1 00:00:03,000 --> 00:00:04,624 Selamat Hari Thanksgiving! 2 00:00:04,625 --> 00:00:06,250 Selamat Hari Thanksgiving, bodoh. 3 00:00:10,833 --> 00:00:12,041 Mereka tidak melihatmu. 4 00:00:13,541 --> 00:00:16,290 ♪Dalam hati, ya, aku tahu itu platonis ♪ 5 00:00:16,291 --> 00:00:18,040 ♪Mencintai mantanmu itu ikonik ♪ 6 00:00:18,041 --> 00:00:20,290 ♪Tuntut aku, aku ingin, tuntut aku, aku harus ♪ 7 00:00:20,291 --> 00:00:22,000 ♪Tuntut aku, aku ingin menjadi ♪ 8 00:00:22,833 --> 00:00:24,166 ♪Diinginkan ♪ 9 00:00:25,041 --> 00:00:26,583 Malam-malam. 10 00:00:30,125 --> 00:00:31,166 Wellsy? 11 00:00:34,625 --> 00:00:35,625 Wellsy? 12 00:00:51,583 --> 00:00:54,457 ♪Sangat panas, sangat menyenangkan ♪ 13 00:00:54,458 --> 00:00:55,500 ♪Lampu mati...♪ 14 00:00:57,416 --> 00:00:59,915 ♪Aku ingin tahu apa fantasimu ♪ 15 00:00:59,916 --> 00:01:03,499 ♪Kita bisa mewujudkannya di pesta seksku ♪ 16 00:01:03,500 --> 00:01:04,375 Apa-apaan ini? 17 00:01:06,083 --> 00:01:07,374 Kamu lagi. 18 00:01:07,375 --> 00:01:09,000 Tidak, bukan aku lagi. Kamu lagi. 19 00:01:10,375 --> 00:01:12,540 Apakah kamu serius berhubungan denganku? 20 00:01:12,541 --> 00:01:15,332 - Nah, ini rumahku. - Ya, di mana kamu mungkin punya kamar. 21 00:01:15,333 --> 00:01:16,707 Itu kamu dari kamar mandi. 22 00:01:16,708 --> 00:01:18,165 Ya, kami sudah memastikan bahwa ini aku. 23 00:01:18,166 --> 00:01:19,290 Apakah kamu mengikutiku? 24 00:01:19,291 --> 00:01:20,499 Aku di sini dulu. 25 00:01:20,500 --> 00:01:22,749 Yah, itu bukan salahku kamu tidak akan meninggalkanku sendirian. 26 00:01:22,750 --> 00:01:24,457 Yah, itu bukan salahku kamu tidak bisa bertahan dua detik 27 00:01:24,458 --> 00:01:26,790 - tanpa menempelkan penismu pada seseorang. - Oh. 28 00:01:26,791 --> 00:01:27,749 Tidak bermaksud menyinggung. 29 00:01:27,750 --> 00:01:29,124 - Semuanya baik-baik saja. - Tidak ada yang diambil. 30 00:01:29,125 --> 00:01:31,165 - Aku tersinggung. - Tidak ada yang bertanya padamu. 31 00:01:31,166 --> 00:01:33,040 Anda tahu, kami tidak terlalu membutuhkannya. 32 00:01:33,041 --> 00:01:34,874 - Kamu ingin kembali ke milikku? - Mm-hmm. 33 00:01:34,875 --> 00:01:36,749 Tunggu, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu! 34 00:01:36,750 --> 00:01:38,165 Dia akan pergi sebentar lagi. 35 00:01:38,166 --> 00:01:39,665 Yesus. 36 00:01:46,541 --> 00:01:48,500 - Senang sekarang? - Sedikit. 37 00:01:52,000 --> 00:01:53,416 Apa pun. 38 00:01:56,750 --> 00:01:58,250 Aku akan keluar. 39 00:02:10,291 --> 00:02:12,290 Jadi, kalian putus dengan pacarmu? 40 00:02:12,291 --> 00:02:15,541 Apa? Aku tidak akan putus dengannya. 41 00:02:18,541 --> 00:02:19,833 Tapi kamu ingin melakukannya. 42 00:02:23,125 --> 00:02:26,165 Kalian telah bersama sejak tahun pertamamu, terus menerus. 43 00:02:26,166 --> 00:02:29,915 Tapi sekarang kamu tidak yakin dengan masa depanmu karena pria itu akan pindah ke Vermont 44 00:02:29,916 --> 00:02:31,707 dan menjadi penjual asuransi yang membosankan 45 00:02:31,708 --> 00:02:34,166 dan kamu, kamu ingin bertindak. 46 00:02:37,916 --> 00:02:38,875 Bagaimana? 47 00:02:39,583 --> 00:02:43,041 Anda memberi tahu hampir semua orang malam ini di karaoke. 48 00:02:44,583 --> 00:02:46,165 Astaga. 49 00:02:49,250 --> 00:02:50,958 Oke, jadi apa yang akan kamu lakukan? 50 00:02:52,791 --> 00:02:53,999 Aku tidak tahu. 51 00:02:54,000 --> 00:02:55,208 Semua ini. 52 00:03:00,333 --> 00:03:01,291 aku hanya... 53 00:03:03,000 --> 00:03:06,916 Ayahku sudah banyak menyerah untuk berada di sana untuk ibuku ketika dia... 54 00:03:08,750 --> 00:03:10,750 Dan aku tahu itu berarti segalanya baginya. 55 00:03:14,125 --> 00:03:17,040 Dan hubungan mereka indah. 56 00:03:17,041 --> 00:03:18,833 Dan saya menginginkan itu. 57 00:03:21,166 --> 00:03:24,165 Tapi Anda tidak ingin pindah ke Vermont. 58 00:03:24,166 --> 00:03:25,166 Tidak. 59 00:03:26,000 --> 00:03:28,833 Oke, jadi apa yang kamu inginkan, Allie? 60 00:03:31,166 --> 00:03:34,125 Saya kira... Saya ingin jatuh cinta. 61 00:03:35,375 --> 00:03:38,749 Tapi aku tidak ingin hal itu berhasil mustahil bagiku untuk, seperti, pindah ke LA 62 00:03:38,750 --> 00:03:41,249 atau ikuti pertunjukan ke Edinburgh, 63 00:03:41,250 --> 00:03:43,541 bekerja keras di Broadway, kau tahu? 64 00:03:44,208 --> 00:03:45,957 Saya ingin bisa melakukan semuanya. 65 00:03:45,958 --> 00:03:49,500 Meskipun aku tahu kemungkinannya lebih besar Aku tidak akan berhasil dalam semua itu. 66 00:03:51,500 --> 00:03:53,416 - Jadi... - Tidak. 67 00:03:54,375 --> 00:03:55,708 Itu tidak bodoh. 68 00:03:56,458 --> 00:03:58,249 Jika itu yang Anda inginkan, kejarlah. 69 00:03:58,250 --> 00:04:00,457 Orang yang peduli padamu akan mengerti. 70 00:04:00,458 --> 00:04:03,625 Dan jika tidak, mereka bukan orang-orangmu. 71 00:04:04,500 --> 00:04:07,916 Oke, mantanmu yang mana mengajarimu untuk menjadi begitu berwawasan luas? 72 00:04:09,750 --> 00:04:12,207 Aku tidak punya mantan. Itu... 73 00:04:12,208 --> 00:04:13,541 - rumput liar. - Tunggu. 74 00:04:14,416 --> 00:04:17,125 Dekan Di Laurentis belum pernah punya pacar? 75 00:04:17,708 --> 00:04:20,333 Saya suka menjadi pria seks kasual. Itu mudah. 76 00:04:21,166 --> 00:04:22,583 Aku dengar kamu itu mudah. 77 00:04:28,083 --> 00:04:29,416 Aku Six Flags, sayang. 78 00:04:30,500 --> 00:04:32,124 Semua orang ingin tumpangan. 79 00:04:32,125 --> 00:04:34,875 Mereka datang untuk saat yang tepat, tidak lama, dan itu tidak masalah bagiku. 80 00:04:36,125 --> 00:04:37,000 Apakah itu? 81 00:04:47,833 --> 00:04:49,874 Melihatnya tidak akan membuatnya mengirim pesan teks. 82 00:04:49,875 --> 00:04:51,665 Tidak. Tidak, kamu benar sekali. 83 00:04:51,666 --> 00:04:53,291 Sini, selamatkan aku dari diriku sendiri. 84 00:04:58,250 --> 00:04:59,582 Apa? 85 00:04:59,583 --> 00:05:02,124 - Apa yang kamu-- - Saat kamu putus dengan pria ini, 86 00:05:02,125 --> 00:05:03,250 yang kamu mau, 87 00:05:04,041 --> 00:05:06,000 kamu pasti menginginkan perjalanan yang menyenangkan untuk mengalihkan perhatian Anda. 88 00:05:07,291 --> 00:05:08,250 Telepon saya. 89 00:05:10,000 --> 00:05:12,874 Maaf, kawan. Saya tidak melakukan roller coaster. 90 00:05:12,875 --> 00:05:18,416 ♪Aku terlalu takut untuk membiarkan diriku bernyanyi ♪ 91 00:05:18,750 --> 00:05:23,665 ♪Semua bagian tertinggal ♪ 92 00:05:23,666 --> 00:05:28,916 ♪Mempermudah pencariannya ♪ 93 00:05:58,416 --> 00:05:59,375 Satu detik. 94 00:06:03,666 --> 00:06:05,124 Halo. 95 00:06:05,125 --> 00:06:06,499 Ya, saya tahu. 96 00:06:06,500 --> 00:06:07,791 Aku bilang aku tidak akan menelepon. 97 00:06:09,375 --> 00:06:11,040 Namun? 98 00:06:11,041 --> 00:06:12,875 Namun. 99 00:06:13,875 --> 00:06:15,000 Anda menelepon. 100 00:06:17,000 --> 00:06:18,333 Aku putus dengan Sean. 101 00:06:21,125 --> 00:06:22,999 Saya minta maaf. 102 00:06:23,000 --> 00:06:24,875 Hmm. Tidak, kamu tidak. 103 00:06:25,666 --> 00:06:27,208 Tidak, aku tidak. 104 00:06:29,500 --> 00:06:30,791 Aku benar-benar ingin meneleponnya. 105 00:06:31,750 --> 00:06:33,083 Tapi kamu malah meneleponku. 106 00:06:34,416 --> 00:06:35,333 Ya. 107 00:06:36,083 --> 00:06:37,208 Anda berbohong. 108 00:06:38,166 --> 00:06:39,250 Tentang apa? 109 00:06:41,875 --> 00:06:43,375 Anda menyukai roller coaster. 110 00:06:45,208 --> 00:06:46,207 TIDAK. 111 00:06:48,125 --> 00:06:49,957 Aku sangat suka roller coaster. 112 00:06:57,125 --> 00:07:00,124 ♪Aku hanya ingin tahu jika mungkin tidak apa-apa ♪ 113 00:07:00,125 --> 00:07:04,165 ♪Jika kita bisa berkumpul setelah jam kerja mungkin di tempatku...♪ 114 00:07:04,166 --> 00:07:05,458 Oke. 115 00:07:06,291 --> 00:07:10,291 Aku baru saja putus dengan Sean, dan aku tidak bisa menyakiti perasaannya. 116 00:07:11,125 --> 00:07:13,000 - Ini hanya sekali saja. - Uh-hah. 117 00:07:15,583 --> 00:07:17,040 Jangan beri tahu siapa pun. 118 00:07:17,041 --> 00:07:19,082 - Aku mengerti. - Bagus. 119 00:07:19,083 --> 00:07:20,374 ♪Punggung menempel ke dinding ♪ 120 00:07:20,375 --> 00:07:22,290 ♪Sayang, berikan semuanya ♪ 121 00:07:22,291 --> 00:07:24,249 ♪Aku ingin percaya ♪ 122 00:07:24,250 --> 00:07:26,457 ♪Perlakukan aku seperti kamu membutuhkanku...♪ 123 00:07:32,416 --> 00:07:35,249 ♪Oh tolong sayang jangan terlalu padat...♪ 124 00:07:38,458 --> 00:07:41,624 ♪Hati-hati dengan tubuhku seperti Benz baru...♪ 125 00:07:41,625 --> 00:07:43,374 Oke, ini yang terakhir kalinya. 126 00:07:45,958 --> 00:07:47,499 ♪...lakukan seperti yang lainnya ♪ 127 00:07:47,500 --> 00:07:49,707 ♪Akan lebih baik jika kau mengizinkanku ♪ 128 00:07:49,708 --> 00:07:53,499 ♪Menyelamlah ke lautan ini buatlah berkendara seperti jet ski ♪ 129 00:07:53,500 --> 00:07:56,290 ♪Aku bisa mengantarmu seperti pintu elang semuanya di teslie...♪ 130 00:07:56,291 --> 00:07:58,665 Oke, ini yang terakhir kalinya. 131 00:07:58,666 --> 00:08:00,624 ♪...jika kamu siap ♪ 132 00:08:00,625 --> 00:08:02,124 ♪Jika kamu siap ♪ 133 00:08:02,125 --> 00:08:03,874 ♪Sentuh aku ♪ 134 00:08:03,875 --> 00:08:06,916 ♪Peras aku perlakukan aku seperti kamu membutuhkanku...♪ 135 00:08:10,958 --> 00:08:12,915 ♪Sayang, berikan semuanya ♪ 136 00:08:12,916 --> 00:08:14,750 ♪Aku ingin percaya...♪ 137 00:08:21,375 --> 00:08:23,582 - Kupikir kamu bilang tidak ada orang di rumah. - Seharusnya tidak begitu. 138 00:08:23,583 --> 00:08:24,540 Oke, tapi... 139 00:08:24,541 --> 00:08:27,415 Ya, beri aku waktu sebentar. Aku lupa sesuatu di kamar mandi. 140 00:08:27,416 --> 00:08:29,457 - Tunggu, tunggu. - Bung, Bung, ambillah. 141 00:08:29,458 --> 00:08:30,707 Satu detik, oke. 142 00:08:34,750 --> 00:08:36,290 Saya minta maaf. Aku hanya butuh-- 143 00:08:36,291 --> 00:08:37,707 Ya tidak. Tidak apa-apa, kawan. Hanya... 144 00:08:38,791 --> 00:08:40,625 - Pergi saja. - Oke, aku pergi. 145 00:08:47,875 --> 00:08:50,999 Itu benar-benar yang terakhir kalinya. 146 00:08:51,000 --> 00:08:52,499 ♪Punggung menempel ke dinding ♪ 147 00:08:52,500 --> 00:08:54,415 ♪Sayang, berikan semuanya ♪ 148 00:08:54,416 --> 00:08:56,040 ♪Sentuh aku ♪ 149 00:08:56,041 --> 00:08:59,833 ♪Peras aku perlakukan aku seperti kamu membutuhkanku ♪ 150 00:09:00,541 --> 00:09:03,999 Saya hanya berpikir ini sangat penting kepada Garrett bahwa ini berjalan dengan baik. 151 00:09:04,000 --> 00:09:05,957 Itulah gunanya sebuah hubungan, sayangku. 152 00:09:05,958 --> 00:09:09,250 Saling mendukung. Saling membantu tumbuh sebagai manusia. 153 00:09:10,208 --> 00:09:12,332 Tidak mungkin semuanya tentang seks dan kesenangan. 154 00:09:12,333 --> 00:09:13,832 Mm. 155 00:09:13,833 --> 00:09:16,290 Sial, busnya hampir tiba. Harus pergi. 156 00:09:16,291 --> 00:09:18,499 Apa? Tidak, Garrett bisa mengantarmu saja. 157 00:09:18,500 --> 00:09:20,582 Tidak, tidak apa-apa. Saya suka bus. 158 00:09:20,583 --> 00:09:21,999 Kamu benci bus. 159 00:09:22,000 --> 00:09:22,916 Tidak apa-apa. 160 00:09:25,541 --> 00:09:27,874 Aku mencintaimu. Selamat Hari Thanksgiving. 161 00:09:27,875 --> 00:09:29,250 Selamat Hari Thanksgiving. 162 00:09:32,791 --> 00:09:35,625 ♪Aku tidak pernah puas dengan cintamu ♪ 163 00:09:36,375 --> 00:09:39,666 ♪Aku tidak pernah puas dengan cintamu ♪ 164 00:09:40,333 --> 00:09:44,207 ♪Aku tidak pernah puas dengan cintamu...♪ 165 00:09:44,208 --> 00:09:46,499 Semua jalan mengarah kembali ke Dean. 166 00:09:46,500 --> 00:09:48,290 Ini hanya sebuah perjalanan. 167 00:09:48,291 --> 00:09:49,790 Allie, ini... 168 00:09:49,791 --> 00:09:51,165 - Beau Maxwell. - Ya. 169 00:09:51,166 --> 00:09:53,665 - Adik Joanna Maxwell. - Oh ya. Kamu tahu Jo? 170 00:09:53,666 --> 00:09:55,249 Yah, aku tidak "mengenalnya", mengenalnya, 171 00:09:55,250 --> 00:09:57,665 tapi aku mengenalnya dari jauh bahwa dia seperti dewa yang berjalan di antara kita. 172 00:09:57,666 --> 00:10:01,124 Dia memesan drama Lynn Nottage, misalnya, seminggu setelah lulus, 173 00:10:01,125 --> 00:10:04,332 dan sekarang dia adalah murid Zendaya di Oleanna di Broadway. 174 00:10:04,333 --> 00:10:06,082 Joanna Maxwell, sepertinya, ikonik. 175 00:10:06,083 --> 00:10:08,708 Anda diperbolehkan memanggilnya Joanna saja. Anda tahu itu. 176 00:10:09,291 --> 00:10:11,499 Oke, maaf. Saya yakin Anda muak dengan pembicaraan teater. 177 00:10:11,500 --> 00:10:13,624 Anda bercanda? Anda sedang melihat pria itu yang melewatkan ujian tengah semesternya 178 00:10:13,625 --> 00:10:15,457 untuk menemui J-Groff di Merrily. 179 00:10:15,458 --> 00:10:17,665 Tidak mungkin. Apakah dia meludahimu? 180 00:10:17,666 --> 00:10:19,415 - Oh, jangan mulai dia. - Begitu banyak. 181 00:10:19,416 --> 00:10:21,416 - Aku berada di baris keenam. - Diam! 182 00:10:22,208 --> 00:10:25,415 Oke, musikal favorit sepanjang masa. Tiga, dua, satu. 183 00:10:25,416 --> 00:10:27,665 - Di Ketinggian. - Pergilah. 184 00:10:27,666 --> 00:10:29,207 - Berhenti! - Kalian baru saja bertemu. 185 00:10:29,208 --> 00:10:31,415 Oke, oke, favorit kedua. Tiga, dua, satu. 186 00:10:31,416 --> 00:10:33,207 Toko Kecil. 187 00:10:33,208 --> 00:10:34,750 Ya Tuhan, kalian! 188 00:10:35,416 --> 00:10:36,791 Apa yang kamu katakan? 189 00:10:37,625 --> 00:10:39,082 Apa? 190 00:10:41,375 --> 00:10:42,749 ♪Ya Tuhan ♪ 191 00:10:42,750 --> 00:10:44,165 ♪Ya Tuhan, kalian...♪ 192 00:10:44,166 --> 00:10:45,332 Apa ini, sih? 193 00:10:45,333 --> 00:10:47,290 Anda menerima pendidikan. 194 00:10:47,291 --> 00:10:50,124 ♪Elle memahaminya kebohongan pramuniaga itu...♪ 195 00:10:50,125 --> 00:10:52,040 Apa ini? Apa... 196 00:10:52,041 --> 00:10:53,707 ♪...tapi aku tidak pirang itu ♪ 197 00:10:53,708 --> 00:10:56,040 ♪Aku mungkin sedang jatuh cinta, tapi aku tidak bodoh ♪ 198 00:10:56,041 --> 00:10:58,124 ♪Nyonya, saya punya mata ♪ 199 00:10:58,125 --> 00:10:59,915 - Ya Tuhan! - Oh! 200 00:10:59,916 --> 00:11:01,332 ♪Maaf, kesalahan kami ♪ 201 00:11:01,333 --> 00:11:02,957 ♪Courtney, istirahatlah ♪ 202 00:11:02,958 --> 00:11:04,290 Tidak, tidak, tidak. 203 00:11:04,291 --> 00:11:05,499 aku tidak bisa-- 204 00:11:05,500 --> 00:11:07,124 Jangan dengarkan dia, Allie, oke? 205 00:11:07,125 --> 00:11:09,749 Dean diindoktrinasi oleh Joanna sama seperti kita semua. 206 00:11:09,750 --> 00:11:11,624 - Apa? Saya tidak tahu apa yang Anda maksud dengan itu. - Ya, benar. 207 00:11:11,625 --> 00:11:12,874 Dean, apakah kamu bernyanyi? 208 00:11:12,875 --> 00:11:15,665 - Sama sekali tidak. - Tidak, Dean lebih seperti penari. 209 00:11:15,666 --> 00:11:17,457 Berhenti. Berhenti. 210 00:11:17,458 --> 00:11:19,749 - Tolong beritahu saya ada videonya. - Oh, ada videonya. 211 00:11:19,750 --> 00:11:21,249 aku akan membunuhmu. 212 00:11:26,750 --> 00:11:28,540 Oke, kacamata hitamnya terlalu bagus. 213 00:11:28,541 --> 00:11:31,749 Mengapa ada kacamata hitam, Anda bertanya? Tidak ada alasan. Tidak ada alasan sama sekali. 214 00:11:31,750 --> 00:11:33,499 Oke, baiklah, Anda mengirimkan ini kepada saya. 215 00:11:33,500 --> 00:11:34,749 - Tidak, kamu tidak. - Jelas sekali. 216 00:11:34,750 --> 00:11:36,207 Butuh tumpangan pulang hari Jumat? 217 00:11:36,208 --> 00:11:37,249 Apakah saya bisa menjadi DJ? 218 00:11:37,250 --> 00:11:38,624 Sial, ya, kamu bisa menjadi DJ. 219 00:11:38,625 --> 00:11:41,999 Selama Anda memutar lagu secara eksklusif itu akan membuat Dean sengsara. 220 00:11:42,000 --> 00:11:43,915 Setelah dipikir-pikir lagi, Menurutku sebaiknya kamu naik bus. 221 00:11:43,916 --> 00:11:46,915 Oh, tidak, tidak, jangan dengarkan dia, Allie. Dia bisa menumpang ke New York. 222 00:11:56,125 --> 00:11:57,583 Sampai jumpa hari Jumat. 223 00:12:01,041 --> 00:12:02,124 Apakah kamu sendirian sekarang? 224 00:12:02,125 --> 00:12:04,165 Bisakah kita bicara tentang rumah Bibi Kathy aksen Inggris baru? 225 00:12:04,166 --> 00:12:06,457 Dan dia melewati Kiara sekarang. 226 00:12:06,458 --> 00:12:07,874 Ini seperti semuanya. 227 00:12:07,875 --> 00:12:09,875 Bukankah dia berada di London selama seminggu? 228 00:12:14,000 --> 00:12:16,666 - Al? - Hah? Um, tidak, ya, sepenuhnya. 229 00:12:17,333 --> 00:12:19,957 Eh, oke, apa yang terjadi? 230 00:12:19,958 --> 00:12:22,500 Tidak, tidak ada apa-apa. Ini seperti, semua orang sudah selesai. 231 00:12:25,083 --> 00:12:27,374 Hei, Allie Hayes, aku bisa mendengar kukumu. Siapa yang kamu kirimi SMS? 232 00:12:27,375 --> 00:12:29,207 Apa? Bukan siapa-siapa. 233 00:12:29,208 --> 00:12:30,915 Itu Sean. Anda mengalami kemunduran. 234 00:12:30,916 --> 00:12:32,165 Saya tidak. 235 00:12:32,166 --> 00:12:33,582 Hei, tidak apa-apa. 236 00:12:33,583 --> 00:12:35,208 Itu ayahku. Dia, um... 237 00:12:36,250 --> 00:12:38,082 Dia tidak dapat menemukan remotenya lagi. Dia... 238 00:12:38,083 --> 00:12:40,916 Aku bersumpah dia menderita ADHD, tapi generasinya tidak bisa didiagnosis. 239 00:12:41,583 --> 00:12:42,833 Oh, oke. 240 00:12:43,625 --> 00:12:45,041 Oke, aku mungkin harus pergi membantu. 241 00:12:45,875 --> 00:12:47,207 Aku mencintaimu, merindukanmu. Melahap, melahap. 242 00:13:08,333 --> 00:13:09,333 Hai. 243 00:13:10,500 --> 00:13:12,125 Selamat Hari Thanksgiving. 244 00:13:14,375 --> 00:13:15,457 Imut-imut. 245 00:13:15,458 --> 00:13:17,208 Ya, ayahku membelikanku satu setiap tahun. 246 00:13:20,625 --> 00:13:21,708 Sialan. 247 00:13:23,916 --> 00:13:27,208 Maksudku, aku agak membencimu, tapi... 248 00:13:27,916 --> 00:13:29,166 sial. 249 00:13:30,041 --> 00:13:31,083 Terima kasih? 250 00:13:37,083 --> 00:13:41,040 Tidak, maksudku, serius, ini seperti tur AD Gwyneth Paltrow 251 00:13:41,041 --> 00:13:43,125 dan Guggenheim punya bayi. 252 00:13:47,166 --> 00:13:49,125 - Kamu bilang ini bukan kencan. - Bukan itu. 253 00:13:49,916 --> 00:13:52,082 - Terasa seperti kencan. - Bukan itu. 254 00:13:52,083 --> 00:13:54,083 Ini sebotol anggur yang enak orang tuaku tidak akan ketinggalan. 255 00:13:55,500 --> 00:13:56,750 Selamat Hari Thanksgiving. 256 00:13:58,708 --> 00:14:00,041 Selamat Hari Thanksgiving. 257 00:14:04,375 --> 00:14:05,291 Oke. 258 00:14:06,000 --> 00:14:07,582 Apakah Anda ingin turnya? 259 00:14:07,583 --> 00:14:09,333 Apakah itu akan membuatku semakin membencimu? 260 00:14:10,625 --> 00:14:11,708 Mungkin. 261 00:14:12,416 --> 00:14:15,249 Lemari adikmu adalah ukuran kamar tidurku. 262 00:14:15,250 --> 00:14:16,624 Saya benar-benar bisa tinggal di dalamnya. 263 00:14:16,625 --> 00:14:18,708 Saya tidak tahu mengapa satu orang membutuhkan begitu banyak tas vintage. 264 00:14:19,708 --> 00:14:22,625 Biasanya, kami punya Basquiat di sana, tapi itu dipinjamkan ke Whitney. 265 00:14:27,791 --> 00:14:29,083 Oke, mari kita lihat. 266 00:14:30,333 --> 00:14:31,375 Apa? 267 00:14:32,166 --> 00:14:33,457 Langkah besarmu. 268 00:14:33,458 --> 00:14:34,582 final besar. 269 00:14:34,583 --> 00:14:36,708 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 270 00:14:40,500 --> 00:14:41,749 Bagus. 271 00:14:41,750 --> 00:14:45,624 Ada piano di ruang kerja, dan saya biasanya mengakhiri tur di sana. 272 00:14:45,625 --> 00:14:47,207 Dan saya berbicara tentang piano, 273 00:14:47,208 --> 00:14:51,166 dan kemudian mereka bertanya apakah saya bermain, lalu aku berkata, "Semacam itu." 274 00:14:51,750 --> 00:14:53,790 - Jenis? - Tepat. 275 00:14:53,791 --> 00:14:55,875 Lalu saya duduk dan memainkan "Mad World". 276 00:14:56,416 --> 00:14:58,290 “Dunia Gila?” 277 00:14:58,291 --> 00:15:01,124 Itu satu-satunya lagu yang saya tahu, dan berhasil. Ini berhasil, oke? 278 00:15:01,125 --> 00:15:02,375 Bisakah kamu menjadi normal? 279 00:15:03,250 --> 00:15:04,290 Ini hanya aku. 280 00:15:04,291 --> 00:15:06,208 - Aku bersikap normal. - Tidak, kamu tidak. 281 00:15:07,625 --> 00:15:09,333 Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak ada di sini? 282 00:15:15,083 --> 00:15:16,749 Anda bermain catur sendiri? 283 00:15:16,750 --> 00:15:20,041 Saya harus menjadi lebih baik dari Summer. Dia monster kekacauan. 284 00:15:20,833 --> 00:15:22,749 Ayah saya mengajari kami ketika kami masih kecil. 285 00:15:22,750 --> 00:15:24,499 Itu adalah tradisi keluarga. 286 00:15:24,500 --> 00:15:25,832 Itu manis. 287 00:15:25,833 --> 00:15:26,958 Itu kejam. 288 00:15:28,791 --> 00:15:30,125 Dimana keluargamu sekarang? 289 00:15:31,375 --> 00:15:32,624 St.Barts. 290 00:15:32,625 --> 00:15:34,874 Kami punya-- Kami punya tempat di sana. 291 00:15:34,875 --> 00:15:36,290 Kedengarannya buruk. 292 00:15:36,291 --> 00:15:37,208 Mm, bukan? 293 00:15:38,541 --> 00:15:40,999 Saya sangat senang Jensen membuat kami berlatih pada hari Jumat 294 00:15:41,000 --> 00:15:43,375 karena kalau tidak, aku akan-- Anda tahu, saya akan berbaring di pantai 295 00:15:44,750 --> 00:15:47,916 hari minum dengan Nick dan menghancurkan Musim panas di voli pantai. 296 00:15:48,458 --> 00:15:50,707 Ya Tuhan, kamu menjalani kehidupan yang sulit, Di Laurentis. 297 00:15:50,708 --> 00:15:52,166 Paling buruk. 298 00:15:57,000 --> 00:15:58,583 Aku minta maaf kamu tidak bisa dengan keluargamu. 299 00:15:59,791 --> 00:16:01,666 Sepertinya kamu merindukan mereka. 300 00:16:03,458 --> 00:16:05,000 Aku bisa berada di sini bersamamu. 301 00:16:06,708 --> 00:16:07,666 Juga... 302 00:16:10,541 --> 00:16:11,707 Periksa. 303 00:16:11,708 --> 00:16:13,165 - Ayo! - Tidak pernah... 304 00:16:13,166 --> 00:16:15,499 jangan biarkan musuh mengalihkan perhatianmu. 305 00:16:18,916 --> 00:16:20,000 Oke. 306 00:17:03,791 --> 00:17:06,125 Jangan biarkan musuh mengalihkan perhatian Anda. 307 00:17:08,416 --> 00:17:09,833 ♪Rasakan aku ♪ 308 00:17:11,583 --> 00:17:13,999 ♪Ah ooh ♪ 309 00:17:14,000 --> 00:17:17,750 ♪Apakah kamu memikirkan jalannya yang biasa kita rasakan?♪ 310 00:17:18,666 --> 00:17:20,625 ♪Oh, oh ♪ 311 00:17:22,833 --> 00:17:25,582 ♪Ibumu memperingatkanmu tentang cowok sepertiku ♪ 312 00:17:25,583 --> 00:17:27,875 ♪Kami dikatakan akan menghancurkan hatimu ♪ 313 00:17:29,250 --> 00:17:30,500 ♪Benarkah?♪ 314 00:17:33,208 --> 00:17:36,040 ♪Saya harap Anda mendengarkan teman Anda ♪ 315 00:17:36,041 --> 00:17:38,416 ♪Saat mereka memberitahumu, "Pisahkan"♪ 316 00:17:39,541 --> 00:17:40,791 ♪Ya ♪ 317 00:17:43,083 --> 00:17:46,124 ♪Hei, tidak ada kata terlambat untuk bercinta ♪ 318 00:17:46,125 --> 00:17:48,750 ♪Tapi aku tidak mau harus berdandan ♪ 319 00:17:50,083 --> 00:17:52,583 ♪Tidak, aku tidak ingin berdandan ♪ 320 00:17:54,125 --> 00:17:56,624 ♪Tidak ada kata terlambat untuk bercinta ♪ 321 00:17:56,625 --> 00:17:59,125 ♪Tapi aku tidak mau harus berdandan ♪ 322 00:18:00,541 --> 00:18:02,875 ♪Tidak, aku tidak ingin berdandan ♪ 323 00:18:04,541 --> 00:18:06,999 ♪Tidak ada kata terlambat untuk bercinta ♪ 324 00:18:07,000 --> 00:18:09,458 ♪Tapi aku tidak mau harus berdandan ♪ 325 00:18:11,041 --> 00:18:13,375 ♪Tidak, aku tidak ingin berdandan ♪ 326 00:18:14,375 --> 00:18:16,290 ♪Ooh ♪ 327 00:18:16,291 --> 00:18:20,583 ♪Apakah kamu memikirkan jalannya yang dulu kami rasakan ♪ 328 00:18:21,541 --> 00:18:22,916 ♪Rasakan aku ♪ 329 00:18:26,750 --> 00:18:30,541 ♪Apakah kamu memikirkan jalannya yang biasa kita rasakan?♪ 330 00:18:37,583 --> 00:18:40,666 Jujur saja, berapa banyak tetangga Anda pernah melihatmu telanjang bulat? 331 00:18:42,583 --> 00:18:44,207 Secara harfiah semuanya. 332 00:18:50,625 --> 00:18:52,165 Maaf, itu teman-teman. 333 00:18:52,166 --> 00:18:53,125 Ambillah. 334 00:18:54,375 --> 00:18:55,500 Dengan serius? 335 00:18:59,125 --> 00:19:00,249 Halo? 336 00:19:00,250 --> 00:19:02,957 Hei! Apa? Apakah kamu sudah tidur? 337 00:19:02,958 --> 00:19:05,457 Itu namanya triptofan, bajingan. 338 00:19:05,458 --> 00:19:06,707 Di mana kamu? 339 00:19:06,708 --> 00:19:09,707 Dia ada di New York pada hari Thanksgiving. 340 00:19:09,708 --> 00:19:11,290 Yankee payah! 341 00:19:11,291 --> 00:19:13,915 Yankee payah! Yankee payah! 342 00:19:13,916 --> 00:19:15,540 Ya, ya, ya, oke. 343 00:19:15,541 --> 00:19:18,082 Yah, setidaknya aku tidak membekukan pantatku di arena. 344 00:19:18,083 --> 00:19:20,708 Terakhir kali aku memeriksanya, pantatku cukup utuh. 345 00:19:21,250 --> 00:19:24,040 - Dapat mengonfirmasi. - Kalian bodoh sekali. 346 00:19:24,041 --> 00:19:26,582 Dean, kamu belum pernah punya baju? 347 00:19:26,583 --> 00:19:28,499 Wellsy, jangan tunduk pada level mereka. 348 00:19:28,500 --> 00:19:30,332 Selamat Hari Thanksgiving! 349 00:19:30,333 --> 00:19:32,415 Selamat Hari Thanksgiving! 350 00:19:32,416 --> 00:19:34,000 Selamat Hari Thanksgiving, bodoh. 351 00:19:40,250 --> 00:19:41,625 Mereka tidak melihatmu. 352 00:19:44,416 --> 00:19:46,083 Ini seharusnya hanya terjadi satu kali saja. 353 00:19:46,708 --> 00:19:49,290 Maksudku, Hannah yang bodoh itu bahagia dan Garrett adalah temanmu. 354 00:19:49,291 --> 00:19:51,499 - Sepertinya, aku tidak bisa mengacaukannya. - Bagaimana ini bisa mengacaukannya? 355 00:19:51,500 --> 00:19:53,499 Dengan menjadikan dia tertarik padaku. 356 00:19:53,500 --> 00:19:54,832 Dia pantas mendapatkan ini. 357 00:19:54,833 --> 00:19:56,833 Dan saat orang kedua mengetahui kita... 358 00:19:57,875 --> 00:20:00,707 - Mereka akan bertanya apa ini. - Tidak, tidak. Tidak ada yang akan menanyakan hal itu. 359 00:20:00,708 --> 00:20:02,208 Mereka tidak akan menanyakan hal itu pada kamu. 360 00:20:05,000 --> 00:20:07,540 Orang-orang akan berbicara dan Sean akan mencari tahu, 361 00:20:07,541 --> 00:20:08,791 dan aku tidak bisa menyakitinya. 362 00:20:09,500 --> 00:20:12,916 Seperti, aku meneleponmu, apa, 36 jam setelah aku putus dengannya? 363 00:20:13,875 --> 00:20:16,165 Itu kurang dari 48. Ya Tuhan. 364 00:20:16,166 --> 00:20:19,707 A-aku-aku menidurimu kurang dari 48 jam setelah putus dengan Sean. 365 00:20:19,708 --> 00:20:21,790 Kami bersenang-senang. Kami aman. Kami tidak menyakiti siapa pun. 366 00:20:21,791 --> 00:20:23,499 Ya, jadi mari kita tetap seperti itu. 367 00:20:23,500 --> 00:20:25,082 Allie, ayolah. 368 00:20:26,416 --> 00:20:27,875 Saya minta maaf. Saya harus pergi. 369 00:20:28,958 --> 00:20:30,290 - Allie. - ♪Di sanalah kamu berdiri ♪ 370 00:20:30,291 --> 00:20:33,540 ♪Di balik kacamatamu ♪ 371 00:20:35,791 --> 00:20:37,582 ♪Di sanalah kamu berdiri ♪ 372 00:20:37,583 --> 00:20:40,249 ♪Di sanalah kamu berdiri, menyesali masa lalu ♪ 373 00:20:40,250 --> 00:20:43,916 ♪Tapi menyesali semuanya itu sudah lewat, tapi...♪ 374 00:20:44,500 --> 00:20:45,999 Hei. 375 00:20:46,000 --> 00:20:48,290 - Bagaimana latihannya? - Tidak apa-apa. 376 00:20:48,291 --> 00:20:49,624 - Hai. - Apa kabarmu? 377 00:20:49,625 --> 00:20:50,957 Bagus. 378 00:20:50,958 --> 00:20:54,249 - Aku bisa berlatih di bawah jika kamu... - Tidak, tetap di sini. 379 00:20:54,250 --> 00:20:55,666 Aku hanya akan memejamkan mata. 380 00:20:59,333 --> 00:21:02,166 ♪Di sana kamu berdiri di balik kacamatamu ♪ 381 00:21:03,666 --> 00:21:06,875 ♪Di dunia kuning kabur ♪ 382 00:21:08,125 --> 00:21:10,415 ♪Cukup sendirian bagiku untuk bertanya ♪ 383 00:21:10,416 --> 00:21:13,499 ♪Cukup saja ♪ 384 00:21:13,500 --> 00:21:16,166 ♪Merasakan sakitnya ♪ 385 00:21:16,750 --> 00:21:20,915 ♪Cahayanya ♪ 386 00:21:20,916 --> 00:21:24,458 ♪Cahaya mata kelahiran bintang ♪ 387 00:21:25,166 --> 00:21:27,750 ♪Pantulkan langit ♪ 388 00:21:29,416 --> 00:21:31,707 ♪Sampai aku menemukan ♪ 389 00:21:31,708 --> 00:21:35,750 ♪Aku tenggelam dalam ♪mu 390 00:21:37,166 --> 00:21:41,125 ♪Kuning, kabut kuning ♪ 391 00:21:41,625 --> 00:21:44,791 ♪Bertahan saat Anda menuangkan ♪ 392 00:21:48,416 --> 00:21:50,165 Mengapa kamu berhenti? 393 00:21:50,166 --> 00:21:51,665 Anda kelelahan. 394 00:21:51,666 --> 00:21:53,457 Tidak, aku suka mendengarkanmu bernyanyi. 395 00:21:53,458 --> 00:21:54,749 Aku suka bermain untukmu. 396 00:21:54,750 --> 00:21:56,165 Bagaimana menurutmu? 397 00:21:56,166 --> 00:21:57,333 Kamu terdengar cantik. 398 00:21:57,833 --> 00:22:00,541 Tentang lagunya, liriknya. 399 00:22:06,083 --> 00:22:07,582 - Kamu membencinya. - TIDAK. 400 00:22:07,583 --> 00:22:09,790 Tidak, saya tidak melakukannya. Sama sekali. 401 00:22:09,791 --> 00:22:12,165 Aku... Aku sangat menyukai melodinya. 402 00:22:12,166 --> 00:22:14,374 Aku hanya... Aku tidak mengerti. 403 00:22:14,375 --> 00:22:16,249 Maksudku, mungkin aku hanya lelah, tapi... 404 00:22:16,250 --> 00:22:18,415 Tidak, tidak, tidak apa-apa. Saya juga tidak mengerti. 405 00:22:18,416 --> 00:22:21,040 Apa sebenarnya kabut kuning itu? 406 00:22:21,041 --> 00:22:24,332 Justin mengatakan sesuatu tentang aura jatuh cinta. 407 00:22:24,333 --> 00:22:25,374 Oh. 408 00:22:25,375 --> 00:22:26,874 Apakah ini semakin buruk? 409 00:22:26,875 --> 00:22:28,624 - Nah, apakah kamu sudah membicarakan hal ini dengannya? - Ya. 410 00:22:28,625 --> 00:22:32,207 Kukira aku bisa memperbaikinya, tapi maksudku, showcasenya dua minggu lagi. 411 00:22:32,208 --> 00:22:35,290 Dan naluriku memberitahuku kamu sebaiknya memulai dari awal. 412 00:22:35,291 --> 00:22:38,207 Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahu Justin liriknya tidak berfungsi. 413 00:22:38,208 --> 00:22:41,083 Nah, sudahkah Anda mencoba, "Hei, brengsek, ini tidak berhasil"? 414 00:22:41,666 --> 00:22:43,040 - Benar? - Tidak. 415 00:22:43,041 --> 00:22:44,540 Tidak! 416 00:22:44,541 --> 00:22:47,957 - Kamu tidak pernah punya masalah memberiku omong kosong. - Nah, ini berbeda. Ini adalah karya seninya. 417 00:22:47,958 --> 00:22:49,415 Ini juga karya senimu. 418 00:22:49,416 --> 00:22:51,790 Dan karya pamer Anda. 419 00:22:51,791 --> 00:22:52,791 Ah! 420 00:22:54,250 --> 00:22:56,540 Anda punya ini. Saya percaya padamu. 421 00:22:56,541 --> 00:22:57,875 Hmm. 422 00:23:00,625 --> 00:23:05,957 ♪Justin, lagu kami jelek sekali dan kita akan kehilangan showcase ♪ 423 00:23:05,958 --> 00:23:07,624 Oh, kita punya pemenang di sini. 424 00:23:07,625 --> 00:23:10,165 ♪Kedengarannya sangat buruk, sangat buruk ♪ 425 00:23:10,166 --> 00:23:11,665 Sebenarnya, Anda tahu, biasanya, Aku suka mendengarmu bernyanyi, tapi... 426 00:23:11,666 --> 00:23:13,957 ♪Oh, Garrett benci nyanyianku ♪ 427 00:23:13,958 --> 00:23:17,041 ♪Tapi tidak apa-apa, karena dia mencintaiku ♪ 428 00:23:17,541 --> 00:23:18,500 Ya, benar. 429 00:23:27,250 --> 00:23:28,500 saya... 430 00:23:29,416 --> 00:23:30,750 Aku mencintaimu, Wellsy. 431 00:23:38,416 --> 00:23:39,875 Aku pun mencintaimu. 432 00:24:03,708 --> 00:24:05,583 Kalian berkata, "Aku cinta kamu"? 433 00:24:06,500 --> 00:24:10,207 Jika Anda memberi tahu saya enam bulan lalu bahwa aku akan menjadi seksi dan lajang 434 00:24:10,208 --> 00:24:14,458 dan kamu akan meninggalkanku untuk pergi berbelanja malam bersama Garrett Graham, aku akan... 435 00:24:16,791 --> 00:24:18,165 Oke, aku yang terburuk. 436 00:24:18,166 --> 00:24:20,790 Menjadi sebahagia ini saat Anda berada dalam krisis? Saya sedang membongkar. 437 00:24:20,791 --> 00:24:24,624 Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda sedang jatuh cinta. Jatuh cinta. 438 00:24:24,625 --> 00:24:26,957 Oke, kamu mengirim SMS ke Sean selama Thanksgiving. 439 00:24:26,958 --> 00:24:28,082 Anda merindukannya. 440 00:24:28,083 --> 00:24:29,791 Sebenarnya tidak. 441 00:24:30,583 --> 00:24:32,125 Dia telah memberiku ruang. 442 00:24:32,541 --> 00:24:34,083 Dan itu membuatmu takut? 443 00:24:34,875 --> 00:24:36,166 Anehnya, tidak. 444 00:24:36,750 --> 00:24:38,208 Saya menikmati ruangnya. 445 00:24:39,041 --> 00:24:40,750 - Yah, itu bagus. - Benar sekali. 446 00:24:41,375 --> 00:24:42,416 Sama sekali. 447 00:24:43,375 --> 00:24:45,915 Kecuali, jika aku sedang menikmati ruangannya, 448 00:24:45,916 --> 00:24:48,415 maka itu artinya Aku orang yang buruk dan menyebalkan 449 00:24:48,416 --> 00:24:53,208 yang menyakiti seseorang yang seharusnya dia cintai dan kemudian melanjutkan. 450 00:24:58,208 --> 00:24:59,500 Ini tentang ibumu. 451 00:25:02,416 --> 00:25:04,666 Katanya jangan pernah menyerah pada cinta. 452 00:25:05,625 --> 00:25:09,207 Dan ketika dia sakit, ayahku ada di sana untuknya, kamu tahu? 453 00:25:09,208 --> 00:25:10,874 Seperti, di setiap langkah. 454 00:25:10,875 --> 00:25:12,916 Bahkan ketika itu menjadi sangat sulit. 455 00:25:13,541 --> 00:25:15,790 Kalau begitu, sebaiknya aku berhenti saja dengan Sean 456 00:25:15,791 --> 00:25:18,416 karena aku tidak bersedia untuk mulai bekerja? 457 00:25:20,125 --> 00:25:21,957 Seperti, apakah aku menyerah pada cinta? 458 00:25:21,958 --> 00:25:23,290 Tentu saja tidak. 459 00:25:23,291 --> 00:25:26,208 Jika Sean bukan cinta terbesar dalam hidupmu, tidak apa-apa. 460 00:25:26,833 --> 00:25:28,500 Anda akan menemukan cinta hebat lainnya. 461 00:25:30,666 --> 00:25:33,540 Atau, maksudku, dengarkan aku. 462 00:25:33,541 --> 00:25:35,458 Seperti, hubungan asmara? 463 00:25:35,958 --> 00:25:37,333 Oke, eh... 464 00:25:38,500 --> 00:25:42,207 teman kencan belum terlalu sukses untuk Anda, secara historis. 465 00:25:42,208 --> 00:25:44,624 Apa yang kamu bicarakan? Saya bisa melempar. 466 00:25:44,625 --> 00:25:46,165 - Eh... - Aku bisa! 467 00:25:46,166 --> 00:25:48,332 Ingat setelah perpisahan Sean yang kedua? 468 00:25:48,333 --> 00:25:51,040 Semua kencan dengan anak-anak persaudaraan siapa yang tidak percaya dengan sabun? 469 00:25:53,416 --> 00:25:55,583 Ya, baiklah, baiklah, mungkin itu kesalahanku. 470 00:25:56,083 --> 00:25:59,874 Saya tidak perlu berkencan dengan seseorang. Aku hanya butuh pengalih perhatian. 471 00:25:59,875 --> 00:26:01,041 Teman sialan. 472 00:26:02,750 --> 00:26:04,290 Oke, kamu tahu aku mencintaimu. 473 00:26:04,291 --> 00:26:05,665 Dan menurutku kamu sempurna. 474 00:26:05,666 --> 00:26:07,666 Dan aku akan mendukungmu apapun yang terjadi. 475 00:26:08,583 --> 00:26:11,124 Tapi kamu, Allie Hayes, adalah anggota pembawa kartu. 476 00:26:11,125 --> 00:26:13,499 Saya tahu, saya Pacar Tim. 477 00:26:13,500 --> 00:26:14,582 Pacar Tim. 478 00:26:14,583 --> 00:26:17,249 Anda suka meringkuk dan bercanda. 479 00:26:17,250 --> 00:26:20,082 Anda ingin memberi tahu seorang pria tentang hari Anda dan bertemu ibunya 480 00:26:20,083 --> 00:26:22,540 dan lihat dia berlari 5K 481 00:26:22,541 --> 00:26:25,332 dan kemudian mengeluh tentang harus melihatnya berlari 5K. 482 00:26:25,333 --> 00:26:27,665 Ini adalah jarak yang sangat bodoh untuk sebuah balapan. 483 00:26:27,666 --> 00:26:29,666 Hei, dengar, urusan dengan Sean ini sulit. 484 00:26:30,500 --> 00:26:34,540 Tapi apakah Anda melanjutkan atau kamu kembali bersamanya, 485 00:26:34,541 --> 00:26:36,541 Intinya adalah, aku di sini untukmu. 486 00:26:37,416 --> 00:26:38,750 Saya Tim Allie. 487 00:26:39,333 --> 00:26:41,457 Jadi ketahuilah itu dan percayalah itu. 488 00:26:41,458 --> 00:26:46,958 Dan abaikan saja wol raksasa ini Aku bersiap untuk meninggalkanmu lagi. 489 00:26:48,000 --> 00:26:49,707 Anda tidak meninggalkan saya. 490 00:26:49,708 --> 00:26:53,916 Anda akan melakukan hubungan seks yang sangat panas sepanjang malam bersama pria yang mencintaimu. 491 00:26:56,458 --> 00:26:58,790 Tapi kamu tidak mengambil itu. 492 00:26:58,791 --> 00:26:59,875 Itu milikku. 493 00:27:04,875 --> 00:27:08,082 Mungkin "makan sepuasnya" bukankah ideku yang paling romantis? 494 00:27:09,083 --> 00:27:10,124 Wellsy. 495 00:27:10,125 --> 00:27:11,790 Melihat kalian di Jalur Kelima. 496 00:27:11,791 --> 00:27:13,415 Apakah Jules-- 497 00:27:13,416 --> 00:27:15,333 - Mereka ada dimana-mana. - Seperti Tuhan. 498 00:27:15,875 --> 00:27:17,582 Kita seharusnya berkencan. 499 00:27:17,583 --> 00:27:19,415 Oh wah, kamu boros banget, G. 500 00:27:19,416 --> 00:27:22,666 - Yang ini traktiranku. - Oh, kalau begitu, dibatalkan. 501 00:27:24,583 --> 00:27:26,790 Jadi, bagaimana istirahat kalian semua? 502 00:27:26,791 --> 00:27:28,874 Pertama kali ketemu Papa Graham ya? 503 00:27:28,875 --> 00:27:31,000 Ya, itu... tidak apa-apa. 504 00:27:34,500 --> 00:27:36,875 Ya. Keluarga. Menyebalkan. 505 00:27:38,875 --> 00:27:41,249 Apakah Anda setidaknya mendapatkan jersey yang ditandatangani itu untuk penggalangan dana Badai? 506 00:27:41,250 --> 00:27:42,958 Ruang merchandise Phil Graham itu sah. 507 00:27:43,708 --> 00:27:44,791 Eh, tidak tahun ini. 508 00:27:47,166 --> 00:27:48,874 Apa itu Badai? 509 00:27:48,875 --> 00:27:52,457 Ini adalah program hoki remaja lokal. Kami melakukan penggalangan dana untuk mereka setiap tahun. 510 00:27:52,458 --> 00:27:54,290 Logan adalah seorang Lil 'Cane. 511 00:27:56,750 --> 00:27:59,374 Oh, apakah itu masih terjadi? Saya pikir tempat tersebut gagal. 512 00:27:59,375 --> 00:28:01,250 Ya, mereka memesan dua kali lipat. Saya mencoba mencari tahu. 513 00:28:01,875 --> 00:28:04,749 Hei, kami benar-benar mengandalkan sumbangan Phil itu. 514 00:28:04,750 --> 00:28:06,540 Aku... aku bisa menghubunginya. 515 00:28:06,541 --> 00:28:09,125 Saya akan menandatangani jersey, dan Anda bisa melelangnya. 516 00:28:09,625 --> 00:28:11,915 Oke, peluang besar. Anda belum termasuk dalam kategori profesional. 517 00:28:11,916 --> 00:28:12,833 aku tidak bermaksud... 518 00:28:13,583 --> 00:28:14,625 Saya mencoba membantu. 519 00:28:16,250 --> 00:28:18,000 Uh, bagaimana jika kamu melakukannya di Malone's? 520 00:28:20,500 --> 00:28:21,458 Itu... 521 00:28:22,125 --> 00:28:24,290 - Benarkah? - Ya, aku bisa menjalankannya oleh Della. 522 00:28:24,291 --> 00:28:25,583 Saya yakin dia akan dengan senang hati membantu. 523 00:28:27,000 --> 00:28:29,040 Getaran seperti apa yang Anda pikirkan? 524 00:28:31,333 --> 00:28:34,832 ♪Aku akan menjagamu, rahasia kecilku yang kotor ♪ 525 00:28:34,833 --> 00:28:36,582 ♪Rahasia kecil yang kotor ♪ 526 00:28:36,583 --> 00:28:38,374 ♪Jangan beritahu siapa pun ♪ 527 00:28:38,375 --> 00:28:41,624 ♪Atau kamu hanya akan menyesal lagi ♪ 528 00:28:41,625 --> 00:28:43,415 ♪Hanya penyesalan lagi ♪ 529 00:28:43,416 --> 00:28:44,999 ♪Semoga kamu bisa menyimpannya ♪ 530 00:28:45,000 --> 00:28:46,540 ♪Rahasia kecilku yang kotor ♪ 531 00:28:46,541 --> 00:28:50,165 ♪Rahasia kecil yang kotor, rahasia kecil yang kotor ♪ 532 00:28:50,166 --> 00:29:00,165 - ♪Siapa yang harus tahu?♪ - ♪Siapa yang harus tahu?♪ 533 00:29:00,166 --> 00:29:04,208 ♪Siapa yang harus tahu?♪ 534 00:29:08,833 --> 00:29:10,915 Menyerahlah untuk After Hours, semuanya. 535 00:29:12,583 --> 00:29:15,165 Dan tepuk tangan meriah kepada temanku John Logan 536 00:29:15,166 --> 00:29:17,582 karena mengadakan acara mematikan ini! 537 00:29:19,375 --> 00:29:22,332 Lihatlah dia. Tidak ada yang lebih tampan dari itu. 538 00:29:22,333 --> 00:29:24,166 Dan dia lajang, nona. 539 00:29:25,166 --> 00:29:27,540 Dan kami sudah mengumpulkan 2.000 dolar untuk Lil 'Canes itu, 540 00:29:27,541 --> 00:29:29,165 tapi kami ingin meningkatkan lebih banyak lagi untuk orang-orang itu. 541 00:29:29,166 --> 00:29:32,582 Jadi mabuklah, ikuti pelelangan diam-diam kami, dan dapatkan hal-hal keren. 542 00:29:32,583 --> 00:29:36,874 Sayangnya, photo booth tersebut rusak, tapi masih banyak kesenangan yang bisa didapat. 543 00:29:36,875 --> 00:29:38,374 Band ini menerima permintaan. 544 00:29:38,375 --> 00:29:41,165 Jadi pindai kode QR tersebut dan beri tahu mereka lagu apa yang ingin kamu dengar. 545 00:29:41,166 --> 00:29:43,250 Baiklah, kalian siap? 546 00:29:43,875 --> 00:29:45,250 Mari kita bersenang-senang. 547 00:29:47,916 --> 00:29:51,415 ♪Beri tahu kesalahanku ♪ 548 00:29:51,416 --> 00:29:54,500 ♪Saat aku mengetahui hal ini selama ini...♪ 549 00:29:56,333 --> 00:29:57,500 Jadi, bagaimana menurut Anda? 550 00:29:58,125 --> 00:29:59,333 "Rahasia Kecil yang Kotor"? 551 00:30:00,166 --> 00:30:01,707 Itu milikku. 552 00:30:01,708 --> 00:30:02,666 Tak kentara. 553 00:30:03,375 --> 00:30:06,415 Hanya mengingatkanmu jika kamu lupa, Saya bisa menyimpan rahasia. 554 00:30:06,416 --> 00:30:08,082 Saya mengerti bahwa Anda khawatir, tapi tidak ada alasan 555 00:30:08,083 --> 00:30:09,957 kita tidak bisa terus melakukannya apa yang telah kami lakukan. 556 00:30:09,958 --> 00:30:11,833 - Berhubungan di seluruh kampus? - Bersenang senang. 557 00:30:14,375 --> 00:30:16,374 Temui saja aku di kamar mandi dalam, katakanlah, lima menit. 558 00:30:16,375 --> 00:30:17,790 Anda mengalami delusi. 559 00:30:17,791 --> 00:30:19,332 Semua orang yang kami kenal ada di sini. 560 00:30:19,333 --> 00:30:20,916 Dan aku bukan gadis seperti itu. 561 00:30:22,291 --> 00:30:23,541 Tapi Anda ingin menjadi seperti itu. 562 00:30:27,833 --> 00:30:30,875 Berikan ini pada anak buahmu. 563 00:30:32,375 --> 00:30:34,375 Sebagai catatan, saya tidak mengalami delusi. 564 00:30:36,208 --> 00:30:37,582 Saya hanya tahu apa yang saya inginkan. 565 00:30:37,583 --> 00:30:38,665 Pergi. 566 00:30:38,666 --> 00:30:42,124 ♪Berkelana sekali atau dua kali ♪ 567 00:30:42,125 --> 00:30:44,624 ♪Hanya membuang waktuku bersamamu...♪ 568 00:30:44,625 --> 00:30:47,749 Anda lihat betapa cepatnya mereka? Mereka akan memanfaatkan kesalahan. 569 00:30:47,750 --> 00:30:50,832 Kontrol adalah kuncinya. Tucker, kamu tidak bisa biarkan mereka menginjakmu. 570 00:30:50,833 --> 00:30:52,999 - Tidak satu pun. - Tidak, Graham, aku tidak mau melakukan ini. 571 00:30:53,000 --> 00:30:54,250 Singkirkan benda itu. 572 00:30:56,208 --> 00:30:57,790 Kami ada di St. A besok. 573 00:30:57,791 --> 00:31:00,040 Kami tidak pergi ke bar untuk mengeluh dan mengeluh tentang hoki. 574 00:31:00,041 --> 00:31:02,999 Kita pergi ke bar untuk mencetak gol, oke? Apa yang salah dengan kalian? 575 00:31:03,000 --> 00:31:05,207 - Teman-teman. - Terima kasih Tuhan. 576 00:31:05,208 --> 00:31:07,832 Beau, suruh mereka berhenti berbicara omong kosong hoki. 577 00:31:07,833 --> 00:31:11,165 Oh, tidak, tidak. Teruslah bicara omong kosong hoki. Itu sebabnya saya datang ke sini. 578 00:31:11,166 --> 00:31:13,666 - Mengapa? - Kelinci keping, jam 11. 579 00:31:16,250 --> 00:31:18,124 - Hai teman-teman. - Oh halo. 580 00:31:18,125 --> 00:31:19,875 Hai, aku Beau. Senang berkenalan dengan Anda. 581 00:31:22,583 --> 00:31:25,624 - ♪Anjing tidur ini tidak akan berbohong...♪ - Ini dia. 582 00:31:25,625 --> 00:31:28,790 ♪Dan semua yang kucoba sembunyikan ♪ 583 00:31:28,791 --> 00:31:30,499 ♪Itu membuatku terpisah...♪ 584 00:31:30,500 --> 00:31:33,040 Kami membutuhkan lebih banyak babi dalam selimut, serbet, dan-- 585 00:31:33,041 --> 00:31:34,583 Itu benar-benar tidak mengganggumu? 586 00:31:36,916 --> 00:31:38,749 Tidak, saya percaya Garrett. 587 00:31:38,750 --> 00:31:40,916 Dan kelinci keping sebenarnya cukup keren. 588 00:31:41,791 --> 00:31:43,165 Ya. 589 00:31:43,166 --> 00:31:44,500 Mereka tahu apa yang mereka inginkan. 590 00:31:45,750 --> 00:31:48,166 Ya Tuhan, panas sekali saat seseorang tahu apa yang mereka inginkan. 591 00:31:48,750 --> 00:31:50,750 Jika kamu benar-benar ingin menjalin hubungan asmara, Saya pikir Anda harus melakukannya. 592 00:31:51,500 --> 00:31:53,749 - Menurutmu? - Ya, kamu lajang. 593 00:31:53,750 --> 00:31:55,374 Terimalah itu. 594 00:31:55,375 --> 00:31:57,665 Pilih saja seseorang yang tidak akan pernah menangkap perasaanmu. 595 00:31:57,666 --> 00:32:00,124 Seseorang kecewa karena apa pun. Seperti anti-Sean. 596 00:32:00,125 --> 00:32:02,249 Ya, Anda menyampaikan pendapat yang bagus. 597 00:32:02,250 --> 00:32:05,249 Ya, seseorang yang tidak punya ekspektasi apa-apa yang hanya menginginkan seks. 598 00:32:05,250 --> 00:32:06,333 Hanya seks. 599 00:32:09,791 --> 00:32:11,332 Baiklah, kami punya permintaan lain. 600 00:32:13,041 --> 00:32:14,665 Yang ini ditujukan kepada Maverick. 601 00:32:22,125 --> 00:32:25,707 ♪Lihatlah pergi keluar pada larut malam ♪ 602 00:32:25,708 --> 00:32:28,624 ♪Terlihat ketat, terasa menyenangkan ini sabung ayam ♪ 603 00:32:28,625 --> 00:32:32,499 ♪Aku tahu, aku hanya tahu bahwa itu akan turun ♪ 604 00:32:32,500 --> 00:32:34,166 ♪Malam ini...♪ 605 00:32:35,375 --> 00:32:36,500 Saya suka kemunduran. 606 00:32:37,083 --> 00:32:38,415 Benar? 607 00:32:38,416 --> 00:32:41,624 ♪Kau sebenarnya tidak menginginkannya untuk main-main denganku malam ini ♪ 608 00:32:41,625 --> 00:32:44,915 ♪Berhenti saja dan luangkan waktu sebentar ♪ 609 00:32:44,916 --> 00:32:48,624 ♪Aku baik-baik saja sebelum kamu masuk ke dalam hidupku ♪ 610 00:32:48,625 --> 00:32:51,999 ♪ Karena kamu tahu ini sudah berakhir ♪ 611 00:32:52,000 --> 00:32:54,040 ♪Sebelum dimulai ♪ 612 00:32:54,041 --> 00:32:57,249 ♪Simpan minumanmu, berikan saja uangnya ♪ 613 00:32:57,250 --> 00:33:00,333 ♪Hanya kamu dan tanganmu malam ini ♪ 614 00:33:03,791 --> 00:33:05,332 ♪Tengah malam, aku mabuk ♪ 615 00:33:05,333 --> 00:33:07,165 ♪Aku tidak peduli ♪ 616 00:33:07,166 --> 00:33:09,999 ♪Mau menari sendiri sepertinya kamu kurang beruntung ♪ 617 00:33:11,208 --> 00:33:13,958 ♪Mundur, bukan aku yang ♪ 618 00:33:14,291 --> 00:33:15,874 ♪Sampai jumpa...♪ 619 00:33:15,875 --> 00:33:17,374 Oke, kembali bekerja. 620 00:33:17,375 --> 00:33:20,415 ♪Dengarkan, itu tidak terjadi ♪ 621 00:33:20,416 --> 00:33:23,207 ♪Kamu bisa mengatakan apa yang kamu mau untuk pacarmu ♪ 622 00:33:23,208 --> 00:33:26,583 ♪Biarkan aku bersenang-senang malam ini ♪ 623 00:33:27,208 --> 00:33:29,166 ♪Baiklah...♪ 624 00:33:29,625 --> 00:33:31,290 Apakah itu jawabanmu? 625 00:33:31,291 --> 00:33:32,665 Lihatlah sekeliling. 626 00:33:32,666 --> 00:33:35,749 Gadis mana pun akan senang untuk menjulurkan lidahnya ke tenggorokanmu. 627 00:33:35,750 --> 00:33:37,458 Aku tidak menginginkan gadis mana pun. 628 00:33:39,916 --> 00:33:42,915 Yah, sepertinya tanganmu terjebak. 629 00:33:42,916 --> 00:33:46,374 ♪ Karena kamu tahu ini sudah berakhir ♪ 630 00:33:46,375 --> 00:33:48,415 ♪Sebelum dimulai ♪ 631 00:33:48,416 --> 00:33:52,332 ♪Simpan minumanmu, berikan saja uangnya ♪ 632 00:33:52,333 --> 00:33:55,166 ♪Hanya kamu dan tanganmu ♪ 633 00:33:55,875 --> 00:33:57,541 Terima kasih. 634 00:33:58,958 --> 00:34:01,582 Yang berikutnya ini untuk para penggemar dari Satu Arah. 635 00:34:01,583 --> 00:34:02,624 Hei, Wellsy. 636 00:34:04,166 --> 00:34:06,082 Saya membutuhkan mahasiswa baru itu menjual tiket undian 637 00:34:06,083 --> 00:34:08,665 dan tidak mendengarkan GHA di sana strategi berbicara. 638 00:34:08,666 --> 00:34:09,832 GHA? 639 00:34:09,833 --> 00:34:11,208 Uh, Jenderal Keras. 640 00:34:13,875 --> 00:34:15,832 Apa yang sangat penting tentang pertandingan ini besok? 641 00:34:15,833 --> 00:34:18,290 St.Anthony? Sejak mereka mengalahkan Eastwood, 642 00:34:18,291 --> 00:34:20,499 mereka telah menembak untuk posisi teratas kami di konferensi. 643 00:34:20,500 --> 00:34:22,708 - Apakah mereka dekat? - Mereka mencatatkan sepuluh pertandingan berturut-turut. 644 00:34:23,791 --> 00:34:24,957 Jadi mereka dekat. 645 00:34:24,958 --> 00:34:27,499 Jika kami kalah, mereka akan menjadi nomor satu dalam konferensi tersebut. 646 00:34:27,500 --> 00:34:28,375 Kotoran. 647 00:34:29,083 --> 00:34:30,540 Itulah yang ada di kepalanya saat ini. 648 00:34:30,541 --> 00:34:32,707 Tapi kita tidak ada apa-apanya dapat melakukan hal itu malam ini. 649 00:34:32,708 --> 00:34:35,540 Kami membutuhkan orang-orang yang mabuk dan bahagia dan menghabiskan uang. 650 00:34:36,875 --> 00:34:37,833 Bisakah Anda membantu? 651 00:34:38,666 --> 00:34:40,208 Ya, ya, kapten. 652 00:34:41,125 --> 00:34:42,165 Terima kasih. 653 00:34:42,166 --> 00:34:43,250 Dan, eh... 654 00:34:44,166 --> 00:34:45,290 Terima kasih. 655 00:34:45,291 --> 00:34:46,958 Untuk semua ini. 656 00:34:48,250 --> 00:34:49,707 Untuk apa teman? 657 00:34:49,708 --> 00:34:52,499 ♪Oh, aku hanya ingin mengantarmu di mana saja yang Anda inginkan ♪ 658 00:34:52,500 --> 00:34:55,499 ♪Kita bisa keluar kapan saja, kapan saja ♪ 659 00:34:55,500 --> 00:34:57,915 ♪Sayang, aku akan mengantarmu ke sana...♪ 660 00:34:57,916 --> 00:34:59,832 Mereka telah mencetak setidaknya tiga gol pada akhir yang pertama. 661 00:34:59,833 --> 00:35:01,540 Maksudku, zona mereka mencekik-- 662 00:35:01,541 --> 00:35:04,999 Seekor burung kecil memberitahuku bahwa kalian mahasiswa baru perlu melepaskan diri 663 00:35:05,000 --> 00:35:06,832 dan pergi menjual beberapa tiket undian. 664 00:35:06,833 --> 00:35:08,165 Itu Logan. Apakah itu Logan? 665 00:35:08,166 --> 00:35:09,666 Itu adalah Logan. 666 00:35:12,458 --> 00:35:14,041 Oke, ini pesta. 667 00:35:14,750 --> 00:35:15,707 Dan? 668 00:35:15,708 --> 00:35:17,332 Dan pesta seharusnya menyenangkan. 669 00:35:17,333 --> 00:35:18,875 Ya, begitu juga dengan kemenangan. 670 00:35:19,541 --> 00:35:23,665 Jensen ingin aku melangkah lebih jauh sebagai kapten, jadi saya melangkah maju. 671 00:35:23,666 --> 00:35:26,916 Ya, orang lain sudah menyarankan kamu mungkin membuat semua orang bosan sampai mati. 672 00:35:27,708 --> 00:35:29,375 Saya kira itu juga Logan. 673 00:35:30,208 --> 00:35:32,499 Penggalangan dana ini sangat berarti baginya. Itu manis. 674 00:35:32,500 --> 00:35:33,875 Manis tidak memenangkan pertandingan. 675 00:35:34,458 --> 00:35:36,333 Oke, saya dengar karbohidrat itu baik. 676 00:35:38,166 --> 00:35:39,333 Terima kasih. 677 00:35:40,583 --> 00:35:43,749 ♪Dan kamu hanya ingin mengantarku pulang...♪ 678 00:35:43,750 --> 00:35:45,166 Apakah kamu sudah bicara dengannya? 679 00:35:47,041 --> 00:35:51,000 Uh, ya, tidak, periksa suara sepertinya bukan waktu yang tepat... 680 00:35:51,708 --> 00:35:55,207 seperti, "Justin, aku tidak suka lirikmu atau lagu kami, 681 00:35:55,208 --> 00:35:59,915 yang dulunya tentang kamu, tapi aku tidak naksir kamu lagi, 682 00:35:59,916 --> 00:36:02,040 jadi aku benar-benar tidak tahu tentang apa yang seharusnya, 683 00:36:02,041 --> 00:36:04,540 tapi ini bukan tentang kabut kuning." 684 00:36:04,541 --> 00:36:05,500 Hmm. 685 00:36:06,375 --> 00:36:09,208 Yah, mungkin kita sedang mengerjakan kata-katanya dari itu sedikit. 686 00:36:12,291 --> 00:36:14,000 Oke, orang-orang yang berpesta. 687 00:36:15,625 --> 00:36:19,457 Beberapa item lelang diam kami saat ini akan dinilai terlalu rendah, 688 00:36:19,458 --> 00:36:21,666 jadi jika kamu bertindak cepat, Anda bisa mendapatkannya dengan mencuri. 689 00:36:22,625 --> 00:36:27,165 Sebuah pencurian. Sekarang, um, aku tahu ada kebanyakan penggemar Boston di rumah. 690 00:36:27,166 --> 00:36:29,165 Itu benar! 691 00:36:29,166 --> 00:36:30,790 Dan sebagai warga New York yang lahir dan besar, 692 00:36:30,791 --> 00:36:33,415 Saya kebetulan memikirkan orang-orang itu sedang menjalani kehidupan yang menyedihkan dan putus asa-- 693 00:36:33,416 --> 00:36:34,666 Aduh! New York! 694 00:36:35,875 --> 00:36:38,290 - Keluar dari sini! - Hei, Della. 695 00:36:38,291 --> 00:36:40,083 Kami mencintaimu, tapi yang ini... 696 00:36:40,666 --> 00:36:41,625 Yang ini. 697 00:36:42,458 --> 00:36:44,165 Yang ini bagian dari keluarga. 698 00:36:44,166 --> 00:36:47,207 Saya punya kursi kotak ke pertandingan New York Rangers 699 00:36:47,208 --> 00:36:50,540 dan temu sapa dengan legenda itu sendiri, 700 00:36:50,541 --> 00:36:51,665 Phil Graham! 701 00:36:53,791 --> 00:36:54,875 Ya, jadi jangan murahan! 702 00:36:55,500 --> 00:36:57,000 - Apakah kamu...? - Tidak. 703 00:36:57,416 --> 00:36:59,958 ...untuk semua yang indah, pendukung yang cerdas... 704 00:37:01,625 --> 00:37:03,374 Dan benar, penggemar Rangers, aku sedang melihatmu. 705 00:37:03,375 --> 00:37:04,625 Garrett. 706 00:37:05,208 --> 00:37:06,500 Apakah kamu menelepon ayahku? 707 00:37:07,875 --> 00:37:09,790 Hei, saya harap anak Anda menikmati perkemahan ini. 708 00:37:09,791 --> 00:37:10,916 Terima kasih. 709 00:37:13,333 --> 00:37:14,874 Apa-apaan ini, kawan? Dia baru saja menyumbang. 710 00:37:14,875 --> 00:37:16,125 Apakah kamu menelepon ayahku? 711 00:37:16,708 --> 00:37:18,583 Lihat, Phil memberikan sesuatu setiap tahun. 712 00:37:19,125 --> 00:37:21,707 Baiklah? Anda tentu saja hanya tidak menanyakannya dengan benar. 713 00:37:21,708 --> 00:37:23,041 Itu bukan... 714 00:37:23,750 --> 00:37:26,082 - Dia... - Bajingan sombong yang egois? 715 00:37:26,083 --> 00:37:28,290 Ya, ibuku sedang di rehabilitasi untuk kelima kalinya. 716 00:37:28,291 --> 00:37:29,915 Saya mengerti, oke? 717 00:37:29,916 --> 00:37:31,832 Tapi siapa yang peduli, oke? Ini untuk tujuan yang baik. 718 00:37:31,833 --> 00:37:33,582 Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 719 00:37:33,583 --> 00:37:35,499 Anda tidak pernah sekalipun mempertimbangkannya kenapa aku tidak ingin kamu menelepon. 720 00:37:35,500 --> 00:37:36,832 Apakah kamu bercanda? 721 00:37:36,833 --> 00:37:39,416 Semua yang pernah kami lakukan adalah memikirkan apa yang Anda inginkan. 722 00:37:41,000 --> 00:37:43,707 Tahukah Anda berapa biaya hoki? Pertanyaan asli. 723 00:37:43,708 --> 00:37:46,415 Karena anak-anak ini butuh uang. Saya membutuhkan uang. 724 00:37:46,416 --> 00:37:48,999 Penggalangan dana ini adalah satu-satunya alasan aku ada di sini. 725 00:37:49,000 --> 00:37:50,333 Ini bukan semua tentang uang. 726 00:37:51,125 --> 00:37:53,374 Berbicara seperti seseorang dengan banyak sekali. 727 00:37:53,375 --> 00:37:55,125 Kembali untuk set kedua. 728 00:37:55,958 --> 00:37:58,832 Hadirin sekalian, menyerahlah untuk After Hours! 729 00:38:02,708 --> 00:38:05,249 Baiklah, kita akan istirahat dari permintaan. 730 00:38:05,250 --> 00:38:08,415 Kita akan memainkan sesuatu baru bagimu, ini asli. 731 00:38:08,416 --> 00:38:10,833 Ditulis dengan satu-satunya Hannah Wells. 732 00:38:19,708 --> 00:38:21,708 Kamu tidak memberitahuku dia akan menyanyikan lagumu. 733 00:38:24,125 --> 00:38:25,958 Oh, kamu tidak tahu. Kotoran. 734 00:38:26,875 --> 00:38:29,790 Hei, sisi baiknya, Anda akan mengetahui apakah itu ada gunanya. 735 00:38:29,791 --> 00:38:31,249 Mungkin orang akan menyukainya. 736 00:38:31,250 --> 00:38:33,790 ♪Di sana kamu berdiri di balik kacamatamu ♪ 737 00:38:33,791 --> 00:38:36,165 ♪Di dunia kuning kabur...♪ 738 00:38:36,166 --> 00:38:37,290 Ya Tuhan. 739 00:38:37,291 --> 00:38:39,832 ♪Cukup bagiku untuk bertanya saja ♪ 740 00:38:39,833 --> 00:38:43,332 ♪Cukup sendirian untuk merasakan sakitnya ♪ 741 00:38:43,333 --> 00:38:45,374 ♪Gema yang menembus dinding ♪ 742 00:38:45,375 --> 00:38:48,415 ♪Mereka menyimpan rahasia di malam hari ♪ 743 00:38:48,416 --> 00:38:51,374 ♪Kita tidak dapat dipisahkan ♪ 744 00:38:51,375 --> 00:38:54,375 ♪Bersama-sama kita adalah bilangan prima ♪ 745 00:38:55,125 --> 00:38:57,957 ♪Cahayanya ♪ 746 00:38:57,958 --> 00:39:03,000 ♪Cahaya mata kelahiran bintang memantulkan langit ♪ 747 00:39:03,791 --> 00:39:09,499 ♪Sampai aku sadar aku tenggelam dalam ♪mu 748 00:39:09,500 --> 00:39:12,249 ♪Kuning, kabut kuning ♪ 749 00:39:12,250 --> 00:39:15,250 ♪Bertahan saat air mengalir ♪ 750 00:39:15,750 --> 00:39:18,832 ♪Hujan kuning dan kuning ♪ 751 00:39:18,833 --> 00:39:20,665 ♪Untuk apa semua itu?♪ 752 00:39:20,666 --> 00:39:21,708 Hujan kuning? 753 00:39:22,583 --> 00:39:23,541 Suka kencing? 754 00:39:24,916 --> 00:39:27,500 ♪Tenggelam dalam ♪ Anda 755 00:39:28,208 --> 00:39:31,500 ♪Kuning, kabut kuning...♪ 756 00:39:31,750 --> 00:39:33,833 Tidak, itu-itu menarik. Itu menarik. 757 00:39:37,416 --> 00:39:39,166 ♪Kuning, kuning ♪ 758 00:39:43,708 --> 00:39:45,540 ♪Kuning, kuning ♪ 759 00:39:51,625 --> 00:39:52,791 Itu dia. 760 00:39:54,250 --> 00:39:55,625 Bagaimana menurut Anda? 761 00:39:56,166 --> 00:39:57,332 Apa yang-- 762 00:39:57,333 --> 00:39:59,125 Lagunya belum siap. 763 00:40:00,041 --> 00:40:02,124 Maksudku, aku pikir-- Saya pikir itu berjalan dengan baik. 764 00:40:02,125 --> 00:40:06,749 Tidak, itu seharusnya menarik orang. Seperti, buat mereka merasakan sesuatu. 765 00:40:06,750 --> 00:40:09,040 Ya, sepertinya mereka sangat menyukainya. 766 00:40:09,041 --> 00:40:10,832 Liriknya bahkan tidak masuk akal. 767 00:40:10,833 --> 00:40:12,000 Itu puitis. 768 00:40:12,750 --> 00:40:15,083 Tidak, kita harus memulainya lagi. Sejak awal. 769 00:40:16,041 --> 00:40:17,040 Tidak. 770 00:40:17,041 --> 00:40:18,082 Apa? 771 00:40:18,083 --> 00:40:19,916 Hannah, berhentilah bercinta dengan kepalaku. 772 00:40:20,875 --> 00:40:22,541 Saya membuat sesuatu yang saya banggakan. 773 00:40:23,291 --> 00:40:25,166 Saya melakukannya. Aku mempertaruhkan hatiku. 774 00:40:25,833 --> 00:40:27,915 Dan Anda terus berjalan tentang bagaimana kamu tidak merasakannya. 775 00:40:27,916 --> 00:40:29,207 Bagaimana Anda tidak terhubung. 776 00:40:29,208 --> 00:40:30,791 Bagaimana lagunya tidak terdengar seperti Anda. 777 00:40:32,500 --> 00:40:33,707 Tentu saja tidak. 778 00:40:33,708 --> 00:40:36,208 Karena kamu menolak untuk menempatkan dirimu dalam hal ini. 779 00:40:37,000 --> 00:40:38,207 kamu... 780 00:40:38,208 --> 00:40:40,291 Kamu ingin merasakan sesuatu, Hannah? 781 00:40:42,041 --> 00:40:43,583 Cobalah menulis lirik Anda sendiri. 782 00:40:48,916 --> 00:40:49,916 saya sudah selesai. 783 00:41:02,833 --> 00:41:04,332 Dan di tempat pertama... 784 00:41:07,250 --> 00:41:08,832 Grace Ivers. 785 00:41:10,166 --> 00:41:13,083 Silakan kumpulkan hadiah Anda dari Della di bar. 786 00:41:14,583 --> 00:41:18,041 Selamat untuk semuanya pemenang kami yang beruntung malam ini. 787 00:41:19,000 --> 00:41:22,875 Banyak orang mendapatkan apa yang mereka inginkan, tapi tidak semua dari kita. 788 00:41:28,541 --> 00:41:31,750 Jadi jika ada permintaan di saat-saat terakhir, perubahan hati, 789 00:41:32,541 --> 00:41:35,125 ingat itu photo booth rusak. 790 00:41:46,333 --> 00:41:48,874 Um, oke, ya. Selamat malam. 791 00:41:48,875 --> 00:41:49,750 Selamat malam. 792 00:41:54,000 --> 00:41:55,874 Dia aneh malam ini, kan? 793 00:41:55,875 --> 00:41:57,082 Aneh sekali. 794 00:41:57,083 --> 00:42:00,582 ♪Aku tidak sabar untuk berada di dekatmu lihat raut wajahmu ♪ 795 00:42:00,583 --> 00:42:02,415 ♪Sentuh aku ♪ 796 00:42:02,416 --> 00:42:05,625 ♪Peras aku perlakukan aku seperti kamu membutuhkanku ♪ 797 00:42:06,250 --> 00:42:08,332 ♪Sayang, buatlah mudah ♪ 798 00:42:08,333 --> 00:42:09,957 ♪Punggung menempel ke dinding ♪ 799 00:42:09,958 --> 00:42:11,665 ♪Sayang, berikan semuanya ♪ 800 00:42:11,666 --> 00:42:13,624 ♪Aku ingin percaya...♪ 801 00:42:13,625 --> 00:42:14,999 Berubah pikiran? 802 00:42:15,000 --> 00:42:16,583 Tidak. Mungkin. 803 00:42:17,666 --> 00:42:20,208 - Setiap kali kita melakukan ini, aku merasa begitu-- - Luar biasa. 804 00:42:20,875 --> 00:42:23,082 Buruk. Saya merasa tidak enak. 805 00:42:23,083 --> 00:42:25,332 - Bersalah. - Tunggu, apakah kamu Katolik? 806 00:42:25,333 --> 00:42:26,666 Tidak, aku hanya seorang gadis. 807 00:42:27,666 --> 00:42:28,832 Saya harus memikirkannya apa yang orang lain rasakan 808 00:42:28,833 --> 00:42:30,624 sebelum aku tahu apa yang aku rasakan. 809 00:42:30,625 --> 00:42:33,207 Dan aku bahkan tidak bisa melakukan itu sekarang karena perpisahan sialan ini 810 00:42:33,208 --> 00:42:34,833 benar-benar mengacaukan kepalaku. 811 00:42:36,125 --> 00:42:38,708 - Aku bahkan tidak tahu harus berpikir apa. - Kalau begitu jangan. Jangan berpikir. 812 00:42:40,875 --> 00:42:42,208 Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 813 00:42:43,791 --> 00:42:44,666 Allie Kucing. 814 00:42:47,083 --> 00:42:48,291 Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 815 00:42:50,208 --> 00:42:54,499 Ini bukan sebuah hubungan, oke? Tanpa pamrih, tanpa perasaan, hanya seks. 816 00:42:54,500 --> 00:42:55,708 Cium saja aku. 817 00:42:56,750 --> 00:42:58,707 ♪Sayang, buatlah mudah ♪ 818 00:42:58,708 --> 00:43:00,457 ♪Punggung menempel ke dinding ♪ 819 00:43:00,458 --> 00:43:01,999 ♪Sayang, berikan semuanya ♪ 820 00:43:02,000 --> 00:43:03,999 ♪Aku ingin mempercayainya ♪ 821 00:43:04,000 --> 00:43:05,915 ♪Perlakukan aku seperti kamu membutuhkanku...♪ 822 00:43:05,916 --> 00:43:07,333 Bertemu di rumahku satu jam lagi. 823 00:43:16,458 --> 00:43:19,665 ♪Bagaimana saya mengkristal ♪ 824 00:43:19,666 --> 00:43:21,166 ♪Semua yang kulihat ♪ 825 00:43:23,666 --> 00:43:26,000 ♪Melalui warna mata mawarku ♪ 826 00:43:26,541 --> 00:43:27,832 Ini adalah pesta. 827 00:43:27,833 --> 00:43:28,999 ♪Itulah yang aku rasakan...♪ 828 00:43:29,000 --> 00:43:30,458 Pesta seharusnya menyenangkan. 829 00:43:31,250 --> 00:43:32,749 Apakah kamu bersenang-senang? 830 00:43:32,750 --> 00:43:34,165 Tidak terlalu. Anda? 831 00:43:34,166 --> 00:43:35,083 Ya, tidak juga. 832 00:43:36,041 --> 00:43:37,207 Aku dan Justin putus. 833 00:43:37,208 --> 00:43:41,291 Oh, bukan kata-kata yang kuharapkan untuk kudengar dari pacarku tentang pria lain. 834 00:43:41,958 --> 00:43:44,624 Saya punya waktu dua minggu untuk menulis lagu lain. 835 00:43:44,625 --> 00:43:45,708 Ada banyak waktu. 836 00:43:46,958 --> 00:43:48,416 Kamu dan Logan akan baik-baik saja? 837 00:43:49,958 --> 00:43:51,207 Kami akan baik-baik saja. 838 00:43:51,208 --> 00:43:54,874 Kemarin ketika dia bertanya tentang ayahmu, itu bisa menjadi sebuah pembukaan 839 00:43:54,875 --> 00:43:56,083 untuk memberitahunya. 840 00:43:57,375 --> 00:43:58,874 Katakan padanya apa? 841 00:43:58,875 --> 00:44:00,540 Tentang ucapan syukur? 842 00:44:00,541 --> 00:44:01,833 Apa yang kamu katakan padaku. 843 00:44:02,625 --> 00:44:03,791 Phil itu brengsek. 844 00:44:04,458 --> 00:44:06,166 Logan tahu itu. Semua orang melakukannya. 845 00:44:07,000 --> 00:44:08,415 Hanya itu yang perlu mereka ketahui. 846 00:44:08,416 --> 00:44:10,250 Ya, apa yang terjadi kapan Phil muncul di pertandingan? 847 00:44:10,833 --> 00:44:12,915 Saat aku menang, dia mengangguk. 848 00:44:12,916 --> 00:44:14,666 Dan ketika saya kalah, dia tidak berkata apa-apa. 849 00:44:15,208 --> 00:44:16,291 Dia tidak akan terlalu sulit untuk diabaikan. 850 00:44:17,666 --> 00:44:19,250 Menurutku, kamu harus memberitahu seseorang. 851 00:44:20,291 --> 00:44:22,082 Jensen, Logan. 852 00:44:22,083 --> 00:44:23,624 Mereka peduli padamu. 853 00:44:23,625 --> 00:44:25,291 Aku tidak perlu mereka mengetahuinya. 854 00:44:26,125 --> 00:44:27,833 Maksudku, itu sebabnya aku memilikimu. 855 00:44:29,000 --> 00:44:30,208 Saya percaya kamu. 856 00:44:36,625 --> 00:44:38,749 - Kamu ingin pulang? - Aku harap. 857 00:44:38,750 --> 00:44:40,207 Sudah kubilang pada Della aku akan mengawasi pembersihan, 858 00:44:40,208 --> 00:44:42,666 dan aku benar-benar harus memulainya pada lagu tersebut. 859 00:44:43,166 --> 00:44:45,915 Oke, kamu pergi. Aku akan menginap di tempatku malam ini. 860 00:44:45,916 --> 00:44:47,540 - Kamu yakin? - Ya. 861 00:44:47,541 --> 00:44:49,999 Kamu tidurlah untuk pertandingan besok. 862 00:44:50,000 --> 00:44:52,582 Pertandingan besar yang menakutkan melawan St. A yang menakutkan. 863 00:44:54,000 --> 00:44:56,082 Kau menakuti mereka, kau tahu. 864 00:44:56,083 --> 00:44:58,040 Lihat betapa sulitnya mereka berusaha menyenangkan Anda. 865 00:44:58,041 --> 00:45:00,166 Mereka tidak berusaha menyenangkan saya. Mereka berusaha untuk menang. 866 00:45:00,916 --> 00:45:02,291 Yang mana yang Anda inginkan. 867 00:45:02,958 --> 00:45:04,332 Sampai jumpa besok, oke? 868 00:45:04,333 --> 00:45:07,040 Saya akan berada di tribun dengan tanda itu yang berbunyi, "Saya menyukai Garrett Graham." 869 00:45:07,041 --> 00:45:09,957 Mungkin agak sulit menemukanmu. Ada banyak sekali tanda-tanda tersebut. 870 00:45:11,083 --> 00:45:12,916 - Aku membencimu. - Aku pun mencintaimu. 871 00:45:15,125 --> 00:45:16,499 Sampai besok. 872 00:45:16,500 --> 00:45:17,541 Ya. 873 00:45:21,750 --> 00:45:24,957 ♪Revolusi, jadikan karya seni ♪ 874 00:45:24,958 --> 00:45:27,665 ♪Oh, kamu memutarnya, memutarnya ♪ 875 00:45:27,666 --> 00:45:29,999 ♪Mencari sesuatu yang nyata ♪ 876 00:45:30,000 --> 00:45:33,207 ♪Revolusi, jadikan karya seni ♪ 877 00:45:33,208 --> 00:45:35,375 ♪Oh, kamu memutarnya, memutarnya ♪ 878 00:45:37,583 --> 00:45:40,749 ♪Revolusi, jadikan karya seni ♪ 879 00:45:40,750 --> 00:45:43,000 ♪Oh, kamu memutarnya, memutarnya ♪ 880 00:45:43,541 --> 00:45:45,833 ♪Mencari sesuatu yang nyata ♪ 881 00:45:54,083 --> 00:45:56,416 ♪Aku dan teman-teman di lobi hotel ♪ 882 00:46:03,625 --> 00:46:05,333 ♪Aku dan teman-teman di lobi hotel...♪ 883 00:46:08,458 --> 00:46:09,625 Persetan denganku. 884 00:46:12,416 --> 00:46:15,082 ♪Aku dan teman-teman di lobi hotel ♪ 885 00:46:15,083 --> 00:46:17,249 ♪Air surut, bulan begitu terang ♪ 886 00:46:17,250 --> 00:46:19,582 ♪Menggerakkan pinggulku dari kiri ke kanan ♪ 887 00:46:19,583 --> 00:46:21,832 ♪Wah, wah, periksa ponselku ♪ 888 00:46:21,833 --> 00:46:24,332 ♪Rasakan di perutku saat kamu dalam perjalanan pulang seperti ♪ 889 00:46:24,333 --> 00:46:26,582 ♪Air surut, bulan begitu terang ♪ 890 00:46:26,583 --> 00:46:28,915 ♪Menggerakkan pinggulku dari kiri ke kanan ♪ 891 00:46:28,916 --> 00:46:31,040 ♪Wah, wah, periksa ponselku ♪ 892 00:46:31,041 --> 00:46:33,999 ♪Rasakan di perutku saat kamu dalam perjalanan pulang seperti ♪ 893 00:46:34,000 --> 00:46:38,832 ♪Seperti Cinderella yang membuat bayi dengan biaya sepeser pun perusahaan...♪ 894 00:46:38,833 --> 00:46:41,582 Hannah, aku ada bar yang harus ditutup. 895 00:46:41,583 --> 00:46:43,040 Maaf. aku pergi. 896 00:46:43,041 --> 00:46:45,957 ♪Kami menghasilkan banyak uang dari kertas ♪ 897 00:46:45,958 --> 00:46:49,874 ♪Lebih baik cari slime baru ♪ 898 00:46:49,875 --> 00:46:52,583 ♪Aku dan teman-teman di lobi hotel ♪ 899 00:46:54,500 --> 00:46:57,125 ♪Aku dan teman-teman di lobi hotel ♪ 900 00:46:59,250 --> 00:47:01,040 ♪Aku dan teman-teman di lobi hotel...♪ 901 00:47:02,500 --> 00:47:04,041 Kemana kamu pergi? 902 00:47:08,625 --> 00:47:10,291 - Oh, sial. - Apa? 903 00:47:10,958 --> 00:47:13,582 Oke, tunggu, kamu harus pergi. Seperti, saat ini. Hana akan pulang. 904 00:47:13,583 --> 00:47:15,707 - aku tidak-- - Tidak masalah. Anda tidak bisa berada di sini. 905 00:47:15,708 --> 00:47:17,291 - Oke. - Mendorong dengan cepat! 906 00:47:18,500 --> 00:47:20,249 - Mendorong dengan cepat! - Kamu terlihat sangat baik. 907 00:47:20,250 --> 00:47:21,166 Diam. 908 00:47:25,458 --> 00:47:27,041 - Pergi. - Oke, sampai jumpa. 909 00:47:39,708 --> 00:47:41,041 Oh sial. 910 00:47:44,083 --> 00:47:45,333 Kamu lupa jaketmu.. 911 00:47:49,375 --> 00:47:50,333 Wah. 912 00:47:50,916 --> 00:47:52,583 Sean, aku... 913 00:47:53,958 --> 00:47:55,957 Kita baru saja putus, Al. 914 00:47:55,958 --> 00:47:57,666 - Aku tidak... - Ya, memang benar. 915 00:48:01,791 --> 00:48:03,624 Anda benar-benar tidak bisa sendirian, bukan? 916 00:48:03,625 --> 00:48:06,208 Tidak, Sean. Bukan seperti itu, aku bersumpah. 917 00:48:06,958 --> 00:48:08,375 Ayolah. Sean! 918 00:48:11,833 --> 00:48:14,249 - Malam, teman-teman. Semoga beruntung besok. - Terima kasih. 919 00:48:14,250 --> 00:48:16,665 Ya, jika kau sedang asyik dengan Delaney, kamu hanya harus melakukan apa yang dikatakan G. 920 00:48:16,666 --> 00:48:18,082 Dia tidak bisa menahan semua tekanan. 921 00:48:18,083 --> 00:48:19,415 Siapa? 922 00:48:19,416 --> 00:48:21,457 Pusat baru St. A, Aaron Delaney. 923 00:48:21,458 --> 00:48:23,125 Bung itu binatang buas. 924 00:48:53,791 --> 00:48:58,540 ♪Aku mati rasa, aku sangat ingin merasakannya ♪ 925 00:48:58,541 --> 00:49:03,124 ♪Menyentuh kuburan yang tidak nyata ♪ 926 00:49:03,125 --> 00:49:07,415 ♪Menyentuh hantu yang tidak bisa kulihat ♪ 927 00:49:07,416 --> 00:49:11,582 ♪Tapi hantu itu adalah aku ♪ 928 00:49:13,166 --> 00:49:17,083 ♪Lilin yang meleleh di atas sepotong kue ♪ 929 00:49:17,708 --> 00:49:22,332 ♪Aku tidak tahu apakah aku sudah bangun ♪ 930 00:49:22,333 --> 00:49:26,499 ♪Ada hantu yang menatapku ♪ 931 00:49:26,500 --> 00:49:30,875 ♪Tapi hantu itu adalah aku ♪ 932 00:49:31,583 --> 00:49:35,666 ♪Hantu itu adalah aku ♪ 933 00:49:46,416 --> 00:49:48,624 ♪Jatuh ke lantai ♪ 934 00:49:48,625 --> 00:49:51,207 ♪Berjalan menembus tembok ♪ 935 00:49:51,208 --> 00:49:55,832 ♪Melihat gambar di aula ♪ 936 00:49:55,833 --> 00:50:00,165 ♪Menatap cermin agar aku bisa melihat ♪ 937 00:50:00,166 --> 00:50:03,207 ♪Bahwa hantu itu adalah aku ♪ 938 00:50:05,541 --> 00:50:10,415 ♪Muncul di saat yang tidak kamu duga ♪ 939 00:50:10,416 --> 00:50:14,915 ♪Seorang gadis kecil yang meninggal dalam kecelakaan ♪ 940 00:50:14,916 --> 00:50:19,707 ♪Hidup kembali dan akhirnya bebas ♪ 941 00:50:19,708 --> 00:50:23,833 ♪Hantu itu adalah aku ♪ 942 00:50:24,458 --> 00:50:28,666 ♪Hantu itu adalah aku ♪ 943 00:50:30,833 --> 00:50:33,750 ♪Hantu itu adalah aku ♪