1 00:00:02,291 --> 00:00:04,832 Delaney avec la rondelle ! Il essaie de les repousser ! 2 00:00:04,833 --> 00:00:06,124 Delaney tire ! 3 00:00:06,125 --> 00:00:07,665 Il marque ! 4 00:00:07,666 --> 00:00:11,957 La rançon gagne ! 5 00:00:14,875 --> 00:00:17,458 Hannah. Hannah. 6 00:00:18,458 --> 00:00:19,625 Nous avons gagné. 7 00:00:31,833 --> 00:00:34,291 ♪Quand le matin arrive...♪ 8 00:00:34,833 --> 00:00:37,249 Euh, excusez-moi, messieurs. 9 00:00:37,250 --> 00:00:40,082 L'ONU a déclaré une urgence de musique internationale, 10 00:00:40,083 --> 00:00:42,874 et ils disent que mon père est le seul homme pour le travail. 11 00:00:42,875 --> 00:00:44,457 Une urgence internationale pour un groupe ? 12 00:00:44,458 --> 00:00:45,749 Ont-ils appelé Prince ? 13 00:00:45,750 --> 00:00:47,790 Ils ont essayé, mais il est notoirement mort. 14 00:00:47,791 --> 00:00:50,457 Bon Dieu, c'est pire que ce que je pensais. 15 00:00:50,458 --> 00:00:52,124 Désolé, les gars. 16 00:00:52,125 --> 00:00:53,874 Tu es tellement bizarre. 17 00:00:53,875 --> 00:00:56,624 Aussi, pouvons-nous frapper Dairy Queen sur le chemin du retour ? 18 00:00:56,625 --> 00:01:00,499 Quoi? Voulez-vous dire que l'international L'urgence du groupe était une ruse ? 19 00:01:00,500 --> 00:01:02,207 Prince est-il vraiment mort ? 20 00:01:02,208 --> 00:01:06,082 Han ! Chérie, tu étais phénoménale. 21 00:01:06,083 --> 00:01:08,415 Euh, comment j'étais ? 22 00:01:08,416 --> 00:01:10,499 Mm, tu allais bien aussi. 23 00:01:10,500 --> 00:01:11,707 Ah oui ! 24 00:01:13,291 --> 00:01:14,790 D'accord, puis-je vous aider ? 25 00:01:14,791 --> 00:01:17,957 je veux juste savoir comment évolue votre nouvelle chanson. 26 00:01:19,458 --> 00:01:22,332 Ça doit bien se passer, parce que tu as raté trois signaux ce soir. 27 00:01:22,333 --> 00:01:23,874 La muse n'attend personne. 28 00:01:23,875 --> 00:01:25,375 Oh, est-ce que la muse joue de la clarinette ? 29 00:01:25,750 --> 00:01:28,500 Parce que nous cherchons pour un nouveau premier président suppléant. 30 00:01:33,375 --> 00:01:34,416 Écrivez simplement, Hannah. 31 00:01:42,875 --> 00:01:44,207 Han ? 32 00:01:44,208 --> 00:01:45,999 Je vais sauter le jeu aujourd'hui. 33 00:01:46,000 --> 00:01:48,540 J'ai un cookie monstre supplémentaire si tu en veux un. 34 00:01:49,916 --> 00:01:51,457 Hannah ? 35 00:01:51,458 --> 00:01:52,832 Bébé, ça va ? 36 00:01:54,333 --> 00:01:56,291 Ouais, ouais, désolé, je suis... 37 00:01:57,791 --> 00:01:59,124 Je n'ai pas très faim. 38 00:01:59,125 --> 00:02:01,166 Euh, ne t'inquiète pas pour moi, je vais... je vais bien. 39 00:02:02,208 --> 00:02:03,707 D'accord, je t'aime. 40 00:02:25,416 --> 00:02:27,790 Regardez ces enculés suffisants. 41 00:02:27,791 --> 00:02:30,207 Leur séquence de dix matchs se termine maintenant. 42 00:02:30,208 --> 00:02:32,749 Pas si leur nouveau centre a quelque chose à dire à ce sujet. 43 00:02:32,750 --> 00:02:35,207 S'il vous plaît, il a patiné dans de putains de champs de maïs. 44 00:02:35,208 --> 00:02:36,915 - Iowa, ou autre. - Indiana. 45 00:02:36,916 --> 00:02:38,874 Le gamin est super rapide. Physique aussi. 46 00:02:38,875 --> 00:02:40,500 Cela n'a pas d'importance. Rien ne nous échappe. 47 00:02:43,125 --> 00:02:44,499 Ouais, tu vois ? Simms comprend. 48 00:02:44,500 --> 00:02:46,415 Ouais, allez, les garçons. Allons-y. 49 00:02:46,416 --> 00:02:48,583 Putain, ouais. Allons-y. 50 00:02:52,625 --> 00:02:55,999 Il ne recule devant rien non plus. Pareil que Garrett. 51 00:02:56,000 --> 00:02:58,707 Oh merde. Papa Graham est devenu fou très tôt. 52 00:02:58,708 --> 00:03:00,166 Pas de pression, mec. 53 00:03:09,041 --> 00:03:11,333 Garrett, content de te voir. 54 00:03:16,375 --> 00:03:18,540 On dirait que tu as une situation difficile aujourd'hui. 55 00:03:18,541 --> 00:03:19,957 Vous vous sentez bien ? 56 00:03:19,958 --> 00:03:22,249 Ouais, tu sais quoi ? Ne t'inquiète pas pour moi. Je suis prêt. 57 00:03:22,250 --> 00:03:24,165 Désolé, j'ai laissé mon téléphone dans la voiture. 58 00:03:24,166 --> 00:03:25,499 C'est bon. 59 00:03:25,500 --> 00:03:26,583 Salut, Garrett. 60 00:03:32,291 --> 00:03:33,624 Cindy. 61 00:03:33,625 --> 00:03:34,958 Bonne chance aujourd'hui. 62 00:03:38,291 --> 00:03:39,915 Ouais. 63 00:03:39,916 --> 00:03:41,125 Merci. 64 00:04:15,791 --> 00:04:18,665 Sean, je suis vraiment désolé qu'il fallait le découvrir comme ça. 65 00:04:18,666 --> 00:04:20,790 Je n'ai jamais voulu te blesser. 66 00:04:20,791 --> 00:04:23,915 Mais aussi, littéralement, comment oses-tu suggérer que je suis incapable d'être seul ? 67 00:04:23,916 --> 00:04:27,207 Genre, c'est tellement foutu de ta part, Sean. Tellement foutu. 68 00:04:27,208 --> 00:04:28,832 Encore une fois, je ne pourrais être plus désolé. 69 00:04:28,833 --> 00:04:31,874 S'il vous plaît, rappelez-moi ou envoyez-moi un SMS ou... 70 00:04:31,875 --> 00:04:34,791 Veuillez raccrocher ou appuyer sur un pour réenregistrer. 71 00:04:38,500 --> 00:04:40,499 - Ah. - Allie, qu'est-ce que tu fais ici ? 72 00:04:40,500 --> 00:04:42,165 Euh, c'est le bâtiment du théâtre. 73 00:04:42,166 --> 00:04:44,665 Je suis au bon endroit. Que faites-vous ici? 74 00:04:44,666 --> 00:04:47,374 C'est parfait. Vous n'êtes pas occupé, n'est-ce pas ? J'ai besoin d'une énorme faveur. 75 00:04:47,375 --> 00:04:50,749 Non, Beau, désolé, je ne peux pas assumez le stress de quelqu'un d'autre aujourd'hui. 76 00:04:50,750 --> 00:04:52,749 Je suis émotionnellement brut. Je suis la coquille d'une femme. 77 00:04:52,750 --> 00:04:54,916 D'accord. D'accord. Merci, Ira. 78 00:04:56,583 --> 00:04:57,583 Toi aussi, Ira. 79 00:04:58,791 --> 00:04:59,958 Au revoir, Ira. 80 00:05:00,500 --> 00:05:04,040 Désolé pour ça. Ira n'est pas doué pour mettre fin aux conversations. 81 00:05:04,041 --> 00:05:05,665 Jo, c'est Allie. Allie... 82 00:05:05,666 --> 00:05:06,915 Vous êtes Joanna Maxwell. 83 00:05:06,916 --> 00:05:08,000 Ouais, Allie est une fan. 84 00:05:08,791 --> 00:05:10,207 Ravi de vous rencontrer. 85 00:05:10,208 --> 00:05:14,000 Attends, tu es Allie Hayes ? N'avons-nous pas le même agent ? 86 00:05:14,666 --> 00:05:15,958 Tu sais qui je suis. 87 00:05:17,250 --> 00:05:18,915 Joanna Maxwell sait qui je suis. 88 00:05:18,916 --> 00:05:19,999 Eh bien, tu peux juste m'appeler Jo. 89 00:05:20,000 --> 00:05:23,082 Yo, respectueusement, il y a littéralement je ne peux pas y arriver. 90 00:05:23,083 --> 00:05:24,957 Joanna est de retour ici pour faire une master class 91 00:05:24,958 --> 00:05:26,915 avec les seniors, parce qu'elle est si célèbre. 92 00:05:26,916 --> 00:05:28,374 Certainement pas célèbre. 93 00:05:28,375 --> 00:05:31,165 Et parce qu'elle est si célèbre, elle a cette grosse auto-bande. 94 00:05:31,166 --> 00:05:33,415 - C'est une audition le même jour. - La dernière fois que j'ai lu avec Jo, 95 00:05:33,416 --> 00:05:34,457 J'ai eu des ennuis pour ma voix 96 00:05:34,458 --> 00:05:36,749 - être "raide et distrayant". - Eh bien... 97 00:05:36,750 --> 00:05:39,290 Alors, j'ai pensé que peut-être tu pourrais lire avec elle, Allie, 98 00:05:39,291 --> 00:05:42,207 pour que je puisse faire littéralement n'importe quoi d'autre. 99 00:05:42,208 --> 00:05:43,415 Quoi? 100 00:05:43,416 --> 00:05:44,457 -Beau... - Hein, hein ? 101 00:05:44,458 --> 00:05:46,165 Tu ne demandes pas simplement à quelqu'un être votre lecteur. 102 00:05:46,166 --> 00:05:48,082 - Il y a une étiquette, imbécile. - Mm-hmm. 103 00:05:48,083 --> 00:05:50,290 Désolé pour lui. Je ne pouvais pas te demander de faire ça. 104 00:05:50,291 --> 00:05:51,624 Cela ferait dérailler votre journée entière. 105 00:05:51,625 --> 00:05:55,290 Non, non, non, faites dérailler, s'il vous plaît. Sérieusement, ce n'est pas un problème. 106 00:05:55,291 --> 00:05:59,416 je serais honoré à lire avec la Joanna Maxwell. 107 00:06:03,541 --> 00:06:04,915 Ça y est, les amis. 108 00:06:04,916 --> 00:06:07,290 Le début de notre match tant attendu contre St. A's 109 00:06:07,291 --> 00:06:09,124 et leur nouveau centre, Aaron Delaney. 110 00:06:13,708 --> 00:06:15,457 Et nous sommes en route ici dans le premier. 111 00:06:15,458 --> 00:06:17,166 Les faucons en prennent possession. 112 00:06:19,541 --> 00:06:20,957 Oh merde. 113 00:06:20,958 --> 00:06:22,582 Coup brutal d'Aaron Delaney. 114 00:06:22,583 --> 00:06:27,290 On dirait que le nouveau gars s'intègre parfaitement Les légendaires intimidateurs trash de St. A. 115 00:06:30,083 --> 00:06:32,665 Waouh ! Comment ça, ce n'est pas une pénalité ? 116 00:06:32,666 --> 00:06:34,208 Les faucons reprennent possession. 117 00:06:34,875 --> 00:06:37,249 Graham commence de derrière son propre filet et... 118 00:06:37,250 --> 00:06:39,708 Ah ! Delaney dit, non. 119 00:06:40,291 --> 00:06:41,999 Il tire... et bat 120 00:06:42,000 --> 00:06:44,040 Côté bloqueur de Simms pour le but. 121 00:06:45,083 --> 00:06:47,415 Allez, Graham. Ce n'est pas amusant si vous ne ripostez pas. 122 00:06:47,416 --> 00:06:48,749 Va te faire foutre. 123 00:06:48,750 --> 00:06:50,958 Vas-y doucement, princesse. 124 00:06:51,833 --> 00:06:53,165 Waouh ! 125 00:06:53,166 --> 00:06:55,249 Hé, allez, mon frère. 126 00:06:55,250 --> 00:06:57,625 Secouez-le. Vous avez ceci. 127 00:06:58,416 --> 00:07:00,041 Wellsy, où es-tu ? 128 00:07:17,333 --> 00:07:19,625 Écris juste, Hannah. 129 00:07:54,833 --> 00:07:57,290 Méchant contre-vérification de Delaney. 130 00:07:57,291 --> 00:07:59,707 Les vipères dominent absolument les Hawks en ce moment. 131 00:07:59,708 --> 00:08:02,124 Les Hawks ne peuvent pas jouer dans la zone. Les Vipers récupèrent la rondelle 132 00:08:02,125 --> 00:08:03,582 dans la zone des Hawks. Vous plaisantez ? 133 00:08:03,583 --> 00:08:04,790 Les Vipers sont implacables. 134 00:08:04,791 --> 00:08:07,540 Il y a une pénalité tranchante sur St. A's 29. 135 00:08:07,541 --> 00:08:09,540 - Écris juste, Hannah. - Voilà encore Delaney. 136 00:08:09,541 --> 00:08:11,457 C'est quoi ce bordel ? 137 00:08:11,458 --> 00:08:12,957 Delaney tire. 138 00:08:18,000 --> 00:08:20,540 Eh bien, ce n'était pas la première période que je recherchais. 139 00:08:20,541 --> 00:08:22,457 Graham, Delaney te suit. 140 00:08:22,458 --> 00:08:24,499 Déplacez la rondelle. Regardez Birdie et Dean. 141 00:08:24,500 --> 00:08:26,915 Il nous reste deux périodes. Vos revirements nous tuent. 142 00:08:26,916 --> 00:08:28,915 Ne vous inquiétez pas pour nous. Nous allons bien. 143 00:08:28,916 --> 00:08:30,957 Putain ça. Je ne vais pas bien. 144 00:08:30,958 --> 00:08:33,665 Travaillons simplement en équipe et essayons de ne pas tout faire nous-mêmes. 145 00:08:33,666 --> 00:08:36,457 - Fini les négligences en tête-à-tête. - Je l'ai, d'accord ? Bien. 146 00:08:36,458 --> 00:08:39,124 Hé, arrête ton attitude, Graham. 147 00:08:39,125 --> 00:08:40,208 Je suis sérieux. 148 00:08:43,916 --> 00:08:45,999 Hé, Delaney essaie pour te sortir du jeu, 149 00:08:46,000 --> 00:08:48,290 alors éliminez également leurs défenseurs. Dès que la rondelle entre, 150 00:08:48,291 --> 00:08:50,874 - tu t'en débarrasses. - Qui est mort et t'a nommé entraîneur ? 151 00:08:50,875 --> 00:08:52,540 Je suis là aussi, mec. 152 00:08:52,541 --> 00:08:54,707 Okay, alors t'inquiète pour toi, d'accord ? 153 00:08:54,708 --> 00:08:56,416 D'accord, très bien. 154 00:08:57,500 --> 00:08:59,415 Je ne sais pas quel est ton problème, 155 00:08:59,416 --> 00:09:02,540 mais je te suggère de le faire tout ce qu'il faut pour y parvenir. 156 00:09:02,541 --> 00:09:03,875 Putain vite. 157 00:11:07,625 --> 00:11:09,582 Désolé. Désolé. Euh... 158 00:11:09,583 --> 00:11:12,457 Je ne pouvais pas être dans ma chambre, alors je suis venu. 159 00:11:12,458 --> 00:11:13,833 Et j'ai entendu. 160 00:11:16,208 --> 00:11:18,208 À qui jouais-tu ? 161 00:11:18,875 --> 00:11:20,832 C'est en fait un original. 162 00:11:20,833 --> 00:11:25,374 Une partie d'une série que j'ai écrite quand mon fils est allé à la garderie pour la première fois. 163 00:11:26,583 --> 00:11:29,415 Une sorte d’exploration du vide du temps. 164 00:11:29,416 --> 00:11:30,666 Ouah. O-- 165 00:11:32,291 --> 00:11:34,082 - Tu es incroyable. - Ah. 166 00:11:34,083 --> 00:11:35,374 Je l'espère. 167 00:11:35,375 --> 00:11:37,375 C'est pour ça que je suis ici, non ? 168 00:11:41,291 --> 00:11:42,291 Ça va ? 169 00:11:43,625 --> 00:11:45,250 Ouais, je comprends enfin. 170 00:11:45,958 --> 00:11:48,540 Quand tu as dit, "Écrivez de la musique qui laisse entrer les gens." 171 00:11:48,541 --> 00:11:52,791 Genre, tout à l'heure, je-je ne savais pas il s'agissait de votre fils, mais je l'ai ressenti. 172 00:11:55,083 --> 00:11:56,958 C'est un doux compliment. 173 00:11:57,750 --> 00:12:00,874 J'ai juste du mal à le prendre, 174 00:12:00,875 --> 00:12:04,125 à cause de la mélancolie générale. 175 00:12:05,375 --> 00:12:07,165 Euh, c'est... 176 00:12:07,166 --> 00:12:09,582 C'est juste que je ne pense pas Je pourrais jamais écrire n'importe quoi 177 00:12:09,583 --> 00:12:10,832 cela s'en rapproche. 178 00:12:10,833 --> 00:12:13,166 - Allez, ce n'est pas vrai. - Non, ça l'est. 179 00:12:15,000 --> 00:12:17,166 Je-je ne peux pas faire ce que tu fais. 180 00:12:18,125 --> 00:12:19,082 Laisser entrer les gens. 181 00:12:19,083 --> 00:12:20,790 - Hannah... - Non, ça va. 182 00:12:20,791 --> 00:12:24,457 Euh, j'ai fait une erreur en essayant de faire ça. 183 00:12:24,458 --> 00:12:27,790 Quoi qu'il en soit, euh, ça a été un honneur faire partie de votre classe. 184 00:12:27,791 --> 00:12:29,374 J'espère vraiment que nous pourrons rester en contact. 185 00:12:29,375 --> 00:12:32,707 Pas sur ma messagerie étudiante, parce que si je ne fais pas la vitrine, 186 00:12:32,708 --> 00:12:35,624 alors je... je ne serai pas là le semestre prochain, mais, euh... 187 00:12:35,625 --> 00:12:38,582 Je t'enverrai mon ancien. C'est un Yahoo, pour une raison quelconque. 188 00:12:38,583 --> 00:12:39,874 Whoa, whoa, whoa. Tenir bon. 189 00:12:39,875 --> 00:12:41,540 Hannah, Hannah, Hannah, Hannah, Hannah. 190 00:12:41,541 --> 00:12:46,041 Juste si tu ne reviens pas ici maintenant, d'accord ? 191 00:12:46,833 --> 00:12:51,582 Je suis toujours votre conseiller aussi longtemps puisque tu es là, alors parle-moi. 192 00:12:51,583 --> 00:12:53,750 Obtenez-en pour votre argent. 193 00:12:54,291 --> 00:12:56,208 Je fais ça depuis un moment. 194 00:12:59,416 --> 00:13:00,833 Je veux dire... 195 00:13:02,250 --> 00:13:03,583 Genre, ça ne fait pas mal ? 196 00:13:04,458 --> 00:13:05,458 Qu'est-ce qui fait mal, n'est-ce pas ? 197 00:13:06,666 --> 00:13:10,291 Se déchirer encore et encore. 198 00:13:11,333 --> 00:13:14,625 Laisser les gens voir tout ce qui est bizarre, des morceaux déchiquetés de toi. 199 00:13:15,833 --> 00:13:17,165 Est-ce que c'est ce que l'on ressent ? 200 00:13:17,166 --> 00:13:19,041 Ouais, eh bien, ça ne fait pas du bien. 201 00:13:20,291 --> 00:13:23,457 Je ne souscris pas à l'idée cet art doit être douloureux. 202 00:13:23,458 --> 00:13:25,832 En fait, si c'est bien fait, 203 00:13:25,833 --> 00:13:28,374 permettre aux gens d'accéder à notre vérité, 204 00:13:28,375 --> 00:13:30,040 cela peut même guérir. 205 00:13:30,041 --> 00:13:32,291 Ouais, je ne... je n'en sais rien. 206 00:13:35,541 --> 00:13:38,374 D'après mon expérience, 207 00:13:38,375 --> 00:13:42,165 chaque fois que je dis ma vérité à quelqu'un, c'est... 208 00:13:42,166 --> 00:13:43,166 ça finit mal. 209 00:13:46,541 --> 00:13:49,207 Eh bien, cela ne veut pas dire que nous avons nous enfermer pour de bon. 210 00:13:49,208 --> 00:13:50,540 Ce n'est pas le cas ? 211 00:13:50,541 --> 00:13:55,416 Non, ça veut juste dire qu'on doit s'accrocher aux gens qui nous voient et sourient. 212 00:13:56,333 --> 00:13:59,249 Il doit y avoir quelqu'un comme ça dans ta vie, non ? 213 00:14:05,708 --> 00:14:08,624 Ouais, ouais, ouais, il y en a. 214 00:14:08,625 --> 00:14:12,415 Alors, avec amour, qu'est-ce que c'est ? est-ce que tu fais ici pour me parler ? 215 00:14:12,416 --> 00:14:14,415 J'occupe mon temps de répétition. 216 00:14:14,416 --> 00:14:16,665 Ouais, tu es... Vous avez raison. 217 00:14:16,666 --> 00:14:18,875 Désolé. Euh, je vais... 218 00:14:22,333 --> 00:14:23,708 Merci. Merci, Daveed. 219 00:14:24,708 --> 00:14:25,625 À tout moment. 220 00:14:32,125 --> 00:14:33,957 Hé, hé, c'est moi. 221 00:14:33,958 --> 00:14:35,832 Euh, est-ce que... ça va ? 222 00:14:35,833 --> 00:14:38,874 Ou est-ce que j'ai... ai-je fait quelque chose de mal ? 223 00:14:38,875 --> 00:14:41,790 Juste, tu as dit que tu venais, et tu n'es pas là. 224 00:14:41,791 --> 00:14:46,041 Et j'aurais vraiment aimé que tu sois là. 225 00:14:47,125 --> 00:14:49,375 Tu m'aides toujours sors de ma tête, et... 226 00:14:51,250 --> 00:14:53,790 Je pourrais vraiment utiliser un Coach Wellsy 227 00:14:53,791 --> 00:14:55,915 discours d'encouragement en ce moment, alors... 228 00:14:55,916 --> 00:14:58,749 Ouais, juste... 229 00:14:58,750 --> 00:15:01,500 Euh, si tu pouvais juste fais-moi savoir que tu vas bien. 230 00:15:03,666 --> 00:15:04,708 Je suis là. 231 00:15:07,375 --> 00:15:08,291 D'accord. 232 00:15:11,666 --> 00:15:14,082 Lourd dans la seconde. Briar est mené 3-1. 233 00:15:14,083 --> 00:15:16,957 On peut dire que Graham est frustré avec cette couverture incessante. 234 00:15:16,958 --> 00:15:18,958 - Déplacez-le ! - Va te faire foutre ! 235 00:15:19,708 --> 00:15:21,457 Debout, G. 236 00:15:21,458 --> 00:15:23,457 - Vous avez Logan ! - Allez, mec ! Débarrassez-vous-en ! 237 00:15:23,458 --> 00:15:25,625 - Vous avez Logan ! Déplacez-le ! - Attention, G ! 238 00:15:26,125 --> 00:15:28,082 - Tu n'arrives pas à suivre, le fils à papa ? - Putain! 239 00:15:28,083 --> 00:15:29,499 - Allez, alors ! - Ouf. 240 00:15:29,500 --> 00:15:32,749 Quelqu'un retient les cheveux de Garrett, parce qu'il devient négligent. 241 00:15:32,750 --> 00:15:34,332 Aller! Aller! Aller! 242 00:15:34,333 --> 00:15:37,707 Delaney se réserve la rondelle dépasse Graham et brise la glace. 243 00:15:37,708 --> 00:15:39,082 Non! Putain ! 244 00:15:39,083 --> 00:15:41,124 Delaney envoie la rondelle derrière le filet des Hawks. 245 00:15:41,125 --> 00:15:42,499 Les Hawks sont à nouveau sur les talons. 246 00:15:42,500 --> 00:15:44,208 La passe sort devant à Delaney, et... 247 00:15:52,375 --> 00:15:53,958 Hé, nous avons besoin de l'entraîneur ! 248 00:15:56,083 --> 00:15:59,165 Quel coup absolument brutal de Delaney 249 00:15:59,166 --> 00:16:02,540 et une fin brutale en deuxième période pour les Hawks. 250 00:16:02,541 --> 00:16:06,000 Birdie a sûrement fait sonner sa cloche. Espérons qu'il va bien. 251 00:16:08,541 --> 00:16:09,791 Comment vas-tu, Birdie ? 252 00:16:10,291 --> 00:16:11,833 Tout est tellement brillant. 253 00:16:12,333 --> 00:16:14,582 D'accord. Tu n'y retourneras pas. 254 00:16:14,583 --> 00:16:16,874 Rogers, tu es debout. 255 00:16:16,875 --> 00:16:18,790 Je vais te mettre en D pour le troisième. 256 00:16:18,791 --> 00:16:19,790 - Moi? - Ouais. 257 00:16:19,791 --> 00:16:22,624 Gardez simplement vos pieds en mouvement. Di Laurentis. 258 00:16:22,625 --> 00:16:24,375 Ouais, je veillerai sur lui, Coach. 259 00:16:28,166 --> 00:16:30,832 - J'emmerde Aaron Delaney, mec. - Il n'y a aucune chance que ce soit un accident. 260 00:16:30,833 --> 00:16:32,290 Il savait exactement ce qu'il faisait. 261 00:16:32,291 --> 00:16:34,540 Ok les gars, tout peut arriver dans 20 minutes. 262 00:16:34,541 --> 00:16:38,249 Peut-être que nous passons à un un-deux-deux piège pour vraiment couper leurs débouchés, 263 00:16:38,250 --> 00:16:39,415 augmenter la pression ? 264 00:16:39,416 --> 00:16:40,791 Cela ne marchera pas. 265 00:16:41,583 --> 00:16:42,707 Peu importe ce que nous faisons. 266 00:16:42,708 --> 00:16:45,207 On se faisait botter le cul avant que Birdie ne soit bombée. 267 00:16:45,208 --> 00:16:47,500 - Nous savons quel est le problème. - Tu as quelque chose à dire ? 268 00:16:48,166 --> 00:16:50,457 Vous savez que vous êtes enfermé. Je t'ai dit de t'en débarrasser. 269 00:16:50,458 --> 00:16:52,999 - Logan, allez. - Non, tout le monde le pense. 270 00:16:53,000 --> 00:16:55,832 Garrett Graham doit tout faire lui-même. et maintenant, nous sommes en baisse de deux. 271 00:16:55,833 --> 00:16:56,915 Reste dans ta voie, Josh. 272 00:16:56,916 --> 00:16:58,207 Les gars, allez. Ce n'est pas si profond. 273 00:16:58,208 --> 00:17:01,166 Non, c'est pour certains d'entre nous, Dean. C'est si profond. 274 00:17:01,833 --> 00:17:05,082 Je ne vais pas nous laisser perdre ce match, parce que le fils de Phil Graham 275 00:17:05,083 --> 00:17:07,291 peut faire ce qu'il veut, putain. 276 00:17:08,208 --> 00:17:09,582 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 277 00:17:09,583 --> 00:17:11,040 - Allez. - Tu vas me combattre maintenant ? 278 00:17:11,041 --> 00:17:12,500 Hé! Calme-toi. 279 00:17:13,500 --> 00:17:15,083 Nous sommes dans la même équipe, G. 280 00:17:15,666 --> 00:17:17,083 Vous ne comprenez pas ? 281 00:17:17,833 --> 00:17:20,207 Tu n'es pas le seul qui peut jouer au hockey. 282 00:17:20,208 --> 00:17:22,290 Tu n'es pas le seul qui s'est cassé le cul, 283 00:17:22,291 --> 00:17:25,208 et tu n'es pas le seul à vouloir pour battre ces enfoirés ! 284 00:17:28,666 --> 00:17:30,499 Nous sommes dans la même équipe ! 285 00:17:30,500 --> 00:17:32,040 Logan, donne-lui juste une seconde pour se calmer. 286 00:17:32,041 --> 00:17:33,708 Je n'ai pas besoin de ton putain d'aide, Tucker. 287 00:17:44,041 --> 00:17:44,958 Putain. 288 00:18:01,125 --> 00:18:02,875 Hé. 289 00:18:04,750 --> 00:18:06,125 Besoin d'un discours d'encouragement ? 290 00:18:07,125 --> 00:18:08,415 Que se passe-t-il? 291 00:18:08,416 --> 00:18:09,874 Êtes-vous d'accord? Où étiez-vous? 292 00:18:09,875 --> 00:18:10,957 Je vais bien. 293 00:18:10,958 --> 00:18:13,124 - J'ai appelé, mais tu ne l'as pas fait... - Non, je sais. Je suis... 294 00:18:13,125 --> 00:18:14,624 Je suis désolé. J'aurais dû envoyer un texto. 295 00:18:14,625 --> 00:18:18,624 Je... j'avais affaire à quelque chose ça a en quelque sorte pris le dessus pendant une minute là, 296 00:18:18,625 --> 00:18:20,374 euh, mais je suis... je suis là maintenant. 297 00:18:20,375 --> 00:18:21,874 Tu as affaire à quoi ? Êtes-vous d'accord? 298 00:18:21,875 --> 00:18:24,207 Ouais, je vais bien. D'accord? 299 00:18:24,208 --> 00:18:28,791 Juste, tu sais, ça n'avait pas d'importance autant que d'être là pour toi. 300 00:18:32,375 --> 00:18:34,000 S'il te plaît, envoie-moi un texto la prochaine fois. 301 00:18:34,958 --> 00:18:36,208 J'étais inquiet pour toi. 302 00:18:36,875 --> 00:18:38,583 Je sais. Je sais. 303 00:18:43,625 --> 00:18:47,249 D'accord, concentre-toi. Graham, que se passe-t-il là-bas ? 304 00:18:47,250 --> 00:18:48,541 Tout. 305 00:18:49,416 --> 00:18:51,124 Je joue comme une merde, 306 00:18:51,125 --> 00:18:54,207 on me met la pression comme un fou, faire des erreurs stupides. 307 00:18:54,208 --> 00:18:56,499 Tout le monde compte sur moi avoir le contrôle, 308 00:18:56,500 --> 00:19:00,541 mais je viens de me lancer dans une bagarre stupide avec Logan, parce que... 309 00:19:02,375 --> 00:19:03,374 Ton père est là. 310 00:19:06,083 --> 00:19:07,333 Avec Cindy. 311 00:19:12,958 --> 00:19:14,083 Nous ne pouvons pas le laisser gagner. 312 00:19:15,000 --> 00:19:16,332 Cela lui donne du pouvoir. 313 00:19:16,333 --> 00:19:19,707 C'est ainsi que nous gagnons. Nous avons juste... Nous nous présentons et nous vivons notre vie. 314 00:19:19,708 --> 00:19:21,457 D'accord? Nous pouvons le faire. 315 00:19:21,458 --> 00:19:23,165 Droite? 316 00:19:23,166 --> 00:19:24,083 Ouais. 317 00:19:25,000 --> 00:19:26,415 Et comme pour tout le reste, 318 00:19:26,416 --> 00:19:28,583 nous pouvons juste commencer par les petites choses et progressez. 319 00:19:29,250 --> 00:19:30,665 Des petites choses ? 320 00:19:30,666 --> 00:19:32,540 Ouais, peu importe ce que cela signifie pour le hockey. 321 00:19:32,541 --> 00:19:35,290 Je suppose que les petites choses Je pourrais arrêter de jouer comme de la merde. 322 00:19:36,625 --> 00:19:39,415 D'accord, ouais. Je peux faire ça. 323 00:19:39,416 --> 00:19:42,332 Mais Delaney me botte le cul. Ce type est un putain de monstre. 324 00:19:48,625 --> 00:19:49,583 Welly. 325 00:19:51,333 --> 00:19:52,708 Tu es sûr que tu vas bien ? 326 00:19:54,000 --> 00:19:55,332 Ouais, ouais, ouais. 327 00:19:55,333 --> 00:19:56,916 Je suis... 328 00:19:59,708 --> 00:20:00,958 Je vais bien. 329 00:20:01,958 --> 00:20:03,166 Je le promets. 330 00:20:05,833 --> 00:20:06,791 D'accord. 331 00:20:19,041 --> 00:20:19,958 Salut, Graham. 332 00:20:26,041 --> 00:20:27,333 Je t'aime. 333 00:20:29,083 --> 00:20:31,082 Je t'aime aussi. 334 00:21:02,958 --> 00:21:06,290 Graham et Delaney rencontrent le centre de la glace, prêt à entamer la dernière période. 335 00:21:11,916 --> 00:21:14,333 Quoi? Rien à dire cette fois ? 336 00:21:26,791 --> 00:21:27,832 Delaney, tu es nul ! 337 00:21:27,833 --> 00:21:29,707 Hé, ce coup était une connerie, mec. Ça va ? 338 00:21:29,708 --> 00:21:31,874 - Ouais, ouais. Allons-y. - Je t'ai eu. 339 00:21:35,208 --> 00:21:36,749 Des faucons dans leur propre zone. 340 00:21:36,750 --> 00:21:40,124 Échec avant des Vipers, récupérer la rondelle, et revenons au point. 341 00:21:40,125 --> 00:21:42,332 Déviation d'embrayage par Tucker ramène la rondelle à Graham. 342 00:21:42,333 --> 00:21:44,416 Mais pourra-t-il dépasser Delaney ? 343 00:21:45,083 --> 00:21:48,207 Graham freine, tourne et tombe sur Tucker. 344 00:21:48,208 --> 00:21:50,499 - Tucker tire. - Oui! 345 00:21:50,500 --> 00:21:52,165 Des scores ! Les faucons marquent ! 346 00:21:52,166 --> 00:21:53,499 Waouh ! 347 00:21:55,916 --> 00:21:57,833 Allons-y! Oui! 348 00:21:58,666 --> 00:21:59,915 Bonne passe, G ! 349 00:21:59,916 --> 00:22:00,916 Allons-y! 350 00:22:06,958 --> 00:22:08,249 Waouh ! 351 00:22:08,250 --> 00:22:10,040 J'aime ça! J'aime ça, Tuck ! 352 00:22:10,041 --> 00:22:14,000 Ok, Briar, on dirait que nous avons décidé se mettre à genoux et arrêter de sucer. 353 00:22:28,458 --> 00:22:30,499 Et... coupé. 354 00:22:30,500 --> 00:22:32,040 Ouah. D'accord. 355 00:22:32,041 --> 00:22:34,874 Retenir ses larmes ? Je veux dire, un choix tellement intelligent. 356 00:22:34,875 --> 00:22:36,457 Beau ne plaisantait pas. 357 00:22:36,458 --> 00:22:39,915 Tu es vraiment un bien meilleur lecteur que lui. 358 00:22:39,916 --> 00:22:42,665 Et tu as des vêtements plus mignons. Merci pour cela, d'ailleurs. 359 00:22:42,666 --> 00:22:44,291 Vous l'avez. Bien sûr. 360 00:22:44,833 --> 00:22:48,332 Mon Dieu, c'est tellement amusant de sortir ensemble avec quelqu'un qui est, genre, 361 00:22:48,333 --> 00:22:50,249 je fais vraiment ce truc, tu sais ? 362 00:22:50,250 --> 00:22:53,457 Vous auditionnez pour une émission de télévision pendant votre jour de congé de Broadway. 363 00:22:53,458 --> 00:22:54,582 C'est tellement chic. 364 00:22:54,583 --> 00:22:58,124 Oh, je pense que tu te sentirais différemment si tu me voyais cacher mes boucles d'épingles 365 00:22:58,125 --> 00:23:01,374 sous une vieille casquette de baseball avec mes faux qui s'accrochent à peine. 366 00:23:01,375 --> 00:23:04,040 Ah, tu dois savoir comme ça a l'air cool. 367 00:23:04,041 --> 00:23:06,332 Broadway est dur, mec. 368 00:23:06,333 --> 00:23:10,499 C'est... Je sais que j'ai beaucoup de chance. 369 00:23:10,500 --> 00:23:13,582 Mais, oh, mon Dieu, je suis aussi tellement épuisée. 370 00:23:14,625 --> 00:23:17,625 Je n'ai de temps pour personne. Ma vie amoureuse est en ruine. 371 00:23:18,875 --> 00:23:20,832 Cela, je peux m'identifier. 372 00:23:20,833 --> 00:23:22,124 Ooh. 373 00:23:22,125 --> 00:23:25,207 Je sens le drame symbolique d'un garçon hétéro au département de théâtre. 374 00:23:25,208 --> 00:23:26,541 Non, c'est comme... 375 00:23:30,208 --> 00:23:32,874 Ok, eh bien, pouvons-nous encore être des pairs dans l'industrie 376 00:23:32,875 --> 00:23:34,457 même si je te raconte toutes mes conneries ? 377 00:23:34,458 --> 00:23:37,165 Oh, c'est littéralement le seul moyen nous serons des pairs dans l'industrie. 378 00:23:40,041 --> 00:23:43,124 Mon ex l'a découvert J'ai rencontré quelqu'un 379 00:23:43,125 --> 00:23:46,790 et je viens de recevoir, genre, tous au visage froissé et, genre, 380 00:23:46,791 --> 00:23:49,624 je viens de m'accuser de ne pas pouvoir être seul. 381 00:23:49,625 --> 00:23:50,790 Pouah. 382 00:23:50,791 --> 00:23:52,707 Les garçons sont tellement idiots. 383 00:23:52,708 --> 00:23:54,457 Alors, tu as un peu baisé. 384 00:23:54,458 --> 00:23:56,374 Ce n'est pas comme vous êtes dans une nouvelle relation. 385 00:23:56,375 --> 00:23:59,915 Merci. je me suis connecté avec ce nouveau gars plusieurs fois. 386 00:23:59,916 --> 00:24:01,790 Mais il ne s'agit pas de lui. Il s'agit de moi. 387 00:24:01,791 --> 00:24:04,499 - Je suis capable d'être célibataire. - Ouais. 388 00:24:04,500 --> 00:24:06,957 Je veux dire, tu dors avec d'autres personnes aussi, non ? 389 00:24:09,625 --> 00:24:10,708 Totalement. 390 00:24:14,583 --> 00:24:16,665 - Sauf... - Sauf que tu ne l'es pas. 391 00:24:16,666 --> 00:24:18,040 C'est bon. 392 00:24:18,041 --> 00:24:22,499 Ce serait différent si toi et ce nouveau gars nous envoyions des SMS tout le temps ou avions, genre, 393 00:24:22,500 --> 00:24:25,332 surnoms mignons et grossiers ou quelque chose comme ça. 394 00:24:29,916 --> 00:24:31,915 Oh non, c'est vrai. 395 00:24:31,916 --> 00:24:34,415 Alors, depuis combien de temps es-tu sortir avec un nouveau mec ? 396 00:24:34,416 --> 00:24:38,832 Genre, un mois... ou plutôt. 397 00:24:38,833 --> 00:24:41,624 Salope, je déteste te l'annoncer. Vous êtes dans une autre relation. 398 00:24:41,625 --> 00:24:44,499 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu! 399 00:24:44,500 --> 00:24:46,791 Hé, je peux voir J'ai provoqué quelques troubles ici. 400 00:24:48,375 --> 00:24:50,124 Nous devons quitter le campus. 401 00:24:50,125 --> 00:24:52,625 Quelque part avec de l'alcool. 402 00:24:57,875 --> 00:25:00,458 - IDENTIFIANT? - Hé, je peux faire un vieux jeu ? 403 00:25:03,166 --> 00:25:04,125 Merci. 404 00:25:05,541 --> 00:25:07,000 Joli faux. 405 00:25:07,791 --> 00:25:09,290 Excusez-moi? 406 00:25:09,291 --> 00:25:11,375 Je dis juste, ce n'est pas le pire que j'ai vu. 407 00:25:12,250 --> 00:25:15,457 Oh non. Non, ça... C'est réel. 408 00:25:15,458 --> 00:25:17,082 S'il te plaît. Je travaille dans un bar. 409 00:25:17,083 --> 00:25:19,165 Je peux en repérer un à cinq stands plus loin. 410 00:25:19,166 --> 00:25:22,958 Peut-être que tu as besoin de lunettes, parce que ce n'est certainement pas faux. 411 00:25:26,250 --> 00:25:28,165 Votre nom est Carter St. James. 412 00:25:28,166 --> 00:25:30,040 Le Cinquième. 413 00:25:30,041 --> 00:25:31,708 Mm. Ouais. 414 00:25:32,791 --> 00:25:33,957 Personne ne s'appelle ainsi. 415 00:25:33,958 --> 00:25:35,541 C'est un nom de Glee. 416 00:25:36,625 --> 00:25:39,290 Eh bien, je suppose que j'ai de la chance qu'ils ne demandent pas trop de questions ici. 417 00:25:39,291 --> 00:25:40,166 Voilà. 418 00:25:41,250 --> 00:25:42,666 Je suppose que je le suis aussi. 419 00:25:49,041 --> 00:25:50,332 Que fais-tu? 420 00:25:50,333 --> 00:25:51,750 Ce type te draguait. 421 00:25:52,958 --> 00:25:54,916 Donc? 422 00:25:55,875 --> 00:25:59,374 Écoute, tu veux prouver tu n'es pas en couple ? 423 00:25:59,375 --> 00:26:01,707 La meilleure façon de le faire est coucher avec quelqu'un de nouveau 424 00:26:01,708 --> 00:26:03,040 que vous ne reverrez plus jamais. 425 00:26:03,041 --> 00:26:06,624 Je ne pense pas sauter vers un autre homme est la réponse. 426 00:26:06,625 --> 00:26:08,790 Vous êtes une amoureuse des relations, n'est-ce pas ? 427 00:26:08,791 --> 00:26:12,540 La meilleure façon de surmonter ça c'est s'amuser sans aucune condition. 428 00:26:12,541 --> 00:26:15,124 Mais il ne doit y avoir aucune condition. 429 00:26:15,125 --> 00:26:19,916 Et ce type n'a "pas de putains de liens" écrit partout sur lui. 430 00:26:25,500 --> 00:26:29,332 Je ne sais pas, avoir des relations sexuelles avec quelqu'un et ne pas les connaître du tout, genre, 431 00:26:29,333 --> 00:26:31,124 ça ne fait pas un peu... 432 00:26:31,125 --> 00:26:32,291 Salope ? 433 00:26:33,041 --> 00:26:35,957 - Ouais, ça en fait partie. - J'allais dire "inutile". 434 00:26:35,958 --> 00:26:38,707 Allie, tu es à l'université. 435 00:26:38,708 --> 00:26:41,540 Tu as le reste de ta vie avoir des relations sexuelles significatives. 436 00:26:41,541 --> 00:26:45,083 Tu ne veux pas savoir ce qu'est le fait d'être célibataire et salope a à t'offrir ? 437 00:26:48,833 --> 00:26:50,957 Hé, toi avec les pommettes. 438 00:26:50,958 --> 00:26:52,916 Hé! Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ? 439 00:26:55,958 --> 00:27:00,124 ♪Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir...♪ 440 00:27:00,125 --> 00:27:01,290 Quoi de neuf ? 441 00:27:01,291 --> 00:27:04,582 Si mon ami voulait avoir vraiment chaud, des relations sexuelles insignifiantes avec toi, 442 00:27:04,583 --> 00:27:07,999 mais le seul bémol était que tu ne pouvais pas apprendre quelque chose les uns sur les autres, 443 00:27:08,000 --> 00:27:10,915 et tu devais promettre ne pas l'appeler après, 444 00:27:10,916 --> 00:27:12,499 serais-tu cool avec ça ? 445 00:27:12,500 --> 00:27:14,541 Oh, ouais, très certainement. 446 00:27:15,416 --> 00:27:17,415 Super. Offre-lui un verre. 447 00:27:17,416 --> 00:27:19,124 Celui-ci est à moi maintenant. 448 00:27:19,125 --> 00:27:23,290 ♪Et peut-être que je serai ta fille numéro un ♪ 449 00:27:23,291 --> 00:27:24,915 Que dis-tu ? 450 00:27:24,916 --> 00:27:28,332 ♪Ce soir, ce soir, ce soir ce soir ♪ 451 00:27:30,333 --> 00:27:32,540 Je sors du dernier temps mort avec deux minutes restantes, 452 00:27:32,541 --> 00:27:34,499 ça s'annonce vraiment bien pour les Hawks. 453 00:27:34,500 --> 00:27:36,707 Graham et Logan je me suis bien amusé là-bas. 454 00:27:36,708 --> 00:27:37,832 Nous aimons ça pour eux. 455 00:27:37,833 --> 00:27:40,458 Et plus important encore, nous l’adorons pour moi. 456 00:27:52,750 --> 00:27:55,207 - C'est de ça que je parle. - Allons-y, bébé. 457 00:27:55,208 --> 00:27:57,624 - Un dernier mot de sagesse, Cap ? - Gagnons ce putain de truc. 458 00:27:57,625 --> 00:27:58,749 - Allons-y! - Waouh ! 459 00:27:58,750 --> 00:28:00,707 - Allons-y! - Ça y est, les amis. 460 00:28:00,708 --> 00:28:03,041 Cela ressemble à la dernière confrontation du jeu. 461 00:28:03,750 --> 00:28:04,915 Hé, mec. 462 00:28:04,916 --> 00:28:06,583 Tout ce qu'ils disent est vrai. 463 00:28:07,333 --> 00:28:09,416 Jouer contre toi a été vraiment amusant. 464 00:28:10,916 --> 00:28:12,125 Ouais, d'accord. 465 00:28:15,416 --> 00:28:18,290 Graham, tu sais ce qui va être encore meilleur que moi en train de te battre ? 466 00:28:18,291 --> 00:28:19,624 Qu'est ce que c'est? 467 00:28:27,125 --> 00:28:29,290 Te battre devant cette salope menteuse. 468 00:28:57,000 --> 00:29:00,040 Garrett! Garrett! 469 00:29:52,625 --> 00:29:54,624 Que vont-ils faire ? 470 00:29:54,625 --> 00:29:55,875 La NCAA ? 471 00:29:57,291 --> 00:29:58,625 Je suppose que nous le saurons. 472 00:30:01,125 --> 00:30:03,040 Tu ne vas pas me crier dessus ou quoi ? 473 00:30:03,041 --> 00:30:05,958 Pourquoi devrais-je te crier dessus si j'ai besoin que tu m'entendes réellement ? 474 00:30:09,125 --> 00:30:10,499 - Entraîneur... -Garrett, 475 00:30:10,500 --> 00:30:12,125 tu es au bord de la grandeur. 476 00:30:13,041 --> 00:30:16,750 Mais je ne peux pas t'aider à y arriver si vous n'y participez pas pour les bonnes raisons. 477 00:30:18,333 --> 00:30:21,040 Et après ces conneries impétueuses ? 478 00:30:21,041 --> 00:30:22,750 Je ne suis pas sûr que ce soit le cas. 479 00:30:26,791 --> 00:30:30,916 Quoi qu'il en soit, je ne tolérerai pas ce genre de comportement sur ma glace. 480 00:30:31,750 --> 00:30:34,541 À partir de maintenant, vous êtes suspendu pour quatre matchs. 481 00:31:09,791 --> 00:31:10,957 Garrett. 482 00:31:10,958 --> 00:31:13,957 Non, nous avons un accord. Je ne gagne pas, tu ne me parles pas. 483 00:31:13,958 --> 00:31:15,999 Il s’agit évidemment d’une exception. 484 00:31:16,000 --> 00:31:18,624 - Se déplacer. - Non, attends. Écoutez simplement. 485 00:31:19,666 --> 00:31:20,875 Je suis fier de toi. 486 00:31:30,041 --> 00:31:32,832 - Quoi? - C'était du hockey à l'ancienne difficile. 487 00:31:35,208 --> 00:31:37,124 Je viens d'être suspendu. 488 00:31:37,125 --> 00:31:38,207 Quatre jeux. 489 00:31:38,208 --> 00:31:41,332 Ouais, ce n'est pas idéal. 490 00:31:41,333 --> 00:31:44,290 Mais bon, ça arrive, non ? Vous vous énervez. Vous perdez votre sang-froid. 491 00:31:44,291 --> 00:31:45,749 Une partie du jeu. 492 00:31:45,750 --> 00:31:47,332 Mais la merde va pleuvoir, quand même. 493 00:31:47,333 --> 00:31:50,332 La NCAA sera sur votre dos, mais ne vous inquiétez pas. 494 00:31:50,333 --> 00:31:52,708 J'appellerai les Bruins. Je vais m'en occuper. 495 00:31:53,458 --> 00:31:56,833 Personne ne gardera Le fils de Phil Graham hors de la glace. 496 00:31:59,583 --> 00:32:00,875 Alors, c'est tout, hein ? 497 00:32:02,916 --> 00:32:04,208 Excusez-moi? 498 00:32:04,958 --> 00:32:07,333 Tant que j'ai "Graham" sur le dos, 499 00:32:08,000 --> 00:32:11,082 Je peux juste battre les gens sans conséquences 500 00:32:11,083 --> 00:32:12,666 pour le reste de ma vie ? 501 00:32:14,083 --> 00:32:15,125 Comme toi. 502 00:32:17,041 --> 00:32:18,916 Je ne sais pas de quoi tu parles. 503 00:32:20,208 --> 00:32:21,208 Oui, c'est vrai. 504 00:32:24,958 --> 00:32:27,957 Tu sais, je ne me souviens pas de toi se plaindre d'être un Graham 505 00:32:27,958 --> 00:32:29,665 quand tu as décroché les meilleurs coachs, 506 00:32:29,666 --> 00:32:31,999 quand tu es entré dans les meilleures équipes avec le meilleur équipement. 507 00:32:32,000 --> 00:32:33,125 Avec les meilleurs bleus. 508 00:32:34,416 --> 00:32:37,874 Droite? Facile à radier quand votre enfant pratique un sport si violent. 509 00:32:37,875 --> 00:32:39,582 J'ai fait ce que je devais. 510 00:32:39,583 --> 00:32:42,124 C'est de la foutue connerie. Et tu le sais. 511 00:32:42,125 --> 00:32:45,665 Je ne veux pas entendre quel terrible père J'étais pour te rendre dur. 512 00:32:45,666 --> 00:32:47,665 De vouloir que tu aies le meilleur. 513 00:32:47,666 --> 00:32:49,332 Oh, va te faire foutre ! Tu ne veux pas le meilleur pour moi. 514 00:32:49,333 --> 00:32:51,374 - Il n'a jamais été question de moi. - Bien sûr que ça l'était ! 515 00:32:51,375 --> 00:32:53,374 Vous êtes sur le point de jouer pour les Bruins. 516 00:32:53,375 --> 00:32:54,583 J’ai fait en sorte que cela se produise. 517 00:32:55,708 --> 00:32:58,832 Tu peux détester le nom sur le dos de ton maillot tout ce que tu veux, 518 00:32:58,833 --> 00:33:01,416 mais ça ne te rend pas meilleur que moi. 519 00:33:02,250 --> 00:33:04,415 Cela vous rend simplement ingrat. 520 00:33:04,416 --> 00:33:06,250 Je ne serai jamais comme toi. 521 00:33:10,500 --> 00:33:11,875 Vous l’êtes déjà. 522 00:33:15,833 --> 00:33:17,541 Reste loin de moi. 523 00:33:19,291 --> 00:33:21,333 Arrêtez d'appeler. Arrête de venir à mes jeux. 524 00:33:22,375 --> 00:33:23,708 On a fini, putain. 525 00:33:49,125 --> 00:33:50,499 Qu'est-ce qui se passe, Garrett ? 526 00:33:50,500 --> 00:33:53,082 Je ne peux vraiment pas faire ça pour le moment. Tu peux juste monter dans la voiture s'il te plaît ? 527 00:33:53,083 --> 00:33:55,041 - Non. Qu'est-ce que c'était ? - Êtes-vous sérieux? 528 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 Tu es en colère contre moi ? 529 00:34:01,000 --> 00:34:02,166 Tu m'as menti, Hannah. 530 00:34:02,750 --> 00:34:03,749 Je ne t'ai pas menti. 531 00:34:03,750 --> 00:34:06,082 Vous l'avez fait. Tu m'as regardé dans les yeux et m'a dit que tu allais bien. 532 00:34:06,083 --> 00:34:08,165 Tu m'as promis que tu allais bien. 533 00:34:08,166 --> 00:34:10,290 Il suffisait de passer un seul match. 534 00:34:10,291 --> 00:34:12,375 - Oh mon Dieu. - Une heure. C'est ça. 535 00:34:14,083 --> 00:34:17,208 J'ai dû y retourner et jouer contre cette merde. 536 00:34:18,125 --> 00:34:20,874 - Tu ne me fais pas confiance, ou quoi ? - Garrett, tu as perdu ta merde avec lui ! 537 00:34:20,875 --> 00:34:23,500 - Vous n'avez pas entendu ce qu'il a dit. - Je sais ce qu'il a dit. 538 00:34:27,250 --> 00:34:31,249 Quoi? Est-ce qu'il m'a traité de pute ? Un menteur ? Que je le voulais ? 539 00:34:31,250 --> 00:34:34,624 Qui s'en soucie? Je l'entendais tous les jours au lycée. 540 00:34:34,625 --> 00:34:36,583 Je n'allais pas rester debout là et écoute... 541 00:34:37,458 --> 00:34:41,165 - Je te défendais, putain ! - Eh bien, je ne t'ai pas demandé de faire ça. 542 00:34:41,166 --> 00:34:44,000 Je ne voulais pas que tu le fasses. Je ne voulais pas que quiconque le fasse. 543 00:34:46,125 --> 00:34:48,999 Personnes en rançon ça ne s'est pas retourné contre moi, Garrett. 544 00:34:49,000 --> 00:34:51,165 Ils se sont retournés contre ma famille. 545 00:34:51,166 --> 00:34:52,457 Mes parents ont perdu des amis. 546 00:34:52,458 --> 00:34:53,791 Mon père a été viré. 547 00:34:54,583 --> 00:34:56,665 Tu veux savoir pourquoi je ne te l'ai pas dit ? 548 00:34:56,666 --> 00:34:59,624 C'est parce qu'à chaque fois que je le dis à quelqu'un la vérité, ça fout tout. 549 00:34:59,625 --> 00:35:01,374 Cela détruit la vie des gens. 550 00:35:01,375 --> 00:35:03,290 Et c'est arrivé à nouveau. 551 00:35:03,291 --> 00:35:04,665 Non, ma vie n'est pas... 552 00:35:04,666 --> 00:35:07,290 Non, dis-moi que tu ne l'as pas fait mettez simplement votre saison en danger. 553 00:35:07,291 --> 00:35:08,916 Votre avenir avec les Bruins. 554 00:35:11,166 --> 00:35:13,124 Que penses-tu que cela me fasse ressentir ? 555 00:35:13,125 --> 00:35:14,457 Tu fais tout exploser pour moi. 556 00:35:14,458 --> 00:35:16,415 Que veux-tu que je dise ? Tu veux que je m'excuse ? 557 00:35:16,416 --> 00:35:17,832 Dire que je suis désolé ? Je ne le suis pas. 558 00:35:17,833 --> 00:35:20,999 Je pourrais affronter ce connard cent fois, et cent putains de fois, 559 00:35:21,000 --> 00:35:22,332 Je le mettrais à nouveau à rude épreuve. 560 00:35:22,333 --> 00:35:24,083 Ouais, eh bien, ça me fait peur, Garrett. 561 00:35:26,416 --> 00:35:28,499 Ça me fait peur que tu prennes des risques tout pour moi 562 00:35:28,500 --> 00:35:30,583 quand je te dis que ce n'est pas ce que je veux. 563 00:35:31,500 --> 00:35:33,958 J'ai travaillé tellement dur pour laisser tout ça derrière moi. 564 00:35:38,458 --> 00:35:39,625 Je te fais peur ? 565 00:35:41,541 --> 00:35:44,665 Quoi? Non, quoi ? Bien sûr que non. 566 00:35:44,666 --> 00:35:47,374 - C'est ce que tu as dit. - Garrett, tu ne m'écoutes pas. 567 00:35:47,375 --> 00:35:48,458 Putain. 568 00:35:51,916 --> 00:35:53,624 Mon père avait raison. 569 00:35:53,625 --> 00:35:54,916 Ton quoi ? 570 00:35:56,000 --> 00:35:57,416 C'est qui je suis, Hannah. 571 00:35:59,500 --> 00:36:01,333 C'est exactement comme ça que je suis programmé. 572 00:36:01,958 --> 00:36:03,499 Non, ce n'est pas le cas. Tu n'es pas Phil. 573 00:36:03,500 --> 00:36:05,083 Je suis. Putain, je le suis. 574 00:36:06,416 --> 00:36:08,375 Pensez-vous que j'aime être comme ça ? 575 00:36:16,000 --> 00:36:18,291 Tu sais, peut-être pas maintenant, mais un jour... 576 00:36:19,541 --> 00:36:22,791 tu vas me regarder de la même façon Cindy m'a regardé. 577 00:36:26,083 --> 00:36:27,791 Et ça me tuerait, Hannah. 578 00:36:29,666 --> 00:36:31,249 Garrett. 579 00:36:31,250 --> 00:36:33,040 -Garrett ! - Non, non. 580 00:36:33,041 --> 00:36:34,291 Je ne suis pas bon pour toi. 581 00:36:37,250 --> 00:36:38,790 Tu ne devrais pas être... 582 00:36:38,791 --> 00:36:41,250 C'est fini. 583 00:36:46,666 --> 00:36:47,875 Cela doit être terminé. 584 00:38:02,500 --> 00:38:03,957 Écris juste, Hannah. 585 00:38:41,250 --> 00:38:45,041 Je veux juste que tu écrives que s'est-il passé... 586 00:38:47,041 --> 00:38:48,665 dans vos propres mots. 587 00:38:48,666 --> 00:38:49,791 D'accord? 588 00:39:38,958 --> 00:39:40,582 Han, chérie, je vais te dire quoi. 589 00:39:40,583 --> 00:39:42,957 Mon partenaire euchre me manque à peu près maintenant. 590 00:39:42,958 --> 00:39:45,790 Hanny, sauve-moi. Je parie la maison. 591 00:39:45,791 --> 00:39:47,374 Papa dit bonjour. 592 00:39:47,375 --> 00:39:48,500 Quoi de neuf ? 593 00:39:49,875 --> 00:39:50,916 Maman. 594 00:39:53,333 --> 00:39:54,624 Han ? 595 00:39:54,625 --> 00:39:56,125 Quelque chose ne va pas ? 596 00:39:57,875 --> 00:39:59,874 Ouais, mon-mon-mon vélo. 597 00:39:59,875 --> 00:40:01,083 Mon-Mon vélo est faux. 598 00:40:02,958 --> 00:40:05,708 D'accord. Nous pouvons réparer le vélo. 599 00:40:08,208 --> 00:40:09,999 Non, je ne pense pas que nous puissions le faire, maman. 600 00:40:10,000 --> 00:40:11,375 Est-ce qu'elle va bien ? 601 00:40:16,583 --> 00:40:18,499 D'accord. Dis-moi. 602 00:40:18,500 --> 00:40:20,750 Pourquoi ne pouvons-nous pas réparer votre vélo ? 603 00:40:22,458 --> 00:40:23,832 Parce que... 604 00:40:23,833 --> 00:40:25,624 Parce que, euh... 605 00:40:25,625 --> 00:40:28,165 Parce que j'ai perdu ma bourse. 606 00:40:28,166 --> 00:40:31,125 je vais avoir besoin de toi pour relier quelques points, chérie. 607 00:40:32,166 --> 00:40:36,499 Non, je n'allais pas te le dire, parce que Je voulais le découvrir par moi-même. 608 00:40:36,500 --> 00:40:40,040 Euh, donc j'étais... J'allais gagner le showcase pop 609 00:40:40,041 --> 00:40:42,040 et obtenez une autre bourse. 610 00:40:42,041 --> 00:40:45,665 Mais Garrett et moi avons rompu. parce qu'il jouait à St. A's, 611 00:40:45,666 --> 00:40:48,332 et il s'est battu, et tout est de ma faute. 612 00:40:48,333 --> 00:40:50,124 Et maintenant je dois rentrer chez moi à pied. 613 00:40:50,125 --> 00:40:51,624 D'accord. D'accord. Respirez. 614 00:40:54,833 --> 00:40:55,833 Respirez. 615 00:40:59,916 --> 00:41:01,166 Alors... 616 00:41:02,125 --> 00:41:03,875 il y a beaucoup à déballer là-bas. 617 00:41:05,000 --> 00:41:08,666 Commençons par les petites choses et progressons. 618 00:41:09,750 --> 00:41:10,666 D'accord ? 619 00:41:11,958 --> 00:41:14,457 Tout d'abord, trouvons l'argent. 620 00:41:14,458 --> 00:41:16,082 Nous le faisons toujours. 621 00:41:16,083 --> 00:41:18,040 Ne vous inquiétez pas pour la subvention. 622 00:41:18,041 --> 00:41:21,290 Nous trouverons un moyen pour vous être à Briar le semestre prochain. 623 00:41:21,291 --> 00:41:23,874 Comment puis-je ne pas m'en inquiéter quand c'est ma faute ? 624 00:41:26,166 --> 00:41:29,790 Je suis la raison pour laquelle tu ne peux pas te le permettre en premier lieu. 625 00:41:29,791 --> 00:41:33,166 Genre, je suis la raison pour les factures de thérapie et l'avocat. 626 00:41:33,833 --> 00:41:36,915 J'ai ruiné vos vies et je suis désolé. 627 00:41:36,916 --> 00:41:39,374 Je suis vraiment désolé. 628 00:41:39,375 --> 00:41:41,291 Je suis désolé. 629 00:41:42,541 --> 00:41:44,000 Qu'as-tu fait de mal ? 630 00:41:50,833 --> 00:41:52,124 Quoi? 631 00:41:52,125 --> 00:41:54,124 Eh bien, si vous vous sentez coupable, 632 00:41:54,125 --> 00:41:58,416 alors ça doit vouloir dire que tu as fait quelque chose de mal. 633 00:41:59,166 --> 00:42:02,041 Alors, qu’est-ce que c’est exactement ? 634 00:42:07,666 --> 00:42:08,875 Euh... 635 00:42:10,250 --> 00:42:12,082 J'aurais dû... 636 00:42:12,083 --> 00:42:14,540 Tu es allé à une fête, mon petit pois. 637 00:42:14,541 --> 00:42:17,625 Tu étais un lycéen qui a bu un verre, c'est tout. 638 00:42:18,625 --> 00:42:21,958 Tu n'as rien fait de mal, Hannah. 639 00:42:23,458 --> 00:42:28,499 Cette nuit et tout ce qui s'est passé après, ce n'est pas de votre faute. 640 00:42:28,500 --> 00:42:33,791 Il n'y a rien que tu aurais pu ou j'aurais dû le faire. 641 00:42:34,375 --> 00:42:37,457 Et jusqu'à gâcher nos vies... 642 00:42:37,458 --> 00:42:39,708 Je vais bien, et ton père aussi... 643 00:42:40,708 --> 00:42:42,332 bien qu'il soit terrible à euchre. 644 00:42:47,708 --> 00:42:50,249 Ouais, il est vraiment... Il est vraiment si mauvais. 645 00:42:50,250 --> 00:42:51,832 C'est le pire. 646 00:42:53,541 --> 00:42:55,332 Mais je l'aime. 647 00:42:55,333 --> 00:42:56,416 Et nous vous aimons. 648 00:42:57,333 --> 00:43:00,083 Alors, allez-vous nous laisser faire notre travail et prendre soin de toi ? 649 00:43:04,625 --> 00:43:05,625 Est-ce que vous hochez la tête ? 650 00:43:07,333 --> 00:43:09,415 Ouais. Ouais, j'acquiesce. 651 00:43:11,625 --> 00:43:12,583 Bien. 652 00:43:20,041 --> 00:43:21,457 Alors, comment est ta glace ? 653 00:43:21,458 --> 00:43:22,707 Oh, euh... 654 00:43:22,708 --> 00:43:24,165 Ouais, c'est bon. 655 00:43:24,166 --> 00:43:25,333 - Droite. - Bonne glace. 656 00:43:26,291 --> 00:43:29,374 Bon, tu as changé d'avis ? C'est comme si tu avais changé d'avis. 657 00:43:29,375 --> 00:43:32,165 - Non, non, non. Je suis super à fond avec ça. - C'est... c'est... 658 00:43:32,166 --> 00:43:33,915 - D'accord. - Promesse. 659 00:43:33,916 --> 00:43:35,291 Droite. 660 00:43:38,000 --> 00:43:39,582 Tu es une sorte de menteur de merde. 661 00:43:40,833 --> 00:43:45,832 Écoute, l'avantage d'être des étrangers c'est que tu ne me dois rien, n'est-ce pas ? 662 00:43:45,833 --> 00:43:46,708 Tu sais... 663 00:43:48,125 --> 00:43:49,582 Ce n'est vraiment pas toi. 664 00:43:49,583 --> 00:43:51,457 Je... Tu es très charmant 665 00:43:51,458 --> 00:43:55,583 et j'ai le genre de corps qui suggère vous vous entraînez les jours fériés fédéraux. 666 00:43:56,166 --> 00:43:57,999 Eh bien, je prends congé du Memorial Day. 667 00:43:58,000 --> 00:43:59,125 Seulement humain. 668 00:43:59,666 --> 00:44:00,833 D'accord. 669 00:44:02,125 --> 00:44:03,250 C'est juste... 670 00:44:04,625 --> 00:44:07,790 Cela a récemment attiré mon attention que je suis un monogame en série, 671 00:44:07,791 --> 00:44:09,207 euh, ce que je ne veux pas être. 672 00:44:09,208 --> 00:44:11,665 Tu sais, j'aime l'amour, mais j'aime aussi le sexe. 673 00:44:11,666 --> 00:44:14,415 Et-et je ne veux pas ne pas en avoir un juste parce que j'attends l'autre. 674 00:44:14,416 --> 00:44:15,332 Bien sûr. 675 00:44:15,333 --> 00:44:19,375 C'est pourquoi Je me suis impliqué avec quelqu'un. 676 00:44:20,416 --> 00:44:23,625 - Vous avez un petit-ami? - Oh! Oh mon Dieu, non, non. Pouvez-vous imaginer? 677 00:44:24,833 --> 00:44:28,499 Mais nous sommes au moins quelque chose. 678 00:44:28,500 --> 00:44:31,332 Comme une chose étrange et déroutante. 679 00:44:31,333 --> 00:44:35,124 Plus bizarre ou déroutant que cette conversation ? 680 00:44:35,125 --> 00:44:37,915 Okay, eh bien, j'essaie d'expliquer moi-même à vous, Carter St. James. 681 00:44:37,916 --> 00:44:40,332 Droite. Désolé, désolé. Continuer. 682 00:44:40,333 --> 00:44:42,874 Je veux avoir des relations sexuelles chaudes et dénuées de sens. 683 00:44:42,875 --> 00:44:44,124 - Je fais. - Mm. 684 00:44:44,125 --> 00:44:45,624 Mais la dernière fois que j'ai essayé, 685 00:44:45,625 --> 00:44:48,415 Je viens de finir par blesser quelqu'un qui me tient vraiment à cœur. 686 00:44:48,416 --> 00:44:49,541 Alors... 687 00:44:50,625 --> 00:44:53,416 Je veux juste le faire de la bonne manière cette fois. 688 00:44:55,125 --> 00:44:56,249 Ouais, je comprends. 689 00:44:56,250 --> 00:44:57,833 Tu fais? 690 00:45:01,625 --> 00:45:05,207 Mon Dieu, maintenant je vais devoir y retourner et raconte la légende du théâtre vivant 691 00:45:05,208 --> 00:45:08,166 que je ne suis pas amusant, et je ne peux pas être salope. 692 00:45:12,041 --> 00:45:12,958 D'accord. 693 00:45:13,916 --> 00:45:15,749 Voici ce qui va se passer. 694 00:45:15,750 --> 00:45:16,957 Je vais t'embrasser. 695 00:45:16,958 --> 00:45:18,665 Tu vas m'embrasser en retour. 696 00:45:18,666 --> 00:45:20,915 - Tire-moi les cheveux. Vendez-le vraiment. - Mm. 697 00:45:20,916 --> 00:45:25,375 Et puis tu pourras y retourner à ton ami visiblement très investi. 698 00:45:28,875 --> 00:45:33,124 Et tu peux te vanter à quel point c'était chaud et dénué de sens. 699 00:45:33,125 --> 00:45:34,374 D'accord? 700 00:45:34,375 --> 00:45:35,957 Un baiser et je me vante ? 701 00:45:35,958 --> 00:45:39,500 Oh, ça va être un très bon putain de baiser. 702 00:45:42,875 --> 00:45:44,499 Connerie. 703 00:45:44,500 --> 00:45:46,291 Une seule façon de le savoir. 704 00:45:51,708 --> 00:45:55,832 ♪Comment se fait-il que nous ne soyons jamais sortis ensemble ♪ 705 00:45:55,833 --> 00:46:01,082 ♪Mais je me retrouve toujours je pense à toi tous les jours ?♪ 706 00:46:01,083 --> 00:46:05,499 ♪Pourquoi me laisses-tu toujours souffrir ♪ 707 00:46:05,500 --> 00:46:10,332 ♪Quand tu n'as jamais été à moi à prendre ?♪ 708 00:46:10,333 --> 00:46:14,374 ♪Comment se fait-il que nous ne soyons jamais sortis ensemble ♪ 709 00:46:14,375 --> 00:46:18,875 ♪Mais je me retrouve toujours je pense à toi tous les jours ?♪ 710 00:46:19,625 --> 00:46:23,665 ♪Pourquoi me laisses-tu toujours souffrir ♪ 711 00:46:23,666 --> 00:46:27,416 ♪Quand tu n'as jamais été à moi à prendre ?♪ 712 00:46:28,375 --> 00:46:30,665 ♪Je ne peux pas te faire m'aimer ♪ 713 00:46:30,666 --> 00:46:33,374 ♪Non, je ne peux pas te faire m'aimer, bébé ♪ 714 00:46:33,375 --> 00:46:35,290 ♪Je ne peux pas te faire m'aimer ♪ 715 00:46:35,291 --> 00:46:38,124 ♪Non, je ne peux pas te faire m'aimer ♪ 716 00:46:38,125 --> 00:46:40,165 Allez-vous-en. 717 00:46:40,166 --> 00:46:42,832 Sortir avec un inconnu sexy au bar ? Qui est-elle ? 718 00:46:42,833 --> 00:46:44,750 Je suis elle. Elle est moi. 719 00:46:46,250 --> 00:46:48,166 En fait, je suis si fier que je pourrais pleurer. 720 00:46:48,833 --> 00:46:51,791 Tu dois admettre que tu t'es bien amusé. 721 00:47:22,125 --> 00:47:23,083 Donc? 722 00:47:25,875 --> 00:47:27,333 Je suis absent quatre matchs. 723 00:47:31,500 --> 00:47:33,250 Yo, qu'est-ce qui t'arrive, frérot ? 724 00:47:35,791 --> 00:47:36,875 D'où ça vient ? 725 00:47:39,416 --> 00:47:40,958 Je ne veux pas en parler. 726 00:47:42,166 --> 00:47:43,833 Vous ne le faites jamais. 727 00:47:48,833 --> 00:47:52,458 Ouais, je pensais juste que, tu sais, peut-être... 728 00:48:04,875 --> 00:48:06,750 Vous savez, pendant une seconde, je... 729 00:48:07,958 --> 00:48:09,916 nous pensions que nous étions à nouveau dans la même équipe. 730 00:48:21,125 --> 00:48:25,665 ♪Quand quelqu'un me dit ils viennent du Massachusetts ♪ 731 00:48:25,666 --> 00:48:28,666 ♪Maintenant, je demande toujours : "Quelle partie ?"♪ 732 00:48:31,041 --> 00:48:35,249 ♪Je me demande si tu as gardé le cendrier pèlerin ♪ 733 00:48:35,250 --> 00:48:38,540 ♪S'il est toujours calé sur votre chariot de bar ♪ 734 00:48:40,291 --> 00:48:43,957 ♪Pourrait faire un grand de la chaîne que tu m'as achetée ♪ 735 00:48:43,958 --> 00:48:47,208 ♪Mais putain, ce n'est pas à vendre ♪ 736 00:48:49,583 --> 00:48:53,832 ♪Quand quelqu'un me demande qui est mon Batman préféré ♪ 737 00:48:53,833 --> 00:48:56,500 ♪Je penserai à toi et je dirai "Christian Bale"♪ 738 00:48:58,708 --> 00:49:00,624 ♪Tant que je vis ♪ 739 00:49:00,625 --> 00:49:02,957 ♪Je me souviendrai des noms ♪ 740 00:49:02,958 --> 00:49:07,790 ♪De vos bières préférées et tes jeux vidéo ♪ 741 00:49:07,791 --> 00:49:09,999 ♪L'expression de ton visage ♪ 742 00:49:10,000 --> 00:49:12,374 ♪Quand tu as eu 26 ans♪ 743 00:49:12,375 --> 00:49:14,582 ♪Et ton père était trop défoncé ♪ 744 00:49:14,583 --> 00:49:17,540 ♪Ouais, celui-là va rester ♪ 745 00:49:17,541 --> 00:49:21,290 ♪Tu m'as brisé en morceaux mais je te soutiens ♪ 746 00:49:21,291 --> 00:49:26,665 ♪Même si tout a pris feu ♪ 747 00:49:26,666 --> 00:49:31,040 ♪Je n'oublierai jamais comme j'ai fleuri pour ton regard ♪ 748 00:49:31,041 --> 00:49:35,707 ♪Ou ton mur de guitares ou tes jeux vidéo ♪ 749 00:49:35,708 --> 00:49:38,541 ♪Ou vos jeux vidéo ♪ 750 00:49:40,166 --> 00:49:43,291 ♪Ou vos jeux vidéo ♪ 751 00:49:45,916 --> 00:49:47,874 ♪Reprenez vos phrases ♪ 752 00:49:47,875 --> 00:49:50,124 ♪Maintenant, je dis : "C'est des as"♪ 753 00:49:50,125 --> 00:49:53,125 ♪Mais ça a toujours l'air si faux ♪ 754 00:49:55,666 --> 00:49:59,207 ♪Je me demande si ta langue tourne ♪ 755 00:49:59,208 --> 00:50:02,833 ♪Tout ce que je disais ♪ 756 00:50:04,833 --> 00:50:08,582 ♪Il fait de plus en plus sombre, alors je refuse ♪ 757 00:50:08,583 --> 00:50:12,707 ♪Mais je ne peux pas t'éteindre ♪ 758 00:50:12,708 --> 00:50:13,832 ♪Oh, oh ♪ 759 00:50:13,833 --> 00:50:18,124 ♪Tant que je vis Je me souviendrai des noms ♪ 760 00:50:18,125 --> 00:50:22,957 ♪De vos bières préférées et tes jeux vidéo ♪ 761 00:50:22,958 --> 00:50:27,707 ♪Le regard sur ton visage quand tu as eu 26 ans♪ 762 00:50:27,708 --> 00:50:29,832 ♪Et ton père était trop défoncé ♪ 763 00:50:29,833 --> 00:50:32,582 ♪Ouais, celui-là va rester ♪ 764 00:50:32,583 --> 00:50:36,415 ♪Tu m'as brisé en morceaux mais je te soutiens ♪ 765 00:50:36,416 --> 00:50:40,958 ♪Même si tout a pris feu ♪ 766 00:50:42,250 --> 00:50:46,499 ♪Je n'oublierai jamais comme j'ai fleuri pour ton regard ♪ 767 00:50:46,500 --> 00:50:50,999 ♪Ou ton mur de guitares ou tes jeux vidéo ♪ 768 00:50:51,000 --> 00:50:53,875 ♪Ou vos jeux vidéo ♪ 769 00:50:55,208 --> 00:50:58,583 ♪Ou vos jeux vidéo ♪ 770 00:51:23,958 --> 00:51:28,790 ♪Au moins, je fais du surplace et je ne suis pas sur le point de me noyer ♪ 771 00:51:28,791 --> 00:51:31,582 ♪Je n'essaye pas de te trouver, bébé ♪ 772 00:51:31,583 --> 00:51:33,624 ♪Tu es juste là ♪ 773 00:51:33,625 --> 00:51:36,582 ♪Tout me rappelle toi ♪ 774 00:51:36,583 --> 00:51:41,415 ♪Même maintenant, même maintenant, même maintenant ♪ 775 00:51:41,416 --> 00:51:43,582 ♪Tant que je vis ♪ 776 00:51:43,583 --> 00:51:45,999 ♪Je me souviendrai des noms ♪ 777 00:51:46,000 --> 00:51:51,165 ♪De vos bières préférées et tes jeux vidéo ♪ 778 00:51:51,166 --> 00:51:55,333 ♪Le feu dans mon ventre que je poursuis depuis toujours ♪ 779 00:51:56,125 --> 00:51:58,291 ♪Vous fixez la barre ♪ 780 00:51:58,875 --> 00:52:01,541 ♪Tu vas rester ♪