1
00:00:15,515 --> 00:00:17,175
[okretanje motora]
2
00:00:30,822 --> 00:00:31,822
[lupaju se vrata auta]
3
00:01:02,228 --> 00:01:04,058
[kuca]
4
00:01:04,147 --> 00:01:05,067
tužiti?
5
00:01:05,315 --> 00:01:06,895
[zvoni na vratima]
6
00:01:06,983 --> 00:01:07,983
Marty je.
7
00:01:11,071 --> 00:01:12,701
[kuca]
8
00:01:53,279 --> 00:01:54,159
tužiti?
9
00:01:57,075 --> 00:01:58,655
Sue, jesi li ovdje? Marty je.
10
00:02:06,543 --> 00:02:07,423
Zdravo?
11
00:02:16,761 --> 00:02:18,221
Sue, jesi li se vratila?
12
00:05:09,934 --> 00:05:11,944
[svira tematska glazba]
13
00:05:24,324 --> 00:05:26,954
[Charlotte] Ne razumijem zašto
moramo raditi društveno koristan rad.
14
00:05:27,035 --> 00:05:30,405
Pa, uhićeni ste
a zatim osuđen.
15
00:05:31,956 --> 00:05:34,666
Mislim da je sudac bio prilično blag,
s obzirom na to.
16
00:05:36,586 --> 00:05:37,916
Dakle, ne možete to popraviti?
17
00:05:38,796 --> 00:05:41,756
Što, želite da podmitim suca
da te izvuku iz društveno korisnog rada?
18
00:05:41,841 --> 00:05:43,631
Možeš mu jednostavno reći tko si.
19
00:05:43,718 --> 00:05:46,048
Tehnički to nije podmićivanje
ako se samo predstaviš.
20
00:05:46,137 --> 00:05:48,677
Dobro, oboje znate
moramo biti bez prijekora.
21
00:05:49,182 --> 00:05:52,102
Ne možemo si priuštiti donošenje
bilo kakvu negativnu pozornost ovoj obitelji.
22
00:05:55,271 --> 00:05:58,111
Jednog dana, obećavam
nećeš morati biti toliko oprezan.
23
00:05:58,191 --> 00:06:01,441
Ali za sada, moramo izgledati
građani koji poštuju zakon.
24
00:06:02,779 --> 00:06:04,029
Iako nismo.
25
00:06:08,576 --> 00:06:10,116
-Iako nismo.
-[Jonah se ruga]
26
00:06:11,496 --> 00:06:13,746
[službenik]
Dopustite mi da vas podsjetim da su vaši mobiteli...
27
00:06:15,083 --> 00:06:17,093
[policajac nastavlja brbljati]
28
00:06:28,221 --> 00:06:29,101
Idi ti.
29
00:06:33,601 --> 00:06:34,441
[Erin] Bok, ljudi.
30
00:06:45,405 --> 00:06:46,565
[Wendy] Moramo razgovarati.
31
00:06:47,031 --> 00:06:49,161
-Brak?
-[smijeh]
32
00:06:50,243 --> 00:06:51,123
Partnerstvo.
33
00:06:51,577 --> 00:06:53,077
-Naše.
-U redu.
34
00:06:54,789 --> 00:06:55,999
Jutros je nazvao Marty.
35
00:06:56,082 --> 00:06:58,922
Na putu do posla,
provjerio je našeg terapeuta.
36
00:07:01,671 --> 00:07:03,591
-Nije bila kod kuće.
-[ruga se]
37
00:07:06,134 --> 00:07:07,894
Ne, nije.
38
00:07:10,972 --> 00:07:13,182
- Mi smo to rješavali.
-Oh, jesi li?
39
00:07:13,391 --> 00:07:14,561
Jer kad sam prolazio,
40
00:07:14,642 --> 00:07:16,852
taj jebeni McLaren
još uvijek bio parkiran vani.
41
00:07:16,936 --> 00:07:19,056
-To je još uvijek-- To nije razlog--
-Da, jest.
42
00:07:23,985 --> 00:07:26,355
[Wendy]
Kada donosiš odluke bez nas,
43
00:07:27,155 --> 00:07:29,275
riskirate sve što ovdje gradimo.
44
00:07:30,241 --> 00:07:32,661
[smijeh] O, da. Marka.
45
00:07:33,369 --> 00:07:35,369
Ti i Marty ugrožavate brend,
46
00:07:35,455 --> 00:07:38,915
a ja sam bolesna i umorna
čišćenja za svojim greškama.
47
00:07:40,460 --> 00:07:42,920
-[uzdahne]
-Naše partnerstvo...
48
00:07:44,172 --> 00:07:46,592
neće uspjeti ako me zadržiš
u mraku, čisto i jednostavno.
49
00:07:47,258 --> 00:07:49,508
[Helen] Oh, želiš čisto i jednostavno?
Što kažete na ovo?
50
00:07:50,470 --> 00:07:53,100
Ova promotivna zabava sutra navečer
51
00:07:53,181 --> 00:07:55,431
i cijeli ovaj posao sa zakladom,
52
00:07:55,933 --> 00:07:58,353
bolje da je dalo neke ozbiljne rezultate,
53
00:07:58,436 --> 00:08:00,976
jer mrzim zabave.
54
00:08:35,681 --> 00:08:36,891
Je li ovo u redu?
55
00:08:38,518 --> 00:08:40,098
Neću se slomiti.
56
00:08:41,103 --> 00:08:42,443
Što ako to učinim?
57
00:08:43,814 --> 00:08:45,404
Previše pričaš.
58
00:08:46,692 --> 00:08:48,072
[oboje se smiju]
59
00:09:00,039 --> 00:09:02,039
[dihtanje]
60
00:09:09,090 --> 00:09:12,550
[oboje stenju]
61
00:09:28,317 --> 00:09:29,277
[Ruth se smije]
62
00:09:30,653 --> 00:09:31,533
Mm!
63
00:09:32,655 --> 00:09:35,065
[Ben uzdahne]
64
00:09:35,533 --> 00:09:36,453
[Ruth zagunđa]
65
00:09:38,536 --> 00:09:39,446
[smijeh]
66
00:09:40,288 --> 00:09:41,498
jutro.
67
00:09:42,498 --> 00:09:43,538
hej
68
00:09:53,968 --> 00:09:55,008
[Ruth se smije]
69
00:09:56,929 --> 00:09:59,139
[smijeh]
70
00:10:03,978 --> 00:10:05,058
Da, znaš što?
71
00:10:05,730 --> 00:10:08,440
Znaš da se sada vraćam na posao.
ti ne...
72
00:10:08,941 --> 00:10:11,991
Ne morate se zadržavati
ako ne želiš.
73
00:10:14,071 --> 00:10:15,571
Previše pričaš.
74
00:10:16,282 --> 00:10:17,992
[Ruth se smije]
75
00:10:30,171 --> 00:10:33,261
Rick i Marilyn Culver. Oni, uh...
76
00:10:33,883 --> 00:10:37,683
Oni provode malu ovrhu
služba pomoći izvan Lee's Summita.
77
00:10:38,346 --> 00:10:39,806
Oni su, uh-- Oni su dobri ljudi.
78
00:10:39,889 --> 00:10:41,639
Uglavnom love starije osobe.
79
00:10:41,974 --> 00:10:43,814
Osobito oni s kognitivnim problemima.
80
00:10:43,893 --> 00:10:47,193
Imali su pola tuceta pritužbi
izbačen tijekom posljednjeg desetljeća,
81
00:10:47,271 --> 00:10:50,571
jer njihovi klijenti
nisam se ni mogao sjetiti što su potpisali.
82
00:10:51,692 --> 00:10:52,992
Tužna priča.
83
00:10:54,278 --> 00:10:56,528
Da, jako je tužno.
Netko bi trebao poduzeti nešto po tom pitanju.
84
00:10:57,239 --> 00:10:58,739
Pa znaš da to neću biti ja.
85
00:11:00,201 --> 00:11:01,161
Da.
86
00:11:02,495 --> 00:11:03,445
Da, znam.
87
00:11:03,537 --> 00:11:07,787
Zato sam se bavio forenzičkim računovodstvom
od mene na njih,
88
00:11:07,875 --> 00:11:10,665
i, Maya, stvari koje su se pojavile,
89
00:11:10,753 --> 00:11:14,053
uh, znaš,
postoje offshore štedni računi,
90
00:11:14,131 --> 00:11:16,841
postoje osumnjičeni
cjelokupne police osiguranja,
91
00:11:16,926 --> 00:11:19,426
postoji obiteljsko povjerenje na Kajmanima.
92
00:11:20,096 --> 00:11:24,766
Ti predaš ovo, porezna uprava može
natjerajte ove tipove na utaju poreza.
93
00:11:25,393 --> 00:11:27,813
-Zar nemate kockarnicu za vođenje?
-Mm-hmm.
94
00:11:27,895 --> 00:11:29,225
Ili novac za pranje?
95
00:11:29,897 --> 00:11:32,817
Rekao si da želiš skinuti moj slučaj.
Rekao si mi da činim dobro.
96
00:11:33,484 --> 00:11:36,114
Također sam ti rekao
da to tako ne ide.
97
00:11:36,904 --> 00:11:40,034
Ne možeš dobiti svoju tortu
i također izbjeći zatvor.
98
00:11:43,119 --> 00:11:44,199
To je slatko.
99
00:11:47,123 --> 00:11:49,423
Marty, razumiješ li
što tražiš od mene da učinim?
100
00:11:49,875 --> 00:11:51,495
Da, vodi dobru borbu.
101
00:11:52,086 --> 00:11:54,376
Ne, ti mene pitaš
biti neko ko nisam...
102
00:11:54,797 --> 00:11:56,217
u mojoj srži.
103
00:11:57,174 --> 00:11:59,184
hajde Molim.
104
00:12:00,594 --> 00:12:01,894
Jednostavno nisam voljan to učiniti.
105
00:12:02,596 --> 00:12:03,926
Želim ovdje raditi svoj posao
106
00:12:04,014 --> 00:12:06,394
i moći pogledati sebe
u ogledalu svako jutro.
107
00:12:08,394 --> 00:12:09,404
U redu.
108
00:12:10,187 --> 00:12:12,357
Pa, hm, sve što znam je da...
109
00:12:13,190 --> 00:12:16,110
bilo je jako dobro kada
FBI je dobio zrno na Blink Checku.
110
00:12:16,193 --> 00:12:17,823
I ovo će također biti dobar osjećaj.
111
00:12:26,495 --> 00:12:29,865
-[Ben viče]
-[oboje se smiju]
112
00:12:29,957 --> 00:12:30,957
[škripa guma]
113
00:12:36,881 --> 00:12:37,971
[Ben] Jesi li dobro?
114
00:12:42,303 --> 00:12:43,393
Bit ću dobro.
115
00:12:50,644 --> 00:12:51,814
Vidimo se kasnije.
116
00:13:10,915 --> 00:13:12,535
Dakle, želim kanapee s poda
117
00:13:12,625 --> 00:13:15,125
-otprilike 20 minuta prije Wadeova govora.
-Apsolutno.
118
00:13:15,211 --> 00:13:18,341
A onda, trebam te da kružiš
sa svježim šampanjcem. U redu?
119
00:13:18,923 --> 00:13:20,133
-Hvala.
-[Ruth] Reci mi,
120
00:13:20,216 --> 00:13:22,756
zašto bogati ljudi trebaju
toliko novca potrošeno na njih
121
00:13:22,885 --> 00:13:25,845
prije nego što uopće pomisle
idu u vlastiti džep?
122
00:13:26,180 --> 00:13:28,390
To je jako dobro pitanje.
123
00:13:30,976 --> 00:13:32,306
Dobro došao nazad. Hmm?
124
00:13:32,394 --> 00:13:34,814
Jeste li sigurni da ste spremni za ovo?
Možete uzeti više vremena ako želite.
125
00:13:35,189 --> 00:13:37,479
Da, apsolutno. Što god vam treba.
126
00:13:39,151 --> 00:13:41,241
Dobro sam, stvarno.
127
00:13:41,695 --> 00:13:42,905
-[Marty] Da?
-Želim raditi.
128
00:13:43,030 --> 00:13:46,240
[Marty] U redu. To je super, uh,
129
00:13:46,408 --> 00:13:48,488
jer ima puno posla.
130
00:13:49,453 --> 00:13:50,833
Jeste li spremni? Hm...
131
00:13:51,038 --> 00:13:53,038
Trebam te da razgovaraš s tvrtkom za limuzine.
132
00:13:53,123 --> 00:13:55,133
Ne želim da itko čeka
u zračnoj luci,
133
00:13:55,209 --> 00:13:57,459
a ovi dečki stalno govore
mogu to obaviti s pet automobila.
134
00:13:57,545 --> 00:13:59,255
Samo... ne znam.
135
00:14:01,423 --> 00:14:04,223
Glupi jebač misli svaku vožnju
traje 30 minuta.
136
00:14:04,593 --> 00:14:05,643
Što drugo?
137
00:14:06,220 --> 00:14:07,220
Hm...
138
00:14:07,471 --> 00:14:11,231
Morat ću povući nekoliko osoblja
iz restorana radi zabave,
139
00:14:11,308 --> 00:14:12,808
pa možeš li mi pogledati rotaciju?
140
00:14:13,477 --> 00:14:17,267
Misliš spriječiti Sidney i Diane da dolaze ovamo
pokušavajući torbu bogatog muža?
141
00:14:17,356 --> 00:14:19,276
Točno tako.
Kad završiš s tim...
142
00:14:19,358 --> 00:14:20,778
Dođi ovamo na trenutak, pogledaj ovo.
143
00:14:20,860 --> 00:14:24,410
...trebam te da odeš do ugostitelja,
neka isporuče nove žljebove za šampanjac.
144
00:14:24,488 --> 00:14:28,198
Ovi izgledaju kao da su isprani pijeskom.
Nije sjajno. U redu?
145
00:14:28,367 --> 00:14:29,367
Da.
146
00:14:31,996 --> 00:14:33,116
Dobili ste.
147
00:14:52,349 --> 00:14:55,099
Benjamin Davis će vidjeti Franka Cosgrovea Jr.
148
00:14:55,436 --> 00:14:59,516
Gospodine, g. Cosgrove još uvijek nije dostupan.
Sad se prestani vraćati ovamo svaki dan.
149
00:15:00,190 --> 00:15:03,570
Kako znaš da nije dostupan?
Jeste li zvali njegov ured?
150
00:15:13,412 --> 00:15:14,502
[čovjek] Ben Davis.
151
00:15:17,875 --> 00:15:20,835
-g. Cosgrove nije dostupan.
-Jebi se!
152
00:15:20,920 --> 00:15:23,510
Gospodine, vi-- Hej! hej
153
00:15:27,051 --> 00:15:28,261
Da, upravo je prošao.
154
00:15:32,139 --> 00:15:33,309
Oh, sranje.
155
00:15:33,849 --> 00:15:35,849
[muškarci viču]
156
00:15:37,311 --> 00:15:39,361
-Sranje!
-[škripa guma]
157
00:15:41,440 --> 00:15:43,570
I evo nas.
158
00:15:44,360 --> 00:15:47,950
[smijeh] Dakle, kad mikser utihne,
159
00:15:48,030 --> 00:15:51,410
Napravit ću nekoliko uvoda,
a onda možete izaći na pozornicu.
160
00:15:53,786 --> 00:15:55,866
Kakav je bio odaziv
s druge strane prolaza?
161
00:15:55,955 --> 00:15:57,075
Dobro, dobro.
162
00:15:57,164 --> 00:16:00,714
Ne, ciljali smo na sve donatore
da je Charles Wilkes trljao na krivi način.
163
00:16:00,793 --> 00:16:04,093
- Dakle, ovdje će biti puno ljudi.
-[oboje se smiju]
164
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
[Wendy]
Znate, vodio sam mnogo kampanja,
165
00:16:06,215 --> 00:16:07,835
i, mislim, s vremenom sam samo--
166
00:16:07,925 --> 00:16:09,795
Naučio sam što ljudi stvarno žele.
167
00:16:10,594 --> 00:16:11,514
A što je to?
168
00:16:13,180 --> 00:16:14,060
Hrabrost.
169
00:16:16,058 --> 00:16:16,928
Hrabrost...
170
00:16:17,351 --> 00:16:20,401
za svoju obitelj, za svoju državu,
za svoju zemlju.
171
00:16:20,521 --> 00:16:23,021
Mislim, ako ti nedostaje hrabrosti,
osuđeni ste na propast.
172
00:16:24,274 --> 00:16:25,364
Je li to izazov?
173
00:16:26,151 --> 00:16:30,111
[smijeh] Na neki način. Da.
174
00:16:30,197 --> 00:16:33,327
Oh, imam dodatak
za tvoj govor sutra navečer.
175
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
To je, uh...
To je potencijalna dvostranačka inicijativa.
176
00:16:36,495 --> 00:16:38,745
Ovaj je na Fond za ovrhu imovine.
177
00:16:39,790 --> 00:16:40,710
Samo da znaš,
178
00:16:40,791 --> 00:16:44,001
pokušali smo dati ovo
FBI agentu koji vodi našu reviziju.
179
00:16:44,086 --> 00:16:45,876
Mislili smo na Biro
moglo bi biti zainteresirano,
180
00:16:45,963 --> 00:16:49,133
ali zapravo nam je rekla da odjebemo.
[smijeh]
181
00:16:54,054 --> 00:16:55,474
Kako se zvao agent?
182
00:16:56,098 --> 00:16:57,928
Uh, Miller. Mlinar.
183
00:16:58,434 --> 00:16:59,734
Specijalna agentica Maya Miller.
184
00:17:05,149 --> 00:17:07,479
[Charlotte]
Rad za opće dobro bio je tako odvratan.
185
00:17:09,236 --> 00:17:10,816
Našao sam astronautsku pelenu.
186
00:17:10,904 --> 00:17:11,954
Oh, Isuse.
187
00:17:12,406 --> 00:17:14,026
Kako ste znali da je to pelena za astronauta?
188
00:17:14,700 --> 00:17:17,410
- Pisalo je "NASA" na njemu.
-Razumijem.
189
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
Hmm. Našao sam ovo.
190
00:17:19,872 --> 00:17:21,332
Ovo bi trebao biti društveno koristan rad,
191
00:17:21,415 --> 00:17:23,245
-nije potraga za blagom.
- Mislio sam da ćeš ga htjeti natrag.
192
00:17:24,001 --> 00:17:26,251
- Oh, pogledaj to.
-[Charlotte] Hmm.
193
00:17:26,545 --> 00:17:27,755
Super, hvala.
194
00:17:27,880 --> 00:17:31,180
Oh, usput, krivim mamu
jer nas je natjerao da pokupimo smeće.
195
00:17:40,601 --> 00:17:43,601
U redu je razgovarati o mami.
Još uvijek smo obitelj, u redu?
196
00:17:43,687 --> 00:17:46,517
I oboje smo odlučili
da biste vi ovo trebali raditi.
197
00:17:47,983 --> 00:17:50,903
Hoćete li se ti i mama razvesti?
198
00:17:51,695 --> 00:17:55,155
Vidi, bez obzira što se dogodi,
mi smo još uvijek tvoji roditelji.
199
00:17:55,240 --> 00:17:58,540
Još te volimo,
i dalje ćemo raditi zajedno, u redu?
200
00:17:58,619 --> 00:18:00,449
I dalje ćeš imati društveno koristan rad.
201
00:18:02,581 --> 00:18:03,831
Što se dogodilo s terapijom?
202
00:18:06,085 --> 00:18:07,585
Obećao si da ćeš ići.
203
00:18:07,669 --> 00:18:08,749
Mi-- Jesmo,
204
00:18:08,837 --> 00:18:11,837
uh, ali, znaš,
nije bila najbolja na svijetu.
205
00:18:12,591 --> 00:18:14,221
-Dakle...
-[Charlotte mrmlja]
206
00:18:15,385 --> 00:18:17,755
Zna li vaš šef
ti i mama ste razdvojeni?
207
00:18:18,472 --> 00:18:19,812
Neće li se ljutiti?
208
00:18:19,890 --> 00:18:21,640
Ne morate brinuti o tome.
Ozbiljno.
209
00:18:21,725 --> 00:18:24,935
Radimo sjajan posao za njega.
On je sretan. Samo se opustimo.
210
00:18:25,020 --> 00:18:27,020
Uživat ćemo u lijepoj obiteljskoj večeri, u redu?
211
00:18:27,564 --> 00:18:28,734
Da, bez mame.
212
00:18:29,274 --> 00:18:30,194
Charlotte.
213
00:18:39,076 --> 00:18:41,036
Bok, mogu li vidjeti popis tvojih viskija?
214
00:18:41,745 --> 00:18:42,955
Gledaš ih.
215
00:18:52,756 --> 00:18:54,086
[Ben] Još jedno pivo, molim.
216
00:18:57,177 --> 00:18:59,467
Daj mi samo jedan slad.
Bilo što iz Highlandsa.
217
00:18:59,555 --> 00:19:00,885
I povrat vode, naravno.
218
00:19:02,057 --> 00:19:04,057
[boca se otvara]
219
00:19:12,151 --> 00:19:14,741
[šištanje kroz zube]
220
00:19:18,991 --> 00:19:20,411
To je lijepa kravata.
221
00:19:22,870 --> 00:19:23,790
Hvala.
222
00:19:26,415 --> 00:19:27,915
Bio sam sarkastičan.
223
00:19:28,000 --> 00:19:29,170
I ja sam bio.
224
00:19:29,710 --> 00:19:31,500
[barmen] Hej, ljudi,
prestani srati, u redu?
225
00:19:42,097 --> 00:19:44,727
Mislim, stvarno jebeno lijepa kravata.
226
00:19:45,601 --> 00:19:46,691
Imate li problema?
227
00:19:46,768 --> 00:19:48,768
[gunđanje]
228
00:19:56,028 --> 00:19:58,238
[gunđanje se nastavlja]
229
00:20:00,991 --> 00:20:02,991
Lijepa kravata, jebem ti mater!
230
00:20:05,704 --> 00:20:07,714
[zvoni mobitel]
231
00:20:15,297 --> 00:20:16,127
Marty?
232
00:20:16,381 --> 00:20:18,721
[Helen] Ne, ja sam. Vaš partner.
233
00:20:22,346 --> 00:20:24,056
Dva su sata ujutro.
234
00:20:24,139 --> 00:20:26,179
Zapravo, skoro je tri.
235
00:20:26,683 --> 00:20:28,853
Nalazim se ispred policijske postaje u Kansas Cityju
236
00:20:28,936 --> 00:20:31,266
gdje ću služiti
kao punomoćnik
237
00:20:31,355 --> 00:20:33,225
u slučaju napada za tvog brata,
238
00:20:33,690 --> 00:20:37,280
koji je rekao policiji Kansas Cityja da jesam,
i citiram,
239
00:20:37,361 --> 00:20:38,821
"obiteljski odvjetnik."
240
00:20:41,156 --> 00:20:42,276
Jebote.
241
00:20:43,158 --> 00:20:44,528
-Točno.
-[uzdahne]
242
00:20:44,618 --> 00:20:46,908
Suočen je s dvije točke optužnice za kazneno djelo napada.
243
00:20:47,287 --> 00:20:49,247
Narušavanje reda i mira
i pijan i neuredan.
244
00:20:49,331 --> 00:20:52,581
I izvanredna Sjeverna Karolina
nalog za klupu
245
00:20:52,668 --> 00:20:54,958
za prekršajni napad
i oštećenje imovine.
246
00:20:55,045 --> 00:20:56,205
Jeste li znali za to?
247
00:20:57,506 --> 00:20:59,796
Hvala vam što ste se nosili s ovim.
Ja ću preuzeti odavde.
248
00:20:59,883 --> 00:21:01,223
-Hoćeš li?
-Da.
249
00:21:39,506 --> 00:21:42,296
Misliš da ne znam
što si radio u Kansas Cityju?
250
00:21:46,221 --> 00:21:47,431
Nisam ga dirao.
251
00:21:48,181 --> 00:21:51,941
Ne, ali si prebio živo govno
od jebenog stranca.
252
00:21:53,186 --> 00:21:54,346
žao mi je
253
00:21:56,106 --> 00:21:57,266
naljutio sam se.
254
00:21:57,983 --> 00:21:59,113
I bio je kreten.
255
00:22:00,485 --> 00:22:02,235
Imaš sreće što su te izvukli.
256
00:22:07,409 --> 00:22:10,079
To sranje
treba ga razbiti, Ruth.
257
00:22:11,288 --> 00:22:13,748
- Ne mogu vjerovati da ga ne želiš mrtvog.
- Ne, želim.
258
00:22:13,832 --> 00:22:16,592
Samo ne želim tebe mrtvog i mene mrtvog,
259
00:22:16,668 --> 00:22:18,958
i Marty i Wendy su jebeno mrtvi, također.
260
00:22:19,046 --> 00:22:22,216
Još uvijek ti je stalo do njih
nakon što ne maknu ni prstom na ovo?
261
00:22:23,008 --> 00:22:24,888
Prekinuli su veze s mafijom.
262
00:22:24,968 --> 00:22:26,298
I to ti je dovoljno?
263
00:22:29,973 --> 00:22:30,933
br.
264
00:22:31,683 --> 00:22:33,063
Nije dovoljno, ali...
265
00:22:34,019 --> 00:22:36,809
Ali to je ono što imam, pa začepi
266
00:22:36,897 --> 00:22:39,977
i obećaj mi
da se ovo više neće dogoditi. U redu?
267
00:22:40,859 --> 00:22:41,859
U redu.
268
00:22:44,279 --> 00:22:45,199
žao mi je
269
00:22:48,450 --> 00:22:49,580
[Ben uzdahne]
270
00:22:54,081 --> 00:22:56,121
Znaš, Wendy nije uvijek bila meka.
271
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
[Ruth se ruga]
272
00:22:59,669 --> 00:23:00,629
Nije bila.
273
00:23:03,799 --> 00:23:05,219
Kao dijete, ona bi...
274
00:23:05,592 --> 00:23:07,262
boriti se sa svakim tko mi se približi.
275
00:23:08,887 --> 00:23:11,597
Jednom sam djetetu izvadio prednje zube
jer si nas nazvao siromašnima.
276
00:23:11,681 --> 00:23:14,981
Trebala je pronaći način da to izrazi
kurvin sin u bolnici te noći.
277
00:23:15,310 --> 00:23:16,480
Te noći.
278
00:23:17,104 --> 00:23:19,774
Kažem ti, udaja za Martyja
napravio Wendy kokoš.
279
00:23:19,856 --> 00:23:23,896
[ruga se] Tvoja sestra nije kukavica.
280
00:23:25,195 --> 00:23:26,315
vjeruj mi
281
00:23:29,199 --> 00:23:31,409
Oh, da? Što ste je vidjeli da radi?
282
00:23:32,661 --> 00:23:33,621
dosta.
283
00:23:35,372 --> 00:23:36,372
Kao što?
284
00:23:39,334 --> 00:23:41,254
Nema veze. Pusti to.
285
00:23:43,463 --> 00:23:44,763
Ozbiljno, Ruth.
286
00:23:49,136 --> 00:23:51,506
Ona nije ono što misliš da jest.
287
00:23:53,056 --> 00:23:54,016
U redu?
288
00:23:54,599 --> 00:23:57,269
Tvoja sestra nije meka.
289
00:23:57,352 --> 00:24:01,192
Ona radi za jebeni narkokartel.
290
00:24:02,691 --> 00:24:07,151
Stvarno misliš da nije mogla
natjerati sebe da povrijedi Franka Jr.?
291
00:24:08,405 --> 00:24:09,815
Već je to radila...
292
00:24:10,782 --> 00:24:12,242
kad joj je odgovaralo.
293
00:24:14,077 --> 00:24:15,117
Ona samo...
294
00:24:15,954 --> 00:24:17,834
nije mi se to sada činilo.
295
00:24:19,583 --> 00:24:23,093
A Marty?
Marty ne sprječava tvoju sestru da radi sranja.
296
00:24:26,256 --> 00:24:28,176
O čemu pričaš, Ruth?
297
00:24:28,717 --> 00:24:30,087
Što ti je učinila?
298
00:24:34,097 --> 00:24:37,727
Ništa. Samo začepi
i pusti mene da vozim.
299
00:24:47,486 --> 00:24:50,026
- Bok, trebaš li me?
-Da. Hm...
300
00:24:50,363 --> 00:24:52,373
Upravo sam prekinuo vezu s Helen. Nije sretna.
301
00:24:55,076 --> 00:24:56,616
Pa, ne mogu reći da je krivim.
302
00:24:56,786 --> 00:25:00,416
Ona mi kaže da ti rješavaš stvari.
[muca] Što to znači?
303
00:25:00,499 --> 00:25:02,379
-To znači da ja rješavam stvari.
-Aha.
304
00:25:02,459 --> 00:25:05,089
Možeš li mi reći kako?
Jer ovo je bilo loše, Wendy.
305
00:25:05,170 --> 00:25:07,710
Ne trebaš mi to govoriti.
Rekao sam joj da ću to popraviti, i hoću.
306
00:25:07,797 --> 00:25:10,427
Da, učini mi uslugu i samo--
Samo me provedi kroz to.
307
00:25:10,509 --> 00:25:13,089
Jer ako mi ne kažeš,
uh, što radiš,
308
00:25:13,178 --> 00:25:15,508
ako ne komuniciraš sa mnom,
onda ti ne mogu pomoći.
309
00:25:15,597 --> 00:25:18,177
Da, ne želim tvoju jebenu pomoć.
Rekao sam ti da ću to riješiti.
310
00:25:18,266 --> 00:25:19,226
Wendy.
311
00:25:20,101 --> 00:25:21,021
Kako?
312
00:25:23,355 --> 00:25:25,145
Kad završim ovdje,
Idem do Ruth.
313
00:25:25,232 --> 00:25:27,572
Razgovarat ću s njim,
pokušajte ga vratiti na lijekove.
314
00:25:27,651 --> 00:25:29,441
Dobro, vidiš, to si već radio.
315
00:25:29,528 --> 00:25:31,988
-Da, pa, nemam drugog izbora.
-Da, imaš.
316
00:25:32,572 --> 00:25:33,492
Mi radimo.
317
00:25:34,324 --> 00:25:37,744
Mislim da ćeš to priznati
da ga nismo počinili prije deset godina,
318
00:25:37,827 --> 00:25:38,997
danas bi bio mrtav.
319
00:25:39,079 --> 00:25:40,619
- To ne znamo.
-Da, imamo.
320
00:25:40,705 --> 00:25:42,705
I jako je sretan
da ga je Helen izvukla iz zatvora
321
00:25:42,791 --> 00:25:45,461
jer sada ga možemo počiniti
na mjesto koje mu zapravo može pomoći.
322
00:25:45,544 --> 00:25:47,254
Ne obvezujem svog brata.
323
00:25:48,088 --> 00:25:49,258
To bi ga ubilo.
324
00:25:49,339 --> 00:25:51,879
- To ste rekli prije deset godina.
- I od tada više nije isti.
325
00:25:51,967 --> 00:25:53,507
Neće se vratiti na takvo mjesto.
326
00:25:53,593 --> 00:25:55,013
On nije sposoban donijeti tu odluku.
327
00:25:55,554 --> 00:25:57,684
-A ti si?
-Mislim da jesam.
328
00:25:58,473 --> 00:26:01,853
Da. Zapravo, obavio sam nekoliko telefonskih poziva.
Ovdje u blizini je privatni objekt.
329
00:26:01,935 --> 00:26:03,725
Izgleda kao odlično mjesto,
samo ga trebamo odvesti tamo.
330
00:26:03,812 --> 00:26:06,232
U redu, ovdje nema "mi".
Ja ovo radim sam.
331
00:26:06,314 --> 00:26:08,364
Čovječe, zar ne bi bilo super
ako je to istina?
332
00:26:08,441 --> 00:26:10,531
Misliš da volim imati posla
tvoj jebeni brat, Wendy?
333
00:26:10,610 --> 00:26:12,280
Bio je problem
od dana kad smo se ti i ja upoznali.
334
00:26:12,362 --> 00:26:15,452
Oh, pa, čestitam onda,
jer on više nije tvoj problem.
335
00:26:16,992 --> 00:26:17,992
[vrata se zalupe]
336
00:26:18,076 --> 00:26:21,656
[žena] Barem,
možemo preporučiti optužbe za bankovnu prijevaru,
337
00:26:21,746 --> 00:26:25,126
Istina u kršenju Zakona o pozajmljivanju,
teška krađa identiteta.
338
00:26:25,625 --> 00:26:27,625
Možda čak gledamo RICO ovdje.
339
00:26:29,504 --> 00:26:31,134
Možemo li dobiti trenutak, molim?
340
00:26:48,315 --> 00:26:51,225
Supruga Martyja Byrdea Wendy
postala neka vrsta prepreke--
341
00:26:51,318 --> 00:26:53,068
Ovdje se ne radi o vašoj forenzičkoj reviziji.
342
00:26:57,532 --> 00:27:00,872
Senator države Missouri nas je prevario
ovaj dokaz kriminalne aktivnosti
343
00:27:00,952 --> 00:27:02,332
u industriji brzih zajmova.
344
00:27:10,253 --> 00:27:11,133
U redu.
345
00:27:11,796 --> 00:27:14,006
Dobiveno je iz anonimnog izvora.
346
00:27:14,841 --> 00:27:16,931
Izvor koji tvrdi da su pokušali
da ti to prvo ubacim,
347
00:27:17,010 --> 00:27:18,510
ali ti si to odbio prihvatiti.
348
00:27:18,595 --> 00:27:19,465
To je istina.
349
00:27:22,140 --> 00:27:23,850
Ovo je održiva istraga.
350
00:27:25,894 --> 00:27:28,314
Ovdje ima dobrih dokaza.
Zašto ne biste preuzeli slučaj?
351
00:27:28,396 --> 00:27:30,476
Jer anonimni izvor
je Marty Byrde.
352
00:27:30,565 --> 00:27:31,395
Tako?
353
00:27:34,235 --> 00:27:35,775
Iskreno, osjećala sam se...
354
00:27:36,196 --> 00:27:38,776
ako prihvatim,
Ugrozio bih svoj integritet.
355
00:27:40,075 --> 00:27:41,325
Vaš integritet?
356
00:27:46,081 --> 00:27:47,831
Ovdje je počinjen zločin.
357
00:27:47,916 --> 00:27:50,666
Vaš posao je istražiti zločin.
358
00:27:50,752 --> 00:27:52,502
Izabrali ste pogledati na drugu stranu.
359
00:27:54,673 --> 00:27:56,173
Toliko o vašem integritetu.
360
00:28:01,888 --> 00:28:04,928
Kada nalog za kasino istekne,
Želim da se vratiš u DC.
361
00:28:07,018 --> 00:28:09,558
Vraćam te natrag
forenzičko računovodstvo s punim radnim vremenom.
362
00:28:09,646 --> 00:28:11,936
Godinama sam se borio da dobijem terensku dužnost.
363
00:28:12,315 --> 00:28:13,895
I ja sam, specijalni agente.
364
00:28:42,804 --> 00:28:43,894
[Ben uzdahne]
365
00:28:48,685 --> 00:28:49,555
[Ben] Reci mi.
366
00:28:49,644 --> 00:28:52,614
Reci mi kakav sam ja zajeban,
kakav sam ja zajeban uvijek bio.
367
00:28:52,689 --> 00:28:55,399
Hej, hej, hej, nemoj se ljutiti na mene.
368
00:28:55,608 --> 00:28:57,108
Nisam ljut ni na koga.
369
00:28:57,777 --> 00:28:59,317
Samo znam kamo ovo vodi.
370
00:28:59,446 --> 00:29:01,026
Oh, zar ne? Gdje?
371
00:29:02,031 --> 00:29:03,201
Kako će završiti?
372
00:29:03,908 --> 00:29:05,488
Gdje uvijek završi, Ben?
373
00:29:09,956 --> 00:29:11,786
Nisam došao ovamo da ti serem.
374
00:29:12,959 --> 00:29:14,209
Zašto si onda došao?
375
00:29:14,544 --> 00:29:17,554
Da znate da nije sigurno
da si sada ovdje.
376
00:29:18,798 --> 00:29:20,968
Pogotovo kad se ovako ponašaš.
377
00:29:22,218 --> 00:29:25,638
Krenuo sam za Frankom Jr.
jer ti i Marty ne biste radili ništa.
378
00:29:27,098 --> 00:29:28,978
Učinili smo sve što smo mogli.
379
00:29:30,685 --> 00:29:32,685
Ruth je sigurna. Ona to zna.
380
00:29:32,771 --> 00:29:35,651
Da, kaže Ruth
mogao si nešto učiniti
381
00:29:35,940 --> 00:29:37,480
i odabrali ne.
382
00:29:38,193 --> 00:29:39,903
Što to, dovraga, znači?
383
00:29:41,404 --> 00:29:42,704
Što si mogao učiniti?
384
00:29:46,785 --> 00:29:48,235
Koliko, Ben?
385
00:29:51,206 --> 00:29:54,626
Koliko će to koštati
da te izvučem iz grada?
386
00:29:55,543 --> 00:29:57,633
Uspostaviti te, vratiti svoj život?
387
00:29:57,921 --> 00:29:58,961
moj život...
388
00:30:00,715 --> 00:30:02,335
Moj život je sada ovdje.
389
00:30:02,675 --> 00:30:03,925
Ne, nije.
390
00:30:08,765 --> 00:30:09,715
Jebi se.
391
00:30:11,976 --> 00:30:13,976
-Jebi se.
-Ben!
392
00:30:15,688 --> 00:30:16,648
Ben!
393
00:30:21,319 --> 00:30:22,489
Jebi ga, jebi ga.
394
00:30:30,870 --> 00:30:32,870
[tuš radi]
395
00:30:38,127 --> 00:30:39,497
[tuš prestaje]
396
00:30:40,296 --> 00:30:41,416
Darlene?
397
00:30:42,298 --> 00:30:43,378
[Darlene] Samo trenutak.
398
00:30:44,384 --> 00:30:46,184
[uzdahne]
399
00:30:49,013 --> 00:30:51,813
Znate da ta stvar košta 1000 dolara po tanjuru,
točno?
400
00:30:52,600 --> 00:30:53,980
Možemo si to priuštiti.
401
00:30:56,104 --> 00:30:59,024
Zašto uopće idemo na ovo?
Mislio sam da mrziš ovo sranje.
402
00:30:59,941 --> 00:31:02,691
Ja posjedujem trećinu te grdosije.
403
00:31:04,070 --> 00:31:06,570
I to na mojoj zemlji.
404
00:31:07,991 --> 00:31:09,031
A osim toga...
405
00:31:12,495 --> 00:31:16,245
Platio bih 100 tisuća
406
00:31:17,876 --> 00:31:20,836
samo da vidim izraz lica Wendy Byrde
kad uđemo tamo.
407
00:31:20,920 --> 00:31:22,260
[smijeh]
408
00:31:24,257 --> 00:31:26,717
Nije ti neugodno
biti viđen tamo sa mnom, zar ne?
409
00:31:29,679 --> 00:31:30,639
Nikada.
410
00:31:35,226 --> 00:31:37,056
[veseli jazz svira]
411
00:31:44,277 --> 00:31:45,817
[Ruth] Glavni događaj je večeras.
412
00:31:45,904 --> 00:31:47,914
Zato, molim vas, samo uživajte,
413
00:31:47,989 --> 00:31:50,029
piti, jesti, bilo što...
414
00:31:50,116 --> 00:31:52,866
-[brbljanje, smijeh]
-[Ruth] Puno vam hvala.
415
00:32:04,088 --> 00:32:05,878
Samo da vidimo kako će proći večer
416
00:32:05,965 --> 00:32:08,635
prije nego počnemo nazdravljati jedni drugima,
hoćemo li
417
00:32:13,848 --> 00:32:16,348
Oh, Erin izgleda prekrasno.
418
00:32:18,186 --> 00:32:19,146
Tvoj također.
419
00:32:22,106 --> 00:32:24,856
-[Charlotte uzdiše]
-[Jonah] Zašto moramo izaći na pozornicu?
420
00:32:25,777 --> 00:32:28,567
Zato što se zove
zaklada Obitelj Byrde,
421
00:32:28,655 --> 00:32:30,025
i svi smo dio toga, pa...
422
00:32:35,703 --> 00:32:38,753
hej Bit ćeš dobro. Ne brini.
423
00:33:00,103 --> 00:33:01,943
Koji kurac ona radi ovdje?
424
00:33:06,776 --> 00:33:08,736
Ne mogu pomoći tko kupuje karte.
425
00:33:09,570 --> 00:33:10,530
[Darlene] Hej, Ruth.
426
00:33:14,200 --> 00:33:15,490
Svi izgledate tako lijepo.
427
00:33:16,411 --> 00:33:18,371
-Hvala.
-I ti isto.
428
00:33:19,789 --> 00:33:20,959
Wyatt mi kaže...
429
00:33:21,791 --> 00:33:24,091
ti praktički trniš u oku.
430
00:33:25,420 --> 00:33:28,420
-[smijeh] Pa--
– I to me čini sretnom.
431
00:33:29,382 --> 00:33:33,802
Dobro je imati malo lokalne krvi
u mom kasinu.
432
00:33:40,560 --> 00:33:43,060
- [Ruth] Svi uživajte u zabavi.
-[Wyatt] Hvala.
433
00:33:43,146 --> 00:33:44,476
[Darlene] Nemoj misliti da nećemo.
434
00:33:46,941 --> 00:33:49,281
[brbljanje]
435
00:34:12,508 --> 00:34:13,468
Što je to bilo?
436
00:34:13,718 --> 00:34:15,048
hej Hm...
437
00:34:15,428 --> 00:34:19,058
zapravo je prilično loše.
Možda smo otišli predaleko.
438
00:34:19,140 --> 00:34:23,190
Odvlače je s našeg slučaja,
i šalju je natrag u DC.
439
00:34:24,687 --> 00:34:26,477
Moraš joj vratiti posao.
Ne možemo je izgubiti.
440
00:34:26,564 --> 00:34:27,904
Da, znam.
441
00:34:36,449 --> 00:34:38,119
[publika plješće]
442
00:34:38,201 --> 00:34:41,081
[Marty]
Pozdrav svima. Dobro veče i dobrodošli.
443
00:34:41,162 --> 00:34:44,332
Ja sam Marty Byrde,
ali neki od vas to već znaju,
444
00:34:44,415 --> 00:34:45,625
Vidim neka poznata lica.
445
00:34:45,708 --> 00:34:48,748
Ali spreman sam se kladiti
da svaka pojedina osoba ovdje
446
00:34:48,836 --> 00:34:51,626
poznaje moju ženu Wendy Byrde.
447
00:34:51,839 --> 00:34:53,759
- Ona je doista...
-[publika plješće]
448
00:34:53,841 --> 00:34:56,391
...pokretačka snaga...
449
00:34:56,469 --> 00:34:58,809
Uzbudljivo je vidjeti da konačno dolazi
do ostvarenja,
450
00:34:58,888 --> 00:35:00,468
i, uh, pa...
451
00:35:00,973 --> 00:35:03,943
Vidiš, već dobivam, um,
"Tata, previše si pričao" pogledaj,
452
00:35:04,018 --> 00:35:08,688
pa ću prestati pričati,
i pozdravimo Wendy Byrde.
453
00:35:13,069 --> 00:35:16,409
Oh, hvala vam svima puno na...
što si došao ovamo večeras.
454
00:35:17,448 --> 00:35:19,828
Ova zaklada je bila moj san,
455
00:35:20,201 --> 00:35:23,501
znaš, od ranih dana
kad sam radio na određenom...
456
00:35:23,579 --> 00:35:25,669
Druga kampanja senatora iz Illinoisa.
457
00:35:26,082 --> 00:35:28,542
Dobrotvorna zaklada bez politike,
458
00:35:29,001 --> 00:35:31,301
bez politike, s jednostavnim mandatom:
459
00:35:32,171 --> 00:35:34,131
učiniti svijet boljim mjestom.
460
00:35:34,215 --> 00:35:36,965
-I znam, znam da zvuči naivno.
-[razbacani smijeh]
461
00:35:38,094 --> 00:35:41,264
Ali također-- znam
možemo učiniti nešto dobro ovdje,
462
00:35:41,722 --> 00:35:43,392
točno u našem vlastitom dvorištu.
463
00:35:43,474 --> 00:35:46,484
Možemo stvoriti naše zajednice
bolje mjesto za život.
464
00:35:47,311 --> 00:35:49,311
Možemo to učiniti pravednijim,
465
00:35:49,689 --> 00:35:53,569
bolje mjesto za našu djecu,
za naše obitelji, za nas same.
466
00:35:54,527 --> 00:35:57,697
I prije nego što predstavim glavni događaj,
tamo...
467
00:35:59,198 --> 00:36:01,278
postoji jedna osoba kojoj moram zahvaliti,
468
00:36:02,577 --> 00:36:05,327
a to je moj muž Marty Byrde.
469
00:36:09,000 --> 00:36:11,170
Bez koga ne bih stajao ovdje.
470
00:36:12,295 --> 00:36:13,795
Dakle, bez daljnjeg,
471
00:36:13,880 --> 00:36:16,090
predstaviti našu prvu inicijativu,
472
00:36:16,465 --> 00:36:18,545
Senator države Missouri Andrew Wade.
473
00:36:18,885 --> 00:36:20,885
[pljesak]
474
00:36:25,183 --> 00:36:27,103
"Učiniti svijet boljim mjestom."
475
00:36:28,394 --> 00:36:29,774
Zvuči kao pusti san.
476
00:36:29,854 --> 00:36:33,364
Zvuči kao nešto što kaže političar
da umiri svoju bazu.
477
00:36:33,900 --> 00:36:36,030
Nešto što bi moja 93-godišnja nana nazvala,
478
00:36:36,944 --> 00:36:39,704
oprosti joj francuski,
"vreli lonac govana."
479
00:36:39,780 --> 00:36:41,320
[smijeh]
480
00:36:41,908 --> 00:36:43,738
[Andrew] Druga stvar koju bi rekla je,
481
00:36:44,202 --> 00:36:46,952
„Razgovor nije bitan
dok guma ne udari na cestu."
482
00:36:47,538 --> 00:36:49,118
Dakle, volio bih početi voziti
483
00:36:49,207 --> 00:36:52,457
i ne pričam ti ni o jednom,
ali dvije inicijative
484
00:36:52,543 --> 00:36:54,553
financira Zaklada obitelji Byrde.
485
00:36:54,670 --> 00:36:57,630
Prvi će preuzeti na sebe zlouporabe brzih kredita.
486
00:36:58,257 --> 00:37:01,507
Drugi će biti usmjeren na prijevaru
u ovrhi olakšice.
487
00:37:02,303 --> 00:37:03,143
Oba posebno...
488
00:37:03,221 --> 00:37:04,431
Moramo razgovarati.
489
00:37:04,972 --> 00:37:06,472
Usred sam događaja.
490
00:37:06,557 --> 00:37:10,227
Što se dogodilo Martyjevom partneru
u Chicagu? [dihtanje]
491
00:37:10,353 --> 00:37:13,863
-Dobro, idemo razgovarati dolje.
-Ne. Upravo ovdje, upravo sada.
492
00:37:14,190 --> 00:37:15,730
Jesi li učinio da i taj partner nestane,
493
00:37:15,816 --> 00:37:18,276
ili je počelo pravo sranje
kad si stigao ovdje u Ozarks?
494
00:37:18,361 --> 00:37:20,201
- Ovo nije mjesto...
- Što, ovo?
495
00:37:20,279 --> 00:37:22,819
Ovo je jebeni lažnjak. To je laž.
496
00:37:22,907 --> 00:37:25,697
[Ben] Koliko prije nego što razmisliš
svi ovdje to shvaćaju?
497
00:37:25,785 --> 00:37:26,985
Imaš epizodu.
498
00:37:27,078 --> 00:37:30,248
- Trebaš mi samo da duboko udahneš.
-Nemoj-- ne--
499
00:37:30,331 --> 00:37:31,961
nemoj mi to jebeno raditi.
500
00:37:32,041 --> 00:37:35,921
Nemoj mi jebeno snishoditi,
kao da sam ja jebeno bolestan, a ti si dobro.
501
00:37:36,003 --> 00:37:38,973
Dobro, dobro, možemo razgovarati o svemu ovome,
502
00:37:39,048 --> 00:37:40,678
ali samo ne sada.
503
00:37:40,758 --> 00:37:43,138
-Razgovarajmo o Ruthinom tati.
- Trebaš stišati glas.
504
00:37:43,219 --> 00:37:45,929
Neću stišati svoj jebeni glas!
505
00:37:46,013 --> 00:37:47,683
Bok, Ben. Ben, je li sve u redu?
506
00:37:47,765 --> 00:37:50,345
Ne, Marty. Ništa nije jebeno u redu.
507
00:37:50,434 --> 00:37:52,814
- Trebaš se samo malo smiriti...
-[gomila uzdahne]
508
00:37:52,895 --> 00:37:55,555
[gunđanje]
509
00:37:56,857 --> 00:37:59,237
[reži] Ti si jebeni lažljivac!
510
00:37:59,944 --> 00:38:01,954
Svi ste vi jebeni lažljivci!
511
00:38:02,405 --> 00:38:06,075
[Ben nastavlja gunđati, vičući]
512
00:38:07,618 --> 00:38:10,868
Svi ste vi jebeni lažljivci! Svi!
513
00:38:10,955 --> 00:38:13,035
[galama gomile]
514
00:38:27,763 --> 00:38:28,933
[isključuje motor]
515
00:38:31,434 --> 00:38:32,564
[Wendy uzdahne]
516
00:38:37,773 --> 00:38:40,743
Ni ja ne želim ovo učiniti,
ali znaš da moramo.
517
00:38:40,818 --> 00:38:41,688
da li mi
518
00:38:43,779 --> 00:38:47,369
Nema dobrih opcija, Wendy.
To je zatvor ili bolnica.
519
00:38:50,244 --> 00:38:52,794
To će ga ubiti. [uzdahne]
520
00:38:53,372 --> 00:38:54,332
Tako će i zatvor.
521
00:39:03,883 --> 00:39:05,893
[žena] Šerif Nix te čeka
u svom uredu.
522
00:39:05,968 --> 00:39:07,468
[Helen uzdahne]
523
00:39:10,097 --> 00:39:11,137
[Wendy izdahne]
524
00:39:11,223 --> 00:39:14,943
Šerif se složio. Zatražit će
premještaj u državnu bolnicu.
525
00:39:16,145 --> 00:39:17,395
Državna bolnica?
526
00:39:17,980 --> 00:39:21,400
-[Helen] Umjesto zatvora.
-Uh, ne možemo-- možemo li...
527
00:39:21,984 --> 00:39:24,404
Možemo li ga samo poslati
u privatnu ustanovu?
528
00:39:24,487 --> 00:39:27,197
Već smo pronašli vrlo dobru.
U blizini je.
529
00:39:27,281 --> 00:39:28,951
[Nix] Žao mi je, ali takav je zakon.
530
00:39:29,992 --> 00:39:33,082
Šerif treba vaše dopuštenje
kao najbliži rod. Ima li ga?
531
00:39:40,169 --> 00:39:41,919
Dobro. Moram vidjeti svog klijenta.
532
00:40:07,196 --> 00:40:08,276
ti si sretnik
533
00:40:09,573 --> 00:40:11,333
Marty neće podići tužbu.
534
00:40:13,953 --> 00:40:16,963
I šerif je voljan
smatrati ovo obiteljskom svađom
535
00:40:17,039 --> 00:40:20,129
umjesto kršenja jamčevine,
tako da ne ideš u zatvor.
536
00:40:21,836 --> 00:40:25,546
Idete u Central Ozarks
Centar za bihevioralno zdravlje.
537
00:40:31,887 --> 00:40:32,717
br.
538
00:40:33,055 --> 00:40:33,885
[Helen] Da.
539
00:40:34,682 --> 00:40:36,932
Bit ćete predani
na neodređeno čekanje.
540
00:40:37,893 --> 00:40:38,893
br.
541
00:40:39,770 --> 00:40:44,480
[jecanje] Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
542
00:40:45,901 --> 00:40:47,451
Ne, ne, ne.
543
00:40:48,487 --> 00:40:52,067
Ne, ne. Ne! Ne!
544
00:40:52,783 --> 00:40:54,373
[Ben jeca] Ne!
545
00:40:55,077 --> 00:40:56,907
Ne!
546
00:40:58,164 --> 00:41:00,174
Ne!
547
00:41:01,125 --> 00:41:03,285
-Wendy!
-[stenje]
548
00:41:04,170 --> 00:41:05,750
Ne!
549
00:41:06,922 --> 00:41:09,432
-Ne!
-[plakanje]
550
00:41:10,801 --> 00:41:14,511
-Ne, ne!
-[drhti]
551
00:41:15,222 --> 00:41:18,352
[jecanje se nastavlja] Ne!
552
00:41:18,434 --> 00:41:20,444
Wendy!
553
00:41:20,769 --> 00:41:24,979
Ne želim ići! Ne želim ići tamo!
554
00:41:55,471 --> 00:41:57,141
[Charlotte uzdiše]
555
00:42:04,980 --> 00:42:06,020
Je li Ben dobro?
556
00:42:07,650 --> 00:42:08,820
Valjda je tako.
557
00:42:09,610 --> 00:42:11,400
Tata je poslao poruku i rekao da ne brinem.
558
00:42:22,206 --> 00:42:23,036
hej
559
00:42:24,416 --> 00:42:26,206
Ne dopuštaj sva ta sranja
to se dogodilo večeras
560
00:42:26,293 --> 00:42:27,963
budi ono čega se sjećaš, u redu?
561
00:42:31,465 --> 00:42:32,335
kako to misliš
562
00:42:32,424 --> 00:42:33,844
Ti i Erin.
563
00:42:34,301 --> 00:42:35,591
Zapamti to.
564
00:42:38,722 --> 00:42:39,892
Ne znači puno.
565
00:42:39,974 --> 00:42:41,314
[smijeh] Da, ima.
566
00:42:42,601 --> 00:42:45,311
Poljubila te djevojka. Sranje.
567
00:42:47,731 --> 00:42:50,111
Dakle, zapamtite to
kad se sjetiš večeras.
568
00:42:55,281 --> 00:42:57,281
- Jesam, zar ne?
-[smijeh]
569
00:43:17,344 --> 00:43:18,474
[vrata se zatvaraju]
570
00:43:20,472 --> 00:43:21,602
[žena] Ruth Langmore?
571
00:43:22,975 --> 00:43:24,175
Uh, da, to sam ja.
572
00:43:24,351 --> 00:43:25,561
[žena] Sada ga možete vidjeti.
573
00:43:25,894 --> 00:43:27,484
Uh, ja sam mu sestra.
574
00:43:27,855 --> 00:43:29,435
On samo nju želi vidjeti.
575
00:43:34,862 --> 00:43:37,912
Evo, daj mu ovo.
To su njegove papuče i njegov ogrtač...
576
00:43:37,990 --> 00:43:39,700
Ovdje nisu dopušteni ogrtači.
577
00:43:42,995 --> 00:43:45,825
To su njegove papuče i neki Vonnegut.
578
00:43:46,206 --> 00:43:47,456
Sviđa mu se Kurt Vonnegut.
579
00:43:49,752 --> 00:43:52,052
-U redu.
-U redu? I reci mu da ga volim.
580
00:43:52,129 --> 00:43:54,299
Reci mu da je ovo samo privremeno,
dok mu ne bude bolje.
581
00:44:09,980 --> 00:44:13,440
Imate li oštre predmete?
Pero, olovka, ključevi, kopče za kosu?
582
00:44:14,485 --> 00:44:15,685
Samo moji ključevi.
583
00:44:15,986 --> 00:44:18,606
Morat ćete ostaviti svoje ključeve ovdje.
Mogu li vidjeti vašu torbu, molim?
584
00:44:18,697 --> 00:44:19,947
Oh, da. [pročišćava grlo]
585
00:44:25,412 --> 00:44:26,252
u redu
586
00:44:27,581 --> 00:44:30,631
-[zvuči zujalica]
-[brava klikne]
587
00:44:34,088 --> 00:44:36,798
[škripa vrata, zveket zatvorena]
588
00:45:04,660 --> 00:45:06,500
Ne mogu vjerovati da je to učinila.
589
00:45:07,621 --> 00:45:09,331
Ona i taj jebeni odvjetnik.
590
00:45:16,338 --> 00:45:18,218
Što se sinoć dogodilo?
591
00:45:19,591 --> 00:45:21,841
Zašto ste tako ušli u stranku?
592
00:45:24,847 --> 00:45:26,177
shvatio sam.
593
00:45:28,976 --> 00:45:30,936
Ubila je tvog tatu, zar ne?
594
00:45:32,771 --> 00:45:35,111
I taj FBI agent. I ona je to učinila?
595
00:45:40,904 --> 00:45:42,664
[drhti]
596
00:45:43,198 --> 00:45:45,828
Ne-- Ne, um, Petty, samo...
597
00:45:47,703 --> 00:45:48,753
žao mi je
598
00:45:51,373 --> 00:45:54,043
[muca] Hm...
599
00:45:55,085 --> 00:45:56,995
to je komplicirano. Bio je...
600
00:46:03,594 --> 00:46:07,314
- Nisam trebao ništa reći.
-[Ben šmrcne]
601
00:46:11,393 --> 00:46:14,813
Obećala mi je
nikad više ne bi ovo učinila.
602
00:46:24,990 --> 00:46:28,200
Ovo mjesto je smrt, Ruth. Ubit će me.
603
00:46:28,660 --> 00:46:30,250
Ona zna da to ne mogu podnijeti.
604
00:46:31,497 --> 00:46:34,497
Reci mi što sam učinio tako ludo
Trebam biti zaključan.
605
00:46:35,375 --> 00:46:37,415
U čemu točno griješim?
606
00:46:41,048 --> 00:46:42,168
Ništa.
607
00:46:43,133 --> 00:46:46,303
[šmrcanje]
To... Nije fer. Ništa od toga.
608
00:46:47,012 --> 00:46:49,522
To što ti se dogodilo, nije u redu.
609
00:46:51,975 --> 00:46:54,345
[nastavlja jecati]
610
00:46:54,478 --> 00:46:55,558
ja znam
611
00:47:02,236 --> 00:47:04,656
[brbljanje] Jebi ga.
612
00:47:12,079 --> 00:47:13,619
žao mi je
613
00:47:14,289 --> 00:47:16,669
To je jebena droga...
614
00:47:25,676 --> 00:47:26,796
Što mogu učiniti?
615
00:47:34,017 --> 00:47:35,057
[šmrcanje]
616
00:47:38,480 --> 00:47:39,860
Vadi me odavde.
617
00:47:41,900 --> 00:47:44,490
Ne mogu to podnijeti na ovom jebenom mjestu.
618
00:47:46,780 --> 00:47:48,490
Moraš me izvući odavde.
619
00:47:51,869 --> 00:47:52,789
Molim.
620
00:47:56,290 --> 00:47:57,370
Molim.
621
00:47:59,126 --> 00:48:02,416
[zvuči zujalica]
622
00:48:04,756 --> 00:48:06,426
[brave za vrata]
623
00:48:36,371 --> 00:48:38,831
Imam sumnje
o našim partnerima ovdje gore.
624
00:48:39,416 --> 00:48:40,416
[Navarro] Objasni.
625
00:48:42,002 --> 00:48:44,762
Muče se da se pomaknu
čak i minimum gotovine.
626
00:48:45,172 --> 00:48:48,512
Njihovi napori s posebnim agentom su
u zastoju.
627
00:48:49,092 --> 00:48:52,642
I povrh svega, sinoćnji
dobrotvorna akcija nije dobro prošla.
628
00:48:55,891 --> 00:48:57,851
A zašto je to moja briga?
629
00:49:01,188 --> 00:49:03,858
Možda su samo
ne ono što smo mislili da jesu.
630
00:49:04,483 --> 00:49:06,073
Učinite sve što trebate.
631
00:49:19,915 --> 00:49:23,205
[uzdah] Oh, zdravo.
632
00:49:23,335 --> 00:49:24,335
[Ruth] Hej.
633
00:49:25,003 --> 00:49:26,003
Kako, uh...
634
00:49:27,339 --> 00:49:28,839
Kako-- Kako mu je?
635
00:49:30,676 --> 00:49:31,756
[Ruth] Nije dobro.
636
00:49:33,053 --> 00:49:35,563
-[Wyatt stenje]
- Šerif ga ima, kao,
637
00:49:35,639 --> 00:49:37,809
na samoubilačkoj straži ili tako nešto.
638
00:49:39,601 --> 00:49:40,941
On je ovdje, Wyatt.
639
00:49:41,019 --> 00:49:44,229
Ovo... Ovo užasno mjesto.
640
00:49:45,440 --> 00:49:50,150
Mislim, oni to zovu
"ustanova za bihevioralno zdravlje",
641
00:49:50,237 --> 00:49:54,067
ali to nije ništa drugo nego rupa
za lude ljude.
642
00:49:55,951 --> 00:49:57,741
Ne mogu vjerovati da su ga tamo stavili.
643
00:49:58,036 --> 00:50:00,456
On ne pripada
na takvom jebenom mjestu.
644
00:50:03,041 --> 00:50:03,881
ja...
645
00:50:05,794 --> 00:50:07,754
Moram ga odjebati odatle.
646
00:50:12,592 --> 00:50:14,762
Hej, mislim da bi Darlene mogla pomoći.
647
00:50:20,642 --> 00:50:22,192
Ne igraj se sa mnom.
648
00:50:22,269 --> 00:50:24,349
Stavio si ga tamo,
možeš ga izvući.
649
00:50:24,438 --> 00:50:27,398
Ne igram igrice, Darlene.
Samo pokušavam poštivati zakon.
650
00:50:27,899 --> 00:50:31,359
A što ako pustim tog tipa van,
ode i puca u jebeni bar?
651
00:50:31,445 --> 00:50:33,985
Neće. Želim da izađe danas.
652
00:50:34,823 --> 00:50:36,743
Znate tog suca
tko ga je počinio, zar ne?
653
00:50:36,825 --> 00:50:38,365
Tko je potpisao nalog?
654
00:50:39,244 --> 00:50:42,044
Želim da se odvezeš
na svoje mjesto odmah
655
00:50:42,122 --> 00:50:44,002
i uvjeri ga
da pokidaju tu zapovijed.
656
00:50:45,000 --> 00:50:46,710
A kako bih to trebao učiniti?
657
00:50:46,793 --> 00:50:48,253
Reci mu da si pogriješio.
658
00:50:48,336 --> 00:50:51,796
Reci mu da nisi imao sve dokaze.
659
00:50:51,882 --> 00:50:54,472
Boli me jebeno sranje
što mu kažeš.
660
00:50:54,551 --> 00:50:56,091
Samo obavi to.
661
00:51:00,348 --> 00:51:01,308
U redu.
662
00:51:03,602 --> 00:51:04,852
Ako ovo učinim za tebe,
663
00:51:05,604 --> 00:51:07,154
moraš učiniti nešto za mene.
664
00:51:07,230 --> 00:51:08,650
Oh, sad postavljaš zahtjeve?
665
00:51:08,732 --> 00:51:10,692
Ne, ne. Samo pitam.
666
00:51:11,610 --> 00:51:12,860
Ako ovo učinim za tebe,
667
00:51:13,779 --> 00:51:16,239
moraš pronaći nekog drugog
za pokretanje vašeg proizvoda.
668
00:51:21,495 --> 00:51:22,325
dogovor.
669
00:51:25,540 --> 00:51:26,580
[vrata se zatvaraju]
670
00:51:44,559 --> 00:51:45,769
[Marty] Otpušten?
671
00:51:46,103 --> 00:51:48,613
Uh, tko ga je dovraga otpustio?
672
00:51:48,688 --> 00:51:52,068
[Wendy] Ne znam.
Možda je Darlene povukla neke veze.
673
00:51:52,776 --> 00:51:57,156
Zašto bi se, dovraga, Darlene umiješala
s ovim?
674
00:51:57,239 --> 00:51:58,949
Pa zato što nas mrzi.
675
00:51:59,449 --> 00:52:01,449
Jer ona jebeni Wyatt.
676
00:52:01,868 --> 00:52:03,328
Jer Wyatt je Ruthin rođak.
677
00:52:04,454 --> 00:52:05,834
[Marty]
Imate li ideju kamo je krenuo?
678
00:52:05,914 --> 00:52:07,714
[Wendy] Ne. Ušao je u taksi.
679
00:52:07,874 --> 00:52:09,424
Ruth je možda ili...
680
00:52:10,585 --> 00:52:11,995
Ili dolazi ovamo.
681
00:52:12,754 --> 00:52:14,344
[Marty] Idem do Ruth. Bliže sam.
682
00:52:27,644 --> 00:52:29,024
-Da, što je bilo?
-[oboje se smiju]
683
00:52:29,104 --> 00:52:32,024
-"Ja sam vlastiti entitet."
-"...vlastiti entitet."
684
00:52:32,107 --> 00:52:33,857
[smijeh]
Možeš li vjerovati da si to ikada rekao?
685
00:52:33,942 --> 00:52:35,442
-Dobro, sad kad...
-[Ben] Tu si.
686
00:52:35,527 --> 00:52:36,397
[smijeh]
687
00:52:36,486 --> 00:52:38,106
-[Ben] Hej!
-Da.
688
00:52:39,739 --> 00:52:41,619
Ne muči se. Šerif me izvukao.
689
00:52:41,700 --> 00:52:42,530
- Stani iza mene.
-Mama?
690
00:52:42,617 --> 00:52:44,997
Želiš znati kakvo sranje
tvoja majka je, Erin?
691
00:52:45,120 --> 00:52:48,000
Da je jebena odvjetnica?
Pa nije!
692
00:52:48,081 --> 00:52:50,081
-[Erin dašćući]
-Ona je jebeno čudovište.
693
00:52:50,208 --> 00:52:53,958
Moja sestra je čudovište.
I njen muž je čudovište.
694
00:52:54,045 --> 00:52:57,545
Znate što oni zapravo rade,
za koga zapravo rade, Erin?
695
00:52:57,632 --> 00:53:00,342
Peru novac od droge.
696
00:53:00,594 --> 00:53:04,314
Novac od droge, Erin,
za narkokartel Navarro!
697
00:53:04,389 --> 00:53:06,469
To je dosta.
Moraš se sada okrenuti i otići.
698
00:53:06,558 --> 00:53:07,978
Jebi se.
699
00:53:08,059 --> 00:53:09,809
Jebati! [stenje]
Što sam, dovraga, mislio?
700
00:53:09,895 --> 00:53:11,395
- Mama, je li to istina?
- Ne, naravno da nije.
701
00:53:11,479 --> 00:53:12,809
[Ben] Što sam, dovraga, mislio?
702
00:53:13,231 --> 00:53:15,611
[mucanje] Ti nisi--
703
00:53:15,901 --> 00:53:19,611
Ti nisi moj jebeni odvjetnik.
Ti nisi moj jebeni odvjetnik.
704
00:53:19,696 --> 00:53:21,616
Ti čak nisi ni jebeni odvjetnik.
705
00:53:21,698 --> 00:53:24,158
Ti si jebeni agent kartela!
706
00:53:24,409 --> 00:53:25,789
Prodajete heroin.
707
00:53:26,203 --> 00:53:28,583
Imate ubijene ljude.
Mučili ste ih.
708
00:53:28,872 --> 00:53:30,422
Mučio si Ruth!
709
00:53:30,790 --> 00:53:33,460
[izdiše] Jeste li ubili njenog oca?
Ili si samo naručio pogodak?
710
00:53:33,585 --> 00:53:35,125
-Mama...
- Tvoja mama!
711
00:53:35,212 --> 00:53:40,092
Tvoja majka je ubijala i mučila ljude
za kartel!
712
00:53:40,592 --> 00:53:42,642
Želiš znati što je stvarno sjebano?
713
00:53:42,969 --> 00:53:45,009
Sjećaš li se onog kamiona
to je sve upucano?
714
00:53:45,096 --> 00:53:47,176
Oni su u sredini
jebenog rata droge!
715
00:53:47,265 --> 00:53:48,885
To je moglo biti
tvoja jebena kuća!
716
00:53:48,975 --> 00:53:51,555
-[jecanje]
-Dosta! izlazi van!
717
00:53:52,896 --> 00:53:54,806
[dihtanje]
718
00:54:01,863 --> 00:54:03,573
[uzdah] Jesi li dobro, dušo?
719
00:54:03,657 --> 00:54:07,827
- [zadihano] Mama, zašto je to rekao?
-U redu je.
720
00:54:07,911 --> 00:54:09,081
Jer je bolestan.
721
00:54:09,955 --> 00:54:11,665
Trebao bi biti
u mentalnoj ustanovi,
722
00:54:11,748 --> 00:54:13,498
a ne zna što govori.
u redu je
723
00:54:13,583 --> 00:54:16,383
[Erin nastavlja dahtati]
724
00:54:23,260 --> 00:54:25,180
Ššš
725
00:54:25,262 --> 00:54:27,262
[svira tematska glazba]