1 00:00:03,000 --> 00:00:04,624 ¡Feliz Día de Acción de Gracias! 2 00:00:04,625 --> 00:00:06,250 Feliz Día de Acción de Gracias, idiotas. 3 00:00:10,833 --> 00:00:12,041 No te vieron. 4 00:00:13,541 --> 00:00:16,290 ♪En mis huesos, sí, sé que es platónico ♪ 5 00:00:16,291 --> 00:00:18,040 ♪Follarte a tu ex es icónico ♪ 6 00:00:18,041 --> 00:00:20,290 ♪Demándame, quiero ser, demandame, tengo que ser ♪ 7 00:00:20,291 --> 00:00:22,000 ♪Demandarme, quiero ser ♪ 8 00:00:22,833 --> 00:00:24,166 ♪Se busca ♪ 9 00:00:25,041 --> 00:00:26,583 Noche-noche. 10 00:00:30,125 --> 00:00:31,166 ¿Bien? 11 00:00:34,625 --> 00:00:35,625 ¿Bien? 12 00:00:51,583 --> 00:00:54,457 ♪Super caliente, muy divertido ♪ 13 00:00:54,458 --> 00:00:55,500 ♪Luces apagadas...♪ 14 00:00:57,416 --> 00:00:59,915 ♪Quiero saber ¿Cuál es tu fantasía? ♪ 15 00:00:59,916 --> 00:01:03,499 ♪Podemos hacerlo realidad en mi fiesta sexual ♪ 16 00:01:03,500 --> 00:01:04,375 ¿Qué carajo? 17 00:01:06,083 --> 00:01:07,374 Tú otra vez. 18 00:01:07,375 --> 00:01:09,000 No, yo no otra vez. Tú otra vez. 19 00:01:10,375 --> 00:01:12,540 ¿En serio te estás acostando encima de mí? 20 00:01:12,541 --> 00:01:15,332 - Bueno, esta es mi casa. - Sí, donde presumiblemente tienes una habitación. 21 00:01:15,333 --> 00:01:16,707 Eres tú del baño. 22 00:01:16,708 --> 00:01:18,165 Sí, hemos establecido que soy yo. 23 00:01:18,166 --> 00:01:19,290 ¿Me seguiste? 24 00:01:19,291 --> 00:01:20,499 Yo estuve aquí primero. 25 00:01:20,500 --> 00:01:22,749 Bueno, no es mi culpa no me dejarás en paz. 26 00:01:22,750 --> 00:01:24,457 Bueno, no es mi culpa no puedes sobrevivir dos segundos 27 00:01:24,458 --> 00:01:26,790 - sin meterle la polla a nadie. - Oh. 28 00:01:26,791 --> 00:01:27,749 Sin ofender. 29 00:01:27,750 --> 00:01:29,124 - Todo está bien. - Ninguno tomado. 30 00:01:29,125 --> 00:01:31,165 - Me ofendo. - Nadie te preguntó. 31 00:01:31,166 --> 00:01:33,040 Sabes, realmente no lo necesitamos. 32 00:01:33,041 --> 00:01:34,874 - ¿Quieres volver al mío? - Mm-hmm. 33 00:01:34,875 --> 00:01:36,749 ¡Espera, no, no, espera, espera, espera! 34 00:01:36,750 --> 00:01:38,165 Ella se irá en un segundo. 35 00:01:38,166 --> 00:01:39,665 Jesús. 36 00:01:46,541 --> 00:01:48,500 - ¿Feliz ahora? - Un poco. 37 00:01:52,000 --> 00:01:53,416 Lo que sea. 38 00:01:56,750 --> 00:01:58,250 Voy afuera. 39 00:02:10,291 --> 00:02:12,290 Entonces, estás rompiendo con tu novio? 40 00:02:12,291 --> 00:02:15,541 ¿Qué? No voy a romper con él. 41 00:02:18,541 --> 00:02:19,833 Pero tú quieres hacerlo. 42 00:02:23,125 --> 00:02:26,165 ustedes han estado juntos desde tu primer año, de forma intermitente. 43 00:02:26,166 --> 00:02:29,915 Pero ahora no estás seguro de tu futuro. porque el tipo se mudará a Vermont 44 00:02:29,916 --> 00:02:31,707 y ser un aburrido vendedor de seguros 45 00:02:31,708 --> 00:02:34,166 y tú quieres actuar. 46 00:02:37,916 --> 00:02:38,875 ¿Cómo? 47 00:02:39,583 --> 00:02:43,041 Le dijiste a casi todo el mundo Esta noche en el karaoke. 48 00:02:44,583 --> 00:02:46,165 Ay dios mío. 49 00:02:49,250 --> 00:02:50,958 Bien, entonces ¿qué vas a hacer? 50 00:02:52,791 --> 00:02:53,999 No sé. 51 00:02:54,000 --> 00:02:55,208 Todo esto. 52 00:03:00,333 --> 00:03:01,291 Yo solo... 53 00:03:03,000 --> 00:03:06,916 mi papa renunció a tanto estar ahí para mi mamá cuando ella... 54 00:03:08,750 --> 00:03:10,750 Y sé que eso significó todo para ella. 55 00:03:14,125 --> 00:03:17,040 Y su relación era hermosa. 56 00:03:17,041 --> 00:03:18,833 Y quiero eso. 57 00:03:21,166 --> 00:03:24,165 Pero no quieres mudarte a Vermont. 58 00:03:24,166 --> 00:03:25,166 No. 59 00:03:26,000 --> 00:03:28,833 Bien, ¿qué quieres, Allie? 60 00:03:31,166 --> 00:03:34,125 Supongo... quiero estar enamorado. 61 00:03:35,375 --> 00:03:38,749 Pero no quiero que eso lo haga. Es imposible para mí mudarme a Los Ángeles. 62 00:03:38,750 --> 00:03:41,249 o ir a un espectáculo a Edimburgo, 63 00:03:41,250 --> 00:03:43,541 Trabajar duro en Broadway, ¿sabes? 64 00:03:44,208 --> 00:03:45,957 Quiero poder hacerlo todo. 65 00:03:45,958 --> 00:03:49,500 Aunque sé que es más probable No lograré nada de eso. 66 00:03:51,500 --> 00:03:53,416 - Entonces... - Demonios, no. 67 00:03:54,375 --> 00:03:55,708 Eso no es tonto. 68 00:03:56,458 --> 00:03:58,249 Si eso es lo que quieres, ve tras ello. 69 00:03:58,250 --> 00:04:00,457 Las personas que se preocupan por ti lo entenderán. 70 00:04:00,458 --> 00:04:03,625 Y si no lo hacen, ellos no son tu gente. 71 00:04:04,500 --> 00:04:07,916 Bien, ¿cuál de tus ex? ¿Te enseñó a ser tan perspicaz? 72 00:04:09,750 --> 00:04:12,207 No tengo ex. Es... 73 00:04:12,208 --> 00:04:13,541 - la hierba. - Esperar. 74 00:04:14,416 --> 00:04:17,125 Dean Di Laurentis ¿nunca ha tenido novia? 75 00:04:17,708 --> 00:04:20,333 Me gusta ser el chico del sexo casual. Es fácil. 76 00:04:21,166 --> 00:04:22,583 He oído que eres fácil. 77 00:04:28,083 --> 00:04:29,416 Soy Six Flags, cariño. 78 00:04:30,500 --> 00:04:32,124 Todo el mundo quiere un aventón. 79 00:04:32,125 --> 00:04:34,875 Vienen a pasar un buen rato No mucho tiempo, y eso está bien para mí. 80 00:04:36,125 --> 00:04:37,000 ¿Lo es? 81 00:04:47,833 --> 00:04:49,874 Mirarlo no hará que envíe mensajes de texto. 82 00:04:49,875 --> 00:04:51,665 No. No, tienes toda la razón. 83 00:04:51,666 --> 00:04:53,291 Toma, sálvame de mí mismo. 84 00:04:58,250 --> 00:04:59,582 ¿Qué? 85 00:04:59,583 --> 00:05:02,124 - ¿Qué estás-- - Cuando rompas con este chico, 86 00:05:02,125 --> 00:05:03,250 lo cual harás, 87 00:05:04,041 --> 00:05:06,000 vas a querer un viaje divertido para distraerte. 88 00:05:07,291 --> 00:05:08,250 Llámame. 89 00:05:10,000 --> 00:05:12,874 Lo siento, amigo. No hago montañas rusas. 90 00:05:12,875 --> 00:05:18,416 ♪Estaba demasiado asustado para dejarme cantar ♪ 91 00:05:18,750 --> 00:05:23,665 ♪Todas estas piezas quedaron atrás ♪ 92 00:05:23,666 --> 00:05:28,916 ♪Hacer que sea más fácil de encontrar ♪ 93 00:05:58,416 --> 00:05:59,375 Un segundo. 94 00:06:03,666 --> 00:06:05,124 Bueno, hola. 95 00:06:05,125 --> 00:06:06,499 Sí, lo sé. 96 00:06:06,500 --> 00:06:07,791 Dije que no llamaría. 97 00:06:09,375 --> 00:06:11,040 ¿Y todavía? 98 00:06:11,041 --> 00:06:12,875 Y aún así. 99 00:06:13,875 --> 00:06:15,000 Estás llamando. 100 00:06:17,000 --> 00:06:18,333 Rompí con Sean. 101 00:06:21,125 --> 00:06:22,999 Lo lamento. 102 00:06:23,000 --> 00:06:24,875 Mmm. No, no lo eres. 103 00:06:25,666 --> 00:06:27,208 No, no lo soy. 104 00:06:29,500 --> 00:06:30,791 Realmente quiero llamarlo. 105 00:06:31,750 --> 00:06:33,083 Pero en lugar de eso me llamaste. 106 00:06:34,416 --> 00:06:35,333 Hice. 107 00:06:36,083 --> 00:06:37,208 Mentiste. 108 00:06:38,166 --> 00:06:39,250 ¿Acerca de? 109 00:06:41,875 --> 00:06:43,375 Te gustan las montañas rusas. 110 00:06:45,208 --> 00:06:46,207 No. 111 00:06:48,125 --> 00:06:49,957 Me encantan las montañas rusas. 112 00:06:57,125 --> 00:07:00,124 ♪Solo quiero saber si tal vez estaría bien ♪ 113 00:07:00,125 --> 00:07:04,165 ♪Si pudiéramos reunirnos fuera de horario tal vez en mi casa...♪ 114 00:07:04,166 --> 00:07:05,458 Está bien. 115 00:07:06,291 --> 00:07:10,291 Acabo de romper con Sean. y no puedo herir sus sentimientos. 116 00:07:11,125 --> 00:07:13,000 - Esto es algo de una sola vez. - Ajá. 117 00:07:15,583 --> 00:07:17,040 No se lo digas a nadie. 118 00:07:17,041 --> 00:07:19,082 - Lo tengo. - Bien. 119 00:07:19,083 --> 00:07:20,374 ♪De espaldas a la pared ♪ 120 00:07:20,375 --> 00:07:22,290 ♪Bebé, dalo todo♪ 121 00:07:22,291 --> 00:07:24,249 ♪Quiero creer ♪ 122 00:07:24,250 --> 00:07:26,457 ♪Trátame como si me necesitaras...♪ 123 00:07:32,416 --> 00:07:35,249 ♪Oh, por favor, cariño, no seas tonto...♪ 124 00:07:38,458 --> 00:07:41,624 ♪Cuidado con mi cuerpo como un Benz nuevo...♪ 125 00:07:41,625 --> 00:07:43,374 Bien, esta es la última vez. 126 00:07:45,958 --> 00:07:47,499 ♪...haz que funcione como el resto ♪ 127 00:07:47,500 --> 00:07:49,707 ♪Se pone mejor si me dejas ♪ 128 00:07:49,708 --> 00:07:53,499 ♪Sumérgete en este océano haz que viaje como una moto acuática ♪ 129 00:07:53,500 --> 00:07:56,290 ♪Puedo llevarte como puertas de halcón, todas en un teslie...♪ 130 00:07:56,291 --> 00:07:58,665 Bien, esta es la última vez. 131 00:07:58,666 --> 00:08:00,624 ♪...si estás listo♪ 132 00:08:00,625 --> 00:08:02,124 ♪Si estás listo♪ 133 00:08:02,125 --> 00:08:03,874 ♪Tócame♪ 134 00:08:03,875 --> 00:08:06,916 ♪Apriétame trátame como si me necesitaras...♪ 135 00:08:10,958 --> 00:08:12,915 ♪Bebé, dalo todo♪ 136 00:08:12,916 --> 00:08:14,750 ♪Quiero creer...♪ 137 00:08:21,375 --> 00:08:23,582 - Pensé que habías dicho que no había nadie en casa. - Se suponía que no debían serlo. 138 00:08:23,583 --> 00:08:24,540 Está bien, pero... 139 00:08:24,541 --> 00:08:27,415 Sí, dame un segundo. Olvidé algo en el baño. 140 00:08:27,416 --> 00:08:29,457 - Espera, espera. - Amigo, amigo, tómalo. 141 00:08:29,458 --> 00:08:30,707 Un segundo, está bien. 142 00:08:34,750 --> 00:08:36,290 Lo lamento. Sólo necesitaba mi-- 143 00:08:36,291 --> 00:08:37,707 Sí, no. Está bien, hombre. Sólo... 144 00:08:38,791 --> 00:08:40,625 - Sólo vete. - Está bien, iré. 145 00:08:47,875 --> 00:08:50,999 Esa fue absolutamente la última vez. 146 00:08:51,000 --> 00:08:52,499 ♪De espaldas a la pared ♪ 147 00:08:52,500 --> 00:08:54,415 ♪Bebé, dalo todo♪ 148 00:08:54,416 --> 00:08:56,040 ♪Tócame♪ 149 00:08:56,041 --> 00:08:59,833 ♪Apriétame trátame como si me necesitaras ♪ 150 00:09:00,541 --> 00:09:03,999 Simplemente creo que esto es realmente importante. a Garrett que esto va bien. 151 00:09:04,000 --> 00:09:05,957 Para eso están las relaciones, cariño. 152 00:09:05,958 --> 00:09:09,250 Apoyándonos unos a otros. Ayudándonos unos a otros a crecer como personas. 153 00:09:10,208 --> 00:09:12,332 No todo puede ser sexo y diversión. 154 00:09:12,333 --> 00:09:13,832 Mmm. 155 00:09:13,833 --> 00:09:16,290 Mierda, el autobús ya casi está aquí. Tengo que irme. 156 00:09:16,291 --> 00:09:18,499 ¿Qué? No, Garrett puede simplemente llevarte. 157 00:09:18,500 --> 00:09:20,582 No, está bien. Me encanta un autobús. 158 00:09:20,583 --> 00:09:21,999 Odias un autobús. 159 00:09:22,000 --> 00:09:22,916 Está bien. 160 00:09:25,541 --> 00:09:27,874 Te amo. Feliz Día de Acción de Gracias. 161 00:09:27,875 --> 00:09:29,250 Feliz Día de Acción de Gracias. 162 00:09:32,791 --> 00:09:35,625 ♪No puedo tener suficiente de tu amor♪ 163 00:09:36,375 --> 00:09:39,666 ♪No puedo tener suficiente de tu amor♪ 164 00:09:40,333 --> 00:09:44,207 ♪No puedo tener suficiente de tu amor...♪ 165 00:09:44,208 --> 00:09:46,499 Todos los caminos conducen de regreso a Dean. 166 00:09:46,500 --> 00:09:48,290 Esto es sólo un paseo. 167 00:09:48,291 --> 00:09:49,790 Allie, esto es... 168 00:09:49,791 --> 00:09:51,165 - Beau Maxwell. - Sí. 169 00:09:51,166 --> 00:09:53,665 - El hermano pequeño de Joanna Maxwell. - Oh sí. ¿Conoces a Jo? 170 00:09:53,666 --> 00:09:55,249 Bueno, no la "conozco", la conozco, 171 00:09:55,250 --> 00:09:57,665 pero la conozco en el camino que ella es como un dios que camina entre nosotros. 172 00:09:57,666 --> 00:10:01,124 Ella contrató una obra de Lynn Nottage, como, una semana después de graduarme, 173 00:10:01,125 --> 00:10:04,332 y ahora es la suplente de Zendaya en Oleanna en Broadway. 174 00:10:04,333 --> 00:10:06,082 Joanna Maxwell es icónica. 175 00:10:06,083 --> 00:10:08,708 Puedes llamarla simplemente Joanna. Ya lo sabes. 176 00:10:09,291 --> 00:10:11,499 Vale, lo siento. Apuesto a que estás harto de hablar de teatro. 177 00:10:11,500 --> 00:10:13,624 ¿Estás bromeando? Estás mirando al chico quien se saltó su examen de mitad de período 178 00:10:13,625 --> 00:10:15,457 ir a ver a J-Groff en Merrily. 179 00:10:15,458 --> 00:10:17,665 De ninguna manera. ¿Te escupió? 180 00:10:17,666 --> 00:10:19,415 - Oh, no le hagas empezar. - Mucho. 181 00:10:19,416 --> 00:10:21,416 - Estaba como en la sexta fila. - ¡Callarse la boca! 182 00:10:22,208 --> 00:10:25,415 Bien, musical favorito de todos los tiempos. Tres, dos, uno. 183 00:10:25,416 --> 00:10:27,665 - En las alturas. - Vete a la mierda. 184 00:10:27,666 --> 00:10:29,207 - ¡Detener! - Ustedes se acaban de conocer. 185 00:10:29,208 --> 00:10:31,415 Vale, vale, segundo favorito. Tres, dos, uno. 186 00:10:31,416 --> 00:10:33,207 Pequeña tienda. 187 00:10:33,208 --> 00:10:34,750 ¡Dios mío, chicos! 188 00:10:35,416 --> 00:10:36,791 ¿Qué dijiste? 189 00:10:37,625 --> 00:10:39,082 ¿Qué? 190 00:10:41,375 --> 00:10:42,749 ♪Oh, Dios mío ♪ 191 00:10:42,750 --> 00:10:44,165 ♪Oh, Dios mío, chicos...♪ 192 00:10:44,166 --> 00:10:45,332 ¿Qué es esto, diablos? 193 00:10:45,333 --> 00:10:47,290 Estás recibiendo una educación. 194 00:10:47,291 --> 00:10:50,124 ♪Elle vio a través de las mentiras de esa vendedora...♪ 195 00:10:50,125 --> 00:10:52,040 ¿Qué es esto? ¿Qué...? 196 00:10:52,041 --> 00:10:53,707 ♪...pero no soy tan rubia ♪ 197 00:10:53,708 --> 00:10:56,040 ♪Puede que esté enamorado, pero no soy estúpido ♪ 198 00:10:56,041 --> 00:10:58,124 ♪Señora, tengo ojos ♪ 199 00:10:58,125 --> 00:10:59,915 - ¡Dios mío! - ¡Oh! 200 00:10:59,916 --> 00:11:01,332 ♪Lo siento, nuestro error ♪ 201 00:11:01,333 --> 00:11:02,957 ♪Courtney, tómate un descanso ♪ 202 00:11:02,958 --> 00:11:04,290 No, no, no. 203 00:11:04,291 --> 00:11:05,499 No puedo-- 204 00:11:05,500 --> 00:11:07,124 No le hagas caso, Allie, ¿de acuerdo? 205 00:11:07,125 --> 00:11:09,749 Dean fue adoctrinado por Joanna como el resto de nosotros. 206 00:11:09,750 --> 00:11:11,624 - ¿Qué? No sé qué quieres decir con eso. - Sí, lo haces. 207 00:11:11,625 --> 00:11:12,874 Dean, ¿cantas? 208 00:11:12,875 --> 00:11:15,665 - Absolutamente no. - No, Dean era más bailarín. 209 00:11:15,666 --> 00:11:17,457 Detener. Detener. 210 00:11:17,458 --> 00:11:19,749 - Por favor dime que hay un vídeo. - Oh, hay un vídeo. 211 00:11:19,750 --> 00:11:21,249 Voy a matarte. 212 00:11:26,750 --> 00:11:28,540 Vale, las gafas de sol son demasiado buenas. 213 00:11:28,541 --> 00:11:31,749 ¿Por qué había gafas de sol, preguntas? Sin motivo. No hay motivo alguno. 214 00:11:31,750 --> 00:11:33,499 Vale, bueno, me estás enviando esto. 215 00:11:33,500 --> 00:11:34,749 - No, no lo eres. - Obviamente. 216 00:11:34,750 --> 00:11:36,207 ¿Necesitas que te lleven de regreso el viernes? 217 00:11:36,208 --> 00:11:37,249 ¿Llego a DJ? 218 00:11:37,250 --> 00:11:38,624 Demonios, sí, llegas a DJ. 219 00:11:38,625 --> 00:11:41,999 Siempre y cuando reproduzcas exclusivamente canciones Eso hará que Dean se sienta miserable. 220 00:11:42,000 --> 00:11:43,915 Pensándolo bien, Creo que deberías tomar el autobús. 221 00:11:43,916 --> 00:11:46,915 Oh, no, no, no le hagas caso, Allie. Puede hacer autostop hasta Nueva York. 222 00:11:56,125 --> 00:11:57,583 Nos vemos el viernes. 223 00:12:01,041 --> 00:12:02,124 ¿Estás solo ahora? 224 00:12:02,125 --> 00:12:04,165 ¿Podemos hablar de la tía Kathy? ¿Nuevo acento británico? 225 00:12:04,166 --> 00:12:06,457 Y ahora se hace llamar Kiara. 226 00:12:06,458 --> 00:12:07,874 Es como un todo. 227 00:12:07,875 --> 00:12:09,875 ¿No estuvo en Londres como una semana? 228 00:12:14,000 --> 00:12:16,666 -¿Al? - ¿Eh? Um, no, sí, totalmente. 229 00:12:17,333 --> 00:12:19,957 Uh, está bien, ¿qué está pasando? 230 00:12:19,958 --> 00:12:22,500 No, nada. Es como si todo hubiera terminado. 231 00:12:25,083 --> 00:12:27,374 Oye, Allie Hayes, puedo oír tus uñas. ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 232 00:12:27,375 --> 00:12:29,207 ¿Qué? Nadie. 233 00:12:29,208 --> 00:12:30,915 Es Sean. Estás retrocediendo. 234 00:12:30,916 --> 00:12:32,165 No lo soy. 235 00:12:32,166 --> 00:12:33,582 Oye, está bien. 236 00:12:33,583 --> 00:12:35,208 Es mi papá. Él, eh... 237 00:12:36,250 --> 00:12:38,082 No puede encontrar el control remoto nuevamente. Él... 238 00:12:38,083 --> 00:12:40,916 Te juro que tiene TDAH, pero su generación es indiagnosticable. 239 00:12:41,583 --> 00:12:42,833 Oh, está bien. 240 00:12:43,625 --> 00:12:45,041 Vale, probablemente debería ir a ayudar. 241 00:12:45,875 --> 00:12:47,207 Te amo, te extraño. Engullir, engullir. 242 00:13:08,333 --> 00:13:09,333 Ey. 243 00:13:10,500 --> 00:13:12,125 Feliz Día de Acción de Gracias. 244 00:13:14,375 --> 00:13:15,457 Lindo. 245 00:13:15,458 --> 00:13:17,208 Sí, mi papá me regala uno todos los años. 246 00:13:20,625 --> 00:13:21,708 Santa mierda. 247 00:13:23,916 --> 00:13:27,208 Quiero decir, como que te odio, pero... 248 00:13:27,916 --> 00:13:29,166 Santa mierda. 249 00:13:30,041 --> 00:13:31,083 ¿Gracias? 250 00:13:37,083 --> 00:13:41,040 No, quiero decir, en serio, es como la gira AD de Gwyneth Paltrow 251 00:13:41,041 --> 00:13:43,125 y el Guggenheim tuvo un bebé. 252 00:13:47,166 --> 00:13:49,125 - Dijiste que esto no era una cita. - Que no es. 253 00:13:49,916 --> 00:13:52,082 - Se siente como una cita. - Que no es. 254 00:13:52,083 --> 00:13:54,083 es una buena botella de vino mis padres no faltarán. 255 00:13:55,500 --> 00:13:56,750 Feliz Día de Acción de Gracias. 256 00:13:58,708 --> 00:14:00,041 Feliz Día de Acción de Gracias. 257 00:14:04,375 --> 00:14:05,291 Bueno. 258 00:14:06,000 --> 00:14:07,582 ¿Quieres el recorrido? 259 00:14:07,583 --> 00:14:09,333 ¿Eso hará que te odie más? 260 00:14:10,625 --> 00:14:11,708 Probablemente. 261 00:14:12,416 --> 00:14:15,249 El armario de tu hermana es el tamaño de mi dormitorio. 262 00:14:15,250 --> 00:14:16,624 Literalmente podría vivir en él. 263 00:14:16,625 --> 00:14:18,708 No sé por qué una persona Necesita tantos bolsos vintage. 264 00:14:19,708 --> 00:14:22,625 Normalmente tenemos un Basquiat allí, pero está prestado al Whitney. 265 00:14:27,791 --> 00:14:29,083 Está bien, veámoslo. 266 00:14:30,333 --> 00:14:31,375 ¿Qué? 267 00:14:32,166 --> 00:14:33,457 Tu gran movimiento. 268 00:14:33,458 --> 00:14:34,582 Gran final. 269 00:14:34,583 --> 00:14:36,708 No sé de qué estás hablando. 270 00:14:40,500 --> 00:14:41,749 Bien. 271 00:14:41,750 --> 00:14:45,624 Hay un piano en el estudio y normalmente termino el recorrido allí. 272 00:14:45,625 --> 00:14:47,207 Y hablo del piano, 273 00:14:47,208 --> 00:14:51,166 y luego me preguntan si juego, y luego digo: "Más o menos". 274 00:14:51,750 --> 00:14:53,790 - ¿Un poco? - Exactamente. 275 00:14:53,791 --> 00:14:55,875 Luego me siento y toco "Mad World". 276 00:14:56,416 --> 00:14:58,290 "¿Mundo loco?" 277 00:14:58,291 --> 00:15:01,124 Es la única canción que conozco y funciona. Funciona, ¿vale? 278 00:15:01,125 --> 00:15:02,375 ¿Puedes ser normal? 279 00:15:03,250 --> 00:15:04,290 Soy solo yo. 280 00:15:04,291 --> 00:15:06,208 - Estoy siendo normal. - No, no lo eres. 281 00:15:07,625 --> 00:15:09,333 ¿Qué estarías haciendo si yo no estuviera aquí? 282 00:15:15,083 --> 00:15:16,749 ¿Juegas ajedrez solo? 283 00:15:16,750 --> 00:15:20,041 Tenía que ser mejor que Summer. Ella es un monstruo del caos. 284 00:15:20,833 --> 00:15:22,749 Mi papá nos enseñó cuando éramos pequeños. 285 00:15:22,750 --> 00:15:24,499 Era una tradición familiar. 286 00:15:24,500 --> 00:15:25,832 Eso es dulce. 287 00:15:25,833 --> 00:15:26,958 Es despiadado. 288 00:15:28,791 --> 00:15:30,125 ¿Dónde está tu familia ahora? 289 00:15:31,375 --> 00:15:32,624 San Bartolomé. 290 00:15:32,625 --> 00:15:34,874 Tenemos un... Tenemos un lugar allí. 291 00:15:34,875 --> 00:15:36,290 Suena terrible. 292 00:15:36,291 --> 00:15:37,208 Mmmm ¿no es así? 293 00:15:38,541 --> 00:15:40,999 Me alegro mucho de que Jensen haciéndonos practicar el viernes 294 00:15:41,000 --> 00:15:43,375 porque de lo contrario estaría-- ya sabes, estaría tumbado en una playa 295 00:15:44,750 --> 00:15:47,916 día bebiendo con Nick y destruyendo Verano en voleibol de playa. 296 00:15:48,458 --> 00:15:50,707 Dios, vives una vida dura, Di Laurentis. 297 00:15:50,708 --> 00:15:52,166 Lo peor. 298 00:15:57,000 --> 00:15:58,583 Lamento que no puedas estar Pero con tu familia. 299 00:15:59,791 --> 00:16:01,666 Parece que los extrañas. 300 00:16:03,458 --> 00:16:05,000 Puedo estar aquí contigo. 301 00:16:06,708 --> 00:16:07,666 También... 302 00:16:10,541 --> 00:16:11,707 Compruébalo. 303 00:16:11,708 --> 00:16:13,165 - ¡Vamos! - Nunca... 304 00:16:13,166 --> 00:16:15,499 Nunca dejes que el enemigo te distraiga. 305 00:16:18,916 --> 00:16:20,000 Bueno. 306 00:17:03,791 --> 00:17:06,125 Nunca dejes que el enemigo te distraiga. 307 00:17:08,416 --> 00:17:09,833 ♪Siénteme♪ 308 00:17:11,583 --> 00:17:13,999 ♪Ah ooh♪ 309 00:17:14,000 --> 00:17:17,750 ♪¿Piensas en el camino? solíamos sentir?♪ 310 00:17:18,666 --> 00:17:20,625 ♪Oh, oh♪ 311 00:17:22,833 --> 00:17:25,582 ♪Tu mamá te advirtió sobre los chicos como yo ♪ 312 00:17:25,583 --> 00:17:27,875 ♪Se dice que te romperemos el corazón ♪ 313 00:17:29,250 --> 00:17:30,500 ♪¿No es cierto?♪ 314 00:17:33,208 --> 00:17:36,040 ♪Desearía que escucharas a tus amigos ♪ 315 00:17:36,041 --> 00:17:38,416 ♪Cuando te dijeron: "Separaos"♪ 316 00:17:39,541 --> 00:17:40,791 ♪Sí♪ 317 00:17:43,083 --> 00:17:46,124 ♪Oye, nunca es demasiado tarde para hacer el amor ♪ 318 00:17:46,125 --> 00:17:48,750 ♪Pero no quiero tener que hacer las paces ♪ 319 00:17:50,083 --> 00:17:52,583 ♪No, no quiero tener que hacer las paces ♪ 320 00:17:54,125 --> 00:17:56,624 ♪Nunca es demasiado tarde para hacer el amor ♪ 321 00:17:56,625 --> 00:17:59,125 ♪Pero no quiero tener que hacer las paces ♪ 322 00:18:00,541 --> 00:18:02,875 ♪No, no quiero tener que hacer las paces ♪ 323 00:18:04,541 --> 00:18:06,999 ♪Nunca es demasiado tarde para hacer el amor ♪ 324 00:18:07,000 --> 00:18:09,458 ♪Pero no quiero tener que hacer las paces ♪ 325 00:18:11,041 --> 00:18:13,375 ♪No, no quiero tener que hacer las paces ♪ 326 00:18:14,375 --> 00:18:16,290 ♪Oh ♪ 327 00:18:16,291 --> 00:18:20,583 ♪¿Piensas en el camino? Solíamos sentir ♪ 328 00:18:21,541 --> 00:18:22,916 ♪Siénteme♪ 329 00:18:26,750 --> 00:18:30,541 ♪¿Piensas en el camino? solíamos sentir?♪ 330 00:18:37,583 --> 00:18:40,666 Sea honesto, ¿cuántos de sus vecinos ¿Te has visto desnudo? 331 00:18:42,583 --> 00:18:44,207 Literalmente todos ellos. 332 00:18:50,625 --> 00:18:52,165 Lo siento, son los chicos. 333 00:18:52,166 --> 00:18:53,125 Tómalo. 334 00:18:54,375 --> 00:18:55,500 ¿En serio? 335 00:18:59,125 --> 00:19:00,249 ¿Hola? 336 00:19:00,250 --> 00:19:02,957 ¡Oye! ¿Qué? ¿Ya estás dormido? 337 00:19:02,958 --> 00:19:05,457 Se llama triptófano, hijos de puta. 338 00:19:05,458 --> 00:19:06,707 ¿Dónde estás? 339 00:19:06,708 --> 00:19:09,707 Está en la puta Nueva York el Día de Acción de Gracias. 340 00:19:09,708 --> 00:19:11,290 ¡Los yanquis apestan! 341 00:19:11,291 --> 00:19:13,915 ¡Los yanquis apestan! ¡Los Yankees apestan! 342 00:19:13,916 --> 00:19:15,540 Sí, sí, sí, está bien. 343 00:19:15,541 --> 00:19:18,082 Bueno, al menos yo no Congelándome el culo en la pista. 344 00:19:18,083 --> 00:19:20,708 La última vez que revisé, mi trasero estaba bastante intacto. 345 00:19:21,250 --> 00:19:24,040 - Puedo confirmar. - Ustedes son tan tontos. 346 00:19:24,041 --> 00:19:26,582 Dean, ¿nunca ¿Tienes una camisa puesta? 347 00:19:26,583 --> 00:19:28,499 Wellsy, no te rebajes a su nivel. 348 00:19:28,500 --> 00:19:30,332 ¡Feliz Día de Acción de Gracias! 349 00:19:30,333 --> 00:19:32,415 ¡Feliz Día de Acción de Gracias! 350 00:19:32,416 --> 00:19:34,000 Feliz Día de Acción de Gracias, idiotas. 351 00:19:40,250 --> 00:19:41,625 No te vieron. 352 00:19:44,416 --> 00:19:46,083 Se suponía que esto sería algo único. 353 00:19:46,708 --> 00:19:49,290 Quiero decir, Hannah es estúpidamente feliz. Y Garrett es tu amigo. 354 00:19:49,291 --> 00:19:51,499 - No puedo estropear eso. - ¿Cómo es que esto lo está arruinando? 355 00:19:51,500 --> 00:19:53,499 Haciendo que ella sienta algo por mí. 356 00:19:53,500 --> 00:19:54,832 Ella se merece esto. 357 00:19:54,833 --> 00:19:56,833 Y en cuanto la gente se entere de que estamos... 358 00:19:57,875 --> 00:20:00,707 - Van a preguntar qué es esto. - No, no. Nadie va a preguntar eso. 359 00:20:00,708 --> 00:20:02,208 No te van a preguntar eso. 360 00:20:05,000 --> 00:20:07,540 la gente va a hablar y Sean lo descubrirá, 361 00:20:07,541 --> 00:20:08,791 y no puedo lastimarlo. 362 00:20:09,500 --> 00:20:12,916 Como, te llamé, qué, ¿36 horas después de que rompí con él? 363 00:20:13,875 --> 00:20:16,165 Eso es menos de 48. Dios mío. 364 00:20:16,166 --> 00:20:19,707 Te cogí menos de 48 horas después de romper con Sean. 365 00:20:19,708 --> 00:20:21,790 Nos divertimos. Estábamos a salvo. No hicimos daño a nadie. 366 00:20:21,791 --> 00:20:23,499 Sí, así que mantengámoslo así. 367 00:20:23,500 --> 00:20:25,082 Allie, vamos. 368 00:20:26,416 --> 00:20:27,875 Lo lamento. Tengo que irme. 369 00:20:28,958 --> 00:20:30,290 - Allie. - ♪Allí estabas ♪ 370 00:20:30,291 --> 00:20:33,540 ♪Detrás de tus gafas ♪ 371 00:20:35,791 --> 00:20:37,582 ♪Allí estabas ♪ 372 00:20:37,583 --> 00:20:40,249 ♪Ahí estabas, lamentando el pasado ♪ 373 00:20:40,250 --> 00:20:43,916 ♪Pero lamentando todas las cosas ese pasado, pero...♪ 374 00:20:44,500 --> 00:20:45,999 Oye. 375 00:20:46,000 --> 00:20:48,290 - ¿Cómo estuvo la práctica? - Estuvo bien. 376 00:20:48,291 --> 00:20:49,624 - Ey. - ¿Cómo estás? 377 00:20:49,625 --> 00:20:50,957 Bien. 378 00:20:50,958 --> 00:20:54,249 - Puedo practicar esto abajo si tú... - No, quédate. 379 00:20:54,250 --> 00:20:55,666 Voy a cerrar los ojos. 380 00:20:59,333 --> 00:21:02,166 ♪Allí estabas detrás de tus gafas ♪ 381 00:21:03,666 --> 00:21:06,875 ♪En un mundo amarillo brumoso ♪ 382 00:21:08,125 --> 00:21:10,415 ♪Lo suficientemente solo como para preguntar ♪ 383 00:21:10,416 --> 00:21:13,499 ♪Lo suficientemente solo ♪ 384 00:21:13,500 --> 00:21:16,166 ♪Para sentir el dolor ♪ 385 00:21:16,750 --> 00:21:20,915 ♪El resplandor ♪ 386 00:21:20,916 --> 00:21:24,458 ♪El brillo de los ojos nacidos de estrellas ♪ 387 00:21:25,166 --> 00:21:27,750 ♪Refleja el cielo ♪ 388 00:21:29,416 --> 00:21:31,707 ♪Hasta que encuentre ♪ 389 00:21:31,708 --> 00:21:35,750 ♪Me estoy hundiendo en tu ♪ 390 00:21:37,166 --> 00:21:41,125 ♪Amarillo, neblina amarilla ♪ 391 00:21:41,625 --> 00:21:44,791 ♪Persistente mientras viertes ♪ 392 00:21:48,416 --> 00:21:50,165 ¿Por qué paraste? 393 00:21:50,166 --> 00:21:51,665 Estás agotado. 394 00:21:51,666 --> 00:21:53,457 No, me gusta escucharte cantar. 395 00:21:53,458 --> 00:21:54,749 Me gusta jugar para ti. 396 00:21:54,750 --> 00:21:56,165 ¿Qué opinas? 397 00:21:56,166 --> 00:21:57,333 Suenas hermosa. 398 00:21:57,833 --> 00:22:00,541 Sobre la canción, la letra. 399 00:22:06,083 --> 00:22:07,582 - Lo odias. - No. 400 00:22:07,583 --> 00:22:09,790 No, no lo hago. En absoluto. 401 00:22:09,791 --> 00:22:12,165 Yo... realmente me gusta la melodía. 402 00:22:12,166 --> 00:22:14,374 Yo sólo... no lo entiendo. 403 00:22:14,375 --> 00:22:16,249 Quiero decir, bueno, tal vez solo estoy cansado, pero... 404 00:22:16,250 --> 00:22:18,415 No, no, está bien. Yo tampoco lo entiendo. 405 00:22:18,416 --> 00:22:21,040 ¿Qué es exactamente una neblina amarilla? 406 00:22:21,041 --> 00:22:24,332 justin dijo algo sobre el aura del enamoramiento. 407 00:22:24,333 --> 00:22:25,374 Oh. 408 00:22:25,375 --> 00:22:26,874 ¿Está empeorando? 409 00:22:26,875 --> 00:22:28,624 - Bueno, ¿has hablado con él sobre eso? - Sí. 410 00:22:28,625 --> 00:22:32,207 Pensé que podría arreglarlo, pero, quiero decir, la exhibición es en dos semanas. 411 00:22:32,208 --> 00:22:35,290 Y mi instinto me dice deberías empezar de nuevo. 412 00:22:35,291 --> 00:22:38,207 Simplemente no sé cómo decírselo a Justin. sus letras no funcionan. 413 00:22:38,208 --> 00:22:41,083 Bueno, ¿lo has intentado? ¿"Oye, imbécil, esto no funciona"? 414 00:22:41,666 --> 00:22:43,040 - ¿Bien? - No. 415 00:22:43,041 --> 00:22:44,540 ¡No! 416 00:22:44,541 --> 00:22:47,957 - Nunca tuviste problema en darme una mierda. - Bueno, esto es diferente. Este es su arte. 417 00:22:47,958 --> 00:22:49,415 Este también es tu arte. 418 00:22:49,416 --> 00:22:51,790 Y tu pieza de escaparate. 419 00:22:51,791 --> 00:22:52,791 ¡Ah! 420 00:22:54,250 --> 00:22:56,540 Tienes esto. Yo creo en ti. 421 00:22:56,541 --> 00:22:57,875 Mmm. 422 00:23:00,625 --> 00:23:05,957 ♪Justin, nuestra canción apesta. y vamos a perder el showcase ♪ 423 00:23:05,958 --> 00:23:07,624 Oh, tenemos un ganador aquí. 424 00:23:07,625 --> 00:23:10,165 ♪Suena tan mal, tan mal ♪ 425 00:23:10,166 --> 00:23:11,665 En realidad, ¿sabes qué? Normalmente, Me gusta oírte cantar, pero... 426 00:23:11,666 --> 00:23:13,957 ♪Oh, Garrett odia mi canto ♪ 427 00:23:13,958 --> 00:23:17,041 ♪Pero está bien, porque él me ama ♪ 428 00:23:17,541 --> 00:23:18,500 Sí, lo hago. 429 00:23:27,250 --> 00:23:28,500 Yo... 430 00:23:29,416 --> 00:23:30,750 Te amo, Wellsy. 431 00:23:38,416 --> 00:23:39,875 Yo también te amo. 432 00:24:03,708 --> 00:24:05,583 ¿Dijeron "te amo"? 433 00:24:06,500 --> 00:24:10,207 Si me hubieras dicho hace seis meses que estaría caliente y soltero 434 00:24:10,208 --> 00:24:14,458 y me estarías abandonando para ir a gastar La noche con Garrett Graham, yo... 435 00:24:16,791 --> 00:24:18,165 Vale, soy el peor. 436 00:24:18,166 --> 00:24:20,790 ¿Ser así de feliz cuando estás en una crisis? Estoy desempacando. 437 00:24:20,791 --> 00:24:24,624 ¿Qué? No, no, no, no. Estás enamorado. Ve a enamorarte. 438 00:24:24,625 --> 00:24:26,957 Está bien, le estabas enviando mensajes de texto a Sean. durante el Día de Acción de Gracias. 439 00:24:26,958 --> 00:24:28,082 Lo extrañas. 440 00:24:28,083 --> 00:24:29,791 En realidad, no lo era. 441 00:24:30,583 --> 00:24:32,125 Me ha estado dando espacio. 442 00:24:32,541 --> 00:24:34,083 ¿Y eso te está asustando? 443 00:24:34,875 --> 00:24:36,166 Sorprendentemente, no. 444 00:24:36,750 --> 00:24:38,208 Estoy disfrutando del espacio. 445 00:24:39,041 --> 00:24:40,750 - Bueno, eso es genial. - Totalmente. 446 00:24:41,375 --> 00:24:42,416 Totalmente. 447 00:24:43,375 --> 00:24:45,915 Excepto que si estoy disfrutando del espacio, 448 00:24:45,916 --> 00:24:48,415 entonces eso significa Soy una persona terrible y de mierda. 449 00:24:48,416 --> 00:24:53,208 quien lastima a alguien que supuestamente amaba y luego sigue adelante. 450 00:24:58,208 --> 00:24:59,500 Esto es sobre tu mamá. 451 00:25:02,416 --> 00:25:04,666 Ella dijo que nunca renuncies al amor. 452 00:25:05,625 --> 00:25:09,207 Y cuando ella se enfermó, mi papá estuvo ahí para ella, ¿sabes? 453 00:25:09,208 --> 00:25:10,874 Como en cada paso del camino. 454 00:25:10,875 --> 00:25:12,916 Incluso cuando se puso tan difícil. 455 00:25:13,541 --> 00:25:15,790 Entonces, ¿debo dejarlo con Sean? 456 00:25:15,791 --> 00:25:18,416 porque no estoy dispuesto para poner manos a la obra? 457 00:25:20,125 --> 00:25:21,957 ¿Renuncié al amor? 458 00:25:21,958 --> 00:25:23,290 Por supuesto que no. 459 00:25:23,291 --> 00:25:26,208 Si Sean no es el gran amor de tu vida, eso está bien. 460 00:25:26,833 --> 00:25:28,500 Encontrarás otro gran amor. 461 00:25:30,666 --> 00:25:33,540 O, quiero decir, escúchame. 462 00:25:33,541 --> 00:25:35,458 ¿Como una aventura? 463 00:25:35,958 --> 00:25:37,333 Está bien, eh... 464 00:25:38,500 --> 00:25:42,207 las aventuras simplemente no han tenido mucho éxito para usted, históricamente hablando. 465 00:25:42,208 --> 00:25:44,624 ¿De qué estás hablando? Puedo lanzar. 466 00:25:44,625 --> 00:25:46,165 - Eh... - ¡Puedo! 467 00:25:46,166 --> 00:25:48,332 ¿Recuerdas después de la segunda ruptura de Sean? 468 00:25:48,333 --> 00:25:51,040 Todas esas citas con chicos de fraternidad ¿Quién no creía en el jabón? 469 00:25:53,416 --> 00:25:55,583 Sí, está bien, bueno, tal vez ese fue mi error. 470 00:25:56,083 --> 00:25:59,874 No necesito salir con alguien. Sólo necesito una distracción. 471 00:25:59,875 --> 00:26:01,041 Un amigo de mierda. 472 00:26:02,750 --> 00:26:04,290 Está bien, sabes que te amo. 473 00:26:04,291 --> 00:26:05,665 Y creo que eres perfecto. 474 00:26:05,666 --> 00:26:07,666 Y te apoyaré pase lo que pase. 475 00:26:08,583 --> 00:26:11,124 Pero tú, Allie Hayes, es socio titular de tarjeta. 476 00:26:11,125 --> 00:26:13,499 Lo sé, soy el Equipo Novio. 477 00:26:13,500 --> 00:26:14,582 Novio del equipo. 478 00:26:14,583 --> 00:26:17,249 Te gusta acurrucarte y hacer bromas internas. 479 00:26:17,250 --> 00:26:20,082 Quieres contarle a un chico sobre tu día y conocer a su mamá 480 00:26:20,083 --> 00:26:22,540 y verlo correr 5K 481 00:26:22,541 --> 00:26:25,332 y luego quejarse sobre tener que verlo correr 5 km. 482 00:26:25,333 --> 00:26:27,665 Es una longitud realmente estúpida para una carrera. 483 00:26:27,666 --> 00:26:29,666 Oye, mira, esto con Sean es difícil. 484 00:26:30,500 --> 00:26:34,540 Pero si sigues adelante o vuelves con él, 485 00:26:34,541 --> 00:26:36,541 La conclusión es que estoy aquí para ayudarte. 486 00:26:37,416 --> 00:26:38,750 Soy el equipo Allie. 487 00:26:39,333 --> 00:26:41,457 Así que sé eso y créelo. 488 00:26:41,458 --> 00:26:46,958 E ignora por completo este bolso gigante. Estoy haciendo las maletas para abandonarte una vez más. 489 00:26:48,000 --> 00:26:49,707 No me estás abandonando. 490 00:26:49,708 --> 00:26:53,916 Vas a tener sexo super caliente toda la noche con un chico que te ama. 491 00:26:56,458 --> 00:26:58,790 Pero no vas a aceptar eso. 492 00:26:58,791 --> 00:26:59,875 Es mío. 493 00:27:04,875 --> 00:27:08,082 Tal vez "todo lo que puedas comer" ¿No fue mi idea más romántica? 494 00:27:09,083 --> 00:27:10,124 Bien. 495 00:27:10,125 --> 00:27:11,790 Los vi en Fifth Line. 496 00:27:11,791 --> 00:27:13,415 ¿Es Jules...? 497 00:27:13,416 --> 00:27:15,333 - Están por todas partes. - Como Dios. 498 00:27:15,875 --> 00:27:17,582 Se supone que tenemos una cita. 499 00:27:17,583 --> 00:27:19,415 Vaya, realmente derrochaste, G. 500 00:27:19,416 --> 00:27:22,666 - Este fue mi regalo. - Ah, entonces, rescindido. 501 00:27:24,583 --> 00:27:26,790 Entonces, ¿cómo estuvo el descanso? 502 00:27:26,791 --> 00:27:28,874 Primera vez que conozco a Papa Graham, ¿verdad? 503 00:27:28,875 --> 00:27:31,000 Sí, estuvo... estuvo bien. 504 00:27:34,500 --> 00:27:36,875 Sí. Familia. Apesta. 505 00:27:38,875 --> 00:27:41,249 ¿Conseguiste al menos esa camiseta firmada? para la recaudación de fondos de los huracanes? 506 00:27:41,250 --> 00:27:42,958 Esa sala de merchandising de Phil Graham es legítima. 507 00:27:43,708 --> 00:27:44,791 Eh, no este año. 508 00:27:47,166 --> 00:27:48,874 ¿Qué son los huracanes? 509 00:27:48,875 --> 00:27:52,457 Es un programa local de hockey juvenil. Hacemos una recaudación de fondos para ellos cada año. 510 00:27:52,458 --> 00:27:54,290 Logan era un Lil 'Cane. 511 00:27:56,750 --> 00:27:59,374 Ah, ¿eso sigue pasando? Pensé que el lugar fracasó. 512 00:27:59,375 --> 00:28:01,250 Sí, bueno, reservaron dos veces. Estoy tratando de resolverlo. 513 00:28:01,875 --> 00:28:04,749 Oye, estábamos realmente contando con esa donación de Phil. 514 00:28:04,750 --> 00:28:06,540 Yo... puedo acercarme. 515 00:28:06,541 --> 00:28:09,125 Firmaré una camiseta y puedes subastarlo. 516 00:28:09,625 --> 00:28:11,915 Bien, pez gordo. Aún no estás entre los profesionales. 517 00:28:11,916 --> 00:28:12,833 No quise decir... 518 00:28:13,583 --> 00:28:14,625 Estoy tratando de ayudar. 519 00:28:16,250 --> 00:28:18,000 ¿Y si lo hicieras en Malone's? 520 00:28:20,500 --> 00:28:21,458 Eso es... 521 00:28:22,125 --> 00:28:24,290 - ¿En serio? - Sí, puedo consultarlo con Della. 522 00:28:24,291 --> 00:28:25,583 Estoy seguro de que estará encantada de ayudar. 523 00:28:27,000 --> 00:28:29,040 ¿Qué tipo de vibra estabas pensando? 524 00:28:31,333 --> 00:28:34,832 ♪Te guardaré, mi pequeño secreto sucio ♪ 525 00:28:34,833 --> 00:28:36,582 ♪Pequeño secreto sucio ♪ 526 00:28:36,583 --> 00:28:38,374 ♪No se lo digas a nadie ♪ 527 00:28:38,375 --> 00:28:41,624 ♪O serás solo otro arrepentimiento ♪ 528 00:28:41,625 --> 00:28:43,415 ♪Solo otro arrepentimiento ♪ 529 00:28:43,416 --> 00:28:44,999 ♪Espero que puedas quedártelo ♪ 530 00:28:45,000 --> 00:28:46,540 ♪Mi pequeño secreto sucio ♪ 531 00:28:46,541 --> 00:28:50,165 ♪Pequeño secreto sucio, pequeño secreto sucio ♪ 532 00:28:50,166 --> 00:29:00,165 - ♪¿Quién tiene que saberlo?♪ - ♪¿Quién tiene que saberlo?♪ 533 00:29:00,166 --> 00:29:04,208 ♪¿Quién tiene que saberlo?♪ 534 00:29:08,833 --> 00:29:10,915 Déjenlo para After Hours, todos. 535 00:29:12,583 --> 00:29:15,165 Y un gran aplauso a mi amigo John Logan 536 00:29:15,166 --> 00:29:17,582 ¡Por organizar este evento espectacular! 537 00:29:19,375 --> 00:29:22,332 Míralo. No hay nada mejor que eso. 538 00:29:22,333 --> 00:29:24,166 Y está soltero, señoras. 539 00:29:25,166 --> 00:29:27,540 Y ya hemos recaudado 2.000 dólares. para esos Lil 'Canes, 540 00:29:27,541 --> 00:29:29,165 pero queremos recaudar muchísimo más para esos chicos. 541 00:29:29,166 --> 00:29:32,582 Así que emborrachaos, participad en nuestra subasta silenciosa. y consigue algo interesante. 542 00:29:32,583 --> 00:29:36,874 Lamentablemente, el fotomatón no funciona. pero aún queda mucha diversión por hacer. 543 00:29:36,875 --> 00:29:38,374 La banda está aceptando solicitudes. 544 00:29:38,375 --> 00:29:41,165 Así que escanea esos códigos QR y hazles saber. qué canciones quieres escuchar. 545 00:29:41,166 --> 00:29:43,250 Muy bien, ¿están listos? 546 00:29:43,875 --> 00:29:45,250 Divirtámonos un poco. 547 00:29:47,916 --> 00:29:51,415 ♪Déjame saber qué he hecho mal ♪ 548 00:29:51,416 --> 00:29:54,500 ♪Cuando he sabido esto todo el tiempo...♪ 549 00:29:56,333 --> 00:29:57,500 Entonces, ¿qué pensaste? 550 00:29:58,125 --> 00:29:59,333 ¿"Pequeño secreto sucio"? 551 00:30:00,166 --> 00:30:01,707 Esa era la mía. 552 00:30:01,708 --> 00:30:02,666 Sutil. 553 00:30:03,375 --> 00:30:06,415 Sólo te recuerdo en caso de que lo hayas olvidado, Puedo guardar un secreto. 554 00:30:06,416 --> 00:30:08,082 Entiendo que estés preocupado, pero no hay ninguna razón 555 00:30:08,083 --> 00:30:09,957 no podemos simplemente seguir haciendo lo que hemos estado haciendo. 556 00:30:09,958 --> 00:30:11,833 - ¿Conectando por todo el campus? - Divertirse. 557 00:30:14,375 --> 00:30:16,374 Sólo reúnete conmigo en el baño. en, digamos, cinco minutos. 558 00:30:16,375 --> 00:30:17,790 Estás delirando. 559 00:30:17,791 --> 00:30:19,332 Todos los que conocemos están aquí. 560 00:30:19,333 --> 00:30:20,916 Y yo no soy ese tipo de chica. 561 00:30:22,291 --> 00:30:23,541 Pero quieres serlo. 562 00:30:27,833 --> 00:30:30,875 Llévales esto a tus chicos. 563 00:30:32,375 --> 00:30:34,375 Para que conste, no me estoy engañando. 564 00:30:36,208 --> 00:30:37,582 Sólo sé lo que quiero. 565 00:30:37,583 --> 00:30:38,665 Ir. 566 00:30:38,666 --> 00:30:42,124 ♪Da una o dos vueltas ♪ 567 00:30:42,125 --> 00:30:44,624 ♪Solo para perder mi tiempo contigo...♪ 568 00:30:44,625 --> 00:30:47,749 ¿Ves lo rápidos que son? Van a sacar provecho de los errores. 569 00:30:47,750 --> 00:30:50,832 El control es clave. Tucker, no puedes deja que te pisen. 570 00:30:50,833 --> 00:30:52,999 - Ni uno solo. - No, Graham, no voy a permitir esto. 571 00:30:53,000 --> 00:30:54,250 Guarda esa cosa. 572 00:30:56,208 --> 00:30:57,790 Tenemos St. A's mañana. 573 00:30:57,791 --> 00:31:00,040 no vamos a bares quejarse y quejarse del hockey. 574 00:31:00,041 --> 00:31:02,999 Vamos a los bares a marcar, ¿vale? ¿Qué carajo les pasa a ustedes? 575 00:31:03,000 --> 00:31:05,207 - Amigos. - Gracias al Señor. 576 00:31:05,208 --> 00:31:07,832 Beau, diles que se detengan. hablando mierda de hockey. 577 00:31:07,833 --> 00:31:11,165 Oh, no, no. Sigue hablando mierda de hockey. Por eso vine aquí. 578 00:31:11,166 --> 00:31:13,666 - ¿Por qué? - Conejitos Puck, a las 11 en punto. 579 00:31:16,250 --> 00:31:18,124 - Hola, chicos. - Ah, hola. 580 00:31:18,125 --> 00:31:19,875 Hola, soy Beau. Encantado de conocerlo. 581 00:31:22,583 --> 00:31:25,624 - ♪Estos perros dormidos no mentirán...♪ - Aquí tienes. 582 00:31:25,625 --> 00:31:28,790 ♪Y todo lo que he tratado de ocultar ♪ 583 00:31:28,791 --> 00:31:30,499 ♪Me está devorando...♪ 584 00:31:30,500 --> 00:31:33,040 Necesitamos más cerdos en una manta servilletas y... 585 00:31:33,041 --> 00:31:34,583 ¿Eso realmente no te molesta? 586 00:31:36,916 --> 00:31:38,749 No, confío en Garrett. 587 00:31:38,750 --> 00:31:40,916 Y los conejitos disco son realmente geniales. 588 00:31:41,791 --> 00:31:43,165 Sí. 589 00:31:43,166 --> 00:31:44,500 Saben lo que quieren. 590 00:31:45,750 --> 00:31:48,166 Dios, hace tanto calor cuando alguien sabe lo que quieren. 591 00:31:48,750 --> 00:31:50,750 Si realmente quieres una aventura, Creo que deberías intentarlo. 592 00:31:51,500 --> 00:31:53,749 - ¿Crees? - Sí, estás soltera. 593 00:31:53,750 --> 00:31:55,374 Acepta eso. 594 00:31:55,375 --> 00:31:57,665 solo elige a alguien que nunca sentirá nada por ti. 595 00:31:57,666 --> 00:32:00,124 Alguien dispuesto a cualquier cosa. Como el anti-Sean. 596 00:32:00,125 --> 00:32:02,249 Sí, tienes un buen punto. 597 00:32:02,250 --> 00:32:05,249 Sí, alguien con cero expectativas. que solo quiere sexo. 598 00:32:05,250 --> 00:32:06,333 Sólo sexo. 599 00:32:09,791 --> 00:32:11,332 Muy bien, tenemos otra solicitud. 600 00:32:13,041 --> 00:32:14,665 Este va para Maverick. 601 00:32:22,125 --> 00:32:25,707 ♪Compruébalo salir tarde en la noche ♪ 602 00:32:25,708 --> 00:32:28,624 ♪Verte bien, sentirte bien es una pelea de gallos ♪ 603 00:32:28,625 --> 00:32:32,499 ♪Puedo decirlo, solo lo sé que está bajando ♪ 604 00:32:32,500 --> 00:32:34,166 ♪Esta noche...♪ 605 00:32:35,375 --> 00:32:36,500 Me encanta un retroceso. 606 00:32:37,083 --> 00:32:38,415 ¿Bien? 607 00:32:38,416 --> 00:32:41,624 ♪Realmente no quieres para meterse conmigo esta noche ♪ 608 00:32:41,625 --> 00:32:44,915 ♪Solo detente y tómate un segundo ♪ 609 00:32:44,916 --> 00:32:48,624 ♪Estaba bien antes de que entraras en mi vida ♪ 610 00:32:48,625 --> 00:32:51,999 ♪Porque sabes que se acabó ♪ 611 00:32:52,000 --> 00:32:54,040 ♪Antes de que comenzara ♪ 612 00:32:54,041 --> 00:32:57,249 ♪Quédate con tu bebida, solo dame el dinero ♪ 613 00:32:57,250 --> 00:33:00,333 ♪Esta noche solo estás tú y tu mano ♪ 614 00:33:03,791 --> 00:33:05,332 ♪Medianoche, estoy borracho ♪ 615 00:33:05,333 --> 00:33:07,165 ♪Me importa un carajo ♪ 616 00:33:07,166 --> 00:33:09,999 ♪Quiero bailar solo Supongo que no tienes suerte ♪ 617 00:33:11,208 --> 00:33:13,958 ♪ Retrocede, no soy yo ♪ 618 00:33:14,291 --> 00:33:15,874 ♪Adiós...♪ 619 00:33:15,875 --> 00:33:17,374 Bien, volvamos al trabajo. 620 00:33:17,375 --> 00:33:20,415 ♪Escucha, simplemente no está sucediendo ♪ 621 00:33:20,416 --> 00:33:23,207 ♪Puedes decir lo que quieras a tus novios ♪ 622 00:33:23,208 --> 00:33:26,583 ♪Solo déjame divertirme esta noche ♪ 623 00:33:27,208 --> 00:33:29,166 ♪Está bien...♪ 624 00:33:29,625 --> 00:33:31,290 ¿Es esa tu respuesta? 625 00:33:31,291 --> 00:33:32,665 Echa un vistazo a tu alrededor. 626 00:33:32,666 --> 00:33:35,749 cualquier chica seria feliz para meter su lengua en tu garganta. 627 00:33:35,750 --> 00:33:37,458 No quiero ninguna chica. 628 00:33:39,916 --> 00:33:42,915 Bueno, supongo que estás atrapado con tu mano. 629 00:33:42,916 --> 00:33:46,374 ♪Porque sabes que se acabó ♪ 630 00:33:46,375 --> 00:33:48,415 ♪Antes de que comenzara ♪ 631 00:33:48,416 --> 00:33:52,332 ♪Quédate con tu bebida, solo dame el dinero ♪ 632 00:33:52,333 --> 00:33:55,166 ♪Eres solo tú y tu mano ♪ 633 00:33:55,875 --> 00:33:57,541 Gracias. 634 00:33:58,958 --> 00:34:01,582 Este próximo es para fans. de One Direction. 635 00:34:01,583 --> 00:34:02,624 Hola, Wellsy. 636 00:34:04,166 --> 00:34:06,082 Necesito esos estudiantes de primer año vendiendo boletos de rifa 637 00:34:06,083 --> 00:34:08,665 y no escuchar a GHA por allá estrategia de conversación. 638 00:34:08,666 --> 00:34:09,832 ¿GHA? 639 00:34:09,833 --> 00:34:11,208 Uh, General Duro. 640 00:34:13,875 --> 00:34:15,832 ¿Qué es tan importante? sobre este juego de mañana? 641 00:34:15,833 --> 00:34:18,290 ¿San Antonio? Desde que vencieron a Eastwood, 642 00:34:18,291 --> 00:34:20,499 han estado disparando por nuestro primer puesto en la conferencia. 643 00:34:20,500 --> 00:34:22,708 - ¿Están cerca? - Llevan una racha de diez partidos. 644 00:34:23,791 --> 00:34:24,957 Entonces están cerca. 645 00:34:24,958 --> 00:34:27,499 Si perdemos, serán el número uno. en la conferencia. 646 00:34:27,500 --> 00:34:28,375 Mierda. 647 00:34:29,083 --> 00:34:30,540 Eso es lo que hay en su cabeza ahora mismo. 648 00:34:30,541 --> 00:34:32,707 Pero no hay nada que nosotros puedo hacer al respecto esta noche. 649 00:34:32,708 --> 00:34:35,540 Necesitamos gente borracha y feliz. y gastar dinero. 650 00:34:36,875 --> 00:34:37,833 ¿Puedes ayudar? 651 00:34:38,666 --> 00:34:40,208 Sí, sí, capitán. 652 00:34:41,125 --> 00:34:42,165 Gracias. 653 00:34:42,166 --> 00:34:43,250 Y, eh... 654 00:34:44,166 --> 00:34:45,290 Gracias. 655 00:34:45,291 --> 00:34:46,958 Por todo esto. 656 00:34:48,250 --> 00:34:49,707 ¿Para qué sirven los amigos? 657 00:34:49,708 --> 00:34:52,499 ♪Oh, solo quiero llevarte donde quieras ♪ 658 00:34:52,500 --> 00:34:55,499 ♪Podríamos salir cualquier día, cualquier noche ♪ 659 00:34:55,500 --> 00:34:57,915 ♪Bebé, te llevaré allí...♪ 660 00:34:57,916 --> 00:34:59,832 Han marcado al menos tres goles. al final del primero. 661 00:34:59,833 --> 00:35:01,540 Quiero decir, su zona es asfixiante... 662 00:35:01,541 --> 00:35:04,999 Un pajarito me dijo que ustedes estudiantes de primer año Necesitas moverte 663 00:35:05,000 --> 00:35:06,832 y ve a vender algunos boletos para la rifa. 664 00:35:06,833 --> 00:35:08,165 Es Logan. ¿Fue Logan? 665 00:35:08,166 --> 00:35:09,666 Era Logan. 666 00:35:12,458 --> 00:35:14,041 Vale, esto es una fiesta. 667 00:35:14,750 --> 00:35:15,707 ¿Y? 668 00:35:15,708 --> 00:35:17,332 Y se supone que las fiestas son divertidas. 669 00:35:17,333 --> 00:35:18,875 Bueno, también lo es ganar. 670 00:35:19,541 --> 00:35:23,665 Jensen quiere que dé un paso más como capitán, así que voy a dar un paso al frente. 671 00:35:23,666 --> 00:35:26,916 Bueno, otros han sugerido podrías estar aburriendo a todos hasta la muerte. 672 00:35:27,708 --> 00:35:29,375 Supongo que ese también era Logan. 673 00:35:30,208 --> 00:35:32,499 Esta recaudación de fondos significa mucho para él. Es dulce. 674 00:35:32,500 --> 00:35:33,875 Sweet no gana juegos. 675 00:35:34,458 --> 00:35:36,333 Vale, aunque he oído que los carbohidratos son buenos. 676 00:35:38,166 --> 00:35:39,333 Gracias. 677 00:35:40,583 --> 00:35:43,749 ♪Y solo quieres llevarme a casa...♪ 678 00:35:43,750 --> 00:35:45,166 ¿Ya hablaste con él? 679 00:35:47,041 --> 00:35:51,000 Uh, sí, no, prueba de sonido. Realmente no parecía el momento para estar... 680 00:35:51,708 --> 00:35:55,207 como, "Justin, no me gusta tu letra o nuestra canción, 681 00:35:55,208 --> 00:35:59,915 que, por cierto, solía ser sobre ti, pero ya no estoy enamorado de ti, 682 00:35:59,916 --> 00:36:02,040 así que realmente no lo sé de qué debería tratarse, 683 00:36:02,041 --> 00:36:04,540 pero no debería tratarse de una neblina amarilla". 684 00:36:04,541 --> 00:36:05,500 Mmm. 685 00:36:06,375 --> 00:36:09,208 Bueno, tal vez trabajemos en la redacción. de eso un poco. 686 00:36:12,291 --> 00:36:14,000 Bueno, gente fiestera. 687 00:36:15,625 --> 00:36:19,457 Algunos de nuestros artículos de subasta silenciosa actualmente están subvaluados, 688 00:36:19,458 --> 00:36:21,666 así que si actúas rápido, podrías conseguirlos por una ganga. 689 00:36:22,625 --> 00:36:27,165 Un robo. Ahora, um, sé que hay en su mayoría fanáticos de Boston en la casa. 690 00:36:27,166 --> 00:36:29,165 ¡Así es! 691 00:36:29,166 --> 00:36:30,790 Y como neoyorquino nacido y criado, 692 00:36:30,791 --> 00:36:33,415 Se me ocurre que esa gente están viviendo una existencia triste y desesperada. 693 00:36:33,416 --> 00:36:34,666 ¡Ay! ¡Nueva York! 694 00:36:35,875 --> 00:36:38,290 - ¡Fuera de aquí! - Hola, Della. 695 00:36:38,291 --> 00:36:40,083 Te amamos, pero este... 696 00:36:40,666 --> 00:36:41,625 Éste. 697 00:36:42,458 --> 00:36:44,165 Éste es parte de la familia. 698 00:36:44,166 --> 00:36:47,207 tengo palcos a un juego de los New York Rangers 699 00:36:47,208 --> 00:36:50,540 y un encuentro para saludar con la leyenda misma, 700 00:36:50,541 --> 00:36:51,665 ¡Phil Graham! 701 00:36:53,791 --> 00:36:54,875 ¡Sí, así que no seas tacaño! 702 00:36:55,500 --> 00:36:57,000 - Acaso tú...? - No. 703 00:36:57,416 --> 00:36:59,958 ...por todo lo bello, partidarios inteligentes... 704 00:37:01,625 --> 00:37:03,374 Y así es, fanáticos de los Rangers, Te estoy mirando. 705 00:37:03,375 --> 00:37:04,625 Garrett. 706 00:37:05,208 --> 00:37:06,500 ¿Llamaste a mi puto papá? 707 00:37:07,875 --> 00:37:09,790 Oye, espero que tu hijo disfrute el campamento. 708 00:37:09,791 --> 00:37:10,916 Gracias. 709 00:37:13,333 --> 00:37:14,874 ¿Qué diablos, amigo? Él acaba de donar. 710 00:37:14,875 --> 00:37:16,125 ¿Llamaste a mi papá? 711 00:37:16,708 --> 00:37:18,583 Mira, Phil dona algo cada año. 712 00:37:19,125 --> 00:37:21,707 ¿Está bien? obviamente tu Simplemente no le pregunté bien. 713 00:37:21,708 --> 00:37:23,041 Eso no es... 714 00:37:23,750 --> 00:37:26,082 - Él es... - ¿Un imbécil pomposo y egocéntrico? 715 00:37:26,083 --> 00:37:28,290 Sí, mi mamá está en rehabilitación. por quinta vez. 716 00:37:28,291 --> 00:37:29,915 Lo entiendo, ¿vale? 717 00:37:29,916 --> 00:37:31,832 Pero a quién le importa, ¿de acuerdo? Es por una buena causa. 718 00:37:31,833 --> 00:37:33,582 No sabes de qué estás hablando. 719 00:37:33,583 --> 00:37:35,499 Nunca lo consideraste por qué no quería que llamaras. 720 00:37:35,500 --> 00:37:36,832 ¿Estás bromeando? 721 00:37:36,833 --> 00:37:39,416 Todo lo que hacemos es pensar en lo que quieres. 722 00:37:41,000 --> 00:37:43,707 ¿Sabes cuánto cuesta el hockey? Pregunta genuina. 723 00:37:43,708 --> 00:37:46,415 Porque estos niños necesitan el dinero. Necesitaba el dinero. 724 00:37:46,416 --> 00:37:48,999 Esta recaudación de fondos Es la única maldita razón por la que estoy aquí. 725 00:37:49,000 --> 00:37:50,333 No se trata solo de dinero. 726 00:37:51,125 --> 00:37:53,374 Hablado como una persona con un montón de mierda. 727 00:37:53,375 --> 00:37:55,125 De vuelta para un segundo set. 728 00:37:55,958 --> 00:37:58,832 Damas y caballeros, ¡Déjalo por After Hours! 729 00:38:02,708 --> 00:38:05,249 Está bien, vamos a tomar un descanso. de las solicitudes. 730 00:38:05,250 --> 00:38:08,415 vamos a jugar algo Nuevo para ti, es original. 731 00:38:08,416 --> 00:38:10,833 Escrito con la única Hannah Wells. 732 00:38:19,708 --> 00:38:21,708 no me dijiste él iba a cantar tu canción. 733 00:38:24,125 --> 00:38:25,958 Ah, no lo sabías. Mierda. 734 00:38:26,875 --> 00:38:29,790 Oye, bueno, en el lado positivo, estás a punto de descubrir si es bueno. 735 00:38:29,791 --> 00:38:31,249 Quizás a la gente le guste. 736 00:38:31,250 --> 00:38:33,790 ♪Allí estabas detrás de tus gafas ♪ 737 00:38:33,791 --> 00:38:36,165 ♪En un brumoso mundo amarillo...♪ 738 00:38:36,166 --> 00:38:37,290 Oh, Dios. 739 00:38:37,291 --> 00:38:39,832 ♪Lo suficientemente solo como para preguntar solo ♪ 740 00:38:39,833 --> 00:38:43,332 ♪Lo suficientemente solo como para sentir el dolor ♪ 741 00:38:43,333 --> 00:38:45,374 ♪Ecos tejiendo a través de las paredes ♪ 742 00:38:45,375 --> 00:38:48,415 ♪Están guardando secretos en la noche ♪ 743 00:38:48,416 --> 00:38:51,374 ♪Somos indivisibles ♪ 744 00:38:51,375 --> 00:38:54,375 ♪Juntos somos un número primo ♪ 745 00:38:55,125 --> 00:38:57,957 ♪El resplandor ♪ 746 00:38:57,958 --> 00:39:03,000 ♪El brillo de los ojos nacidos de estrellas refleja el cielo ♪ 747 00:39:03,791 --> 00:39:09,499 ♪Hasta que descubro que me estoy hundiendo en tu ♪ 748 00:39:09,500 --> 00:39:12,249 ♪Amarillo, neblina amarilla ♪ 749 00:39:12,250 --> 00:39:15,250 ♪Persistente mientras llueve ♪ 750 00:39:15,750 --> 00:39:18,832 ♪Lluvia amarilla, amarilla ♪ 751 00:39:18,833 --> 00:39:20,665 ♪¿Para qué fue todo?♪ 752 00:39:20,666 --> 00:39:21,708 ¿Lluvia amarilla? 753 00:39:22,583 --> 00:39:23,541 ¿Te gusta orinar? 754 00:39:24,916 --> 00:39:27,500 ♪Hundiéndote en tu ♪ 755 00:39:28,208 --> 00:39:31,500 ♪Amarillo, neblina amarilla...♪ 756 00:39:31,750 --> 00:39:33,833 No, es pegadizo. Es pegadizo. 757 00:39:37,416 --> 00:39:39,166 ♪Amarillo, amarillo ♪ 758 00:39:43,708 --> 00:39:45,540 ♪Amarillo, amarillo ♪ 759 00:39:51,625 --> 00:39:52,791 Ahí estás. 760 00:39:54,250 --> 00:39:55,625 ¿Qué pensaste? 761 00:39:56,166 --> 00:39:57,332 ¿Qué hizo-- 762 00:39:57,333 --> 00:39:59,125 La canción no está lista. 763 00:40:00,041 --> 00:40:02,124 Bueno, quiero decir, pensé... Pensé que salió bien. 764 00:40:02,125 --> 00:40:06,749 No, se supone que debe atrapar a la gente. Como, hacerles sentir cosas. 765 00:40:06,750 --> 00:40:09,040 Sí, parecían realmente interesados. 766 00:40:09,041 --> 00:40:10,832 La letra ni siquiera tiene sentido. 767 00:40:10,833 --> 00:40:12,000 Son poéticos. 768 00:40:12,750 --> 00:40:15,083 No, tenemos que empezar de nuevo. Desde el principio. 769 00:40:16,041 --> 00:40:17,040 No. 770 00:40:17,041 --> 00:40:18,082 ¿Qué? 771 00:40:18,083 --> 00:40:19,916 Hannah, deja de joderme la cabeza. 772 00:40:20,875 --> 00:40:22,541 Hice algo de lo que estoy orgulloso. 773 00:40:23,291 --> 00:40:25,166 Lo realicé. Puse mi corazón en juego. 774 00:40:25,833 --> 00:40:27,915 Y sigues y sigues sobre cómo no lo sientes. 775 00:40:27,916 --> 00:40:29,207 Cómo no te conectas. 776 00:40:29,208 --> 00:40:30,791 Cómo la canción no te suena. 777 00:40:32,500 --> 00:40:33,707 Por supuesto que no. 778 00:40:33,708 --> 00:40:36,208 porque te niegas para ponerte en esto. 779 00:40:37,000 --> 00:40:38,207 Tu... 780 00:40:38,208 --> 00:40:40,291 ¿Quieres sentir algo, Hannah? 781 00:40:42,041 --> 00:40:43,583 Intenta escribir tus propias letras. 782 00:40:48,916 --> 00:40:49,916 He terminado. 783 00:41:02,833 --> 00:41:04,332 Y en primer lugar... 784 00:41:07,250 --> 00:41:08,832 Gracia Ivers. 785 00:41:10,166 --> 00:41:13,083 Por favor recoge tus premios de Della en el bar. 786 00:41:14,583 --> 00:41:18,041 Felicitaciones a todos de nuestros afortunados ganadores esta noche. 787 00:41:19,000 --> 00:41:22,875 Mucha gente consiguió lo que quería, pero no todos nosotros. 788 00:41:28,541 --> 00:41:31,750 Entonces, si hay alguna solicitud de último momento, cambios de corazón, 789 00:41:32,541 --> 00:41:35,125 recuerda que el fotomatón está fuera de servicio. 790 00:41:46,333 --> 00:41:48,874 Está bien, sí. Buenas noches. 791 00:41:48,875 --> 00:41:49,750 Buenas noches. 792 00:41:54,000 --> 00:41:55,874 Ha estado raro esta noche, ¿verdad? 793 00:41:55,875 --> 00:41:57,082 Qué raro. 794 00:41:57,083 --> 00:42:00,582 ♪No puedo esperar para rodearte Veo esa expresión en tu cara ♪ 795 00:42:00,583 --> 00:42:02,415 ♪Tócame♪ 796 00:42:02,416 --> 00:42:05,625 ♪Apriétame trátame como si me necesitaras ♪ 797 00:42:06,250 --> 00:42:08,332 ♪Bebé, hazlo fácil ♪ 798 00:42:08,333 --> 00:42:09,957 ♪De espaldas a la pared ♪ 799 00:42:09,958 --> 00:42:11,665 ♪Bebé, dalo todo♪ 800 00:42:11,666 --> 00:42:13,624 ♪Quiero creer...♪ 801 00:42:13,625 --> 00:42:14,999 ¿Cambiar de opinión? 802 00:42:15,000 --> 00:42:16,583 No. Quizás. 803 00:42:17,666 --> 00:42:20,208 - Cada vez que hacemos esto, me siento tan-- - Increíble. 804 00:42:20,875 --> 00:42:23,082 Malo. Me siento mal. 805 00:42:23,083 --> 00:42:25,332 - Culpable. - Espera, ¿eres católico? 806 00:42:25,333 --> 00:42:26,666 No, solo soy una niña. 807 00:42:27,666 --> 00:42:28,832 tengo que pensar en lo que todos los demás sienten 808 00:42:28,833 --> 00:42:30,624 antes de que pueda descubrir lo que estoy sintiendo. 809 00:42:30,625 --> 00:42:33,207 Y ni siquiera puedo hacer eso ahora porque esta maldita ruptura 810 00:42:33,208 --> 00:42:34,833 Está totalmente jugando con mi cabeza. 811 00:42:36,125 --> 00:42:38,708 - Ni siquiera sé qué pensar. - Entonces no lo hagas. No pienses. 812 00:42:40,875 --> 00:42:42,208 Dime lo que quieres. 813 00:42:43,791 --> 00:42:44,666 Gato Allie. 814 00:42:47,083 --> 00:42:48,291 Dime lo que quieres. 815 00:42:50,208 --> 00:42:54,499 Esto no es una relación, ¿vale? Sin ataduras, sin sentimientos, solo sexo. 816 00:42:54,500 --> 00:42:55,708 Sólo bésame. 817 00:42:56,750 --> 00:42:58,707 ♪Bebé, hazlo fácil ♪ 818 00:42:58,708 --> 00:43:00,457 ♪De espaldas a la pared ♪ 819 00:43:00,458 --> 00:43:01,999 ♪Bebé, dalo todo♪ 820 00:43:02,000 --> 00:43:03,999 ♪Quiero creerlo♪ 821 00:43:04,000 --> 00:43:05,915 ♪Trátame como si me necesitaras...♪ 822 00:43:05,916 --> 00:43:07,333 Nos vemos en el mío en una hora. 823 00:43:16,458 --> 00:43:19,665 ♪Cómo cristalizo ♪ 824 00:43:19,666 --> 00:43:21,166 ♪Todo lo que veo♪ 825 00:43:23,666 --> 00:43:26,000 ♪A través de mis ojos rosados ♪ 826 00:43:26,541 --> 00:43:27,832 Esto es una fiesta. 827 00:43:27,833 --> 00:43:28,999 ♪Así es como me siento...♪ 828 00:43:29,000 --> 00:43:30,458 Se supone que las fiestas son divertidas. 829 00:43:31,250 --> 00:43:32,749 ¿Te estás divirtiendo? 830 00:43:32,750 --> 00:43:34,165 No precisamente. ¿Tú? 831 00:43:34,166 --> 00:43:35,083 Sí, en realidad no. 832 00:43:36,041 --> 00:43:37,207 Justin y yo rompimos. 833 00:43:37,208 --> 00:43:41,291 Oh, no son palabras que esperaba escuchar de mi novia sobre otro chico. 834 00:43:41,958 --> 00:43:44,624 Tengo dos semanas para escribir otra canción. 835 00:43:44,625 --> 00:43:45,708 Hay mucho tiempo. 836 00:43:46,958 --> 00:43:48,416 ¿Logan y tú estaréis bien? 837 00:43:49,958 --> 00:43:51,207 Estaremos bien. 838 00:43:51,208 --> 00:43:54,874 Ayer cuando preguntó por tu papá, podría haber sido una apertura 839 00:43:54,875 --> 00:43:56,083 para decirle. 840 00:43:57,375 --> 00:43:58,874 ¿Decirle qué? 841 00:43:58,875 --> 00:44:00,540 ¿Sobre el Día de Acción de Gracias? 842 00:44:00,541 --> 00:44:01,833 Lo que me dijiste. 843 00:44:02,625 --> 00:44:03,791 Phil es un idiota. 844 00:44:04,458 --> 00:44:06,166 Logan lo sabe. Todo el mundo lo hace. 845 00:44:07,000 --> 00:44:08,415 Eso es todo lo que tienen que saber. 846 00:44:08,416 --> 00:44:10,250 Si, bueno, ¿qué pasa? ¿Cuándo Phil aparece en un juego? 847 00:44:10,833 --> 00:44:12,915 Cuando gano, él asiente. 848 00:44:12,916 --> 00:44:14,666 Y cuando pierdo, no dice nada. 849 00:44:15,208 --> 00:44:16,291 No será tan difícil de ignorar. 850 00:44:17,666 --> 00:44:19,250 Creo que deberías decírselo a alguien. 851 00:44:20,291 --> 00:44:22,082 Jensen, Logan. 852 00:44:22,083 --> 00:44:23,624 Ellos se preocupan por ti. 853 00:44:23,625 --> 00:44:25,291 No necesito que lo sepan. 854 00:44:26,125 --> 00:44:27,833 Quiero decir, es por eso que te tengo. 855 00:44:29,000 --> 00:44:30,208 Confío en ti. 856 00:44:36,625 --> 00:44:38,749 - ¿Quieres ir a casa? - Deseo. 857 00:44:38,750 --> 00:44:40,207 Le dije a Della que supervisaría la limpieza. 858 00:44:40,208 --> 00:44:42,666 y realmente debería empezar en la canción. 859 00:44:43,166 --> 00:44:45,915 Está bien, vete. Me quedaré en mi casa esta noche. 860 00:44:45,916 --> 00:44:47,540 - ¿Seguro? - Sí. 861 00:44:47,541 --> 00:44:49,999 Duerme un poco para el partido de mañana. 862 00:44:50,000 --> 00:44:52,582 Gran juego de miedo contra los grandes y aterradores St. A's. 863 00:44:54,000 --> 00:44:56,082 Les das un susto de muerte, ¿sabes? 864 00:44:56,083 --> 00:44:58,040 mira que duro Están tratando de complacerte. 865 00:44:58,041 --> 00:45:00,166 No están tratando de complacerme. Están intentando ganar. 866 00:45:00,916 --> 00:45:02,291 Lo cual harás. 867 00:45:02,958 --> 00:45:04,332 Nos vemos mañana, ¿vale? 868 00:45:04,333 --> 00:45:07,040 Estaré en las gradas con el cartel. que dice: "Amo a Garrett Graham". 869 00:45:07,041 --> 00:45:09,957 Puede que sea un poco difícil detectarte. Hay muchos de esos signos. 870 00:45:11,083 --> 00:45:12,916 - Te odio. - Yo también te amo. 871 00:45:15,125 --> 00:45:16,499 Nos vemos mañana. 872 00:45:16,500 --> 00:45:17,541 Sí. 873 00:45:21,750 --> 00:45:24,957 ♪Gíralo, hazlo arte ♪ 874 00:45:24,958 --> 00:45:27,665 ♪Oh, lo retuerces, lo retuerces ♪ 875 00:45:27,666 --> 00:45:29,999 ♪Buscando algo real ♪ 876 00:45:30,000 --> 00:45:33,207 ♪Gíralo, hazlo arte ♪ 877 00:45:33,208 --> 00:45:35,375 ♪Oh, lo retuerces, lo retuerces ♪ 878 00:45:37,583 --> 00:45:40,749 ♪Gíralo, hazlo arte ♪ 879 00:45:40,750 --> 00:45:43,000 ♪Oh, lo retuerces, lo retuerces ♪ 880 00:45:43,541 --> 00:45:45,833 ♪Buscando algo real ♪ 881 00:45:54,083 --> 00:45:56,416 ♪Yo y los chicos en el lobby del hotel ♪ 882 00:46:03,625 --> 00:46:05,333 ♪Yo y los chicos en el lobby del hotel...♪ 883 00:46:08,458 --> 00:46:09,625 Fóllame. 884 00:46:12,416 --> 00:46:15,082 ♪Yo y los chicos en el lobby del hotel ♪ 885 00:46:15,083 --> 00:46:17,249 ♪Marea baja, la luna es tan brillante ♪ 886 00:46:17,250 --> 00:46:19,582 ♪Moviendo mis caderas de izquierda a derecha ♪ 887 00:46:19,583 --> 00:46:21,832 ♪Vaya, vaya, revisa mi teléfono ♪ 888 00:46:21,833 --> 00:46:24,332 ♪Sentirlo en mi vientre cuando conduces a casa como ♪ 889 00:46:24,333 --> 00:46:26,582 ♪Marea baja, la luna es tan brillante ♪ 890 00:46:26,583 --> 00:46:28,915 ♪Moviendo mis caderas de izquierda a derecha ♪ 891 00:46:28,916 --> 00:46:31,040 ♪Vaya, vaya, revisa mi teléfono ♪ 892 00:46:31,041 --> 00:46:33,999 ♪Sentirlo en mi vientre cuando conduces a casa como ♪ 893 00:46:34,000 --> 00:46:38,832 ♪Como Cenicienta haciendo bebés con el dinero de la empresa...♪ 894 00:46:38,833 --> 00:46:41,582 Hannah, tengo que cerrar un bar. 895 00:46:41,583 --> 00:46:43,040 Lo siento. Voy. 896 00:46:43,041 --> 00:46:45,957 ♪Estamos haciendo centavos con papel ♪ 897 00:46:45,958 --> 00:46:49,874 ♪Será mejor que busques un nuevo limo ♪ 898 00:46:49,875 --> 00:46:52,583 ♪Yo y los chicos en el lobby del hotel ♪ 899 00:46:54,500 --> 00:46:57,125 ♪Yo y los chicos en el lobby del hotel ♪ 900 00:46:59,250 --> 00:47:01,040 ♪Yo y los chicos en el lobby del hotel...♪ 901 00:47:02,500 --> 00:47:04,041 ¿A dónde vas? 902 00:47:08,625 --> 00:47:10,291 - Oh, mierda. - ¿Qué? 903 00:47:10,958 --> 00:47:13,582 Vale, espera, tienes que irte. Como ahora mismo. Hannah vuelve a casa. 904 00:47:13,583 --> 00:47:15,707 - Yo no-- - No importa. No puedes estar aquí. 905 00:47:15,708 --> 00:47:17,291 - Bueno. - ¡Ajetreo! 906 00:47:18,500 --> 00:47:20,249 - ¡Ajetreo! - Te ves tan bien. 907 00:47:20,250 --> 00:47:21,166 Callarse la boca. 908 00:47:25,458 --> 00:47:27,041 - Ir. - Está bien, adiós. 909 00:47:39,708 --> 00:47:41,041 Oh, mierda. 910 00:47:44,083 --> 00:47:45,333 Olvidaste tu chaqueta... 911 00:47:49,375 --> 00:47:50,333 Vaya. 912 00:47:50,916 --> 00:47:52,583 Sean, yo... 913 00:47:53,958 --> 00:47:55,957 Acabamos de romper, Al. 914 00:47:55,958 --> 00:47:57,666 - Yo no estaba... - Sí, lo estabas. 915 00:48:01,791 --> 00:48:03,624 Realmente no puedes estar solo, ¿verdad? 916 00:48:03,625 --> 00:48:06,208 No, Sean. No fue así, lo juro. 917 00:48:06,958 --> 00:48:08,375 Vamos, vamos. ¡Seán! 918 00:48:11,833 --> 00:48:14,249 - Buenas noches, chicos. Buena suerte mañana. - Gracias. 919 00:48:14,250 --> 00:48:16,665 Sí, si estás en el hielo con Delaney, solo tienes que hacer lo que dice G. 920 00:48:16,666 --> 00:48:18,082 No puede resistir toda la presión. 921 00:48:18,083 --> 00:48:19,415 ¿OMS? 922 00:48:19,416 --> 00:48:21,457 "El nuevo centro de St. A, Aaron Delaney". 923 00:48:21,458 --> 00:48:23,125 El tipo es una bestia. 924 00:48:53,791 --> 00:48:58,540 ♪He estado entumecido, me muero por sentir ♪ 925 00:48:58,541 --> 00:49:03,124 ♪Tocar una tumba que no es real ♪ 926 00:49:03,125 --> 00:49:07,415 ♪Tocando un fantasma que no puedo ver ♪ 927 00:49:07,416 --> 00:49:11,582 ♪Pero el fantasma soy yo ♪ 928 00:49:13,166 --> 00:49:17,083 ♪Una vela derritiéndose sobre un trozo de pastel ♪ 929 00:49:17,708 --> 00:49:22,332 ♪No puedo saber si estoy despierto ♪ 930 00:49:22,333 --> 00:49:26,499 ♪Hay un fantasma que me mira fijamente♪ 931 00:49:26,500 --> 00:49:30,875 ♪Pero el fantasma soy yo ♪ 932 00:49:31,583 --> 00:49:35,666 ♪El fantasma soy yo ♪ 933 00:49:46,416 --> 00:49:48,624 ♪Caer por el suelo ♪ 934 00:49:48,625 --> 00:49:51,207 ♪Camina a través de las paredes ♪ 935 00:49:51,208 --> 00:49:55,832 ♪Mirando fotos en el pasillo ♪ 936 00:49:55,833 --> 00:50:00,165 ♪Mirando en los espejos para poder ver ♪ 937 00:50:00,166 --> 00:50:03,207 ♪Que el fantasma soy yo ♪ 938 00:50:05,541 --> 00:50:10,415 ♪Aparecer cuando menos lo esperas ♪ 939 00:50:10,416 --> 00:50:14,915 ♪Una niña que murió en un accidente ♪ 940 00:50:14,916 --> 00:50:19,707 ♪Vivo de nuevo y finalmente libre ♪ 941 00:50:19,708 --> 00:50:23,833 ♪El fantasma soy yo ♪ 942 00:50:24,458 --> 00:50:28,666 ♪El fantasma soy yo ♪ 943 00:50:30,833 --> 00:50:33,750 ♪El fantasma soy yo ♪