01:33:58,327 --> 01:34:00,392 - Isso.. aquele Bishwanath.. - Sim? 1210 01:34:00,512 --> 01:34:01,726 - Quem tem a barraca de chá.. - Sim.. sim? 1211 01:34:01,846 --> 01:34:04,964 Ele encontrou a garota em a feira de Rajganj (lugar). 1212 01:34:06,482 --> 01:34:07,950 Ela foi resgatada por um sequestrador de crianças. 1213 01:34:08,070 --> 01:34:09,728 - Raptor de crianças de verdade! - Então.. então!? 1214 01:34:10,128 --> 01:34:12,687 Então o que!? O sequestrador de criança foi pego. 1215 01:34:12,807 --> 01:34:15,342 ..e espancado pelo povo, ele foi martelado. 1216 01:34:15,462 --> 01:34:19,387 - 'Ei Bhonte!' 'Bhonte!' - Meu Deus! 1217 01:34:19,990 --> 01:34:21,539 - O que aconteceu? - Tio júnior. 1218 01:34:22,539 --> 01:34:25,057 - 'Bhonte!' 'Ei, Bhonte!' - Chegando! 1219 01:34:25,612 --> 01:34:27,017 Não conte a ninguém, por favor. 1220 01:34:53,974 --> 01:34:57,326 Se você disser, informarei o Dr. Ballav. 1221 01:34:57,715 --> 01:35:00,931 Essa febre todos os dias não é um bom sinal. 1222 01:35:01,638 --> 01:35:02,981 - Você terminou? - Senhor? 1223 01:35:03,101 --> 01:35:05,435 Você terminou sua palestra!? Então vá! 1224 01:35:05,555 --> 01:35:07,555 - Mas.. - Você ficou muito inteligente, né!? 1225 01:35:07,675 --> 01:35:09,651 Saia, saia daqui! 1226 01:35:18,431 --> 01:35:21,464 Você veio de novo!? Agora vou quebrar sua perna! 1227 01:35:22,416 --> 01:35:24,473 O que é isso, você!? 1228 01:35:29,617 --> 01:35:31,133 O que está na sua mão? 1229 01:35:32,662 --> 01:35:34,448 Por que você veio tão tarde da noite? 1230 01:35:36,482 --> 01:35:38,538 Meu Deus! Você parece ser um parente.. 1231 01:35:38,658 --> 01:35:40,533 ..da Deusa da música, certo!? 1232 01:35:40,653 --> 01:35:42,400 Você gostou muito, né!? 1233 01:35:44,286 --> 01:35:47,819 Você quer que eu jogue? Impertinente! 1234 01:36:06,552 --> 01:36:09,505 Então, você gostou? 1235 01:36:10,560 --> 01:36:15,917 Fritos, para mim!? Você não vai comer? 1236 01:36:16,979 --> 01:36:19,351 Sua garota malvada! 1237 01:36:20,968 --> 01:36:23,867 - Você vai.. diga você vai voltar!? - Ei você! 1238 01:36:23,987 --> 01:36:25,604 Por que você está batendo na garota!? 1239 01:36:25,724 --> 01:36:28,422 Eu a peguei só para bater! Hoje vou dar uma lição nela! 1240 01:36:28,542 --> 01:36:30,139 - Qual é o problema afinal!? - Qual é o problema!? 1241 01:36:30,259 --> 01:36:33,127 Quer ver, aqui olha isso! Você viu! 1242 01:36:33,444 --> 01:36:35,779 É por isso que me pergunto onde as coisas desaparecem! 1243 01:36:35,899 --> 01:36:37,287 Os bolinhos hoje, os lanches amanhã! 1244 01:36:37,407 --> 01:36:40,594 De manhã cedo ela encheu em suas roupas.. Hoje eu vou.. 1245 01:36:40,832 --> 01:36:42,471 Isso significa que você vai Bata na garota assim! 1246 01:36:42,591 --> 01:36:46,224 O que fazer, senhor, é dinheiro arduamente ganho!? 1247 01:36:46,422 --> 01:36:49,559 Os negócios não podem ser administrados desta forma! Ei, venha, eu digo, venha! 1248 01:36:49,679 --> 01:36:51,900 Espere! Deixe-me ver. 1249 01:36:54,473 --> 01:36:56,276 Pegue isso, envie o troco. 1250 01:36:56,784 --> 01:36:57,833 Venha, Gulki. 1251 01:36:59,794 --> 01:37:02,723 Gulki! Olá, Gulki! 1252 01:37:03,327 --> 01:37:06,105 Agora veja! Você fez!? Huh! 1253 01:37:12,442 --> 01:37:15,452 Gulki! 1254 01:37:20,113 --> 01:37:23,892 Gulki! 1255 01:37:25,345 --> 01:37:28,576 Gulki! 1256 01:37:29,793 --> 01:37:32,969 Gulki! 1257 01:37:34,795 --> 01:37:38,654 Gulki! 1258 01:37:47,110 --> 01:37:51,421 - Gulki voltou? - Se foi, o problema acabou. 1259 01:37:51,541 --> 01:37:53,096 Eu estava ficando arruinado, senhor, eu estava conseguindo.. 1260 01:37:53,216 --> 01:37:54,685 ..arruinado por causa daquela garota! 1261 01:38:38,188 --> 01:38:39,443 Gulki. 1262 01:39:32,394 --> 01:39:36,562 Então, Gulki, quando eu estiver fora, o que você faria? 1263 01:39:42,375 --> 01:39:45,782 O que, não? Eu estaria aqui para sempre? 1264 01:39:46,712 --> 01:39:50,721 Suponha que eu vá embora amanhã, então? 1265 01:39:51,888 --> 01:39:53,356 Por que rir? 1266 01:39:57,373 --> 01:40:00,432 Você me ama muito, não é, Gulki? 1267 01:40:03,781 --> 01:40:06,898 Você vai.. você vai comigo!? 1268 01:40:08,558 --> 01:40:09,870 Você vai para nossa casa!? 1269 01:40:09,990 --> 01:40:14,336 Temos uma casa muito grande, tantas pessoas! 1270 01:40:14,456 --> 01:40:15,678 Tantos servos, empregadas domésticas! 1271 01:40:15,798 --> 01:40:17,949 Todos vão te amar muito, mimar você! 1272 01:40:18,069 --> 01:40:19,251 Você vai!? 1273 01:40:19,934 --> 01:40:22,071 Então vamos amanhã manhã em si, ok!? 1274 01:40:22,191 --> 01:40:24,882 Droga.. caramba, tudo isso não combina comigo! 1275 01:40:26,836 --> 01:40:31,805 Você sabe, Gulki, eu tenho.. Eu tenho uma esposa. 1276 01:40:32,217 --> 01:40:35,894 Sim, querido, ela estaria.. dobre seu tamanho. 1277 01:40:36,403 --> 01:40:39,818 Muito perverso! Dia e noite é só continuar planejando.. 1278 01:40:39,938 --> 01:40:41,637 ..como me segurar lá! 1279 01:40:42,050 --> 01:40:49,053 Então vou dizer a ela que você falhou, mas esse Gulki me trouxe de volta! 1280 01:40:49,173 --> 01:40:51,054 - 'Olá senhor, você está?' - Quem é? 1281 01:40:51,904 --> 01:40:55,008 Venha.. venha, entre. Vir. 1282 01:40:56,262 --> 01:41:01,017 - Aqui está ela. - Khuki! Oh meu amor! 1283 01:41:01,668 --> 01:41:04,138 O que te dizer, ela é muito boa menina! 1284 01:41:04,258 --> 01:41:06,178 Está comigo há dois anos. 1285 01:41:06,544 --> 01:41:08,672 Muito obrigado! Muito obrigado! 1286 01:41:08,886 --> 01:41:10,335 - E o que devo dizer para você.. - Não, não estou convencido.. 1287 01:41:10,455 --> 01:41:13,307 ..com apenas palavras, senhor. Você terá que me alimentar com doces. 1288 01:41:13,592 --> 01:41:15,694 Agora segure a foto da sua filha. 1289 01:41:16,069 --> 01:41:18,704 Meu.. meu, então é um problema foi resolvido depois de tantos dias! 1290 01:41:18,824 --> 01:41:22,695 De fato! Felizmente ela veio até mim! 1291 01:41:22,815 --> 01:41:24,455 Venha, querido, saia, um carro está esperando por você! 1292 01:41:24,805 --> 01:41:28,602 Um carro muito grande! Venha.. venha.. venha.. venha. 1293 01:41:28,722 --> 01:41:29,855 Venha, querido! 1294 01:41:33,100 --> 01:41:37,516 Vá, Gulki. Sua mãe chegou, seu pai chegou. 1295 01:41:37,961 --> 01:41:42,045 Eles vieram para te levar, vá. Vá, querido. 1296 01:41:44,534 --> 01:41:51,339 Ela é... ela é uma garota muito estúpida. Talvez ela comece a chorar. 1297 01:41:52,565 --> 01:41:55,176 Vamos, pegue-a com força. 1298 01:41:55,715 --> 01:41:59,862 Ela é uma criança, talvez ela comece a chorar agora. Vamos! 1299 01:42:00,624 --> 01:42:02,791 Vamos, garota estúpida, por que chorar!? 1300 01:42:02,911 --> 01:42:04,754 Sua mãe chegou, o pai chegou.. 1301 01:42:04,874 --> 01:42:07,619 ..Você vai para sua casa, venha! Venha.. venha.. venha! 1302 01:42:07,739 --> 01:42:09,741 Vamos lá.. vamos lá! Venha.. venha! Olhe para ela! 1303 01:42:09,861 --> 01:42:12,282 Venha.. venha! 1304 01:42:22,458 --> 01:42:24,542 De qualquer forma, ela é apenas uma criança, é por isso que ela está chorando. 1305 01:42:24,891 --> 01:42:27,050 Ela esteve aqui por dois anos. 1306 01:42:27,399 --> 01:42:29,711 Eu mesmo sinto muita dor agora. 1307 01:42:29,933 --> 01:42:31,921 Não.. não, qual a necessidade disso tudo!? 1308 01:42:32,512 --> 01:42:34,152 Mas sua filha é uma menina muito boa! 1309 01:42:34,272 --> 01:42:36,292 Não importa o que alguém diga, ela é muito boa menina! 1310 01:42:36,832 --> 01:42:39,518 Na verdade você sabe, senhor, é tudo destino.. destino! 1311 01:42:40,148 --> 01:42:41,603 Ok, saudações! 1312 01:42:58,500 --> 01:43:01,040 'Ankti Chatterjee's irmão saiu de casa novamente. 1313 01:43:01,796 --> 01:43:05,104 'Deixou pegadas traseiras de pés cansados na poeira da estrada. 1314 01:43:05,841 --> 01:43:10,975 'Então... então quando o os pés ficaram pesados como ferro. 1315 01:43:12,035 --> 01:43:14,970 ..um dia ele parou na feira em Rajganj.' 1316 01:43:20,896 --> 01:43:25,043 Oh, oh.. oh.. oh.. oh.. oh! O que é isso!? 1317 01:43:27,850 --> 01:43:30,028 - Isso não vai funcionar! - Não vai fazer? 1318 01:43:30,148 --> 01:43:34,132 Não! É completamente inútil. 1319 01:43:34,495 --> 01:43:39,174 - Mas, eu não tenho mais. - Não tem? 1320 01:43:39,294 --> 01:43:42,477 - Você não!? - Não.. não. 1321 01:43:45,892 --> 01:43:49,464 - Quanto tempo nesta fila? - O que você disse? 1322 01:43:49,584 --> 01:43:52,211 Há quanto tempo você esteve neste negócio!? 1323 01:43:52,331 --> 01:43:54,681 Você acha que eu não entende nada, certo!? 1324 01:43:55,126 --> 01:43:56,865 - Bhoja! - Sim!? 1325 01:43:56,985 --> 01:44:00,064 Chegou mais um, não desista desta vez! 1326 01:44:00,184 --> 01:44:01,787 Dê uma bela dose! 1327 01:44:01,907 --> 01:44:03,270 Olhe para você, você não acredita! 1328 01:44:03,390 --> 01:44:05,042 Em que devo acreditar, diga-me!? 1329 01:44:05,162 --> 01:44:08,608 Você tem casa, propriedade lá atrás! 1330 01:44:08,728 --> 01:44:12,982 Você deixou tudo e veio cheirar aqui, né!? 1331 01:44:13,855 --> 01:44:15,340 - Bhoja! - Sim!? 1332 01:44:15,460 --> 01:44:17,326 - Não! - Sim! 1333 01:44:17,446 --> 01:44:19,574 - Eu.. eu estou.. - Pegue este e jogue-o fora! 1334 01:44:19,694 --> 01:44:21,472 Não.. não, eu não vou dar isso! Eu não vou dar isso! 1335 01:44:21,592 --> 01:44:23,155 Por que você não quer isso, que estranho!? 1336 01:44:23,275 --> 01:44:25,133 Eu não vou dar isso.. Eu não vou dar isso, irmão! 1337 01:44:25,253 --> 01:44:28,063 - Eu não vou dar isso! - Jogue-o! 1338 01:44:28,183 --> 01:44:29,683 Eu não vou dar! 1339 01:44:30,112 --> 01:44:32,049 O que, cara, você é cego!? 1340 01:44:34,526 --> 01:44:37,099 Ei, parece que eu conheço você! 1341 01:44:37,219 --> 01:44:39,107 Ah, é você! 1342 01:44:43,514 --> 01:44:45,245 Ei, venha.. venha.. venha! 1343 01:44:45,365 --> 01:44:47,785 Ei, olha.. olha quem eu trouxe! 1344 01:44:48,142 --> 01:44:49,770 - Você está bem? - Sim. Como vai você? 1345 01:44:49,890 --> 01:44:51,819 - Quais são as novidades!? - Nossa, quem é esse!? 1346 01:44:51,939 --> 01:44:54,534 Sim! Meu olho direito estava piscando desde manhã.. 1347 01:44:54,654 --> 01:44:56,630 ..então eu entendi, algo iria acontecer! 1348 01:44:57,987 --> 01:45:00,964 Segure-o com força, não o deixe escapar! 1349 01:45:01,084 --> 01:45:02,665 - Deixe-o confortável! - Claro! 1350 01:45:02,785 --> 01:45:05,238 - Vá, leve-o para dentro! - Vamos.. vamos! Vir! 1351 01:45:05,358 --> 01:45:07,794 'Todos salvem.. todos salvem.. todos salvem.. todos salvem.' 1352 01:45:08,564 --> 01:45:11,399 - Você senta, eu faço chá. - OK. 1353 01:45:11,701 --> 01:45:12,811 Você gostaria de algo com chá? 1354 01:45:13,034 --> 01:45:15,670 Meu.. meu, eu tenho mais espaço no estômago!? 1355 01:45:15,790 --> 01:45:18,830 - Comi tanto há pouco tempo! - Então você senta, eu vou. 1356 01:45:18,950 --> 01:45:21,140 - Ei você! - O que? 1357 01:45:21,585 --> 01:45:27,398 - Vejo todo mundo, onde ela está? - Quem, sua mãe!? 1358 01:45:27,652 --> 01:45:30,906 - Cale-se! - Nossa... nossa, por que eu deveria calar a boca!? 1359 01:45:31,192 --> 01:45:32,907 Ela se tornou uma verdadeira mãe! 1360 01:45:34,321 --> 01:45:35,846 Você não acredita, eu suponho? 1361 01:45:36,060 --> 01:45:38,894 Aconteceu então, logo depois que você foi embora! 1362 01:45:39,085 --> 01:45:41,737 Nossa Damuda, ela se casou com ele. 1363 01:45:42,030 --> 01:45:45,280 Realmente, você tem muita sorte para nós! 1364 01:45:46,058 --> 01:45:49,591 - Golap se foi? - Vamos! 1365 01:45:49,813 --> 01:45:52,649 Ela tem um marido, uma casa, o que mais é necessário!? 1366 01:46:09,007 --> 01:46:11,858 O quê, você ficou para trás!? 1367 01:46:20,083 --> 01:46:23,227 O que aconteceu!? Ei, por que rir!? 1368 01:46:24,306 --> 01:46:27,275 Você enlouqueceu ou o quê!? Por que você está rindo? 1369 01:46:31,260 --> 01:46:37,082 "Meu coração se comporta de maneira estranha, ah amigo." 1370 01:46:37,202 --> 01:46:41,767 "Meu coração se comporta de maneira estranha." 1371 01:46:41,966 --> 01:46:44,753 “A alma não encontra paz, ah amigo." 1372 01:46:44,873 --> 01:46:47,215 “A alma não encontra paz, meu amante tem.. 1373 01:46:47,335 --> 01:46:50,121 ..foi para a casa de outra pessoa." 1374 01:46:50,241 --> 01:46:55,879 "Meu coração se comporta de maneira estranha, ah amigo." 1375 01:46:55,999 --> 01:47:00,697 "Meu coração se comporta de maneira estranha." 1376 01:47:00,817 --> 01:47:03,620 “A alma não encontra paz, ah amigo." 1377 01:47:03,740 --> 01:47:06,900 “A alma não encontra paz, meu amante tem.. 1378 01:47:07,020 --> 01:47:08,899 ..foi para a casa de outra pessoa." 1379 01:47:09,019 --> 01:47:13,074 "Meu coração se comporta de maneira estranha." 1380 01:47:19,394 --> 01:47:25,213 "Não consigo arrancar sua dor." 1381 01:47:25,333 --> 01:47:30,667 "Não consigo suportar meu próprio fardo." 1382 01:47:30,857 --> 01:47:36,813 "Não consigo arrancar sua dor." 1383 01:47:36,933 --> 01:47:42,362 "Não consigo suportar meu próprio fardo." 1384 01:47:42,482 --> 01:47:49,437 "O coração flutuou para o fogo.. o coração flutuou em direção ao fogo." 1385 01:47:49,557 --> 01:47:50,826 "Meu coração se comporta de maneira estranha, ah amigo." 1386 01:47:50,946 --> 01:47:51,889 "Meu coração se comporta de maneira estranha, ah amigo." -Se Deus é.. 1387 01:47:52,009 --> 01:47:53,113 .. o salvador então quem pode prejudicar! 1388 01:47:53,233 --> 01:47:56,524 Aquele Golap, o dia Golap fui pensei que tinha acabado! 1389 01:47:56,644 --> 01:47:59,335 Agora tenho que deixar o grupo e ir para o exílio. 1390 01:47:59,653 --> 01:48:02,185 Que sofrimento passamos através do que te contar!? 1391 01:48:02,869 --> 01:48:04,449 - Vir. - Vir. 1392 01:48:07,117 --> 01:48:12,754 “Se uma marca cair no corpo ele pode ser lavado." 1393 01:48:12,960 --> 01:48:18,647 "Se o destino for manchado isso não pode ser eliminado de qualquer maneira." 1394 01:48:18,767 --> 01:48:24,420 “Se uma marca cair no corpo ele pode ser lavado." 1395 01:48:24,540 --> 01:48:30,366 "Se o destino for manchado isso não pode ser eliminado de qualquer maneira." 1396 01:48:30,486 --> 01:48:35,710 "Então, no fogo do amor.. no fogo do amor.. 1397 01:48:35,830 --> 01:48:38,631 ..Vou fazer com que essa mancha queime. 1398 01:48:38,751 --> 01:48:44,722 "Meu coração se comporta de maneira estranha." 1399 01:48:50,255 --> 01:48:56,195 "Seja jasmim ou calêndula." 1400 01:48:56,315 --> 01:49:01,611 "Seja jasmim ou calêndula." 1401 01:49:01,731 --> 01:49:07,383 "Meu amante vai sugar o néctar de todas as flores." 1402 01:49:07,503 --> 01:49:13,614 "Meu amante vai sugar o néctar de todas as flores." 1403 01:49:13,734 --> 01:49:19,173 "Ao cutucar o espinho.. cutucando o espinho.. 1404 01:49:19,293 --> 01:49:21,937 ..o barco vai diminuir em águas intermediárias." 1405 01:49:22,057 --> 01:49:27,480 "Meu coração se comporta de maneira estranha, ah amigo." 1406 01:49:27,600 --> 01:49:31,847 "Meu coração se comporta de maneira estranha." 1407 01:49:32,371 --> 01:49:34,903 “A alma não encontra paz, ah amigo." 1408 01:49:35,126 --> 01:49:38,731 “A alma não encontra paz, meu amante tem.. 1409 01:49:38,851 --> 01:49:40,222 ..foi para a casa de outra pessoa." 1410 01:49:40,342 --> 01:49:44,686 "Meu coração se comporta de maneira estranha." 1411 01:49:51,950 --> 01:50:01,746 "Não me culpe, amigo, Eu sou inocente." 1412 01:50:01,977 --> 01:50:05,662 "Eu dei esse coração para outra pessoa. 1413 01:50:05,782 --> 01:50:08,911 ..e quero isso de outra pessoa." 1414 01:50:09,031 --> 01:50:18,305 "Não me culpe, amigo, Eu sou inocente." 1415 01:50:18,575 --> 01:50:22,076 "Eu dei esse coração para outra pessoa. 1416 01:50:22,196 --> 01:50:25,230 ..e quero isso de outra pessoa." 1417 01:50:25,350 --> 01:50:30,996 "Não me culpe, amigo, Eu sou inocente." 1418 01:50:32,854 --> 01:50:39,938 "Eu procurei pelas cidades, aldeias, lojas e tudo." 1419 01:50:40,058 --> 01:50:46,893 "Eu procurei pelas cidades, aldeias, lojas e tudo." 1420 01:50:47,258 --> 01:50:50,785 "Eu me mudei tanto nos mercados, ah amigo.. 1421 01:50:50,905 --> 01:50:54,254 ..agora deixe-me voltar para casa. 1422 01:50:54,374 --> 01:50:57,668 "Eu me mudei muito nos mercados. 1423 01:50:57,788 --> 01:51:00,352 ..agora deixe-me voltar para casa. 1424 01:51:00,472 --> 01:51:07,984 “Este negócio, comprar, vender não tem valor para mim.. 1425 01:51:08,214 --> 01:51:11,715 ..não tem valor para mim." 1426 01:51:11,835 --> 01:51:15,225 "Eu dei esse coração para outra pessoa. 1427 01:51:15,345 --> 01:51:18,453 ..e quero isso de outra pessoa." 1428 01:51:18,573 --> 01:51:23,873 "Não me culpe, amigo, Eu sou inocente." 1429 01:51:25,947 --> 01:51:32,578 “A casa de todo mundo está iluminada, minha casa está às escuras." 1430 01:51:32,944 --> 01:51:39,653 "O amor é meu inimigo, a felicidade é estranha para mim." 1431 01:51:39,901 --> 01:51:46,670 “A casa de todo mundo está iluminada, minha casa está às escuras." 1432 01:51:46,978 --> 01:51:53,579 "O amor é meu inimigo, a felicidade é estranha para mim." 1433 01:51:54,095 --> 01:52:00,718 "Deixe a luz da felicidade nunca dispara na sua casa." 1434 01:52:00,996 --> 01:52:07,626 "Deixe a luz da felicidade nunca dispara na sua casa." 1435 01:52:07,746 --> 01:52:14,534 “Faça o pássaro da felicidade seu cativo, meu amigo." 1436 01:52:14,782 --> 01:52:21,591 “Faça o pássaro da felicidade seu cativo, meu amigo." 1437 01:52:21,711 --> 01:52:31,336 "Você fica feliz, amigo, Eu vou embora!" 1438 01:52:31,683 --> 01:52:34,730 "Eu vou embora.." 1439 01:53:02,079 --> 01:53:05,365 - Ei, você foi embora!? - Como foi minha música, Moina? 1440 01:53:05,485 --> 01:53:07,599 Sério, você roubou a cena, querido! 1441 01:53:07,719 --> 01:53:12,176 Isso não é nada, vou vestir tal show, será inebriante. 1442 01:53:12,296 --> 01:53:15,511 - Então por que sentar aqui? Vamos! - Você vai, eu vou. 1443 01:53:15,631 --> 01:53:19,809 Não.. não! Eu não irei até você ir. Você cantará e eu dançarei. 1444 01:53:20,266 --> 01:53:24,057 Rodada.. redonda! Redondo.. redondo! Rodada.. redonda! Rodada.. redonda! 1445 01:53:24,177 --> 01:53:27,640 Vamos, vamos. Vamos. Vir! 1446 01:53:28,821 --> 01:53:33,983 - O que é isso!? - Isso não é nada. Sangue. 1447 01:53:34,103 --> 01:53:37,624 Com os devidos cumprimentos isso está sendo informado. 1448 01:53:37,744 --> 01:53:41,402 Senhor, vindo em terceiro lugar de Boisakh (mês hindu), quinta-feira. 1449 01:53:41,522 --> 01:53:43,371 ..Vinte e dois de abril. 1450 01:53:43,606 --> 01:53:48,246 Meu irmão mais novo, Sr. Único filho de Boshonto Kumar.. 1451 01:53:48,366 --> 01:53:52,329 ..Mestre Joyanto Kumar a cerimônia da primeira refeição acontecerá. 1452 01:53:52,577 --> 01:53:56,237 Isso acontecerá na casa residencial. 1453 01:53:56,535 --> 01:53:59,910 Daí você é solicitado vir com a família para o nosso.. 1454 01:54:00,030 --> 01:54:04,620 ..casa e aumento para a alegria da celebração. 1455 01:54:04,740 --> 01:54:07,874 Desculpas pelo convite por carta. 1456 01:54:08,296 --> 01:54:13,656 Com respeito, Hemonto Kumar Deb Sharma. 1457 01:54:14,648 --> 01:54:18,110 Sim, está tudo bem, entregue para impressão. 1458 01:54:18,954 --> 01:54:20,368 Sim.. sim, ouça. 1459 01:54:20,641 --> 01:54:24,575 Sua noiva rainha estava dizendo: ela quer.. 1460 01:54:24,695 --> 01:54:27,492 ..teatro dramático nesta ocasião. 1461 01:54:27,777 --> 01:54:30,766 - Você faz os arranjos. - Sim, senhor. 1462 01:54:37,566 --> 01:54:39,576 Estou indo embora, Moina. 1463 01:54:40,630 --> 01:54:43,682 Partir, significa? 1464 01:54:44,972 --> 01:54:48,371 Diga ao seu Adhikari, ele perguntará eu sair na frente de todos.. 1465 01:54:48,657 --> 01:54:52,936 ..Eu não vou deixar isso acontecer! 1466 01:54:53,954 --> 01:54:57,824 Meu Deus, tem febre, cuspindo sangue.. 1467 01:54:58,059 --> 01:54:59,723 ..ele me deixaria viver mais! 1468 01:54:59,843 --> 01:55:01,432 - O que você acha que somos!? - Por que? 1469 01:55:01,720 --> 01:55:05,322 Você vai e vem conforme sua vontade, somos seus escravos!? 1470 01:55:05,442 --> 01:55:06,653 Olhe para ela. 1471 01:55:06,773 --> 01:55:08,052 Você deveria ter ficado onde estava! 1472 01:55:08,172 --> 01:55:12,260 Por que veio aqui para morrer!? Vamos, vá agora, por que ficar parado!? 1473 01:55:12,380 --> 01:55:15,139 - Ir! - Moina, o Sr. Doutor chegou. 1474 01:55:15,259 --> 01:55:17,511 Vir. Venha, Sr. Doutor, venha. 1475 01:55:17,759 --> 01:55:20,310 - Chiru! - Sim? - Traga a bolsa. - Sim, eu vou. 1476 01:55:20,956 --> 01:55:23,457 Ei, você está aqui! Vá e deite-se! 1477 01:55:23,577 --> 01:55:25,517 Venha... venha, Sr. Doutor, venha. 1478 01:55:32,671 --> 01:55:34,163 Huh! 1479 01:55:50,073 --> 01:55:54,063 - O que o médico disse? - O que mais, você vai ficar curado!? 1480 01:55:54,183 --> 01:55:56,257 Vamos, isso estava na minha frente! 1481 01:55:56,813 --> 01:55:58,699 Diga-me o que ele disse realmente? 1482 01:55:59,374 --> 01:56:00,684 Todo mundo não é como você! 1483 01:56:00,804 --> 01:56:05,013 - Que irritante! - Ei garota maluca, escute. 1484 01:56:06,116 --> 01:56:08,346 - O que? - Ouça aqui. 1485 01:56:09,428 --> 01:56:13,189 - O que? - Vou dizer uma coisa. Esteja sentado. 1486 01:56:19,785 --> 01:56:20,881 O que você quer dizer? 1487 01:56:22,603 --> 01:56:24,184 Diga que você não vai contar a ninguém! 1488 01:56:26,184 --> 01:56:33,236 - Não. - Bem, eu... vou deixar um endereço para você. 1489 01:56:33,641 --> 01:56:36,523 Suponha algo realmente acontece comigo.. 1490 01:56:36,785 --> 01:56:38,738 - ..mandar a notícia, é isso. - Você é.. 1491 01:56:38,858 --> 01:56:42,377 Não.. não, não muito! Basta escrever, ele esteve aqui.. 1492 01:56:42,607 --> 01:56:46,037 ..ninguém sabe para onde ele foi. 1493 01:56:49,189 --> 01:56:51,024 Ninguém deveria se machucar. 1494 01:56:51,651 --> 01:56:54,876 Você sabe, de que adianta machucar? 1495 01:56:55,885 --> 01:56:59,021 Deixe-a se vestir como uma mulher casada. 1496 01:57:00,569 --> 01:57:02,267 Ela não conseguiu mais nada na vida. 1497 01:57:03,228 --> 01:57:05,666 Se ela ficar feliz com só isso então.. 1498 01:57:07,118 --> 01:57:08,723 Eu não teria te contado. 1499 01:57:10,160 --> 01:57:16,530 Mas ontem, depois de ver o sangue, Eu me senti estranho. 1500 01:57:17,443 --> 01:57:24,631 Eu pensei, se eu não conseguir outra chance de dizer, então... Moina! 1501 01:57:31,571 --> 01:57:34,168 Moina! Eu organizei tudo! 1502 01:57:35,208 --> 01:57:37,123 Aluguei quatro carros de bois, entendeu? 1503 01:57:37,243 --> 01:57:39,076 Meu irmão irá no seu carrinho. 1504 01:57:39,346 --> 01:57:43,228 Aqui, irmão, cota para dois meses. Eu organizei tudo. 1505 01:57:43,348 --> 01:57:45,972 Daqui até Kalna. Depois para Memary via Burdwan. 1506 01:57:46,092 --> 01:57:48,659 De lá para Nondipur justo e uma longa viagem! 1507 01:57:48,779 --> 01:57:50,278 Entenda, irmão, uma longa viagem! 1508 01:57:50,398 --> 01:57:53,072 Além disso, uma nova ordem chegou agora há pouco. 1509 01:57:53,192 --> 01:57:55,778 Está bom, o ar vai se troque e os remédios.. 1510 01:57:55,898 --> 01:57:59,551 - Droga! - O que aconteceu, o que há de errado!? 1511 01:57:59,812 --> 01:58:01,661 Não há paz mesmo depois de morrer, eu vejo! 1512 01:58:42,771 --> 01:58:45,455 Ei.. ei.. ei, viva! 1513 01:58:45,575 --> 01:58:47,099 O que aconteceu, cocheiro!? 1514 01:58:47,219 --> 01:58:51,617 - A carroça não avança, senhor! - Nossa, não vai se mexer! 1515 01:58:52,649 --> 01:58:55,522 Mova-se e sente-se de lado, a cama está ficando molhada. 1516 01:58:55,912 --> 01:58:59,445 Olha... olha, isso não é uma carroça, mas meu destino. 1517 01:59:00,025 --> 01:59:01,406 Para onde quer que você olhe, há um buraco! 1518 01:59:01,526 --> 01:59:03,105 Para onde quer que você olhe, há um buraco! 1519 01:59:03,225 --> 01:59:04,756 Pegue isso, cubra-se. 1520 01:59:05,908 --> 01:59:08,432 Você precisa empurrar, senhor, desça! 1521 01:59:08,552 --> 01:59:11,592 Chiru, desça, o carrinho tem que ser empurrado! 1522 01:59:27,326 --> 01:59:29,779 "O carrinho não se move." 1523 01:59:31,415 --> 01:59:35,043 "A malfadada carroça não se move." 1524 01:59:35,163 --> 01:59:37,077 "Ele ficou preso na lama no meio do caminho. 1525 01:59:37,197 --> 01:59:40,387 ..o carrinho não se move." 1526 01:59:40,507 --> 01:59:48,374 - Viva! - Então Radha disse: "Venha.. venha resgatar.. 1527 01:59:48,494 --> 01:59:51,972 ..segure o volante com as mãos." 1528 01:59:52,219 --> 01:59:53,537 O que é isso, onde você está indo? 1529 01:59:53,657 --> 01:59:59,017 "Ei, venha.. venha resgatar, segure o volante.. 1530 01:59:59,310 --> 02:00:05,044 - ..com as mãos." - Não vá! Eu digo não vá! 1531 02:00:05,164 --> 02:00:08,499 Você enlouqueceu!? Por que sentar lá dentro e se molhar!? 1532 02:00:08,952 --> 02:00:11,882 Sou irmão de Ankti Chatterjee! Não posso me molhar em pé!? 1533 02:00:12,002 --> 02:00:14,739 - Viva! - Diga viva! 1534 02:00:14,859 --> 02:00:16,669 - Eu te aviso. - Viva! 1535 02:00:16,789 --> 02:00:20,727 - Eu digo não vá! - Diga viva! 1536 02:00:20,950 --> 02:00:22,871 - Ei, por que você!? - Não fale, empurre! 1537 02:00:22,991 --> 02:00:30,581 - Viva! Viva! - Todos saudam a Deusa Mãe Kali! 1538 02:00:45,305 --> 02:00:47,226 - Sr. Gerente! - Sim, senhora? 1539 02:00:49,894 --> 02:00:52,300 - Sim, senhora? - Está tudo indo bem? 1540 02:00:52,420 --> 02:00:55,849 Ir significa! Estou monitorando tudo sozinho! 1541 02:00:55,969 --> 02:00:58,223 Você não se preocupa nem um pouco, noiva rainha! 1542 02:00:59,444 --> 02:01:03,191 Esta é a primeira celebração nesta casa depois de vinte anos. 1543 02:01:03,723 --> 02:01:06,726 Tome cuidado, ninguém deveria poder reclamar. 1544 02:01:06,954 --> 02:01:10,062 Deixe-me ver quem reclama, para que estou aqui!? 1545 02:01:10,182 --> 02:01:12,921 - Sr. Gerente! Sr. gerente! - O que? 1546 02:01:13,149 --> 02:01:14,757 - O grupo do show chegou! - Chegou? 1547 02:01:14,877 --> 02:01:16,971 - Sim, senhor. - Muito bem. 1548 02:01:17,686 --> 02:01:19,124 Só restou este. 1549 02:01:19,244 --> 02:01:22,281 Saudações! Saudações, senhora! 1550 02:01:22,401 --> 02:01:25,864 O que fazer, chuvas tão fortes!? 1551 02:01:26,074 --> 02:01:30,095 Meu Deus, isso parece ser um palácio! Estou me perguntando! 1552 02:01:30,819 --> 02:01:33,092 - Irmão, pegue uma tigela de leite, por favor! - Leite!? 1553 02:01:33,212 --> 02:01:36,765 - Sim, tenho um paciente comigo. - Que bobagem é essa!? 1554 02:01:36,885 --> 02:01:39,893 Em primeiro lugar você chegou atrasado, além disso, leite para o paciente! 1555 02:01:40,013 --> 02:01:43,604 - Isso não foi decidido! - Sr. Gerente, dê. 1556 02:01:43,852 --> 02:01:47,832 Claro.. claro! Dê a ele uma tigela de leite. 1557 02:01:47,952 --> 02:01:50,422 Arranjos tão enormes, até gatos e cachorros.. 1558 02:01:50,542 --> 02:01:51,693 ..estão recebendo alguma coisa! 1559 02:01:51,813 --> 02:01:54,949 E quando eu pedi leite um paciente eles quase me bateram! 1560 02:01:55,069 --> 02:01:57,828 - Aqui segura isso. - De que adianta, ele está inconsciente!? 1561 02:01:57,948 --> 02:02:00,081 Deixe-me ver.. deixe-me. 1562 02:02:01,829 --> 02:02:05,273 -Boshonto! Boshonto! - O que vai acontecer agora!? 1563 02:02:05,393 --> 02:02:07,368 Por que ter medo, estou aqui!? 1564 02:02:07,488 --> 02:02:09,314 Mas ele não acordou acordado desde ontem à noite! 1565 02:02:09,434 --> 02:02:10,742 Deixe ele dormir.. deixe-o dormir.. deixe-o dormir. 1566 02:02:10,862 --> 02:02:12,509 A febre vai baixar, entendeu? 1567 02:02:12,737 --> 02:02:14,788 E cuidado, ele não deveria começar a dançar.. 1568 02:02:14,908 --> 02:02:17,443 Depois de acordar! Meu Deus! 1569 02:03:06,101 --> 02:03:10,213 Olá senhor, chega de música introdutória! 1570 02:03:10,333 --> 02:03:12,333 Agora vamos começar o verdadeiro show. 1571 02:03:12,881 --> 02:03:17,319 - Permita-me dois minutos. - Mais dois minutos!? 1572 02:03:18,526 --> 02:03:20,972 Tudo bobagem! 1573 02:03:21,353 --> 02:03:24,276 Espere e assista agora. 1574 02:03:26,071 --> 02:03:29,430 - Ei Moina, você está pronto? - Sim, vamos. 1575 02:03:29,550 --> 02:03:31,455 - Ele recuperou a consciência? - Não. 1576 02:03:32,082 --> 02:03:33,892 - Mas a febre baixou. - Graças a Deus.. graças a Deus! 1577 02:03:34,012 --> 02:03:35,234 Vamos. 1578 02:03:36,298 --> 02:03:40,378 Ei cara, quanto tempo isso vai durar!? 1579 02:03:40,498 --> 02:03:43,181 Quando eles virão, eles!? 1580 02:03:44,792 --> 02:03:53,408 "Não consegui reconhecer sua casa então cheguei tarde.. 1581 02:03:53,528 --> 02:03:58,292 ..cheguei tarde para vir até você." 1582 02:03:58,490 --> 02:04:03,159 "Amigo, para ir até você." 1583 02:04:03,279 --> 02:04:11,744 "Eu não sei como dizer, qual é a minha dor, sem restrição.. 1584 02:04:11,864 --> 02:04:16,538 ..estava lá, nenhuma restrição em contar a você." 1585 02:04:16,658 --> 02:04:21,064 "Amigo, ao te contar." 1586 02:04:21,437 --> 02:04:29,035 "Não consegui reconhecer sua casa então cheguei tarde.. 1587 02:04:29,155 --> 02:04:38,813 ..cheguei tarde para vir até você, amigo, para ir até você." 1588 02:04:38,933 --> 02:04:45,791 "Tantos dias foram gastos atravessar uma distância tão longa." 1589 02:04:45,911 --> 02:04:52,969 "Tantos dias foram gastos atravessar uma distância tão longa." 1590 02:04:53,089 --> 02:05:03,519 "Suportando tanta dor eu te amei.. eu te amei." 1591 02:05:03,639 --> 02:05:10,587 Tantos dias foram gastos atravessar uma distância tão longa." 1592 02:05:10,707 --> 02:05:17,609 "Suportando tanto dor, eu amei você." 1593 02:05:17,729 --> 02:05:23,454 "Eu não posso suportar ônus da separação." 1594 02:05:23,574 --> 02:05:28,117 "Amigo, não aguento." 1595 02:05:28,353 --> 02:05:34,026 "Não consegui reconhecer sua casa então cheguei tarde.. 1596 02:05:34,146 --> 02:05:45,478 ..cheguei tarde para vir até você, amigo, para ir até você." 1597 02:05:45,707 --> 02:05:52,681 "Foi um erro ir embora, por que o caminho se soltou?" 1598 02:05:52,801 --> 02:05:59,644 "Foi um erro ir embora, por que o caminho se soltou?" 1599 02:05:59,764 --> 02:06:09,990 "Ainda hoje quero você perto.. Eu quero você." 1600 02:06:10,110 --> 02:06:16,883 "Foi um erro ir embora, por que o caminho se soltou?" 1601 02:06:17,003 --> 02:06:23,903 "Ainda hoje quero você perto.. Eu quero você." 1602 02:06:24,023 --> 02:06:29,669 "Eu não posso desistir de pensar em você." 1603 02:06:29,789 --> 02:06:33,607 “Amigo, não posso desistir.” 1604 02:06:34,424 --> 02:06:43,866 "Não consegui reconhecer sua casa então cheguei tarde.. 1605 02:06:43,986 --> 02:06:50,856 ..cheguei tarde para vir até você, amigo, para ir até você." 1606 02:06:51,435 --> 02:06:58,169 "Eu não sei como dizer, qual é a minha dor, sem restrição.. 1607 02:06:58,289 --> 02:07:03,656 ..estava lá, nenhuma restrição em contar a você." 1608 02:07:03,776 --> 02:07:08,753 "Amigo, ao te contar." 1609 02:07:09,103 --> 02:07:12,525 Ei Renu, venham todos aqui! 1610 02:07:12,953 --> 02:07:15,598 Pegue.. pegue.. pegue.. colete as recompensas dos cavalheiros. 1611 02:07:15,718 --> 02:07:17,234 Ei.. ei.. ei, o que você está fazendo!? 1612 02:07:17,354 --> 02:07:19,338 Esta é a casa de Ankti Chatterjee.. 1613 02:07:19,458 --> 02:07:21,577 ..ele mesmo irá dê todas as recompensas! 1614 02:07:22,926 --> 02:07:24,141 De quem é a casa que você disse!? 1615 02:07:24,261 --> 02:07:26,320 Então o que, este é o de Ankti Chatterjee.. 1616 02:07:26,440 --> 02:07:28,527 ..cerimônia da primeira refeição do sobrinho! 1617 02:07:28,647 --> 02:07:30,719 Como outros poderiam dar recompensas aqui!? 1618 02:07:34,608 --> 02:07:36,658 - O que você quer aqui!? - Onde está sua senhora sênior.. 1619 02:07:36,778 --> 02:07:38,810 - ..senhora sênior!? - Senhora sênior, quem é ela!? 1620 02:07:39,017 --> 02:07:42,265 Quero dizer, senhora desta casa, leve-me até ela rapidamente! 1621 02:07:44,439 --> 02:07:46,869 - Onde.. onde ele está!? - Lá fora, no carro de bois! 1622 02:07:46,989 --> 02:07:48,370 - Venha rápido! - Vir! 1623 02:07:51,824 --> 02:07:54,479 - Querido, o que há de errado? - Boshonto chegou! 1624 02:07:54,599 --> 02:07:56,444 Boshonto, onde!? 1625 02:08:45,548 --> 02:08:49,180 Ei. Ei. 1626 02:08:49,300 --> 02:08:53,066 Boshonto! Boshonto! O que é isso, para onde ele foi!? 1627 02:08:53,186 --> 02:08:55,370 Ele estava apenas aqui, para onde ele foi! 1628 02:08:56,132 --> 02:08:59,665 -Boshonto! Boshonto! - Júnior senhor! 1629 02:08:59,785 --> 02:09:02,658 Querido, acho que ele fugiu de novo, você por favor verifique! 1630 02:09:02,778 --> 02:09:04,525 Boshonto! 1631 02:09:04,645 --> 02:09:08,732 Ei, você sabe quem eu sou? Seu pai. 1632 02:09:09,287 --> 02:09:12,732 Sim, querido, eu sou seu pai! 1633 02:09:12,852 --> 02:09:17,163 O quê, você não acredita em mim? Oh, eu vejo! 1634 02:09:17,353 --> 02:09:21,347 Pois bem, ligue para sua mãe, deixe-me ver o que ela diz! 1635 02:09:22,410 --> 02:09:25,475 Ligue para ela.. ligue para ela, diga mãe! 1636 02:09:25,714 --> 02:09:28,445 Mãe! Mãe! 1637 02:10:53,385 --> 02:10:55,475 Boshonto! Para onde foi Boshonto!? 1638 02:10:55,595 --> 02:10:58,905 Para onde foi Boshonto!? Boshonto! Boshonto! 1639 02:10:59,025 --> 02:11:03,415 Boshonto! Ele não está aqui! Boshonto! 1640 02:11:03,535 --> 02:11:05,687 Senhora sênior! Senhora sênior, venha rápido! 1641 02:11:05,807 --> 02:11:06,981 O senhor júnior se foi em direção à margem do rio! 1642 02:11:07,101 --> 02:11:08,227 - Alguém o viu? - Sim, senhora sênior.. 1643 02:11:08,347 --> 02:11:10,935 ..algumas pessoas o viram indo para a margem do rio! 1644 02:11:11,055 --> 02:11:12,380 Vamos.. vamos! 1645 02:11:17,596 --> 02:11:19,685 Pronto, lá está ele! 1646 02:11:21,743 --> 02:11:24,310 Querido, traga-o de volta.. traga-o de volta! 1647 02:11:24,430 --> 02:11:26,940 -Kali, Raghua, Bhim Singh! - Sim, senhor? 1648 02:11:27,060 --> 02:11:29,423 Derrube todos os barcos! Tome cuidado, ele não deveria estar.. 1649 02:11:29,543 --> 02:11:34,281 - ..capaz de escapar de qualquer maneira desta vez! -Boshonto! 1650 02:11:35,050 --> 02:11:38,118 'Boshonto!' 1651 02:11:43,424 --> 02:11:45,952 'Boshonto!' 1652 02:11:47,209 --> 02:11:55,898 “A casa de todo mundo está iluminada, minha casa está às escuras." 1653 02:11:57,512 --> 02:12:06,062 "O amor é meu inimigo, a felicidade é estranha para mim." 1654 02:12:07,884 --> 02:12:17,393 "Deixe a luz da felicidade nunca dispara na sua casa." 1655 02:12:18,231 --> 02:12:28,424 “Faça o pássaro da felicidade seu cativo, meu amigo." 1656 02:12:28,716 --> 02:12:38,112 “Faça o pássaro da felicidade seu cativo, meu amigo." 1657 02:12:38,359 --> 02:12:50,850 "Você fica feliz, amigo, Eu vou embora!" 1658 02:12:51,155 --> 02:12:58,060 "Eu vou embora!" 1659 02:12:58,499 --> 02:13:05,468 "Eu vou embora!" 1660 02:13:05,588 --> 02:13:09,326 "Eu vou embora!" 1661 02:13:12,581 --> 02:13:16,073 Assista a um novo filme todos os dias. 1662 02:13:16,153 --> 02:13:21,457 Inscreva-se em www.youtube.com/angel