1
00:00:17,986 --> 00:00:19,988
[música sombria tocando]

2
00:02:01,027 --> 00:02:02,021
[grunhidos]

3
00:02:05,622 --> 00:02:07,151
[o motor dá partida]

4
00:02:07,287 --> 00:02:10,256
[música de ópera tocando
pelos alto-falantes]

5
00:02:10,391 --> 00:02:12,362
[tilintar]

6
00:02:30,930 --> 00:02:31,922
[a música para]

7
00:02:50,192 --> 00:02:51,990
Casa.

8
00:02:52,125 --> 00:02:53,219
[locutor de notícias no rádio]
<i>Embora vá começar</i>

9
00:02:53,354 --> 00:02:54,760
<i>com um pouco de sol</i>
<i>de manhã,</i>

10
00:02:54,894 --> 00:02:56,687
<i>você verá a nuvem chegando</i>
<i>junto à tarde.</i>

11
00:02:56,823 --> 00:02:58,626
<i>Isso é tudo, tenha um ótimo dia.</i>

12
00:02:59,856 --> 00:03:01,692
-[forno apitando]
-[grunhidos]

13
00:03:03,790 --> 00:03:05,256
BBC News,<i> e bom dia.</i>

14
00:03:05,391 --> 00:03:08,825
<i>Apenas 24 horas depois de tantas</i>
<i>estão ligando para a Black Monday,</i>

15
00:03:08,960 --> 00:03:12,461
<i>Índice FTSE 100</i>
<i>perdeu mais 250 pontos,</i>

16
00:03:12,597 --> 00:03:14,627
<i>deixando empresas</i>
<i>e os investidores se recuperando.</i>

17
00:03:14,762 --> 00:03:17,155
Bem, é isso que acontece
quando você desregulamenta.

18
00:03:17,290 --> 00:03:18,827
[leitor de notícias]<i> Mercados globais</i>
<i>recuperaram um pouco</i>

19
00:03:18,962 --> 00:03:21,757
<i>depois das perdas de ontem</i>
<i>que viu Wall Street fechar</i>

20
00:03:21,891 --> 00:03:25,188
<i>-508 pontos a menos.</i>
-Idiotas.

21
00:03:25,323 --> 00:03:27,222
[leitor de notícias]<i> Apoiadores</i>
<i>e famílias de migrantes tâmeis</i>

22
00:03:27,357 --> 00:03:30,121
<i>reuniram-se fora de Londres</i>
<i>centro de detenção de refugiados</i>

23
00:03:30,256 --> 00:03:32,224
<i>para protestar contra</i>
<i>o plano do governo</i>

24
00:03:32,359 --> 00:03:33,528
<i>para deportá-los.</i>

25
00:03:33,663 --> 00:03:35,523
[mulher]<i> Viemos aqui</i>
<i>porque no nosso país</i>

26
00:03:35,658 --> 00:03:37,362
<i>nossas vidas estão em perigo.</i>

27
00:03:37,497 --> 00:03:39,793
<i>Viemos para manter</i>
<i>nossos filhos estão seguros.</i>

28
00:03:39,928 --> 00:03:41,286
[leitor de notícias]<i> Um escritório doméstico</i>
<i>porta-voz descrito</i>

29
00:03:41,422 --> 00:03:44,185
<i>Recorde humanitário da Grã-Bretanha</i>
<i>excelente.</i>

30
00:03:44,320 --> 00:03:45,792
-[grunhidos]
<i>-Teremos um relatório.</i>

31
00:03:45,927 --> 00:03:47,922
-[rádio desliga]
-[Grete falando indistintamente]

32
00:03:50,957 --> 00:03:52,922
-[inala]
-[telefone desliga]

33
00:03:53,789 --> 00:03:54,856
[Grete] Olá, querido.

34
00:03:56,821 --> 00:03:57,787
[Grete suspira]

35
00:03:57,922 --> 00:03:59,491
Fiquei preocupado que isso fosse...

36
00:03:59,626 --> 00:04:01,428
-Huh?
-...queimado por cima.

37
00:04:02,557 --> 00:04:03,791
[forno fecha]

38
00:04:08,963 --> 00:04:10,018
Você está bem?

39
00:04:10,154 --> 00:04:12,593
-[Nicky] O quê?
-O que é isso?

40
00:04:12,728 --> 00:04:15,824
Bem, como é?
É um botão.

41
00:04:16,691 --> 00:04:18,823
-Um botão?
-Sim.

42
00:04:18,957 --> 00:04:22,290
Alguém apenas, uh,
coloque na lata.

43
00:04:22,425 --> 00:04:25,660
Honestamente. Pessoas.

44
00:04:25,795 --> 00:04:28,219
Bem, você nunca sabe
quando pode ser útil.

45
00:04:30,797 --> 00:04:31,791
Hum.

46
00:04:39,654 --> 00:04:40,659
[suspira]

47
00:04:41,591 --> 00:04:44,186
[motor ronca, para]

48
00:04:49,896 --> 00:04:50,856
[Greta] Ah.

49
00:04:53,630 --> 00:04:55,527
-[Nicky] Ah, olá.
-[Grete] O que você tem agora?

50
00:04:56,492 --> 00:04:57,892
Ah, é uma máquina de escrever.

51
00:04:58,027 --> 00:05:01,195
[risos] Eu sei o que é,
mas você já tem um.

52
00:05:01,331 --> 00:05:04,153
Eu sei. Não é para mim.
É, hum...

53
00:05:04,289 --> 00:05:07,052
Eles não precisam mais disso
no centro de dia,

54
00:05:07,187 --> 00:05:08,159
então pensei que seria
tudo bem

55
00:05:08,294 --> 00:05:09,726
para a nova casa de repouso.

56
00:05:09,860 --> 00:05:12,927
E, uh, podemos aguentar isso
entretanto.

57
00:05:13,062 --> 00:05:14,320
-Não.
-Huh?

58
00:05:14,456 --> 00:05:15,690
Não.

59
00:05:15,826 --> 00:05:18,791
Por quê? Uh, eu também tenho
uma mesa do lado de fora.

60
00:05:19,424 --> 00:05:20,426
O que? Onde?

61
00:05:20,562 --> 00:05:21,525
Bem, eu não
trouxe ainda, mas...

62
00:05:21,661 --> 00:05:23,626
-Ah, Nicky. É demais.
-O que?

63
00:05:23,761 --> 00:05:26,158
Como vamos encaixar todos
no Natal?

64
00:05:26,294 --> 00:05:27,395
[risos] Não sei.

65
00:05:27,530 --> 00:05:28,690
Eles apenas terão que empurrar,
não vão?

66
00:05:28,826 --> 00:05:30,326
Sua filha é
grávida de sete meses.

67
00:05:30,462 --> 00:05:32,762
-Eu sei.
-Ela não pode "empurrar".

68
00:05:32,896 --> 00:05:33,955
Tudo bem.

69
00:05:34,090 --> 00:05:36,091
Bem, vou mudar tudo
para o estudo então.

70
00:05:36,227 --> 00:05:37,824
Ah, o estudo.

71
00:05:37,959 --> 00:05:40,120
Aposto que você tem bastante
de espaço no escritório.

72
00:05:40,256 --> 00:05:42,186
-Deus. [grunhidos]
-Vamos verificar o estudo.

73
00:05:43,955 --> 00:05:45,362
-Ah, Nicky.
-[Nicky] Fora.

74
00:05:46,592 --> 00:05:48,795
Você ainda precisa de tudo isso?

75
00:05:48,929 --> 00:05:51,085
Sim. Por que?

76
00:05:51,221 --> 00:05:54,922
O que... O que há
todas essas gavetas?

77
00:05:55,058 --> 00:05:56,858
-Bem, tudo que eu penso.
-[Grete] Querida.

78
00:05:56,994 --> 00:05:57,988
[suspira]

79
00:05:59,624 --> 00:06:01,692
Um dominó, um biscoito

80
00:06:03,663 --> 00:06:06,087
e quantos elásticos
um homem precisa?

81
00:06:06,223 --> 00:06:08,527
Não sei.
Eu nunca fiz a pergunta.

82
00:06:11,123 --> 00:06:13,461
E você tem que encontrar
a casa certa para isso.

83
00:06:14,627 --> 00:06:16,692
Em algum lugar isso vai
ser apreciado.

84
00:06:19,656 --> 00:06:20,692
Por favor, Nicky,

85
00:06:21,953 --> 00:06:23,153
você tem que deixar ir.

86
00:06:23,919 --> 00:06:25,461
Para seu próprio bem.

87
00:06:29,624 --> 00:06:31,626
[música sombria tocando]

88
00:06:37,895 --> 00:06:38,922
[suspira]

89
00:06:52,129 --> 00:06:54,758
[música sombria continua]

90
00:07:10,096 --> 00:07:12,026
[gritos indistintos]

91
00:07:12,161 --> 00:07:13,955
[apito]

92
00:07:15,822 --> 00:07:17,824
[crianças gritando]

93
00:07:26,625 --> 00:07:28,626
[suspira, respirando pesadamente]

94
00:07:29,990 --> 00:07:32,352
Ah, estou tão ansioso
para isso.

95
00:07:32,487 --> 00:07:34,225
[Bárbara]<i>Você me quer</i>
<i>ficar com ele?</i>

96
00:07:34,361 --> 00:07:37,353
Não, não. Não, ele vai ficar bem.

97
00:07:37,489 --> 00:07:39,053
[Bárbara]<i> Ok, bem,</i>
<i>talvez eu ligue para ele.</i>

98
00:07:39,189 --> 00:07:43,692
Sim. Sim.
Ele é um homem adulto. [risos]

99
00:07:46,988 --> 00:07:48,592
Você não precisa me acenar.

100
00:07:48,727 --> 00:07:50,653
Claro que vou
para acenar para você.

101
00:07:50,789 --> 00:07:51,856
[Grete] Todo mundo está aqui.

102
00:07:52,588 --> 00:07:53,520
Ah.

103
00:07:53,655 --> 00:07:55,659
[moedas tilintando]

104
00:08:00,731 --> 00:08:01,692
Hã.

105
00:08:05,589 --> 00:08:07,289
[máquina vibra]

106
00:08:07,424 --> 00:08:08,428
[risos]

107
00:08:10,263 --> 00:08:12,153
-[beijos]
-[Nicky] Hum.

108
00:08:12,830 --> 00:08:14,654
Nicky,

109
00:08:14,790 --> 00:08:15,991
não se deixe levar...

110
00:08:16,126 --> 00:08:17,125
O quê?

111
00:08:17,261 --> 00:08:19,187
[suspira] Como você fica.

112
00:08:19,322 --> 00:08:22,060
-Eu não vou. Claro que não vou.
-[Grete ri]

113
00:08:22,196 --> 00:08:23,494
Você se diverte muito.

114
00:08:25,261 --> 00:08:27,087
[o motor do ônibus dá partida]

115
00:08:49,990 --> 00:08:51,988
[música distante e descontraída
jogando]

116
00:09:00,758 --> 00:09:02,984
-Casa.
-[Babi] Ah, Nicky.

117
00:09:03,120 --> 00:09:04,856
-Você sentiu falta do Martin.
-Droga.

118
00:09:06,196 --> 00:09:07,351
[Babi] Dois corações. Reis.

119
00:09:07,487 --> 00:09:09,785
Olá. Martin disse
se ele ligasse de volta?

120
00:09:09,920 --> 00:09:11,120
Sete horas em ponto.

121
00:09:11,754 --> 00:09:12,725
[Nicky] Ah.

122
00:09:14,124 --> 00:09:16,091
Obrigado, mãe.
De nada, filho.

123
00:09:16,226 --> 00:09:17,428
[convidados riem]

124
00:09:17,563 --> 00:09:18,719
[Bernard] Martin não é o cara
ele deveria

125
00:09:18,854 --> 00:09:20,052
com quem vou esquiar?

126
00:09:20,188 --> 00:09:23,521
Sim. Mas Martinho é
em Praga agora,

127
00:09:23,656 --> 00:09:25,125
ajudando refugiados.

128
00:09:25,260 --> 00:09:26,619
[Bernardo] Praga?

129
00:09:26,754 --> 00:09:28,059
Bem, precisamente.

130
00:09:28,195 --> 00:09:30,186
[telefone tocando]

131
00:09:31,958 --> 00:09:33,187
-Olá?
-[por telefone]<i> É o Martin.</i>

132
00:09:33,323 --> 00:09:34,658
<i>-Você pode me ouvir? Nicky?</i>
-Eu... eu posso ouvir você.

133
00:09:34,794 --> 00:09:36,021
<i>-É uma frase terrível.</i>
-Eu posso ouvir você.

134
00:09:36,157 --> 00:09:37,725
<i>Escute, não tenho certeza</i>
<i>você deveria vir.</i>

135
00:09:37,859 --> 00:09:39,920
Não, está tudo combinado.
Eu tenho meu ingresso.

136
00:09:40,056 --> 00:09:41,793
<i>Tenho que sair de Praga esta noite.</i>

137
00:09:41,927 --> 00:09:45,220
<i>Vou chamar um homem</i>
<i>Trevor Chadwick, encontro você.</i>

138
00:09:45,356 --> 00:09:48,026
<i>Sinto muito.</i>
<i>Está uma bagunça aqui.</i>

139
00:09:48,162 --> 00:09:49,252
[mulher] Feliz Natal.

140
00:09:52,128 --> 00:09:53,329
[batendo na porta]

141
00:09:55,260 --> 00:09:56,586
Então, você vai?

142
00:09:56,721 --> 00:09:58,988
Estou, sim.

143
00:09:59,996 --> 00:10:02,329
[inala profundamente]

144
00:10:02,464 --> 00:10:05,391
Todos em Praga
está tentando sair.

145
00:10:05,526 --> 00:10:07,686
Meu filho está tentando entrar.

146
00:10:07,822 --> 00:10:10,329
Você falou com Martin?

147
00:10:10,464 --> 00:10:14,121
Eu fiz. Uh, acontece
ele não estará lá.

148
00:10:14,256 --> 00:10:16,285
Ele está escoltando alguns refugiados
fora do país

149
00:10:16,420 --> 00:10:18,426
e então ele está indo
de volta para casa em Londres.

150
00:10:18,562 --> 00:10:20,653
-Nicky.
-Olha, eu tenho que fazer alguma coisa.

151
00:10:20,789 --> 00:10:22,560
É... é... [suspira]

152
00:10:22,695 --> 00:10:24,984
E você, de todas as pessoas,
deveria entender isso.

153
00:10:25,120 --> 00:10:26,286
Não foi isso que você me ensinou?

154
00:10:26,421 --> 00:10:28,356
Bem, eu não posso simplesmente ficar sentado aqui
lendo sobre isso.

155
00:10:28,492 --> 00:10:29,824
Essas pessoas precisam de ajuda.

156
00:10:29,958 --> 00:10:33,193
Eu nunca tive dúvidas
que a causa era justa,

157
00:10:33,328 --> 00:10:34,521
apenas se Praga é segura.

158
00:10:34,656 --> 00:10:35,624
É apenas uma semana.

159
00:10:35,760 --> 00:10:37,993
Uh, eu voltarei
antes mesmo de você sentir minha falta.

160
00:10:38,129 --> 00:10:40,289
Nicky, não é uma piada.

161
00:10:40,424 --> 00:10:41,791
Eu sei, eu sei.

162
00:10:42,756 --> 00:10:44,021
Sinto muito, mas eu...

163
00:10:45,755 --> 00:10:46,988
Eu tenho que ir.

164
00:10:47,995 --> 00:10:49,988
[trem roncando]

165
00:10:55,188 --> 00:10:57,158
[locutor falando tcheco
pelos alto-falantes]

166
00:10:57,293 --> 00:10:59,285
[freios guinchando]

167
00:11:13,062 --> 00:11:15,021
[criança chorando]

168
00:11:22,292 --> 00:11:23,285
Aqui estamos.

169
00:11:26,497 --> 00:11:28,153
-[Rudi] Sr. Chadwick.
-Este é o Sr. Winton.

170
00:11:28,288 --> 00:11:29,851
-[Rudi] Boa noite.
-Agora, não vá dar a ele

171
00:11:29,986 --> 00:11:31,154
um quarto melhor do que eu.

172
00:11:31,289 --> 00:11:33,292
Todos os nossos quartos são os melhores
quartos, Sr. Chadwick.

173
00:11:33,427 --> 00:11:34,988
Rudi cuida bem de nós.

174
00:11:35,123 --> 00:11:38,653
Bem-vindo. E senhorita Warriner
está no bar.

175
00:11:38,789 --> 00:11:40,829
[conversa indistinta]

176
00:11:40,963 --> 00:11:43,291
Ah, essa é Doreen

177
00:11:43,427 --> 00:11:45,329
com um dos nossos refugiados.

178
00:11:46,127 --> 00:11:47,120
Aqui.

179
00:11:48,497 --> 00:11:51,426
-[garçom falando tcheco]
-[Trevor falando tcheco]

180
00:11:51,562 --> 00:11:52,852
[em inglês] O marido dela
foi pego

181
00:11:52,987 --> 00:11:54,329
na rua esta manhã.

182
00:11:56,029 --> 00:11:57,319
Recolhido por?

183
00:11:57,454 --> 00:12:00,624
Doreen acha que espiões nazistas
fazendo o trabalho sujo de Hitler.

184
00:12:00,759 --> 00:12:02,786
O que vai acontecer?
Para ele, quero dizer.

185
00:12:02,921 --> 00:12:05,819
Ah, obrigado, obrigado.

186
00:12:05,954 --> 00:12:07,190
Ele será largado em algum lugar.

187
00:12:07,325 --> 00:12:08,659
Talvez vivo,

188
00:12:09,458 --> 00:12:10,659
mas provavelmente não.

189
00:12:11,525 --> 00:12:13,494
[passos se aproximando]

190
00:12:13,629 --> 00:12:15,121
[Doreen] Você é do Martin
amigo, o corretor da bolsa.

191
00:12:15,257 --> 00:12:19,285
-Nicky. E você deve estar, ah...
-Inacreditavelmente irritado.

192
00:12:19,421 --> 00:12:20,393
-[Trevor] Então?
-[Doreen] Conseguimos

193
00:12:20,529 --> 00:12:21,790
Monika em uma casa segura
para a noite

194
00:12:21,925 --> 00:12:23,824
e sua filha
no avião amanhã.

195
00:12:25,055 --> 00:12:26,021
[Trevor] Bem, isso é alguma coisa.

196
00:12:27,487 --> 00:12:30,126
Então, Martin diz que você sabe
seu caminho em torno de uma mesa.

197
00:12:30,262 --> 00:12:31,362
Isso é um grande elogio.

198
00:12:31,497 --> 00:12:33,659
[Doreen] Está aqui.
A papelada é tudo.

199
00:12:34,121 --> 00:12:35,455
[em tcheco] não quero nada,
Estou indo embora.

200
00:12:37,760 --> 00:12:39,361
[em inglês] E pode
Eu só pergunto, hum,

201
00:12:39,497 --> 00:12:41,688
por que... por que aquela mulher estava
marido levado?

202
00:12:41,824 --> 00:12:43,622
Ele dirigia um jornal na Alemanha.

203
00:12:43,757 --> 00:12:45,423
Falou contra os nazistas.

204
00:12:45,559 --> 00:12:46,759
Quando ficou muito perigoso,

205
00:12:46,893 --> 00:12:48,460
eles escaparam pela fronteira
na Tchecoslováquia.

206
00:12:48,596 --> 00:12:49,795
-Os Sudetos.
-Onde eles pensaram

207
00:12:49,929 --> 00:12:51,152
eles estariam seguros.

208
00:12:51,287 --> 00:12:52,725
[Doreen] E então eles fugiram
para Praga.

209
00:12:54,628 --> 00:12:55,690
Tudo bem, tenho muito que fazer.

210
00:12:55,826 --> 00:12:56,994
Levando suprimentos
para os acampamentos amanhã.

211
00:12:57,129 --> 00:12:58,461
Eu poderia usar sua ajuda.

212
00:13:03,628 --> 00:13:05,825
Posso perguntar o que
trouxe você aqui?

213
00:13:05,959 --> 00:13:10,087
[risos] Eu vim há 10 anos
para uma viagem de estudo.

214
00:13:10,222 --> 00:13:12,955
Eu simplesmente... adoro o lugar,
ame as pessoas.

215
00:13:14,331 --> 00:13:16,955
Agora eles estão em apuros.
Então eu voltei.

216
00:13:18,326 --> 00:13:20,329
[bonde tocando]

217
00:13:27,057 --> 00:13:28,824
[Nicky] Eles são todos
dos Sudetos?

218
00:13:29,523 --> 00:13:30,891
[Doreen] Principalmente.

219
00:13:31,026 --> 00:13:35,661
Alguns da Áustria e da Alemanha
que fugiu para lá primeiro.

220
00:13:35,797 --> 00:13:38,393
Dirija uma hora ao norte daqui,
em direção à fronteira alemã,

221
00:13:38,529 --> 00:13:39,819
você verá as cidades
eles fugiram de

222
00:13:39,953 --> 00:13:41,120
pendurados com bandeiras nazistas.

223
00:13:49,919 --> 00:13:51,221
[Nicky] Querido Deus.

224
00:13:51,356 --> 00:13:53,824
[Doreen] Eu sei. E há
milhares mais como este.

225
00:14:05,761 --> 00:14:08,126
<i>Ahoj,</i> Hana.
Este é Nicholas Winton.

226
00:14:08,261 --> 00:14:09,461
Ele está aqui para ajudar.

227
00:14:10,325 --> 00:14:11,660
[Nicky] Ah.

228
00:14:11,795 --> 00:14:14,093
Hana Hejdukova. Ligação
oficial para refugiados tchecos.

229
00:14:14,229 --> 00:14:15,956
-Olá.
-Sua primeira vez

230
00:14:16,091 --> 00:14:19,254
-na Tchecoslováquia?
-Sim, sim, é... Sim, é.

231
00:14:19,390 --> 00:14:21,860
Pena que você não veio antes.
Quando havia mais disso.

232
00:14:21,996 --> 00:14:23,153
[Doreen] Hana.

233
00:14:24,987 --> 00:14:27,323
Hum, você pode pegar os outros?

234
00:14:27,459 --> 00:14:29,989
[Nicky] Ah, vamos lá.

235
00:14:30,124 --> 00:14:32,021
Então, você conseguiu
para levar os médicos até eles?

236
00:14:32,156 --> 00:14:35,187
[Doreen] Ah, bastante
de médicos já aqui.

237
00:14:35,323 --> 00:14:37,254
Muitas dessas crianças cresceram
pensando a pior coisa

238
00:14:37,390 --> 00:14:39,692
isso iria acontecer
para eles era a prática de piano.

239
00:14:40,588 --> 00:14:41,791
[grunhidos]

240
00:14:42,995 --> 00:14:43,988
[homem] Nicky.

241
00:14:46,327 --> 00:14:48,329
[conversa indistinta]

242
00:14:51,791 --> 00:14:53,791
-[criança chorando]
-[tosse]

243
00:14:58,723 --> 00:15:01,186
[mulher falando tcheco]

244
00:15:03,854 --> 00:15:05,856
[garota falando tcheco]

245
00:15:08,426 --> 00:15:10,395
[conversa indistinta]

246
00:15:11,690 --> 00:15:13,494
[grupo falando tcheco]

247
00:15:22,228 --> 00:15:23,252
[homem inspira profundamente]

248
00:15:23,994 --> 00:15:25,988
[chorando]

249
00:15:30,391 --> 00:15:32,362
[criança tossindo]

250
00:15:36,822 --> 00:15:39,026
[música solene tocando]

251
00:15:39,161 --> 00:15:41,153
[crianças chorando]

252
00:16:05,127 --> 00:16:06,362
[criança ri]

253
00:16:12,954 --> 00:16:14,186
-Olá.
-[risos]

254
00:16:18,558 --> 00:16:19,686
Eu estou tão... me desculpe,

255
00:16:19,822 --> 00:16:21,186
Eu não tenho nada.

256
00:16:22,830 --> 00:16:23,824
Ah, espere,

257
00:16:24,756 --> 00:16:26,527
agora espere um momento.

258
00:16:28,494 --> 00:16:29,988
-[risos]
-Chocolate.

259
00:16:32,160 --> 00:16:33,153
Aqui vamos nós.

260
00:16:34,662 --> 00:16:35,854
-[menino 1 falando tcheco]
-[em inglês] Ah, sim,

261
00:16:35,990 --> 00:16:37,953
é claro que você gostaria de um pouco
também.

262
00:16:38,089 --> 00:16:40,427
-Lá vamos nós.
-[falando tcheco]

263
00:16:40,563 --> 00:16:41,921
-[crianças conversando]
-[Nicky] Ah. [risos]

264
00:16:42,056 --> 00:16:43,685
[em inglês] Vamos ver
até onde vamos.

265
00:16:43,820 --> 00:16:45,186
Oh, caramba.

266
00:16:45,997 --> 00:16:47,120
Há apenas um pouquinho.

267
00:16:47,256 --> 00:16:48,921
-E um pouco para você.
-[menino 2 falando tcheco]

268
00:16:49,057 --> 00:16:49,994
[Nicky em inglês]
Um pouco para você.

269
00:16:50,129 --> 00:16:51,385
[menino 3 falando tcheco]

270
00:16:51,520 --> 00:16:53,051
[Nicky em inglês] É isso.
Isso é o último.

271
00:16:53,187 --> 00:16:55,186
-Aí está.
-[bebê chorando]

272
00:16:58,795 --> 00:17:03,461
Sinto muito. Eu vou, hum...
Trarei mais, outro dia.

273
00:17:06,260 --> 00:17:07,626
<i>Foto, foto.</i>

274
00:17:11,295 --> 00:17:12,889
Sim, sim. É uma boa ideia.

275
00:17:13,996 --> 00:17:15,788
Qual o seu nome?

276
00:17:15,922 --> 00:17:17,258
-Eu sou Nicky.
-[risos]

277
00:17:17,393 --> 00:17:18,362
Você pode dizer "Nicky"?

278
00:17:20,395 --> 00:17:22,720
-[cliques da câmera]
-Lá vamos nós.

279
00:17:22,854 --> 00:17:24,394
[criança falando tcheco]

280
00:17:24,530 --> 00:17:26,527
-[Vaclav em tcheco] Rapazes, saiam daí!
-[crianças gritando]

281
00:17:31,497 --> 00:17:33,753
Como essas crianças
sobreviver ao inverno?

282
00:17:33,888 --> 00:17:34,988
Bem, provavelmente não o farão.

283
00:17:36,454 --> 00:17:38,021
E há
mais uma dúzia de lugares como este.

284
00:17:40,089 --> 00:17:42,125
Certamente, eles deveriam ser
a prioridade,

285
00:17:42,261 --> 00:17:44,019
as crianças, as famílias.

286
00:17:44,155 --> 00:17:46,358
Minha missão é resgatar a política

287
00:17:46,493 --> 00:17:48,022
em risco iminente de prisão.

288
00:17:48,157 --> 00:17:49,824
E eu mal tenho dinheiro
ou mão de obra para isso.

289
00:17:49,958 --> 00:17:50,993
E quanto
o governo britânico treina?

290
00:17:51,129 --> 00:17:52,352
O Kindertransport?

291
00:17:52,488 --> 00:17:54,653
É só para crianças que vão embora
Alemanha e Áustria.

292
00:17:54,789 --> 00:17:55,989
Não da Tchecoslováquia.

293
00:17:56,124 --> 00:17:58,294
Infelizmente, Sua Majestade
governo recusa

294
00:17:58,429 --> 00:18:00,186
acreditar nessas pessoas
estão em perigo.

295
00:18:10,756 --> 00:18:12,725
[conversa indistinta]

296
00:18:14,190 --> 00:18:15,629
-[Doreen falando tcheco]
-[grupo falando tcheco]

297
00:18:15,764 --> 00:18:17,254
[Nicky em inglês] Quantos
estamos falando de crianças?

298
00:18:17,389 --> 00:18:19,253
Ah, bem, não sabemos.
Isso é parte do problema.

299
00:18:19,388 --> 00:18:22,489
Milhares. Há refugiados
por toda a cidade.

300
00:18:22,625 --> 00:18:24,019
Povo judeu, especialmente.

301
00:18:24,155 --> 00:18:25,159
Mas qualquer um, na verdade,
quem não se encaixa

302
00:18:25,295 --> 00:18:26,324
na raça superior de Hitler.

303
00:18:26,460 --> 00:18:27,854
Eles estão proibidos de viajar

304
00:18:27,990 --> 00:18:29,527
e o Reino Unido
recusando vistos de entrada

305
00:18:29,662 --> 00:18:32,327
para famílias que tentam sair.
É um caos.

306
00:18:32,463 --> 00:18:34,151
Bem-vindo ao Comitê Britânico

307
00:18:34,287 --> 00:18:36,295
para refugiados
da Tchecoslováquia.

308
00:18:36,430 --> 00:18:38,428
Hana, leve esses arquivos para ele,
você faria?

309
00:18:38,563 --> 00:18:39,992
Esse é um sistema de arquivamento e tanto.
[risos]

310
00:18:40,127 --> 00:18:43,319
[Doreen] Sim. Bem, se o
Os alemães enviam seus espiões,

311
00:18:43,454 --> 00:18:45,227
pelo menos eles não serão capazes
para encontrar qualquer coisa.

312
00:18:45,362 --> 00:18:47,089
-[risos]
-Em qualquer caso,

313
00:18:47,225 --> 00:18:48,753
você é quem deveria
ser bom com a papelada.

314
00:18:48,887 --> 00:18:49,922
[grunhidos] Este é você.

315
00:18:55,162 --> 00:18:57,359
Uh, sim, este relatório

316
00:18:57,494 --> 00:18:59,654
detalha os ativistas políticos

317
00:18:59,789 --> 00:19:01,120
dentro e ao redor de Praga.

318
00:19:03,896 --> 00:19:06,088
O que é isso?

319
00:19:06,224 --> 00:19:09,328
Os planos de viagem do Führer
em preto e branco.

320
00:19:09,464 --> 00:19:11,457
Ele tem os olhos postos
em metade da Europa.

321
00:19:11,593 --> 00:19:13,021
É apenas uma questão de quando.

322
00:19:14,327 --> 00:19:15,687
Quem mais já viu?

323
00:19:15,823 --> 00:19:16,988
Metade de Praga, imagino.

324
00:19:19,162 --> 00:19:21,022
Pretendia intimidar.

325
00:19:21,157 --> 00:19:23,426
Hitler nunca fez nenhum segredo
de suas ambições.

326
00:19:23,562 --> 00:19:24,985
Os aliados bancaram
em apaziguá-lo

327
00:19:25,120 --> 00:19:26,452
com uma fatia gorda
deste país.

328
00:19:26,588 --> 00:19:28,362
Agora a merda cruel é apenas
vou levar o resto.

329
00:19:29,760 --> 00:19:32,184
As crianças.
Temos que movê-los.

330
00:19:32,320 --> 00:19:34,362
Diz o homem
que chegou ontem.

331
00:19:34,497 --> 00:19:36,628
Bem, não estou sugerindo
vai ser fácil.

332
00:19:36,764 --> 00:19:41,125
Um transporte coletivo de crianças
sem dinheiro ou... ou vistos?

333
00:19:41,261 --> 00:19:42,690
Bem, encontraremos um jeito.

334
00:19:42,825 --> 00:19:46,151
Há quanto tempo você está aqui?
Uma semana?

335
00:19:46,287 --> 00:19:47,459
E então você está de volta
para o seu banco.

336
00:19:47,594 --> 00:19:48,558
Podemos simplesmente deixar isso de lado
por enquanto?

337
00:19:48,694 --> 00:19:50,920
Bem, podemos por favor
ser realista?

338
00:19:51,056 --> 00:19:52,585
Não podemos dar
essas pessoas têm falsas esperanças.

339
00:19:52,720 --> 00:19:56,926
Olha, nós... temos que acreditar
que isso possa ser possível.

340
00:19:57,061 --> 00:19:58,788
[suspira] Olha...

341
00:19:58,923 --> 00:20:01,690
Deixe-me tentar. Vamos... vamos...
Deixe-me

342
00:20:01,825 --> 00:20:03,791
descubra a escala
do problema.

343
00:20:03,925 --> 00:20:07,329
Você sabe, quantas crianças,
nomes e idades,

344
00:20:08,162 --> 00:20:09,186
onde eles estão morando.

345
00:20:10,628 --> 00:20:12,087
Deve haver
informações existentes.

346
00:20:15,663 --> 00:20:17,824
Bem, os grupos vulneráveis,
eles têm listas.

347
00:20:19,089 --> 00:20:22,285
Mas eles estão com medo
para compartilhá-los.

348
00:20:22,420 --> 00:20:25,329
Bem, então precisamos
para ganhar sua confiança.

349
00:20:26,294 --> 00:20:28,226
Precisamos dessas listas.

350
00:20:28,362 --> 00:20:29,659
Então, temos que persuadi-los.

351
00:20:31,525 --> 00:20:33,186
Por favor, deixe-me tentar.

352
00:20:37,562 --> 00:20:40,520
Boa tarde.
Ah, meu nome é Winton.

353
00:20:40,655 --> 00:20:42,692
Nicholas Winton.

354
00:20:42,828 --> 00:20:45,019
Sim, estou ligando de
o Comitê Britânico

355
00:20:45,155 --> 00:20:47,024
para refugiados
da Tchecoslováquia.

356
00:20:47,159 --> 00:20:49,993
Bem, estou procurando obter
uma lista de crianças vulneráveis.

357
00:20:50,129 --> 00:20:52,155
[linha telefônica é desconectada]

358
00:20:52,291 --> 00:20:55,152
Não, eu entendo, mas vamos
tenha tudo no lugar.

359
00:20:55,287 --> 00:20:56,856
-[linha telefônica desconectada]
-Olá? Olá?

360
00:20:59,162 --> 00:21:01,153
[Nicky falando alemão]

361
00:21:02,459 --> 00:21:03,989
[linha telefônica é desconectada]

362
00:21:04,124 --> 00:21:07,186
[em inglês] Sim.
Posso pelo menos ir me encontrar?

363
00:21:09,063 --> 00:21:10,787
Obrigado por me ver.

364
00:21:10,921 --> 00:21:12,119
[Rabino] Como eu poderia resistir?

365
00:21:12,255 --> 00:21:14,322
Você está se oferecendo para obter
crianças de Praga.

366
00:21:14,458 --> 00:21:15,388
Muitos deles.

367
00:21:15,523 --> 00:21:16,792
Isso está correto.

368
00:21:16,926 --> 00:21:19,359
Hitler ficará emocionado
saber que você está ajudando ele

369
00:21:19,494 --> 00:21:20,889
erradicar os judeus da região.

370
00:21:24,322 --> 00:21:28,191
Com... Com respeito, uh,
Estou mudando crianças

371
00:21:28,327 --> 00:21:30,789
de todas as religiões e nenhuma.

372
00:21:30,924 --> 00:21:32,490
Separando-os
de suas famílias,

373
00:21:32,625 --> 00:21:35,019
talvez de sua religião?

374
00:21:35,155 --> 00:21:37,951
Acomodando-os
em casas seguras,

375
00:21:38,087 --> 00:21:40,587
com famílias em lares adotivos.

376
00:21:40,723 --> 00:21:41,856
Lares adotivos judeus?

377
00:21:45,095 --> 00:21:46,087
Não sei.

378
00:21:47,464 --> 00:21:49,360
eu não acho
essa é uma pergunta por enquanto.

379
00:21:49,496 --> 00:21:50,824
Mas é uma pergunta que estou fazendo.

380
00:21:52,255 --> 00:21:54,759
Você não é a única pessoa
nesta mesa

381
00:21:54,894 --> 00:21:56,492
preocupado com o bem-estar
de crianças judias.

382
00:21:56,628 --> 00:21:59,151
Os pais em Londres estão se preparando

383
00:21:59,287 --> 00:22:01,118
para enviar seus filhos
fora da cidade

384
00:22:01,254 --> 00:22:02,822
à segurança em caso de guerra.

385
00:22:02,956 --> 00:22:06,459
O que estou propondo
não é diferente.

386
00:22:06,595 --> 00:22:09,122
Seus filhos estariam protegidos

387
00:22:09,257 --> 00:22:11,988
e voltaram para suas famílias
assim que for seguro.

388
00:22:14,757 --> 00:22:17,186
Você é judeu, Sr. Winton?

389
00:22:17,797 --> 00:22:18,791
[zomba]

390
00:22:20,360 --> 00:22:22,527
Por que você perguntaria isso?

391
00:22:22,662 --> 00:22:25,325
Porque eu me pergunto por que uma pessoa
iria empreender

392
00:22:25,461 --> 00:22:27,953
esta tarefa assustadora para as pessoas

393
00:22:28,088 --> 00:22:30,361
para quem ele tem
nenhuma lealdade real,

394
00:22:30,496 --> 00:22:33,219
em um lugar onde
ele não pertence.

395
00:22:36,463 --> 00:22:38,153
Você é um corretor da bolsa de Londres

396
00:22:39,462 --> 00:22:41,461
com uma vida confortável,
Eu presumo.

397
00:22:42,559 --> 00:22:44,455
Você fez algumas pesquisas.

398
00:22:44,591 --> 00:22:45,593
É um assunto sério.

399
00:22:46,625 --> 00:22:47,692
Então, por que você está fazendo isso?

400
00:22:49,089 --> 00:22:51,692
O que quero dizer é,
quem é você, Sr. Winton?

401
00:22:52,687 --> 00:22:53,861
Bem...

402
00:22:53,996 --> 00:22:56,185
A família do meu pai

403
00:22:56,321 --> 00:23:00,462
veio da Alemanha
para Londres na década de 1870.

404
00:23:00,597 --> 00:23:02,824
Até poucos meses atrás,
éramos Wertheims.

405
00:23:04,196 --> 00:23:05,526
Passamos pela última guerra

406
00:23:05,662 --> 00:23:08,527
com sobrenome alemão
e minha mãe...

407
00:23:08,662 --> 00:23:12,253
minha mãe não aguentava
fazendo isso de novo, então...

408
00:23:12,388 --> 00:23:15,758
E meus avós
em ambos os lados eram judeus.

409
00:23:17,992 --> 00:23:20,860
Mas eu fui batizado
na Igreja da Inglaterra.

410
00:23:20,996 --> 00:23:22,329
Então, [risos]

411
00:23:23,957 --> 00:23:25,224
Não sei como você me chamaria.

412
00:23:25,360 --> 00:23:26,824
Eu chamaria você de judeu.

413
00:23:30,087 --> 00:23:32,527
Considero-me um europeu,

414
00:23:33,787 --> 00:23:34,955
um agnóstico,

415
00:23:36,127 --> 00:23:37,329
e um socialista.

416
00:23:39,327 --> 00:23:41,395
Há crianças aqui,

417
00:23:43,257 --> 00:23:47,461
vivendo nos campos, ao ar livre,
em... em... em lama...

418
00:23:49,496 --> 00:23:51,152
O pior do inverno
ainda está por vir

419
00:23:51,288 --> 00:23:53,889
e sob a ameaça
da invasão nazista.

420
00:23:55,028 --> 00:23:56,395
Eu vi isso

421
00:23:57,492 --> 00:23:58,856
e não posso deixar de vê-lo.

422
00:24:00,894 --> 00:24:05,285
E porque eu posso ser capaz
fazer algo sobre isso,

423
00:24:07,423 --> 00:24:08,395
Eu devo.

424
00:24:09,853 --> 00:24:11,285
Pelo menos tente.

425
00:24:14,654 --> 00:24:16,092
[suspira]

426
00:24:16,228 --> 00:24:18,120
A tarefa que você propõe

427
00:24:19,163 --> 00:24:21,191
requer dinheiro e vistos.

428
00:24:21,327 --> 00:24:23,494
Eu não os tenho. Ainda.

429
00:24:28,359 --> 00:24:29,824
Mas eu vou pegá-los.

430
00:24:34,259 --> 00:24:36,087
[barulho]

431
00:24:37,590 --> 00:24:38,889
[gaveta abre]

432
00:24:41,329 --> 00:24:44,019
Se eu enviar essas crianças para você,

433
00:24:44,154 --> 00:24:47,358
Estou colocando suas vidas
em suas mãos.

434
00:24:47,493 --> 00:24:49,522
Uma responsabilidade muito grande.

435
00:24:49,658 --> 00:24:52,692
Então, no final, Senhor Deputado Winton,

436
00:24:54,460 --> 00:24:56,560
é uma questão de confiança.

437
00:25:00,889 --> 00:25:02,824
Em hebraico, há um ditado.

438
00:25:04,095 --> 00:25:06,087
[falando hebraico]

439
00:25:12,255 --> 00:25:14,186
[em inglês] Não comece
o que você não consegue terminar.

440
00:25:21,723 --> 00:25:23,692
[telefone tocando]

441
00:25:27,655 --> 00:25:29,826
Hampstead, 7946.

442
00:25:29,961 --> 00:25:30,885
Mãe?

443
00:25:31,020 --> 00:25:33,160
Nicki! Que bom ouvir você.

444
00:25:33,296 --> 00:25:34,293
Agora, escute, não posso demorar.

445
00:25:34,428 --> 00:25:36,258
<i>Não, claro que não. Não, hum...</i>

446
00:25:36,393 --> 00:25:37,455
Mas você está bem?

447
00:25:37,590 --> 00:25:38,993
<i>Você está seguro?</i>

448
00:25:39,129 --> 00:25:40,394
Estou perfeitamente bem.

449
00:25:40,529 --> 00:25:42,327
<i>Você não parece muito convincente.</i>

450
00:25:42,463 --> 00:25:44,060
Apenas me diga
você está voltando para casa, sim?

451
00:25:44,195 --> 00:25:45,724
Sim, sim, agora, ouça.

452
00:25:45,859 --> 00:25:47,527
<i>Eu preciso de você</i>
<i>para fazer algo por mim.</i>

453
00:25:48,060 --> 00:25:49,286
Diga-me.

454
00:25:49,421 --> 00:25:51,120
<i>E temo que não seja</i>
<i>vai ser fácil.</i>

455
00:25:53,453 --> 00:25:55,393
Olá, Rudi, gostaria
para enviar um telegrama.

456
00:25:55,529 --> 00:25:57,120
Sim, certamente, senhor,
só um momento.

457
00:26:00,426 --> 00:26:02,553
Para, Sr. Hart, H-A-R-T...

458
00:26:02,688 --> 00:26:03,657
"H-A-R-T."

459
00:26:03,793 --> 00:26:06,489
Na Crews Brothers, corretores da bolsa.

460
00:26:06,624 --> 00:26:07,689
Pequena mudança de plano.

461
00:26:07,824 --> 00:26:11,061
-[Rudi] "Ligeira mudança."
-Parar.

462
00:26:11,197 --> 00:26:13,959
Trabalhando em Praga com Refugiados.

463
00:26:14,094 --> 00:26:15,286
[falando tcheco]

464
00:26:15,421 --> 00:26:16,696
[Nicky em inglês]
<i>Retorno ao escritório atrasado.</i>

465
00:26:16,914 --> 00:26:17,872
[em tcheco] Bom dia, Sr. Slonek.

466
00:26:18,747 --> 00:26:20,372
Rapazes, rápido, vão e se escondam.

467
00:26:21,247 --> 00:26:22,789
Ele é alemão.
O que ele quer?

468
00:26:22,830 --> 00:26:24,955
Este é o Sr. Nicholas Winton.
Ele veio para ajudar.

469
00:26:25,830 --> 00:26:26,747
Ele não é alemão?

470
00:26:26,789 --> 00:26:27,581
Não, não, não...

471
00:26:28,157 --> 00:26:30,656
[em inglês] Ele pensou
você era oficial. Alemão.

472
00:26:30,792 --> 00:26:33,121
Ah, não, não, não.
Desculpe. Hum...

473
00:26:33,257 --> 00:26:35,786
Não, estou... estou... estou tentando
para ajudar as famílias.

474
00:26:35,920 --> 00:26:37,922
[música solene tocando]

475
00:26:45,161 --> 00:26:47,889
-Senhora.
-Oh.

476
00:26:48,024 --> 00:26:50,922
Bom dia. O meu nome
é Babette Winton.

477
00:26:51,058 --> 00:26:54,161
Eu gostaria de falar
para alguém na imigração.

478
00:26:54,297 --> 00:26:55,622
E de onde você veio?

479
00:26:55,758 --> 00:26:58,626
De Hampstead, no ônibus 24.

480
00:26:58,761 --> 00:27:01,220
Eu sou um cidadão britânico
buscando seu conselho.

481
00:27:01,355 --> 00:27:03,687
-Você tem compromisso...
-Um compromisso? Não.

482
00:27:03,822 --> 00:27:05,362
Mas estou feliz em esperar.

483
00:27:06,081 --> 00:27:09,997
[mulher em alemão]
Isto é o que temos. Isso servirá?

484
00:27:10,498 --> 00:27:13,581
Tenho certeza de que podemos fazer isso funcionar.

485
00:27:13,690 --> 00:27:15,692
[música solene continua]

486
00:27:20,622 --> 00:27:21,626
Senhor Jovak?

487
00:27:22,390 --> 00:27:23,424
Aqui.

488
00:27:23,559 --> 00:27:24,692
[homem] Venha por aqui, por favor.

489
00:27:30,360 --> 00:27:31,428
[Hana]<i> Mais alguém?</i>

490
00:27:31,563 --> 00:27:34,792
Sim, na verdade, hum,
havia uma jovem

491
00:27:34,927 --> 00:27:37,422
que vi pela primeira vez quando Doreen
me trouxe aqui, hum...

492
00:27:37,558 --> 00:27:38,854
Ela tinha cerca de 11 ou 12 anos.

493
00:27:38,990 --> 00:27:40,793
Ela teve um filho muito jovem
irmãzinha.

494
00:27:40,927 --> 00:27:42,791
As candidaturas são consideradas
conforme protocolo...

495
00:27:42,926 --> 00:27:45,286
Ah, protocolo. Isso é
uma frase sem sentido.

496
00:27:45,422 --> 00:27:48,294
Você está repetindo isso ad infinitum
realmente não ajuda.

497
00:27:48,429 --> 00:27:51,954
Estes são
crianças desacompanhadas.

498
00:27:52,090 --> 00:27:53,423
Eles são crianças,
eles estão desesperados,

499
00:27:53,558 --> 00:27:54,525
e eles estão morrendo de fome.

500
00:27:54,661 --> 00:27:56,119
Como muitos mais pobres
Crianças britânicas.

501
00:27:56,255 --> 00:27:58,917
As crianças britânicas não
enfrentando a ameaça

502
00:27:59,053 --> 00:28:00,461
da iminente invasão nazista.

503
00:28:00,597 --> 00:28:03,659
Senhora Deputada Winton, há
outras pessoas esperando.

504
00:28:07,624 --> 00:28:08,857
Se você não se importa...

505
00:28:08,992 --> 00:28:12,362
Jovem, eu tenho algo
para te contar. Sente-se.

506
00:28:20,124 --> 00:28:25,092
Eu vim aqui há 30 anos,
da Alemanha, para se casar.

507
00:28:25,228 --> 00:28:27,126
Criei minha família aqui.

508
00:28:27,262 --> 00:28:29,923
Meu marido está enterrado aqui.

509
00:28:30,058 --> 00:28:34,626
E o que mais admirei
sobre este país

510
00:28:34,761 --> 00:28:38,653
é o seu compromisso
à decência, bondade,

511
00:28:38,789 --> 00:28:40,021
e respeito pelos outros.

512
00:28:41,487 --> 00:28:44,427
Eu criei meu filho de acordo
com esses valores

513
00:28:44,563 --> 00:28:48,657
e ele está em Praga, agora,
enquanto falamos,

514
00:28:48,793 --> 00:28:52,492
colocando esses valores
em prática.

515
00:28:52,628 --> 00:28:55,329
Estou apenas perguntando a você
fazer o mesmo.

516
00:28:56,129 --> 00:28:57,626
É pedir muito?

517
00:29:05,463 --> 00:29:08,285
Faça suas perguntas, Sra. Winton.

518
00:29:08,420 --> 00:29:11,590
Obrigado. Agora, eu preciso de você
concentrar-se

519
00:29:11,726 --> 00:29:13,428
e preciso que você seja muito claro.

520
00:29:14,492 --> 00:29:15,494
[Hana falando tcheco]

521
00:29:16,492 --> 00:29:17,851
[Lenka falando tcheco]

522
00:29:17,986 --> 00:29:19,219
[em inglês] Ela tem 12 anos.

523
00:29:21,872 --> 00:29:23,997
[Hana em tcheco] Esta é sua irmã?

524
00:29:24,193 --> 00:29:25,362
[bebê choraminga]

525
00:29:27,590 --> 00:29:29,593
[bebê chorando]

526
00:29:30,490 --> 00:29:32,494
[sussurrando]

527
00:29:38,258 --> 00:29:40,889
[em inglês] Eles não sabem
de quem é o bebê. Ninguém sabe.

528
00:29:41,888 --> 00:29:43,461
Ela está ajudando a cuidar dela.

529
00:29:46,427 --> 00:29:48,659
Mas e os pais?

530
00:29:50,194 --> 00:29:53,285
Hm, levado ou morto.

531
00:29:55,854 --> 00:29:57,856
[bebê continua chorando]

532
00:30:05,162 --> 00:30:07,153
[limpa a garganta] Certo.

533
00:30:08,128 --> 00:30:09,120
Vamos em frente.

534
00:30:14,259 --> 00:30:15,428
[cliques da câmera]

535
00:30:16,393 --> 00:30:18,362
[telefone tocando]

536
00:30:29,658 --> 00:30:30,890
[secretária eletrônica emite um bipe]

537
00:30:31,026 --> 00:30:32,794
[Nicky sobre a máquina]
<i>Aqui é Maidenhead, 3310.</i>

538
00:30:32,928 --> 00:30:35,659
<i>Nicholas e Grete Winton.</i>
<i>Por favor, deixe uma mensagem.</i>

539
00:30:36,456 --> 00:30:37,723
[bipa]

540
00:30:37,858 --> 00:30:39,122
[Bárbara sobre a máquina]
<i>Olá, pai.</i>

541
00:30:39,257 --> 00:30:42,494
<i>Sou só eu fazendo check-in</i>
<i>para ver se você está bem.</i>

542
00:30:42,630 --> 00:30:44,427
<i>Estamos bem. Tinha acabado de ser</i>
<i>para a clínica,</i>

543
00:30:44,562 --> 00:30:46,590
<i>está tudo bem com o bebê.</i>

544
00:30:46,725 --> 00:30:47,856
<i>Mamãe disse que você está pensando</i>

545
00:30:47,992 --> 00:30:50,256
<i>sobre o que fazer</i>
<i>com a pasta.</i>

546
00:30:50,391 --> 00:30:51,494
<i>Hum...</i>

547
00:30:51,629 --> 00:30:54,054
<i>Eu sei que isso não acontecerá</i>
<i>seja fácil para você.</i>

548
00:30:54,189 --> 00:30:57,193
<i>Estou aqui se você quiser</i>
<i>fale sobre isso.</i>

549
00:30:57,329 --> 00:30:58,988
<i>Espero que você esteja nadando bastante.</i>

550
00:31:05,094 --> 00:31:06,421
[válvula range]

551
00:31:06,556 --> 00:31:07,828
[zumbido]

552
00:31:07,962 --> 00:31:09,889
[água fluindo]

553
00:31:23,929 --> 00:31:24,889
[alternar cliques]

554
00:31:42,160 --> 00:31:44,289
[fogo crepitando]

555
00:31:44,424 --> 00:31:45,527
[expira]

556
00:31:49,556 --> 00:31:50,758
[expira]

557
00:31:58,259 --> 00:32:00,219
[piano tocando]

558
00:32:21,625 --> 00:32:23,626
[o piano continua tocando]

559
00:32:27,953 --> 00:32:29,955
[conversa indistinta]

560
00:32:34,831 --> 00:32:37,248
[mulher em alemão] Viemos de Berlim.

561
00:32:37,289 --> 00:32:40,623
Minhas meninas foram expulsas
da escola.

562
00:32:40,665 --> 00:32:42,831
Você é judeu?

563
00:32:46,926 --> 00:32:50,589
[homem em inglês] Em Munique,
Os nazistas levaram meus irmãos.

564
00:32:50,725 --> 00:32:53,754
Meus sobrinhos tentaram impedi-los,

565
00:32:53,888 --> 00:32:57,889
12, 10 anos, apenas meninos.

566
00:32:58,024 --> 00:33:01,554
Eles foram espancados e jogados
descendo as escadas

567
00:33:01,690 --> 00:33:03,860
e levados para os acampamentos.

568
00:33:03,995 --> 00:33:05,988
[falando tcheco]

569
00:33:11,262 --> 00:33:13,885
[em inglês] Eva e Vera.

570
00:33:14,020 --> 00:33:16,289
Estes são os meninos da minha irmã,

571
00:33:16,424 --> 00:33:19,358
Honza e Tommy.

572
00:33:19,494 --> 00:33:22,593
Nosso sobrenome é Diamantova.

573
00:33:26,425 --> 00:33:27,725
Ah, obrigado.

574
00:33:29,622 --> 00:33:30,626
Essa é a Vera.

575
00:33:31,489 --> 00:33:32,791
Eva.

576
00:33:33,458 --> 00:33:34,461
Honza, Tommy.

577
00:33:36,756 --> 00:33:39,361
Ah, o que aconteceu aqui?

578
00:33:39,497 --> 00:33:43,128
Ela caiu. Esquiar.
Ela adora as montanhas.

579
00:33:43,264 --> 00:33:45,388
Oh. Você gosta...
Você gosta de esquiar?

580
00:33:45,524 --> 00:33:46,889
Eu adoro esquiar.

581
00:33:47,995 --> 00:33:49,659
[falando tcheco]

582
00:33:53,056 --> 00:33:54,329
[em inglês] Esquiar
e natação.

583
00:33:55,562 --> 00:33:58,120
E nadar? Eu também.
[risos]

584
00:34:00,329 --> 00:34:01,794
-Bom dia, Rudi.
-Manhã.

585
00:34:01,929 --> 00:34:03,021
Você se importaria de fazer uma ligação
através deste número para mim?

586
00:34:03,156 --> 00:34:04,692
-Claro. Dê-me um momento.
-Obrigado.

587
00:34:05,957 --> 00:34:08,291
E Sr. Winton,
você tem um telegrama.

588
00:34:08,426 --> 00:34:09,856
[Nicky] Ah. Obrigado.

589
00:34:16,854 --> 00:34:19,725
[Rudi falando tcheco]

590
00:34:24,354 --> 00:34:26,125
[Rudi em inglês]
Sr. Winton, você decide.

591
00:34:26,260 --> 00:34:27,626
Cabine número dois.

592
00:34:29,324 --> 00:34:30,528
[Babi por telefone]<i> Nicky,</i>
<i>você não vai acreditar</i>

593
00:34:30,663 --> 00:34:33,319
<i>-o que eles estão pedindo.</i>
-Tudo bem, estou pronto.

594
00:34:33,454 --> 00:34:36,593
<i>Um pedido de visto separado</i>
<i>para cada criança.</i>

595
00:34:36,728 --> 00:34:39,523
Um patrocinador individual
quem deve prometer pagar

596
00:34:39,659 --> 00:34:42,254
<i>para todas as necessidades da criança.</i>

597
00:34:42,390 --> 00:34:47,327
E uma taxa de 50 libras para pagar
para seu eventual retorno.

598
00:34:47,463 --> 00:34:48,960
-Cinquenta libras?
<i>-Sim, eu sei.</i>

599
00:34:49,096 --> 00:34:50,054
Espere, tem mais.

600
00:34:51,327 --> 00:34:53,054
Um atestado médico,

601
00:34:53,189 --> 00:34:56,290
uh, e um pai adotivo
cuidar da criança

602
00:34:56,425 --> 00:34:57,887
até os 17 anos

603
00:34:58,023 --> 00:35:00,619
ou até que sejam capazes
para voltar para casa.

604
00:35:00,755 --> 00:35:01,992
Cristo, Nicky!

605
00:35:02,128 --> 00:35:03,120
[Nicky] Sim.

606
00:35:04,623 --> 00:35:06,153
[Hana]Nicky?

607
00:35:07,227 --> 00:35:09,026
Senhor Slonek. Olá.

608
00:35:09,162 --> 00:35:11,620
Olá, olá. Uh...

609
00:35:11,756 --> 00:35:13,456
Eu mudei de ideia.

610
00:35:13,591 --> 00:35:15,492
Aqui estão, uh, fotos,

611
00:35:15,628 --> 00:35:18,988
Eu acredito agora
você vai ajudá-los?

612
00:35:20,094 --> 00:35:21,329
[risos]

613
00:35:23,127 --> 00:35:25,329
Janeiro Petr.

614
00:35:26,694 --> 00:35:28,988
-E... Karel. Karel.
-[Janeiro] Karel.

615
00:35:29,987 --> 00:35:33,021
Quando eles irão... por favor?

616
00:35:35,295 --> 00:35:36,362
[Doreen] O que eu perdi?

617
00:35:36,497 --> 00:35:38,257
Nicky estava apenas dizendo
temos que assumir

618
00:35:38,393 --> 00:35:39,959
que isso está acontecendo.

619
00:35:40,095 --> 00:35:41,292
[Doreen] Sim.

620
00:35:41,427 --> 00:35:43,257
Estamos mudando as crianças.

621
00:35:43,393 --> 00:35:44,952
Em grandes grupos. De trem.

622
00:35:45,087 --> 00:35:46,128
[Doreen] Essa é uma viagem de dois dias,

623
00:35:46,263 --> 00:35:47,525
o que significaria
atravessando a Holanda

624
00:35:47,661 --> 00:35:49,059
e os holandeses fecharam
suas fronteiras

625
00:35:49,195 --> 00:35:50,195
aos refugiados judeus.

626
00:35:50,330 --> 00:35:52,493
E eles teriam
para atravessar a Alemanha.

627
00:35:52,629 --> 00:35:54,126
Sim, mas eles só
estar de passagem

628
00:35:54,261 --> 00:35:55,294
e em vistos britânicos.

629
00:35:55,430 --> 00:35:56,857
Com britânico
pais adotivos esperando.

630
00:35:56,993 --> 00:35:58,955
Bem, isto é, se você puder encontrar
Pais adotivos britânicos.

631
00:35:59,091 --> 00:36:02,660
Existem mil crianças
nessa lista.

632
00:36:02,796 --> 00:36:04,824
As boas-vindas podem não ser tão calorosas
como todos vocês estão imaginando.

633
00:36:05,989 --> 00:36:08,327
Então temos que aquecer as coisas.

634
00:36:08,463 --> 00:36:10,425
Temos que conseguir
a imprensa trabalhando.

635
00:36:10,561 --> 00:36:13,327
Faça com que eles se movam e fiquem do nosso lado.

636
00:36:13,463 --> 00:36:15,691
Pessoas comuns
não suportaria isso

637
00:36:15,827 --> 00:36:19,318
se eles soubessem o que
estava realmente acontecendo.

638
00:36:19,453 --> 00:36:21,659
Você tem muita fé
em pessoas comuns.

639
00:36:23,496 --> 00:36:26,955
eu faço porque
Sou uma pessoa comum.

640
00:36:27,656 --> 00:36:28,527
[Trevor] Eu também.

641
00:36:29,654 --> 00:36:30,824
E eu.

642
00:36:31,624 --> 00:36:33,526
Bem, aí está.

643
00:36:33,661 --> 00:36:35,285
Isso é exatamente o que precisamos,
não é?

644
00:36:36,261 --> 00:36:38,660
Um exército comum.

645
00:36:38,795 --> 00:36:42,758
Nicky, você deveria voltar
para Londres, arrecadar fundos.

646
00:36:43,458 --> 00:36:44,588
Levante um fedor.

647
00:36:44,724 --> 00:36:46,690
Eu posso fazer isso. Sem problemas.

648
00:36:46,826 --> 00:36:47,989
E quanto ao seu trabalho no banco?

649
00:36:48,124 --> 00:36:50,294
Bem, o mercado de ações fecha
às três e meia.

650
00:36:50,429 --> 00:36:52,690
E eu cuidarei desse fim.

651
00:36:52,825 --> 00:36:54,518
-Com a ajuda da Hana?
-Claro.

652
00:36:54,654 --> 00:36:56,295
Ah, Deus.

653
00:36:56,430 --> 00:36:58,329
Na verdade, estamos fazendo isso,
não somos?

654
00:36:59,027 --> 00:37:00,329
[suspira]

655
00:37:00,464 --> 00:37:02,725
Aqui está para as crianças
seção do BCRC.

656
00:37:02,859 --> 00:37:04,758
-[Doreen] Não existe.
-Existe agora.

657
00:37:05,953 --> 00:37:07,252
Todos aqueles que são a favor.

658
00:37:12,391 --> 00:37:13,322
[expira]

659
00:37:13,457 --> 00:37:15,759
Nicky, se me permite.

660
00:37:15,893 --> 00:37:17,987
-[Nicky] O que você está fazendo?
-[Trevor] Com licença.

661
00:37:18,123 --> 00:37:20,020
-[Doreen ri] Meu Deus.
-[Hana ri]

662
00:37:20,155 --> 00:37:22,195
-Essas são suas meias?
-[risos em grupo]

663
00:37:22,331 --> 00:37:23,290
[Trevor] Olha,
você vai precisar de algo

664
00:37:23,426 --> 00:37:24,560
por toda aquela papelada.

665
00:37:26,028 --> 00:37:27,219
Obrigado.

666
00:37:32,920 --> 00:37:34,889
[música desconfortável tocando]

667
00:37:44,762 --> 00:37:47,088
[Nicky]<i> Para</i> The Times'
<i>seção de cartas.</i>

668
00:37:47,223 --> 00:37:50,490
<i>Prezado senhor, acabei de retornar</i>
<i>de Praga,</i>

669
00:37:50,626 --> 00:37:52,620
onde eu estava avaliando o destino

670
00:37:52,756 --> 00:37:55,218
de refugiados na cidade.

671
00:37:55,353 --> 00:37:58,326
<i>Entre muitos</i>
<i>almas infelizes,</i>

672
00:37:58,461 --> 00:38:00,889
<i>Encontrei cerca de 2.000 crianças</i>

673
00:38:01,863 --> 00:38:03,659
vivendo na umidade,

674
00:38:05,128 --> 00:38:06,622
acampamentos superlotados.

675
00:38:06,758 --> 00:38:09,527
Campos superlotados e insalubres.

676
00:38:09,662 --> 00:38:11,455
-Sim, é verdade.
-[teclas de máquina de escrever batendo]

677
00:38:11,591 --> 00:38:13,153
Em um dos acampamentos,

678
00:38:13,288 --> 00:38:15,626
vários já
sucumbiu à doença.

679
00:38:17,090 --> 00:38:19,758
<i>Eu vi uma mãe embalando</i>
<i>seu filho morto.</i>

680
00:38:21,156 --> 00:38:23,221
<i>Os milhares lutando</i>
<i>para sobreviver</i>

681
00:38:23,357 --> 00:38:26,152
<i>encontram-se enfrentando</i>
<i>a ameaça de invasão nazista</i>

682
00:38:26,287 --> 00:38:28,892
<i>e os horrores que isso trará.</i>

683
00:38:29,027 --> 00:38:31,989
<i>Estamos trabalhando para evacuar</i>
<i>essas crianças de trem</i>

684
00:38:32,124 --> 00:38:36,190
<i>para segurança na Grã-Bretanha</i>
<i>com urgência.</i>

685
00:38:36,325 --> 00:38:40,329
<i>As pessoas podem ajudar</i>
<i>doações ou lares adotivos?</i>

686
00:38:41,728 --> 00:38:44,694
<i>Entre em contato</i>
<i>Sr. Nicholas G Winton,</i>

687
00:38:44,830 --> 00:38:47,786
<i>o Conselho Britânico para</i>
<i>Refugiados na Tchecoslováquia,</i>

688
00:38:47,921 --> 00:38:49,689
<i>Seção infantil.</i>

689
00:38:49,824 --> 00:38:52,786
<i>20 Willow Road, NW Três...</i>

690
00:38:52,920 --> 00:38:54,889
O andarilho retorna!

691
00:38:56,253 --> 00:38:58,058
Caramba, Nicky,
Hart está apoplético.

692
00:38:58,193 --> 00:38:59,456
Ah bem.

693
00:38:59,591 --> 00:39:00,856
Lá se vai o seu bônus.

694
00:39:06,360 --> 00:39:08,362
[música inquieta continua]

695
00:39:15,258 --> 00:39:16,252
Mãe.

696
00:39:17,128 --> 00:39:18,988
Desculpe. Obrigado.

697
00:39:24,957 --> 00:39:26,625
Eu vi sua carta
na imprensa.

698
00:39:26,761 --> 00:39:28,889
Bem, então você entende
a urgência.

699
00:39:30,293 --> 00:39:31,494
O processo...

700
00:39:31,629 --> 00:39:33,787
[Nicky] Nosso primeiro grupo
é composto por 20 crianças

701
00:39:33,922 --> 00:39:35,254
que estão em extrema necessidade.

702
00:39:35,390 --> 00:39:38,158
Eles chegarão de trem
na estação Liverpool Street

703
00:39:38,294 --> 00:39:40,054
daqui a duas semanas.

704
00:39:42,658 --> 00:39:46,452
Sim, duas semanas, quinze dias.

705
00:39:46,587 --> 00:39:48,824
[Nicky] É por isso que estamos
pedindo sua ajuda para...

706
00:39:49,757 --> 00:39:50,790
para acelerar o processo.

707
00:39:50,924 --> 00:39:53,026
As candidaturas são tratadas
com por sua vez.

708
00:39:53,162 --> 00:39:54,356
O processo leva tempo.

709
00:39:54,492 --> 00:39:55,956
Não temos tempo.

710
00:39:56,091 --> 00:39:58,461
O exército alemão poderia
cruzar a fronteira qualquer dia.

711
00:40:01,787 --> 00:40:04,028
Senhor Leadbetter...

712
00:40:04,164 --> 00:40:07,459
estes são seus filhos, certo?

713
00:40:07,594 --> 00:40:08,821
-Eles são.
-Existem famílias

714
00:40:08,956 --> 00:40:12,494
assim, assim como o seu,

715
00:40:12,629 --> 00:40:15,657
vivendo em condições
você não pode imaginar.

716
00:40:15,793 --> 00:40:17,655
A ameaça de guerra
paira sobre eles.

717
00:40:17,790 --> 00:40:20,086
O que eles fizeram por você

718
00:40:20,222 --> 00:40:23,521
é ficar de pé
contra o expansionismo nazista.

719
00:40:23,657 --> 00:40:25,758
Tudo o que eles pedem, em troca,

720
00:40:25,892 --> 00:40:28,822
é um refúgio temporário
para seus filhos.

721
00:40:28,957 --> 00:40:31,395
De qualquer horror
ainda está por vir.

722
00:40:32,926 --> 00:40:35,527
Não é o mínimo
este país deveria oferecer?

723
00:40:39,826 --> 00:40:41,457
Forneceu sua papelada
está em ordem.

724
00:40:41,593 --> 00:40:42,791
[Babi] Está em perfeita ordem.

725
00:40:44,426 --> 00:40:45,956
Então farei o meu melhor.

726
00:40:46,091 --> 00:40:49,856
Duas semanas, para onde vamos
para encontrar o dinheiro?

727
00:40:50,755 --> 00:40:51,686
Nós vamos encontrar.

728
00:40:51,822 --> 00:40:54,286
[gagueja] Em duas semanas?

729
00:40:54,421 --> 00:40:57,593
-E as famílias adotivas?
-Eu sei. Nós faremos isso.

730
00:40:57,729 --> 00:41:00,023
-[Babi] Olga Santer...
-[Nicky] Santer, sim.

731
00:41:00,159 --> 00:41:03,489
-[Babi]... e Petr Slonek.
-[Nicky] Slonek, Petr, sim.

732
00:41:03,624 --> 00:41:06,285
[música desconfortável tocando]

733
00:41:08,360 --> 00:41:10,560
Certo. É um começo.

734
00:41:22,792 --> 00:41:25,494
[Nicky]<i> Jan Slonek, número 174.</i>

735
00:41:26,458 --> 00:41:28,856
Peter Slonek, 144.

736
00:41:32,161 --> 00:41:33,329
<i>Rosa Lenart,</i>

737
00:41:34,160 --> 00:41:37,153
número 529.

738
00:41:37,288 --> 00:41:39,393
-[Babi] Bom.
-[Nicky]Tommy Katschinsky,

739
00:41:39,529 --> 00:41:42,392
número nove.
Michael Lappert, 46.

740
00:41:42,527 --> 00:41:45,026
-Landesmann, 19.
-[mulher] Próximo.

741
00:41:45,161 --> 00:41:46,689
[Nicky]<i> Jacó...</i>

742
00:41:46,824 --> 00:41:49,625
[Babi]<i> ...número vinte e quatro.</i>

743
00:41:49,761 --> 00:41:52,525
[Babi e Nicky falando
um sobre o outro]

744
00:41:52,661 --> 00:41:54,855
<i>Tenho uma família de Shropshire</i>

745
00:41:54,990 --> 00:41:58,423
<i>isso exigirá uma garota,</i>
<i>8 a 11 anos,</i>

746
00:41:58,558 --> 00:42:00,558
<i>e Sr. e Sra. Horrell</i>

747
00:42:00,694 --> 00:42:03,295
isso vai levar um menino, apenas um,

748
00:42:03,431 --> 00:42:06,692
mas idealmente com menos de oito anos
e cabelos castanhos.

749
00:42:06,827 --> 00:42:08,527
-[Nicky] Aí está.
-[a campainha toca]

750
00:42:12,326 --> 00:42:14,361
Martinho. [risos]

751
00:42:14,497 --> 00:42:15,861
Sinto muito por não estar
com você em Praga.

752
00:42:15,997 --> 00:42:16,953
[Nicky] De jeito nenhum.

753
00:42:17,089 --> 00:42:20,154
De qualquer forma, estou aqui agora.
O que posso fazer?

754
00:42:20,289 --> 00:42:22,995
Bem, nós temos, uh,
20 crianças prontas para viajar

755
00:42:23,130 --> 00:42:24,495
e apenas oito lares adotivos.

756
00:42:24,630 --> 00:42:26,659
Há muitas pessoas
que ficaria feliz em levar uma criança,

757
00:42:26,794 --> 00:42:28,286
mas eles não podem aumentar
a garantia de 50 libras.

758
00:42:28,421 --> 00:42:32,894
Então, é disso que precisamos
mais agora. É dinheiro.

759
00:42:33,030 --> 00:42:34,219
Deixe-me fazer algumas ligações.

760
00:42:34,928 --> 00:42:35,851
Telefone?

761
00:42:35,986 --> 00:42:37,861
Venha comigo. Café?

762
00:42:37,997 --> 00:42:40,320
Nicky, cinco libras!

763
00:42:40,456 --> 00:42:44,555
Cinco libras, 20 libras de
as Guias Femininas e então...

764
00:42:44,690 --> 00:42:47,090
São 100 em um dia!

765
00:42:47,225 --> 00:42:50,521
<i>E então</i> o Picture Post<i> tem</i>
<i>arrecadou 90 libras.</i>

766
00:42:50,657 --> 00:42:52,428
[música inquieta continua]

767
00:43:11,858 --> 00:43:14,026
[Nicky] Pronto?
Temos famílias adotivas

768
00:43:14,162 --> 00:43:17,352
para Marlia Keller,

769
00:43:17,487 --> 00:43:21,118
<i>-ah, Kristina Novotka...</i>
-[Trevor] Hum-hmm.

770
00:43:21,253 --> 00:43:24,021
-...os gêmeos Blaufrank.
-<i> Sim.</i>

771
00:43:24,156 --> 00:43:26,620
[Nicky]<i> E Jan e Petr Slonek.</i>

772
00:43:26,755 --> 00:43:27,758
E o irmão deles?

773
00:43:28,890 --> 00:43:30,593
Não. Ninguém faria
pegue todos os três.

774
00:43:31,293 --> 00:43:32,261
[Trevor] Meu Deus.

775
00:43:32,397 --> 00:43:34,626
Diga-lhes que não demorará muito.

776
00:43:34,761 --> 00:43:36,395
-Vamos movê-los em breve.
<i>-Nicky,</i>

777
00:43:37,262 --> 00:43:38,693
está ficando mais difícil aqui.

778
00:43:38,828 --> 00:43:41,558
Mais duas pessoas da Doreen's
lista desapareceu.

779
00:43:41,694 --> 00:43:43,659
-[grunhindo]
-[conversa indistinta]

780
00:43:43,794 --> 00:43:45,153
<i>Não sei quanto tempo temos.</i>

781
00:43:45,764 --> 00:43:47,223
[chorando]

782
00:43:47,358 --> 00:43:49,362
[falando tcheco]

783
00:44:21,392 --> 00:44:23,324
[criança chorando]

784
00:44:23,459 --> 00:44:25,461
[música sombria tocando]

785
00:44:35,457 --> 00:44:36,461
[Karel choraminga]

786
00:44:36,956 --> 00:44:38,540
[em tcheco] Estaremos juntos novamente em breve.

787
00:44:42,499 --> 00:44:43,956
Bom, vá.

788
00:44:46,248 --> 00:44:48,165
Karel, você fica com ele.

789
00:44:48,207 --> 00:44:49,998
Obrigado.

790
00:44:51,464 --> 00:44:53,587
[em inglês] Vamos, então.
Bons rapazes.

791
00:44:53,723 --> 00:44:56,362
Aí está, bons rapazes.

792
00:44:57,754 --> 00:44:58,758
Tudo bem.

793
00:45:03,393 --> 00:45:05,362
[música sombria continua]

794
00:45:29,661 --> 00:45:31,659
[locutor falando
indistintamente]

795
00:45:40,123 --> 00:45:41,718
[Doreen] Graças a Deus você está aqui.
Eu estava preocupado.

796
00:45:41,853 --> 00:45:42,828
Eu sinto muito.

797
00:45:42,962 --> 00:45:44,560
[falando tcheco]

798
00:45:44,695 --> 00:45:46,124
[em inglês] Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

799
00:45:46,259 --> 00:45:48,220
[falando tcheco]

800
00:45:48,355 --> 00:45:51,056
-[em inglês] Petr Slonek.
-Slonek. Petr e Jan.

801
00:45:51,192 --> 00:45:52,520
174.

802
00:45:52,655 --> 00:45:54,128
Obrigado.

803
00:45:54,263 --> 00:45:55,362
-[Hana] 144.
-[Doreen] 144.

804
00:45:55,497 --> 00:45:57,591
Então, isso é apenas um
estamos desaparecidos, agora.

805
00:45:57,726 --> 00:45:59,657
-Verifique todos eles.
-[falando tcheco]

806
00:45:59,792 --> 00:46:00,791
[em inglês]
Este é o nosso trem.

807
00:46:05,327 --> 00:46:06,653
[Doreen falando tcheco]

808
00:46:06,789 --> 00:46:07,922
[em inglês] Olá.

809
00:46:09,593 --> 00:46:10,895
-[Hana] 141.
-[Doreen] 141.

810
00:46:11,030 --> 00:46:12,993
[criança falando tcheco]

811
00:46:13,129 --> 00:46:15,120
[conversa indistinta]

812
00:46:16,958 --> 00:46:18,160
[Trevor em inglês]
Vamos, então, vamos.

813
00:46:18,295 --> 00:46:19,791
Vamos, vamos, vamos.

814
00:46:21,122 --> 00:46:23,285
-[mãe] Ok. OK.
-[criança grunhe]

815
00:46:24,529 --> 00:46:26,258
-[Trevor] Boa menina.
-[choraminga]

816
00:46:26,393 --> 00:46:28,191
[apito do trem]

817
00:46:28,327 --> 00:46:31,087
[conversa indistinta]

818
00:46:36,822 --> 00:46:38,824
[música solene tocando]

819
00:46:41,920 --> 00:46:43,889
[gritos indistintos]

820
00:47:05,959 --> 00:47:08,120
[locutor]
<i>O trem na plataforma oito</i>

821
00:47:08,255 --> 00:47:11,528
<i>é o culto das 9h25</i>
<i>para Ipswich.</i>

822
00:47:11,664 --> 00:47:15,626
<i>Ligando em Shenfield,</i>
<i>Chelmsford, Witham,</i>

823
00:47:15,761 --> 00:47:19,626
<i>Colchester, Manningtree</i>
<i>e Ipswich.</i>

824
00:47:23,596 --> 00:47:26,319
<i>O trem chegando agora</i>
<i>na plataforma um</i>

825
00:47:26,454 --> 00:47:28,855
<i>-é o atraso das 8h47...</i>
-[apito do trem]

826
00:47:28,991 --> 00:47:30,985
<i>...trem internacional</i>
<i>de Harwich</i>

827
00:47:31,120 --> 00:47:33,256
<i>para Londres Liverpool Street.</i>

828
00:47:33,391 --> 00:47:35,362
[trem puxando]

829
00:47:43,525 --> 00:47:45,527
[música desconfortável tocando]

830
00:48:09,430 --> 00:48:10,860
[Trevor] Fique...
Fiquem juntos, todos.

831
00:48:10,995 --> 00:48:12,489
Muito bom.

832
00:48:12,625 --> 00:48:14,856
Trevor! [risos] Trevor.

833
00:48:18,760 --> 00:48:20,961
-Você conseguiu. Abençoe.
-[risos] Sim.

834
00:48:21,096 --> 00:48:22,960
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

835
00:48:23,096 --> 00:48:24,653
Por aqui, por aqui.

836
00:48:24,788 --> 00:48:26,026
Você está bem?

837
00:48:26,162 --> 00:48:28,021
[conversa indistinta]

838
00:48:29,828 --> 00:48:33,456
[Babi] Então, Sr.
e Sra. Willou... Willoughby?

839
00:48:33,591 --> 00:48:34,593
[Sra. Willoughby] Aqui.

840
00:48:36,887 --> 00:48:40,489
Nina, Olga. Olga Santer.

841
00:48:40,625 --> 00:48:44,527
E o Sr. e a Sra. Goodfellow.

842
00:48:44,663 --> 00:48:45,955
-[Sra. Goodfellow] Sim.
-[Sr. Goodfellow] Aqui.

843
00:48:47,196 --> 00:48:48,988
-[Babi]Nina.
-Olá.

844
00:48:50,153 --> 00:48:51,125
[Sra. Goodfellow]
Boa tarde.

845
00:48:51,261 --> 00:48:54,051
Jan e Petr Slonek.

846
00:48:54,186 --> 00:48:55,722
-Prazer em conhecê-lo.
-Peter?

847
00:48:55,856 --> 00:48:57,020
-Nós cuidaremos de você.
-Olá.

848
00:48:57,156 --> 00:48:58,085
-[Babi] Frank.
-[Sr. Goodfellow] Vamos, rapazes,

849
00:48:58,221 --> 00:48:58,994
-vamos te levar para casa.
-Obrigado.

850
00:48:59,130 --> 00:49:01,856
[Babi] Sr. e Sra. Harland?

851
00:49:03,731 --> 00:49:05,258
Harland?

852
00:49:05,393 --> 00:49:07,362
[música solene tocando]

853
00:49:27,293 --> 00:49:28,285
[Nicky suspira]

854
00:50:47,887 --> 00:50:49,856
[música solene continua]

855
00:51:03,162 --> 00:51:04,395
[telefone tocando]

856
00:51:06,391 --> 00:51:07,829
Olá, Nicky.

857
00:51:07,963 --> 00:51:08,960
Olá, Geoff.

858
00:51:09,096 --> 00:51:10,289
Você quer passar?

859
00:51:10,424 --> 00:51:11,762
Sim, obrigado.

860
00:51:11,896 --> 00:51:13,026
Tudo bem?

861
00:51:13,162 --> 00:51:14,428
Sim, claro que estou.

862
00:51:15,661 --> 00:51:17,186
Você não precisa olhar
tão nervoso.

863
00:51:17,929 --> 00:51:18,994
Eu não posso evitar.

864
00:51:19,130 --> 00:51:20,151
Sempre que vejo você chegando,

865
00:51:20,287 --> 00:51:21,785
eu sei que vai
me custou uma fortuna.

866
00:51:21,920 --> 00:51:23,362
Ah, tudo por uma boa causa.

867
00:51:27,427 --> 00:51:29,558
Então, qual é desta vez?

868
00:51:29,694 --> 00:51:32,395
Samaritanos? MENCAP?
Abbeyfield?

869
00:51:33,857 --> 00:51:37,120
Ah, algo novo.
Ou melhor, velho.

870
00:51:37,920 --> 00:51:39,025
Sente-se, Nicky.

871
00:51:39,160 --> 00:51:41,428
Sim. Obrigado.

872
00:51:48,092 --> 00:51:53,823
É sobre, uh, documentos
da Segunda Guerra Mundial

873
00:51:53,958 --> 00:51:56,689
-bastante relevante para hoje.
-A guerra?

874
00:51:56,824 --> 00:51:59,386
-Sim.
-Ah, é emocionante.

875
00:51:59,522 --> 00:52:03,720
É o, uh, 50º aniversário
do surto que está por vir.

876
00:52:03,855 --> 00:52:05,187
Sim, suponho que deve ser.

877
00:52:05,323 --> 00:52:07,458
Sim, estamos planejando
uma série de edições especiais.

878
00:52:07,593 --> 00:52:08,762
-Oh.
-Onde você serviu?

879
00:52:08,896 --> 00:52:10,362
Exército, Marinha?

880
00:52:10,497 --> 00:52:12,690
Ah, bem, isso não é nenhum dos dois
aqui nem ali, não é?

881
00:52:12,826 --> 00:52:14,256
Sim, aposto que você conseguiu
algumas histórias.

882
00:52:14,391 --> 00:52:15,456
[Nicky ri]

883
00:52:15,592 --> 00:52:17,285
Realmente não é sobre mim.

884
00:52:17,420 --> 00:52:19,922
Na verdade, é muito importante.
É, ah,

885
00:52:20,962 --> 00:52:22,593
sobre refugiados.

886
00:52:24,259 --> 00:52:25,362
Refugiados?

887
00:52:26,291 --> 00:52:27,285
Sim.

888
00:52:28,789 --> 00:52:30,854
Eu realmente não estou vendo

889
00:52:30,990 --> 00:52:33,395
o ângulo Maidenhead
em refugiados.

890
00:52:34,820 --> 00:52:37,791
[grunhidos, suspiros]

891
00:52:39,490 --> 00:52:40,490
[o motor dá partida]

892
00:52:40,626 --> 00:52:41,852
[música animada tocando na TV]

893
00:52:41,987 --> 00:52:44,293
<i>♪ Queremos ser famosos ♪</i>

894
00:52:44,428 --> 00:52:46,759
<i>♪ Queremos aparecer na TV ♪</i>

895
00:52:46,893 --> 00:52:49,290
<i>♪ Famoso, famoso</i>
<i>Famoso, famoso ♪</i>

896
00:52:49,426 --> 00:52:51,428
[público rindo]

897
00:52:53,162 --> 00:52:55,153
[música animada tocando]

898
00:53:00,360 --> 00:53:02,362
[público rindo]

899
00:53:11,728 --> 00:53:13,692
-[música alegre tocando]
-[público aplaudindo]

900
00:53:17,062 --> 00:53:18,021
[TV desliga]

901
00:53:23,063 --> 00:53:24,856
[linha telefônica tocando]

902
00:53:28,026 --> 00:53:30,224
-[homem ao telefone]<i> Olá?</i>
-Olá. [risos]

903
00:53:30,359 --> 00:53:31,528
Adivinha quem é?

904
00:53:31,663 --> 00:53:33,721
-Ah, boa tarde.
-[anfitriã] Boa tarde.

905
00:53:33,855 --> 00:53:35,461
Vou me encontrar com o Sr. Martin Blake.

906
00:53:36,259 --> 00:53:37,194
Obrigado.

907
00:53:37,329 --> 00:53:39,358
-Ah, certamente.
-Obrigado.

908
00:53:39,493 --> 00:53:40,520
Se você quiser me seguir?

909
00:53:40,655 --> 00:53:41,856
Sim. Obrigado.

910
00:53:48,327 --> 00:53:50,329
[conversa indistinta]

911
00:53:57,794 --> 00:54:00,490
Olá, Martinho. Obrigado.
Como vai você?

912
00:54:00,626 --> 00:54:01,861
-Nicky.
-Que bom ver você.

913
00:54:01,997 --> 00:54:03,994
Então, você está solto

914
00:54:04,129 --> 00:54:05,360
por alguns dias?

915
00:54:05,496 --> 00:54:06,724
Sim. Parece que sim,
não é?

916
00:54:06,858 --> 00:54:08,218
[Martin] Hora de recuperar o atraso.
Estou feliz.

917
00:54:08,354 --> 00:54:09,956
Sim, não é muito tempo,
Estou com medo,

918
00:54:10,091 --> 00:54:13,327
porque, hum, me foi dado
minha lista de tarefas, sabe?

919
00:54:13,462 --> 00:54:15,185
Grete está reorganizando tudo

920
00:54:15,320 --> 00:54:17,127
-antes do bebê chegar.
-Oh sim!

921
00:54:17,262 --> 00:54:18,988
Um avô. Você está animado?

922
00:54:19,123 --> 00:54:21,327
-Não, estou com muito medo.
-[risos] Por quê?

923
00:54:21,463 --> 00:54:23,291
-Não sei.
-Vai ser divertido, tenho certeza.

924
00:54:23,427 --> 00:54:25,361
Oh sério? Se você diz isso.

925
00:54:25,497 --> 00:54:28,562
Uh, de qualquer maneira, no momento,
estamos apenas, hum,

926
00:54:28,698 --> 00:54:30,360
jogando fora muito velho
coisas, sabe? E, ah...

927
00:54:30,495 --> 00:54:32,861
-Pilhas.
-Sim, é verdade. Sim.

928
00:54:32,997 --> 00:54:33,953
Você tem que ser implacável.

929
00:54:34,088 --> 00:54:36,022
-Eu sei.
-Sim. Arquivos de caixa e,

930
00:54:36,157 --> 00:54:37,820
uh, registros de todos os antigos
trabalho de caridade, sabe?

931
00:54:37,954 --> 00:54:39,455
Você sempre esteve tão ocupado.

932
00:54:39,591 --> 00:54:40,889
Oh sim. [risos]

933
00:54:41,024 --> 00:54:43,193
Você ainda é voluntário
com os samaritanos?

934
00:54:43,328 --> 00:54:44,459
Não, não. Eles me expulsaram.

935
00:54:44,595 --> 00:54:46,024
[Martinho] O quê?
Para que diabos?

936
00:54:46,160 --> 00:54:49,655
[risos] Uma mulher, uh, telefonou
entrou e me disse que ela estava, hum...

937
00:54:49,790 --> 00:54:51,022
planejando se matar.

938
00:54:51,158 --> 00:54:52,594
Eu disse: "Oh, meu Deus,
deve haver algo mais

939
00:54:52,729 --> 00:54:54,191
- "você prefere estar fazendo."
-[risos] Você não fez isso.

940
00:54:54,327 --> 00:54:55,459
[Nicky] Sim, eu fiz.

941
00:54:55,595 --> 00:54:57,488
Ela me disse
que ela queria visitar

942
00:54:57,624 --> 00:54:59,186
sua filha na América.

943
00:54:59,321 --> 00:55:01,059
Mas seu médico a avisou
que a viagem

944
00:55:01,195 --> 00:55:02,485
provavelmente a mataria.

945
00:55:02,621 --> 00:55:04,227
Eu disse: "Bem, isso é exatamente
o que você quer, não é?

946
00:55:04,362 --> 00:55:05,360
-"Para ser morto?"
-[rindo]

947
00:55:05,496 --> 00:55:07,456
Sim, bem,
ela deu uma boa risada.

948
00:55:07,592 --> 00:55:08,692
Nós dois demos boas risadas.

949
00:55:08,827 --> 00:55:10,789
Ela foi para a América.
Ela viu sua filha.

950
00:55:10,924 --> 00:55:11,952
Tivemos um tempo maravilhoso.
Voltei,

951
00:55:12,087 --> 00:55:13,319
-estava feliz como uma brincadeira.
-Oh.

952
00:55:13,455 --> 00:55:15,986
Mas, uh, ooh, os samaritanos.
Ah, Deus os abençoe.

953
00:55:16,121 --> 00:55:17,257
Eles me deram uma verdadeira besteira,

954
00:55:17,392 --> 00:55:18,494
perdoe meu francês,

955
00:55:18,629 --> 00:55:20,352
e, ah, me disse
Eu quebrei todas as regras.

956
00:55:20,487 --> 00:55:22,320
Bem, você sabe, eu não poderia
apenas sente aí, posso?

957
00:55:22,455 --> 00:55:24,758
Quero dizer, você está ouvindo
para um bando de pessoas solitárias

958
00:55:24,892 --> 00:55:26,489
quando havia algo
eu poderia realmente dizer

959
00:55:26,624 --> 00:55:27,685
para ajudar a animá-los.

960
00:55:27,821 --> 00:55:29,153
[ambos riem]

961
00:55:30,330 --> 00:55:31,721
Você pode querer
desacelere de qualquer maneira.

962
00:55:31,855 --> 00:55:34,193
O que, com o bebê chegando.

963
00:55:34,329 --> 00:55:35,621
Por que eu iria querer desacelerar?

964
00:55:35,757 --> 00:55:36,785
[Martin] Ah, para aproveitar.

965
00:55:36,920 --> 00:55:38,490
Você já fez o suficiente.

966
00:55:38,626 --> 00:55:40,120
Não. Nunca é suficiente, não é?

967
00:55:42,157 --> 00:55:43,894
Você, uh, precisa de mais tempo
com a carta de vinhos?

968
00:55:44,030 --> 00:55:45,219
[Martin] Ah, sim, hum...

969
00:55:46,889 --> 00:55:48,120
Eles têm um ótimo <i> Château Neuf.</i>

970
00:55:50,061 --> 00:55:52,258
[risos]

971
00:55:52,393 --> 00:55:53,494
Teremos o<i>Chablis.</i>

972
00:55:53,629 --> 00:55:55,252
-Ah, querido. [risos]
-[Martinho] Obrigado.

973
00:55:56,592 --> 00:55:58,261
Onde estávamos agora? Oh sim.

974
00:55:58,397 --> 00:56:01,154
Quando eu estava limpando
todos os papéis,

975
00:56:01,289 --> 00:56:04,051
Me deparei com aquele velho, uh,
álbum de recortes de Praga.

976
00:56:04,187 --> 00:56:05,228
-Você se lembra disso?
-Eu faço.

977
00:56:05,363 --> 00:56:07,226
Sim, você não está jogando
isso fora.

978
00:56:07,362 --> 00:56:08,428
Não, acho que poderia ser bastante

979
00:56:08,563 --> 00:56:10,385
um pequeno registro importante,
à sua maneira.

980
00:56:10,520 --> 00:56:12,893
Você sabe, cheio de história
devemos aprender com.

981
00:56:13,029 --> 00:56:14,889
-Isso é.
-Sim.

982
00:56:17,261 --> 00:56:18,955
Olha, talvez o, hum,

983
00:56:19,091 --> 00:56:22,256
o arquivo Wiener
pode gostar. Em Londres.

984
00:56:22,392 --> 00:56:23,594
[Nicky] Sim?

985
00:56:23,729 --> 00:56:26,462
Eu conheço pessoas no conselho,
Eu poderia mencionar isso.

986
00:56:26,597 --> 00:56:29,527
Sim, bem, provavelmente
apenas junte poeira lá.

987
00:56:29,662 --> 00:56:31,693
Quer dizer, eu tentei mostrar isso
para o editor

988
00:56:31,828 --> 00:56:33,689
do jornal Maidenhead,
como é chamado?

989
00:56:33,825 --> 00:56:36,395
<i>O Anunciante</i> ou algo assim.

990
00:56:36,530 --> 00:56:39,061
E, hum, é engraçado porque
quando eu disse a ele

991
00:56:39,196 --> 00:56:40,791
sobre os refugiados, ele disse,

992
00:56:40,925 --> 00:56:42,620
"Eu não entendo muito
o ângulo Maidenhead."

993
00:56:42,755 --> 00:56:43,757
[Martinho ri]

994
00:56:43,891 --> 00:56:45,055
Então, uh, ele é um pouco
de um idiota, na verdade.

995
00:56:45,190 --> 00:56:47,818
Bem, você pode gostar
doá-lo a um museu.

996
00:56:47,953 --> 00:56:49,988
Em Praga? Ou em Israel?

997
00:56:50,123 --> 00:56:51,593
A maioria das crianças
eram judeus, afinal.

998
00:56:52,225 --> 00:56:53,329
Praga.

999
00:56:54,458 --> 00:56:55,917
[falando hebraico]

1000
00:56:56,053 --> 00:56:58,593
[em inglês] Bem... Sim.

1001
00:56:59,591 --> 00:57:00,593
Me diga uma coisa...

1002
00:57:03,122 --> 00:57:04,489
Você já pensou
sobre as crianças

1003
00:57:04,625 --> 00:57:05,987
e o que aconteceu com eles?

1004
00:57:06,123 --> 00:57:08,221
[Martin] Sim, sim, eu quero.
De vez em quando.

1005
00:57:08,357 --> 00:57:09,395
Você?

1006
00:57:11,193 --> 00:57:12,723
Não, na verdade não.

1007
00:57:12,858 --> 00:57:15,360
Bem, talvez um pouco, recentemente.

1008
00:57:15,496 --> 00:57:18,953
É incrível.
O que você conseguiu.

1009
00:57:19,088 --> 00:57:20,019
Ah, eu não acho
dessa maneira.

1010
00:57:20,154 --> 00:57:21,758
[Martin] Não, não, não, não,
Eu quero dizer isso.

1011
00:57:22,555 --> 00:57:23,593
Verdadeiramente.

1012
00:57:24,559 --> 00:57:25,786
Quero dizer, você deveria estar orgulhoso.

1013
00:57:25,920 --> 00:57:27,819
-Bem.
-Salve uma vida,

1014
00:57:27,954 --> 00:57:30,525
salvar o mundo. Você sabe?

1015
00:57:30,661 --> 00:57:33,019
Bem, não é nada
para se gabar.

1016
00:57:33,155 --> 00:57:35,061
Quero dizer, olhe para Doreen
e, ah, Trevor.

1017
00:57:35,196 --> 00:57:36,457
Eles fizeram muito mais do que eu

1018
00:57:36,592 --> 00:57:37,657
e eles assumiram todos os riscos.

1019
00:57:37,792 --> 00:57:40,219
E eles realmente ficaram
em Praga.

1020
00:57:40,354 --> 00:57:43,988
Você sabe, Nicky,
dizer às pessoas não é se gabar.

1021
00:57:45,689 --> 00:57:47,522
Não. [risos]

1022
00:57:47,657 --> 00:57:49,659
[música sombria tocando]

1023
00:58:12,624 --> 00:58:14,626
[telefone tocando]

1024
00:58:20,622 --> 00:58:22,462
Hampstead, 7946.

1025
00:58:22,597 --> 00:58:24,688
Os alemães cruzaram
a fronteira esta manhã.

1026
00:58:24,824 --> 00:58:25,788
<i>Eles já assumiram o controle</i>

1027
00:58:25,922 --> 00:58:27,320
<i>-o ministério.</i>
-Ah, Deus.

1028
00:58:27,456 --> 00:58:30,487
[Doreen] Carreata de Hitler
acabei de passar pelo hotel.

1029
00:58:30,623 --> 00:58:31,856
Ele estava acenando.

1030
00:58:36,287 --> 00:58:37,725
[oficial falando alemão
pelos alto-falantes]

1031
00:58:43,794 --> 00:58:46,021
[em inglês] O que
isso significa? Para nós?

1032
00:58:47,487 --> 00:58:51,186
Eu tenho que ir. Nós precisamos
para verificar casas seguras.

1033
00:58:51,322 --> 00:58:53,190
-Só tome cuidado.
-[linha telefônica desconectada]

1034
00:58:53,325 --> 00:58:55,988
Doreen? Doré...

1035
00:59:01,787 --> 00:59:04,418
[ofegante]

1036
00:59:04,554 --> 00:59:06,659
Não é seguro para eles aqui.
Por favor, leve-os para casa.

1037
00:59:08,794 --> 00:59:10,725
Apenas certifique-se de que todas as listas
estão trancados.

1038
00:59:18,858 --> 00:59:20,856
[oficial falando alemão
pelos alto-falantes]

1039
00:59:30,129 --> 00:59:31,791
[conversa indistinta]

1040
00:59:36,227 --> 00:59:39,387
[distorção de rádio]

1041
00:59:39,522 --> 00:59:40,959
[homem no rádio, em inglês]
<i>Downing Street aconselhou</i>

1042
00:59:41,094 --> 00:59:44,395
<i>que este desenvolvimento não</i>
<i>significa que a Alemanha está em guerra.</i>

1043
00:59:44,531 --> 00:59:46,056
<i>Os alemães são compreendidos</i>
<i>ter tomado</i>

1044
00:59:46,191 --> 00:59:48,988
<i>um cargo administrativo</i>
<i>na Tchecoslováquia,</i>

1045
00:59:49,123 --> 00:59:51,357
<i>substituindo o governo</i>
<i>em Praga.</i>

1046
00:59:51,492 --> 00:59:52,488
<i>Voos de Praga...</i>

1047
00:59:52,623 --> 00:59:54,191
O que acontece agora?

1048
00:59:54,327 --> 00:59:56,693
[Nicky] Trabalhamos mais.

1049
00:59:56,829 --> 01:00:00,257
Em vez de ficar aqui
torcendo as mãos em desespero.

1050
01:00:00,393 --> 01:00:01,824
Precisamos de mais trens.

1051
01:00:01,958 --> 01:00:04,026
Fazemos o que for preciso
para fazer isso acontecer.

1052
01:00:04,162 --> 01:00:05,852
Encontramos mais casas.

1053
01:00:05,988 --> 01:00:07,527
Colocamos as crianças mais rápido.

1054
01:00:08,560 --> 01:00:10,018
Estamos fazendo o máximo que podemos.

1055
01:00:10,153 --> 01:00:12,120
Mas não é suficiente, não é?

1056
01:00:15,326 --> 01:00:17,052
Olha, não podemos...

1057
01:00:17,188 --> 01:00:20,157
não podemos decepcionar essas pessoas.

1058
01:00:20,292 --> 01:00:22,385
[Trevor]<i> Bem, eles nos contam</i>
<i>as fronteiras ainda estão abertas.</i>

1059
01:00:22,520 --> 01:00:24,988
A questão agora é todo visto
tem que ser aprovado

1060
01:00:26,229 --> 01:00:27,485
e carimbado pela Gestapo.

1061
01:00:27,620 --> 01:00:29,994
<i>Os bastardos acabaram</i>
<i>maldito seja tudo agora.</i>

1062
01:00:30,129 --> 01:00:32,120
[música desconfortável tocando]

1063
01:00:34,487 --> 01:00:36,027
-[repórter] Sr. Winton?
-[Nicky] Ah, sim. Ah, olá.

1064
01:00:36,162 --> 01:00:37,793
<i>O Novo Estadista.</i>

1065
01:00:37,928 --> 01:00:39,358
Ah, oi.

1066
01:00:39,493 --> 01:00:41,025
Uh, devemos conversar enquanto avançamos?

1067
01:00:41,160 --> 01:00:42,195
Sim, por favor.

1068
01:00:42,331 --> 01:00:43,657
[repórter] Eu não acho
eu posso me lembrar

1069
01:00:43,793 --> 01:00:46,858
já vendo alguma coisa
tão comovente.

1070
01:00:46,994 --> 01:00:49,492
Quantos são? Deve haver
ser, uh, quase cem.

1071
01:00:49,628 --> 01:00:51,462
Sim, sim.
Bem mais de cem.

1072
01:00:51,597 --> 01:00:56,055
Olá. Ah, e isso é
nosso maior transporte até agora.

1073
01:00:56,190 --> 01:00:57,159
[repórter]<i> E este é</i>
<i>seu quarto trem.</i>

1074
01:00:57,295 --> 01:00:58,621
<i>Há mais planos planejados?</i>

1075
01:00:58,757 --> 01:01:00,088
[Nicky]<i> Sim, com certeza.</i>

1076
01:01:00,223 --> 01:01:02,427
<i>O quinto trem</i>
<i>faltam apenas algumas semanas</i>

1077
01:01:02,562 --> 01:01:04,321
<i>com mais trens já reservados.</i>

1078
01:01:04,456 --> 01:01:07,759
<i>O oitavo está confirmado,</i>
<i>e o nono está em preparação</i>

1079
01:01:07,894 --> 01:01:09,924
<i>e, hum, centenas de crianças</i>
<i>pronto para embarcar,</i>

1080
01:01:10,060 --> 01:01:12,358
<i>mas existem milhares mais</i>
<i>que precisam de nossa ajuda</i>

1081
01:01:12,493 --> 01:01:14,058
<i>em toda a Tchecoslováquia.</i>

1082
01:01:14,193 --> 01:01:17,025
<i>E estas são crianças que são</i>
<i>sem-teto, eles estão morrendo de fome.</i>

1083
01:01:17,160 --> 01:01:19,729
<i>E não sabemos por quanto tempo</i>
<i>a fronteira permanecerá aberta.</i>

1084
01:01:19,863 --> 01:01:22,626
<i>Então, precisamos desesperadamente</i>
<i>doações e lares adotivos.</i>

1085
01:01:26,854 --> 01:01:29,021
[telefone tocando]

1086
01:01:30,262 --> 01:01:31,586
-Olá?
-[Doreen]<i>Nicky.</i>

1087
01:01:31,721 --> 01:01:33,518
Nicky, sou eu.

1088
01:01:33,654 --> 01:01:36,022
Hum, olhe, temos um ou dois
faltando na próxima lista.

1089
01:01:36,158 --> 01:01:38,418
<i>-</i> Faltando?
-[Doreen]<i> Sim, não sei.</i>

1090
01:01:38,553 --> 01:01:43,089
Ou eles entraram em pânico ou...
ou eles foram presos.

1091
01:01:43,225 --> 01:01:45,725
Ah, certo. Bem, hum, você
é melhor me dar seus nomes.

1092
01:01:48,195 --> 01:01:49,461
[Babi] Este aqui, ah.

1093
01:01:50,525 --> 01:01:53,329
Essa é ela. Lenka Weiss.

1094
01:01:55,129 --> 01:01:56,494
Havia um bebê também.

1095
01:02:00,456 --> 01:02:01,461
Droga.

1096
01:02:04,994 --> 01:02:06,120
Nicky,

1097
01:02:07,462 --> 01:02:10,657
você deve saber que não podemos
salve todos eles.

1098
01:02:10,792 --> 01:02:12,922
Você tem que perdoar
você mesmo isso.

1099
01:02:23,822 --> 01:02:25,824
[conversa indistinta]

1100
01:02:40,596 --> 01:02:42,856
Se você quiser Leadbetter,
ele está de férias.

1101
01:02:42,991 --> 01:02:45,161
Semana em Eastbourne,
vergonha da chuva.

1102
01:02:45,296 --> 01:02:47,152
Olha, eu urgentemente
preciso de três vistos

1103
01:02:47,288 --> 01:02:49,127
para um transporte
saindo de Praga na próxima semana.

1104
01:02:49,262 --> 01:02:51,824
Desculpe. Não posso ajudá-lo nisso.

1105
01:02:52,690 --> 01:02:55,021
[telefone tocando]

1106
01:02:57,023 --> 01:02:58,360
-Trevor.
-Está tudo bem?

1107
01:02:58,496 --> 01:03:01,527
[suspira] Ouça,
faltam-nos três vistos,

1108
01:03:01,662 --> 01:03:06,293
Isabel Keller e Eva
e Vera Diamantova.

1109
01:03:06,428 --> 01:03:08,153
<i>Há algo que você possa fazer?</i>

1110
01:03:08,986 --> 01:03:10,824
[música desconfortável tocando]

1111
01:03:21,530 --> 01:03:24,187
[Doreen] Eu não sei
o que você está fazendo.

1112
01:03:24,322 --> 01:03:26,461
Mas se você estiver fazendo
o que eu acho que você está fazendo,

1113
01:03:27,326 --> 01:03:28,988
Eu não quero saber.

1114
01:03:32,525 --> 01:03:33,626
O trem sai às oito.

1115
01:03:34,325 --> 01:03:35,285
[gaveta fecha]

1116
01:03:37,426 --> 01:03:39,428
[música tensa tocando]

1117
01:03:42,995 --> 01:03:44,461
[ofegante]

1118
01:04:00,259 --> 01:04:01,285
[ofegante]

1119
01:04:02,327 --> 01:04:03,824
[conversa indistinta]

1120
01:04:06,291 --> 01:04:07,375
[em tcheco] Onde ele está?

1121
01:04:07,416 --> 01:04:09,583
Ele estará aqui em um minuto,
não se preocupe!

1122
01:04:10,321 --> 01:04:11,658
-[em inglês] Onde ele está?
-Não sei.

1123
01:04:11,793 --> 01:04:12,861
Ele deveria ter
estive aqui há uma hora.

1124
01:04:12,997 --> 01:04:14,988
[homem falando tcheco]

1125
01:04:17,327 --> 01:04:19,560
[música tensa continua]

1126
01:04:23,988 --> 01:04:25,786
-Você os tem?
-Sim.

1127
01:04:25,920 --> 01:04:28,119
Nós os temos. [suspira]

1128
01:04:28,254 --> 01:04:29,856
[locutor falando tcheco
pelos alto-falantes]

1129
01:04:35,325 --> 01:04:37,021
[apito]

1130
01:04:40,261 --> 01:04:42,021
[mulher falando tcheco]

1131
01:04:49,749 --> 01:04:51,667
Venha e diga adeus
para seus primos!

1132
01:04:54,327 --> 01:04:55,329
[mãe falando tcheco]

1133
01:05:01,822 --> 01:05:03,786
[música solene tocando]

1134
01:05:03,920 --> 01:05:05,725
[apito do trem]

1135
01:05:10,124 --> 01:05:12,250
Cuidem uns dos outros!

1136
01:05:12,291 --> 01:05:14,208
Seus primos se juntarão a você em breve.

1137
01:05:14,822 --> 01:05:16,159
[mulher falando tcheco]

1138
01:05:16,294 --> 01:05:18,285
[grupo falando tcheco]

1139
01:05:41,654 --> 01:05:42,620
[suspira]

1140
01:05:42,756 --> 01:05:44,758
[música solene continua]

1141
01:05:47,462 --> 01:05:48,856
-Eles saíram de Praga.
-[suspira]

1142
01:05:55,654 --> 01:05:57,054
[suspira]

1143
01:06:14,459 --> 01:06:16,461
[freios do trem guinchando]

1144
01:06:19,254 --> 01:06:20,659
[locutor falando
indistintamente]

1145
01:06:22,053 --> 01:06:23,995
[soldados falando alemão]

1146
01:06:24,130 --> 01:06:26,120
[soldados batendo nas portas]

1147
01:06:32,526 --> 01:06:33,620
[soldado falando alemão]

1148
01:06:33,756 --> 01:06:34,725
[Trevor em inglês] Sim.

1149
01:06:35,592 --> 01:06:37,290
[soldado falando alemão]

1150
01:06:37,426 --> 01:06:39,395
[música sinistra tocando]

1151
01:06:51,789 --> 01:06:53,461
[soldados rindo]

1152
01:06:56,796 --> 01:06:58,955
[em inglês] Por que a Inglaterra
quer todos esses judeus?

1153
01:07:02,990 --> 01:07:04,988
[locutor falando
indistintamente]

1154
01:07:11,097 --> 01:07:13,087
[soldado falando alemão]

1155
01:07:13,788 --> 01:07:15,791
[crianças chorando]

1156
01:07:17,629 --> 01:07:20,692
[Babi] Senhorita Howson
de Putney, por favor.

1157
01:07:21,655 --> 01:07:24,988
DIAMANTOVA, Eva.

1158
01:07:25,123 --> 01:07:27,851
[mulher] Hum, por aqui, por favor.
Sim, senhor.

1159
01:07:27,987 --> 01:07:30,190
Obrigado, Sra. MacFarlane.

1160
01:07:30,325 --> 01:07:31,329
Sra. MacFarlane?

1161
01:07:31,830 --> 01:07:32,692
Olá.

1162
01:07:34,187 --> 01:07:36,887
[Babi] Obrigado.
Aí estão eles.

1163
01:07:37,023 --> 01:07:39,490
Obrigado.
Diamantova, Vera.

1164
01:07:39,625 --> 01:07:41,219
[mulher] Prazer em conhecê-la.

1165
01:07:41,930 --> 01:07:43,757
Sra. Rainford.

1166
01:07:43,892 --> 01:07:46,329
[Sra. Rainford] Sim.
Desculpe, com licença.

1167
01:07:47,490 --> 01:07:48,494
Olá querido.

1168
01:07:49,824 --> 01:07:50,824
-Olá.
-[Babi] Obrigado.

1169
01:07:53,757 --> 01:07:54,758
[Sra. Rainford] Venha.

1170
01:07:58,028 --> 01:07:59,118
Está com fome?

1171
01:07:59,254 --> 01:08:00,462
Alguém precisa
dizer a essas pessoas

1172
01:08:00,597 --> 01:08:02,151
que eles só têm
as crianças temporariamente.

1173
01:08:02,287 --> 01:08:05,560
Todos eles têm famílias
para voltar.

1174
01:08:06,493 --> 01:08:08,020
Nossos casos mais urgentes até agora.

1175
01:08:08,156 --> 01:08:10,158
Eles estão reservados em um trem,
o nono trem,

1176
01:08:10,294 --> 01:08:11,521
daqui a três dias.

1177
01:08:11,657 --> 01:08:13,120
Por favor, Leadbetter.

1178
01:08:21,492 --> 01:08:23,626
Nós faremos isso. Claro.

1179
01:08:24,556 --> 01:08:25,527
Obrigado.

1180
01:08:27,426 --> 01:08:29,395
[conversa indistinta]

1181
01:08:36,788 --> 01:08:38,791
[sino tocando]

1182
01:08:43,525 --> 01:08:45,527
[telefone tocando]

1183
01:08:50,862 --> 01:08:51,856
Olá?

1184
01:08:57,294 --> 01:08:59,285
[o toque dos sinos continua]

1185
01:09:02,762 --> 01:09:04,486
[locutor de notícias no rádio]
<i>Evento principal de hoje.</i>

1186
01:09:04,622 --> 01:09:09,519
<i>A Alemanha invadiu a Polónia</i>
<i>e bombardeou muitas cidades.</i>

1187
01:09:09,655 --> 01:09:13,925
<i>A mobilização geral foi</i>
<i>encomendado na Grã-Bretanha e na França.</i>

1188
01:09:14,060 --> 01:09:17,520
<i>O Parlamento foi convocado</i>
<i>às seis horas desta noite.</i>

1189
01:09:17,655 --> 01:09:20,495
<i>A mobilização da marinha,</i>
<i>exército e força aérea...</i>

1190
01:09:20,630 --> 01:09:22,626
[Sr. Hart] Winton,
onde você está indo? Winton?

1191
01:09:23,991 --> 01:09:25,419
Não há nada que você possa fazer
para eles agora.

1192
01:09:25,555 --> 01:09:26,758
Winton!

1193
01:09:28,625 --> 01:09:30,626
[música de suspense tocando]

1194
01:09:37,922 --> 01:09:38,988
[Nicky] Com licença. Com licença.

1195
01:09:39,123 --> 01:09:40,519
-Com licença.
-[trabalhador ferroviário] Pare de empurrar.

1196
01:09:40,654 --> 01:09:42,228
Olha, ouça, o que está acontecendo
para os trens internacionais?

1197
01:09:42,364 --> 01:09:43,494
eu não sei
mais do que você.

1198
01:09:43,629 --> 01:09:45,690
Há um trem devido
para sair de Praga.

1199
01:09:45,825 --> 01:09:47,994
Você precisa ir
para a estação agora.

1200
01:09:48,129 --> 01:09:49,155
Vou ficar para ajudar.

1201
01:09:49,291 --> 01:09:50,528
Não, não.

1202
01:09:50,663 --> 01:09:54,120
Se eles te pegarem,
Eu não posso proteger você. Vá, agora!

1203
01:10:06,824 --> 01:10:08,824
[música de suspense continua]

1204
01:10:25,328 --> 01:10:26,861
[locutor falando tcheco]

1205
01:10:26,997 --> 01:10:28,988
[homem falando tcheco]

1206
01:10:39,525 --> 01:10:40,488
[em inglês] Trevor.

1207
01:10:40,623 --> 01:10:41,554
Você está bem?

1208
01:10:41,689 --> 01:10:42,724
[Hana] Sim, estou.

1209
01:10:42,859 --> 01:10:44,118
Eu estou... eu estou indo
voltar para Doreen.

1210
01:10:44,254 --> 01:10:46,219
-Eu deveria...
-Você deveria sair agora.

1211
01:10:46,355 --> 01:10:49,554
Você tem seus papéis.
Vá com as crianças.

1212
01:10:49,689 --> 01:10:50,653
Vejo você em Londres.

1213
01:10:50,789 --> 01:10:51,791
[Trevor] Tenha cuidado.

1214
01:10:53,853 --> 01:10:55,725
Você também. Tchau.

1215
01:10:57,525 --> 01:10:58,995
[apito do trem]

1216
01:10:59,130 --> 01:11:00,153
[trabalhador ferroviário apita]

1217
01:11:00,787 --> 01:11:02,120
[falando tcheco]

1218
01:11:09,875 --> 01:11:11,417
[em tcheco] Você verá seus primos em breve.

1219
01:11:15,589 --> 01:11:16,593
[apito]

1220
01:11:20,261 --> 01:11:22,252
[música sombria tocando]

1221
01:11:32,996 --> 01:11:34,087
[porta do carro fecha]

1222
01:11:38,454 --> 01:11:40,290
-[Nicky em inglês] Olá.
-[Grete] Olá, querido.

1223
01:11:40,426 --> 01:11:42,887
[risos] Bem vindo de volta.

1224
01:11:43,022 --> 01:11:44,494
-[Grete] Ah. Hum.
-[Nicky ri]

1225
01:11:45,658 --> 01:11:46,889
[taxista] Aqui está.

1226
01:11:48,326 --> 01:11:49,527
[Grete suspira]

1227
01:11:53,690 --> 01:11:55,554
[Grete suspira] Meu Deus.

1228
01:11:55,689 --> 01:11:56,824
Venha e veja isso.

1229
01:11:58,095 --> 01:11:59,054
Grande surpresa.

1230
01:12:10,928 --> 01:12:12,360
Bem...

1231
01:12:12,496 --> 01:12:15,459
[suspira] Você fez muita coisa.

1232
01:12:15,595 --> 01:12:18,186
Sim. Você quer
uma xícara de chá?

1233
01:12:19,754 --> 01:12:21,329
[risos]

1234
01:12:23,061 --> 01:12:24,362
[Nicky assobia]

1235
01:12:27,460 --> 01:12:28,659
[secretária eletrônica emite um bipe]

1236
01:12:28,794 --> 01:12:29,956
[homem sobre máquina]
<i>Olá, Sr. Winton.</i>

1237
01:12:30,091 --> 01:12:32,191
<i>Este é Karl Caplan</i>
<i>na Biblioteca Weiner.</i>

1238
01:12:32,327 --> 01:12:33,426
<i>Ah, Martin Blake</i>

1239
01:12:33,562 --> 01:12:35,153
<i>-nos forneceu seus dados.</i>
-[Nicky] Ah.

1240
01:12:35,288 --> 01:12:36,528
<i>Temos um pesquisador</i>
<i>quem pensamos</i>

1241
01:12:36,664 --> 01:12:39,056
<i>pode encontrar seus arquivos</i>
<i>muito interessante.</i>

1242
01:12:39,192 --> 01:12:45,452
<i>Então, se você puder, ligue para nós</i>
<i>de volta em 01-636-7247.</i>

1243
01:12:45,587 --> 01:12:47,856
<i>Estamos ansiosos para ouvir</i>
<i>de você. Muito obrigado.</i>

1244
01:12:49,688 --> 01:12:50,690
[máquina emite um sinal sonoro]

1245
01:12:50,826 --> 01:12:53,722
Hum, acabei de mencionar isso
de passagem.

1246
01:12:53,856 --> 01:12:56,119
-[Grete] Hum.
-Mas, ah,

1247
01:12:56,255 --> 01:12:59,153
Martinho, ah,
ele foi direto para eles.

1248
01:13:00,195 --> 01:13:03,527
E, ah... você sabe...

1249
01:13:03,662 --> 01:13:06,452
Mas eu não quero isso
para entrar em uma biblioteca.

1250
01:13:06,588 --> 01:13:07,725
Por que não?

1251
01:13:07,859 --> 01:13:10,158
Ah, bem, não vai
ensinar qualquer coisa a alguém

1252
01:13:10,294 --> 01:13:11,455
preso na prateleira.

1253
01:13:11,590 --> 01:13:12,520
[ri levemente]

1254
01:13:12,655 --> 01:13:14,252
[risos]

1255
01:13:16,325 --> 01:13:17,626
Então ligue para eles.

1256
01:13:19,095 --> 01:13:20,087
Fale com eles.

1257
01:13:25,889 --> 01:13:28,091
Sim. Bem, estou muito grato.

1258
01:13:28,226 --> 01:13:29,696
[mulher ao telefone]<i> Bem,</i>
<i>estamos ansiosos para ver você.</i>

1259
01:13:29,830 --> 01:13:30,824
Obrigado.

1260
01:13:36,054 --> 01:13:38,353
-[Nicky suspira]
-Diga-me.

1261
01:13:38,489 --> 01:13:41,829
Bem, há uma mulher que
quer ver o álbum de recortes.

1262
01:13:41,963 --> 01:13:43,219
Ela é uma historiadora,

1263
01:13:43,354 --> 01:13:45,820
casada com algum... um homem
da Tchecoslováquia.

1264
01:13:45,954 --> 01:13:47,620
Seu nome é Robert Maxwell.

1265
01:13:47,755 --> 01:13:48,994
O jornalista?

1266
01:13:49,130 --> 01:13:51,658
Sim, isso mesmo e, uh,

1267
01:13:51,794 --> 01:13:54,159
ela está correndo um pouco
uma espécie de conferência

1268
01:13:54,295 --> 01:13:55,888
e ela quer me conhecer.

1269
01:13:56,024 --> 01:13:58,219
Elizabeth Maxwell,
ela se autodenomina Betty.

1270
01:13:59,460 --> 01:14:01,461
Ela é francesa, aparentemente.

1271
01:14:03,094 --> 01:14:04,027
[risos]

1272
01:14:04,162 --> 01:14:06,153
[música suave tocando]

1273
01:14:21,326 --> 01:14:23,329
[campainha tocando]

1274
01:14:30,789 --> 01:14:31,823
Meu nome é Nicholas Winton.

1275
01:14:31,958 --> 01:14:33,426
Boa tarde.
Estávamos esperando por você.

1276
01:14:33,561 --> 01:14:35,527
[Betty falando
Francês distante]

1277
01:14:41,255 --> 01:14:43,653
[em inglês] Ah.
Ah, muito obrigado

1278
01:14:43,789 --> 01:14:44,994
por ter vindo até aqui.

1279
01:14:45,130 --> 01:14:48,860
Aqui está. O álbum de recortes.

1280
01:14:48,995 --> 01:14:52,560
Hum, se relaciona de volta

1281
01:14:52,695 --> 01:14:55,789
a algum tempo que passei em Praga
antes da guerra.

1282
01:14:55,924 --> 01:14:57,159
É um pouco pesado, infelizmente.

1283
01:14:57,294 --> 01:14:58,824
[Betty grunhe baixinho]

1284
01:14:59,764 --> 01:15:00,856
Sim.

1285
01:15:02,630 --> 01:15:05,360
Agora, muitas dessas coisas
é apenas coisa turística.

1286
01:15:05,496 --> 01:15:08,153
Cartões postais e assim por diante
e assim por diante.

1287
01:15:08,288 --> 01:15:11,126
E, ah... Sim,
há todos... É isso.

1288
01:15:11,261 --> 01:15:12,460
Há algumas cartas

1289
01:15:12,596 --> 01:15:14,994
relativo ao transporte
de crianças,

1290
01:15:15,130 --> 01:15:16,955
-uh, para a Grã-Bretanha.
-Ah.

1291
01:15:18,663 --> 01:15:20,494
[Betty] Estes são
as oito crianças que você salvou?

1292
01:15:20,630 --> 01:15:22,789
[Nicky] Não, não. Foi
um pouco mais do que isso.

1293
01:15:22,924 --> 01:15:25,153
Se você virar as páginas,
você pode ver.

1294
01:15:25,288 --> 01:15:27,851
Eu enviei aqueles cartões, uh
para as pessoas,

1295
01:15:27,986 --> 01:15:29,759
uh, escolha, sabe?

1296
01:15:29,893 --> 01:15:31,690
E, [risos] devo dizer
foi um pouco como, hum,

1297
01:15:31,826 --> 01:15:33,323
foi um pouco como vender
sabão em pó,

1298
01:15:33,459 --> 01:15:34,792
se você sabe o que quero dizer.

1299
01:15:34,927 --> 01:15:36,922
Eu não poderia pela minha vida
pense de que outra forma eu poderia,

1300
01:15:37,057 --> 01:15:39,789
uh, encontre famílias suficientes
acolher tantas crianças.

1301
01:15:39,924 --> 01:15:41,192
Uh, me perdoe
mas quantas crianças

1302
01:15:41,327 --> 01:15:42,324
estamos falando?

1303
01:15:42,460 --> 01:15:46,125
Oh. Uh... [risos] 669.

1304
01:15:46,261 --> 01:15:49,228
Colocamos com sucesso.

1305
01:15:49,364 --> 01:15:52,455
Você... você... você trouxe
669 crianças

1306
01:15:52,591 --> 01:15:53,525
de Praga para a Inglaterra?

1307
01:15:53,660 --> 01:15:56,795
Bem, quero dizer com meus colegas

1308
01:15:56,929 --> 01:15:57,986
Doreen Warriner,

1309
01:15:58,121 --> 01:16:00,023
Trevor Chadwick,
e Hana e hum...

1310
01:16:00,159 --> 01:16:02,219
Mas havia tantos outros
pessoas envolvidas, você sabe,

1311
01:16:02,354 --> 01:16:05,127
e minha própria mãe.
Ela foi uma grande ajuda.

1312
01:16:05,262 --> 01:16:06,559
E eu suponho... [risos]

1313
01:16:06,695 --> 01:16:08,291
eu suponho
Sou o único que sobrou agora.

1314
01:16:08,426 --> 01:16:10,054
Pelo menos eu acho que estou.

1315
01:16:12,023 --> 01:16:13,953
Ah, as crianças
que estão riscados

1316
01:16:14,089 --> 01:16:15,660
foram aqueles para quem encontramos casas.

1317
01:16:15,795 --> 01:16:18,658
[Betty] E os rostos
que não estão riscados?

1318
01:16:18,794 --> 01:16:20,987
Ah, bem, eles eram
os menos afortunados

1319
01:16:21,123 --> 01:16:24,593
e, uh, foi uma loteria,
Estou com medo.

1320
01:16:28,926 --> 01:16:30,821
Você escreveu para o presidente
dos Estados Unidos?

1321
01:16:30,955 --> 01:16:33,593
[risos] Ele era muito bom.

1322
01:16:33,728 --> 01:16:35,921
[risos] Nunca tive resposta
dele.

1323
01:16:36,057 --> 01:16:38,021
Sim, é decepcionante,
Devo dizer.

1324
01:16:38,954 --> 01:16:40,855
Ah, sim, agora, estes, uh...

1325
01:16:40,991 --> 01:16:43,488
Esses aí são os nomes
das crianças

1326
01:16:43,624 --> 01:16:45,527
e seus novos endereços.

1327
01:16:47,492 --> 01:16:49,186
Com licença, Sr. Winton.

1328
01:16:49,321 --> 01:16:51,158
Isso não é exatamente
o que eu estava esperando.

1329
01:16:51,294 --> 01:16:52,294
Estou um pouco surpreso

1330
01:16:52,429 --> 01:16:54,554
na escala de sua operação.

1331
01:16:54,689 --> 01:16:56,492
Oh. Ah, você sabe,

1332
01:16:56,628 --> 01:16:59,490
se nós tivéssemos
mais dinheiro, mais tempo

1333
01:16:59,625 --> 01:17:01,492
e mais apoio governamental

1334
01:17:01,628 --> 01:17:03,659
poderíamos ter feito muito mais,
Eu acho.

1335
01:17:06,327 --> 01:17:07,329
[Betty] Páginas em branco?

1336
01:17:08,527 --> 01:17:12,285
Sim. Esse foi o último trem.

1337
01:17:14,025 --> 01:17:16,153
[Betty] Algo aconteceu
para o último trem?

1338
01:17:17,823 --> 01:17:21,418
Sim, era o nono trem.

1339
01:17:21,554 --> 01:17:26,626
Foi o nosso maior grupo
de 250 crianças e uh...

1340
01:17:27,958 --> 01:17:29,791
<i>Foi o primeiro</i>
<i>de setembro de 1939.</i>

1341
01:17:31,322 --> 01:17:33,160
<i>No mesmo dia</i>
<i>que Hitler invadiu a Polônia.</i>

1342
01:17:33,296 --> 01:17:34,856
<i>O início da guerra.</i>

1343
01:17:37,160 --> 01:17:38,586
[falando tcheco]

1344
01:17:38,721 --> 01:17:40,690
[apito]

1345
01:17:40,826 --> 01:17:43,494
[Oficiais da Gestapo
falando alemão]

1346
01:17:44,427 --> 01:17:46,824
[música agourenta tocando]

1347
01:17:47,722 --> 01:17:49,889
[gritos indistintos]

1348
01:18:07,360 --> 01:18:09,153
[crianças gritando]

1349
01:18:10,525 --> 01:18:12,626
[os gritos continuam]

1350
01:18:19,667 --> 01:18:21,209
[em alemão] Aqui! A ruiva, essa!

1351
01:18:23,227 --> 01:18:24,285
[criança chorando]

1352
01:18:29,261 --> 01:18:31,659
[os gritos continuam]

1353
01:18:34,724 --> 01:18:36,159
[Trevor em inglês] Hana.

1354
01:18:36,294 --> 01:18:37,828
[Hana] Trevor! [chora]

1355
01:18:37,962 --> 01:18:39,120
[gritando] Hana!

1356
01:18:39,797 --> 01:18:40,791
Hana!

1357
01:18:42,558 --> 01:18:43,758
[criança falando tcheco]

1358
01:18:46,123 --> 01:18:47,854
[em inglês] Isso foi
o fim disso.

1359
01:18:47,990 --> 01:18:49,791
Maldito Hitler,
isso é tudo que posso dizer.

1360
01:18:54,189 --> 01:18:56,885
Tínhamos centenas
de famílias adotivas esperando,

1361
01:18:57,021 --> 01:18:58,659
pronto para recebê-los, mas...

1362
01:18:59,423 --> 01:19:00,824
sim.

1363
01:19:02,788 --> 01:19:04,059
[batendo na porta]

1364
01:19:04,195 --> 01:19:05,527
[Betty falando francês]

1365
01:19:08,295 --> 01:19:09,494
[assistente falando francês]

1366
01:19:14,029 --> 01:19:15,021
[Betty]<i> Obrigado.</i>

1367
01:19:18,588 --> 01:19:20,362
[suspira]

1368
01:19:23,723 --> 01:19:24,752
[em inglês] Toma leite?

1369
01:19:24,886 --> 01:19:25,856
Não, obrigado.

1370
01:19:27,457 --> 01:19:28,626
Obrigado.

1371
01:19:30,229 --> 01:19:31,856
Isso é maravilhoso. Obrigado.

1372
01:19:37,292 --> 01:19:38,285
Desculpe.

1373
01:19:41,087 --> 01:19:42,428
Deve ser muito difícil para você

1374
01:19:42,563 --> 01:19:44,855
sabendo o que aconteceu
para aquelas crianças.

1375
01:19:44,991 --> 01:19:46,655
Bem, eu não sei
o que aconteceu, não é?

1376
01:19:46,791 --> 01:19:48,854
Eles foram retirados do trem,

1377
01:19:48,990 --> 01:19:51,120
voltaram para suas famílias
e...

1378
01:19:52,427 --> 01:19:54,021
esse foi o fim disso.

1379
01:19:55,823 --> 01:19:57,360
Certamente, tenho quase certeza

1380
01:19:57,496 --> 01:19:59,527
que eles morreram nos campos?

1381
01:20:02,456 --> 01:20:03,626
Hum.

1382
01:20:17,525 --> 01:20:21,219
[Nicky respira profundamente]

1383
01:20:25,622 --> 01:20:27,626
[pássaros cantando]

1384
01:20:41,962 --> 01:20:43,955
[tocando]

1385
01:20:46,797 --> 01:20:49,824
Bem, você pode estar certo sobre
essas crianças, Sra. Maxwell.

1386
01:20:51,222 --> 01:20:54,754
Mas eu aprendi a manter
minha imaginação sob controle.

1387
01:20:54,888 --> 01:20:56,489
Uh, então ainda posso ser útil

1388
01:20:56,624 --> 01:20:58,324
e não enlouquecer.

1389
01:20:58,460 --> 01:21:00,186
[estala a língua, ri]

1390
01:21:04,028 --> 01:21:05,329
Senhor Winton,

1391
01:21:06,822 --> 01:21:09,528
cerca de 15.000 crianças

1392
01:21:09,663 --> 01:21:13,329
entrou em campos de concentração
na Tchecoslováquia

1393
01:21:13,464 --> 01:21:17,389
e, ah, menos de 200
deles sobreviveram,

1394
01:21:17,524 --> 01:21:22,285
e você salvou 669.

1395
01:21:23,095 --> 01:21:24,494
Ah. [risos]

1396
01:21:25,764 --> 01:21:27,824
Ah.

1397
01:21:27,958 --> 01:21:30,253
De qualquer forma, é melhor eu, uh,
É melhor eu ir

1398
01:21:30,389 --> 01:21:32,823
porque minha esposa está esperando
eu e não quero...

1399
01:21:32,958 --> 01:21:34,752
eu não quero pegar
em qualquer problema,

1400
01:21:34,887 --> 01:21:36,192
se você sabe o que quero dizer.

1401
01:21:36,327 --> 01:21:37,494
eu gostaria muito

1402
01:21:37,629 --> 01:21:40,087
para segurar sua página de recados,
se eu puder.

1403
01:21:42,395 --> 01:21:43,955
-Bem, tudo bem.
-E...

1404
01:21:45,754 --> 01:21:50,495
com sua permissão, eu gostaria
gostaria de mostrar ao meu marido.

1405
01:21:50,630 --> 01:21:54,593
Tenho certeza que ele vai considerar isso
uma história muito importante.

1406
01:21:55,492 --> 01:21:59,294
Oh. Bem, obrigado.

1407
01:21:59,430 --> 01:22:00,626
-[risos]
-Obrigado. [risos]

1408
01:22:02,187 --> 01:22:03,457
[Grete] Quantos
de vocês saberão,

1409
01:22:03,593 --> 01:22:06,394
nosso grupo foi fundado em 1965

1410
01:22:06,530 --> 01:22:08,887
para incentivar a amizade
entre Maidenhead

1411
01:22:09,023 --> 01:22:11,461
e suas cidades gêmeas
em toda a Europa.

1412
01:22:13,696 --> 01:22:18,054
Fomos recebidos no aeroporto
por Maria Bechtler

1413
01:22:18,189 --> 01:22:20,787
e viajou de ônibus
para Bad Godesberg,

1414
01:22:20,922 --> 01:22:23,120
onde nos deram um caloroso...

1415
01:22:24,929 --> 01:22:25,955
Tudo bem?

1416
01:22:29,256 --> 01:22:32,252
Onde nos foi dado
um caloroso<i> Willkommen...</i>

1417
01:22:32,387 --> 01:22:33,994
-[risadas do grupo]
-...pelas nossas anfitriãs.

1418
01:22:34,129 --> 01:22:36,120
[música suave tocando]

1419
01:23:00,421 --> 01:23:03,389
[Grete] Obrigada, querido.
Não tropece, é pesado.

1420
01:23:03,525 --> 01:23:04,525
[Nicky] Olá, Steve.

1421
01:23:04,661 --> 01:23:05,657
Não se esforce, certo?

1422
01:23:05,793 --> 01:23:07,485
-[Steve] Aqui. Deixe-me.
-Dê-me uma mão.

1423
01:23:07,621 --> 01:23:08,625
Ah, Deus.

1424
01:23:08,760 --> 01:23:10,186
Eu não consigo superar
todo o espaço, pai.

1425
01:23:10,321 --> 01:23:12,454
Ei, você poderia se encaixar
um cercadinho aqui.

1426
01:23:12,589 --> 01:23:13,956
[Nicky] Ah, não.

1427
01:23:14,091 --> 01:23:16,327
-[risadas do grupo]
-Parece lindo, não é?

1428
01:23:16,463 --> 01:23:18,490
-Não é?
-Sim. Não é, pai?

1429
01:23:18,625 --> 01:23:19,654
-Sim.
-[Grete suspira]

1430
01:23:19,789 --> 01:23:20,960
Não coloque fogo.

1431
01:23:21,095 --> 01:23:22,228
[risos] Nicky!

1432
01:23:22,364 --> 01:23:23,361
Bem, você fez no ano passado,
não foi?

1433
01:23:23,496 --> 01:23:24,393
-[risos] Eu não.
-Sim, você fez

1434
01:23:24,528 --> 01:23:25,490
-e no ano anterior.
-Não.

1435
01:23:25,626 --> 01:23:26,952
Ele adora provocar, não é?

1436
01:23:27,088 --> 01:23:28,852
-Huh?
-Ah, parece lindo.

1437
01:23:28,988 --> 01:23:31,055
Alguns deles novos, não são?

1438
01:23:31,190 --> 01:23:33,022
-Bem, feliz Natal.
-[Bárbara] Feliz Natal.

1439
01:23:33,157 --> 01:23:34,153
-[Grete]<i> Feliz Natal.</i>
-[Nicky]<i> Felicidades.</i>

1440
01:23:48,425 --> 01:23:49,518
É para você.

1441
01:23:49,654 --> 01:23:50,659
Oh.

1442
01:23:58,822 --> 01:24:00,762
Ah, isso é interessante.

1443
01:24:00,896 --> 01:24:02,021
O que é?

1444
01:24:02,157 --> 01:24:04,495
É do editor
do<i> Sunday Mirror.</i>

1445
01:24:04,630 --> 01:24:07,525
"Gostaríamos muito
publicar um artigo importante

1446
01:24:07,661 --> 01:24:10,291
"detalhamento
a evacuação da criança."

1447
01:24:10,427 --> 01:24:12,192
Mas... Isso é maravilhoso.

1448
01:24:12,328 --> 01:24:13,885
[Nicky] Ah, sim. Diz,

1449
01:24:14,021 --> 01:24:15,988
"Com uma publicidade mais ampla em mente,

1450
01:24:17,162 --> 01:24:18,362
"Eu estive conversando

1451
01:24:18,497 --> 01:24:21,157
"para a televisão BBC
programa<i> Isso é Vida!"</i>

1452
01:24:21,292 --> 01:24:22,625
Certamente não.

1453
01:24:22,760 --> 01:24:24,787
Sim, eles me querem
para entrar e, uh,

1454
01:24:24,922 --> 01:24:26,690
verifique a precisão histórica.

1455
01:24:26,826 --> 01:24:28,791
[Greta]
Mas isso é um show tão bobo.

1456
01:24:29,824 --> 01:24:30,686
-O que?
<i>-Isso é vida!</i>

1457
01:24:30,822 --> 01:24:31,856
É um show muito bobo.

1458
01:24:32,961 --> 01:24:33,920
Isso é.

1459
01:24:34,055 --> 01:24:35,118
Bem, é muito popular,
não é?

1460
01:24:35,253 --> 01:24:37,329
Quero dizer, muitas pessoas
observe.

1461
01:24:38,327 --> 01:24:40,118
Devo ir com você?

1462
01:24:40,253 --> 01:24:41,358
Por que você iria querer
para vir comigo

1463
01:24:41,493 --> 01:24:42,791
se você acha que é tão bobo?

1464
01:24:43,588 --> 01:24:44,692
[bufa]

1465
01:24:55,292 --> 01:24:56,285
[Nicky] Ah.

1466
01:24:58,730 --> 01:25:01,955
Olá. Olá, Sr. Winton,
é um prazer conhecê-lo.

1467
01:25:03,221 --> 01:25:04,359
Só vou levar você
por aqui.

1468
01:25:04,494 --> 01:25:05,494
-Sim.
-[mulher] Por aqui.

1469
01:25:07,920 --> 01:25:08,954
O que exatamente devo fazer?

1470
01:25:09,090 --> 01:25:10,359
Ah, eles estão indo
para explicar tudo isso.

1471
01:25:10,494 --> 01:25:12,124
-Oh.
-É por aqui.

1472
01:25:12,259 --> 01:25:13,329
Tudo bem.

1473
01:25:14,995 --> 01:25:15,988
Obrigado.

1474
01:25:17,027 --> 01:25:18,021
Obrigado.

1475
01:25:19,997 --> 01:25:21,988
[conversa indistinta]

1476
01:25:25,030 --> 01:25:26,955
[homem 1] Câmera seis.

1477
01:25:27,090 --> 01:25:28,692
[homem 2] Você pode vir
do outro lado?

1478
01:25:30,160 --> 01:25:31,285
Obrigado.

1479
01:25:32,496 --> 01:25:33,824
[homem 3] Trinta segundos
para ir ao ar.

1480
01:25:39,053 --> 01:25:42,627
Ok, e você está aqui.

1481
01:25:42,762 --> 01:25:45,193
-Não poderia sentar mais atrás?
-Receio que não.

1482
01:25:45,328 --> 01:25:46,591
Ah, prefiro estar nos bastidores.

1483
01:25:46,727 --> 01:25:47,986
Eu estou... estou realmente,
realmente sinto muito.

1484
01:25:48,122 --> 01:25:49,259
É só que eles me disseram
para colocar você aqui

1485
01:25:49,395 --> 01:25:50,421
e estamos ficando sem tempo.

1486
01:25:50,556 --> 01:25:51,527
Tudo bem.

1487
01:25:52,558 --> 01:25:54,588
[música tema tocando]

1488
01:25:54,723 --> 01:25:56,153
[público aplaudindo]

1489
01:25:59,558 --> 01:26:00,955
[público aplaudindo]

1490
01:26:02,063 --> 01:26:03,120
[murmura] Quem é esse?

1491
01:26:07,591 --> 01:26:09,560
[música tema continua]

1492
01:26:22,030 --> 01:26:23,824
Olá. Boa noite.

1493
01:26:30,130 --> 01:26:32,023
[público rindo na TV]

1494
01:26:32,159 --> 01:26:34,187
<i>E você gostaria?</i>
<i>para ser tratado por este dentista</i>

1495
01:26:34,322 --> 01:26:37,818
<i>em Bath quem vai</i>
<i>pelo nome de Sr. F Illing?</i>

1496
01:26:37,953 --> 01:26:39,955
[público rindo]

1497
01:26:40,798 --> 01:26:41,791
<i>Ester.</i>

1498
01:26:43,256 --> 01:26:46,324
Agora, uma história extraordinária
veio à tona

1499
01:26:46,459 --> 01:26:48,128
sobre um jovem que,

1500
01:26:48,263 --> 01:26:50,528
há muitos anos, visitei Praga,

1501
01:26:50,663 --> 01:26:54,822
e o que ele encontrou lá
foi uma situação terrível.

1502
01:26:54,957 --> 01:26:56,985
Milhares de refugiados retidos,

1503
01:26:57,120 --> 01:26:59,287
vivendo em condições desesperadoras,

1504
01:26:59,423 --> 01:27:03,089
<i>e à mercê de Hitler</i>
<i>invasão iminente.</i>

1505
01:27:03,225 --> 01:27:06,153
<i>Este jovem, cujo nome</i>
<i>era Nicholas Winton,</i>

1506
01:27:06,288 --> 01:27:08,823
<i>decidiu algo</i>
<i>tinha que ser feito.</i>

1507
01:27:08,958 --> 01:27:13,626
E então ele conseguiu
para resgatar 669 crianças.

1508
01:27:14,756 --> 01:27:16,186
Este é o álbum de recortes dele.

1509
01:27:17,497 --> 01:27:22,054
Todos os tipos
de fotografias fascinantes.

1510
01:27:23,459 --> 01:27:25,153
Talvez você possa ver...

1511
01:27:26,761 --> 01:27:29,525
Aqui está uma fotografia de
O próprio Nicholas Winton,

1512
01:27:29,661 --> 01:27:31,889
com um dos filhos
ele resgatou.

1513
01:27:33,023 --> 01:27:36,686
Mas bem no fundo, há uma lista

1514
01:27:36,822 --> 01:27:38,290
de todas as crianças

1515
01:27:38,426 --> 01:27:40,121
<i>que ele resgatou.</i>

1516
01:27:40,257 --> 01:27:43,754
<i>Aqui está Vera Diamantova,</i>
<i>agora Vera Gissing.</i>

1517
01:27:43,889 --> 01:27:46,792
Encontrámos o nome dela na lista dele.

1518
01:27:46,926 --> 01:27:50,261
E Vera está aqui
conosco esta noite. Olá, Vera.

1519
01:27:50,397 --> 01:27:51,592
-Olá.
-[Esther] Agora, eu deveria contar

1520
01:27:51,728 --> 01:27:53,324
você que você é, de fato,
sentado ao lado

1521
01:27:53,459 --> 01:27:55,494
ao Sr. Nicholas Winton.

1522
01:27:56,961 --> 01:27:58,021
Olá.

1523
01:28:00,262 --> 01:28:02,593
-[risos]
-Olá.

1524
01:28:06,754 --> 01:28:08,285
[funga]

1525
01:28:11,094 --> 01:28:12,054
Obrigado.

1526
01:28:21,261 --> 01:28:23,219
[público aplaudindo]

1527
01:28:27,331 --> 01:28:28,960
[Vera] Eu me reencontrei
com minha irmã

1528
01:28:29,095 --> 01:28:30,219
alguns anos depois.

1529
01:28:31,097 --> 01:28:32,624
[Nicky] E seus pais?

1530
01:28:32,760 --> 01:28:36,058
Meu pai foi torturado,
em Terezín.

1531
01:28:36,193 --> 01:28:37,160
[Nicky] Hum-hmm.

1532
01:28:37,295 --> 01:28:39,824
E então enviado para Auschwitz.

1533
01:28:42,155 --> 01:28:44,518
E então
para outro campo de trabalho.

1534
01:28:44,654 --> 01:28:45,961
Ah.

1535
01:28:46,097 --> 01:28:47,429
Um companheiro de prisão me disse

1536
01:28:47,564 --> 01:28:50,791
ele pensou que tinha levado um tiro
na Marcha da Morte.

1537
01:28:52,654 --> 01:28:53,659
Hum.

1538
01:28:55,087 --> 01:28:57,955
Minha mãe, hum, morreu de tifo.

1539
01:28:59,497 --> 01:29:01,922
-[Nicky] Sinto muito.
-Contratado em Belsen.

1540
01:29:03,660 --> 01:29:05,789
Mas ela sabia que estávamos seguros.

1541
01:29:05,924 --> 01:29:07,586
Para uma mãe,
isso é tudo.

1542
01:29:07,721 --> 01:29:08,692
[risos]

1543
01:29:10,661 --> 01:29:14,856
E, hum, meus primos,
Honza e Tommy

1544
01:29:16,459 --> 01:29:18,186
estávamos no último trem.

1545
01:29:20,093 --> 01:29:21,792
Sim.

1546
01:29:21,926 --> 01:29:24,026
[Vera] Embora eu nunca
os vi novamente, é claro.

1547
01:29:24,162 --> 01:29:26,153
[Vera respirando trêmula]

1548
01:29:29,360 --> 01:29:31,362
[teclas do teclado batendo]

1549
01:29:32,623 --> 01:29:34,626
[carro se aproximando]

1550
01:29:36,687 --> 01:29:39,219
[suspira]

1551
01:29:41,260 --> 01:29:42,653
[porta do carro fecha]

1552
01:29:42,788 --> 01:29:44,725
[carro indo embora]

1553
01:29:55,895 --> 01:29:56,856
Nicky.

1554
01:30:08,492 --> 01:30:09,494
[sussurrando] Nicky.

1555
01:30:23,260 --> 01:30:25,219
[soluçando baixinho]

1556
01:30:30,192 --> 01:30:32,186
[chorando]

1557
01:30:46,491 --> 01:30:47,520
[Nicky] Sinto muito.

1558
01:30:47,655 --> 01:30:49,659
[soluçando]

1559
01:31:00,294 --> 01:31:02,519
Sinto muito. Sinto muito.

1560
01:31:02,654 --> 01:31:03,659
Não.

1561
01:31:06,457 --> 01:31:07,824
[campainha toca]

1562
01:31:10,589 --> 01:31:11,593
Eu atendo.

1563
01:31:16,890 --> 01:31:18,685
Nicki! Você não
me ligou de volta.

1564
01:31:18,820 --> 01:31:20,121
Deixei mensagens!

1565
01:31:20,257 --> 01:31:21,494
Não significa que eu não
quer falar com você?

1566
01:31:21,629 --> 01:31:23,058
Ah, vamos, vamos,
deixe-me fazer uma peça.

1567
01:31:23,193 --> 01:31:24,395
Não, obrigado.

1568
01:31:24,531 --> 01:31:26,657
Vamos. É tal
uma história brilhante, Nicky.

1569
01:31:26,793 --> 01:31:30,659
Você é um herói. Nicky, por favor.
Por favor.

1570
01:31:30,795 --> 01:31:32,492
-[Grete] O que...
-[Nicky] Não é sobre mim.

1571
01:31:32,628 --> 01:31:33,554
-[telefone tocando]
-Nicky, vamos lá,

1572
01:31:33,689 --> 01:31:34,692
me dê uma chance.

1573
01:31:37,161 --> 01:31:38,452
Maidenhead, 3310.

1574
01:31:38,588 --> 01:31:39,824
[mulher]<i> Olá, é</i>
<i>Senhor Winton, por favor?</i>

1575
01:31:39,959 --> 01:31:43,353
Não, ele não está disponível.
Posso perguntar quem está ligando?

1576
01:31:43,489 --> 01:31:46,289
<i>Aqui é Katinka Blackford</i>
<i>de</i> Isso é Vida!

1577
01:31:46,425 --> 01:31:48,186
Oh. Oh, eu vejo.

1578
01:31:50,230 --> 01:31:52,120
[Nicky] Mais dois filhos, hein?

1579
01:31:53,629 --> 01:31:57,795
Eles... Eles telefonaram
depois do show da semana passada.

1580
01:31:57,930 --> 01:31:58,922
[Nicky] Sim.

1581
01:32:00,587 --> 01:32:03,828
[clica na língua] Eles então
quero desesperadamente conhecer você.

1582
01:32:03,962 --> 01:32:05,087
[Nicky ri]

1583
01:32:08,393 --> 01:32:10,120
Você não precisa fazer isso.

1584
01:32:11,324 --> 01:32:12,329
Não é?

1585
01:32:14,455 --> 01:32:17,186
Eu pedi para eles enviarem
os detalhes das crianças para nós.

1586
01:32:18,561 --> 01:32:20,362
Não permitirei que você seja emboscado novamente.

1587
01:32:21,457 --> 01:32:22,461
[risos]

1588
01:32:32,755 --> 01:32:34,122
[Grete] Milena...

1589
01:32:34,258 --> 01:32:36,819
Bem, meu Deus. Essa garota
fez muito bem para si mesma.

1590
01:32:36,953 --> 01:32:38,087
[Nicky ri] Sim.

1591
01:32:38,223 --> 01:32:40,023
[Grete] Milena é agora
Lady Grenfell Baines.

1592
01:32:40,159 --> 01:32:41,687
Oh.

1593
01:32:41,822 --> 01:32:44,461
[risos] Tudo bem.

1594
01:32:45,523 --> 01:32:46,856
[impressora emite um bipe]

1595
01:32:49,153 --> 01:32:51,956
-Quem é esse?
-[Nicky] Hanus.

1596
01:32:52,091 --> 01:32:54,419
Talvez seja demais.
Talvez você já tenha feito o suficiente.

1597
01:32:54,555 --> 01:32:55,692
Não, eu...

1598
01:32:56,924 --> 01:32:59,422
Eu comecei tudo, então...

1599
01:32:59,558 --> 01:33:00,922
Eu tenho que terminar.

1600
01:33:03,961 --> 01:33:07,662
Semana passada foi incrível
para nós aqui em<i> Isso é vida!</i>

1601
01:33:07,797 --> 01:33:11,019
Contamos uma história que tocou
o coração de tantas pessoas.

1602
01:33:11,155 --> 01:33:14,594
Nós ficamos sobrecarregados
pela resposta.

1603
01:33:14,729 --> 01:33:17,290
Uma das pessoas que estava
muito afetado na semana passada

1604
01:33:17,426 --> 01:33:19,627
está conosco aqui esta noite.

1605
01:33:19,762 --> 01:33:23,695
Milena Fleischmann,
agora Lady Grenfell Baines,

1606
01:33:23,830 --> 01:33:27,792
também foi um dos filhos
que Nicholas Winton resgatou.

1607
01:33:27,926 --> 01:33:31,787
Milena, eu entendo
você ainda tem o crachá

1608
01:33:31,922 --> 01:33:33,120
que você usava no pescoço

1609
01:33:33,255 --> 01:33:35,054
quando você chegou aqui
quando era uma garotinha.

1610
01:33:36,186 --> 01:33:39,391
Sim, eu usei isso no pescoço

1611
01:33:39,526 --> 01:33:42,953
e este é o passe real

1612
01:33:43,089 --> 01:33:45,021
nos foi dado
para vir para a Inglaterra.

1613
01:33:46,497 --> 01:33:49,329
Então, eu sou uma das crianças
que você salvou.

1614
01:33:55,258 --> 01:33:58,353
[Esther] Agora, Sr. Winton, tendo
te apresentei a Milena,

1615
01:33:58,489 --> 01:34:01,429
há outra pessoa que
gostaríamos de contar a você.

1616
01:34:01,564 --> 01:34:05,955
Hanus Schnabel tinha apenas 11 anos
quando ele veio aqui.

1617
01:34:07,393 --> 01:34:08,593
Temos o passaporte dele

1618
01:34:10,287 --> 01:34:13,327
com todos os oficiais
selos nele.

1619
01:34:13,463 --> 01:34:15,021
eu não sei
se você pode ver,

1620
01:34:15,987 --> 01:34:17,824
mas foi assim que ele chegou aqui.

1621
01:34:18,524 --> 01:34:19,759
E ele nos contou...

1622
01:34:19,893 --> 01:34:22,188
[Gavin] "Eu não sei como
meu resgate foi arranjado.

1623
01:34:22,324 --> 01:34:24,822
"Eu não tinha ideia quando saí
meus pais na estação de Praga

1624
01:34:24,957 --> 01:34:26,690
"que eu nunca
vê-los novamente.

1625
01:34:26,826 --> 01:34:28,691
"Meu irmão mais velho Franta
era suposto

1626
01:34:28,826 --> 01:34:30,188
"vir aqui de trem
em setembro,

1627
01:34:30,323 --> 01:34:33,154
"mas a guerra estourou e eu nunca
também o vi novamente.

1628
01:34:33,289 --> 01:34:35,824
"Eu esperava durante toda a guerra
que eles sobreviveriam,

1629
01:34:35,958 --> 01:34:38,791
"mas eles foram gaseados
em um campo de concentração.

1630
01:34:38,925 --> 01:34:40,720
"Muitas vezes me perguntei
quem foi o responsável

1631
01:34:40,855 --> 01:34:42,492
"por organizar meu resgate.

1632
01:34:42,628 --> 01:34:43,723
"Eu adoraria conhecê-lo

1633
01:34:43,857 --> 01:34:45,790
"e agradeça a ele
por nos ajudar, crianças

1634
01:34:45,925 --> 01:34:47,560
"sem qualquer esperança
de reconhecimento."

1635
01:34:48,826 --> 01:34:52,118
O nome de Hanus é
na lista do Sr. Winton.

1636
01:34:52,254 --> 01:34:54,626
E Hanus está aqui
conosco esta noite.

1637
01:34:58,392 --> 01:34:59,521
Oh. [risos]

1638
01:34:59,657 --> 01:35:00,659
[sussurrando] Obrigado.

1639
01:35:03,991 --> 01:35:05,627
[Esther] Agora, eu não quero
para apressar você.

1640
01:35:05,762 --> 01:35:08,185
Eu sei que você esperou
muito tempo para este momento,

1641
01:35:08,321 --> 01:35:10,758
mas você será capaz
para falar com Hanus mais tarde.

1642
01:35:12,321 --> 01:35:15,428
No entanto, nossa noite
ainda não acabou.

1643
01:35:15,995 --> 01:35:17,153
[funga]

1644
01:35:19,454 --> 01:35:22,988
Posso perguntar, há alguém
na audiência esta noite

1645
01:35:23,123 --> 01:35:25,422
quem deve sua vida
para Nicholas Winton?

1646
01:35:25,558 --> 01:35:26,953
[conversa indistinta]

1647
01:35:27,089 --> 01:35:29,153
Se sim, você poderia
levante-se, por favor?

1648
01:35:48,321 --> 01:35:50,461
Sr. Winton, gostaria
virar?

1649
01:35:58,460 --> 01:36:00,461
[música cativante tocando]

1650
01:36:09,957 --> 01:36:11,490
Você pode conhecer todas essas pessoas

1651
01:36:11,626 --> 01:36:14,485
adequadamente após o programa.

1652
01:36:14,621 --> 01:36:19,490
Entretanto, Senhor Deputado Winton,
em nome de todos eles,

1653
01:36:19,625 --> 01:36:21,461
muito obrigado mesmo.

1654
01:36:22,457 --> 01:36:24,461
[aplaudindo]

1655
01:36:42,692 --> 01:36:44,692
[música cativante continua]

1656
01:36:58,523 --> 01:36:59,692
[funga]

1657
01:37:06,120 --> 01:37:08,120
[música cativante continua]

1658
01:37:32,593 --> 01:37:34,560
[música cativante continua]

1659
01:37:46,688 --> 01:37:48,692
[pássaros cantando]

1660
01:37:55,622 --> 01:37:57,560
[guinchando]

1661
01:37:58,990 --> 01:38:00,791
[música de ópera tocando
pelos alto-falantes]

1662
01:38:11,459 --> 01:38:13,461
[conversa indistinta]

1663
01:38:15,788 --> 01:38:17,362
[bebê arrulhando]

1664
01:38:25,457 --> 01:38:26,461
Viu vovô?

1665
01:38:27,490 --> 01:38:29,494
[campainha toca]

1666
01:38:32,822 --> 01:38:33,922
[conversa indistinta]

1667
01:38:34,057 --> 01:38:36,819
-Olá. Olá, Vera. Entre.
-Ah, Nicky.

1668
01:38:36,954 --> 01:38:38,953
-Olá.
-[risos]

1669
01:38:39,088 --> 01:38:42,054
-Bom, passe. Olá.
-Oi.

1670
01:38:42,189 --> 01:38:43,624
-[Nicky] Qual é o seu nome?
-[Nicola] Olá,

1671
01:38:43,760 --> 01:38:45,156
-Sou filha da Vera.
-[Nicky] Olá.

1672
01:38:45,291 --> 01:38:46,228
-[Nicola] Prazer em conhecê-lo.
-[Nicky] Olá. Venha.

1673
01:38:46,364 --> 01:38:48,191
[risos] Isso é tão lindo.

1674
01:38:48,327 --> 01:38:49,558
Ah, essa é Nicola.

1675
01:38:49,694 --> 01:38:50,791
-Ah, olá. Olá.
-Minha filha.

1676
01:38:50,925 --> 01:38:52,690
E esta é Rebeca,
meu pequeno neto.

1677
01:38:52,826 --> 01:38:54,292
-Uau. Olá.
-[Nicola] Diga, "Olá."

1678
01:38:54,427 --> 01:38:56,224
Oi. Então você tem uma piscina.

1679
01:38:56,359 --> 01:38:57,323
Nós temos uma piscina.

1680
01:38:57,459 --> 01:38:58,660
[conversa indistinta]

1681
01:38:58,795 --> 01:39:01,356
Nicky, abaixe a música
um pouco, querido.

1682
01:39:01,492 --> 01:39:03,692
[a música da ópera continua]

1683
01:39:06,294 --> 01:39:08,086
Olá, jovem. Olá.

1684
01:39:08,221 --> 01:39:10,124
[Bárbara] Certo,
tenha cuidado, no entanto.

1685
01:39:10,260 --> 01:39:11,193
Não muito rápido.

1686
01:39:11,329 --> 01:39:13,124
Ah, é lindo, não é?

1687
01:39:13,259 --> 01:39:14,462
Ó meu Deus.

1688
01:39:14,597 --> 01:39:15,986
[Grete] Querida, você deve
tenha muito cuidado aqui.

1689
01:39:16,122 --> 01:39:18,819
Ah, você tem
uma linda piscina, Nicky.

1690
01:39:18,953 --> 01:39:20,494
Sim. Eu gosto de nadar.

1691
01:39:23,493 --> 01:39:24,856
-Você se lembra?
- Hum.

1692
01:39:27,454 --> 01:39:28,426
[Grete] Vocês todos têm toalhas?
Sim, sim, sim, sim.

1693
01:39:28,562 --> 01:39:30,589
-[Rebecca] Podemos entrar?
-[Grete] Sim!

1694
01:39:30,724 --> 01:39:32,184
Como é a temperatura?

1695
01:39:32,320 --> 01:39:33,926
Está tudo bem
se você é um pinguim.

1696
01:39:34,061 --> 01:39:35,955
[Vera ri]

1697
01:39:36,090 --> 01:39:38,162
[Vera] Vamos
vamos lá um pouco, vamos?

1698
01:39:38,297 --> 01:39:40,659
-Oh. Entendi!
-[Nicky ri]

1699
01:39:41,491 --> 01:39:43,186
Ah! [risos]

1700
01:39:48,629 --> 01:39:50,692
-[Nicky ri]
-Isso não é adorável.

1701
01:39:52,020 --> 01:39:54,021
[música cativante tocando]

1702
01:40:00,858 --> 01:40:02,856
-[conversa indistinta]
-[risos]

1703
01:41:39,327 --> 01:41:41,329
[música suave tocando]

1704
01:43:50,690 --> 01:43:52,692
[música sombria tocando]

1705
01:46:44,228 --> 01:46:46,186
[música solene tocando]

1706
01:47:50,558 --> 01:47:52,461
[música desconfortável tocando]