1
00:03:19,632 --> 00:03:21,031
Nie, dziękuję.
2
00:03:44,232 --> 00:03:45,506
Czyszczenie butów?
3
00:03:46,992 --> 00:03:48,345
Ładna dziewczyna?
4
00:03:49,232 --> 00:03:50,585
Brudny film?
5
00:03:51,032 --> 00:03:52,465
Pałac Sztuki?
6
00:04:06,152 --> 00:04:09,064
Atomowy środek do czyszczenia stosów?
Nie wiedziałem, że nauka zaszła tak daleko.
7
00:04:09,192 --> 00:04:12,264
Och, to działa z wtyczką światła,
taki sam jak wszystkie inne.
8
00:04:12,392 --> 00:04:15,145
Chciałeś odkurzacz?
9
00:04:15,952 --> 00:04:17,101
W pewnym sensie.
10
00:04:17,272 --> 00:04:19,581
Spotkamy się w Wonder Barze, doktorze.
11
00:04:32,192 --> 00:04:35,628
- Twoje imię?
- Hasselbachera.
12
00:04:36,432 --> 00:04:38,946
- Zawód?
- Doktorze.
13
00:04:39,832 --> 00:04:41,390
O co tu chodzi?
14
00:04:41,512 --> 00:04:43,787
- Narodowość?
- Niemiecki.
15
00:04:45,152 --> 00:04:47,347
Dokumenty tożsamości.
16
00:04:48,192 --> 00:04:49,864
O co tu chodzi?
17
00:04:50,232 --> 00:04:51,870
Jestem Kapitan Segura.
18
00:04:54,072 --> 00:04:55,391
Twoje papiery.
19
00:05:03,752 --> 00:05:06,141
Kim był ten Anglik, który był z tobą?
20
00:05:06,272 --> 00:05:08,069
Pan Wormold, stary przyjaciel.
21
00:05:08,192 --> 00:05:11,229
Nie mam na myśli pana Wormolda. Drugi.
22
00:05:11,672 --> 00:05:14,140
Nie znam go. On jest klientem.
23
00:05:14,272 --> 00:05:15,591
Bardzo dobrze.
24
00:05:28,592 --> 00:05:30,503
- Jest napędzany powietrzem.
- Co?
25
00:05:31,992 --> 00:05:33,710
- Napędzany powietrzem.
- Co to znaczy?
26
00:05:33,832 --> 00:05:35,504
Cóż, jak mówi, napędzany powietrzem.
27
00:05:35,632 --> 00:05:37,224
Ten zabawny fragment. Po co to?
28
00:05:37,352 --> 00:05:39,866
- To dwukierunkowa ssawka do dywanów.
- Dlaczego dwukierunkowo?
29
00:05:39,992 --> 00:05:42,267
Cóż, pchasz lub ciągniesz.
30
00:05:42,672 --> 00:05:45,869
Rzeczy, które wymyślają.
Czy radzisz sobie całkiem nieźle?
31
00:05:45,992 --> 00:05:48,586
Nie ma zbyt wiele energii elektrycznej
odkąd zaczęły się kłopoty.
32
00:05:48,712 --> 00:05:50,623
- Gdy?
- Mniej więcej w czasie śmierci królowej Wiktorii.
33
00:05:50,752 --> 00:05:52,982
Jest to sprzęgło zatrzaskowe.
34
00:05:54,792 --> 00:05:55,861
To jest wadliwa część.
35
00:05:55,992 --> 00:05:57,983
- Lopez...
- Daj mi spróbować.
36
00:06:01,712 --> 00:06:04,784
- Masz śliczną córkę. Gdzie ona jest?
- Szkoła.
37
00:06:05,032 --> 00:06:06,226
Ile ona ma lat?
38
00:06:06,872 --> 00:06:08,942
- Czy ona nie ma na imię Milly?
- Przepraszam.
39
00:06:09,672 --> 00:06:13,108
- To jest Midget Make-Easy.
- Co ułatwić?
40
00:06:13,472 --> 00:06:17,545
Pełna nazwa to Midget Make-Easy
Mały odkurzacz do domu z napędem pneumatycznym.
41
00:06:17,832 --> 00:06:19,504
- Jesteś Brytyjczykiem, prawda?
- Tak.
42
00:06:19,632 --> 00:06:22,749
- Brytyjski paszport i tak dalej?
- Tak, dlaczego?
43
00:06:24,072 --> 00:06:25,664
Podobała mi się nasza rozmowa.
44
00:06:27,832 --> 00:06:30,471
Jeszcze się z tobą spotkam. Tu czy tam.
45
00:06:34,912 --> 00:06:38,029
- Nigdy nie zamierzał kupować.
- Czego więc chciał?
46
00:06:38,312 --> 00:06:42,464
Być może, gdybyś nie był Brytyjczykiem,
poprosiłby cię, żebyś kupiła mu dziewczynę.
47
00:06:57,432 --> 00:06:58,421
Dziękuję.
48
00:06:58,552 --> 00:07:00,747
Kapitan Segura pytał mnie o tego człowieka.
49
00:07:00,872 --> 00:07:02,828
- Segura?
- Sam Czerwony Sęp.
50
00:07:03,192 --> 00:07:05,911
- Czy on coś kupił?
- Powiedział, że spotkamy się później.
51
00:07:06,272 --> 00:07:08,024
Cóż, zostaw go Lopezowi.
52
00:07:08,152 --> 00:07:11,622
Poradzi sobie bez ciebie,
jakby moi pacjenci radzili sobie beze mnie.
53
00:07:11,752 --> 00:07:14,710
Ludzie muszą chorować.
Nie muszą kupować odkurzaczy.
54
00:07:14,832 --> 00:07:16,026
Ale pobierasz więcej.
55
00:07:16,152 --> 00:07:19,030
I zdobądź 20% dla siebie.
Nie da się na tym wiele zaoszczędzić.
56
00:07:19,152 --> 00:07:23,065
- To nie jest wiek na ratowanie, panie Wormold.
- Muszę, dla Milly.
57
00:07:23,352 --> 00:07:26,185
- Czy jej matka nie mogłaby pomóc?
- Nie wiem, gdzie ona jest.
58
00:07:26,312 --> 00:07:28,462
Daj mi kolejne daiquiri.
Nie mam przy sobie pieniędzy.
59
00:07:28,592 --> 00:07:29,820
Daiquiri.
60
00:07:31,592 --> 00:07:34,311
- Mógłbym sobie poradzić z małą pożyczką.
- To nie tak.
61
00:07:34,792 --> 00:07:38,148
Po prostu nie chcę Milly
dorastać w takiej atmosferze.
62
00:07:38,272 --> 00:07:40,308
Wojna domowa, ludzie tacy jak Segura.
63
00:07:40,552 --> 00:07:42,941
Chcę dla niej zupełnie innego życia.
64
00:07:43,232 --> 00:07:46,304
Szkoła kończąca naukę w Szwajcarii,
dom w Kensington...
65
00:07:46,432 --> 00:07:50,471
i mąż anglosaski
z 2000 funtów rocznie i bez kochanki.
66
00:07:50,912 --> 00:07:53,028
Moje zmartwienie jest zmartwieniem długotrwałym.
67
00:07:53,592 --> 00:07:57,870
W takim razie nie warto się martwić.
Żyjemy w epoce atomowej.
68
00:07:58,192 --> 00:08:00,228
Naciśnij przycisk. Puf! Huk!
69
00:08:01,312 --> 00:08:02,427
Milly.
70
00:08:07,392 --> 00:08:08,791
Znów była na zakupach.
71
00:08:08,912 --> 00:08:12,348
Dziewczyny dorastają wcześnie w tropikach,
nawet w szkole klasztornej.
72
00:08:12,672 --> 00:08:14,583
Nauczyć ją rzeczy, których nie rozumiem.
73
00:08:14,712 --> 00:08:16,589
Nadali jej nawet amerykański akcent.
74
00:08:16,712 --> 00:08:19,624
Czasami, kiedy jestem z nią,
Czuję się jak obcokrajowiec.
75
00:08:19,752 --> 00:08:22,107
Nigdy się o nic nie martwisz?
76
00:08:22,272 --> 00:08:24,866
- Interesuje mnie życie.
- Ja też.
77
00:08:24,992 --> 00:08:28,382
Nie. Interesuje Cię osoba,
nie w życiu.
78
00:08:28,992 --> 00:08:31,028
Ale ludzie umierają lub nas opuszczają.
79
00:08:31,392 --> 00:08:33,860
Interesuję się naukowymi istotami żywymi.
80
00:08:33,992 --> 00:08:37,587
Teraz mam eksperyment, który muszę wykonać
z błękitem sera...
81
00:08:37,712 --> 00:08:40,226
co może być ważne
i który nigdy nie umrze.
82
00:08:40,352 --> 00:08:43,583
Pamiętasz dzień, kiedy podłożyła ogień?
do Thomasa Earla Parkmana Jr....
83
00:08:43,712 --> 00:08:46,180
i musieli go wepchnąć do fontanny
wypuścić go?
84
00:08:46,312 --> 00:08:48,064
Miała wtedy zaledwie 13 lat.
85
00:08:48,232 --> 00:08:49,870
Dorosła tak szybko.
86
00:08:50,472 --> 00:08:53,191
Czasami chciałbym
znowu kogoś podpaliła.
87
00:08:53,632 --> 00:08:54,860
Zrobi to.
88
00:08:55,512 --> 00:08:57,662
I nie mam na myśli tego w ten sposób.
89
00:09:01,192 --> 00:09:03,148
Wszystko pod kontrolą, Lopez?
90
00:09:25,472 --> 00:09:27,747
- Miałeś dobry dzień, ojcze?
- Nie tak źle. A ty?
91
00:09:27,872 --> 00:09:31,148
Dostałem dziś najwyższe oceny z dogmatu,
i w moralności.
92
00:09:31,872 --> 00:09:34,511
- Ale najlepiej radziłem sobie z grzechem powszednim.
- Śmiem twierdzić.
93
00:09:34,672 --> 00:09:36,902
- Mam to do twojej kolekcji.
- Dziękuję.
94
00:09:37,032 --> 00:09:39,546
Zapytałem doktora Hasselbachera
na twoje urodziny.
95
00:09:39,672 --> 00:09:41,503
Pomyślałem, że może pójdziemy do klubu nocnego.
96
00:09:41,632 --> 00:09:44,351
- Czy możemy iść do teatru w Szanghaju?
- Z pewnością nie.
97
00:09:44,472 --> 00:09:46,667
Nie mogę myśleć
skąd w ogóle słyszałeś o tym miejscu.
98
00:09:46,792 --> 00:09:48,544
W szkole wszystko się kręci.
99
00:09:48,672 --> 00:09:50,469
Nie przeszkadza Ci, że wszystkie ziemniaki mają oczy?
100
00:09:50,592 --> 00:09:54,028
Kupiłem je po okazyjnej cenie.
Wolą tak wyglądać, prawda?
101
00:09:54,152 --> 00:09:57,269
Czy zdecydowałeś
co chcesz na urodziny?
102
00:09:58,632 --> 00:10:01,385
Naprawdę i szczerze, niczego nie chcę.
103
00:10:02,272 --> 00:10:04,945
Czy wiedziałeś?
dużo taniej jest kupić musztardę w tubce?
104
00:10:05,072 --> 00:10:08,826
- Rozpoczynam jazdę ekonomiczną.
- Milly, byłaś na zakupach.
105
00:10:09,752 --> 00:10:13,631
Jest jedna rzecz, której chcę. pomyślałem
moglibyśmy policzyć to jako prezent świąteczny.
106
00:10:13,752 --> 00:10:15,583
I w przyszłym roku, i w następnym.
107
00:10:15,712 --> 00:10:17,703
Nie mów mi, że chcesz Jaguara.
108
00:10:17,832 --> 00:10:21,666
O nie. Nie samochód. To trwałoby latami.
109
00:10:22,952 --> 00:10:24,829
W pewnym sensie mogłoby to zaoszczędzić benzynę.
110
00:10:24,952 --> 00:10:26,988
Milly, co kupiłaś?
111
00:10:32,672 --> 00:10:34,105
Musisz wiedzieć?
112
00:10:48,592 --> 00:10:50,025
Gdzie jest koń?
113
00:10:50,632 --> 00:10:53,749
Jest strasznie tania.
Wszystkie akcesoria posiadam na kredyt.
114
00:10:53,872 --> 00:10:57,581
Nie masz żadnego kredytu. Musiałem ci pożyczyć 3 dolary
za ten wisiorek św. Serafiny.
115
00:10:57,712 --> 00:10:59,668
- Zgadnij jak ona się nazywa.
- Jak mogę?
116
00:10:59,792 --> 00:11:01,066
Serafina.
117
00:11:01,552 --> 00:11:04,305
Kapitan Segura zaoferował mi bezpłatną stajnię
w wiejskim klubie.
118
00:11:04,432 --> 00:11:06,627
Skąd do cholery znasz kapitana Segurę?
119
00:11:07,792 --> 00:11:09,020
Podwozi mnie do domu.
120
00:11:09,152 --> 00:11:11,905
- Wiesz, jak go nazywają?
- Czerwony Sęp.
121
00:11:12,272 --> 00:11:15,662
Ja wiem. Torturuje więźniów.
Ale on nigdy mnie nie dotyka.
122
00:11:15,872 --> 00:11:19,626
On tylko śpiewa smutne piosenki o kwiatach,
i śmierć, i jedna o byku.
123
00:11:20,072 --> 00:11:23,701
Nie jesteś zakochany, prawda,
z tym kapitanem Segurą?
124
00:11:24,392 --> 00:11:28,305
Nie obchodzi mnie kapitan Segura.
Zależy mi na Seraphinie.
125
00:11:28,672 --> 00:11:30,947
Ma 15 rąk i usta jak aksamit.
126
00:11:31,072 --> 00:11:33,108
Wszyscy tak mówią. Czuć.
127
00:11:33,712 --> 00:11:35,782
150 000 dolarów na trzy lata?
128
00:11:37,232 --> 00:11:40,110
Nie będzie żadnych trudności
z firmą taką jak Twoja.
129
00:11:40,232 --> 00:11:42,382
Po prostu zatrzymaj się w dowolnym momencie
i spotkaj się z menadżerem.
130
00:11:42,512 --> 00:11:45,231
Henry, słuchaj, zadzwonię do ciebie jeszcze raz. Klient.
131
00:11:49,432 --> 00:11:50,660
300 dolarów.
132
00:11:51,072 --> 00:11:53,108
Ma pan debet w wysokości 25 dolarów, panie Wormold.
133
00:11:53,232 --> 00:11:55,223
To tylko na tydzień. Nie ma się czym martwić.
134
00:11:55,352 --> 00:11:58,981
Bank się nie martwi, panie Wormold,
ale mamy swoje zasady.
135
00:12:32,392 --> 00:12:34,826
- Daiquiri, proszę.
- Zaraz, proszę pana.
136
00:12:37,952 --> 00:12:39,351
Poproszę szkocką i napój gazowany.
137
00:12:39,472 --> 00:12:40,951
Dziękuję, proszę pana.
138
00:12:41,512 --> 00:12:45,061
Panie Robak. Cóż za dziwny zbieg okoliczności.
139
00:12:45,392 --> 00:12:48,225
Przypuszczam, że to jedno z twoich zwykłych miejsc spotkań.
140
00:12:49,112 --> 00:12:50,704
Nigdy nie widziałem tylu whisky.
141
00:12:50,832 --> 00:12:53,346
Ja mam. Kolekcjonuję miniatury.
Mam w domu 93.
142
00:12:53,472 --> 00:12:56,191
- Chciałem z tobą zamienić słówko.
- Zdecydowałeś się na sprzątaczkę?
143
00:12:56,312 --> 00:12:57,381
- Sprzątaczka?
- Odkurzacz.
144
00:12:57,512 --> 00:12:59,389
- Przyjdź do sklepu.
- Wolałbym nie.
145
00:12:59,512 --> 00:13:00,831
Bar nie jest złym miejscem.
146
00:13:00,952 --> 00:13:05,264
Spotkałeś rodaka, prawda
spotkanie. Co może być bardziej naturalnego?
147
00:13:05,552 --> 00:13:07,941
- Gdzie jest panowie?
- Tędy.
148
00:13:08,912 --> 00:13:11,380
Idź tam, a ja pójdę za tobą.
149
00:13:12,352 --> 00:13:15,981
- Ale ja nie chcę panów.
- Mój drogi, nie bądź tępy.
150
00:13:16,552 --> 00:13:18,861
- Ale ja tego nie potrzebuję.
- Nie zawiedź mnie.
151
00:13:19,152 --> 00:13:21,507
Jesteś Anglikiem, prawda?
152
00:13:35,832 --> 00:13:36,901
Wejdź.
153
00:13:39,032 --> 00:13:40,226
Wejdź.
154
00:13:50,592 --> 00:13:53,265
Utrzymuj płynącą wodę.
Wygląda naturalnie, jeśli ktoś się wtrąci.
155
00:13:53,392 --> 00:13:55,826
- I oczywiście myli to z mikrofonem.
- Mikrofon?
156
00:13:55,952 --> 00:13:59,103
Masz rację, że to kwestionujesz.
Prawdopodobnie nie byłoby tu mikrofonu.
157
00:13:59,232 --> 00:14:03,020
Ale liczy się ćwiczenie.
Po prostu przesuń to pudełko, dobrze?
158
00:14:04,312 --> 00:14:05,540
Żadnych przewodów?
159
00:14:06,552 --> 00:14:07,621
Dobry.
160
00:14:10,592 --> 00:14:14,301
Nazywam się Hawthorne.
Poznasz mnie lepiej jako 59200.
161
00:14:14,432 --> 00:14:16,070
Jestem odpowiedzialny za sieć karaibską.
162
00:14:16,192 --> 00:14:19,901
- To brzmi jak Secret Service.
- Tak to nazywają powieściopisarze.
163
00:14:20,152 --> 00:14:21,380
Dlaczego mnie wybrałeś?
164
00:14:21,512 --> 00:14:24,026
Patriotyczny Anglik. Ochotniczo w 1939 r.
165
00:14:24,232 --> 00:14:25,790
Musimy mieć naszego człowieka w Hawanie.
166
00:14:25,912 --> 00:14:29,541
Rekrutuj podagentów i pilnuj wszystkiego.
Łodzie podwodne potrzebują paliwa.
167
00:14:29,672 --> 00:14:31,071
Atomowe okręty podwodne tego nie robią.
168
00:14:31,192 --> 00:14:33,626
Całkiem słusznie,
ale wojny zaczynają się nieco spóźnione.
169
00:14:33,752 --> 00:14:35,265
Potrzebujemy także wywiadu gospodarczego.
170
00:14:35,392 --> 00:14:38,702
- Cukier, kawa, tytoń.
- Wszystko jest w rocznikach rządowych.
171
00:14:38,832 --> 00:14:40,504
Och, nigdy na nich nie polegamy.
172
00:14:41,232 --> 00:14:43,382
Ktoś nadchodzi.
Nie można ich razem widzieć.
173
00:14:43,512 --> 00:14:46,948
- Ale widywano nas razem.
- Nie kłóć się. Znam liny.
174
00:15:12,392 --> 00:15:15,190
- Czy mogę już wyjść?
- Daj mi czas na ucieczkę.
175
00:15:15,632 --> 00:15:18,669
To był policjant z baru.
Może być trochę podejrzanie.
176
00:15:18,792 --> 00:15:20,908
Mógł rozpoznać moje nogi
pod drzwiami.
177
00:15:21,032 --> 00:15:23,023
Myślisz, że powinniśmy zmienić spodnie?
178
00:15:23,152 --> 00:15:26,508
Nie wyglądałoby to naturalnie, stary.
Mimo to rozumiesz o co chodzi.
179
00:15:26,632 --> 00:15:29,749
Przyjdź do mnie dzisiaj o 10:00.
Pokój 506, Hotel Capri.
180
00:15:30,112 --> 00:15:33,070
Podpisz ustawę o tajemnicy służbowej, te wszystkie bzdury.
181
00:15:34,232 --> 00:15:35,904
Naprawdę myślisz, że nie przyjdę?
182
00:15:36,032 --> 00:15:38,466
150 dolarów miesięcznie i wydatki, stary.
183
00:15:39,312 --> 00:15:40,540
Wolne od podatku.
184
00:16:15,232 --> 00:16:17,826
- Gdzie byłeś, ojcze?
- Chodzenie.
185
00:16:19,512 --> 00:16:23,300
- No to po co ci parasol?
- Och, odebrałem.
186
00:16:25,592 --> 00:16:29,551
Jesteś bardzo nieodpowiedzialny. Tęskniłeś
gorący garnek z kurczakiem à la Seraphina.
187
00:16:32,152 --> 00:16:35,030
Nadal się nie martwisz, prawda?
o kapitanie Segurze?
188
00:16:35,152 --> 00:16:36,983
Czy jesteś szczęśliwa w szkole, Milly?
189
00:16:37,112 --> 00:16:40,104
- Nikt nie ciągnie cię teraz za włosy?
- Nie.
190
00:16:40,912 --> 00:16:43,267
I nie podpalacie ludzi?
191
00:16:44,192 --> 00:16:46,069
To było kiedy miałem 13 lat.
192
00:17:00,952 --> 00:17:03,512
Ojcze, naprawdę tego nie chcę.
To nie ma znaczenia.
193
00:17:03,632 --> 00:17:04,906
Teraz posłuchaj, Milly.
194
00:17:05,032 --> 00:17:09,423
Gdybym nagle zarobił dużo pieniędzy,
jak chciałbyś pojechać do Szwajcarii?
195
00:17:09,872 --> 00:17:11,669
Do szkoły kończącej?
196
00:17:12,592 --> 00:17:14,981
To nie jest zbyt dobry kraj do jazdy konnej.
197
00:17:16,432 --> 00:17:18,070
Strasznie drogie.
198
00:17:19,472 --> 00:17:21,463
- Czy nie moglibyśmy zamiast tego...
- Co?
199
00:17:22,392 --> 00:17:24,189
Dołącz do klubu country?
200
00:17:36,112 --> 00:17:37,431
Bez podatku.
201
00:17:38,512 --> 00:17:40,548
Co robisz, ojcze?
202
00:17:40,672 --> 00:17:43,630
Czy pamiętasz zeszły rok w cyrku,
ten klaun?
203
00:17:43,872 --> 00:17:47,262
Ten, który spadł z liny
do wiadra z wybielaczem?
204
00:17:50,352 --> 00:17:52,547
Wszyscy powinniśmy być klaunami, Milly.
205
00:17:54,992 --> 00:17:57,950
- Nadal jesteś niezadowolony z mamy?
- Czasami.
206
00:17:58,152 --> 00:18:00,746
- Ale oczywiście modlę się za nią.
- Że ona wróci?
207
00:18:00,872 --> 00:18:03,306
O nie, nie to. Nie potrzebujemy jej.
208
00:18:04,192 --> 00:18:07,582
- Nie, żeby znowu była dobrą katoliczką.
- Nie jestem katolikiem.
209
00:18:07,752 --> 00:18:10,585
To coś innego. Jesteś niezwyciężony ignorantem.
210
00:18:10,712 --> 00:18:12,145
Spodziewam się, że jestem.
211
00:18:12,952 --> 00:18:16,103
Nie obrażam cię, ojcze.
To tylko teologia.
212
00:18:16,992 --> 00:18:18,789
O co jeszcze się modlisz?
213
00:18:19,992 --> 00:18:22,381
No oczywiście, że ostatnio...
214
00:18:23,312 --> 00:18:25,507
Koncentrowałem się na koniu.
215
00:18:26,832 --> 00:18:30,620
- Nie możesz zostać trochę dłużej?
- Muszę załatwić kilka spraw.
216
00:18:30,752 --> 00:18:33,186
- O koniu.
- Ojciec!
217
00:18:34,152 --> 00:18:36,905
To cudowne, że zawsze to osiągasz
o co się modlisz.
218
00:18:37,032 --> 00:18:38,590
Idziesz spać.
219
00:19:06,192 --> 00:19:07,944
Nie można być zbyt ostrożnym.
220
00:19:08,392 --> 00:19:12,146
Przyniosłem ci parasol.
Przepraszam, że się spóźniłem.
221
00:19:12,992 --> 00:19:15,347
- Przeniosłeś Baranka.
- Właśnie się rozglądałem.
222
00:19:15,472 --> 00:19:17,588
Wygląda na to, że lubisz Lamb's
Opowieści z Szekspira.
223
00:19:17,712 --> 00:19:20,465
- Jeden egzemplarz jest dla ciebie.
- Ale ja nie czytam Lamba.
224
00:19:20,632 --> 00:19:23,430
To nie jest przeznaczone do czytania.
Nigdy nie słyszałeś o kodzie książkowym?
225
00:19:23,552 --> 00:19:25,907
- Prawdę mówiąc, nie.
- Zatrzymuję jeden egzemplarz.
226
00:19:26,032 --> 00:19:29,866
Wszystko, co robisz, komunikując się ze mną,
jest wskazanie strony i linii...
227
00:19:29,992 --> 00:19:32,586
gdzie zaczynasz kodowanie.
Rozumiesz?
228
00:19:32,712 --> 00:19:36,751
Cóż, wyjaśnię za chwilę.
Jest to dość skomplikowane i niezbyt bezpieczne.
229
00:19:38,072 --> 00:19:40,302
- Masz czajnik elektryczny?
- Tak. Dlaczego?
230
00:19:40,472 --> 00:19:42,144
Oczywiście do otwierania listów.
231
00:19:42,272 --> 00:19:45,344
I plastikowe igły.
Będziesz ich chciał.
232
00:19:46,792 --> 00:19:49,022
- Przyniosłem ci trochę atramentu.
- Mam mnóstwo atramentu.
233
00:19:49,152 --> 00:19:52,144
Sekretny atrament.
Do komunikacji z agentami.
234
00:19:53,472 --> 00:19:56,908
- Cóż, nie mam żadnych agentów.
- Twoim pierwszym zadaniem jest zrekrutować kilku.
235
00:19:57,152 --> 00:19:59,905
Jeśli zabraknie Ci atramentu,
zawsze możesz użyć ptasich odchodów.
236
00:20:00,032 --> 00:20:04,264
Twój numer kodu to 59200l5.
Ja oczywiście mam 59200.
237
00:20:04,472 --> 00:20:08,306
Nadasz swoim subagentom numer 59200l5l1
i tak dalej.
238
00:20:08,432 --> 00:20:09,706
Czy rozumiesz pomysł?
239
00:20:09,832 --> 00:20:12,346
Nie rozumiem, jak mógłbym to zrobić
być może ci się do czegoś przyda.
240
00:20:12,472 --> 00:20:16,431
- Odmawiasz służenia swojemu krajowi?
- Nie powiedziałem tego. Po prostu...
241
00:20:17,032 --> 00:20:19,751
No cóż, odkurzacze
zająć dużo czasu.
242
00:20:19,872 --> 00:20:21,385
To świetna okładka.
243
00:20:21,512 --> 00:20:24,948
- Twój zawód ma całkiem naturalny klimat.
- To naturalne.
244
00:20:25,312 --> 00:20:28,543
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko,
zejdźmy do naszego Baranka.
245
00:20:29,472 --> 00:20:32,862
Ten kod jest cholernie trudny do złamania
nie znając tytułu książki.
246
00:20:32,992 --> 00:20:34,345
Dlaczego wybrałeś Baranka?
247
00:20:34,472 --> 00:20:37,987
To jedyna książka, jaką udało mi się tu znaleźć
w dwóch egzemplarzach, z wyjątkiem domku wujka Toma.
248
00:20:38,112 --> 00:20:40,501
Spieszyłem się i musiałem coś zabrać.
249
00:20:40,712 --> 00:20:43,590
Panie Wormold, proszę o obecność.
250
00:20:44,832 --> 00:20:49,542
Teraz pomyśl o wiadomości, którą możesz być
wyślij do mnie, a my umieścimy to w kodzie.
251
00:20:52,152 --> 00:20:55,383
Otrzymałem Twoje cenione zamówienie
z dnia 23.
252
00:20:56,872 --> 00:21:00,148
Naprawdę, Robaku,
musisz się bardziej postarać.
253
00:21:10,832 --> 00:21:13,187
- Dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry.
254
00:21:20,752 --> 00:21:21,946
Wejdź.
255
00:21:26,272 --> 00:21:27,944
Chciałeś mnie, proszę pana?
256
00:21:28,672 --> 00:21:31,186
To tylko plotka, 59200.
257
00:21:33,152 --> 00:21:34,631
Wszystko idzie dobrze?
258
00:21:34,752 --> 00:21:36,868
myślę
mamy skonfigurowaną sieć karaibską.
259
00:21:36,992 --> 00:21:39,028
Po prostu umieść mnie na zdjęciu.
260
00:21:41,832 --> 00:21:44,790
myślę
Znajdziesz tutaj Indie Zachodnie, sir.
261
00:21:45,192 --> 00:21:48,104
Zawsze mylę Wschód
i Indie Zachodnie.
262
00:21:48,512 --> 00:21:49,991
Haiti jest tutaj, proszę pana.
263
00:21:50,232 --> 00:21:52,951
59200l2 okazuje się bardzo energiczny.
264
00:21:53,392 --> 00:21:56,589
Tutaj, na Martynice, pracujemy
z francuskim Deuxieme Bureau.
265
00:21:56,712 --> 00:21:59,067
- Tylko do pewnego momentu.
- Oczywiście, proszę pana.
266
00:21:59,712 --> 00:22:01,304
Oto jestem, w Kingston.
267
00:22:01,432 --> 00:22:03,024
A oto Kuba.
268
00:22:03,352 --> 00:22:06,025
Nie jestem zbyt zadowolony z 59200l5.
269
00:22:06,152 --> 00:22:08,347
- Kim on jest?
- Nasz człowiek w Hawanie, proszę pana.
270
00:22:08,472 --> 00:22:11,703
Nie przesłał jeszcze żadnych raportów,
lub zrekrutował jednego subagenta.
271
00:22:11,832 --> 00:22:13,390
Jakim jest typem?
272
00:22:14,032 --> 00:22:16,023
Handlowy. W branży importowej.
273
00:22:16,152 --> 00:22:20,350
Ufam, że to wartościowy człowiek, Hawthorne.
Mali mężczyźni są gorsi niż bezużyteczni.
274
00:22:20,632 --> 00:22:24,864
Och, zdecydowanie, proszę pana. Zdecydowanie.
Jeden z tych staroświeckich kupców.
275
00:22:26,792 --> 00:22:30,228
- Ale nie miałeś od niego żadnej wiadomości?
- Tylko jeden kabel, proszę pana...
276
00:22:30,512 --> 00:22:32,867
prosząc nas o opłacenie jego członkostwa
w wiejskim klubie.
277
00:22:32,992 --> 00:22:35,142
- Raczej się wahałem.
- Dlaczego?
278
00:22:35,272 --> 00:22:36,387
Prawdę mówiąc...
279
00:22:36,512 --> 00:22:39,504
jest jakieś 10 razy droższe
jako najlepszy londyński klub.
280
00:22:39,632 --> 00:22:40,621
Miejsce milionerów.
281
00:22:40,752 --> 00:22:43,903
Dokładnie tam powinien być nasz człowiek.
Właściwe miejsce na kontakty.
282
00:22:44,032 --> 00:22:45,863
Nie bądź skąpy, Hawthorne.
283
00:22:45,992 --> 00:22:49,780
Nie tak zachowują się ci starzy kupcy
poszukiwacze przygód rozkręcili swój biznes.
284
00:22:49,912 --> 00:22:52,745
- Czytasz Kiplinga?
- Nie, proszę pana.
285
00:22:53,312 --> 00:22:56,861
- Jak się komunikuje?
- Nauczyłem go szyfru książki, proszę pana.
286
00:22:57,032 --> 00:23:00,661
Dałem mu Opowieści Szekspira.
Wygląda na to, że używa go tylko do czytania.
287
00:23:00,792 --> 00:23:02,669
Wyślij mu ostry kabel, Hawthorne.
288
00:23:02,792 --> 00:23:05,989
Ludzie tacy jak ci, którzy sprawują władzę,
zrozumieć władzę.
289
00:23:06,272 --> 00:23:07,500
Zdejmij to.
290
00:23:07,752 --> 00:23:09,026
Podążanie za „C.”
291
00:23:09,152 --> 00:23:12,064
Absolutnie niezbędni agenci rekrutacyjni
bez zwłoki.
292
00:23:12,192 --> 00:23:15,343
Natychmiast wyślij proponowane nazwiska
do sprawdzenia.
293
00:23:16,512 --> 00:23:19,072
Może jestem zbyt surowy, Hawthorne?
294
00:23:19,432 --> 00:23:22,026
Country Club nas kosztował
500 funtów opłaty za wstęp, proszę pana.
295
00:23:22,152 --> 00:23:23,551
Pięćset?
296
00:23:23,992 --> 00:23:25,425
Dodaj to, Hawthorne.
297
00:23:25,712 --> 00:23:30,308
Chyba że do rekrutacji agentów, to co innego
możliwe wykorzystanie klubu country?
298
00:23:37,832 --> 00:23:38,947
Pospiesz się.
299
00:23:39,552 --> 00:23:40,667
Ojciec!
300
00:23:41,872 --> 00:23:43,305
Co tu robisz?
301
00:23:43,432 --> 00:23:46,504
Pomyślałem, że już najwyższy czas
Spotkałem moich kolegów.
302
00:23:46,872 --> 00:23:49,909
- Czyż nie jest urocza?
- Uważaj na nią.
303
00:23:54,992 --> 00:23:56,789
Przepraszam, proszę pana. Czym mogę służyć?
304
00:23:56,912 --> 00:23:59,346
Nie, dziękuję. Jestem członkiem.
Nazywam się Wormold.
305
00:23:59,472 --> 00:24:01,349
- Och, ojciec panny Milly.
- Zgadza się.
306
00:24:01,472 --> 00:24:02,791
Przepraszam, proszę pana.
307
00:24:20,552 --> 00:24:22,986
Zrobiłem to! Widziałeś mnie?
308
00:24:23,472 --> 00:24:25,383
Och, to wspaniałe uczucie.
309
00:24:25,552 --> 00:24:27,588
To trudna sytuacja dla każdego ministerstwa.
310
00:24:27,712 --> 00:24:30,226
Pełny raport został przesłany
do rządu.
311
00:24:30,352 --> 00:24:33,185
Wybacz mi.
Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania tego, co powiedziałeś.
312
00:24:33,312 --> 00:24:35,428
Może moglibyśmy porozmawiać na osobności.
313
00:24:35,552 --> 00:24:37,861
Czy już Cię gdzieś nie spotkałem?
Ambasada?
314
00:24:37,992 --> 00:24:39,584
Wielkie nieba, nie. Nigdy tam nie chodzę.
315
00:24:39,712 --> 00:24:41,987
Będziesz musiał
jeśli chcesz się ze mną spotkać na osobności.
316
00:24:42,112 --> 00:24:44,307
Tak się składa, że jestem Ambasadorem.
317
00:24:54,232 --> 00:24:56,951
- Kopia członkostwa klubu, proszę pana.
- Dziękuję.
318
00:25:01,552 --> 00:25:04,020
Szczęśliwego wydarzenia, spotykam cię tutaj, Cifuentes.
319
00:25:04,352 --> 00:25:07,583
Czy możesz mi powiedzieć, o czym mówimy?
i dlaczego?
320
00:25:08,232 --> 00:25:11,144
Jest propozycja
chciałbym ci zrobić.
321
00:25:11,752 --> 00:25:13,071
Prywatnie.
322
00:25:15,392 --> 00:25:19,101
- Przyjdź do biura.
- Bar to dobre miejsce, inżynierze.
323
00:25:19,712 --> 00:25:24,183
Wpadnij na faceta, umów się na spotkanie.
Co bardziej naturalnego?
324
00:25:26,552 --> 00:25:27,871
- Kelner.
- Tak, proszę pana?
325
00:25:27,992 --> 00:25:31,587
Daj kapitanowi Montezowi kolejnego drinka
i przynieś mi teraz rachunek.
326
00:25:43,712 --> 00:25:45,589
Masz rację, inżynierze.
327
00:25:45,872 --> 00:25:47,703
To najlepsze miejsce na pogawędkę.
328
00:25:47,832 --> 00:25:50,471
Och, niech woda leci.
Tak jest bezpieczniej.
329
00:25:50,632 --> 00:25:55,023
Rozgościsz się tam,
i powiem ci, co będziemy robić.
330
00:25:55,152 --> 00:25:57,712
Trzymaj ręce precz ode mnie!
Popełniasz wielki błąd!
331
00:25:57,832 --> 00:26:01,620
Jeśli jeszcze raz mnie dotkniesz,
Złożę skargę do komisji.
332
00:26:04,392 --> 00:26:06,667
Czy przeszkadzam, inżynierze?
333
00:26:07,432 --> 00:26:10,265
Nikomu nie przeszkadzasz,
Profesor Sanchez.
334
00:26:16,632 --> 00:26:17,747
Lopeza.
335
00:26:18,672 --> 00:26:21,140
Byłeś ze mną
już wiele lat.
336
00:26:21,312 --> 00:26:23,030
- Ufamy sobie.
- Jasne.
337
00:26:23,352 --> 00:26:26,025
Jak byś chciał
zarabiać trochę więcej co miesiąc?
338
00:26:26,152 --> 00:26:29,144
Nie ma nic wspólnego z firmą.
Usługi osobiste.
339
00:26:30,672 --> 00:26:33,186
Rozumiem. Jestem dyskretny.
340
00:26:33,512 --> 00:26:35,582
Nie jestem pewien, czy rozumiesz.
341
00:26:35,712 --> 00:26:39,148
- Znam dziewczynę, ona jest po prostu...
- Wcale nie to mam na myśli.
342
00:26:40,632 --> 00:26:44,989
Chcę, żebyś miał oczy otwarte
i zdaj mi raport...
343
00:26:46,432 --> 00:26:47,785
Cóż, na...
344
00:26:49,392 --> 00:26:51,110
O czym więc, señor?
345
00:26:52,472 --> 00:26:53,507
Zapomnij o tym.
346
00:26:53,792 --> 00:26:56,989
Ale nie ma się co wstydzić
w rozmowie ze mną.
347
00:27:07,792 --> 00:27:09,703
Jak idzie eksperyment, Hasselbacher?
348
00:27:09,832 --> 00:27:12,471
- Czy ser jest nadal niebieski?
- Marzę, żeby wszystko poszło dobrze.
349
00:27:12,592 --> 00:27:15,584
Rzeczywistość naszego stulecia
nie jest czymś, z czym trzeba się zmierzyć.
350
00:27:15,712 --> 00:27:19,671
Nigdy nie czułeś potrzeby pieniędzy.
Ale w takim razie nie masz dziecka.
351
00:27:19,792 --> 00:27:22,943
Wkrótce, mój drogi panie Wormold,
ty też nie będziesz mieć dziecka.
352
00:27:23,752 --> 00:27:27,188
pewnego dnia,
Zaproponowano mi pieniądze za zdobycie informacji.
353
00:27:27,792 --> 00:27:29,783
Jakiego rodzaju informacje?
354
00:27:29,912 --> 00:27:31,630
Tajne informacje.
355
00:27:32,392 --> 00:27:34,986
Jest pan wielkim szczęściarzem, panie Wormold.
356
00:27:35,432 --> 00:27:38,504
Tego rodzaju informacje
zawsze łatwo jest dać.
357
00:27:38,672 --> 00:27:41,470
Jeśli jest to wystarczająco tajne, tylko ty o tym wiesz.
358
00:27:42,032 --> 00:27:44,592
Wszystko czego potrzebujesz to trochę wyobraźni.
359
00:27:45,152 --> 00:27:48,508
Czy nigdy nie czytałeś reklam?
tajnych środków?
360
00:27:48,872 --> 00:27:53,024
Tonik do włosów powierzony przez umierającego wodza
z plemienia czerwonych Indian?
361
00:27:53,632 --> 00:27:56,465
Jest coś w tajemnicy
to sprawia, że ludzie wierzą.
362
00:27:56,592 --> 00:28:00,710
Ale chcą, żebym rekrutował agentów.
Jak rekrutować agenta?
363
00:28:01,472 --> 00:28:03,463
Ty też je wymyślasz, panie Wormold.
364
00:28:03,672 --> 00:28:07,062
- Czy słyszałeś kiedyś o kodzie książkowym?
- Nie mów mi za dużo.
365
00:28:07,552 --> 00:28:10,350
Czy myślisz, że powinienem wymyślić
i zabrać im pieniądze?
366
00:28:10,592 --> 00:28:15,108
Nie mają pieniędzy poza tymi, które wezmą
w podatkach od ludzi takich jak ty i ja.
367
00:28:16,312 --> 00:28:19,622
Dopóki wymyślasz, nie wyrządzasz szkody.
368
00:28:20,552 --> 00:28:22,986
- I nie zasługują na prawdę.
- Oni?
369
00:28:23,312 --> 00:28:26,349
Królestwa, republiki, księstwa, mocarstwa.
370
00:28:46,232 --> 00:28:49,542
Dzisiaj w klubie country,
Nawiązałem kontakt z panem Cifuentesem...
371
00:28:49,672 --> 00:28:52,505
inżynier posiadający szeroką wiedzę
instalacji portowych...
372
00:28:52,632 --> 00:28:54,224
oraz cała działalność morska.
373
00:28:54,552 --> 00:28:58,306
Będzie kosztowny werbowanie,
ale powinno okazać się najbardziej przydatne.
374
00:28:58,592 --> 00:29:00,742
Niestety,
moje podejście zostało zaobserwowane...
375
00:29:00,872 --> 00:29:03,181
przez prof. Sancheza z uniwersytetu.
376
00:29:03,352 --> 00:29:07,231
Dlatego też uważałem, że ze względów bezpieczeństwa
Jego też powinienem zwerbować.
377
00:29:44,232 --> 00:29:45,950
Teresa jest popularną aktorką...
378
00:29:46,072 --> 00:29:49,542
i bardzo blisko
do Ministra Poczt i Telegrafów.
379
00:29:49,792 --> 00:29:52,625
Trzymałem operację w swoich rękach...
380
00:29:53,192 --> 00:29:55,581
ponieważ wymagany był znaczny takt.
381
00:29:55,792 --> 00:29:57,748
Mój pomysł zadziałał znakomicie.
382
00:30:31,432 --> 00:30:33,343
Wszystko źle zrozumiałeś, Lopez.
383
00:30:46,512 --> 00:30:48,628
- Dobranoc, ojcze.
- Dobranoc, Milly.
384
00:30:48,752 --> 00:30:50,105
Co tym razem rysujesz?
385
00:30:50,232 --> 00:30:52,462
Sprawiłeś, że to wygląda
jak tajemnicza nowa broń.
386
00:30:52,592 --> 00:30:55,743
Zacząłem nową karierę.
Pisarz science-fiction.
387
00:30:55,952 --> 00:30:59,627
- I ilustruję własne prace.
- O czym jest ta historia?
388
00:30:59,832 --> 00:31:03,188
- Nad ośnieżonymi górami Kuby.
- Ale na Kubie nie ma śniegu.
389
00:31:03,312 --> 00:31:04,631
Nie będą tego wiedzieć.
390
00:31:04,752 --> 00:31:07,346
Zagubiony w ośnieżonych górach
Kuby...
391
00:31:07,472 --> 00:31:09,861
dzielny pilot Cubana Airlines...
392
00:31:09,992 --> 00:31:12,347
Lepiej, żeby miał imię.
Jak go nazwiemy?
393
00:31:12,472 --> 00:31:14,861
- Znałem kiedyś Saveedrę.
- Zbyt fantazyjne.
394
00:31:16,552 --> 00:31:18,782
Pereza. Pilota Pereza.
395
00:31:20,592 --> 00:31:22,071
Zbyt aliteracyjny.
396
00:31:24,472 --> 00:31:26,827
Monteza. Tak go nazwiemy.
Pilota Monteza.
397
00:31:26,952 --> 00:31:29,466
Właśnie zrekrutowano
do brytyjskiej tajnej służby.
398
00:31:29,592 --> 00:31:32,425
Montez spojrzał w dół. Co zobaczył?
399
00:31:33,152 --> 00:31:37,111
Platformy betonowe,
niezidentyfikowane fragmenty gigantycznej maszynerii.
400
00:31:37,552 --> 00:31:38,871
Czy to rakieta na Księżyc?
401
00:31:38,992 --> 00:31:41,028
- Mogę to pożyczyć?
- Nie, nie możesz.
402
00:31:42,272 --> 00:31:43,546
Chcę tego.
403
00:31:44,632 --> 00:31:47,385
- Czy odniesiesz sukces jako autor?
- Mam nadzieję.
404
00:31:47,512 --> 00:31:49,582
Czy mógłbym mieć parę ostrog?
na moje urodziny?
405
00:31:49,712 --> 00:31:50,986
Z pewnością.
406
00:32:07,192 --> 00:32:08,625
Co się stało?
407
00:32:12,112 --> 00:32:15,070
Przez cały czas, gdy piliśmy,
było to.
408
00:32:16,512 --> 00:32:20,061
- Czy zadzwoniłeś na policję?
- Z tego co wiem, to była policja.
409
00:32:21,432 --> 00:32:25,391
Trzy dni temu zadzwonił do mnie mężczyzna
i poprosił mnie, żebym dla niego pracował.
410
00:32:25,752 --> 00:32:27,982
Odmówiłem. Ale groził.
411
00:32:28,672 --> 00:32:30,708
Co on chciał, żebyś zrobił?
412
00:32:31,752 --> 00:32:33,743
To nie była praca lekarza.
413
00:32:36,512 --> 00:32:39,151
- Wiesz, czy coś zabrali?
- Niektóre papiery.
414
00:32:39,272 --> 00:32:42,708
- Ważny?
- Życie nikogo nie jest całkiem czyste.
415
00:32:43,712 --> 00:32:46,306
Ty i ja różnimy się od ludzi tutaj.
416
00:32:46,512 --> 00:32:50,221
Nie mamy konfesjonału
w którym pogrzebię przeszłość.
417
00:32:50,632 --> 00:32:53,624
Ale nie to wszystko jest tak istotne.
418
00:32:57,312 --> 00:32:59,462
Sen, wiem to.
419
00:33:01,072 --> 00:33:04,462
Fleming odkrył penicylinę
przez natchniony wypadek.
420
00:33:05,632 --> 00:33:09,511
Ale stary, drugorzędny lekarz
nigdy nie miałby takiego wypadku.
421
00:33:10,192 --> 00:33:12,945
Skończyłem z błękitem sera.
422
00:33:14,152 --> 00:33:16,905
Atakują cię poprzez to, co kochasz.
423
00:33:17,752 --> 00:33:20,869
- Nie mógłbyś zacząć od nowa, Hasselbacher?
- Chyba tak.
424
00:33:21,312 --> 00:33:24,145
Ale widzisz, nigdy tak naprawdę w to nie wierzyłem.
425
00:33:24,832 --> 00:33:27,630
To był sen. To jest rzeczywistość.
426
00:33:28,232 --> 00:33:29,665
To samo...
427
00:33:29,952 --> 00:33:32,546
to nie była ich sprawa, prawda...
428
00:33:34,232 --> 00:33:35,984
gdybym chciał marzyć?
429
00:33:55,392 --> 00:33:57,860
- Wszyscy widzieliście te rysunki?
- Dość przerażające.
430
00:33:57,992 --> 00:34:00,790
- Pokazałeś je głupcom?
- Premier właśnie mnie zapytał.
431
00:34:00,912 --> 00:34:04,143
Wiesz, jacy są ci goście.
Krytykują szczegóły.
432
00:34:04,272 --> 00:34:08,106
Nie można oczekiwać od agenta, że będzie pamiętał
wszystko w chwili zagrożenia.
433
00:34:08,352 --> 00:34:11,503
- Hawthorne'a. Dobry lot?
- Trochę wyboiście nad Azorami, proszę pana.
434
00:34:11,632 --> 00:34:13,190
Spotykałem się z premierem.
435
00:34:13,312 --> 00:34:16,702
Nasz człowiek w Hawanie wykonał dobrą robotę.
Zasługuje na premię.
436
00:34:16,832 --> 00:34:18,709
Te rysunki już dużo kosztowały.
437
00:34:18,832 --> 00:34:22,268
- Stroke Five dał im bardzo dużo.
- Nie mam nic przeciwko płaceniu za wyniki.
438
00:34:22,392 --> 00:34:23,825
Przyjrzyj się im jeszcze raz.
439
00:34:23,952 --> 00:34:27,467
Czy wiesz, co powiedział premier
kiedy pokazałem mu kopie?
440
00:34:27,632 --> 00:34:31,625
Co to za dziwny kwiat, który masz na sobie?
Kiedyś mogła to być orchidea.
441
00:34:32,672 --> 00:34:36,551
- Pan American podał to wczoraj wieczorem do kolacji.
- Cóż za dziwna rzecz.
442
00:34:36,672 --> 00:34:38,424
Co powiedział premier, proszę pana?
443
00:34:38,552 --> 00:34:43,103
Powiedział, że to niektóre z tych rysunków
przypomniał mu gigantyczny odkurzacz.
444
00:34:48,112 --> 00:34:51,263
Nie jestem naukowcem,
ale ta rzecz wygląda na dość dużą.
445
00:34:55,312 --> 00:34:57,143
Przyprawia cię o dreszcze, prawda?
446
00:34:57,752 --> 00:35:00,949
To nie tak, proszę pana.
Wczoraj na Jamajce było 32 stopnie.
447
00:35:01,112 --> 00:35:03,103
Twoja krew staje się rzadka.
448
00:35:03,472 --> 00:35:05,986
To nie mógł być odkurzacz, proszę pana.
449
00:35:06,232 --> 00:35:07,381
Nie odkurzacz.
450
00:35:07,512 --> 00:35:10,743
Diabelskie, prawda? Prostota.
Diabelska wyobraźnia.
451
00:35:10,872 --> 00:35:12,544
Widzisz tego tutaj?
452
00:35:12,672 --> 00:35:16,711
Jak gigantyczny spray
sześć razy wyższy od człowieka.
453
00:35:17,632 --> 00:35:19,224
Dlaczego parasol?
454
00:35:19,672 --> 00:35:22,027
Spójrz na najważniejsze rzeczy, Hawthorne.
455
00:35:22,952 --> 00:35:25,705
Myślę, że panowie
być może trafimy na coś tak wielkiego...
456
00:35:25,832 --> 00:35:28,790
że bomba wodorowa
stanie się bronią konwencjonalną.
457
00:35:28,912 --> 00:35:31,221
- Czy to pożądane, proszę pana?
- Oczywiście.
458
00:35:31,352 --> 00:35:33,547
Nikt się nie martwi
o broni konwencjonalnej.
459
00:35:33,672 --> 00:35:36,982
- Dom Wojenny będzie chciał zdjęć, proszę pana.
- Będą je mieć.
460
00:35:37,112 --> 00:35:38,750
To bardzo trudny teren, proszę pana.
461
00:35:38,872 --> 00:35:42,706
Nie rozumiem, jak ten nowy człowiek, Montez,
najpierw dostałem rysunki.
462
00:35:42,832 --> 00:35:45,710
Samoloty rządowe patrolują cały ten obszar,
wypatrywanie rebeliantów.
463
00:35:45,832 --> 00:35:48,630
Może najpierw powinienem pojechać do Hawany
i porozmawiać z Stroke Five?
464
00:35:48,752 --> 00:35:51,664
Złe bezpieczeństwo.
Nie możemy teraz ryzykować, że go narazimy.
465
00:35:51,992 --> 00:35:53,425
To niewyszkolony człowiek, proszę pana.
466
00:35:53,552 --> 00:35:56,624
Wtedy powinniśmy rozważyć
wysyłając mu wyszkolony personel.
467
00:35:56,792 --> 00:36:00,023
Wiesz, Hawthorne,
jesteśmy wam to bardzo winni.
468
00:36:00,192 --> 00:36:04,708
Powiedziano mi kiedyś, że nie jesteś sędzią ludzi,
ale poparłem swój prywatny osąd.
469
00:36:05,232 --> 00:36:07,826
- Dobra robota, Hawthorne.
- Dziękuję, proszę pana.
470
00:36:08,552 --> 00:36:12,386
Wydaje się, że ten szczególnie Cię interesuje.
Jaki masz pomysł na ten temat?
471
00:36:12,552 --> 00:36:14,224
Wygląda jak...
472
00:36:15,672 --> 00:36:17,788
złącze zatrzaskowe, sir.
473
00:36:41,112 --> 00:36:44,582
Och, ojcze, twoje historie
musiał być niezwykle udany.
474
00:36:44,912 --> 00:36:47,142
- Z tej pomyślnej okazji...
- Przeliteruj to.
475
00:36:47,272 --> 00:36:49,422
Och, nie po kilku butelkach Kruga '52.
476
00:36:49,552 --> 00:36:54,023
Wszystko co chcę powiedzieć to to,
„Za Milly i jej długą i szczęśliwą przyszłość”.
477
00:37:00,472 --> 00:37:01,587
Jesteś pijany, ojcze.
478
00:37:01,712 --> 00:37:04,306
„W wieku 17 lat wielu szuka szczęścia
479
00:37:04,432 --> 00:37:07,185
„Ale przy czterech punktach” to ty i ja…
480
00:37:07,312 --> 00:37:10,907
- „Jest już za późno na tydzień.”
- Szekspir. Tak jak lubisz.
481
00:37:11,352 --> 00:37:14,469
Nie ma tego w „Opowieściach jagnięcych” Szekspira.
Wycięli poezję.
482
00:37:14,592 --> 00:37:16,150
Wiem, bo ojciec ma kopię.
483
00:37:16,272 --> 00:37:19,105
Czy czytasz Szekspira w takiej formie,
Panie Robaku?
484
00:37:19,632 --> 00:37:22,100
- Bez poezji?
- Nie ja.
485
00:37:22,232 --> 00:37:25,269
- Tak. Ma głośność w swojej sypialni.
- Kupiłem to dla ciebie.
486
00:37:25,392 --> 00:37:27,189
Dlaczego byłeś taki zły, kiedy to pożyczyłem?
487
00:37:27,312 --> 00:37:31,749
Nie byłem zły. Po prostu nie lubię, jak szturchasz
wokół moich rzeczy, to wszystko.
488
00:37:33,512 --> 00:37:35,787
Bardzo się cieszę, że poznałem ojca Milly.
489
00:37:36,192 --> 00:37:37,307
Czy mogę usiąść?
490
00:37:37,432 --> 00:37:40,390
- Właśnie szliśmy.
- Nonsens. Jest jeszcze wcześnie.
491
00:37:40,952 --> 00:37:42,385
Jesteście moimi gośćmi.
492
00:37:45,312 --> 00:37:47,587
- Zachowujesz się bardzo źle.
- Źle?
493
00:37:47,752 --> 00:37:49,982
- Co, do ciebie?
- Do nas wszystkich.
494
00:37:50,232 --> 00:37:53,190
To moje przyjęcie urodzinowe,
i przyjęcie mojego ojca, nie twoje.
495
00:37:53,312 --> 00:37:56,065
Twoje urodziny?
Cóż, w takim razie z pewnością jesteście moimi gośćmi.
496
00:37:56,192 --> 00:38:00,151
- Zaproszę do stołu część tancerzy.
- Nie chcemy żadnych tancerzy.
497
00:38:00,272 --> 00:38:02,228
- Czy jestem w niełasce?
- Tak.
498
00:38:02,792 --> 00:38:05,909
Wiem co to jest.
Nie było mnie tam dzisiaj, żeby cię podwieźć.
499
00:38:06,032 --> 00:38:08,990
Ale czasami
Na pierwszym miejscu muszę postawić pracę policji.
500
00:38:09,552 --> 00:38:11,622
Zapytam muzyków
aby zagrać w Happy Birthday.
501
00:38:11,752 --> 00:38:13,231
Nic takiego nie zrobisz.
502
00:38:13,352 --> 00:38:15,024
Jak możesz być tak wulgarny?
503
00:38:18,592 --> 00:38:22,346
Ona zawsze żartuje, wiesz?
Dlatego tak dobrze nam się razem współpracuje.
504
00:38:22,552 --> 00:38:24,986
Czy to ten z ludzkiej skóry?
505
00:38:25,472 --> 00:38:26,951
Milly tak powiedziała?
506
00:38:27,632 --> 00:38:29,031
Jaka ona jest denerwująca.
507
00:38:29,272 --> 00:38:32,662
- Przyjdź, zatańcz i pokaż, że mi przebaczono.
- Nie chcę tańczyć.
508
00:38:33,032 --> 00:38:34,624
Nie wolno ci psuć mi przyjęcia.
509
00:38:34,752 --> 00:38:37,312
Nie dąsaj się
ponieważ jestem zajętym policjantem.
510
00:38:37,432 --> 00:38:40,583
W porządku. Jutro będę czekać
u bram klasztoru.
511
00:38:44,712 --> 00:38:48,546
Och, strasznie mi przykro.
Miałem to na myśli ze względu na moją whisky.
512
00:38:51,912 --> 00:38:54,267
- Twoja whisky?
- Dimple Haig.
513
00:38:54,552 --> 00:38:57,510
Skończyłaś syfon, madam.
Czy mogę zaproponować ci inny?
514
00:38:57,632 --> 00:38:58,906
Dziękuję.
515
00:38:59,392 --> 00:39:02,543
To jest pierwszy raz
Zostałem postrzelony w plecy.
516
00:39:02,752 --> 00:39:04,583
Cieszę się, że to zrobiła kobieta.
517
00:39:04,712 --> 00:39:07,272
Mam nadzieję, że wkrótce się znowu spotkamy.
518
00:39:08,112 --> 00:39:09,670
Podejmę tu pracę.
519
00:39:09,952 --> 00:39:14,025
Jeśli będziesz mieć problemy z pozwoleniem,
musisz przyjechać i mnie zobaczyć.
520
00:39:15,432 --> 00:39:16,706
Dziękuję.
521
00:39:24,512 --> 00:39:26,980
Zachował się bardzo dobrze, biorąc pod uwagę,
prawda?
522
00:39:27,112 --> 00:39:28,864
Mężczyzna może się uśmiechać i być złoczyńcą.
523
00:39:28,992 --> 00:39:31,825
Pozwól mi okraść cię z twojej córki,
Panie Robaku?
524
00:39:33,472 --> 00:39:34,666
Robak.
525
00:39:36,472 --> 00:39:38,224
- Panie Robaku?
- Tak.
526
00:39:38,632 --> 00:39:40,429
To najbardziej niesamowity zbieg okoliczności.
527
00:39:40,552 --> 00:39:42,702
- Wierzysz w los?
- Chciałbym.
528
00:39:43,472 --> 00:39:46,225
- Jestem twoją sekretarką.
- Nie mam sekretarki.
529
00:39:46,952 --> 00:39:49,591
London musiał ci powiedzieć, że przyjdę.
530
00:39:50,152 --> 00:39:52,347
Nie, nic nie powiedzieli.
531
00:40:01,392 --> 00:40:03,587
- Bardzo się cieszę, że na ciebie wpadłem.
- Ja też się cieszę.
532
00:40:03,712 --> 00:40:05,464
- Gdzie mieszkasz?
- Tutaj, dziś wieczorem.
533
00:40:05,592 --> 00:40:10,143
- Jutro będę musiał czegoś poszukać.
- Dlaczego muszę mieć cudowną sekretarkę?
534
00:40:10,312 --> 00:40:13,110
Mam przejąć kontakt z waszymi agentami.
535
00:40:14,152 --> 00:40:15,710
Londyn mi nie ufa?
536
00:40:15,832 --> 00:40:18,107
Oczywiście.
Ale teraz jesteś strasznie ważny.
537
00:40:18,232 --> 00:40:20,302
Te konstrukcje w górach.
538
00:40:20,432 --> 00:40:24,789
Oczywiście, jestem w pełni przeszkolony.
Kody, tusze, mikrofotografia.
539
00:40:24,912 --> 00:40:27,028
Nie wiem zbyt wiele
o rozszczepieniu jądrowym.
540
00:40:27,152 --> 00:40:29,063
- NIE?
- Beatrice.
541
00:40:32,632 --> 00:40:33,781
To Rudy.
542
00:40:34,072 --> 00:40:35,391
Kim on jest?
543
00:40:35,912 --> 00:40:37,584
Twój radiooperator.
544
00:40:38,472 --> 00:40:39,871
Ma teraz lekką chorobę powietrzną.
545
00:40:39,992 --> 00:40:42,426
Rano wszystko będzie z nim w porządku
kiedy się wprowadzi.
546
00:40:42,552 --> 00:40:45,862
- Oczywiście, musi zostać w twoim biurze.
- To bardzo małe biuro.
547
00:40:45,992 --> 00:40:48,381
On nie zajmuje dużo miejsca.
548
00:40:48,632 --> 00:40:52,466
Nie martw się. Zajmę się tym
rano. Po to tu jestem.
549
00:40:52,592 --> 00:40:54,184
Dziękuję bardzo.
550
00:41:05,992 --> 00:41:08,506
Lopez, nie chcę ich.
551
00:41:08,632 --> 00:41:11,510
Ojcze, ta dziewczyna, która dołączyła do nas wczoraj wieczorem,
co ona robi?
552
00:41:11,632 --> 00:41:13,748
Beatrice Severn?
Ona będzie moją sekretarką.
553
00:41:13,872 --> 00:41:15,942
- Ojcze, szybko pracujesz.
- Lubiłeś ją?
554
00:41:16,072 --> 00:41:19,587
- Skąd mam wiedzieć? Byłeś bardzo zajęty przeklinaniem.
- Nie przejmowałem się, jak to nazywasz.
555
00:41:19,712 --> 00:41:22,909
- Czy ona chce się z tobą ożenić?
- Bądź rozsądny. Spotkałem ją dopiero ostatniej nocy.
556
00:41:23,032 --> 00:41:24,988
- O co chodzi, Lopezie?
- Ktoś do ciebie.
557
00:41:25,112 --> 00:41:26,147
Kto?
558
00:41:27,272 --> 00:41:29,581
Co chcesz przez to powiedzieć, Lopez?
559
00:41:32,832 --> 00:41:35,346
Rudy będzie za chwilę,
Panie Robak.
560
00:41:36,312 --> 00:41:38,030
Nie wiem, gdzie go umieścimy.
561
00:41:38,152 --> 00:41:41,940
Och, łóżko będzie tam, a sejf tutaj.
562
00:41:42,312 --> 00:41:44,951
- Nie ma gdzie trzymać jego ubrań.
- Tu jest twoje biurko.
563
00:41:45,072 --> 00:41:48,428
- Kim jest Rudy? Twój mąż?
- Nie, to nowy księgowy.
564
00:41:48,712 --> 00:41:50,191
- Czy jesteś żonaty?
- W pewnym sensie.
565
00:41:50,312 --> 00:41:51,825
- Zostawiłeś go?
- Nie jestem pewien.
566
00:41:51,952 --> 00:41:53,988
On chodził
na konferencje kulturalne UNESCO.
567
00:41:54,112 --> 00:41:55,784
Któregoś dnia po prostu nie wrócił.
568
00:41:55,912 --> 00:41:58,142
Milly, czas, żebyś miała wolne.
569
00:41:58,512 --> 00:42:00,548
Nie masz prawa
zadawać te pytania.
570
00:42:00,672 --> 00:42:03,948
W moim wieku trzeba się uczyć
z doświadczeń innych ludzi.
571
00:42:04,232 --> 00:42:06,951
Będziesz rozsądny, prawda, ojcze?
572
00:42:07,632 --> 00:42:09,384
Wiesz, co mam na myśli.
573
00:42:11,112 --> 00:42:12,989
Jest dużo miejsca.
574
00:42:13,392 --> 00:42:15,781
- Co to jest?
- Moi agenci.
575
00:42:16,512 --> 00:42:20,744
Nie możemy ich tam zostawić.
Nie masz zielonego pojęcia o bezpieczeństwie.
576
00:42:21,632 --> 00:42:22,701
Co to za karty?
577
00:42:22,832 --> 00:42:24,743
Moi agenci.
Pomyślałem, że będziesz chciał je zobaczyć.
578
00:42:24,872 --> 00:42:26,021
Och, tak. Dziękuję.
579
00:42:26,152 --> 00:42:28,143
Trzymam je pod poduszką.
580
00:42:28,592 --> 00:42:30,025
Mam na myśli noc.
581
00:42:30,192 --> 00:42:33,150
Nie powinieneś wymieniać ich z imienia i nazwiska,
tylko symbole.
582
00:42:33,752 --> 00:42:35,185
Profesor Sanchez.
583
00:42:36,312 --> 00:42:38,826
Inżynier Cifuentes i...
584
00:42:39,792 --> 00:42:41,908
Teresa. Kim jest Teresa?
585
00:42:42,032 --> 00:42:44,705
Tańczy nago w teatrze w Szanghaju.
586
00:42:44,992 --> 00:42:46,425
Jak dla ciebie interesujące.
587
00:42:46,552 --> 00:42:48,463
Jakie tajemnice zdradza?
588
00:42:48,592 --> 00:42:52,824
Ona śpi z
Ministra Poczt i Telegrafów.
589
00:42:52,952 --> 00:42:54,305
Co to jest?
590
00:42:54,952 --> 00:42:57,944
To tylko lista członków country clubu.
591
00:42:59,192 --> 00:43:02,468
Kapitan Montez.
Ten, który rysował konstrukcje.
592
00:43:02,752 --> 00:43:06,222
Mamy zdobyć ich zdjęcia.
Premier na nich naciska.
593
00:43:06,352 --> 00:43:07,990
Co to ma z nim wspólnego?
594
00:43:08,112 --> 00:43:10,751
Ojciec! Spójrz, co pojawia się na zewnątrz.
595
00:43:15,872 --> 00:43:17,988
- Rudy, zanieś to na górę.
- Prawidłowy.
596
00:43:18,552 --> 00:43:21,942
- Jesteś Brytyjczykiem? Ja też jestem Brytyjczykiem.
- Miło mi cię poznać.
597
00:43:22,112 --> 00:43:24,580
Ty, pani
kto oblał wodą kapitana Segurę?
598
00:43:24,712 --> 00:43:25,986
To ja.
599
00:43:28,592 --> 00:43:31,231
- Śliczna dziewczyno, panienko.
- Sam jesteś całkiem uroczy.
600
00:43:31,352 --> 00:43:32,467
Co to za wszystkie rzeczy?
601
00:43:32,592 --> 00:43:34,662
Nie widzisz, że jesteśmy zajęci?
Umawiać się.
602
00:43:34,792 --> 00:43:37,909
- Chcę tylko kupić odkurzacz.
- Odkurzacz?
603
00:43:38,032 --> 00:43:39,351
- Lopezie!
- Proszę.
604
00:43:40,112 --> 00:43:41,830
- Lopezie!
- Tak?
605
00:43:42,032 --> 00:43:43,351
Ten mężczyzna.
606
00:43:45,952 --> 00:43:46,907
Nie ma go.
607
00:43:47,032 --> 00:43:48,784
- Kto?
- Klient.
608
00:43:49,072 --> 00:43:51,267
A teraz o tych zdjęciach.
609
00:43:51,592 --> 00:43:53,310
Tak, fotografie.
610
00:43:53,632 --> 00:43:57,068
Po pierwsze, myślę, że tak będzie lepiej
skontaktuj mnie z kapitanem Montezem.
611
00:43:57,632 --> 00:44:00,544
Cóż, to nie byłoby zbyt dobre.
Stracił pracę.
612
00:44:01,232 --> 00:44:03,348
- Czy to nasza wina?
- Obawiam się, że tak.
613
00:44:03,472 --> 00:44:05,861
Widzisz, zboczył z kursu.
614
00:44:06,472 --> 00:44:08,702
Cóż, czy nie ma nikogo innego
mógłbyś wysłać?
615
00:44:08,832 --> 00:44:10,743
Inżynier? Cifuentes?
616
00:44:12,312 --> 00:44:16,908
Od tygodni przebywa w szpitalu.
Jedna z tych dziwnych chorób tropikalnych.
617
00:44:17,272 --> 00:44:20,025
Czy mogę mu coś zabrać do szpitala?
Winogrona?
618
00:44:20,152 --> 00:44:22,507
Obawiam się, że on nie ma sobie równych.
619
00:44:22,632 --> 00:44:24,588
No cóż, kto tam jeszcze jest?
620
00:44:24,952 --> 00:44:27,705
Tak czy inaczej, Montez jest jedynym mężczyzną
kto zna to miejsce.
621
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
Zobaczę, co da się zrobić, ale wątpię...
622
00:44:29,712 --> 00:44:32,863
- Londyn nie przyjmie odmowy.
- Być może będą musieli.
623
00:44:33,912 --> 00:44:35,664
- Pozwól mi go zobaczyć.
- Nie.
624
00:44:35,792 --> 00:44:39,501
Musisz zostawić to mnie.
Zaraz do niego zadzwonię.
625
00:44:52,872 --> 00:44:54,021
Monteza?
626
00:44:55,752 --> 00:44:57,663
- Hola.
- Witam.
627
00:45:00,472 --> 00:45:03,430
- Nasz sygnał. Wie, gdzie się ze mną spotkać.
- Gdzie?
628
00:45:05,352 --> 00:45:06,944
Klub wiejski.
629
00:45:14,872 --> 00:45:16,464
Czyszczenie butów, proszę pana?
630
00:45:49,512 --> 00:45:52,788
- Cóż, Milly, masz eskortę policji.
- Nie prosiłem o żadnego.
631
00:45:52,912 --> 00:45:55,028
Dostarcz ją bezpiecznie, kapitanie.
632
00:45:59,072 --> 00:46:01,984
Dlaczego wszedłeś do środka?
Wszyscy się gapią.
633
00:46:02,632 --> 00:46:04,190
Co powiedziałeś wielebnej matce?
634
00:46:04,312 --> 00:46:07,907
Opowiadałem jej historię,
o którym nie mogłem ci powiedzieć.
635
00:46:08,192 --> 00:46:10,467
Powinieneś być bardzo ostrożny
co mówisz zakonnicy.
636
00:46:10,592 --> 00:46:12,310
Składają śluby czystości.
637
00:46:12,792 --> 00:46:15,943
- Ona i ja chodziliśmy razem do szkoły.
- Ty i Wielebna Matka?
638
00:46:16,672 --> 00:46:18,708
Tak, to ta sama szkoła.
639
00:46:19,192 --> 00:46:21,342
Byłem dzieckiem biedaka.
640
00:46:21,752 --> 00:46:25,950
Przyglądałam się starszym dziewczynom
ubrany na biało...
641
00:46:26,512 --> 00:46:28,582
Co to jest? Biały...
642
00:46:29,072 --> 00:46:30,949
- Muślin.
- Muślin, tak.
643
00:46:31,752 --> 00:46:36,587
I mówiłem sobie:
„Ach, jesteś teraz bardzo wspaniały, bardzo dumny.
644
00:46:37,152 --> 00:46:41,350
„Ale pewnego dnia kogoś poślubię
tak jak ty.”
645
00:46:42,272 --> 00:46:43,546
Ale nie zrobiłeś tego.
646
00:46:44,352 --> 00:46:45,705
Ale zrobię to.
647
00:46:50,472 --> 00:46:52,940
- Czy był tu doktor Hasselbacher?
- Nie, proszę pana.
648
00:47:51,912 --> 00:47:53,106
Do widzenia.
649
00:48:00,152 --> 00:48:03,144
Montez zgodził się polecieć prywatnym samolotem
żeby zdobyć zdjęcia.
650
00:48:03,272 --> 00:48:07,185
Och, to wspaniały człowiek!
Szanse na niego wynoszą 50 do 1.
651
00:48:08,232 --> 00:48:10,826
Oczywiście, jeśli nie wróci...
652
00:48:10,952 --> 00:48:13,944
premier nie usłyszy
nic więcej na temat konstrukcji.
653
00:48:14,072 --> 00:48:16,870
- Rudy, czy radio jest już gotowe?
- Zepsuli lampę prostowniczą.
654
00:48:16,992 --> 00:48:20,826
- Nie mogę nic zrobić, dopóki to nie zostanie naprawione.
- W takim razie będziemy musieli skorzystać z książki.
655
00:48:24,552 --> 00:48:25,951
Zdejmij ten kabel do Londynu.
656
00:48:26,072 --> 00:48:30,384
Kopiuj pod numer 59200 na Jamajce z 59200l5.
657
00:48:31,992 --> 00:48:35,587
Montez, jedyny agent, który zna lokalizację...
658
00:48:35,832 --> 00:48:38,824
zgodził się na pilotaż prywatnego samolotu
nad górami...
659
00:48:39,192 --> 00:48:40,944
w celu uzyskania fotografii.
660
00:48:41,152 --> 00:48:43,188
- Tutaj, to pomoże.
- Dziękuję.
661
00:48:44,712 --> 00:48:46,623
Z konstrukcji.
662
00:48:46,752 --> 00:48:50,028
Muszę stąd wyjść o północy
miejsce przybycia...
663
00:48:51,672 --> 00:48:52,866
o świcie.
664
00:48:53,832 --> 00:48:55,470
Ze względu na skrajne niebezpieczeństwo...
665
00:48:55,592 --> 00:48:57,071
To będzie lepsze.
666
00:48:57,632 --> 00:48:59,588
Ze względu na skrajne niebezpieczeństwo...
667
00:48:59,832 --> 00:49:03,222
zestrzelenia przez samoloty rządowe...
668
00:49:03,352 --> 00:49:07,868
patrolowanie terenów rebeliantów,
zaproponuj bonus...
669
00:49:08,872 --> 00:49:10,385
1700 dolarów.
670
00:49:10,512 --> 00:49:13,231
Dlaczego więc nie zarobić 2000 dolarów?
Lubią okrągłe figury.
671
00:49:13,352 --> 00:49:15,388
Nie chcę wyglądać ekstrawagancko.
672
00:49:16,152 --> 00:49:18,507
Natychmiastowa akceptacja kabla. Wiadomość się kończy.
673
00:49:18,872 --> 00:49:20,510
Cóż, to tyle.
674
00:49:20,792 --> 00:49:23,750
Tak, ale być może wyślemy człowieka
do jego śmierci.
675
00:49:24,752 --> 00:49:27,744
Przepraszam.
To moja pierwsza praca w tej dziedzinie.
676
00:49:29,472 --> 00:49:31,428
Wolałbym, żebyś nie był jednym z nich.
677
00:49:31,792 --> 00:49:33,430
- Mam na myśli nas.
- To sposób na życie.
678
00:49:33,552 --> 00:49:34,701
Niezbyt realny.
679
00:49:34,832 --> 00:49:37,665
Jest wiele innych zawodów, które nie są prawdziwe.
680
00:49:38,392 --> 00:49:40,860
Proszę bardzo. Jestem już w domu, ojcze.
681
00:49:48,112 --> 00:49:49,511
Dlaczego Twoje małżeństwo się rozpadło?
682
00:49:49,632 --> 00:49:52,305
Cały czas grał. Wielki kochanek.
683
00:49:52,432 --> 00:49:55,310
Nie możesz kochać
i bądź tak pewny siebie jak on.
684
00:49:55,552 --> 00:49:58,828
Jeśli kochasz, boisz się to stracić,
prawda?
685
00:50:00,752 --> 00:50:04,108
Ale masz podstawy, żeby być pewnym siebie.
Wyciągnąłeś wielką sprawę.
686
00:50:04,232 --> 00:50:07,781
Jesteś naszym człowiekiem w Hawanie.
Najlepszy agent na półkuli zachodniej.
687
00:50:08,472 --> 00:50:10,110
Czy sprawiam takie wrażenie?
688
00:50:11,752 --> 00:50:13,788
Ale to jest twój spryt.
689
00:50:15,792 --> 00:50:18,864
Nie masz pokoju bez łóżka?
Łóżka zawsze przemawiają.
690
00:50:18,992 --> 00:50:20,664
- Co jest obok?
- Pokój Milly.
691
00:50:20,792 --> 00:50:22,748
Ale w tym też jest łóżko.
692
00:50:58,752 --> 00:51:02,028
- Nigdy nie wiedziałem, że byłeś w wojsku.
- Kto nie był?
693
00:51:02,632 --> 00:51:05,146
To miłe dla pana Wormolda
mieć sekretarkę.
694
00:51:05,272 --> 00:51:07,228
Jeszcze jakiś czas temu martwiłeś się,
pamiętam.
695
00:51:07,352 --> 00:51:09,422
Rzeczy zmieniają się bez konkretnego powodu.
696
00:51:09,552 --> 00:51:12,271
Przepraszam. Czekam na telefon.
697
00:51:25,352 --> 00:51:28,230
- Ma pan ten, panie Wormold?
- Jak bardzo miło z twojej strony.
698
00:51:28,352 --> 00:51:31,105
Myślę, że odkryłem
gdzie znaleźć Vat 69.
699
00:51:31,232 --> 00:51:34,110
Wiesz, co zrobiłbym z twoją kolekcją?
Użyj ich do szachów.
700
00:51:34,232 --> 00:51:35,301
Taka nudna gra.
701
00:51:35,432 --> 00:51:39,425
A co jeśli, kiedy weźmiesz mężczyznę, wypijesz go?
Co za upośledzenie. Cóż za finezja.
702
00:51:39,592 --> 00:51:41,867
Gra, która nas ukształtowała
zapomnieć o świecie, w którym żyjemy.
703
00:51:41,992 --> 00:51:44,790
Czy czytasz tylko książki medyczne,
Doktor Hasselbacher?
704
00:51:44,912 --> 00:51:47,551
Mam mało czasu na jakąkolwiek inną lekturę.
705
00:51:47,832 --> 00:51:51,461
- Gdzie był twój dom?
- Mój ojciec był nauczycielem w Monachium.
706
00:51:51,872 --> 00:51:55,581
- Kiedy opuściłeś Niemcy?
- 1934.
707
00:51:56,712 --> 00:52:00,148
Więc nie mogę przyznać się do winy, młoda damo,
do tego, co podejrzewasz.
708
00:52:00,552 --> 00:52:02,622
- Nie miałem na myśli...
- W takim razie przepraszam.
709
00:52:02,992 --> 00:52:07,224
Zapytaj pana Wormolda. Był czas
kiedy nie byłem aż tak podejrzliwy.
710
00:52:28,752 --> 00:52:31,141
Chyba
chcesz to zgłosić do Londynu?
711
00:52:31,272 --> 00:52:35,106
- Cóż, to dziwny zbieg okoliczności, prawda?
- Życie jest pełne zbiegów okoliczności.
712
00:52:35,352 --> 00:52:37,820
Dlaczego nie miałby czytać Baranka?
To dobry, stary człowiek.
713
00:52:37,952 --> 00:52:41,467
Znam go od 15 lat.
Najlepszy przyjaciel jakiego kiedykolwiek miałem.
714
00:52:55,792 --> 00:52:59,262
Czy mógłbyś mi wybaczyć?
Nie czuję się dobrze.
715
00:53:00,592 --> 00:53:03,345
Może przyjdziesz innego wieczoru?
716
00:53:12,592 --> 00:53:15,664
- Czy mogę pomóc?
- Ty? Nie, nie możesz pomóc.
717
00:53:16,672 --> 00:53:19,789
Zawsze potrzebny jest lekarz
przyzwyczaić się do śmierci.
718
00:53:20,712 --> 00:53:22,384
Ale nie jestem dobrym lekarzem.
719
00:53:22,672 --> 00:53:24,902
Kto umarł? Pacjent?
720
00:53:25,512 --> 00:53:28,072
To był wypadek. Po prostu wypadek.
721
00:53:28,952 --> 00:53:30,465
Rozbił się samochód.
722
00:53:31,992 --> 00:53:35,268
Wszędzie zawsze zdarzają się wypadki,
nie ma ich tam?
723
00:53:38,192 --> 00:53:40,148
To musiał być wypadek.
724
00:53:42,592 --> 00:53:46,107
Był pilotem.
Zawsze robią lekkomyślnych kierowców.
725
00:53:46,272 --> 00:53:48,706
Czy miał na imię Montez?
726
00:53:52,112 --> 00:53:54,307
Tak, tak miał na imię.
727
00:54:44,992 --> 00:54:46,903
Och, ojcze, to ty.
728
00:54:48,352 --> 00:54:50,070
Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha.
729
00:54:50,192 --> 00:54:52,547
Mieliśmy złe wieści. Ktoś zabił.
730
00:54:52,752 --> 00:54:54,982
Oh! przykro mi. Kto?
731
00:54:55,112 --> 00:54:57,307
Nikt, kogo znasz. Kapitan Montez.
732
00:54:57,952 --> 00:55:00,546
Kapitanie Montez? Kubański pilot?
733
00:55:01,432 --> 00:55:04,390
- Ojcze, nie lubię nieszczęśliwych zakończeń.
- Milly, proszę.
734
00:55:04,512 --> 00:55:08,061
Dlaczego zabił?
Po prostu zaczynałem go lubić.
735
00:55:09,192 --> 00:55:11,422
Nie chcesz mnie tutaj, prawda?
736
00:55:12,512 --> 00:55:13,945
Którekolwiek z was.
737
00:55:14,432 --> 00:55:15,706
W porządku.
738
00:55:16,232 --> 00:55:17,904
Czy Milly go znała?
739
00:55:18,632 --> 00:55:20,907
- W pewnym sensie.
- Brzmiała tak bez serca.
740
00:55:21,032 --> 00:55:23,751
Nie, to po prostu jej sposób mówienia.
741
00:55:23,872 --> 00:55:25,590
Musimy ostrzec pozostałych agentów.
742
00:55:25,712 --> 00:55:29,022
Nie bądź głupi. To był wypadek.
Hasselbacher tak powiedział.
743
00:55:29,152 --> 00:55:32,462
Nie wierzysz w to, prawda?
Robią się coraz twardsi.
744
00:55:35,072 --> 00:55:37,825
- Kim są „oni”?
- Po drugiej stronie, kimkolwiek są.
745
00:55:37,952 --> 00:55:39,431
Szpieg to niebezpieczny zawód.
746
00:55:39,552 --> 00:55:41,986
Zastanawiam się, dlaczego na to pozwolili
ty i ja wrócimy tu bezpiecznie.
747
00:55:42,112 --> 00:55:43,864
Być może używają nas jako przynęty.
748
00:55:43,992 --> 00:55:47,268
Oczywiście, jeśli przynęta nie jest dobra,
wyrzucasz to.
749
00:55:48,232 --> 00:55:51,224
Przepraszam, proszę pana.
Na zewnątrz w rynsztoku leży mężczyzna.
750
00:55:51,432 --> 00:55:52,706
Dziękuję.
751
00:55:57,632 --> 00:55:58,985
Zrelaksować się.
752
00:56:05,272 --> 00:56:06,546
Znowu ty!
753
00:56:09,312 --> 00:56:10,825
Kim do cholery jesteś?
754
00:56:11,472 --> 00:56:12,461
Kłopoty, señor?
755
00:56:12,592 --> 00:56:15,709
Szedłem spokojnie brzegiem morza
kiedy zostałem zaatakowany.
756
00:56:15,832 --> 00:56:18,630
- Powinien być w szpitalu.
- Dlaczego mam być w szpitalu?
757
00:56:18,752 --> 00:56:20,026
A kim jest ten człowiek?
758
00:56:20,152 --> 00:56:22,507
Idą i rzucają mnie pod jego drzwi
jak paczka.
759
00:56:22,632 --> 00:56:24,987
- Nie znasz tego człowieka?
- Nie chcę go znać.
760
00:56:25,112 --> 00:56:26,784
Ale on ciągle się pojawia.
761
00:56:26,912 --> 00:56:29,221
Być może zechcesz to wyjaśnić
w komendzie policji?
762
00:56:29,352 --> 00:56:30,671
Z przyjemnością.
763
00:56:31,392 --> 00:56:33,587
Był bardzo przekonujący, prawda?
764
00:56:33,712 --> 00:56:37,466
Pomyśleć, że był taki moment
Wątpiłem, czy masz jakichś agentów.
765
00:56:39,712 --> 00:56:44,024
- Zastanawiam się, dlaczego to zrobili.
- Wygląda na to, że praca dla mnie jest niebezpieczna.
766
00:56:44,152 --> 00:56:48,350
- Lepiej chodźmy do pozostałych. Najpierw Teresa.
- Nie, pójdę sam.
767
00:56:48,472 --> 00:56:51,066
Wiem, że w Szanghaju nie jest zbyt fajnie.
768
00:57:03,432 --> 00:57:06,424
- Która to Teresa?
- Wszyscy wyglądają tak samo bez swoich...
769
00:57:06,552 --> 00:57:07,985
Jak japoński.
770
00:57:38,912 --> 00:57:41,267
- Czy Teresa tu jest?
-Tereso!
771
00:57:45,592 --> 00:57:48,709
Chcesz, żebym poszedł z tobą?
Mówię dobrze po angielsku.
772
00:57:48,872 --> 00:57:50,430
Mądre z jej strony, żeby mnie nie rozpoznała.
773
00:57:50,552 --> 00:57:52,907
Tak, chcemy, żebyś poszedł z nami.
774
00:57:53,432 --> 00:57:55,388
O nie. Chcesz Daisy.
775
00:58:00,832 --> 00:58:04,108
Ale to za dużo pieniędzy.
Jestem dobrą dziewczynką, a nie naciągaczką.
776
00:58:34,192 --> 00:58:38,390
Od czasu otrzymania pewnych informacji
Kazałem cię śledzić.
777
00:58:39,832 --> 00:58:44,030
Ale nie miałem pojęcia, że to ojciec Milly
można znaleźć w Szanghaju.
778
00:58:44,192 --> 00:58:45,671
Albo ty, señorita.
779
00:58:47,432 --> 00:58:50,788
Otrzymałem skargę
od inżyniera Cifuentesa...
780
00:58:51,152 --> 00:58:53,825
który został zaatakowany
i porzucony pod twoimi drzwiami.
781
00:58:53,992 --> 00:58:57,746
Wcześniej tego wieczoru,
kapitan Montez został zabity.
782
00:58:58,432 --> 00:59:02,141
W związku z tym pojawiają się pewne pytania
Chciałbym cię zapytać.
783
00:59:07,832 --> 00:59:10,949
- Co z nią zrobisz?
- Po prostu sprawdź jej papiery.
784
00:59:11,072 --> 00:59:15,031
Nie martw się. Ma wielu przyjaciół
w departamencie policji.
785
00:59:17,552 --> 00:59:21,340
A teraz do ciebie, panie Wormold.
Dlaczego poszedłeś dziś wieczorem do Hasselbachera?
786
00:59:21,672 --> 00:59:23,628
Po co idzie się spotkać z przyjacielem?
787
00:59:23,952 --> 00:59:25,510
Mówił o tym?
788
00:59:28,192 --> 00:59:29,386
Albo to?
789
00:59:32,072 --> 00:59:34,791
- Znałeś go?
- Nie.
790
00:59:35,192 --> 00:59:38,741
Mamy telefon twojego przyjaciela Hasselbachera
stukany przez długi czas.
791
00:59:42,312 --> 00:59:45,304
- Witam.
- Udało ci się złapać Wormolda?
792
00:59:45,672 --> 00:59:48,630
- Tak, jest tutaj.
- Powiedz mu, że Montez nie żyje.
793
00:59:48,752 --> 00:59:51,789
Martwy? Ale obiecałeś
tylko byś go przestraszył.
794
00:59:51,952 --> 00:59:55,706
Samochody to skomplikowana sprawa.
Nie zawsze możesz zapanować nad wypadkiem.
795
00:59:56,272 --> 00:59:58,547
Powiedziałeś, że to będzie tylko ostrzeżenie.
796
00:59:58,672 --> 01:00:01,391
To wciąż ostrzeżenie, Hasselbacher.
797
01:00:02,272 --> 01:00:04,308
Wejdź i powiedz mu, że Montez nie żyje.
798
01:00:07,272 --> 01:00:09,547
Czy nadal mówisz
nic nie wiesz o Montezie?
799
01:00:09,672 --> 01:00:13,062
Daję ci słowo, nawet tego nie zrobiłem
wiedzieli o jego istnieniu aż do dzisiejszego wieczoru.
800
01:00:13,192 --> 01:00:16,946
A mężczyzna rozmawiający z Hasselbacherem,
nie rozpoznajesz głosu?
801
01:00:17,152 --> 01:00:18,904
Jąkający się mężczyzna.
802
01:00:21,552 --> 01:00:23,270
To jest bardzo charakterystyczne.
803
01:00:23,432 --> 01:00:26,469
- Witam.
- Udało ci się złapać Wormolda?
804
01:00:30,672 --> 01:00:33,186
Na razie przyjmę twoje słowo.
805
01:00:33,552 --> 01:00:36,350
Zobaczmy jak to się trzyma
na następnym spotkaniu.
806
01:00:36,752 --> 01:00:39,141
Gra pan w warcaby, panie Wormold?
807
01:00:40,192 --> 01:00:41,625
Niezbyt dobrze.
808
01:00:42,272 --> 01:00:46,629
W warcabach trzeba poruszać się ostrożniej
niż masz dziś wieczorem.
809
01:00:47,912 --> 01:00:51,461
Nie musiałeś dawać słowa
honoru. Nie musiałeś iść tak daleko.
810
01:00:51,592 --> 01:00:52,911
To było profesjonalne z twojej strony.
811
01:00:53,032 --> 01:00:54,943
Wiem, że jestem nierozsądny...
812
01:00:55,072 --> 01:00:58,064
ale jesteś bardziej profesjonalny
niż w ogóle wierzyłem, że jesteś.
813
01:00:58,192 --> 01:01:01,184
I doktor Hasselbacher,
on też jest profesjonalistą.
814
01:01:01,312 --> 01:01:05,305
- Najlepszy przyjaciel jakiego kiedykolwiek miałeś.
- Nie potępiam przyjaciela bez usłyszenia.
815
01:01:35,512 --> 01:01:38,265
Czy byłeś na balu przebierańców,
Hasselbachera?
816
01:01:38,392 --> 01:01:41,145
Chyba
ten mundur wymaga wyjaśnienia.
817
01:01:41,272 --> 01:01:45,106
Inne rzeczy wymagają jeszcze jednego.
Chcę wiedzieć, kim był Montez.
818
01:01:46,352 --> 01:01:48,786
- Już wiesz.
- Nie mam pojęcia.
819
01:01:51,392 --> 01:01:54,031
Jak długo masz
Czytałem Szekspira w tej formie...
820
01:01:54,152 --> 01:01:55,744
bez poezji?
821
01:01:55,952 --> 01:01:59,831
Tylko od przyjęcia urodzinowego Milly.
Pamiętasz, jak mówiła?
822
01:02:01,872 --> 01:02:03,942
Dali mi kopie twoich kabli.
823
01:02:05,072 --> 01:02:09,384
- Zachował się pan bardzo nieostrożnie, panie Wormold.
- Nie było w nich nic, co by się liczyło.
824
01:02:09,512 --> 01:02:10,740
Więc uwierzyłem.
825
01:02:11,312 --> 01:02:14,349
Nie zgodziłbym się
współpracować z nimi w inny sposób.
826
01:02:14,472 --> 01:02:17,703
- Kim oni są?
- Nie przedstawiają się.
827
01:02:19,472 --> 01:02:23,704
Ludzie, którzy zniszczyli moje laboratorium
i ukradł moje dokumenty.
828
01:02:24,272 --> 01:02:28,185
Gdyby zgłosili mnie na policję,
mogli mnie deportować.
829
01:02:28,792 --> 01:02:33,388
Skąd miałem wiedzieć
że to, co dla nich odszyfrowałem, było prawdą?
830
01:02:33,512 --> 01:02:35,582
Doradziłeś mi, żebym wynalazł i wymyśliłem.
831
01:02:35,712 --> 01:02:38,226
Jeśli o mnie chodzi,
Montez był wynalazkiem.
832
01:02:38,352 --> 01:02:40,263
Więc zbyt dobrze go wymyśliłeś.
833
01:02:41,952 --> 01:02:44,705
Nie był dla mnie już bardziej prawdziwy
niż postać z powieści.
834
01:02:44,832 --> 01:02:47,346
Jego imię było wystarczająco prawdziwe,
i jego zawód.
835
01:02:48,352 --> 01:02:50,343
Zaprzeczył, że dla ciebie pracuje.
836
01:02:50,912 --> 01:02:54,951
Zaproponowali mu mnóstwo pieniędzy
gdyby zamiast tego pracował dla nich.
837
01:02:55,992 --> 01:02:59,951
Oni też chcieli zdjęć
konstrukcji w górach.
838
01:03:00,072 --> 01:03:03,223
- Nie ma żadnych konstrukcji.
- Tak myślałem.
839
01:03:04,432 --> 01:03:07,902
Ale brytyjskie tajne służby
nie dałoby się tak łatwo oszukać.
840
01:03:08,152 --> 01:03:10,382
Ani inni ludzie tutaj.
841
01:03:11,872 --> 01:03:14,102
Dlaczego nie pozostałeś przy wynalazku?
842
01:03:14,312 --> 01:03:15,791
nawet nie wiem...
843
01:03:17,232 --> 01:03:20,304
dlaczego wybrałem imię Montez.
844
01:03:20,712 --> 01:03:23,272
Pożyczyłbym ci pieniądze.
Zaproponowałem.
845
01:03:23,392 --> 01:03:27,431
- Potrzebowałem więcej, niż mógłbyś pożyczyć.
- Nie potrzeba umiejętności, żeby zabić człowieka.
846
01:03:27,552 --> 01:03:30,988
Ale żeby ocalić człowieka,
to wymaga sześciu lat szkolenia...
847
01:03:31,152 --> 01:03:33,302
i wtedy nie można być pewnym.
848
01:03:33,992 --> 01:03:38,065
Nie ma jednego pacjenta
co wiem na pewno, że ocaliłem.
849
01:03:38,352 --> 01:03:41,583
Ale człowiek, którego zabiłem, znam go.
850
01:03:42,232 --> 01:03:43,984
Po co przebierać się za żołnierza?
851
01:03:45,232 --> 01:03:48,383
Nie byłam tak ubrana
kiedy zabiłem człowieka.
852
01:03:49,112 --> 01:03:52,661
Byłem ubrany jak lekarz
i czytałem Charlesa Lamba.
853
01:03:55,792 --> 01:03:59,421
Panie Wormold, chcę tylko, żeby został pan zidentyfikowany.
854
01:04:00,432 --> 01:04:01,626
Witaj, Tereso.
855
01:04:04,952 --> 01:04:08,740
To on. Poznaję go doskonale.
Haniebna scena.
856
01:04:08,912 --> 01:04:11,745
Nie było takiej potrzeby
żebyś wysłał swoich ludzi, żeby nas sprowadzili.
857
01:04:11,872 --> 01:04:14,545
Panie Robaku,
grasz niewłaściwą postacią.
858
01:04:14,952 --> 01:04:17,307
To ja jestem pokrzywdzonym.
859
01:04:17,712 --> 01:04:21,671
Wczoraj dałeś mi słowo honoru
że nie znałeś kapitana Monteza.
860
01:04:21,792 --> 01:04:24,864
Powtarzam to.
Nigdy w życiu go nie widziałem.
861
01:04:24,992 --> 01:04:29,304
To kłamstwo! Pił z kapitanem Montezem i
ja na tarasie klubu country.
862
01:04:29,432 --> 01:04:31,150
Skupił na nas swoją uwagę.
863
01:04:31,272 --> 01:04:34,628
Chciał ze mną porozmawiać na osobności
i poszedł za mną do toalety.
864
01:04:34,752 --> 01:04:37,141
Zostawił pilota siedzącego przy stole
na tarasie.
865
01:04:37,272 --> 01:04:38,261
To wszystko.
866
01:04:38,392 --> 01:04:41,384
Tak długo, jak pozostajesz w pomieszczeniu,
będziesz bezpieczny. Zabierz ją ze sobą.
867
01:04:41,512 --> 01:04:42,865
Klub wiejski?
868
01:04:44,272 --> 01:04:45,990
Był tam mężczyzna w mundurze.
869
01:04:47,712 --> 01:04:50,863
Jak nakłoniłeś inżyniera do mówienia?
Śruby kciukowe?
870
01:04:51,272 --> 01:04:54,264
Inżynier nie należy
do klasy torturowanej.
871
01:04:54,552 --> 01:04:56,861
Czy w torturach istnieją różnice klasowe?
872
01:04:56,992 --> 01:05:00,746
Niektórzy ludzie spodziewają się tortur.
Inni są tym oburzeni.
873
01:05:01,552 --> 01:05:04,350
Nigdy nie torturuje się
chyba że za obopólną zgodą.
874
01:05:04,672 --> 01:05:07,140
- Kto się zgadza?
- Zwykle biedni.
875
01:05:08,392 --> 01:05:11,907
W twoim stanie dobrobytu
masz ubezpieczenie społeczne...
876
01:05:12,432 --> 01:05:14,150
dlatego nie macie biednych.
877
01:05:14,272 --> 01:05:17,264
W związku z tym jesteś nie do zniesienia.
878
01:05:17,592 --> 01:05:21,904
- Możliwe, że coś mu powiedziałem.
- Co powiedziałeś, panie Wormold?
879
01:05:22,872 --> 01:05:25,306
Powiedziałem, że być może z nim rozmawiałem.
880
01:05:26,432 --> 01:05:27,785
Czego to dowodzi?
881
01:05:27,912 --> 01:05:30,870
Nie muszę nic udowadniać,
Panie Robak.
882
01:05:31,392 --> 01:05:34,225
To moja praca
wiedzieć, co dzieje się w Hawanie.
883
01:05:36,592 --> 01:05:40,983
To nakaz deportacji, panie Wormold.
Imiona nie są jeszcze uzupełnione.
884
01:05:43,032 --> 01:05:44,670
Bo nie masz dowodów.
885
01:05:44,792 --> 01:05:48,102
Bo Hawana byłaby biedniejsza
bez twojej córki.
886
01:05:48,272 --> 01:05:52,788
Ale jeśli mam zrobić coś, żeby cię chronić,
musisz zrobić coś w zamian.
887
01:05:52,992 --> 01:05:55,142
- Co?
- Musisz być moim agentem.
888
01:05:56,712 --> 01:05:59,829
- Ale jesteś szalony!
- Nie interesują mnie twoi pracodawcy.
889
01:05:59,952 --> 01:06:03,786
Ale informacje, które im przekazujesz,
zaopatrzysz mnie także.
890
01:06:03,912 --> 01:06:05,311
Ale to wszystko śmieci.
891
01:06:05,432 --> 01:06:09,710
Oczywiście znajdą się odpowiednie środki
wpłacone na Twoje konto bankowe.
892
01:06:12,272 --> 01:06:13,387
Co?
893
01:06:14,392 --> 01:06:17,702
Jest dobrym strzelcem,
nasza pani wody sodowej.
894
01:06:19,032 --> 01:06:21,944
Nie chcę opuszczać Hawany,
Kapitan Segura.
895
01:06:22,792 --> 01:06:25,431
Może uda ci się przekonać pana Wormolda.
896
01:06:32,512 --> 01:06:35,072
Pewnego dnia pokonam cię w tej cholernej grze.
897
01:06:35,192 --> 01:06:37,069
Wątpię, panie Wormold.
898
01:06:52,752 --> 01:06:54,390
Panie Robak. Kabel.
899
01:06:54,512 --> 01:06:56,901
Wezmę to. Pan Wormold jest zajęty.
900
01:06:59,792 --> 01:07:02,260
Kabel z Hawthorne na Jamajce.
901
01:07:02,512 --> 01:07:07,427
„Zgłoś się natychmiast pod numer 59200
w poważnej sprawie osobistej.”
902
01:07:24,192 --> 01:07:26,228
- Miałeś dobrą podróż?
- Niezbyt.
903
01:07:26,392 --> 01:07:28,986
Prosiłem, żebyś przyszedł
bo jest coś niepokojącego.
904
01:07:29,112 --> 01:07:32,104
- O tych konstrukcjach.
- Próbowałem zdobyć zdjęcia...
905
01:07:32,232 --> 01:07:33,347
Byłem raczej podejrzliwy.
906
01:07:33,472 --> 01:07:36,464
Szczerze mówiąc, przypomnieli mi
części odkurzacza.
907
01:07:38,712 --> 01:07:40,111
To też mnie uderzyło.
908
01:07:40,232 --> 01:07:42,871
Bo przypomniało mi się
wszystkie te rzeczy w twoim sklepie.
909
01:07:42,992 --> 01:07:46,621
Złącze typu Midget Make-easy, zatrzaskowe
i wszystkie te atomowe bzdury.
910
01:07:46,752 --> 01:07:48,390
Wiedziałem, że teraz wydaje się to fantastyczne.
911
01:07:48,512 --> 01:07:52,107
To znaczy, że myślałeś, że próbowałem
wyciągnąć nogę Secret Service?
912
01:07:52,232 --> 01:07:53,460
Przyszło mi to do głowy...
913
01:07:53,592 --> 01:07:56,823
dopóki nie znalazłem pozostałych
postanowili cię zamordować.
914
01:07:56,952 --> 01:07:59,546
Miej poncz plantatora,
jest im tutaj bardzo dobrze.
915
01:07:59,872 --> 01:08:01,100
Powiedziałeś, że mnie zamordujesz?
916
01:08:01,232 --> 01:08:03,746
To naprawdę dowodzi, że rysunki są autentyczne.
917
01:08:04,072 --> 01:08:06,427
- Kto mnie zamorduje?
- Dojdziemy do tego.
918
01:08:06,552 --> 01:08:07,701
Oprócz robienia zdjęć...
919
01:08:07,832 --> 01:08:10,904
niemożliwe
mieć lepsze potwierdzenie swoich raportów.
920
01:08:11,032 --> 01:08:12,988
Myślę, że ci się to spodoba.
921
01:08:13,832 --> 01:08:17,222
Czy zechciałbyś mi powiedzieć
kto mnie zamorduje i jak?
922
01:08:17,352 --> 01:08:19,183
Mnie osobiście to interesuje.
923
01:08:19,312 --> 01:08:23,066
Właściwie to planują cię otruć
na lunchu biznesowym.
924
01:08:25,992 --> 01:08:28,552
europejscy handlowcy,
lub coś w tym rodzaju.
925
01:08:29,392 --> 01:08:31,030
Skąd to wszystko wiesz?
926
01:08:33,232 --> 01:08:35,826
Tutaj przeniknęliśmy do ich organizacji.
927
01:08:37,432 --> 01:08:40,981
W pewnym sensie, wiesz, to komplement.
Jesteś teraz niebezpieczny.
928
01:08:41,112 --> 01:08:43,580
- Chyba lepiej nie idę.
- Oczywiście, że musisz iść.
929
01:08:43,712 --> 01:08:46,909
Jeśli tego nie zrobisz, narazisz moje źródło na niebezpieczeństwo.
Nie musisz nic jeść.
930
01:08:47,032 --> 01:08:49,830
Nie mógłbyś sprawiać wrażenia
kogoś, kto tylko pije?
931
01:08:49,952 --> 01:08:52,341
- No wiesz, alkoholik.
- Dziękuję bardzo.
932
01:08:52,512 --> 01:08:55,231
- Bardzo dobre dla biznesu.
- Nie boisz się, prawda?
933
01:08:55,352 --> 01:08:56,546
To niebezpieczna praca.
934
01:08:56,672 --> 01:09:00,108
Nie powinieneś był się tego podejmować
chyba że byłeś przygotowany, żeby to przejrzeć.
935
01:09:00,232 --> 01:09:01,665
Nie musisz się martwić.
936
01:09:01,792 --> 01:09:05,068
Kiedy ci służą,
nigdy nie bierz najbliższej porcji.
937
01:09:05,232 --> 01:09:07,905
To jak czarodziej
próbując narzucić ci kartę.
938
01:09:08,032 --> 01:09:09,465
Zwykle mu się to udaje.
939
01:09:09,592 --> 01:09:11,947
Tak czy inaczej, hotel jest dobrze zabezpieczony.
940
01:09:12,072 --> 01:09:15,382
- O czym ty do cholery mówisz?
- Nie znasz swoich agentów?
941
01:09:15,512 --> 01:09:19,061
Wszystko, co musisz zrobić, to przekazać słowo
do głównego kelnera Louisa, twojego faceta.
942
01:09:19,192 --> 01:09:20,307
Oczywiście, że tak.
943
01:09:20,432 --> 01:09:23,071
- Skok piąty, Skok ósmy.
- Udar dziewiąty.
944
01:09:23,552 --> 01:09:24,621
Dziewięć.
945
01:09:26,712 --> 01:09:30,910
Nie możesz mi dać jakiegoś pomysłu?
kim będzie mężczyzna na lunchu?
946
01:09:31,232 --> 01:09:34,508
Mam na myśli człowieka, który planuje...
947
01:09:36,312 --> 01:09:37,267
to zrobić.
948
01:09:37,512 --> 01:09:39,662
Ale tego właśnie chcemy, żebyś się dowiedział,
stary człowiek.
949
01:09:39,792 --> 01:09:41,589
Po prostu uważaj na wszystkich.
950
01:09:42,712 --> 01:09:44,907
Wypij poncz plantatora.
951
01:09:52,512 --> 01:09:54,343
Proszę tylko o papierosy, proszę pana.
952
01:09:54,592 --> 01:09:56,150
Czy jesteś z Nucleaners?
953
01:09:56,272 --> 01:09:58,149
- Tak.
- Jestem z Phastkleaners?
954
01:09:58,272 --> 01:10:00,103
- Jak interesy?
- Nie tak źle.
955
01:10:00,232 --> 01:10:02,826
Mamy nowy model
to przesunie twój rynek.
956
01:10:02,952 --> 01:10:05,546
Specjalny tłumik.
Zamierzam nazwać to Szeptającą Żoną.
957
01:10:05,672 --> 01:10:08,232
To moja pierwsza podróż.
Miejsce dla gejów w Hawanie, tak mi mówią.
958
01:10:08,352 --> 01:10:10,707
Jeśli zależy Ci na ruletce i burdelach.
959
01:10:10,992 --> 01:10:14,746
Nie dokładnie miałem na myśli...
Nie żebym był purytaninem, pamiętaj.
960
01:10:14,952 --> 01:10:16,624
Myślę, że będzie ciekawie.
961
01:10:16,752 --> 01:10:18,902
Oto moja karta.
Być może będziesz miał wolny wieczór.
962
01:10:19,032 --> 01:10:20,101
Nazywam się Wormold.
963
01:10:20,232 --> 01:10:22,621
Idziesz do
Jutro lunch europejskich handlowców?
964
01:10:22,752 --> 01:10:24,424
Tak. Nie znam duszy.
965
01:10:24,552 --> 01:10:26,861
Miej na mnie oko.
Nie chcę źle postawić stopy.
966
01:10:26,992 --> 01:10:29,187
Cóż, ty też możesz mieć na mnie oko.
967
01:10:36,352 --> 01:10:38,741
- Właśnie skończyłem?
- Nie jadłeś śniadania.
968
01:10:38,872 --> 01:10:40,271
Nie jestem głodny.
969
01:10:40,392 --> 01:10:43,941
- Nie będziesz się przejadać na lunchu u Kupców?
- Obiecuję, że będę bardzo ostrożny.
970
01:10:44,072 --> 01:10:46,711
Założę się, że twoje przemówienie będzie sensacją.
971
01:10:46,832 --> 01:10:50,268
Bardzo się staram
nie chcę być sensacją na tym lunchu, Milly.
972
01:10:53,672 --> 01:10:55,105
Daj mi jeszcze jeden pocałunek.
973
01:10:55,832 --> 01:10:57,788
Nie ogoliłeś się po tej stronie.
974
01:11:08,112 --> 01:11:10,342
Proszę. Wolałbym, żebyś nie poszedł.
975
01:11:12,032 --> 01:11:15,229
Londyn by tego nie chciał,
cokolwiek myśli Hawthorne.
976
01:11:15,352 --> 01:11:17,388
Jeśli nie pójdę, spróbują czegoś innego.
977
01:11:17,512 --> 01:11:20,629
Uderzają w Ciebie przez to co kochasz,
tak twierdzi Hasselbacher.
978
01:11:20,752 --> 01:11:23,220
Nie martw się o Milly.
Będę na nią patrzeć jak ryś.
979
01:11:23,352 --> 01:11:25,183
A kto będzie cię obserwował?
980
01:11:25,392 --> 01:11:27,906
Och, na litość boską, odłóż ten nóż.
981
01:11:28,112 --> 01:11:31,821
Jeszcze jedenaście pokrywek
i możemy kupić wiatrówkę do biura.
982
01:11:33,152 --> 01:11:35,268
Potrzebujemy jakiejś broni.
983
01:11:35,992 --> 01:11:40,463
Muszę tylko uważać na to, co jem.
Ważne jest, aby dowiedzieć się, kim oni są.
984
01:11:40,592 --> 01:11:42,469
Zrobię coś za swoje pieniądze.
985
01:11:42,592 --> 01:11:46,141
Ale zrobiłeś mnóstwo. rysunki,
Segura. Nie ma sensu iść.
986
01:11:46,272 --> 01:11:48,661
O, tak, istnieje. Duma.
987
01:11:48,912 --> 01:11:51,380
- Komu się popisujesz?
- Ty.
988
01:11:57,352 --> 01:11:57,992
Dziękuję.
989
01:11:57,992 --> 01:11:58,469
Dziękuję.
990
01:11:58,792 --> 01:12:01,989
Senatorze, pozwólcie, że przedstawię pana Wormolda.
991
01:12:02,152 --> 01:12:06,145
Mówił o tym wasz prezydent, doktor Braun
mi, że będę miała przyjemność...
992
01:12:06,272 --> 01:12:09,105
- usłyszenia, jak mówisz.
- Mam nadzieję, że to będzie przyjemność.
993
01:12:09,952 --> 01:12:11,067
Panie Robak.
994
01:12:12,672 --> 01:12:15,664
Odejdź stąd.
Planują cię otruć.
995
01:12:15,792 --> 01:12:17,828
- Czy jedzenie jest takie złe?
- Cześć.
996
01:12:18,032 --> 01:12:20,910
Nie wolno cię tu widzieć, Hasselbacher,
jesteś zbyt rzucający się w oczy.
997
01:12:21,032 --> 01:12:22,545
Nie możesz zostać.
998
01:12:22,792 --> 01:12:26,023
Nie martw się.
Wyjdę z tego o własnych siłach.
999
01:12:26,152 --> 01:12:30,031
- A teraz idź do domu, Hasselbacher.
- Do widzenia, Jimie.
1000
01:12:35,272 --> 01:12:38,548
- Cholernie się cieszę, że cię widzę.
- Och, ja też się cieszę, że cię widzę, Carter.
1001
01:12:41,032 --> 01:12:42,590
Nie, dziękuję.
1002
01:12:45,032 --> 01:12:47,182
Może wolałby pan wytrawne martini, proszę pana.
1003
01:12:47,312 --> 01:12:49,030
- Czy masz na imię Louis?
- Tak, proszę pana.
1004
01:12:49,152 --> 01:12:52,747
Czy masz ochotę na szkocką, sherry,
Staromodny? Wszystko, co chcesz zamówić.
1005
01:12:52,872 --> 01:12:55,750
- Nie piję.
- Lepiej wypij tyle, ile możesz.
1006
01:12:55,872 --> 01:12:58,784
Nazywam się MacDougal.
Wygląda na to, że siedzimy razem.
1007
01:13:00,272 --> 01:13:03,628
- Nie spotkałem cię wcześniej, prawda?
- Ale przejąłem obowiązki od Mclntyre'a.
1008
01:13:03,752 --> 01:13:07,062
- Na pewno znałeś Mclntyre'a?
- Tak. Nie wiedziałem, że poszedł.
1009
01:13:07,392 --> 01:13:09,269
Stracony. Boże świeć nad jego duszą.
1010
01:13:14,232 --> 01:13:17,304
Lepiej już teraz wypij.
To wszystko, co otrzymasz.
1011
01:13:17,432 --> 01:13:19,024
Będzie wino, prawda?
1012
01:13:19,152 --> 01:13:23,907
Patrzeć! Amerykański lunch na niebieskim talerzu
na cześć naszych wielkich amerykańskich sojuszników.
1013
01:13:24,032 --> 01:13:27,342
Wciskają ci cały posiłek,
pod twoim nosem, już rozdane.
1014
01:13:27,472 --> 01:13:31,590
Pieczony indyk, sos żurawinowy, kiełbaski
i marchewki. I ziemniaki w kremie.
1015
01:13:31,712 --> 01:13:35,864
Nie znoszę ziemniaków w kremie, ale jest
żadnego wyboru i wyboru z niebieskim talerzem.
1016
01:13:35,992 --> 01:13:36,947
Żadnego wybierania i wybierania.
1017
01:13:37,072 --> 01:13:39,984
Nie, jesz to, co ci podano.
To jest demokracja, stary.
1018
01:13:40,112 --> 01:13:43,866
Spójrz, jeśli weźmiesz trochę swojej lodowatej wody
i trzymaj pod stołem...
1019
01:13:43,992 --> 01:13:47,621
- Mam termos w kieszeni.
- Dla mnie jest za wcześnie.
1020
01:13:48,072 --> 01:13:51,587
To Anglicy zarabiali godziny
do picia, a nie Szkoci.
1021
01:13:52,472 --> 01:13:55,111
Następnym razem będą dorabiać godzinami, żeby umrzeć.
1022
01:13:57,672 --> 01:14:00,584
- Svenson.
- Robak.
1023
01:14:13,112 --> 01:14:17,185
Zapomnieli o moich marchewkach.
Wolisz bez marchewki.
1024
01:14:20,432 --> 01:14:23,105
Nie, to ziemniaki w kremie
że mi się nie podoba.
1025
01:14:39,032 --> 01:14:41,227
Przepraszam, doktorze Braun.
Nie dali ci marchewek.
1026
01:14:41,352 --> 01:14:44,628
- Nie lubię marchewek.
- Przepraszam. Błąd w kuchni.
1027
01:14:45,512 --> 01:14:47,821
Może zaryzykuję teraz, w ramach świętowania.
1028
01:14:48,192 --> 01:14:51,821
- Dobry człowieku. Woda czy prosto?
- Prosty.
1029
01:14:55,992 --> 01:14:59,302
Nie potrafię ci powiedzieć, co to dla mnie znaczy,
mając was tu dzisiaj, koledzy.
1030
01:14:59,432 --> 01:15:02,026
To była szczęśliwa szansa, żeby cię poznać
w samolocie.
1031
01:15:03,752 --> 01:15:07,347
Teraz się odezwę
przedstawiciel Hoovera.
1032
01:15:07,672 --> 01:15:09,151
Panie Robak.
1033
01:15:12,232 --> 01:15:15,668
Skończyliśmy całą moją whisky
właśnie wtedy, gdy potrzebujesz holenderskiej odwagi.
1034
01:15:15,872 --> 01:15:18,989
Przyszedłem też uzbrojony.
Proszę, weź szybko.
1035
01:15:20,232 --> 01:15:25,067
Możemy zabrać pana Wormolda
jako symbol wszystkiego, co oznacza służba.
1036
01:15:25,392 --> 01:15:28,828
- Skromność, wytrwałość i skuteczność.
- Bardzo miło z twojej strony, Carter.
1037
01:15:29,672 --> 01:15:31,071
Musisz być szybki.
1038
01:15:35,752 --> 01:15:37,708
Nie doceniłbyś tego.
1039
01:15:38,312 --> 01:15:40,064
Panie Robak.
1040
01:15:46,872 --> 01:15:48,703
Panie Prezydencie, Panie Senatorze...
1041
01:15:48,832 --> 01:15:52,063
to jest mój pierwszy,
i śmiem twierdzić, że niektórzy z Was chcieliby...
1042
01:15:52,192 --> 01:15:54,422
może to być moje ostatnie publiczne wystąpienie.
1043
01:15:55,472 --> 01:15:59,351
Nie wiem, jak zdobyć się na odwagę
stanąć tutaj...
1044
01:15:59,472 --> 01:16:03,431
gdyby mój przyjaciel Carter mi nie zapewnił
z czymś silniejszym niż mleko.
1045
01:16:04,992 --> 01:16:08,667
- Szczęśliwe dni.
- Szczęśliwe dni.
1046
01:16:12,592 --> 01:16:16,471
Obecnie wiele słyszy się o zimnej wojnie.
1047
01:16:18,152 --> 01:16:22,623
Ale każdy przedsiębiorca ci to powie
że wojna pomiędzy dwoma producentami...
1048
01:16:23,272 --> 01:16:25,740
może być dość gorąca wojna.
1049
01:16:28,912 --> 01:16:30,027
Przepraszam.
1050
01:16:30,152 --> 01:16:32,507
Weź Phastkleanery i Nucleanery,
na przykład.
1051
01:16:32,632 --> 01:16:35,908
Nie ma zasadniczej różnicy
pomiędzy dwiema maszynami...
1052
01:16:36,192 --> 01:16:39,502
więcej niż jest
pomiędzy dwojgiem ludzi.
1053
01:16:40,552 --> 01:16:44,431
Konkurencja byłaby bardzo mała
i na pewno żadnej wojny…
1054
01:16:44,752 --> 01:16:46,947
gdyby nie ambicje...
1055
01:16:48,352 --> 01:16:49,626
kilku mężczyzn.
1056
01:16:51,192 --> 01:16:55,708
Nie sądzę, żeby pan Carter
zna nawet imię tego człowieka...
1057
01:16:55,832 --> 01:16:58,266
kto go tu wysłał, żeby położyć kres...
1058
01:16:58,872 --> 01:17:03,070
dla Phastkleanerów
dla dobra Nucleanerów.
1059
01:17:03,512 --> 01:17:05,184
Co to jest? Co się stało?
1060
01:17:05,312 --> 01:17:06,984
- Nie rozumiem tego.
- Coś nie tak?
1061
01:17:07,112 --> 01:17:09,467
Jest taki nieruchomy i cały mokry z jednej strony.
1062
01:17:09,592 --> 01:17:13,585
- Ktoś musiał go czymś nakarmić.
- Cóż, zabierzmy go, dobrze?
1063
01:17:34,352 --> 01:17:35,751
Panie Robak.
1064
01:17:37,592 --> 01:17:41,062
Ucieszyłem się, że dostałem twoją wiadomość
że zgodziłeś się dla mnie pracować.
1065
01:17:41,392 --> 01:17:44,702
Zawsze chciałem naszego związku
być bliżej.
1066
01:17:44,832 --> 01:17:47,710
- Co się tam dzieje?
- Nie ma co nas martwić.
1067
01:17:48,952 --> 01:17:51,420
A teraz, kiedy się zgodziłeś
pracować dla mnie...
1068
01:17:51,552 --> 01:17:55,431
dużo łatwiej jest się do Ciebie zbliżyć
na temat, który jest naprawdę ważny.
1069
01:17:55,632 --> 01:17:58,749
Przyszedłem zapytać
za rękę twojej córki.
1070
01:17:59,792 --> 01:18:02,386
Czy nie masz dość niepewnego życia?
1071
01:18:02,512 --> 01:18:05,265
Nazywają cię Czerwonym Sępem.
Masz wielu wrogów.
1072
01:18:05,392 --> 01:18:06,871
Panie Robaku...
1073
01:18:07,432 --> 01:18:12,267
jako mój agent,
twoje życie też nie jest pewne.
1074
01:18:13,472 --> 01:18:17,101
Ale zaoszczędziłem wystarczająco dużo...
1075
01:18:17,472 --> 01:18:19,463
zaopiekować się moją wdową.
1076
01:18:21,472 --> 01:18:26,341
Jeśli chodzi o moje zdrowie,
Mogę pokazać niezbędne certyfikaty.
1077
01:18:27,312 --> 01:18:31,271
Z dziećmi nie będzie żadnych trudności.
Zostało to udowodnione.
1078
01:18:31,392 --> 01:18:32,541
Widzę.
1079
01:18:32,672 --> 01:18:35,391
Milly zrozumiałaby. Ona jest katoliczką.
1080
01:18:35,832 --> 01:18:38,824
Myślę, że tak by było
najbardziej odpowiednie małżeństwo, panie Wormold.
1081
01:18:38,952 --> 01:18:41,705
- Ona nigdy by cię nie poślubiła, Segura.
- Panie Robaku...
1082
01:18:44,352 --> 01:18:48,823
Myślę, że ty i Milly nigdy tego nie robiliście
tak bardzo potrzebowałam mojej przyjaźni jak dzisiaj.
1083
01:18:48,952 --> 01:18:50,431
Proszę ze mną.
1084
01:18:50,712 --> 01:18:54,307
Byłbym wdzięczny za twoją pomoc
w jakichś sprawach policyjnych.
1085
01:19:04,432 --> 01:19:06,263
To tylko formalna identyfikacja.
1086
01:19:07,512 --> 01:19:09,787
Wiesz, kto to jest, tak samo jak ja.
1087
01:19:10,032 --> 01:19:11,943
Lepiej wypij szklankę whisky.
1088
01:19:13,592 --> 01:19:15,230
Zrób to daiquiri.
1089
01:19:15,992 --> 01:19:18,745
Zawsze było to daiquiri
Piłem z nim.
1090
01:19:21,992 --> 01:19:24,028
Dlaczego zakładasz, że to trzyma?
1091
01:19:24,672 --> 01:19:25,900
Prezent dla mnie.
1092
01:19:26,032 --> 01:19:28,751
Czy masz pojęcie, dlaczego tak się stało?
1093
01:19:29,672 --> 01:19:32,345
Ostrzegł mnie, że jestem w niebezpieczeństwie, to wszystko.
1094
01:19:32,472 --> 01:19:36,181
Lepiej sprawdź, co u niejakiego Cartera,
chociaż będzie miał alibi.
1095
01:19:36,792 --> 01:19:39,067
To mógłbyś być ty.
1096
01:19:39,272 --> 01:19:44,141
Nie sądzisz, że Milly powinna być bezpieczna?
od takich wypadków?
1097
01:19:44,872 --> 01:19:46,783
Byłbym lepszym opiekunem.
1098
01:19:47,072 --> 01:19:49,142
Odkurzacz...
1099
01:19:49,792 --> 01:19:52,306
jest mniej skuteczny niż pistolet.
1100
01:19:57,712 --> 01:20:00,431
- Tak.
- Więc użyjesz swoich wpływów?
1101
01:20:04,752 --> 01:20:06,982
Kiedy już tu skończysz, podejdź.
1102
01:20:09,672 --> 01:20:13,108
Kiedy go pochowasz,
położył hełm na trumnie.
1103
01:20:13,352 --> 01:20:15,070
Był człowiekiem sentymentalnym.
1104
01:20:19,432 --> 01:20:22,026
Pospiesz się, Milly, spóźnimy się na film.
1105
01:20:22,352 --> 01:20:24,912
Jeśli Twój mąż umarł,
wyszłabyś ponownie za mąż?
1106
01:20:25,152 --> 01:20:26,744
Chyba bym na to nie czekał.
1107
01:20:26,872 --> 01:20:30,387
Tak. Myślę, że mogłabyś ponownie wyjść za mąż,
jeśli można to nazwać małżeństwem.
1108
01:20:30,512 --> 01:20:33,310
To straszne. Muszę wyjść za mąż na stałe.
1109
01:20:33,512 --> 01:20:35,548
Byłoby mi o wiele lepiej jako kochanka.
1110
01:20:35,672 --> 01:20:38,550
Milly, nie pozwól, żeby zakonnice cię utrudniały.
1111
01:20:38,712 --> 01:20:41,146
Nie mówią do mnie w ten sposób,
wcale nie w ten sposób.
1112
01:20:41,272 --> 01:20:43,945
Beatko, jak to wygląda?
Czy kochasz mojego ojca?
1113
01:20:44,072 --> 01:20:45,505
Co sprawia, że tak myślisz?
1114
01:20:45,632 --> 01:20:48,624
Sposób, w jaki na niego patrzyłeś
kiedy wrócił do domu z lunchu.
1115
01:20:48,752 --> 01:20:51,425
Być może dlatego, że byłeś zadowolony
o jego przemówieniu.
1116
01:20:51,552 --> 01:20:53,668
- Tak.
- Cieszę się.
1117
01:20:53,792 --> 01:20:56,226
To by nie wystarczyło, prawda, kochasz go?
1118
01:20:56,472 --> 01:20:58,667
Czyż Indiscret nie jest cudownym zapachem?
1119
01:20:58,792 --> 01:21:00,669
Nie słyszałem, jak podszedłeś.
1120
01:21:00,792 --> 01:21:02,464
Koniec pracy.
1121
01:21:04,392 --> 01:21:06,428
Hasselbacher został postrzelony.
1122
01:21:06,592 --> 01:21:09,823
- Ale nie był jednym z twoich agentów.
- Nie mam agentów.
1123
01:21:10,152 --> 01:21:14,270
Miałeś rację, że jesteś podejrzliwy.
Nie jestem typem tajnych agentów.
1124
01:21:15,192 --> 01:21:18,468
Po prostu człowiek martwiący się o przyszłość.
Potrzebowałem pieniędzy.
1125
01:21:18,752 --> 01:21:22,461
To jest wyznanie, Beatrice.
Gdzie twój ołówek i notes?
1126
01:21:22,672 --> 01:21:25,664
Ale konstrukcje. Widziałem rysunek.
1127
01:21:25,792 --> 01:21:27,350
Sam to narysowałem.
1128
01:21:28,312 --> 01:21:29,984
Wtedy istnieli.
1129
01:21:31,632 --> 01:21:34,192
Tak,
jako części odkurzacza Atomic Pile.
1130
01:21:34,312 --> 01:21:37,031
- Jak ci się podoba, ojcze?
- Cienki.
1131
01:21:37,152 --> 01:21:40,508
Nie zauważasz czegoś innego?
Beatrice pomogła mi z makijażem.
1132
01:21:40,632 --> 01:21:42,031
Wyglądasz wspaniale.
1133
01:21:42,152 --> 01:21:44,427
Idziemy do kina.
Jesteś gotowa, Beatrice?
1134
01:21:44,552 --> 01:21:47,783
Przykro mi, Milly.
Zacząłem mieć straszny ból głowy.
1135
01:21:48,072 --> 01:21:50,632
- Zabierz Rudy'ego ze sobą.
- Zapytaj go, jest na dole.
1136
01:21:51,032 --> 01:21:52,590
W porządku, pójdę z Rudym.
1137
01:21:52,712 --> 01:21:56,022
Ale jeśli będą jakieś kłopoty,
obwiniaj Niedyskrecję, nie mnie.
1138
01:21:56,792 --> 01:21:59,147
Jutro ty i Rudy polecicie do domu.
1139
01:21:59,352 --> 01:22:02,264
I zawsze myślałem
byłeś cholernie profesjonalny.
1140
01:22:02,832 --> 01:22:04,868
Zastanawiam się, czy moje małżeństwo
zerwałby...
1141
01:22:04,992 --> 01:22:07,381
gdyby mógł się roześmiać
tylko raz w UNESCO.
1142
01:22:07,512 --> 01:22:10,151
Ale nigdy się nie śmiał. Nie idę.
1143
01:22:10,272 --> 01:22:13,867
- Nie chcę, żebyś podzielał moją nielojalność.
- Jesteś lojalny wobec Milly.
1144
01:22:13,992 --> 01:22:17,064
Kogo obchodzą lojalni mężczyźni,
tylko ci, którzy im płacą...
1145
01:22:17,192 --> 01:22:18,466
do organizacji.
1146
01:22:18,912 --> 01:22:21,028
Nie sądzę
każdy kraj znaczy tyle.
1147
01:22:21,152 --> 01:22:23,507
Wiele krajów mamy we krwi,
prawda?
1148
01:22:23,632 --> 01:22:28,467
Czy wszystko byłoby w takim bałaganie, jaki jest
gdybyśmy byli wierni miłości, a nie krajom.
1149
01:22:29,352 --> 01:22:33,425
Jaki wyrok mogą wydać
człowiekiem za oszukanie Secret Service?
1150
01:22:33,552 --> 01:22:36,464
Czy to życie za zdradę stanu?
1151
01:22:36,592 --> 01:22:39,311
Albo sześć miesięcy za popełnienie uciążliwości?
1152
01:22:40,352 --> 01:22:44,311
Nic ci tu nie mogą zrobić.
To nie jest terytorium Wielkiej Brytanii.
1153
01:22:44,592 --> 01:22:46,548
Z czasem to przeminie.
1154
01:22:48,672 --> 01:22:51,823
W moim wieku człowiek boi się czasu.
1155
01:22:53,912 --> 01:22:55,584
Gdzie będziesz?
1156
01:22:56,392 --> 01:22:58,110
Może Zatoka Perska.
1157
01:22:58,232 --> 01:22:59,984
Dlaczego Zatoka Perska?
1158
01:23:00,592 --> 01:23:03,026
Odkupienie przez pot i łzy.
1159
01:23:09,072 --> 01:23:11,825
Jest wiele rzeczy
Chciałbym ci powiedzieć...
1160
01:23:12,592 --> 01:23:14,264
gdybym był młodszy...
1161
01:23:16,152 --> 01:23:17,790
gdybym był bogatszy...
1162
01:23:21,112 --> 01:23:23,672
a gdyby czegoś nie było
Muszę to zrobić dziś wieczorem.
1163
01:23:23,792 --> 01:23:26,431
A co masz do zrobienia dziś wieczorem,
Panie Robaku?
1164
01:23:28,272 --> 01:23:30,024
Pokonam Cię w szachy.
1165
01:23:32,432 --> 01:23:33,581
Co to jest?
1166
01:23:33,712 --> 01:23:35,748
Kiedy weźmiesz kawałek, wypijesz go.
1167
01:23:35,872 --> 01:23:38,705
Ponieważ jestem lepszym graczem, piję więcej?
1168
01:23:39,272 --> 01:23:43,026
- Być może masz słabą głowę.
- Jest tak silny jak innego mężczyzny.
1169
01:23:44,232 --> 01:23:47,747
Ale czasami, kiedy piję
Tracę panowanie nad sobą...
1170
01:23:48,152 --> 01:23:51,462
i nie chciałbym tego zrobić
z moim przyszłym teściem.
1171
01:24:00,432 --> 01:24:03,583
Bawisz się szkocką,
Gram z bourbonem.
1172
01:24:11,512 --> 01:24:13,070
Ty ruszaj się pierwszy.
1173
01:24:18,912 --> 01:24:21,028
Nieostrożny czy przebiegły?
1174
01:24:34,752 --> 01:24:37,630
Sprawdziliśmy, co u Cartera.
1175
01:24:38,352 --> 01:24:39,944
Ma alibi.
1176
01:24:42,392 --> 01:24:44,508
Grasz lekkomyślnie.
1177
01:24:45,072 --> 01:24:47,063
Powinieneś był mnie zabrać.
1178
01:24:47,952 --> 01:24:49,670
Usuwam ten kawałek, dobrze?
1179
01:24:57,352 --> 01:25:01,743
Dlaczego nie zdejmiesz paska?
Poczujesz się bardziej komfortowo.
1180
01:25:15,352 --> 01:25:17,422
Czy trzymasz broń naładowaną?
1181
01:25:17,712 --> 01:25:21,546
Takich mam wrogów
nie daj mi czasu na załadowanie.
1182
01:25:24,432 --> 01:25:26,263
Weź ten kawałek, panie Wormold.
1183
01:25:27,232 --> 01:25:29,905
- Nie chcesz mnie wkurzyć?
- Nie.
1184
01:25:34,592 --> 01:25:36,150
Gdzie mieszka Carter?
1185
01:25:36,272 --> 01:25:39,821
W hotelu Inglaterra.
1186
01:25:44,032 --> 01:25:45,545
Znowu nieostrożność.
1187
01:26:30,552 --> 01:26:33,749
Dlaczego to zrobiłeś?
Stracisz swojego króla.
1188
01:26:34,432 --> 01:26:36,024
Muszę być pijany.
1189
01:26:38,392 --> 01:26:41,464
Gdzie jest... Dlaczego Milly jest tak późno?
1190
01:26:42,072 --> 01:26:44,142
Fatalnie przegrywasz, Segura.
1191
01:26:45,792 --> 01:26:48,101
Przyznaj, że jesteś bity.
1192
01:26:51,712 --> 01:26:53,623
Mam lepszą głowę.
1193
01:26:57,672 --> 01:26:58,787
Patrzeć.
1194
01:27:04,192 --> 01:27:05,784
To była pułapka.
1195
01:27:12,992 --> 01:27:17,190
Jerzy IV. Królowa Anna.
1196
01:27:19,352 --> 01:27:20,990
Królowa Podhala.
1197
01:27:21,552 --> 01:27:23,747
To królewskie zwycięstwo, Segura.
1198
01:27:24,952 --> 01:27:26,624
Poddaję się teraz.
1199
01:28:22,272 --> 01:28:25,389
- Robak.
- Chciałem przeprosić za tę moją przemowę.
1200
01:28:25,512 --> 01:28:29,551
Byłem trochę pijany i nadal jestem.
Poszedłem za daleko.
1201
01:28:31,152 --> 01:28:34,622
- Myślałam, że jesteś trochę dziwny.
- Też jestem zły na tego psa.
1202
01:28:34,752 --> 01:28:36,629
Cudzoziemcy nie wiedzą, jak traktować zwierzęta.
1203
01:28:36,752 --> 01:28:39,789
- Co dolegało psu?
- Robaki, powiedziałbym.
1204
01:28:39,992 --> 01:28:42,381
A może ty i ja zrobimy gorące miejsca?
1205
01:28:44,232 --> 01:28:46,700
- No cóż, czy nie jest trochę za późno?
- Tym lepiej.
1206
01:28:48,232 --> 01:28:49,984
Gdzie możemy iść?
1207
01:28:50,272 --> 01:28:53,469
Niedaleko stąd jest klub.
Ofelia.
1208
01:28:54,992 --> 01:28:56,948
- Ciche miejsce?
- Bardzo cicho.
1209
01:28:57,352 --> 01:29:00,264
Żadnego niebezpieczeństwa... Policja?
1210
01:29:00,752 --> 01:29:03,107
Nie, w Hawanie wszystko jest legalne.
1211
01:29:06,312 --> 01:29:08,701
- Ofelię?
- Tak.
1212
01:29:08,912 --> 01:29:12,188
A potem pójdziemy do domu.
Wiesz, co mam na myśli.
1213
01:29:17,952 --> 01:29:19,180
Wrócę.
1214
01:29:36,952 --> 01:29:38,305
Daj mi to.
1215
01:29:39,792 --> 01:29:42,386
Klub o nazwie Ofelia. Zatrzymam go tam.
1216
01:29:43,072 --> 01:29:44,744
Powiedz im, żeby nie trwało to długo.
1217
01:30:08,912 --> 01:30:12,461
Czy myślisz, że już czas, żebyśmy ruszyli dalej?
To miejsce jest tak samo zabawne jak pogrzeb.
1218
01:30:12,592 --> 01:30:13,945
Najpierw kolejny drink.
1219
01:30:14,072 --> 01:30:16,381
Nie oczekujesz nikogo,
ty jesteś, Carter?
1220
01:30:16,512 --> 01:30:17,740
Jak mógłbym być?
1221
01:30:17,872 --> 01:30:21,626
Sposób, w jaki patrzysz na drzwi,
Pomyślałem, że może masz przyjaciół.
1222
01:30:22,712 --> 01:30:24,191
Nie mam przyjaciół.
1223
01:30:27,152 --> 01:30:29,791
No dalej, Carter, ona chce być cofnięta.
1224
01:30:39,912 --> 01:30:43,427
Przykro mi, nie mogę tego cofnąć.
1225
01:30:50,832 --> 01:30:53,869
Nie lubię zabawy konnej.
1226
01:30:54,032 --> 01:30:56,990
Takie przedstawienie można zobaczyć wszędzie,
tylko dziewczyny się rozbierają.
1227
01:30:57,112 --> 01:30:59,467
Boisz się kobiet, prawda, Carter?
1228
01:30:59,792 --> 01:31:01,748
Są ważniejsze rzeczy.
1229
01:31:09,872 --> 01:31:11,669
To jest zgniła brandy.
1230
01:31:12,232 --> 01:31:13,950
Przejdźmy zatem dalej.
1231
01:31:14,312 --> 01:31:16,906
Nie mają tu porządnego drinka?
1232
01:31:18,792 --> 01:31:22,307
- Myślałem, że mówiłeś, że to Ofelia?
- Zmieniłem zdanie.
1233
01:31:27,112 --> 01:31:28,227
Dlaczego?
1234
01:31:28,872 --> 01:31:31,386
Jest bliżej miejsca, w którym musimy zakończyć.
1235
01:31:36,512 --> 01:31:37,831
Więc chodźmy.
1236
01:32:10,752 --> 01:32:12,185
Proszę bardzo.
1237
01:32:20,192 --> 01:32:21,307
Twój przyjaciel?
1238
01:32:21,432 --> 01:32:24,185
Tak naprawdę przyjaciel przyjaciela. Jest ślepy.
1239
01:32:24,792 --> 01:32:27,067
- Ślepy?
- Tak. Szkoda, że o tym nie wiedziałeś.
1240
01:32:27,192 --> 01:32:30,070
Mam na myśli,
mogłeś dać mu trochę pieniędzy.
1241
01:32:34,592 --> 01:32:36,264
To jest dom.
1242
01:32:36,952 --> 01:32:39,341
Być może byłoby to rozsądniejsze
jakąś inną noc.
1243
01:32:39,472 --> 01:32:40,951
Dzwonić.
1244
01:32:42,912 --> 01:32:44,231
Ale ty wchodzisz?
1245
01:32:44,352 --> 01:32:47,310
Nie, Carter, tutaj skończysz.
1246
01:32:48,312 --> 01:32:49,586
Sam.
1247
01:32:53,952 --> 01:32:55,783
Popełniasz błąd.
1248
01:32:57,392 --> 01:32:59,064
Nie jestem ważny.
1249
01:33:01,152 --> 01:33:04,224
Miałem rozkazy, tak jak ty.
1250
01:33:14,832 --> 01:33:17,141
Moja fajka. Zepsułeś mi fajkę.
1251
01:33:17,272 --> 01:33:18,830
Szczęście początkującego.
1252
01:33:20,072 --> 01:33:21,790
Nie jestem nawet uzbrojony.
1253
01:33:24,992 --> 01:33:28,109
Robaku, jesteśmy tylko prywatnymi żołnierzami,
ty i ja.
1254
01:33:28,672 --> 01:33:30,788
Tam się tobą zaopiekują.
1255
01:34:29,952 --> 01:34:31,749
To była uczciwa walka.
1256
01:34:36,072 --> 01:34:38,791
O ile duch zmarłego...
1257
01:34:38,912 --> 01:34:41,028
wszedł do życia nieśmiertelnego...
1258
01:34:41,152 --> 01:34:45,270
dlatego oddajemy ciało
o tym nasz brat, Carl Hasselbacher...
1259
01:34:45,752 --> 01:34:49,904
Przyjmij w swoje miłosierne ręce,
Panie, duszo tego, sługi Twojego...
1260
01:34:50,032 --> 01:34:51,101
Huberta Cartera.
1261
01:34:51,232 --> 01:34:54,190
Zapewnij mu wejście
do krainy światła i chwały.
1262
01:34:54,712 --> 01:34:58,307
Ojcze, w Twoje ręce oddaję ducha mojego.
1263
01:34:59,672 --> 01:35:00,627
Amen.
1264
01:35:15,472 --> 01:35:17,269
Nie było nas wielu, prawda?
1265
01:35:17,392 --> 01:35:20,270
Szkoda, że Beatrice i Rudy nie mogli zostać.
1266
01:35:33,872 --> 01:35:36,181
Panie Wormold, proszę na chwilę.
1267
01:35:36,432 --> 01:35:39,583
Podpisałem twoje dokumenty deportacyjne
mimo wszystko.
1268
01:35:41,032 --> 01:35:43,944
- Z jakiego powodu?
- Wolisz pracować sam.
1269
01:35:44,352 --> 01:35:48,789
Nieoficjalnie mówiąc, nie czuję
Jestem bezpieczny z tobą w pobliżu.
1270
01:35:49,792 --> 01:35:52,226
Chcę, żebyś natychmiast wyjechał do Londynu.
1271
01:35:53,352 --> 01:35:55,661
- Do Londynu?
- Londyn.
1272
01:36:09,992 --> 01:36:12,062
Przyjedziesz do mnie do Szwajcarii?
1273
01:36:12,192 --> 01:36:14,786
Dołożę wszelkich starań, obiecuję.
1274
01:36:15,072 --> 01:36:18,462
- Czy mogę pojechać na narty, żeby wynagrodzić Seraphinie?
- Oczywiście.
1275
01:36:29,712 --> 01:36:32,385
Przyszedłem zobaczyć ostatniego z was,
Panie Robak.
1276
01:36:33,152 --> 01:36:35,268
Hawana będzie za tobą tęsknić, Milly.
1277
01:36:35,552 --> 01:36:37,907
Czy będziesz uważnie opiekował się Seraphiną?
1278
01:36:39,512 --> 01:36:40,740
Bardzo ostrożnie.
1279
01:36:40,872 --> 01:36:44,069
Jest przyzwyczajona do cukru
w niedziele i dni świętych.
1280
01:36:46,552 --> 01:36:50,511
Panie Wormold, zasługuje Pan na długi odpoczynek.
1281
01:36:50,752 --> 01:36:52,231
Mam nadzieję, że nie za długo.
1282
01:36:52,472 --> 01:36:54,622
Mam prezent dla każdego z Was.
1283
01:37:11,032 --> 01:37:12,909
Jest raczej słodki. Jakie jest twoje?
1284
01:37:13,032 --> 01:37:16,991
To tylko żart w wątpliwym guście.
Nie jest pozbawiony humoru.
1285
01:37:17,552 --> 01:37:19,349
Ale nieodpowiednie dla męża.
1286
01:37:28,232 --> 01:37:30,871
Mówisz nam?
że żaden z tych doniesień nie jest prawdziwy?
1287
01:37:30,992 --> 01:37:32,983
- Nic.
- Dlaczego, to niesamowite.
1288
01:37:33,112 --> 01:37:35,910
Wiedziałeś
ten facet miał sklep z odkurzaczami.
1289
01:37:36,032 --> 01:37:37,704
To było w jego aktach. Zgłosiłem to.
1290
01:37:37,832 --> 01:37:40,505
O ile wiem
to całkowicie szanowany zawód...
1291
01:37:40,632 --> 01:37:42,350
i spełnia pożyteczny cel społeczny.
1292
01:37:42,472 --> 01:37:45,384
Nie zauważyłeś, że te rysunki?
byli jak jego maszyny?
1293
01:37:45,512 --> 01:37:48,310
Wszyscy to zauważyliśmy, nawet premier.
1294
01:37:48,512 --> 01:37:51,424
Ale nie ma powodu
dlaczego zasada odkurzacza...
1295
01:37:51,552 --> 01:37:53,031
nie należy nakładać na broń.
1296
01:37:53,152 --> 01:37:56,588
To dziwne, że pani Severn o tym nie wiedziała
pracowała dla oszusta.
1297
01:37:56,712 --> 01:37:59,590
Wiedziałem, że pracuję dla odważnego człowieka,
dobry człowiek.
1298
01:37:59,712 --> 01:38:01,031
To było nowe doświadczenie.
1299
01:38:01,152 --> 01:38:02,904
Nie rozumiem. Co powiedziała?
1300
01:38:03,032 --> 01:38:06,991
- Czy możemy poznać twoją definicję "dobrego"?
- Żadnych sekcji zwłok, proszę.
1301
01:38:07,232 --> 01:38:09,621
59200l5 będzie tu wkrótce.
1302
01:38:09,752 --> 01:38:12,220
Musimy wybrać najlepszą metodę
radzenia sobie z nim.
1303
01:38:12,352 --> 01:38:16,311
Pomimo poruszającego wsparcia pani Severn,
Powinienem to zakwalifikować jako zdradę stanu.
1304
01:38:16,592 --> 01:38:20,028
Oczywiście, proszę pana, to przypadek
dla dyrektora prokuratury?
1305
01:38:20,392 --> 01:38:23,065
Rozprawa odbędzie się oczywiście przy drzwiach zamkniętych, proszę pana.
1306
01:38:29,672 --> 01:38:31,583
Ojcze, co to za duży zamek?
1307
01:38:38,192 --> 01:38:39,625
Wieża Londynu.
1308
01:38:44,512 --> 01:38:48,027
- Czy możemy gdzieś zawieźć twoją córkę?
- Nie, poczekam tu na ciebie, ojcze.
1309
01:38:48,152 --> 01:38:50,985
Obawiam się, że będzie musiała poczekać
raczej długo.
1310
01:38:51,392 --> 01:38:54,862
Wydaje mi się, panowie,
że to, co musimy zrobić, jest zbyt proste.
1311
01:38:54,992 --> 01:38:57,460
Musimy powiadomić Admiralicję,
Ministerstwo Wojny...
1312
01:38:57,592 --> 01:39:00,709
i Ministerstwo Lotnictwa, że te rysunki
nie są bronią wojenną...
1313
01:39:00,832 --> 01:39:03,300
ale najnowszy styl odkurzacza.
1314
01:39:03,432 --> 01:39:05,900
Jeśli powiem to War House,
równie dobrze możemy się pakować.
1315
01:39:06,032 --> 01:39:09,388
Obawiam się, że w przyszłości Admiralicja
będzie polegać na wywiadzie marynarki wojennej.
1316
01:39:09,512 --> 01:39:12,822
Moi ludzie nie będą już potrzebni
dla Secret Service, proszę pana.
1317
01:39:13,032 --> 01:39:15,500
59200, co powiesz?
1318
01:39:16,552 --> 01:39:17,701
Cóż, proszę pana...
1319
01:39:20,632 --> 01:39:21,667
Bardzo dobrze.
1320
01:39:22,712 --> 01:39:25,180
Przybyło 59200l5.
1321
01:39:25,432 --> 01:39:28,549
Pani Severn,
powiesz mu, że wkrótce się z nim spotkamy?
1322
01:39:30,512 --> 01:39:32,946
Tak, 59200?
1323
01:39:33,272 --> 01:39:37,060
Oczywiście, proszę pana,
Twoim zadaniem będzie powiedzieć o tym premierowi.
1324
01:39:40,432 --> 01:39:42,388
- Dlaczego wróciłeś?
- Nie miałem wyboru.
1325
01:39:42,512 --> 01:39:44,628
- Czy wszystko wygląda czarno?
- Całkiem czarny.
1326
01:39:44,752 --> 01:39:48,028
- Co ci zrobią?
- Potrzebują sekretarki w Dżakarcie.
1327
01:39:48,152 --> 01:39:49,949
To gorsze niż Zatoka Perska.
1328
01:39:50,072 --> 01:39:52,950
- Nie ma większego znaczenia, gdzie będę czekać.
- Czekaj na co?
1329
01:39:53,072 --> 01:39:54,027
Ty.
1330
01:39:58,752 --> 01:40:00,504
- Kochanie.
- Zostań tutaj.
1331
01:40:00,632 --> 01:40:03,783
- Mówiłem, że zaczekam.
- To może zająć dość dużo czasu.
1332
01:40:21,472 --> 01:40:23,667
- Usiądź.
- Wolę stać.
1333
01:40:23,832 --> 01:40:25,424
To cytat, prawda?
1334
01:40:25,552 --> 01:40:27,383
Nie masz prawa wysyłać jej do Dżakarty.
1335
01:40:27,512 --> 01:40:29,423
- Wysłać kogo?
- Pani Severn.
1336
01:40:29,792 --> 01:40:33,580
- Nie wiedziała o niczym...
- Jeśli pozwolisz mi mówić.
1337
01:40:33,992 --> 01:40:35,027
Dziękuję.
1338
01:40:35,392 --> 01:40:37,747
Rozważaliśmy twój ostatni raport.
1339
01:40:37,912 --> 01:40:40,745
Kiedy wysłałem to wyznanie,
to była pierwsza rzecz, o której wiedziała...
1340
01:40:40,872 --> 01:40:42,464
Tego wyznania nigdy nie otrzymano.
1341
01:40:42,592 --> 01:40:46,631
Zrozum to wyraźnie, nigdy nie otrzymałem.
Mówię o czymś zupełnie innym.
1342
01:40:46,752 --> 01:40:50,222
Raport, w którym powiedziałeś
konstrukcje okazały się porażką.
1343
01:40:50,352 --> 01:40:53,310
Nigdy nic takiego nie powiedziałem.
Wręcz przeciwnie...
1344
01:40:53,432 --> 01:40:56,469
I że dzieła, czymkolwiek były,
został zdemontowany.
1345
01:40:56,592 --> 01:40:59,152
W związku z tym,
postanowiliśmy zamknąć Twój post.
1346
01:40:59,272 --> 01:41:02,947
Uważamy, że najlepszym rozwiązaniem dla Ciebie będzie
zostać tutaj w naszej kadrze szkoleniowej...
1347
01:41:03,072 --> 01:41:05,108
wykładał, jak prowadzić stację za granicą.
1348
01:41:05,232 --> 01:41:07,746
Jak zawsze
kiedy mężczyzna odchodzi ze służby za granicą...
1349
01:41:07,872 --> 01:41:09,510
będziemy Cię polecać do dekoracji.
1350
01:41:09,632 --> 01:41:12,066
W twoim przypadku
w dość szczególnych okolicznościach...
1351
01:41:12,192 --> 01:41:14,865
trudno nam to zasugerować
coś wyższego niż OOBE.
1352
01:41:14,992 --> 01:41:17,222
Dzień dobry. Dzień dobry, panowie.
1353
01:41:17,512 --> 01:41:19,503
Wracasz do swojego biura?
1354
01:41:19,632 --> 01:41:20,951
Przejdę się z tobą.
1355
01:41:21,072 --> 01:41:23,347
- 59200.
- Tak, proszę pana?
1356
01:41:23,472 --> 01:41:27,147
Dopilnuj, żeby te rysunki zostały zniszczone.
Nie wolno im nigdy stąd wychodzić.
1357
01:41:27,272 --> 01:41:30,742
- Nie potrafię wyrazić, jak bardzo mi przykro, proszę pana.
- Nie ma za co przepraszać, 59200.
1358
01:41:30,872 --> 01:41:32,749
Na szczęście plany te nigdy nie opuściły naszego biura.
1359
01:41:32,872 --> 01:41:37,024
W naszej służbie istotne jest pochowanie
przeszłości bardzo szybko i bardzo bezpiecznie.
1360
01:41:37,152 --> 01:41:40,622
Oczywiście, że tak
muszę znaleźć inną dziewczynę do Dżakarty.
1361
01:41:40,792 --> 01:41:43,704
Utrata tych dwóch, proszę pana,
stworzy raczej próżnię.
1362
01:41:43,832 --> 01:41:44,787
Co?
1363
01:41:45,232 --> 01:41:48,702
Jest mi najmocniej przykro, proszę pana.
Naprawdę nie miałem zamiaru robić kalamburu.
1364
01:41:48,832 --> 01:41:52,302
Pomyślałem tylko, że może
że jeśli mamy posprzątać...
1365
01:42:01,672 --> 01:42:05,062
Mam na sobie Indiscret. Czujesz ten zapach?
Czy widziałeś to?
1366
01:42:05,592 --> 01:42:07,184
Jak się ma Serafina?
1367
01:42:07,432 --> 01:42:09,468
Och, z koni wyrasta się.
1368
01:42:32,592 --> 01:42:33,820
Dziękuję.