1
00:01:08,832 --> 00:01:12,000
Slibuji, že budu věrný
a loajální k Edwardovi, králi Anglie,
2
00:01:12,875 --> 00:01:16,667
už nikdy nenosit zbraně
proti němu nebo jeho... dědicům.
3
00:01:16,792 --> 00:01:17,792
Tak mi pomoz Bože.
4
00:01:19,042 --> 00:01:20,042
Zůstaň tam.
5
00:01:22,042 --> 00:01:24,625
Sir Roberte, váš otec
je starý a vážený přítel,
6
00:01:24,957 --> 00:01:27,582
velký válečník, který zachránil
můj život ve Svaté zemi.
7
00:01:28,667 --> 00:01:32,000
Osm let jsi dobře bojoval,
ale ne vždy na pravé straně.
8
00:01:35,750 --> 00:01:38,625
Vítám tvou obnovenou věrnost,
a přijměte váš příspěvek.
9
00:01:39,207 --> 00:01:40,475
- To je všechno?
- Ano, sire.
10
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
Dobrý.
11
00:01:43,250 --> 00:01:46,832
Moji páni ze Skotska,
dnes jste mi každý slíbil věrnost
12
00:01:46,917 --> 00:01:48,500
jako váš právoplatný vládce.
13
00:01:48,667 --> 00:01:52,832
Veškeré pozemky zabavené během tohoto konfliktu
nyní vám bude vrácen.
14
00:01:52,917 --> 00:01:56,707
- Vidíš? To nebylo tak špatné.
- Doufám, že vidíš tu marnost
15
00:01:56,792 --> 00:01:59,375
let tvé opozice,
a přijmout zodpovědnost
16
00:01:59,457 --> 00:02:01,792
za krveprolití
tomu se dalo předejít.
17
00:02:02,542 --> 00:02:05,125
Lord John Comyn, Lord Robert Bruce...
18
00:02:05,750 --> 00:02:06,957
Krok vpřed.
19
00:02:08,542 --> 00:02:12,667
Chápu obě vaše rodiny
mají silný nárok na skotskou korunu.
20
00:02:13,042 --> 00:02:15,792
Ani jedno však nemůže být zvýhodněno.
proto
21
00:02:15,875 --> 00:02:19,707
Anglie vám bude nadále vládnout
provincii a obdrží svůj dluh na daních.
22
00:02:20,707 --> 00:02:24,457
- Náš místokrál, Sir Aymer de Valence...
- Pane.
23
00:02:24,542 --> 00:02:27,542
...bude vést nové zastupitelstvo
skotské administrativy.
24
00:02:27,832 --> 00:02:30,707
Oba budete hrdí na to, že budete pod ním sloužit,
25
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
a využiješ té příležitosti,
26
00:02:33,167 --> 00:02:36,917
pokud jsi moudrý,
vyléčit rozdíly mezi vámi.
27
00:02:37,000 --> 00:02:38,417
Nabídněte své ruce.
28
00:02:43,332 --> 00:02:45,957
Nyní buďme tím, čím jsme kdysi byli...
29
00:02:47,375 --> 00:02:49,207
přátelé!
30
00:02:50,832 --> 00:02:54,000
Hudba! Pití! Svátek!
31
00:03:00,582 --> 00:03:03,042
- Robe!
- Vaše Veličenstvo...
32
00:03:05,332 --> 00:03:06,707
nezapomenutelný den, Sire.
33
00:03:11,750 --> 00:03:12,875
Roberte!
34
00:03:18,000 --> 00:03:20,292
To pro tebe muselo být bolestivé.
35
00:03:20,832 --> 00:03:23,832
Jsem si jistý
Už jsem měl horší, Vaše Výsosti.
36
00:03:25,167 --> 00:03:28,582
Pamatujete si naše léta?
ve Westminsteru, když jsem byl malý kluk?
37
00:03:28,917 --> 00:03:32,250
Naše běžecké závody,
souboje s dřevěnými meči.
38
00:03:33,167 --> 00:03:34,707
Vždycky jsi byl ve všem tak dobrý.
39
00:03:34,792 --> 00:03:36,917
To bylo jen proto
Byl jsem starší než ty.
40
00:03:38,625 --> 00:03:40,667
Co byste řekl současnému duelu?
41
00:03:41,207 --> 00:03:42,417
Jako za starých časů?
42
00:03:43,542 --> 00:03:45,500
A už porušit mou přísahu?
43
00:03:45,582 --> 00:03:47,343
Rozkaz měl přijít neozbrojený,
Vaše Výsosti.
44
00:03:47,375 --> 00:03:48,375
Klid.
45
00:03:51,332 --> 00:03:53,792
Řekněme pět liber
komukoli, kdo vyhraje páku.
46
00:03:56,042 --> 00:03:57,417
Dejme tomu deset.
47
00:03:58,707 --> 00:04:00,832
Slyšel jsem, že ses vyvinul
chuť sázet.
48
00:04:00,917 --> 00:04:02,332
Piersi, přines mu meč.
49
00:04:04,000 --> 00:04:07,332
To je smůla
měli jste nějakou sentimentální představu
50
00:04:07,417 --> 00:04:10,417
o boji za lid.
Je to pochopitelné.
51
00:04:10,917 --> 00:04:11,750
Páni!
52
00:04:13,250 --> 00:04:15,957
- To není dobrý začátek, Bruci.
- Dávej na sebe pozor, bratře.
53
00:04:16,500 --> 00:04:18,125
Roztomilé, dokonce.
54
00:04:22,250 --> 00:04:23,832
Chtěl jsem jen vyhrát.
55
00:04:25,957 --> 00:04:26,957
takže...
56
00:04:28,500 --> 00:04:29,917
William Wallace...
57
00:04:30,957 --> 00:04:32,582
poslední rebel stojící.
58
00:04:40,332 --> 00:04:42,792
Dobrá práce!
59
00:04:43,082 --> 00:04:46,207
- Picku.
- Kolik jsi toho vypila?
60
00:04:46,542 --> 00:04:47,750
Ne dost.
61
00:04:48,332 --> 00:04:49,750
Drž hlavu, Roberte.
62
00:04:49,957 --> 00:04:52,500
Říká se, že žije v Selkirk Forest.
63
00:04:54,000 --> 00:04:56,375
Někteří ho považují za mučedníka...
64
00:04:58,167 --> 00:04:59,750
jiní, šílenec.
65
00:05:01,625 --> 00:05:02,625
co myslíš?
66
00:05:09,041 --> 00:05:11,000
Myslím, že je to muž
67
00:05:11,083 --> 00:05:14,291
který miluje svou zemi více než svůj život.
68
00:05:17,792 --> 00:05:19,542
Diplomaticky řečeno.
69
00:05:21,375 --> 00:05:23,542
Dobře, naštěstí,
70
00:05:23,625 --> 00:05:27,875
vy skotští šlechtici
nesdílejte tuto vášeň.
71
00:05:27,957 --> 00:05:30,750
Nebo bychom vás museli všechny zabít.
72
00:05:38,167 --> 00:05:40,207
Jamesi Douglasi, přestaň!
73
00:05:41,000 --> 00:05:43,750
Vaše Veličenstvo!
74
00:05:44,375 --> 00:05:48,207
"Vaše Veličenstvo!" Co je to?
75
00:05:48,292 --> 00:05:50,582
tvůj otec,
chce tě hned vidět.
76
00:05:50,667 --> 00:05:52,466
drž hubu,
ty ufňukaný hlupáku!
77
00:05:52,542 --> 00:05:54,725
- Jdeš pozdě.
- Víš, jak moc to pro mě znamená.
78
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
Prosím, používejte pro jednou svůj mozek.
Zůstaň tam.
79
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
- Děkuji, biskupe.
- Uvidím, co se dá dělat.
80
00:05:58,832 --> 00:06:02,375
Ty jsi ten, kdo byl vzhůru celou noc,
svíral svůj komorní hrnec!
81
00:06:06,000 --> 00:06:07,750
Co to sakra děláš?
82
00:06:08,333 --> 00:06:10,916
Máte povinnosti.
Měli jsme petici.
83
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Posaďte se!
84
00:06:14,791 --> 00:06:16,332
Kdy vyrosteš?
85
00:06:17,292 --> 00:06:21,082
Robert trval na tom, abychom vsadili na meče.
A vyrostl jsem.
86
00:06:22,042 --> 00:06:23,750
Jen mě nemáš moc rád.
87
00:06:24,542 --> 00:06:25,792
Promiňte, sire.
88
00:06:26,957 --> 00:06:28,500
Je tu ještě jeden poslední navrhovatel.
89
00:06:29,125 --> 00:06:30,375
James Douglas.
90
00:06:32,667 --> 00:06:33,667
Douglasi?
91
00:06:36,000 --> 00:06:38,125
Vaše Veličenstvo,
Jsem syn sira Williama Douglase,
92
00:06:38,207 --> 00:06:39,887
který zemřel jako vězeň
v Tower of London.
93
00:06:39,917 --> 00:06:41,356
Váš otec byl zrádný rebel.
94
00:06:41,417 --> 00:06:43,776
Naše země byly zabrány
a darován siru Richardu de Cliffordovi.
95
00:06:43,832 --> 00:06:46,875
- Zrádci přicházejí o své země.
- Ta země, Sire, je moje prvorozenství.
96
00:06:46,957 --> 00:06:49,677
- Slyšel jsi mého otce. Vypadni.
- Máš koule, to ti dám.
97
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
vypadni odtud,
98
00:06:52,000 --> 00:06:53,375
než je nechám odstranit.
99
00:06:53,667 --> 00:06:56,500
Nikdy nechci slyšet
znovu jméno Douglas.
100
00:06:58,250 --> 00:07:00,833
Znám tohoto mladého muže. Pokřtil jsem ho.
101
00:07:01,291 --> 00:07:03,166
Omluvte mě, Sire, za jeho drzost.
102
00:07:03,250 --> 00:07:04,541
Jít!
103
00:07:04,791 --> 00:07:06,934
- Neprosazujte své štěstí dnes!
-To nemůže udělat!
104
00:07:06,958 --> 00:07:07,875
Pomlouval mé jméno.
105
00:07:07,958 --> 00:07:09,975
Tak míjíte velblouda
uchem jehly.
106
00:07:11,458 --> 00:07:13,041
Pane, připraven.
107
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
Dobrý.
108
00:07:18,332 --> 00:07:20,582
Přijít! Robe, musím ti něco ukázat.
109
00:07:24,417 --> 00:07:25,792
Přátelé, přidejte se k nám.
110
00:07:26,707 --> 00:07:28,250
Máme podívanou.
111
00:07:39,917 --> 00:07:42,207
Nebylo dost ponížení?
112
00:07:42,832 --> 00:07:45,457
Lord Oliphant se pokusil vzdát
před dvěma dny.
113
00:07:45,792 --> 00:07:47,292
Edward odmítl přijmout.
114
00:07:47,457 --> 00:07:49,582
Chce mít jistotu, že dostaneme zprávu.
115
00:07:50,500 --> 00:07:51,667
Roberte.
116
00:07:59,125 --> 00:08:02,291
Každý musí pochopit
že tato kapitulace je konečná.
117
00:08:03,416 --> 00:08:04,958
Zapalte řecký oheň.
118
00:08:05,333 --> 00:08:08,541
Navíc stavba trvala tři měsíce,
tak to nechci promarnit.
119
00:08:10,666 --> 00:08:12,250
Moji páni...
120
00:08:13,416 --> 00:08:14,625
a dámy...
121
00:08:16,957 --> 00:08:18,332
dávám ti...
122
00:08:19,332 --> 00:08:20,625
válečný vlk.
123
00:08:36,832 --> 00:08:38,542
Nyní můžete přijmout kapitulaci.
124
00:08:38,625 --> 00:08:39,667
Ano, Sire.
125
00:08:40,792 --> 00:08:43,832
Gratuluji, moji lordi.
Dnes jste na vítězné straně.
126
00:08:46,082 --> 00:08:47,332
Jsem na tebe hrdý, Roberte.
127
00:08:47,832 --> 00:08:49,750
Měl jsi odvahu se mi postavit,
128
00:08:50,167 --> 00:08:51,792
a moudrost odstoupit.
129
00:08:52,375 --> 00:08:54,792
Dobrá práce za přivedení
tvého syna, Robe.
130
00:09:06,042 --> 00:09:09,417
Sir Roger de Mowbray,
divoký správce severu,
131
00:09:09,792 --> 00:09:12,082
přemožitel Stirlingu!
Naše díky!
132
00:09:13,167 --> 00:09:15,750
Konečně sir Richard de Burgh,
133
00:09:16,000 --> 00:09:19,125
statečný maršál,
věrný služebník koruny.
134
00:09:19,207 --> 00:09:20,408
Vaše Milosti.
135
00:09:20,457 --> 00:09:23,125
Podáváme ruku
vaší dcery Elizabeth,
136
00:09:23,207 --> 00:09:27,042
moje kmotra,
siru Robertu de Brusovi.
137
00:09:34,292 --> 00:09:38,625
A nechť toto párování symbolizuje
harmonické spojení našich dvou zemí.
138
00:09:43,292 --> 00:09:44,832
Otcové se mohou políbit.
139
00:09:52,500 --> 00:09:54,457
Dost dlouho jsi pro ni truchlil, Roberte.
140
00:09:55,457 --> 00:09:57,582
Edwardovy úmysly byly dobře míněné.
141
00:09:58,082 --> 00:10:00,750
Důležité je, že jsme favorizováni.
142
00:10:01,332 --> 00:10:02,875
Tato rada s Valencem...
143
00:10:03,875 --> 00:10:05,500
je pouhá formalita.
144
00:10:06,667 --> 00:10:08,375
Edward nám nabídne korunu.
145
00:10:09,500 --> 00:10:10,707
Téměř mi to slíbil.
146
00:10:11,625 --> 00:10:13,082
Byl bys lokaj.
147
00:10:14,125 --> 00:10:15,125
ano...
148
00:10:16,125 --> 00:10:17,582
kdyby to znamenalo, že jsem král.
149
00:10:18,457 --> 00:10:20,375
A po mně ty.
150
00:10:21,582 --> 00:10:22,582
král Robert.
151
00:10:44,457 --> 00:10:48,082
Bohužel, volba byla podřídit se
nebo být pronásledován k smrti. Je to tak jednoduché.
152
00:10:48,167 --> 00:10:50,846
- A věříš Edwardovu míru, Angusi?
- Neřekl jsem, že mu věřím.
153
00:10:50,917 --> 00:10:52,975
Co je mír s mečem
do krku? Říkám, že bojujeme...
154
00:10:53,000 --> 00:10:55,125
Složili jsme přísahu, Alexandre, Bohu.
155
00:10:55,207 --> 00:10:57,457
Pokud to zlomíme, nezbude nám žádná čest.
156
00:10:57,542 --> 00:10:59,475
Takže nic neuděláme, Euane?
A žít jako zbabělci?
157
00:10:59,500 --> 00:11:01,379
- Tak jsem to nemyslel...
- Dost!
158
00:11:05,375 --> 00:11:06,667
otec...
159
00:11:07,875 --> 00:11:09,000
učinil rozhodnutí.
160
00:11:11,250 --> 00:11:12,832
Je na nás, abychom to snesli.
161
00:11:23,500 --> 00:11:27,082
Jeho rodina má
rozsáhlé země na sever a na jih k hranici.
162
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
Mohl bys dopadnout mnohem hůř.
163
00:11:29,667 --> 00:11:31,332
Co se stalo s jeho první ženou?
164
00:11:31,832 --> 00:11:33,832
Zemřela při porodu jeho dcery.
165
00:11:37,000 --> 00:11:38,792
Mám jí říkat Matko?
166
00:11:40,250 --> 00:11:41,250
Ne.
167
00:11:41,292 --> 00:11:43,292
Zajímalo by mě, jestli se jí bude líbit Jessie.
168
00:11:43,792 --> 00:11:46,625
No, měla by být lepší!
169
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
Jste připraveni?
170
00:11:58,417 --> 00:12:00,100
Slyšel jsem, že tohle má
dvě nohy pro změnu.
171
00:12:00,125 --> 00:12:02,000
- Slyšel jsem, že taky voní jako Jessie.
- Ticho!
172
00:12:02,082 --> 00:12:03,082
Chlupatá stará věc.
173
00:12:05,167 --> 00:12:06,886
- Roberte.
- Vaše Výsosti.
174
00:12:06,957 --> 00:12:08,500
Můj otec posílá to nejlepší.
175
00:12:09,042 --> 00:12:11,167
A znáte biskupa Lambertona, samozřejmě.
176
00:12:11,292 --> 00:12:13,000
- Biskup.
- Gratuluji, lorde Bruci.
177
00:12:20,582 --> 00:12:21,582
můj pane.
178
00:12:21,625 --> 00:12:24,082
můj pane,
moje dcera Elizabeth.
179
00:12:33,457 --> 00:12:34,457
Má paní.
180
00:12:36,417 --> 00:12:37,417
můj pane.
181
00:12:40,250 --> 00:12:41,250
Vítejte.
182
00:12:46,000 --> 00:12:47,292
A ty musíš být Marjorie?
183
00:12:47,707 --> 00:12:50,957
A kdo je tento krasavec?
184
00:12:51,457 --> 00:12:53,582
Náš pes, Jessie, má paní.
185
00:12:54,167 --> 00:12:55,167
Říkejte mi Elizabeth.
186
00:12:55,332 --> 00:12:56,582
- Elizabeth?
- Mm-hmm.
187
00:13:36,542 --> 00:13:39,332
Můj pane, vaše nové panství v Irsku,
188
00:13:40,625 --> 00:13:42,667
ze kterého nyní budete vybírat nájemné.
189
00:13:43,332 --> 00:13:44,625
Velmi laskavý, můj pane.
190
00:13:50,207 --> 00:13:53,207
- Co si myslíš, že děláš?
- Lord Bruce nám přikázal oslavit to tady.
191
00:13:53,417 --> 00:13:55,457
Vraťte se do kuchyně.
192
00:13:57,292 --> 00:13:59,082
bavíš se?
193
00:14:00,625 --> 00:14:01,625
Snažím se.
194
00:14:04,625 --> 00:14:05,625
jsi?
195
00:14:06,375 --> 00:14:07,375
já jsem...
196
00:14:09,167 --> 00:14:10,332
oceňují vaši upřímnost.
197
00:14:17,167 --> 00:14:18,167
můj pane.
198
00:14:18,832 --> 00:14:21,000
Je na čase
odejít do své ložnice.
199
00:14:21,457 --> 00:14:22,582
Prosím, následujte mě.
200
00:14:30,917 --> 00:14:33,792
Ano, to je ono, Bruci! Do postele!
201
00:14:34,250 --> 00:14:36,917
Čas na říji!
202
00:14:49,207 --> 00:14:50,042
Amen.
203
00:14:50,167 --> 00:14:51,792
- Amen.
- Amen.
204
00:15:02,000 --> 00:15:03,250
Byl to její pokoj?
205
00:15:05,792 --> 00:15:06,792
Ano.
206
00:15:11,457 --> 00:15:13,625
Děkuji, že vytrváte
co jsi dnes večer musel.
207
00:15:13,707 --> 00:15:15,167
Jsem si jistý, že to bylo těžké.
208
00:15:22,457 --> 00:15:23,457
Dobře se vyspěte.
209
00:15:52,707 --> 00:15:54,582
To bylo... rychlé.
210
00:15:56,042 --> 00:15:58,957
Jo, to bys věděl
hodně o tom, Seamusi.
211
00:16:26,042 --> 00:16:27,292
Co je to za písničku?
212
00:16:28,792 --> 00:16:29,875
"Bonny v Mornu."
213
00:16:31,500 --> 00:16:32,625
To je hezké.
214
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
Děkuju.
215
00:16:48,375 --> 00:16:50,082
Daně za vlnu!
216
00:16:50,167 --> 00:16:51,000
Daně za med!
217
00:16:51,082 --> 00:16:52,243
- Tudy, prosím.
- Můj pane,
218
00:16:52,292 --> 00:16:56,082
slíbili jste, že se nám sníží daně
jakmile skončily války s Edwardem.
219
00:16:56,292 --> 00:16:57,750
Ano, já vím, Iaine.
220
00:16:57,832 --> 00:17:01,375
Bohužel stále platíme Edwardovi
odškodnění za povstání.
221
00:17:02,457 --> 00:17:03,917
Ano.
222
00:17:05,125 --> 00:17:06,541
- Jak se máš?
- Moje paní.
223
00:17:09,666 --> 00:17:13,041
Dobytek támhle,
u koní. Všechno ostatní tady.
224
00:17:14,416 --> 00:17:16,000
Všechny koše přes tu stranu.
225
00:17:19,750 --> 00:17:21,768
- Jdi z cesty!
- Ve jménu krále!
226
00:17:24,166 --> 00:17:25,500
Jděte tam stranou!
227
00:17:27,500 --> 00:17:30,250
- Pohybujte se!
- Postarám se o to, otče.
228
00:17:31,208 --> 00:17:33,916
Zaokrouhlete je! Ano! Pojď!
229
00:17:42,416 --> 00:17:46,875
Naší feudální povinností je zajistit boj
muži pro našeho vládce, krále Edwarda.
230
00:17:46,958 --> 00:17:49,583
Ujistil jsi nás
tyto závazky by skončily!
231
00:17:49,666 --> 00:17:51,708
- Doufal jsem, že ano.
-Ještě mu není 14!
232
00:17:51,791 --> 00:17:52,791
Bastardi!
233
00:17:54,500 --> 00:17:56,250
Zastávka!
234
00:17:56,333 --> 00:17:59,500
Můj otec je Richard de Burgh,
starší maršál ve vaší armádě.
235
00:17:59,583 --> 00:18:01,125
Předpokládám, že jste o něm slyšeli?
236
00:18:02,375 --> 00:18:05,041
Vím jistě, že preferuje
přikazovat mužům, ne dětem.
237
00:18:06,583 --> 00:18:07,583
Nechte ho jít.
238
00:18:08,708 --> 00:18:09,708
Nechte ho jít.
239
00:18:09,833 --> 00:18:11,791
Udělej to. máme dost.
240
00:18:45,750 --> 00:18:47,750
To, co jsi dnes udělal, bylo...
241
00:18:50,416 --> 00:18:51,416
statečný.
242
00:18:56,875 --> 00:18:57,916
Ještě něco?
243
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
Ne.
244
00:19:02,916 --> 00:19:04,041
Tak dobrou noc.
245
00:19:04,958 --> 00:19:05,958
dobrý...
246
00:19:23,708 --> 00:19:25,208
Marjorie!
247
00:19:31,500 --> 00:19:33,791
Uvidíme lorda Valence
dostane tyto odvody
248
00:19:33,875 --> 00:19:34,916
hned, můj pane.
249
00:19:41,583 --> 00:19:44,750
Řekl jsem ti někdy o čase,
Roberte, když jsem...
250
00:19:45,750 --> 00:19:47,750
šel bojovat do Svaté země?
251
00:19:48,333 --> 00:19:51,916
Koupil jsem si malou opičku na řetízku.
252
00:19:52,708 --> 00:19:55,666
Mojžíš, my jsme ho pokřtili.
253
00:19:56,250 --> 00:20:00,750
Všechny hodiny já a král Edward
strávil výcvikem Mojžíše...
254
00:20:02,166 --> 00:20:04,875
Nakonec mohl jezdit na koni.
255
00:20:05,250 --> 00:20:09,875
Uměl dokonce vystřelit z malého luku a šípu
256
00:20:09,958 --> 00:20:13,500
které Edward sám vytvořil.
257
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Ano.
258
00:20:29,333 --> 00:20:30,458
Edward...
259
00:20:32,666 --> 00:20:33,958
byl můj přítel, Robert.
260
00:20:35,583 --> 00:20:37,416
Byl to můj bratr ve zbrani.
261
00:20:38,625 --> 00:20:40,208
Ale obávám se, že jsem udělal...
262
00:20:41,291 --> 00:20:43,000
těžká chyba v jeho důvěře.
263
00:21:06,375 --> 00:21:07,500
Otec?
264
00:21:08,875 --> 00:21:09,916
Otec?
265
00:21:51,833 --> 00:21:53,666
Roberte, právě jsi pohřbil svého otce.
266
00:21:55,000 --> 00:21:57,833
Jsem stále zavázán
platit daně našemu králi.
267
00:22:22,708 --> 00:22:23,916
Čerstvé koláče!
268
00:22:25,125 --> 00:22:27,476
- Dáte si koláč, pane?
- Co máš, má drahá?
269
00:22:27,500 --> 00:22:29,000
Máme herní koláč, pane.
270
00:22:29,375 --> 00:22:30,375
Požehnej vám.
271
00:22:33,375 --> 00:22:34,541
Uvolněte cestu!
272
00:22:38,958 --> 00:22:40,250
Bastardi!
273
00:22:46,750 --> 00:22:49,833
Tohle je tvoje, chlapečku? Eh?
Ztratili jste něco?
274
00:23:02,333 --> 00:23:04,373
- Daně od Carricka.
- Děkuji, lorde Bruci.
275
00:23:24,750 --> 00:23:26,250
co se stalo?
276
00:23:28,458 --> 00:23:30,458
Wallace! William Wallace!
277
00:23:31,125 --> 00:23:32,365
- Ne!
- Bastardi!
278
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
- Jdi domů!
- Vojáci! Vytvořte řadu!
279
00:23:35,791 --> 00:23:38,583
- Rozejděte se na příkaz krále!
- Vy vrazi!
280
00:23:38,666 --> 00:23:41,541
- Vy vraždící bastardi!
- Zabili Wallace.
281
00:23:42,333 --> 00:23:43,583
Vrať se!
282
00:23:44,291 --> 00:23:47,083
- Vrať se!
- Bastardi!
283
00:23:47,166 --> 00:23:48,487
Udělejte cestu ve jménu krále!
284
00:23:48,916 --> 00:23:49,791
Pohyb!
285
00:23:49,875 --> 00:23:51,541
Vraťte se, bastardi!
286
00:23:51,625 --> 00:23:52,916
Pohyb!
287
00:23:55,166 --> 00:23:56,247
Vrať se!
288
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
Vy bastardi!
289
00:23:59,541 --> 00:24:01,500
- Vrať se, Roberte!
- Roberte!
290
00:24:01,583 --> 00:24:04,333
- Porazte je!
- Rozptýlit se!
291
00:24:04,791 --> 00:24:05,791
Vrať se!
292
00:24:07,416 --> 00:24:08,416
Bastardi!
293
00:24:09,666 --> 00:24:10,833
Tohle nemůžeš!
294
00:24:11,333 --> 00:24:12,500
Tohle je pro Wallace!
295
00:24:15,583 --> 00:24:17,083
Zabijte ty bastardy!
296
00:24:18,041 --> 00:24:19,875
Musíme tady něco udělat!
297
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Jsou příliš silné.
298
00:24:21,541 --> 00:24:22,708
Je toho příliš mnoho!
299
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Wallace!
300
00:24:24,583 --> 00:24:28,166
Musíme něco udělat!
Roberte, musíme se bránit!
301
00:24:28,250 --> 00:24:30,083
Teď na to není čas. Roberte!
302
00:24:30,166 --> 00:24:33,333
- Wallace!
- Pojď! Roberte!
303
00:24:33,583 --> 00:24:34,666
Jdeme na to!
304
00:24:36,125 --> 00:24:37,791
- Více vína, můj pane?
- Děkuji, Seamusi.
305
00:24:37,875 --> 00:24:40,000
Elizabeth, musím mluvit se svými bratry.
306
00:24:41,750 --> 00:24:43,393
To je v pořádku.
Slyším, co mi chceš říct.
307
00:24:43,416 --> 00:24:44,416
Sám.
308
00:24:45,125 --> 00:24:46,708
Seamus, Gayle, Drew.
309
00:24:47,166 --> 00:24:48,375
můj pane.
310
00:24:57,750 --> 00:24:58,791
Dobrou noc.
311
00:25:04,500 --> 00:25:07,125
Přísahali jsme na Bibli krále Edwarda...
312
00:25:10,291 --> 00:25:11,708
že budeme muset zlomit.
313
00:25:13,958 --> 00:25:16,041
- Proč? Co se stalo?
- Wallace je mrtvý.
314
00:25:17,958 --> 00:25:19,583
Lidé jsou ve zbrani.
315
00:25:20,916 --> 00:25:22,125
Nemůže být mír.
316
00:25:25,833 --> 00:25:26,833
Co by řekl otec?
317
00:25:26,916 --> 00:25:29,750
Otec je pryč. Toto je moje rozhodnutí.
318
00:25:31,333 --> 00:25:33,208
Ale ty jsi moje krev.
319
00:25:34,916 --> 00:25:35,916
Moje rodina.
320
00:25:37,791 --> 00:25:39,333
Nemůžu to udělat bez tebe.
321
00:25:42,416 --> 00:25:44,041
Musíme postavit armádu.
322
00:25:45,250 --> 00:25:47,708
Je důležité, abychom získali co nejvíce lordů
pokud možno na naší straně,
323
00:25:47,791 --> 00:25:49,291
včetně Johna Comyna.
324
00:25:59,083 --> 00:26:02,125
Omlouvám se, jestli jsem byl dříve hrubý,
ale já...
325
00:26:02,208 --> 00:26:03,833
Vím, že moje rady nepotřebuješ.
326
00:26:04,458 --> 00:26:06,833
Je to pravda, viděl jsem
velmi málo světa.
327
00:26:07,333 --> 00:26:11,791
Nicméně mladá dáma mého postavení
má na čtení dostatek času,
328
00:26:12,250 --> 00:26:13,958
vytvářet odlišné názory a...
329
00:26:14,583 --> 00:26:17,250
aby si udělala vlastní závěry
o povaze moci.
330
00:26:18,958 --> 00:26:20,833
- Dobře.
- Moc dělá rozhodnutí.
331
00:26:21,541 --> 00:26:24,583
Moc si to nedovoluje
být buben na vlnách historie.
332
00:26:24,708 --> 00:26:28,333
Místo toho si vybírá loď,
lezení na palubu a zvednutí plachty.
333
00:26:32,291 --> 00:26:33,583
volím tebe.
334
00:26:34,500 --> 00:26:37,208
A ať už mapujete jakýkoli kurz,
335
00:26:37,500 --> 00:26:38,541
volím tebe.
336
00:26:39,708 --> 00:26:40,833
Můj manžel.
337
00:27:12,291 --> 00:27:13,291
Dobrou noc.
338
00:27:13,541 --> 00:27:14,541
Dobrou noc.
339
00:27:39,416 --> 00:27:40,833
Nelíbí se mi to.
340
00:27:41,708 --> 00:27:43,041
Comynovi nemůžeme věřit.
341
00:27:43,583 --> 00:27:45,375
Je to posvátná půda, Angusi.
342
00:27:45,833 --> 00:27:47,041
Pořád se mi to nelíbí.
343
00:27:47,166 --> 00:27:48,791
No, trval na svém.
344
00:27:57,625 --> 00:28:00,208
přiznám se,
Byl jsem překvapen, když jsem dostal váš dopis.
345
00:28:01,166 --> 00:28:04,791
„Naléhavě si přeji s vámi diskutovat
nejcitlivější záležitost."
346
00:28:05,541 --> 00:28:07,541
Je to trochu záhadné, co říkáte?
347
00:28:08,958 --> 00:28:10,375
Bylo to záměrné.
348
00:28:10,708 --> 00:28:11,708
Chápu.
349
00:28:12,750 --> 00:28:16,791
A pokud bych měl usuzovat, že je to váš cíl
ve skutečnosti mělo znovu zažehnout povstání...
350
00:28:20,791 --> 00:28:22,083
Už jsme to zkusili.
351
00:28:22,750 --> 00:28:25,500
Osm krvavých let.
A neuspěli jsme.
352
00:28:25,666 --> 00:28:26,958
Protože jsme se nespojili.
353
00:28:27,125 --> 00:28:28,916
Ne, protože tvoje rodina
354
00:28:29,000 --> 00:28:31,833
byli příliš zaneprázdněni snahou tvrdit
korunu, která nebyla jejich.
355
00:28:33,416 --> 00:28:35,416
Říkáš, že si přeješ
se tohoto nároku vzdát?
356
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
Říkám, že musíme dát stranou
naši rivalitu a získat zpět naši zemi.
357
00:28:39,083 --> 00:28:41,875
Pak se můžeme rozhodnout
kdo nosí korunu. Nás.
358
00:28:42,541 --> 00:28:43,541
Ne Edward.
359
00:28:45,666 --> 00:28:48,916
Johne, mezi námi,
mohli bychom vychovat 20 000 mužů.
360
00:28:49,791 --> 00:28:52,833
- Mohli bychom mít šanci bojovat.
- Nikdy to nebude fungovat.
361
00:28:53,416 --> 00:28:55,666
Lidé jsou unaveni válkou a utrpením.
362
00:28:55,750 --> 00:28:58,625
Wallace byl mučen a zabit.
Lidé nejsou unavení,
363
00:28:58,875 --> 00:29:00,500
zoufale touží po spravedlnosti.
364
00:29:00,583 --> 00:29:02,125
Wallace dostal, co si zasloužil.
365
00:29:04,333 --> 00:29:06,333
Nebyl to muž, byl to nápad.
366
00:29:06,708 --> 00:29:09,083
Destruktivní a nebezpečná myšlenka.
367
00:29:09,166 --> 00:29:11,583
Téměř stejně nebezpečné
jako nápad, který navrhujete.
368
00:29:11,833 --> 00:29:13,333
Vy, Bruci, jste všichni stejní.
369
00:29:13,416 --> 00:29:15,583
- John...
- Nejste hoden naší země.
370
00:29:15,666 --> 00:29:19,125
A přísahám, že udělám, co bude potřeba
abys nebyl jejím králem.
371
00:29:20,416 --> 00:29:23,833
A jednou vysvětlím Edwardovi
význam vašeho tajného dopisu mně,
372
00:29:24,916 --> 00:29:26,666
nasadí ti na hlavu smyčku...
373
00:29:28,833 --> 00:29:30,791
a skotská koruna na mé.
374
00:30:12,458 --> 00:30:15,458
Chystal se tě zradit.
Neměl jsi jinou možnost, Roberte.
375
00:30:15,541 --> 00:30:18,958
Musíme to říct Lambertonovi.
Teď jsem zatracený muž.
376
00:30:24,041 --> 00:30:26,708
S Robertem,
alespoň máme šanci.
377
00:30:26,791 --> 00:30:29,875
Musí být exkomunikován,
jak bude papež jistě požadovat.
378
00:30:29,958 --> 00:30:31,583
Kde by nás to nechalo?
379
00:30:31,666 --> 00:30:34,958
Pokud se ho teď zřekneme,
zůstáváme na milost a nemilost Edwardovi.
380
00:30:35,041 --> 00:30:38,375
Přežití
skotské církve je v sázce.
381
00:30:38,458 --> 00:30:42,000
Nikdo se nehádá,
ale ptáte se nás
382
00:30:42,375 --> 00:30:43,708
podporovat vraha.
383
00:30:43,791 --> 00:30:46,083
Odpověď je jasná, ne?
384
00:31:04,666 --> 00:31:06,083
Přiznáš se.
385
00:31:06,458 --> 00:31:09,625
A já tě zbavím viny
za vraždu Johna Comyna.
386
00:31:10,208 --> 00:31:12,833
Pokud přísaháte, že budete podporovat církev,
387
00:31:12,916 --> 00:31:15,708
budeme podporovat
vaše inaugurace za našeho krále.
388
00:31:26,041 --> 00:31:28,166
Musí to být provedeno rychle. V Scone.
389
00:31:28,625 --> 00:31:29,541
Scone může být nebezpečný.
390
00:31:29,625 --> 00:31:31,458
Je to vedle anglické posádky
v Perthu.
391
00:31:31,541 --> 00:31:35,125
Pro lidi to musí být Scone.
Potřebujeme legitimitu,
392
00:31:35,541 --> 00:31:37,041
zvláště teď.
393
00:31:39,375 --> 00:31:40,375
To je koláček.
394
00:31:51,708 --> 00:31:54,000
Je mi ze Skotska tak zle!
395
00:31:55,166 --> 00:31:58,875
Zabití svého rivala na posvátné půdě.
Je to šílenství!
396
00:31:58,958 --> 00:32:01,666
Věděl jsem, že nenávidí Johna Comyna,
ale nikdy jsem si nemyslel, že by zašel tak daleko.
397
00:32:01,750 --> 00:32:05,125
Nechá se korunovat králem
než ho papež může exkomunikovat.
398
00:32:05,208 --> 00:32:08,166
Král? Roberte? Myslíš, že by se odvážil?
399
00:32:08,916 --> 00:32:09,916
Ano.
400
00:32:10,958 --> 00:32:12,637
Dejte mi to na starost.
401
00:32:14,666 --> 00:32:17,125
Vím, že mě považuješ za neschopného, otče,
402
00:32:17,625 --> 00:32:19,375
- ale já mám být králem...
- Hm.
403
00:32:19,750 --> 00:32:21,750
...jednoho dne. Nechť je to test.
404
00:32:21,833 --> 00:32:23,208
Co bys dělal, synu?
405
00:32:26,333 --> 00:32:28,750
Vzbudil bych draka, otče.
406
00:32:37,750 --> 00:32:38,958
Dejte vědět Valence.
407
00:32:39,041 --> 00:32:41,291
Robert the Bruce být prohlášen za psance.
408
00:32:42,541 --> 00:32:46,625
Každý muž nebo žena, kteří by poskytli přístřeší
jemu nebo kterékoli z jeho řad
409
00:32:46,708 --> 00:32:48,791
být popraven bez soudu.
410
00:32:48,958 --> 00:32:52,208
Můj syn zvedne prapor draka.
411
00:32:52,958 --> 00:32:56,833
Kódy rytířství jsou ukončeny.
Čtvrtina nebude.
412
00:32:58,041 --> 00:33:00,166
Vaše nerozvážnost
nás všechny zabije!
413
00:33:00,250 --> 00:33:03,791
- Ne, když budeme stát vedle sebe.
- Biskupové mu dali rozhřešení.
414
00:33:04,000 --> 00:33:06,416
- Jistě můžete udělat totéž.
- Není to tak jednoduché.
415
00:33:06,500 --> 00:33:09,916
- Proč to není tak jednoduché?
- Protože jsme našim lidem slíbili mír!
416
00:33:10,250 --> 00:33:11,875
Nikdy jsme se neměli vzdát.
417
00:33:11,958 --> 00:33:14,666
Neměli jsme na výběr, protože jsme měli
nikdo, kdo by nás vedl.
418
00:33:15,791 --> 00:33:16,833
Možná teď ano.
419
00:33:19,208 --> 00:33:21,791
Comynové
a to Balliolové nikdy nespolknou.
420
00:33:23,208 --> 00:33:24,791
Balliolové měli svou šanci.
421
00:33:24,875 --> 00:33:27,275
- Přemýšlejte o tom, co tady děláte.
- Je čas na změnu.
422
00:33:27,333 --> 00:33:28,583
Malcolm.
423
00:33:29,875 --> 00:33:31,458
Nebude mu odpuštěno.
424
00:33:34,166 --> 00:33:37,208
Roberte... jsem s tebou.
425
00:33:37,916 --> 00:33:38,916
stejně jako já.
426
00:33:40,625 --> 00:33:42,125
Pospěšte si. Pojď!
427
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Musíme být opatrní na cestě do Scone.
428
00:33:54,625 --> 00:33:56,625
Teď máme nepřátele na všech stranách.
429
00:34:00,083 --> 00:34:01,083
omlouvám se...
430
00:34:02,875 --> 00:34:04,791
za to, že tě do toho přivedl.
431
00:34:07,041 --> 00:34:08,041
rozumím.
432
00:34:09,708 --> 00:34:10,833
A znám svou povinnost.
433
00:34:15,458 --> 00:34:16,458
Hm.
434
00:34:19,541 --> 00:34:20,541
Děkuju.
435
00:34:22,375 --> 00:34:24,125
Budu s tebou celou dobu.
436
00:34:28,250 --> 00:34:29,291
Můžeme?
437
00:34:30,291 --> 00:34:33,458
- Prosím, můžeme ho vzít?
- Nemůžeme. omlouvám se.
438
00:34:33,833 --> 00:34:35,684
- Seamus se o něj dobře postará.
- Prosím.
439
00:34:35,708 --> 00:34:36,708
Pojďme se odstěhovat.
440
00:34:48,291 --> 00:34:50,541
Zastavit! Jezdec napřed.
441
00:35:10,083 --> 00:35:11,208
Buďte připraveni.
442
00:35:14,000 --> 00:35:15,541
čím se zabýváte?
443
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Zastavit.
444
00:35:19,208 --> 00:35:20,541
Řekl jsem zastavit!
445
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
můj pane,
446
00:35:26,458 --> 00:35:29,416
Jsem James, syn Williama Douglase
z Douglasdale.
447
00:35:32,083 --> 00:35:33,666
Poznávám v tobě tvého otce.
448
00:35:34,000 --> 00:35:37,083
Přišel jsem se zavázat
vám jako vašemu obránci.
449
00:35:37,416 --> 00:35:38,791
Mohl by být špión,
450
00:35:38,875 --> 00:35:41,916
možná loajální ke Comynovi,
nebo dokonce Edward.
451
00:35:42,541 --> 00:35:44,000
Co to vlastně chceš?
452
00:35:44,083 --> 00:35:46,791
Chci to, co Edward ukradl
od mého otce a ode mě.
453
00:35:47,625 --> 00:35:48,916
Chci zpět svou zemi.
454
00:35:51,833 --> 00:35:53,333
Chci zpět své jméno.
455
00:35:55,250 --> 00:35:56,708
Teď mi to dej,
456
00:35:57,833 --> 00:35:59,750
Budu ti věrný navždy.
457
00:36:01,500 --> 00:36:03,500
Zabil jsem Johna Comyna u oltáře.
458
00:36:06,458 --> 00:36:09,083
Měli byste toho muže znát
komu nabízíte loajalitu.
459
00:36:18,041 --> 00:36:19,250
Jste dobrý muž?
460
00:36:22,958 --> 00:36:24,083
Snažím se být.
461
00:36:26,500 --> 00:36:28,125
To mi stačí.
462
00:36:29,583 --> 00:36:31,708
Ach, nemáme štěstí.
463
00:36:32,375 --> 00:36:33,791
Můžete vychovat zadní část.
464
00:37:32,125 --> 00:37:34,833
Nechte tuto ránu být
poslední obdržíte bez odpovědi.
465
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Další.
466
00:37:44,500 --> 00:37:47,583
Nošená koruna
od každého skotského krále
467
00:37:47,666 --> 00:37:49,958
byl ukraden anglickým králem.
468
00:37:50,041 --> 00:37:52,708
Stejně tak náš prastarý korunovační kámen
469
00:37:52,875 --> 00:37:58,083
a přesto zůstává ve Skotsku trochu zlata
a dobří muži, aby to zvládli.
470
00:38:02,458 --> 00:38:03,916
Máme korunu.
471
00:38:04,833 --> 00:38:08,458
Máme krále, který ho nosí.
Chvála Bohu.
472
00:38:16,958 --> 00:38:18,166
inauguruji tě,
473
00:38:18,958 --> 00:38:23,625
Robert Bruce, syn Roberta Bruce,
syn Roberta Bruce,
474
00:38:24,000 --> 00:38:28,666
syn Isabelly Huntingdonové,
dcera Davida, hraběte z Huntingdonu,
475
00:38:29,166 --> 00:38:31,291
syn Jindřicha, hraběte z Huntingdonu,
476
00:38:32,291 --> 00:38:35,083
syn Davidův, skotský král.
477
00:38:40,375 --> 00:38:43,083
Bůh žehnej skotskému králi.
478
00:38:43,833 --> 00:38:46,208
Bůh žehnej skotskému králi.
479
00:38:49,333 --> 00:38:50,583
Vaše Veličenstvo.
480
00:39:11,083 --> 00:39:12,541
Nosím tuto korunu
481
00:39:14,125 --> 00:39:17,125
jako symbol mé povinnosti
sloužit skotskému lidu.
482
00:39:17,750 --> 00:39:20,041
Můj titul je skotský král.
483
00:39:22,583 --> 00:39:26,500
Ne země, ale lidí.
484
00:39:31,708 --> 00:39:34,000
U těchto labutí,
485
00:39:34,250 --> 00:39:39,666
Slibuji, že se pomstím
tato vražedná urážka Boha!
486
00:39:56,875 --> 00:39:59,166
Tímto slibuji svou nehynoucí věrnost
487
00:39:59,875 --> 00:40:02,000
na Roberta Bruce, skotského krále.
488
00:40:02,208 --> 00:40:03,208
Děkuji, můj pane.
489
00:40:08,791 --> 00:40:11,375
Scrymgeour, máš ruce jako skály.
490
00:40:11,666 --> 00:40:14,833
To jsou tlapky. Můj otec byl medvěd.
491
00:40:17,250 --> 00:40:19,958
I já slibuji svou nehynoucí věrnost.
492
00:40:20,083 --> 00:40:22,416
Valenceovi muži se shromažďují v Perthu.
493
00:40:24,833 --> 00:40:26,500
A teď začíná ta pravá zkouška.
494
00:40:26,666 --> 00:40:27,666
ano...
495
00:40:28,666 --> 00:40:29,791
Vaše Veličenstvo.
496
00:40:37,750 --> 00:40:39,125
Bylo moudré se k nám přidat.
497
00:40:39,791 --> 00:40:41,791
Ten vrah není můj král.
498
00:40:41,958 --> 00:40:45,583
Ani nikdo není o moc delší.
Princ a jeho vyslanec jsou na cestě,
499
00:40:45,708 --> 00:40:47,708
nesvázaný okovy rytířství.
500
00:40:48,583 --> 00:40:50,375
Vlají na prapor draka.
501
00:41:19,541 --> 00:41:22,083
jako skotský král,
Mluvím za náš suverénní národ.
502
00:41:24,458 --> 00:41:26,791
Žádám, abyste se vrátil
náš hrad v Perthu.
503
00:41:28,541 --> 00:41:30,250
Žádám, abyste se vrátil do své vlasti.
504
00:41:30,875 --> 00:41:32,333
"Skotský král."
505
00:41:36,250 --> 00:41:37,875
Zavraždil jsi mého švagra
506
00:41:37,958 --> 00:41:39,916
a udělal z mé sestry vdovu.
507
00:41:41,291 --> 00:41:43,041
Těším se na tento boj.
508
00:41:45,375 --> 00:41:47,958
Tento konflikt můžeme vyřešit
bojem jeden na jednoho.
509
00:41:48,416 --> 00:41:49,416
Teď.
510
00:41:52,458 --> 00:41:53,625
přijímám.
511
00:41:56,125 --> 00:41:58,208
Ale dnes je neděle.
512
00:41:59,291 --> 00:42:02,000
Vím, že si toho moc nevážíš
svaté záležitosti, ale já ano.
513
00:42:04,083 --> 00:42:05,083
Tak zítra.
514
00:42:10,541 --> 00:42:11,541
Tak zítra.
515
00:42:24,000 --> 00:42:25,458
To nebyl plán, Roberte.
516
00:42:26,458 --> 00:42:29,666
Ten muž je zatracená bestie.
Jste si jistý, že je to dobrý nápad?
517
00:42:29,750 --> 00:42:30,875
Zvládnu to sama.
518
00:42:31,250 --> 00:42:33,125
A co se stane, když tě zabije?
519
00:42:36,333 --> 00:42:38,000
Neměl bys počkat na prince?
520
00:42:38,375 --> 00:42:41,500
Princ splnil svůj účel
zvednutím praporu draka.
521
00:42:41,833 --> 00:42:43,583
Jste si jistý, že je to dobrý nápad?
522
00:42:44,041 --> 00:42:47,041
Král se vyjádřil jasně
že musíme udělat cokoli.
523
00:42:47,416 --> 00:42:50,333
Máme co do činění s psanci, člověče.
Nemají žádná práva.
524
00:43:09,916 --> 00:43:12,197
Snažím se vzít
zase peníze všech, Archibalde?
525
00:43:12,708 --> 00:43:14,708
Máte chuť na hru na kloub, sire?
526
00:43:14,833 --> 00:43:16,833
Možná později. Jdi na ně klidně.
527
00:43:20,958 --> 00:43:23,291
Ty kreténe.
528
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
Dostal jsi je, Drewe?
529
00:43:34,416 --> 00:43:35,416
Ano, Sire.
530
00:43:36,041 --> 00:43:37,041
Dobrý člověk.
531
00:43:41,375 --> 00:43:43,583
Nemohl jsem najít žádné slušné poháry.
532
00:43:53,500 --> 00:43:55,250
- Ani žádné slušné víno.
- Ne.
533
00:44:02,875 --> 00:44:05,166
Běda, my jsme jen král
a královna máje.
534
00:44:08,916 --> 00:44:11,583
A zítra přijde
aby nás zbavil našich korun.
535
00:44:16,166 --> 00:44:17,166
Ne.
536
00:44:19,208 --> 00:44:21,833
Máme příliš mnoho práce
aby se to stalo teď.
537
00:44:24,916 --> 00:44:25,916
"My"?
538
00:44:34,291 --> 00:44:35,291
My.
539
00:47:37,375 --> 00:47:40,666
- Jestli zítra zemřu...
- Ne, nebudu o tom mluvit...
540
00:47:40,750 --> 00:47:42,750
Jestli zítra zemřu...
541
00:47:44,250 --> 00:47:46,541
ty jsi Marjorie a ona je tvoje.
542
00:47:49,583 --> 00:47:50,958
Udělejte, co musíte.
543
00:47:51,875 --> 00:47:53,083
Rozumíte?
544
00:48:01,458 --> 00:48:03,750
Co je to? Roberte?
545
00:48:08,750 --> 00:48:12,041
Přepadení!
546
00:48:12,125 --> 00:48:13,291
Slez dolů!
547
00:48:15,875 --> 00:48:18,375
- Teď pojď!
- Marjorie, vzhůru.
548
00:48:18,500 --> 00:48:20,583
- Co se děje?
- Nahoru. Jít.
549
00:48:21,166 --> 00:48:23,666
Jít! Slez dolů!
550
00:48:25,416 --> 00:48:27,750
- Marjorie, vydrž.
- Dolů!
551
00:48:31,625 --> 00:48:34,666
- Neile! Teď jdi!
- Jsem s tebou, Roberte.
552
00:48:34,750 --> 00:48:36,791
Vezměte je ke koním, jděte!
553
00:48:37,250 --> 00:48:38,541
Volný!
554
00:48:48,375 --> 00:48:51,125
Marjorie, běž!
Pojď, potřebuji, abys běžel!
555
00:48:51,541 --> 00:48:53,625
Koně! Připravte koně!
556
00:48:53,916 --> 00:48:55,375
Pěší vojáci.
557
00:49:00,458 --> 00:49:02,250
Atholl muži, na mě!
558
00:49:02,333 --> 00:49:04,166
Pojďte, vy bastardi!
559
00:49:11,541 --> 00:49:13,666
Vezměte je do Kildrummy.
Lord Fraser je přítel.
560
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Neboj se, bratře.
U mě budou v bezpečí.
561
00:49:16,083 --> 00:49:18,750
- No tak.
- Lord Fraser vás vezme do Francie.
562
00:49:23,750 --> 00:49:26,333
Chci, abys mě vzal. Ne.
563
00:49:26,416 --> 00:49:27,768
Sejdeme se tam, ano?
564
00:49:27,791 --> 00:49:29,916
- Vezmi nás. Tati, prosím.
- Buď statečný. miluji tě.
565
00:49:30,000 --> 00:49:32,143
- Pojď, Marjorie, jdeme.
- Starejte se o sebe.
566
00:49:32,166 --> 00:49:33,726
- Ne! Můžeš přijít!
- Marjorie.
567
00:49:33,750 --> 00:49:36,458
- Pojď. Rychle.
- Přijdu tě najít.
568
00:49:36,541 --> 00:49:38,083
Tatínek!
569
00:49:39,250 --> 00:49:41,000
Účtovat!
570
00:49:58,583 --> 00:50:00,291
Bruci! Ahhh!
571
00:50:16,458 --> 00:50:18,791
Pamatujte si jméno Douglas!
572
00:50:25,500 --> 00:50:27,208
Douglasi!
573
00:50:32,250 --> 00:50:33,791
Douglasi!
574
00:50:42,916 --> 00:50:44,208
Douglasi!
575
00:50:46,541 --> 00:50:48,875
Ustoupit! Táhni zpátky!
576
00:50:50,250 --> 00:50:51,250
Jan!
577
00:50:54,333 --> 00:50:56,166
Jít! Jít!
578
00:50:59,375 --> 00:51:03,041
- Pohyb! Dostaňte ho odtud!
- Běž! Běh!
579
00:51:17,916 --> 00:51:19,208
Bruce tu není!
580
00:51:19,958 --> 00:51:21,416
Zabijte všechny vězně.
581
00:51:22,166 --> 00:51:25,750
Ať Skotové uvidí, co ze slibu vzejde
věrnost svému novému „králi“.
582
00:51:26,958 --> 00:51:30,583
- Na kolena!
- A co Atholl? Je to hrabě.
583
00:51:33,458 --> 00:51:34,791
Vezměte ho do Londýna.
584
00:51:34,875 --> 00:51:36,458
Ty bastarde, Valence.
585
00:51:36,583 --> 00:51:39,000
Král ho pověsí za zradu.
586
00:51:39,833 --> 00:51:42,583
A, Percy, rozšiřte zprávu.
587
00:51:43,083 --> 00:51:45,791
Zlato těm, kteří nás vedou
na Roberta Bruce.
588
00:52:36,458 --> 00:52:38,708
Možná bys měl říct
pár slov k mužům.
589
00:52:38,958 --> 00:52:40,166
A co říct?
590
00:52:42,125 --> 00:52:43,708
Dostaňme tyto muže na koně.
591
00:52:44,083 --> 00:52:46,208
Johne, jsi zraněný.
Tady, Duncane. Pojď sem.
592
00:52:52,416 --> 00:52:53,416
Děkuju.
593
00:52:56,750 --> 00:52:59,708
Můžeme jít na Islay, ke mně domů.
594
00:53:00,666 --> 00:53:03,375
Je to tak vzdálené, že to nikoho nenapadne
abych tě tam hledal.
595
00:53:03,875 --> 00:53:07,000
Můžeme získat ostrovany.
Doplňte naše řady.
596
00:53:11,041 --> 00:53:12,041
Roberte?
597
00:53:13,416 --> 00:53:14,416
co myslíš?
598
00:53:14,583 --> 00:53:16,083
Nemáme na výběr, že?
599
00:53:20,500 --> 00:53:23,250
Padesát mužů k boji
nejsilnější armádu na světě.
600
00:53:26,041 --> 00:53:27,041
Roberte!
601
00:53:37,625 --> 00:53:38,833
Lord MacDougall.
602
00:53:43,666 --> 00:53:45,083
Přišel jsi k nám?
603
00:53:45,541 --> 00:53:47,666
A proč bychom to chtěli dělat?
604
00:53:52,125 --> 00:53:54,250
Žádné další daně pro Edwardovu kapsu.
605
00:53:55,791 --> 00:53:58,666
Už žádní dobří muži
umírají ve válkách, které nezpůsobily.
606
00:54:01,041 --> 00:54:02,250
Můžeme sjednotit Skotsko.
607
00:54:03,625 --> 00:54:04,916
Mohli bychom ji získat zpět.
608
00:54:07,416 --> 00:54:10,291
Máš nervy, Bruci,
to vám dám.
609
00:54:16,458 --> 00:54:17,833
Comyn byl můj bratranec.
610
00:54:19,416 --> 00:54:21,041
Nejsi náš král.
611
00:55:45,750 --> 00:55:48,708
Lorde Frasere, přinášíme královnu.
612
00:55:49,791 --> 00:55:51,208
Vaše Veličenstvo.
613
00:55:52,625 --> 00:55:53,625
Následuj mě.
614
00:55:56,541 --> 00:55:57,833
Vítejte v Kildrummy.
615
00:55:59,541 --> 00:56:02,250
Víš, Marjorie,
tvoje matka tady vyrostla.
616
00:56:02,541 --> 00:56:05,375
Můžeš mít její ložnici.
617
00:56:07,916 --> 00:56:09,000
Má paní.
618
00:56:19,791 --> 00:56:22,833
Pověste ty bastardy!
619
00:56:24,916 --> 00:56:27,717
To je to, co dostanete
za podporu Roberta Bruce!
620
00:56:39,583 --> 00:56:42,500
Jdeme na jih,
narazíme na Valenceovy muže.
621
00:56:43,375 --> 00:56:45,833
a sever,
vracíme se do MacDougallovy země.
622
00:56:46,416 --> 00:56:48,041
Pokud vezmeme lodě přes toto jezero,
623
00:56:48,458 --> 00:56:51,208
na druhou stranu toho kopce
je pobřeží ostrova Islay.
624
00:56:51,791 --> 00:56:54,166
Ach, to je úžasný nápad
teoreticky, Douglas,
625
00:56:54,250 --> 00:56:55,708
ale je tam víc díry než lodi.
626
00:56:56,583 --> 00:56:58,000
Tahle loď je dobrá.
627
00:56:58,083 --> 00:56:59,125
Nemůžeme opustit koně.
628
00:56:59,208 --> 00:57:00,791
Nepotřebujeme koně, potřebujeme muže.
629
00:57:01,083 --> 00:57:02,833
Euan, shromážděte zásoby, jak můžete.
630
00:57:02,916 --> 00:57:06,125
Jamesi, dej koně do lesa.
Alexandre, pojď se mnou.
631
00:57:06,208 --> 00:57:08,333
Potřebujeme tolik mužů
na té lodi, jak jen můžeme.
632
00:57:08,416 --> 00:57:11,208
- Hamish, Johne.
- Koně teď v lese!
633
00:57:11,416 --> 00:57:12,458
Jdeme.
634
00:57:13,000 --> 00:57:14,125
Vrátíme se pro vás.
635
00:57:14,208 --> 00:57:16,458
Veďte koně
a následuj mě do lesa.
636
00:57:30,250 --> 00:57:32,250
Dobrý člověk, Alexi. Brzy se uvidíme.
637
00:57:35,500 --> 00:57:38,041
Nestojí to za to, Vaše Veličenstvo.
Je příliš malý.
638
00:58:00,583 --> 00:58:02,041
Angusi!
639
00:58:02,125 --> 00:58:04,416
Podívejte! MacDougallové!
640
00:58:11,500 --> 00:58:12,708
MacDougalle!
641
00:58:12,791 --> 00:58:14,592
- Do člunů!
- MacDougalle!
642
00:58:16,958 --> 00:58:18,500
MacDougalle!
643
00:58:19,833 --> 00:58:21,250
Bruceovi muži!
644
00:58:21,333 --> 00:58:23,083
Držte linii!
645
00:58:30,500 --> 00:58:32,541
Zemři, ty bastarde Bruce!
646
00:58:53,541 --> 00:58:55,041
- Na loď!
- Rychle!
647
00:58:58,958 --> 00:59:00,083
Jít! Do člunu!
648
00:59:08,375 --> 00:59:09,375
Nastupte na loď!
649
00:59:09,708 --> 00:59:10,708
Vezmi mě za ruku.
650
00:59:10,750 --> 00:59:12,166
Pojď sem. Mám tě.
651
00:59:13,541 --> 00:59:14,541
Díky, bratře.
652
00:59:18,541 --> 00:59:19,375
Alex?
653
00:59:19,458 --> 00:59:22,500
Žádný! Žádný!
654
00:59:22,583 --> 00:59:23,875
Alexi!
655
00:59:25,541 --> 00:59:26,541
Žádný!
656
00:59:27,041 --> 00:59:28,166
Žádný!
657
00:59:31,750 --> 00:59:35,750
Euane, potřebujeme prostor, chlapče!
Potřebujeme prostor!
658
00:59:42,666 --> 00:59:43,958
Je mi to líto, chlapče.
659
00:59:47,958 --> 00:59:49,458
Pojďte na palubu!
660
00:59:50,166 --> 00:59:52,458
Douglasi! Pojď sem!
661
00:59:53,750 --> 00:59:54,750
Nastupte!
662
00:59:54,875 --> 00:59:57,208
- Řádek!
- Řádek!
663
01:00:08,416 --> 01:00:09,500
Pojď! Řádek!
664
01:00:29,041 --> 01:00:30,083
Mocenství.
665
01:00:35,000 --> 01:00:36,416
Nepočkal jsi na mě.
666
01:00:36,500 --> 01:00:38,500
Zaútočil jsi v noci,
měl jsi navrch,
667
01:00:38,583 --> 01:00:40,958
měl jsi moment překvapení,
a přesto jsi ho ztratil.
668
01:00:41,041 --> 01:00:42,625
Bitva byla úspěšná.
669
01:00:42,708 --> 01:00:44,416
Nemilosrdně jsme je rozdrtili.
670
01:00:44,583 --> 01:00:45,875
Některým se podařilo uprchnout.
671
01:00:46,041 --> 01:00:47,250
Včetně Bruce!
672
01:00:47,583 --> 01:00:49,333
Váš cíl, náš cíl,
673
01:00:50,125 --> 01:00:51,791
bylo ho zajmout, a ty jsi selhal!
674
01:00:51,875 --> 01:00:54,708
Moji zvědové ho hledají,
Vaše Výsosti.
675
01:00:55,333 --> 01:00:56,666
A byla vypsána odměna.
676
01:00:56,750 --> 01:00:58,333
Pokud nebude nalezen, bude to vaše hlava.
677
01:01:02,375 --> 01:01:04,541
- Lord Buchan.
- Vaše Výsosti.
678
01:01:04,625 --> 01:01:05,750
Přinášíš zprávy o Bruce?
679
01:01:06,250 --> 01:01:08,916
Ne, Vaše Výsosti,
jeho žena a dítě.
680
01:01:11,208 --> 01:01:14,291
Marjorie, jezdili jsme
koně celé dny. Nejste ještě unavení?
681
01:01:14,375 --> 01:01:15,958
Ne.
682
01:01:17,333 --> 01:01:19,458
Angličtí vojáci se blíží,
už musíme jít.
683
01:01:26,583 --> 01:01:28,958
Jdi ke stromům,
Pošlu koně a muže. Jít.
684
01:01:39,916 --> 01:01:41,166
Lorde Frasere!
685
01:01:42,083 --> 01:01:44,791
Víme, že máte
Bruceova manželka a dítě.
686
01:01:44,875 --> 01:01:47,208
Odevzdejte je a já ušetřím hrad!
687
01:01:47,291 --> 01:01:49,041
Remíza!
688
01:01:52,583 --> 01:01:55,458
Nejsou zde, Vaše královská Výsosti.
689
01:01:56,708 --> 01:01:57,867
Volný!
690
01:02:02,541 --> 01:02:04,791
Není třeba nás upalovat.
691
01:02:05,166 --> 01:02:07,208
Otevřu bránu.
692
01:02:14,208 --> 01:02:16,333
Neile, kde je Robert?
693
01:02:17,833 --> 01:02:19,625
Vaše Výsosti, já nevím.
694
01:02:20,000 --> 01:02:21,750
Kde je jeho žena a dcera?
695
01:02:22,000 --> 01:02:23,750
V úterý odjeli do Turnberry.
696
01:02:24,541 --> 01:02:26,791
Odjeli do Turnberry v úterý?
697
01:02:27,708 --> 01:02:29,750
Ou!
698
01:02:31,416 --> 01:02:32,708
Elizabeth!
699
01:02:34,500 --> 01:02:35,750
kde je tvůj bratr?
700
01:02:36,666 --> 01:02:37,916
Přísahám, že nevím.
701
01:02:45,666 --> 01:02:47,500
Přísahám, že nevím!
702
01:02:47,583 --> 01:02:49,708
- Strýčku Neile!
- Přísahám!
703
01:02:49,791 --> 01:02:51,791
- Přinutil jsi mě k ruce, Neile.
- Elizabeth!
704
01:02:53,666 --> 01:02:55,347
- Přísahám!
- Pusťte ho!
705
01:02:55,416 --> 01:02:57,936
- Přísahám, že nevím!
- Co to dělají?
706
01:02:58,541 --> 01:03:00,541
- Ne, prosím. přísahám.
- Strýčku Neile!
707
01:03:00,625 --> 01:03:02,166
Žádný! Žádný!
708
01:03:10,083 --> 01:03:11,208
Podívej se na mě!
709
01:03:13,166 --> 01:03:15,166
Ne, ne! Žádný!
710
01:03:20,208 --> 01:03:22,500
Žádný! Zastávka!
711
01:03:22,833 --> 01:03:23,833
Ne, Neile!
712
01:03:28,583 --> 01:03:29,958
kde je tvůj manžel?
713
01:03:30,458 --> 01:03:31,541
nevíme.
714
01:03:32,000 --> 01:03:33,041
nevíme.
715
01:03:34,166 --> 01:03:37,458
Prosím, smiluj se.
Váš otec je tyran, vy ne.
716
01:03:37,625 --> 01:03:38,916
Myslíte si, že jsem slabý?
717
01:03:39,500 --> 01:03:41,083
Soucit není slabost.
718
01:03:43,750 --> 01:03:46,375
Mám všechny vlastnosti, které má můj otec,
uložit jeden:
719
01:03:47,333 --> 01:03:48,333
milosrdenství.
720
01:03:51,500 --> 01:03:52,500
Fraser.
721
01:03:54,458 --> 01:03:55,666
Vypadáš jako...
722
01:03:59,291 --> 01:04:00,875
rozumný člověk.
723
01:04:04,000 --> 01:04:05,375
Kde je Bruce?
724
01:04:08,625 --> 01:04:11,541
opravdu nevím.
725
01:04:27,666 --> 01:04:28,708
Obě zavěste
726
01:04:28,791 --> 01:04:32,708
aby všichni viděli, co se s nimi stane
kteří podporují psance Bruce.
727
01:04:33,208 --> 01:04:36,750
Vezměte ženy do Anglie,
zmocnit se všech jeho zemí.
728
01:04:37,000 --> 01:04:38,458
Nechte ho s ničím.
729
01:04:55,125 --> 01:04:57,041
Uvidíme se později.
730
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
Pojď.
731
01:06:02,791 --> 01:06:04,166
Lord Mackinnon.
732
01:06:04,791 --> 01:06:06,541
Slyšel jsem fámu, že jsi se stal králem,
733
01:06:07,083 --> 01:06:10,250
a princ trhá Skotsko
kromě tebe hledá.
734
01:06:10,416 --> 01:06:12,166
Přišel jsem vás požádat o podporu.
735
01:06:12,500 --> 01:06:15,375
Moji muži a já
stál s Wallacem ve Falkirku.
736
01:06:16,500 --> 01:06:17,958
kde jsi tehdy byl?
737
01:06:18,041 --> 01:06:20,121
Nebyl žádný vítězný Falkirk.
To víš.
738
01:06:20,458 --> 01:06:23,083
Jak mohu následovat muže
kdo nikdy nevyhrál otevřenou bitvu?
739
01:06:23,625 --> 01:06:27,375
Z toho, co mi bylo řečeno,
sotva jsi vyvázl z Methvena živý.
740
01:06:27,583 --> 01:06:29,103
Byli jsme přepadeni v hluboké noci.
741
01:06:30,625 --> 01:06:31,625
Kolik máš mužů?
742
01:06:33,208 --> 01:06:34,208
Čtyřicet.
743
01:06:35,666 --> 01:06:37,291
Pořád sbírám lidi.
744
01:06:40,583 --> 01:06:43,500
Přeji ti štěstí. opravdu ano.
745
01:06:43,833 --> 01:06:47,291
Pojď, Lachlane!
Znám tě přes 25 let.
746
01:06:47,375 --> 01:06:49,916
- Teď nám prosím dejte pár lidí...
- Angusi!
747
01:06:50,000 --> 01:06:52,500
- Přišli jsme pro vaši pomoc.
- Hotovo?
748
01:06:58,708 --> 01:07:00,916
Věřím, že časem
změníš názor.
749
01:07:02,333 --> 01:07:03,333
A budu čekat.
750
01:07:05,416 --> 01:07:06,458
Pohyb.
751
01:07:27,166 --> 01:07:30,583
Rád vás zase všechny vidím!
Hamishi, jak se máš?
752
01:07:30,916 --> 01:07:31,916
Jak se máš, chlapče?
753
01:07:34,666 --> 01:07:35,708
Miláčku!
754
01:07:35,833 --> 01:07:37,333
Kde jsi sakra byl?
755
01:07:38,458 --> 01:07:40,625
Řekl jsi tři týdny,
jsou to čtyři měsíce!
756
01:07:41,125 --> 01:07:42,750
Stalo se toho hodně, má lásko.
757
01:07:42,833 --> 01:07:43,750
Oh, Angusi.
758
01:07:50,375 --> 01:07:52,000
- Možná se uvidíme později.
- Jasně.
759
01:07:54,000 --> 01:07:55,041
Je to Robert?
760
01:07:55,416 --> 01:07:56,416
Náš nový král.
761
01:07:58,458 --> 01:07:59,458
Ano.
762
01:08:02,375 --> 01:08:03,791
Vítejte, Vaše Veličenstvo.
763
01:08:04,083 --> 01:08:05,750
Rád tě zase vidím, Aine.
764
01:08:05,958 --> 01:08:08,166
Přijít! Necháme vás zahřát a nakrmit.
765
01:08:40,042 --> 01:08:41,957
Jeden muž dolů na koně.
766
01:08:44,707 --> 01:08:47,082
A jeden muž, který odstraní rytíře.
767
01:08:49,500 --> 01:08:50,832
A pak ho zabít.
768
01:08:51,332 --> 01:08:52,875
Slabá místa pod paží,
769
01:08:53,417 --> 01:08:56,417
krk... Na nohy.
A v tříslech.
770
01:08:57,667 --> 01:09:01,042
Znovu se přiblížíš k mé dceři,
Odříznu je a použiji jako návnadu.
771
01:09:01,832 --> 01:09:02,832
Máme jasno?
772
01:09:04,292 --> 01:09:05,457
Co děláš, ty bastarde?
773
01:09:06,875 --> 01:09:09,434
- Nakopu ti tvůj zatracený zadek, Douglasi, co?
- Chutnáš sladší!
774
01:09:09,457 --> 01:09:11,738
Myslíš, že je to zatraceně vtipné?
775
01:09:11,832 --> 01:09:13,000
Právo. kdo je další?
776
01:09:25,957 --> 01:09:27,042
Díky bohu.
777
01:09:27,292 --> 01:09:30,500
Mám vzít dívku
do našeho kláštera na náboženskou výchovu.
778
01:09:32,875 --> 01:09:33,875
Pouze dívka.
779
01:09:39,457 --> 01:09:40,457
Ó.
780
01:09:44,667 --> 01:09:46,292
Není to úžasné?
781
01:09:46,792 --> 01:09:48,542
Sestry se o tebe chtějí starat.
782
01:09:49,667 --> 01:09:52,000
A vezmou
tak dobrá péče o tebe.
783
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Pojď, dítě.
784
01:09:54,250 --> 01:09:55,250
jdeš?
785
01:09:57,792 --> 01:09:58,792
Ne.
786
01:09:59,917 --> 01:10:01,250
Ne, ale...
787
01:10:02,542 --> 01:10:04,042
brzy budeme všichni zase doma.
788
01:10:04,542 --> 01:10:05,542
Jsem si tím jistý.
789
01:10:06,042 --> 01:10:07,167
A otec?
790
01:10:09,250 --> 01:10:10,250
Mm-hmm.
791
01:10:10,707 --> 01:10:12,125
Pojď. Pojď sem.
792
01:10:12,792 --> 01:10:14,792
- Ne.
-No tak, Marjorie.
793
01:10:14,875 --> 01:10:16,207
Prosím, neztěžujte si to.
794
01:10:16,292 --> 01:10:19,082
Ne, nechci jít! Žádný!
795
01:10:19,167 --> 01:10:22,125
Marjorie, brzy se uvidíme. slibuji.
796
01:10:22,250 --> 01:10:23,250
miluji tě.
797
01:10:23,292 --> 01:10:25,542
- Ne, chci se vrátit!
- Miluji tě.
798
01:10:25,625 --> 01:10:27,167
- Budeš v pořádku.
- Nech toho!
799
01:10:27,250 --> 01:10:31,042
Ne. Elizabeth!
Pusť mě! Elizabeth!
800
01:11:08,457 --> 01:11:09,457
Vaše Milosti.
801
01:11:12,707 --> 01:11:14,125
Angusova druhá dcera.
802
01:11:16,500 --> 01:11:20,125
Oh, přichází.
To by mohlo být zajímavé.
803
01:11:25,125 --> 01:11:26,750
Kildrummy padl.
804
01:11:28,082 --> 01:11:29,500
Každý muž zmasakrován.
805
01:11:29,917 --> 01:11:32,417
Tvůj bratr byl oběšen,
tažené a rozčtvrcené.
806
01:11:36,082 --> 01:11:37,582
Moje žena? Moje dcera?
807
01:11:38,500 --> 01:11:39,582
Oba jsou naživu.
808
01:11:40,292 --> 01:11:41,667
Zajatý princem.
809
01:11:57,417 --> 01:11:58,750
Musíme se vrátit.
810
01:12:24,000 --> 01:12:25,500
Chtěl jsi být králem.
811
01:12:26,417 --> 01:12:27,667
No, teď jsi král.
812
01:12:28,332 --> 01:12:29,707
Toto je cena, kterou platíte.
813
01:12:32,082 --> 01:12:34,207
Vyhrajeme, jen když přežiješ.
814
01:12:46,000 --> 01:12:47,417
Přemýšlíte o pomstě?
815
01:12:51,750 --> 01:12:52,875
Znám ten pocit.
816
01:12:56,125 --> 01:12:58,167
Trhá to na duši.
817
01:13:03,167 --> 01:13:05,000
Ale může to být i zbraň.
818
01:13:12,292 --> 01:13:13,500
Už žádné rytířství.
819
01:13:17,167 --> 01:13:19,042
Teď bojujeme jako vlci.
820
01:13:31,625 --> 01:13:32,917
Otevřete bránu.
821
01:13:36,167 --> 01:13:38,292
- Znáš ho?
- Ano.
822
01:13:42,000 --> 01:13:43,000
Pojď, Jamesi.
823
01:13:56,792 --> 01:13:58,542
Páni! Hurá, čau, čau!
824
01:14:00,917 --> 01:14:01,917
Lord Bruce.
825
01:14:02,750 --> 01:14:04,000
Vaše Veličenstvo.
826
01:14:05,042 --> 01:14:06,042
Vaše Veličenstvo.
827
01:14:06,332 --> 01:14:07,332
Iain.
828
01:14:13,292 --> 01:14:14,457
jdeš pozdě.
829
01:14:14,917 --> 01:14:15,917
kde jsi byl?
830
01:14:16,457 --> 01:14:21,000
Ano, promiň. Kolo bylo čisté.
Trvalo to věk, než to napravil.
831
01:14:21,167 --> 01:14:22,792
Jo, no tak pojď!
832
01:14:22,875 --> 01:14:25,167
Pojďme to vyložit
než nás oba vykuchají.
833
01:15:07,707 --> 01:15:09,207
U brány!
834
01:15:11,250 --> 01:15:12,792
Co tam máš?
835
01:15:13,082 --> 01:15:14,625
- Kaše.
- Oh...
836
01:15:14,917 --> 01:15:16,582
Tak si dám něco z toho.
837
01:15:17,625 --> 01:15:19,125
Pojď, přines mi misku.
838
01:15:19,957 --> 01:15:20,957
Samozřejmě.
839
01:15:30,500 --> 01:15:32,167
Pojď!
840
01:15:34,125 --> 01:15:35,750
Následuj mě!
841
01:15:46,292 --> 01:15:47,667
Zemři, ty bastarde!
842
01:15:47,750 --> 01:15:49,332
Do schodů! Následuj mě!
843
01:15:49,417 --> 01:15:51,875
Vyzbrojte se! Vyzbrojte se!
844
01:16:14,792 --> 01:16:16,332
Seamus. jsi v pořádku?
845
01:16:16,957 --> 01:16:19,042
Vaše Veličenstvo! Je dobré mít tě doma.
846
01:16:19,167 --> 01:16:21,167
nemůžeme zůstat.
Budou vědět, kde jsme.
847
01:16:21,375 --> 01:16:23,082
- Všichni půjdete s námi.
- Ano.
848
01:16:24,957 --> 01:16:26,875
Vezmeme, co můžeme, a spálíme to.
849
01:16:26,957 --> 01:16:29,198
- Gayle!
- Nenechte nic nepříteli.
850
01:16:31,667 --> 01:16:33,207
Spal to! Spálit to všechno!
851
01:16:39,207 --> 01:16:40,667
Takhle to děláme.
852
01:16:40,832 --> 01:16:42,250
Cestujeme nenápadně.
853
01:16:42,500 --> 01:16:43,750
Úder bez varování.
854
01:16:44,707 --> 01:16:49,332
Vezmi zemi zpět hrad po hradu,
zničit je za pochodu.
855
01:16:49,957 --> 01:16:52,707
Není to zrovna rytířství, ale líbí se mi to.
856
01:16:52,832 --> 01:16:55,582
Všechno to spalte a vezměte si, co můžete!
857
01:16:55,667 --> 01:16:56,750
Pojďme se hýbat!
858
01:16:57,707 --> 01:17:00,457
Roberte, víš,
Země mého otce je jen den jízdy.
859
01:17:00,792 --> 01:17:03,500
Moc by to pro mě znamenalo
kdybych to mohl vzít sám.
860
01:17:04,292 --> 01:17:06,625
Víš, potřeboval bych jen dva nebo tři muže.
861
01:17:07,832 --> 01:17:08,832
Vezměte si pět.
862
01:17:09,292 --> 01:17:10,875
A držte se rozumu.
863
01:17:11,457 --> 01:17:14,417
Už jsem ztratil dva bratry,
Nemohu snést ztrátu dalšího.
864
01:17:14,500 --> 01:17:15,667
Všichni ven!
865
01:17:16,875 --> 01:17:18,042
Hodně štěstí, chlapče.
866
01:17:34,667 --> 01:17:36,542
Květná neděle...
867
01:17:52,207 --> 01:17:55,125
Aleluja!
868
01:18:23,042 --> 01:18:25,332
Aleluja!
869
01:18:39,417 --> 01:18:42,375
Douglasi!
870
01:18:58,500 --> 01:19:01,832
Douglasi!
871
01:19:15,582 --> 01:19:18,250
Jednou jsem z toho okna viděl,
872
01:19:19,292 --> 01:19:22,417
moje matka a otec stojí
na tomto nádvoří.
873
01:19:22,957 --> 01:19:26,292
A můj otec šeptá
v uchu mé matky.
874
01:19:28,207 --> 01:19:31,207
Nevím, co řekl,
ale muselo to být vtipné, protože ona...
875
01:19:31,792 --> 01:19:33,792
nemohla se přestat smát.
876
01:19:45,417 --> 01:19:47,000
Kdysi jsem pil tuto vodu.
877
01:19:49,375 --> 01:19:51,750
Otrávit to.
Shoďte ty bastardy do studny.
878
01:19:53,042 --> 01:19:54,500
Kde je ta kunda Clifford?
879
01:19:54,750 --> 01:19:56,875
Odešel se připojit k Valence, můj pane.
880
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
No, tak ho brzy uvidím.
881
01:20:03,332 --> 01:20:06,207
Přátelé, nebojte se. Prosím, přidejte se ke mně.
882
01:20:08,250 --> 01:20:09,250
Žádný!
883
01:20:09,792 --> 01:20:12,792
Přijďte si užít tuto Květnou neděli.
884
01:20:13,250 --> 01:20:15,082
Bylo to připraveno pro vaše nepřátele.
885
01:20:16,000 --> 01:20:17,457
Nyní je vaše.
886
01:20:17,542 --> 01:20:20,207
Stejně jako všechno na hradě mé rodiny.
887
01:20:20,792 --> 01:20:24,332
Sloužím Robertu Bruceovi, skotskému králi!
888
01:20:24,417 --> 01:20:26,500
Připojte se k nám a osvoboďte naši zemi!
889
01:20:38,667 --> 01:20:41,375
Zámek sira Richarda
ve Skotsku také klesla.
890
01:20:42,957 --> 01:20:44,875
Zodpovědný muž byl možná šílený.
891
01:20:45,750 --> 01:20:48,792
Bylo slyšet křičet
stále stejné slovo.
892
01:20:49,207 --> 01:20:50,207
Douglas.
893
01:20:51,125 --> 01:20:53,792
Tvrdil, že bojuje
pro Roberta Bruce.
894
01:20:54,750 --> 01:20:57,500
Psanci pokračují
vyrabovat své vlastní hrady,
895
01:20:58,417 --> 01:21:02,957
a jak se šíří zprávy o Bruceových skutcích,
stejně jako jeho podpora mezi lidmi.
896
01:21:08,667 --> 01:21:12,625
Samozřejmě stále existují šlechtici
kteří zůstávají věrní koruně.
897
01:21:15,082 --> 01:21:16,082
Dnes ráno...
898
01:21:17,625 --> 01:21:18,625
probudil jsem se...
899
01:21:21,167 --> 01:21:22,707
provedl mé mytí,
900
01:21:23,832 --> 01:21:28,207
a pak šel
z mé ložnice do velkého sálu.
901
01:21:28,792 --> 01:21:32,082
A cestou jsem narazil.
902
01:21:34,792 --> 01:21:36,082
Žádný důvod, jen...
903
01:21:39,250 --> 01:21:40,582
právě jsem ztratil půdu pod nohama.
904
01:21:43,125 --> 01:21:46,167
No, občas ztrácím půdu pod nohama.
905
01:21:46,832 --> 01:21:49,750
Hlavně po ránu
když se tělo ještě probouzí.
906
01:21:52,707 --> 01:21:55,417
Byla to moje naděje, že zestárnu
907
01:21:56,042 --> 01:21:57,957
a nezemřít na bitevním poli.
908
01:21:58,582 --> 01:22:00,292
Ale teď už to vidím
909
01:22:00,375 --> 01:22:03,292
že velké nebezpečí
při úmrtí z přirozených příčin
910
01:22:03,542 --> 01:22:06,792
je to jeden může
ležet ve své ložnici,
911
01:22:08,125 --> 01:22:10,042
myslet na všechny věci
912
01:22:10,582 --> 01:22:13,457
které zůstaly nedokončené.
913
01:22:16,750 --> 01:22:21,542
Neboj se, otče.
Znovu vás nezklameme.
914
01:22:23,957 --> 01:22:26,375
No, podařilo se ti uvěznit několik žen.
915
01:22:36,292 --> 01:22:39,457
Tito pánové z Francie
byli v žaláři. Chtějí se k nám připojit.
916
01:22:46,832 --> 01:22:47,832
je to pravda?
917
01:22:48,750 --> 01:22:50,125
Vy jste skotský král?
918
01:22:50,500 --> 01:22:52,750
Určitě je, ty drzý hajzle.
919
01:22:58,125 --> 01:22:59,125
Hej.
920
01:22:59,832 --> 01:23:02,457
Jdi to říct všem svým přátelům
získáme naši zemi zpět.
921
01:23:02,957 --> 01:23:05,042
Ano, sire. Pojď, Arthure.
922
01:23:06,792 --> 01:23:07,850
Je to opravdu král?
923
01:23:07,875 --> 01:23:10,375
Roberte. Přivedu více mužů.
924
01:23:14,500 --> 01:23:15,875
- Drew!
- Vaše Veličenstvo.
925
01:23:15,957 --> 01:23:18,597
- Jsem rád, že jsi zpátky!
- Našli jsme je na cestě.
926
01:23:18,832 --> 01:23:20,332
Mysleli jsme, že jsi mrtvý!
927
01:23:20,417 --> 01:23:21,957
Pokusili se nás přepadnout!
928
01:23:23,875 --> 01:23:25,457
Něco pro vás mám, sire.
929
01:23:25,875 --> 01:23:27,750
Podařilo se mi to vzít od Methvena.
930
01:23:35,042 --> 01:23:36,042
Vzestup.
931
01:23:39,917 --> 01:23:41,167
Postarej se o to za mě.
932
01:23:42,582 --> 01:23:44,332
Doposud jste odvedli skvělou práci.
933
01:23:46,332 --> 01:23:47,667
Budu to střežit svým životem.
934
01:23:50,957 --> 01:23:52,500
Je dobré, že jsi zpátky.
935
01:24:16,582 --> 01:24:18,000
To je v pořádku.
936
01:24:20,500 --> 01:24:21,707
Všechno v pořádku, Elizabeth.
937
01:24:23,250 --> 01:24:25,125
Jste tady!
938
01:24:25,207 --> 01:24:28,167
To je v pořádku. Chyběl jsi nám.
939
01:24:36,167 --> 01:24:37,167
Alžběta.
940
01:24:44,957 --> 01:24:46,167
Buď v klidu.
941
01:24:46,667 --> 01:24:49,332
Buďte silní. Podívej se na mě. Podívej se na mě.
Podívej se na mě.
942
01:24:51,167 --> 01:24:53,042
Znám tě celý život.
943
01:24:55,500 --> 01:24:59,082
Teď je jen můj otec
dává vám tuto šanci
944
01:24:59,167 --> 01:25:01,457
protože jsi jeho kmotřenka.
Je to srozumitelné?
945
01:25:01,542 --> 01:25:03,542
- Jsme velmi vděční...
-Margaret.
946
01:25:05,707 --> 01:25:08,542
Nyní, Elizabeth,
máš se vzdát titulu královny,
947
01:25:09,292 --> 01:25:10,652
a manželství bude anulováno.
948
01:25:11,292 --> 01:25:12,292
Uh...
949
01:25:12,917 --> 01:25:14,082
Znamení.
950
01:25:17,125 --> 01:25:19,332
Váš ubohý svazek je šaráda.
951
01:25:21,667 --> 01:25:22,875
ach...
952
01:25:35,207 --> 01:25:36,625
Bude to v pořádku.
953
01:25:39,082 --> 01:25:41,957
Děláte správnou věc.
Neplač.
954
01:25:45,250 --> 01:25:46,957
Pojď hned.
955
01:25:47,750 --> 01:25:51,125
Robert bude brzy mrtvý,
a můžete jít domů ke své rodině.
956
01:25:59,457 --> 01:26:01,542
Pokud bude brzy mrtvý, tak proč...
957
01:26:02,750 --> 01:26:04,625
proč mě nutit ho opustit?
958
01:26:14,042 --> 01:26:16,000
Pořád se ti vyhýbá...
959
01:26:17,582 --> 01:26:18,582
není on?
960
01:26:23,125 --> 01:26:24,917
Proč se mi směješ?
961
01:26:26,667 --> 01:26:28,375
Byl jsem laskavý!
962
01:26:28,750 --> 01:26:33,417
Dal jsem vám tuto příležitost
vykoupit se!
963
01:26:33,832 --> 01:26:34,957
Teď to podepiš!
964
01:26:35,042 --> 01:26:36,625
Můj pane, modlím se.
965
01:26:36,707 --> 01:26:39,750
- Elizabeth...
- Vezmi brk do ruky. Nyní podepište.
966
01:26:41,125 --> 01:26:42,707
- Podepište.
- Podepište.
967
01:26:47,375 --> 01:26:48,582
nemohu.
968
01:26:57,542 --> 01:26:58,375
Stráže.
969
01:26:58,457 --> 01:27:00,934
- Ne, ne, ne. Ne, můj pane...
- Elizabeth...
970
01:27:00,957 --> 01:27:02,957
- Pojď!
- Ne!
971
01:27:05,707 --> 01:27:07,125
Žádný! Žádný!
972
01:27:08,582 --> 01:27:11,250
Spusťte ji dolů.
973
01:27:12,917 --> 01:27:14,332
Počkat, počkat, počkat!
974
01:27:59,875 --> 01:28:01,625
Je čas vyjít ven.
975
01:28:02,250 --> 01:28:03,500
Jejich armáda. Naše armáda.
976
01:28:04,167 --> 01:28:05,167
Ano.
977
01:28:05,332 --> 01:28:06,625
Zničí nás.
978
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
Proti jejich kavalérii nemáme šanci.
979
01:28:10,457 --> 01:28:11,792
Angus má pravdu.
980
01:28:13,542 --> 01:28:15,207
Pokud se jim pokusíme postavit čelem,
981
01:28:15,417 --> 01:28:18,250
na otevřeném bojišti,
pojedou přímo k vám.
982
01:28:18,417 --> 01:28:19,417
Nechte je.
983
01:28:20,250 --> 01:28:21,417
budeme připraveni.
984
01:28:22,417 --> 01:28:25,332
Budeme jako pavouk a jeho síť.
985
01:28:25,792 --> 01:28:26,792
Nejlepší je počkat, Roberte,
986
01:28:27,792 --> 01:28:29,625
- seberte síly.
- Ne.
987
01:28:30,582 --> 01:28:33,000
S běháním jsem skončil,
a už mě nebaví se schovávat.
988
01:28:34,125 --> 01:28:36,332
Budeme je vyprovokovat
dokud po nás nepřijdou.
989
01:28:39,250 --> 01:28:42,917
Nájezd na hraběte z Herefordu
zámek v Lochmabenu
990
01:28:43,457 --> 01:28:45,375
od Roberta Bruce...
991
01:28:45,957 --> 01:28:48,667
a 50 mužů.
992
01:29:40,875 --> 01:29:41,875
Pokračujte.
993
01:29:45,582 --> 01:29:46,707
To je v pořádku.
994
01:30:01,375 --> 01:30:04,125
- Král!
- Zastavte se!
995
01:30:08,792 --> 01:30:13,250
Jestli zemřu, uvaříš mé tělo
a nosit mé kosti
996
01:30:13,375 --> 01:30:15,082
do každé bitvy...
997
01:30:16,292 --> 01:30:19,832
se Skoty,
až do hlavy Roberta Bruce
998
01:30:19,917 --> 01:30:22,042
je na anglické špičce.
rozumíš?
999
01:30:22,125 --> 01:30:23,332
S radostí, otče.
1000
01:30:23,417 --> 01:30:24,250
Slib mi to.
1001
01:30:24,417 --> 01:30:25,250
slibuji.
1002
01:30:35,957 --> 01:30:36,957
víš...
1003
01:30:39,000 --> 01:30:44,542
Nikdy jsem si to nedokázal představit
vedeš armádu do bitvy...
1004
01:30:47,917 --> 01:30:51,500
...žene svého koně vpřed
za zvuku bubnu,
1005
01:30:52,667 --> 01:30:56,875
riskovat svůj život
pro čest anglické koruny...
1006
01:31:12,875 --> 01:31:14,457
Pamatuješ si, otče,
1007
01:31:15,167 --> 01:31:16,417
když jsem byl kluk...
1008
01:31:18,707 --> 01:31:19,957
a porazil bys mě?
1009
01:31:22,332 --> 01:31:25,500
Nikdy jsem neplakala
protože jsem věděl, že tě to vyděsilo.
1010
01:31:27,125 --> 01:31:29,457
Myšlenka, že jsem silnější než ty.
1011
01:31:31,875 --> 01:31:33,167
A pravdou je...
1012
01:31:35,500 --> 01:31:36,500
jsem.
1013
01:31:40,167 --> 01:31:41,832
vždycky jsem byl.
1014
01:31:44,707 --> 01:31:46,832
A brzy to bude vědět celý svět.
1015
01:31:50,457 --> 01:31:51,625
Přesvědčím se o tom.
1016
01:32:10,332 --> 01:32:11,332
Pohřbte ho tady.
1017
01:32:12,375 --> 01:32:14,207
Neměli bychom ctít jeho přání?
1018
01:32:14,917 --> 01:32:15,917
Ne.
1019
01:32:16,707 --> 01:32:18,250
Měl bys ctít ten můj.
1020
01:32:27,792 --> 01:32:30,125
Vpřed do Skotska!
1021
01:32:39,207 --> 01:32:41,667
Vypadá to, že jsi se pohádal, Roberte.
1022
01:32:46,500 --> 01:32:48,000
Vraťte se do svého domova!
1023
01:32:50,167 --> 01:32:51,750
Angličané přicházejí!
1024
01:33:10,832 --> 01:33:12,417
Vzali by naši zemi.
1025
01:33:14,500 --> 01:33:15,957
Ale naši zemi neznají.
1026
01:33:16,875 --> 01:33:18,707
Zde. Toto je místo.
1027
01:33:20,457 --> 01:33:21,500
Dobrá délka.
1028
01:33:23,167 --> 01:33:24,625
Ano, to by mělo stačit.
1029
01:33:25,542 --> 01:33:27,457
Vezměte je tam. Ostřete je.
1030
01:33:29,542 --> 01:33:31,417
Moje matka říká, že to musíš vrátit.
1031
01:33:31,832 --> 01:33:33,375
Oh, slibuji, že budu.
1032
01:33:35,625 --> 01:33:38,082
Mám dceru v tvém věku.
Jsem si jistý, že by tě chtěla.
1033
01:33:38,167 --> 01:33:39,167
kde je?
1034
01:33:42,417 --> 01:33:43,457
Kéž bych to věděl.
1035
01:33:56,000 --> 01:33:57,792
Přišli bojovat za Jeho Veličenstvo.
1036
01:33:58,417 --> 01:33:59,417
je tady?
1037
01:34:00,375 --> 01:34:02,667
Pojď sem dolů. Nápověda by se nám hodila.
1038
01:34:04,707 --> 01:34:05,707
Pojď.
1039
01:34:09,167 --> 01:34:10,582
Vítejte všichni.
1040
01:34:40,042 --> 01:34:41,957
Počkejte, až vyzkoušíte můj černý pudink, chlapci.
1041
01:34:47,875 --> 01:34:49,125
Z cesty!
1042
01:34:54,667 --> 01:34:55,917
Zastavit!
1043
01:34:56,707 --> 01:34:57,707
Zastavit!
1044
01:35:02,957 --> 01:35:04,207
Tato rukavice...
1045
01:35:04,957 --> 01:35:08,417
patří Robertu Bruceovi,
Skotský král.
1046
01:35:08,875 --> 01:35:10,667
Vidíš támhle ten kopec?
1047
01:35:11,625 --> 01:35:13,000
Je to Loudoun Hill.
1048
01:35:16,082 --> 01:35:17,832
Zítra s tebou budeme bojovat.
1049
01:35:21,082 --> 01:35:22,250
Tito lidé.
1050
01:35:31,707 --> 01:35:34,625
Zdá se, že je to pro nás oba lepší
kdyby tato bitva měla rychle skončit.
1051
01:35:35,542 --> 01:35:36,542
bude.
1052
01:35:37,375 --> 01:35:39,167
S 3000 nasazenými vojáky.
1053
01:35:39,250 --> 01:35:41,832
Ano. Moje část koho
mají mít jediný cíl...
1054
01:35:42,707 --> 01:35:44,792
muže, kterého se vám nepodařilo chytit.
1055
01:35:54,750 --> 01:35:56,207
Kolik nás teď je?
1056
01:35:56,332 --> 01:35:58,125
Skoro 500, řekl bych.
1057
01:36:01,292 --> 01:36:03,082
Nemůžeme se rovnat jejich síle...
1058
01:36:05,917 --> 01:36:07,375
tak to ani nebudeme zkoušet.
1059
01:36:09,207 --> 01:36:10,582
Necháme koně za sebou,
1060
01:36:11,292 --> 01:36:12,917
a využít půdu v náš prospěch.
1061
01:36:14,125 --> 01:36:16,417
Za každou cenu držíme střed,
1062
01:36:17,625 --> 01:36:19,457
a přitlačíme je k bokům.
1063
01:36:20,917 --> 01:36:21,917
Jednoduchý.
1064
01:36:25,500 --> 01:36:27,332
Dá-li Bůh, to bude stačit.
1065
01:36:33,042 --> 01:36:34,125
Vaše Veličenstvo.
1066
01:36:39,207 --> 01:36:40,207
Odpusť mi.
1067
01:36:40,750 --> 01:36:42,500
Nikdy jsem o tobě neměl pochybovat.
1068
01:36:48,207 --> 01:36:49,707
Kolik máš mužů?
1069
01:36:51,500 --> 01:36:52,582
Máme 40.
1070
01:36:58,082 --> 01:36:59,082
Teď jsi tady.
1071
01:37:00,375 --> 01:37:01,582
To je vše, na čem záleží.
1072
01:37:03,082 --> 01:37:04,082
Děkuju.
1073
01:37:06,167 --> 01:37:07,375
Přidejte se k nám, prosím.
1074
01:37:09,332 --> 01:37:11,707
Slyšel jsi krále Edwarda
nepřežili cestu?
1075
01:37:11,832 --> 01:37:14,542
Ano. Jeho syn může být
tím nebezpečnějším nepřítelem.
1076
01:37:16,332 --> 01:37:17,667
Tady, jez.
1077
01:38:53,000 --> 01:38:54,417
Pamatujte si to!
1078
01:38:55,125 --> 01:38:57,792
Muži, se kterými dnes bojujeme
1079
01:38:58,457 --> 01:39:02,000
přísahali věrnost bezbožnému vrahovi!
1080
01:39:04,332 --> 01:39:06,332
nenech se mýlit,
1081
01:39:06,457 --> 01:39:10,125
jeho cílem bude ovládnout naši Anglii!
1082
01:39:35,292 --> 01:39:36,875
Mohl bych mluvit o Bohu,
1083
01:39:39,500 --> 01:39:41,917
ale nemá místo, kam jdeme.
1084
01:39:44,500 --> 01:39:46,042
Mohl bych mluvit o cti,
1085
01:39:48,332 --> 01:39:49,542
ale jsi tady.
1086
01:39:51,625 --> 01:39:53,292
O cti toho víš dost.
1087
01:39:58,207 --> 01:39:59,917
Znám vás všechny jako muže,
1088
01:40:01,417 --> 01:40:02,625
ale dnes...
1089
01:40:04,582 --> 01:40:06,207
dnes jsme bestie.
1090
01:40:08,707 --> 01:40:12,750
Pokud bojuješ za Boha, za čest,
pro zemi, pro rodinu,
1091
01:40:12,875 --> 01:40:16,667
pro vás je mi to jedno,
dokud budeš bojovat!
1092
01:40:26,667 --> 01:40:28,917
Vezměte si den!
1093
01:40:52,250 --> 01:40:53,582
Počkejte na mé slovo!
1094
01:40:59,875 --> 01:41:00,875
Držet!
1095
01:41:02,625 --> 01:41:04,125
Teď!
1096
01:41:04,207 --> 01:41:06,750
Pohyb!
1097
01:41:06,832 --> 01:41:09,167
- Dolů!
- Štiky připraveny!
1098
01:41:10,292 --> 01:41:11,582
Připraveno! Teď!
1099
01:41:26,207 --> 01:41:27,207
Je to past!
1100
01:41:37,750 --> 01:41:39,500
- Lukostřelci!
- Volno!
1101
01:41:58,875 --> 01:42:00,667
Najděte jinou cestu!
1102
01:42:04,125 --> 01:42:07,292
Vpřed! Vpřed!
1103
01:42:29,917 --> 01:42:31,957
Mají střed!
1104
01:42:32,250 --> 01:42:34,832
Pohni doprava! Použijte boky!
1105
01:42:36,417 --> 01:42:37,417
Následuj mě!
1106
01:42:38,207 --> 01:42:39,500
Použijte boky!
1107
01:42:39,875 --> 01:42:41,082
co to dělá?
1108
01:42:41,332 --> 01:42:42,832
co to dělá?
1109
01:42:43,417 --> 01:42:44,625
Mocenství!
1110
01:42:48,125 --> 01:42:51,707
Pohyb z kopce! Prorazit!
Jakýmkoli způsobem můžete!
1111
01:42:57,042 --> 01:42:59,375
Vyhněte se bažině!
- Je to příliš hluboké!
1112
01:43:09,082 --> 01:43:10,125
Pojď!
1113
01:43:13,167 --> 01:43:14,417
Clifforde!
1114
01:43:20,417 --> 01:43:21,875
Víš kdo jsem?
1115
01:43:26,875 --> 01:43:29,375
Jak se kurva jmenuji?
1116
01:43:30,042 --> 01:43:31,082
Douglas.
1117
01:43:31,167 --> 01:43:32,500
Ano!
1118
01:43:45,207 --> 01:43:46,368
Volný!
1119
01:43:49,000 --> 01:43:51,167
Bruci! Ty bastarde!
1120
01:43:57,042 --> 01:43:59,792
Účtovat!
1121
01:44:03,042 --> 01:44:04,292
Najděte Bruce!
1122
01:44:07,957 --> 01:44:09,457
Obejděte bažiny!
1123
01:44:10,957 --> 01:44:12,500
Zasekli jsme se!
1124
01:44:12,917 --> 01:44:14,207
Udržujte formaci!
1125
01:44:21,332 --> 01:44:22,875
Tady pevná půda!
1126
01:44:44,250 --> 01:44:46,582
Pokračuj! Rozdrťte je!
1127
01:44:46,750 --> 01:44:48,332
Jezdci v centru!
1128
01:46:09,042 --> 01:46:10,125
Ustoupit!
1129
01:46:10,750 --> 01:46:13,957
Ustoupit! Tady se nevyhrává!
1130
01:46:15,832 --> 01:46:17,292
Ustoupit!
1131
01:46:17,375 --> 01:46:19,917
Vypadni! Zachraňte se!
1132
01:46:20,125 --> 01:46:21,625
Ustoupit!
1133
01:46:24,625 --> 01:46:27,707
Ustoupit!
1134
01:46:32,375 --> 01:46:35,375
Bitva je prohraná! Ustoupit!
1135
01:46:41,000 --> 01:46:42,250
Roberte!
1136
01:48:15,917 --> 01:48:16,917
Pomoc!
1137
01:48:19,707 --> 01:48:21,542
Mám ho zabít, Vaše Veličenstvo?
1138
01:48:22,082 --> 01:48:23,167
Pomoc!
1139
01:48:23,875 --> 01:48:25,292
Pomozte mi!
1140
01:48:54,000 --> 01:48:55,000
Pomoc!
1141
01:52:16,917 --> 01:52:17,917
Kde je Marjorie?
1142
01:52:18,750 --> 01:52:20,957
Čeká na tebe.
1143
01:52:24,582 --> 01:52:26,542
Vítejte doma, Vaše Veličenstvo.
1144
01:52:30,457 --> 01:52:32,000
Něco jsem ti přinesl.
1145
01:52:38,542 --> 01:52:39,542
Moje královna.