1
00:00:14,666 --> 00:00:17,165
- Tunggu.
- Tunggu?
2
00:00:17,166 --> 00:00:19,374
Apakah kita berada di halaman yang sama di sini?
3
00:00:19,375 --> 00:00:22,540
Apakah kamu tidak mendengar?
Saya baru saja melakukan semuanya. Itu romantis.
4
00:00:22,541 --> 00:00:24,915
Aku hanya... aku tidak mau
untuk menjadi temanmu, Wellsy.
5
00:00:24,916 --> 00:00:28,082
Ini bukan caramu mencium temanmu.
6
00:00:28,083 --> 00:00:29,250
Tidak ada lagi Yustinus.
7
00:00:30,208 --> 00:00:32,457
Kolaborasi musik saja.
8
00:00:32,458 --> 00:00:33,790
Tidak ada lagi Snapchat yang seksi.
9
00:00:33,791 --> 00:00:35,957
Hanya yang paling tidak seksi.
10
00:00:35,958 --> 00:00:36,999
Kesepakatan.
11
00:00:37,000 --> 00:00:39,375
Dan tidak ada lagi kesepakatan.
12
00:00:39,875 --> 00:00:41,124
Saya bisa hidup dengan itu.
13
00:01:15,750 --> 00:01:17,832
♪Hei ♪
14
00:01:17,833 --> 00:01:20,957
♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪
15
00:01:20,958 --> 00:01:24,457
♪Pendeta bilang aku tidak bisa lebih tinggi lagi ♪
16
00:01:24,458 --> 00:01:27,540
♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪
17
00:01:27,541 --> 00:01:31,332
♪Berperan sebagai Yesus seperti pengemudi di kursi belakang ♪
18
00:01:32,791 --> 00:01:34,249
♪Jika itu yang kudapat atas keinginanku ♪
19
00:01:34,250 --> 00:01:37,750
♪Kalau begitu lihat aku membakar tempat tidur ♪
20
00:01:42,833 --> 00:01:44,665
♪Dia memegang tanganku ♪
21
00:01:44,666 --> 00:01:47,749
♪Dan membawaku kembali ke sungai ♪
22
00:01:49,333 --> 00:01:51,707
♪Kami menenggelamkan dosa kami sepanjang malam ♪
23
00:01:51,708 --> 00:01:53,665
♪Dan melolong ke bulan ♪
24
00:01:53,666 --> 00:01:54,875
♪Hei ♪
25
00:01:56,291 --> 00:02:00,375
♪Aku sedang berlarian
Aku berlarian, ini surga ♪
26
00:02:01,500 --> 00:02:07,040
♪Yah, kalau aku turun
Aku akan menyalakan api untukmu ♪
27
00:02:07,041 --> 00:02:08,415
♪Hei ♪
28
00:02:08,416 --> 00:02:11,582
♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪
29
00:02:11,583 --> 00:02:14,665
♪Pendeta bilang aku tidak bisa lebih tinggi lagi ♪
30
00:02:14,666 --> 00:02:17,915
♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪
31
00:02:17,916 --> 00:02:21,290
♪Berperan sebagai Yesus seperti pengemudi di kursi belakang ♪
32
00:02:21,291 --> 00:02:24,540
♪Jika itu yang kudapat atas keinginanku ♪
33
00:02:24,541 --> 00:02:27,875
♪Kalau begitu lihat aku membakar tempat tidur ♪
34
00:02:33,916 --> 00:02:37,499
♪Saya mencobanya, saya menyukainya ♪
35
00:02:37,500 --> 00:02:40,249
♪Tidak ada yang menganggapnya mengejutkan ♪
36
00:02:40,250 --> 00:02:44,041
♪Aku akan tertidur
dengan korek api di tanganku ♪
37
00:02:47,083 --> 00:02:50,290
♪Saya mencobanya, saya menyukainya ♪
38
00:02:50,291 --> 00:02:53,124
♪Tidak ada yang menganggapnya mengejutkan ♪
39
00:02:53,125 --> 00:02:57,082
♪Aku akan tertidur
dengan korek api di tanganku ♪
40
00:02:57,083 --> 00:02:58,999
♪Aku akan membakar tempat tidurnya ♪
41
00:02:59,000 --> 00:03:02,165
♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪
42
00:03:02,166 --> 00:03:05,540
♪Pendeta bilang aku tidak bisa lebih tinggi lagi ♪
43
00:03:05,541 --> 00:03:08,624
♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪
44
00:03:08,625 --> 00:03:11,874
♪Berperan sebagai Yesus seperti pengemudi di kursi belakang ♪
45
00:03:11,875 --> 00:03:15,582
♪Jika itu yang kudapatkan untuk keinginanku...♪
46
00:03:34,250 --> 00:03:37,541
♪Lihat aku membakar tempat tidur...♪
47
00:03:47,000 --> 00:03:49,790
♪Lihat aku membakar tempat tidur ♪
48
00:03:51,083 --> 00:03:52,874
Han?
49
00:03:52,875 --> 00:03:54,040
Apakah kamu mendengarnya?
50
00:03:54,041 --> 00:03:55,999
Saya pikir seluruh kampus mendengarnya.
51
00:03:56,000 --> 00:03:58,249
Oke, kasar. Tapi itu bukan--
52
00:03:58,250 --> 00:03:59,624
- Hann?
- Ibu?
53
00:03:59,625 --> 00:04:01,582
Apakah kamu di sana? Aku tidak bisa melihatmu.
54
00:04:01,583 --> 00:04:03,249
Sial! Oh!
55
00:04:03,250 --> 00:04:05,165
♪Aku akan membakar tempat tidurnya ♪
56
00:04:05,166 --> 00:04:08,291
♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪
57
00:04:10,958 --> 00:04:14,749
Maksudku, anak-anak itu adalah sebuah berkah,
tapi jumlahnya banyak.
58
00:04:14,750 --> 00:04:18,165
Anda mengatakan itu setiap tahun, dan setiap tahun
kamu menjadi sedih ketika Bibi Nicole
59
00:04:18,166 --> 00:04:20,082
dan semua orang pergi
dan rumahnya kosong lagi.
60
00:04:20,083 --> 00:04:24,374
Aku tahu. Apa yang kamu lakukan tahun ini?
Mau pergi ke Brooklyn bersama Allie lagi?
61
00:04:24,375 --> 00:04:27,124
Bukan, teman serumah Garrett
sedang melakukan Friendsgiving,
62
00:04:27,125 --> 00:04:28,665
jadi aku akan bertahan untuk itu.
63
00:04:28,666 --> 00:04:29,915
{\an8}Pertemanan?
64
00:04:29,916 --> 00:04:31,707
{\an8}Kedengarannya menyenangkan sekali.
65
00:04:31,708 --> 00:04:32,999
Apa yang akan kamu bawa?
66
00:04:33,000 --> 00:04:35,540
Kamu bilang mereka menyukai milik Nana
resep lasagna ya?
67
00:04:35,541 --> 00:04:37,124
Ya, ya, tapi...
68
00:04:37,125 --> 00:04:39,999
- Yah, kamu tidak bisa datang dengan tangan kosong.
- Kami tidak akan melakukannya.
69
00:04:40,000 --> 00:04:42,957
SMS Garrett.
Tanyakan padanya berapa banyak orang yang akan pergi.
70
00:04:42,958 --> 00:04:44,708
Eh, aku, um...
71
00:04:45,583 --> 00:04:46,582
Garrett?
72
00:04:46,583 --> 00:04:48,540
Tunggu, dia di sana?
73
00:04:48,541 --> 00:04:49,708
eh...
74
00:04:50,916 --> 00:04:52,415
Perkenalkan saya.
75
00:04:52,416 --> 00:04:53,665
Tidak, Bu.
76
00:04:53,666 --> 00:04:56,915
Garrett, sayang, berapa banyak orang
akan berada di Friendsgiving?
77
00:04:56,916 --> 00:04:58,165
Hai, Ny. Wells.
78
00:04:58,166 --> 00:05:00,374
Eh, tolong, panggil aku Carrie.
79
00:05:00,375 --> 00:05:01,749
Lihat dirimu.
80
00:05:01,750 --> 00:05:04,790
Kau tidak melebih-lebihkan, Hannah.
Dia sangat tampan.
81
00:05:04,791 --> 00:05:06,624
Oke, tutup teleponnya sekarang.
82
00:05:06,625 --> 00:05:10,124
Garrett, ayah Hannah akan menjadi ayah Hannah
sangat iri aku bertemu denganmu lebih dulu.
83
00:05:10,125 --> 00:05:13,290
Dia membual tentangmu
kepada semua teman kita.
84
00:05:13,291 --> 00:05:15,915
Dia memposting tentang gamemu tadi malam.
85
00:05:15,916 --> 00:05:18,040
Dia ingin menandaimu, tapi jangan khawatir.
86
00:05:18,041 --> 00:05:19,415
Aku tidak membiarkannya.
87
00:05:19,416 --> 00:05:22,457
Ketahuilah bahwa kamu punya
penggemar berat di sini.
88
00:05:22,458 --> 00:05:24,082
Bu, mereka kalah tadi malam.
89
00:05:25,208 --> 00:05:26,832
Tidak masalah. Dia bangga.
90
00:05:26,833 --> 00:05:29,249
Oke, kita harus pergi. Kami punya kelas.
91
00:05:29,250 --> 00:05:31,415
Baiklah,
senang bertemu denganmu, Garrett.
92
00:05:31,416 --> 00:05:33,665
Senang bertemu dengan Anda juga, Ny....
93
00:05:33,666 --> 00:05:34,915
membawa.
94
00:05:36,416 --> 00:05:37,832
Merindukan dan mencintaimu, kacang manis.
95
00:05:37,833 --> 00:05:39,915
- Aku juga rindu dan sayang padamu, Mama.
- Sampai jumpa.
96
00:05:41,000 --> 00:05:42,999
Maaf, dia antusias.
97
00:05:43,000 --> 00:05:44,457
Dia manis. Dia mencintaimu.
98
00:05:44,458 --> 00:05:46,540
Oke, kamu yang mengemudi atau aku saja?
99
00:05:46,541 --> 00:05:48,790
Saya tidak sedang duduk
di setangmu, Wellsy.
100
00:05:48,791 --> 00:05:50,290
Suatu hari, Graham.
101
00:05:50,291 --> 00:05:51,457
Satu hari.
102
00:06:13,875 --> 00:06:16,333
Saya tidak tahu bagaimana lagi
untuk membuatmu berbicara denganku.
103
00:06:22,041 --> 00:06:24,166
Saya ingin Anda pulang untuk merayakan Thanksgiving.
104
00:06:27,250 --> 00:06:28,500
Apakah kamu serius?
105
00:06:29,833 --> 00:06:32,832
Cindy masih sangat ingin bertemu denganmu
sebelum pernikahan,
106
00:06:32,833 --> 00:06:34,707
dan saya juga akan menghargainya.
107
00:06:34,708 --> 00:06:37,999
Dengar, aku tidak tahu omong kosong macam apa
permainan yang kamu mainkan, tapi aku tidak--
108
00:06:38,000 --> 00:06:39,374
Ini bukan permainan, Garrett.
109
00:06:39,375 --> 00:06:40,833
Saya benar-benar mencoba di sini.
110
00:06:41,791 --> 00:06:45,457
Aku pria yang berbeda sekarang,
dan aku tidak berharap kamu memahami hal ini,
111
00:06:45,458 --> 00:06:46,583
tapi Cindy...
112
00:06:48,541 --> 00:06:50,791
dia memilih untuk mempercayaiku.
113
00:06:53,875 --> 00:06:56,208
Dan aku ingin menjadi seseorang
layak atas kepercayaan itu.
114
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
Tolong, Garrett.
115
00:07:02,625 --> 00:07:03,833
Pikirkan saja.
116
00:07:19,541 --> 00:07:22,165
Hampir sampai,
tapi itu seperti kata penasihatku.
117
00:07:22,166 --> 00:07:23,707
Aku hanya-- aku tidak merasakannya.
118
00:07:23,708 --> 00:07:25,124
Belum.
119
00:07:25,125 --> 00:07:26,374
Oke. Eh, baiklah.
120
00:07:26,375 --> 00:07:28,499
Aku akan mengambil celah lagi
pada lirik saat istirahat.
121
00:07:28,500 --> 00:07:31,165
- Bagus, ya, terima kasih.
- Jangan khawatir.
122
00:07:31,166 --> 00:07:32,290
Sampai jumpa, Garrett.
123
00:07:32,291 --> 00:07:33,250
Ya, kawan.
124
00:07:37,375 --> 00:07:39,124
Apakah Julian tersingkir lagi?
125
00:07:39,125 --> 00:07:42,540
Eh, Justin punya ide keren
untuk ayat baru,
126
00:07:42,541 --> 00:07:45,833
itu artinya aku bisa istirahat
selama Thanksgiving.
127
00:07:46,750 --> 00:07:48,290
- Hei, Wellsy.
- Ya?
128
00:07:48,291 --> 00:07:49,749
Kenapa kamu tidak pulang saja
untuk akhir pekan yang panjang?
129
00:07:49,750 --> 00:07:52,624
Sepertinya orang tuamu
ingin sekali bertemu denganmu.
130
00:07:52,625 --> 00:07:55,916
Uh, itu-- tempat itu
sebenarnya bukan rumahku lagi.
131
00:07:56,708 --> 00:07:58,666
Karena apa yang terjadi padamu?
132
00:07:59,458 --> 00:08:01,541
Ya, ya, dan apa yang terjadi setelahnya.
133
00:08:02,750 --> 00:08:05,957
Uh, ketika pria yang kamu tuduh
penyerangan adalah anak walikota,
134
00:08:05,958 --> 00:08:07,875
orang cenderung tidak mempercayai Anda.
135
00:08:08,375 --> 00:08:10,999
Ya, itu tidak membantu seluruh timnya
berkumpul di sekelilingnya,
136
00:08:11,000 --> 00:08:12,665
bersaksi melawan saya di pengadilan.
137
00:08:12,666 --> 00:08:15,041
Benar-benar omong kosong Hester Prynne.
138
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
Dia adalah seorang atlet?
139
00:08:18,125 --> 00:08:19,250
Ya.
140
00:08:20,333 --> 00:08:21,958
Seorang pemain hoki?
141
00:08:23,625 --> 00:08:25,000
Ya.
142
00:08:27,541 --> 00:08:28,958
Ah, sial.
143
00:08:29,666 --> 00:08:31,665
Lihat, itu semua sudah berlalu sekarang.
144
00:08:31,666 --> 00:08:33,374
Dia ada di masa lalu.
145
00:08:33,375 --> 00:08:37,040
Indiana tidak
tempat favoritku untuk kembali.
146
00:08:37,041 --> 00:08:38,166
Orang tua saya mengerti.
147
00:08:39,958 --> 00:08:41,458
Eh, kenapa kamu bertanya?
148
00:08:41,958 --> 00:08:45,708
Uh, ayahku ingin aku pulang
untuk Thanksgiving dan bertemu tunangannya.
149
00:08:47,041 --> 00:08:49,165
Apakah kamu mau?
150
00:08:49,166 --> 00:08:50,500
Mungkin.
151
00:08:51,000 --> 00:08:52,041
Aku tidak tahu.
152
00:08:52,791 --> 00:08:56,208
Uh, ya, ada urusan dengan ayahku
adalah jenis...
153
00:08:58,583 --> 00:09:00,125
Ini rumit.
154
00:09:01,291 --> 00:09:03,332
Ya, dia masih ayahmu, kan?
155
00:09:03,333 --> 00:09:05,374
Sekalipun dia orang yang keras kepala.
156
00:09:05,375 --> 00:09:09,208
Ketika saya melihatnya sebelum latihan,
dia tampak berbeda?
157
00:09:09,791 --> 00:09:11,207
Bagus berbeda?
158
00:09:11,208 --> 00:09:12,750
Ya, saya tidak tahu
jika dia mampu melakukan itu, tapi...
159
00:09:13,208 --> 00:09:14,166
Tapi Anda berharap demikian.
160
00:09:15,208 --> 00:09:19,082
Dengar, menurutku orang-orang
dapat berubah jika mereka mau.
161
00:09:19,083 --> 00:09:21,416
Jadi maksudmu kamu berpikir
Saya harus memberinya kesempatan lagi?
162
00:09:21,916 --> 00:09:23,666
Jika itu yang Anda inginkan.
163
00:09:26,416 --> 00:09:27,458
Jika saya pergi...
164
00:09:28,791 --> 00:09:30,125
maukah kamu ikut denganku?
165
00:09:31,833 --> 00:09:32,750
Tentu saja.
166
00:09:33,333 --> 00:09:34,583
Apakah kamu-- Apakah kamu yakin?
167
00:09:35,333 --> 00:09:36,790
Itulah yang dilakukan pacar.
168
00:09:36,791 --> 00:09:39,374
Yang asli.
169
00:09:45,583 --> 00:09:47,125
Terima kasih.
170
00:10:03,833 --> 00:10:05,749
Apakah saya menjadi lebih cepat?
171
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
Oh, aku kehilangan minat akan hal itu.
172
00:10:08,583 --> 00:10:10,290
Kamu terlihat baik.
173
00:10:10,291 --> 00:10:11,582
Berarti.
174
00:10:11,583 --> 00:10:13,540
- Seperti maksud "tangguh" atau "kamu"?
- Hmm.
175
00:10:13,541 --> 00:10:15,374
- Zdeno Chara maksudnya.
- Oh.
176
00:10:15,375 --> 00:10:16,790
Anda tidak akan pernah bisa melakukan maksud "saya".
177
00:10:16,791 --> 00:10:18,874
aku akan mengambilnya.
178
00:10:18,875 --> 00:10:22,082
Dengan foto-foto ini, saya hampir berasumsi
kamu tidak menyukai pacar Garrett.
179
00:10:22,083 --> 00:10:24,249
- Karena aku tidak!
- Uh-hah.
180
00:10:27,750 --> 00:10:30,208
Ah. Sepertinya Anda menggambar sedotan pendek.
181
00:10:31,500 --> 00:10:33,040
Mau saya pasang di speaker?
182
00:10:33,041 --> 00:10:35,457
Saya lebih suka terus melakukan bunuh diri.
183
00:10:35,458 --> 00:10:37,499
Dia mungkin sedang mengalaminya
saat yang sulit saat ini.
184
00:10:37,500 --> 00:10:40,249
Karena dia akan sendirian pada hari Thanksgiving?
Dia melakukan itu pada dirinya sendiri.
185
00:10:40,250 --> 00:10:41,374
Dia sedang mencoba, kawan.
186
00:10:41,375 --> 00:10:43,374
Dia selalu berusaha.
187
00:10:45,208 --> 00:10:47,041
Lebih baik dapatkan itu.
188
00:10:50,166 --> 00:10:51,208
Hai ibu.
189
00:10:53,375 --> 00:10:57,415
Ini, Tuan-tuan, beratnya 25 pon
kesempurnaan unggas murni.
190
00:10:58,875 --> 00:11:00,374
- Itu kalkun yang besar sekali.
- Benar sekali.
191
00:11:00,375 --> 00:11:01,832
Kita akan membunuh Thanksgiving.
192
00:11:01,833 --> 00:11:03,874
Berbeda dengan tahun lalu
ketika semua orang "membawa" sesuatu
193
00:11:03,875 --> 00:11:06,540
dan yang harus kami makan hanyalah seekor kalkun
dan 300 Miller High Life.
194
00:11:06,541 --> 00:11:07,874
Sampanye bir.
195
00:11:07,875 --> 00:11:09,624
Sebenarnya aku ingin mengingatnya
ucapan syukurku tahun ini.
196
00:11:09,625 --> 00:11:12,790
Itu sebabnya aku menaruhnya pada diriku sendiri
untuk menangani semua persiapan makanan.
197
00:11:12,791 --> 00:11:15,957
Karena tahun ini
akan menjadi Thanksgiving terbaik.
198
00:11:15,958 --> 00:11:17,500
Ucapan Syukur yang sempurna.
199
00:11:19,666 --> 00:11:21,165
- Astaga.
- Sialan.
200
00:11:21,166 --> 00:11:22,915
Karena aku tidak bisa pulang,
Saya telah memutuskan untuk membuatnya
201
00:11:22,916 --> 00:11:24,999
semua lagu hits ibuku dari awal.
202
00:11:25,000 --> 00:11:28,415
Kami mendapat tiga jenis pai,
dua jenis saus cranberry,
203
00:11:28,416 --> 00:11:30,915
dan lebih banyak ubi jalar
daripada yang bisa Anda goyangkan.
204
00:11:30,916 --> 00:11:33,541
Dan bagian dari perlawanan.
205
00:11:34,875 --> 00:11:38,458
Kalkun goreng keluarga Tucker.
Semua hak dilindungi undang-undang, 1985.
206
00:11:39,666 --> 00:11:41,499
- Bolehkah aku berolahraga sekarang?
- Menurutku dia belum selesai.
207
00:11:41,500 --> 00:11:43,874
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Aku masih banyak yang belum selesai.
208
00:11:43,875 --> 00:11:46,999
Seorang jenderal sama baiknya
sebagai pasukannya, oke?
209
00:11:47,000 --> 00:11:48,499
Dimana Garrett?
210
00:11:48,500 --> 00:11:50,499
Apakah kita seharusnya
menjadi pasukanmu?
211
00:11:50,500 --> 00:11:52,040
Saya tidak akan membiarkan apa pun terjadi secara kebetulan.
212
00:11:52,041 --> 00:11:55,040
Ini, teman-teman,
akan menjadi operasi militer.
213
00:11:55,041 --> 00:11:56,915
Kalian semua punya pekerjaan yang harus diselesaikan, oke?
214
00:11:56,916 --> 00:11:59,040
Dimana Garrett?
215
00:11:59,041 --> 00:12:00,082
- Ada apa?
- Garrett.
216
00:12:00,083 --> 00:12:01,790
Terima kasih akhirnya bergabung dengan kami.
217
00:12:01,791 --> 00:12:04,249
Anda dan Wellsy akan menanganinya
kulit pie dari stok Della.
218
00:12:04,250 --> 00:12:05,332
Untuk?
219
00:12:05,333 --> 00:12:06,415
Ucapan terima kasih.
220
00:12:06,416 --> 00:12:08,874
Oh benar. Maaf, Tuck.
221
00:12:08,875 --> 00:12:11,665
Hannah dan aku akan pergi ke rumah ayahku
tempat di Boston. Tidak bisa hadir.
222
00:12:11,666 --> 00:12:13,833
Apa? Tidak.
223
00:12:14,375 --> 00:12:15,540
Oke.
224
00:12:15,541 --> 00:12:18,457
Tidak masalah. Tidak masalah.
Dean, kamu bisa menangani semua barangnya, oke?
225
00:12:18,458 --> 00:12:21,540
Tidak, aku akan melupakan semua itu,
tapi aku sedang dalam perjalanan
226
00:12:21,541 --> 00:12:24,124
- ke New York besok bersama Bella.
- Oh, tidak, kawan.
227
00:12:24,125 --> 00:12:26,457
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Rabu Gelap, kawan.
228
00:12:26,458 --> 00:12:30,082
Pemberian minuman? Kenapa aku mabuk di sini
kapan aku bisa mabuk di sana?
229
00:12:30,083 --> 00:12:32,250
Maaf kawan. Sampai jumpa tahun depan.
230
00:12:33,250 --> 00:12:35,915
Jadi, teman-teman
meninggalkan Friendsgiving.
231
00:12:35,916 --> 00:12:37,165
Siapa yang membutuhkannya?
232
00:12:37,166 --> 00:12:39,999
Jules dan aku di sini, itu akan terjadi
Thanksgiving yang sempurna.
233
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Apa yang kamu butuhkan?
234
00:12:41,916 --> 00:12:43,541
Saya akan mengirimkan daftar tugas saya kepada Anda.
235
00:12:51,250 --> 00:12:53,040
- Berengsek.
- Aku tahu.
236
00:12:53,041 --> 00:12:54,166
Ini luar biasa.
237
00:12:59,875 --> 00:13:02,957
Aku sangat tertekan kamu tidak datang
ke Brooklyn bersamaku tahun ini.
238
00:13:02,958 --> 00:13:05,290
Saya juga.
Tapi saya ingin berada di sana untuk Garrett.
239
00:13:05,291 --> 00:13:07,665
Sebanyak aku mencintai
melihat Bibi Kathy mabuk
240
00:13:07,666 --> 00:13:09,624
dan menghentikan rutinitas cerianya yang lama.
241
00:13:09,625 --> 00:13:12,249
Ya Tuhan, gadis tua itu masih mengalami perpecahan.
242
00:13:12,250 --> 00:13:14,832
Ini Thanksgiving pertamamu tanpa Sean.
Apa kabarmu?
243
00:13:14,833 --> 00:13:17,082
Sejujurnya, saya mencintai kehidupan lajang saya.
244
00:13:17,083 --> 00:13:20,208
Saya Yasmina di musim kedua
dari Al Nisa Alashba.
245
00:13:20,958 --> 00:13:24,124
Bukankah dia mengalami koma
untuk sebagian besar musim itu?
246
00:13:24,125 --> 00:13:27,040
Ya, tapi sebelum itu,
dia lajang dan berkembang.
247
00:13:27,041 --> 00:13:28,082
Seperti halnya saya.
248
00:13:28,083 --> 00:13:32,332
Hanya saja tidak terikat,
fokus pada diriku sendiri dan aktingku.
249
00:13:32,333 --> 00:13:34,582
- Itu saja.
- Yah, aku bangga padamu.
250
00:13:34,583 --> 00:13:35,999
Ya, kamu juga.
251
00:13:36,000 --> 00:13:39,582
Bertemu ayah Garrett,
menjadi pacar yang baik dan sial.
252
00:13:39,583 --> 00:13:41,832
Kamu gugup?
253
00:13:41,833 --> 00:13:42,875
Eh, tidak.
254
00:13:44,291 --> 00:13:45,791
Maksudku, dia terkenal, kan?
255
00:13:46,333 --> 00:13:49,915
Ya, ya, oke, aku sedikit gugup,
tapi bukan karena dia terkenal.
256
00:13:49,916 --> 00:13:51,790
Hanya... aku tidak tahu.
257
00:13:51,791 --> 00:13:55,082
Cara Garrett berbicara tentang dia,
dia tampak sangat intens.
258
00:13:55,083 --> 00:13:57,790
Ya, aku pernah melihatnya di pertandingan.
Apakah pria itu pernah tersenyum?
259
00:13:57,791 --> 00:13:59,374
Saya kira tidak demikian.
260
00:13:59,375 --> 00:14:00,624
Yah, jangan stres.
261
00:14:00,625 --> 00:14:02,374
Ini bukan tentang dia menyukaimu.
262
00:14:02,375 --> 00:14:03,915
Ini tentang Garrett.
263
00:14:03,916 --> 00:14:05,416
Dan dia sudah menyukaimu.
264
00:14:06,291 --> 00:14:10,082
Ya, menurutku itu sangat penting
kepada Garrett bahwa ini berjalan dengan baik.
265
00:14:10,083 --> 00:14:12,499
Itulah gunanya hubungan,
roti madu.
266
00:14:12,500 --> 00:14:13,749
Saling mendukung.
267
00:14:13,750 --> 00:14:15,750
Saling membantu tumbuh sebagai manusia.
268
00:14:16,833 --> 00:14:19,124
Tidak semuanya tentang seks dan kesenangan.
269
00:14:20,666 --> 00:14:22,999
Oh sial. Busnya hampir tiba.
Harus pergi.
270
00:14:23,000 --> 00:14:25,249
Tidak, Garrett bisa mengantarmu saja.
271
00:14:25,250 --> 00:14:26,540
Tidak, tidak apa-apa. Saya suka bus.
272
00:14:26,541 --> 00:14:27,957
Kamu benci bus.
273
00:14:27,958 --> 00:14:28,957
Tidak apa-apa.
274
00:14:28,958 --> 00:14:31,040
Aku mencintaimu. Selamat Hari Thanksgiving.
275
00:14:31,041 --> 00:14:34,166
Aku mencintaimu.
276
00:14:51,041 --> 00:14:53,582
- 425 untuk berapa lama?
- Tiga puluh menit.
277
00:14:53,583 --> 00:14:56,249
Gunakan waktu itu untuk menyiapkan kalkun
sebelum harus masuk.
278
00:14:56,250 --> 00:14:58,374
- Dan jangan lupa--
- Keringkan burung itu.
279
00:14:58,375 --> 00:15:00,832
Aku tahu. Aku tahu. Tidak boleh basah.
280
00:15:00,833 --> 00:15:04,040
Kecuali jika kamu menginginkan kalkun yang renyah
dan tidak ada alis seperti Paman Pete.
281
00:15:04,041 --> 00:15:07,874
Dan jangan berhemat pada marshmallow
untuk casserole ubi jalar.
282
00:15:07,875 --> 00:15:09,665
Ooh, sepotong, kawan.
283
00:15:09,666 --> 00:15:11,540
Bung, keping.
284
00:15:11,541 --> 00:15:12,499
Hanya... mudah.
285
00:15:12,500 --> 00:15:13,583
- Ya, koki.
- Ini dia.
286
00:15:14,250 --> 00:15:17,582
Ingatlah untuk memasukkan kalkunnya
tepat satu jam
287
00:15:17,583 --> 00:15:18,874
sebelum sisi Anda siap.
288
00:15:18,875 --> 00:15:20,290
Satu jam. Mengerti.
289
00:15:20,291 --> 00:15:22,540
Ucapan Syukur Pertama
kamu memasak semuanya sendiri.
290
00:15:22,541 --> 00:15:24,165
Aneh rasanya melakukan semua ini tanpamu.
291
00:15:24,166 --> 00:15:25,332
Aku juga merindukanmu, JT.
292
00:15:25,333 --> 00:15:26,749
Tapi aku di sana bersamamu.
293
00:15:26,750 --> 00:15:30,749
Aku bisa mencium baunya
keringat dan testosteron.
294
00:15:30,750 --> 00:15:32,249
Adil.
295
00:15:32,250 --> 00:15:34,332
Hanya tidak ingin mengacaukan apa pun.
296
00:15:34,333 --> 00:15:36,707
- Itu harus sempurna.
- Tidak ada hal seperti itu.
297
00:15:36,708 --> 00:15:37,874
Ini bukan makanannya.
298
00:15:37,875 --> 00:15:40,374
Itu adalah kenyamanan dan cinta
yang membuat makanan.
299
00:15:40,375 --> 00:15:42,082
Apakah Anda baru saja mengutip Barefoot Contessa?
300
00:15:42,083 --> 00:15:44,999
Atau dia mengutipku?
Tidak ada cara untuk mengetahuinya, bukan?
301
00:15:46,166 --> 00:15:47,457
Gravy, aku harus pergi.
302
00:15:47,458 --> 00:15:48,666
Aku sayang kamu, sayang.
303
00:15:52,291 --> 00:15:55,583
Sempurna. Ya. Ya.
304
00:15:58,166 --> 00:15:59,665
Dimana marshmallownya?
305
00:15:59,666 --> 00:16:03,457
Saya baru saja melihatnya lima detik yang lalu.
Ke mana mereka bisa pergi?
306
00:16:03,458 --> 00:16:05,499
Satu dua tiga.
307
00:16:05,500 --> 00:16:07,832
Mereka baru saja di sini.
308
00:16:07,833 --> 00:16:09,082
Apa yang sedang kamu lakukan?
309
00:16:09,083 --> 00:16:10,707
Menjaga tradisi keluarga kami tetap hidup.
310
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
Saya mencoba untuk menjadi normal
Thanksgiving sekarang, oke?
311
00:16:13,625 --> 00:16:15,999
Apa yang normal? Kalkun, pai labu?
312
00:16:16,000 --> 00:16:17,249
Huhu, membosankan.
313
00:16:17,250 --> 00:16:19,540
Katakan apa yang kamu mau tentang Ibu,
kami selalu bersenang-senang.
314
00:16:19,541 --> 00:16:22,499
Oke, Anda punya hal yang sangat menarik,
memori selektif.
315
00:16:22,500 --> 00:16:25,124
Bisakah kita menikmatinya saja?
316
00:16:25,125 --> 00:16:27,415
Anda merusak acara Thanksgiving Tuck.
317
00:16:27,416 --> 00:16:30,207
Mereka baru saja di sini.
Marshmallownya ada di sini.
318
00:16:30,208 --> 00:16:32,332
Orang-orang berpesta!
319
00:16:32,333 --> 00:16:34,082
- Selamat Hari Thanksgiving!
- Oh! burung!
320
00:16:34,083 --> 00:16:35,582
Nat! Bersyukur!
321
00:16:35,583 --> 00:16:38,915
- Kupikir kita akan punya terlalu banyak makanan.
- Tidak mungkin. Kami membawa teman.
322
00:16:38,916 --> 00:16:40,332
Dan kami membawa anggur.
323
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
Oh, enam. Enam orang lagi.
Hai, Kendall. Besar.
324
00:16:42,791 --> 00:16:45,249
Itu sempurna, saya bisa melakukannya. Ya.
Hai, bagaimana kabarmu?
325
00:16:45,250 --> 00:16:46,665
- Hai. Hai.
- Hai, Tucker. Terima kasih telah menerima kami.
326
00:16:46,666 --> 00:16:50,415
Senang bertemu denganmu.
327
00:16:50,416 --> 00:16:53,249
Apakah mungkin untuk menggandakan ubi jalar
casserole dalam satu piring?
328
00:16:53,250 --> 00:16:54,791
Anda bertanya kepada saya?
329
00:16:55,291 --> 00:16:56,333
Saya mengerti.
330
00:16:57,291 --> 00:16:58,790
Ini adalah ide yang buruk.
331
00:16:58,791 --> 00:17:00,415
Ya, kamu benar.
332
00:17:00,416 --> 00:17:02,415
Siapa yang membawakan pai jeruk nipis untuk Thanksgiving?
333
00:17:02,416 --> 00:17:04,290
Kenapa kamu tidak menghentikanku? Labu kuning?
334
00:17:04,291 --> 00:17:06,624
Labu adalah masalahnya.
335
00:17:06,625 --> 00:17:08,207
Atau mungkin sebaiknya aku membawakan anggur.
336
00:17:08,208 --> 00:17:10,000
Maksudku ayahku, Wellsy.
337
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
Oh benar.
338
00:17:13,541 --> 00:17:16,082
Dan kita bisa pergi kapan saja.
339
00:17:16,083 --> 00:17:18,124
Berikan saja aku sinyalnya,
dan kita akan keluar.
340
00:17:18,125 --> 00:17:19,915
- Sinyalnya?
- Ya.
341
00:17:19,916 --> 00:17:22,457
Seperti, saya tidak tahu,
remas tanganku atau apalah.
342
00:17:22,458 --> 00:17:23,874
Sekali berarti kamu baik-baik saja.
343
00:17:23,875 --> 00:17:25,832
Dua tekanan, dan kita pergi.
344
00:17:30,166 --> 00:17:31,875
Atau kita pergi?
345
00:17:36,375 --> 00:17:39,499
Atau... Atau kita tinggal?
Anda harus memberi saya sesuatu di sini.
346
00:17:40,625 --> 00:17:42,749
Baiklah, kita tinggal.
347
00:17:42,750 --> 00:17:43,708
Oke.
348
00:17:45,750 --> 00:17:48,249
Langkah pertama, keluar dari mobil.
349
00:17:48,250 --> 00:17:50,499
Ya.
350
00:17:53,416 --> 00:17:55,290
Garrett, kamu berhasil.
351
00:17:55,291 --> 00:17:56,374
Ayah.
352
00:17:56,375 --> 00:17:57,832
Dan kamu pasti Hannah.
353
00:17:57,833 --> 00:17:59,665
- Senang akhirnya bertemu denganmu.
- Hai.
354
00:17:59,666 --> 00:18:01,790
Maaf, aku akan menjabat tanganmu, tapi--
355
00:18:01,791 --> 00:18:02,999
Oh, aku ambil itu.
356
00:18:03,000 --> 00:18:04,125
Pai!
357
00:18:04,750 --> 00:18:07,624
Oh, itu jeruk nipis.
Anda menyukai jeruk nipis.
358
00:18:07,625 --> 00:18:10,374
- Dia suka jeruk nipis.
- Ya, ini kue superiornya, terima kasih.
359
00:18:10,375 --> 00:18:12,707
Nah, jangan biarkan anak-anak malang itu
membeku di luar sana.
360
00:18:12,708 --> 00:18:13,750
Masuk.
361
00:18:14,416 --> 00:18:16,582
Aku akan menaruh ini di lemari es.
362
00:18:16,583 --> 00:18:18,040
Aku akan mengambil mantelmu.
363
00:18:18,041 --> 00:18:19,250
Terima kasih.
364
00:18:20,958 --> 00:18:22,333
Terima kasih.
365
00:18:25,583 --> 00:18:27,582
Ini rumah yang bagus.
366
00:18:27,583 --> 00:18:29,208
Ya.
367
00:18:30,458 --> 00:18:33,083
Ah! Lihatlah dirimu.
368
00:18:36,083 --> 00:18:37,041
Oh.
369
00:18:42,166 --> 00:18:44,332
Mereka mirip, bukan?
370
00:18:44,333 --> 00:18:46,749
Ini luar biasa.
371
00:18:46,750 --> 00:18:48,707
Saya sangat senang Anda di sini, Garrett.
372
00:18:48,708 --> 00:18:51,040
Saya tidak sabar untuk mendengarnya
semua tentang bagaimana musim berjalan.
373
00:18:52,375 --> 00:18:54,082
Ayo, aku akan menyalakan permainannya.
374
00:18:54,083 --> 00:18:55,374
Itu kamu versus aku, Nak.
375
00:18:55,375 --> 00:18:56,624
Penjaga hutan, Bruins.
376
00:18:56,625 --> 00:19:00,124
Sebenarnya itu keren
jika aku mengajak Hannah berkeliling dulu?
377
00:19:00,125 --> 00:19:01,915
Ya, tentu saja.
378
00:19:01,916 --> 00:19:04,250
Anda tidak perlu meminta izin.
Ini rumahmu juga.
379
00:19:07,166 --> 00:19:08,207
Di sini, saya akan memberi Anda turnya.
380
00:19:08,208 --> 00:19:09,749
Dingin.
381
00:19:10,708 --> 00:19:12,332
Terima kasih banyak.
Terima kasih sudah datang.
382
00:19:12,333 --> 00:19:13,958
Siapa itu sekarang?
383
00:19:15,208 --> 00:19:16,790
Kami datang membawa alkohol.
384
00:19:16,791 --> 00:19:20,665
Dan kami mendapat sekotak kecil sereal
dicuri dari ruang makan.
385
00:19:20,666 --> 00:19:22,624
Hei, lihat, Tuck. Lebih banyak orang.
386
00:19:22,625 --> 00:19:24,624
Hannah mengatakan anak yatim piatu dipersilakan.
387
00:19:24,625 --> 00:19:26,499
Benar. Benar, ya.
388
00:19:26,500 --> 00:19:28,624
Eh, duduk saja.
389
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
Jules akan mengambilkanmu minuman.
390
00:19:31,375 --> 00:19:35,707
Ya. Anggap saja seperti rumah sendiri
di sini, di ruang tamu.
391
00:19:35,708 --> 00:19:37,874
Oke, terima kasih teman-teman. Selamat Hari Thanksgiving.
392
00:19:37,875 --> 00:19:39,375
Selamat Hari Thanksgiving.
393
00:19:45,250 --> 00:19:47,290
Kenapa isiannya belum masuk oven?
394
00:19:47,291 --> 00:19:50,374
Karena puding jagung dan hijaunya
casserole kacang sudah ada di sana.
395
00:19:50,375 --> 00:19:52,250
Di sini, silakan lihat jadwal oven.
396
00:19:53,250 --> 00:19:54,624
Saya menghitung semuanya.
397
00:19:54,625 --> 00:19:57,624
Isiannya perlu digantung
di zona netral.
398
00:19:57,625 --> 00:19:59,499
Hanya membutuhkan waktu 30 menit.
399
00:19:59,500 --> 00:20:01,290
Jika kalian setengah jago hoki...
400
00:20:01,291 --> 00:20:03,374
Jules, aku tidak bisa sekarang.
401
00:20:03,375 --> 00:20:04,374
Silakan.
402
00:20:04,375 --> 00:20:05,999
- Pergi.
- Saus. Teman-teman, tolong.
403
00:20:06,000 --> 00:20:07,666
- Seseorang mencicipinya. Terima kasih.
- Logan, cobalah.
404
00:20:09,416 --> 00:20:12,833
Dan di akhir tur, inilah saya.
405
00:20:21,875 --> 00:20:22,833
Kamu baik-baik saja?
406
00:20:23,791 --> 00:20:26,165
Ya, ya, itu aneh
kembali ke sini.
407
00:20:26,166 --> 00:20:28,499
Setelah ibuku meninggal,
aku berangkat ke pesantren,
408
00:20:28,500 --> 00:20:30,957
dan aku tidak pernah benar-benar tinggal di sini lagi.
409
00:20:30,958 --> 00:20:33,124
Ya, saya tahu.
410
00:20:33,125 --> 00:20:35,957
Apakah ayahmu berlari
bisnis penyimpanan sampingan?
411
00:20:37,916 --> 00:20:40,624
Ini hanya semua hal yang dia tandatangani
saat dia pergi ke mall penampilan
412
00:20:40,625 --> 00:20:41,957
atau konvensi atau apa pun.
413
00:20:41,958 --> 00:20:42,916
Benar.
414
00:20:43,541 --> 00:20:45,333
Mencoba untuk menjaga legenda tetap hidup.
415
00:20:46,750 --> 00:20:48,750
Tahun-tahun terbaiknya telah berlalu.
416
00:20:51,291 --> 00:20:53,082
Apakah Anda takut hal itu terjadi pada Anda?
417
00:20:53,083 --> 00:20:56,208
Inilah kesuksesan
sepertinya, pada akhirnya.
418
00:20:57,541 --> 00:20:59,499
Atau saya bisa merobek ACL saya besok
419
00:20:59,500 --> 00:21:03,666
dan terjebak saat mengantongi belanjaan
di Toko Stop 'N'.
420
00:21:04,958 --> 00:21:07,457
Bukan itu--
Bukan berarti ada yang salah dengan hal itu.
421
00:21:07,458 --> 00:21:10,416
Hei, ibuku bekerja di Bob's Market, jadi...
422
00:21:11,416 --> 00:21:14,375
Ya, tidak-- Ya, sebenarnya tidak
juga mimpi, jadi...
423
00:21:15,708 --> 00:21:17,374
Apa itu?
424
00:21:17,375 --> 00:21:19,874
Aku tidak tahu. Dia-- Dia adalah seorang penyanyi.
425
00:21:19,875 --> 00:21:22,290
Paduan suara sekolah menengahnya
memenangkan banyak kompetisi,
426
00:21:22,291 --> 00:21:24,332
tapi aku tidak tahu,
dia tidak pernah benar-benar melakukannya.
427
00:21:24,333 --> 00:21:26,165
Kalau begitu, dia pasti bangga padamu.
428
00:21:26,166 --> 00:21:28,708
Ya, saya hanya berpikir
dia ingin aku bahagia.
429
00:21:30,375 --> 00:21:32,999
Ayahku, dia sebenarnya tidak seperti itu.
430
00:21:33,000 --> 00:21:36,165
Atau, saya tidak tahu tentang saat ini, tapi dia tidak tahu.
431
00:21:36,166 --> 00:21:38,625
Bukan hanya dengan hoki, dengan segalanya.
Dia selalu...
432
00:21:39,958 --> 00:21:41,332
jadi...
433
00:21:41,333 --> 00:21:42,790
Intens?
434
00:21:42,791 --> 00:21:43,915
Ya.
435
00:21:43,916 --> 00:21:46,041
- Ya.
- Ya, sangat intens.
436
00:21:55,208 --> 00:21:58,582
Ya, saya tidak tahu,
sepertinya agak menyedihkan.
437
00:21:58,583 --> 00:22:01,957
Seperti Anda bangun di suatu pagi
dan tidak bisa bermain hoki lagi.
438
00:22:01,958 --> 00:22:03,457
Apakah Anda akan melewatkannya?
439
00:22:03,458 --> 00:22:05,207
Itu satu-satunya hal yang saya kuasai.
440
00:22:05,208 --> 00:22:07,624
Itu tidak benar. Dan itu bukanlah sebuah jawaban.
441
00:22:10,166 --> 00:22:11,583
Saya pikir saya akan...
442
00:22:12,958 --> 00:22:14,833
seperti, lega.
443
00:22:22,333 --> 00:22:23,416
Maaf.
444
00:22:24,958 --> 00:22:28,624
Eh, Allie bilang mereka mau
untuk mengucapkan Selamat Hari Thanksgiving kepada saya.
445
00:22:28,625 --> 00:22:29,957
Ambillah.
446
00:22:29,958 --> 00:22:30,833
Apa kamu yakin?
447
00:22:36,416 --> 00:22:37,833
Ya, aku punya ini.
448
00:22:39,166 --> 00:22:40,375
Oke.
449
00:22:43,625 --> 00:22:44,582
Hai.
450
00:22:44,583 --> 00:22:45,874
Ya ampun!
451
00:22:45,875 --> 00:22:47,416
Hai semuanya.
452
00:22:50,500 --> 00:22:54,415
Oke, kita punya lebih banyak orang di sini
daripada Walmart di Black Friday.
453
00:22:54,416 --> 00:22:57,082
Kita akan makan roti dan ikan
semua ini.
454
00:22:57,083 --> 00:23:01,374
Aku akan pergi membeli kentang
dari lemari es ekstra, lalu, um...
455
00:23:01,375 --> 00:23:03,332
- Keringkan?
- ...keringkan burungnya, ya.
456
00:23:03,333 --> 00:23:05,165
- Ya.
- Ambillah, sobat.
457
00:23:05,166 --> 00:23:07,957
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak ada marshmallow di atas ubi?
458
00:23:07,958 --> 00:23:09,707
Mereka sudah manis.
459
00:23:09,708 --> 00:23:12,457
Oke, itu penistaan agama.
Anda seorang penghujat.
460
00:23:12,458 --> 00:23:13,874
Aku akan mati di bukit ini.
461
00:23:13,875 --> 00:23:16,207
Kami tidak pernah makan marshmallow
pada ubi jalar kami.
462
00:23:16,208 --> 00:23:18,957
- Kami tidak pernah makan ubi.
- Aku makan taco ubi jalar suatu tahun.
463
00:23:18,958 --> 00:23:21,374
Taco? Pada hari Thanksgiving?
464
00:23:21,375 --> 00:23:23,333
Ini sebenarnya waktu terbaik
untuk taco, sejujurnya.
465
00:23:23,833 --> 00:23:26,749
Apalagi kalau kakakmu punya yang manis-manis
kesepakatan sponsorship dengan Taco Shack.
466
00:23:26,750 --> 00:23:29,124
Ah. Mereka buka pada hari Thanksgiving?
467
00:23:29,125 --> 00:23:31,499
Ya, hanya itulah satu-satunya tempat
buka pada hari Thanksgiving.
468
00:23:31,500 --> 00:23:34,790
Dan kami mempelajarinya dengan cara yang sulit
ketika ibu kami mabuk satu tahun
469
00:23:34,791 --> 00:23:36,165
dan lupa dia sedang memanggang ayam.
470
00:23:36,166 --> 00:23:38,290
Tangki propana hampir meratakan blok tersebut.
471
00:23:38,291 --> 00:23:40,249
- Wah.
- Sebenarnya itu adalah berkah.
472
00:23:40,250 --> 00:23:42,666
Mama Logan tidak pernah dikenal
untuk masakannya.
473
00:23:43,916 --> 00:23:45,166
Aku tahu.
474
00:23:45,666 --> 00:23:47,082
Kita harus membawa Mom Taco Shack.
475
00:23:47,083 --> 00:23:48,541
Sama sekali tidak.
476
00:23:49,416 --> 00:23:51,124
Yah, dia mungkin dikepung
oleh orang asing
477
00:23:51,125 --> 00:23:52,541
makan makanan rehabilitasi kotor sekarang.
478
00:23:53,458 --> 00:23:54,540
Jadi?
479
00:23:54,541 --> 00:23:56,749
Jadi, dia membutuhkan dukungan kita.
480
00:23:56,750 --> 00:23:57,915
Haruskah kita berada di sini untuk ini?
481
00:23:57,916 --> 00:24:01,124
Saya mendukungnya terakhir kali dia masuk,
dan waktu sebelumnya,
482
00:24:01,125 --> 00:24:02,082
dan waktu sebelum itu.
483
00:24:02,083 --> 00:24:04,082
Ini hari Thanksgiving,
dan dia adalah keluarga sialan, John.
484
00:24:04,083 --> 00:24:05,790
Dia sedang dalam rehabilitasi, Jules.
485
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
Tepat.
486
00:24:08,041 --> 00:24:09,624
Dia...
487
00:24:09,625 --> 00:24:10,957
Dia sedang mencoba.
488
00:24:10,958 --> 00:24:14,500
Oke, rencana baru.
Aku akan menyiapkan casserole bayam.
489
00:24:15,833 --> 00:24:16,875
Apa?
490
00:24:17,375 --> 00:24:18,583
Anda tahu apa? Lupakan.
491
00:24:19,083 --> 00:24:20,500
Aku akan pergi sendiri.
492
00:24:25,625 --> 00:24:27,540
Makanan! Temanku.
493
00:24:27,541 --> 00:24:28,999
Kami di sini.
494
00:24:29,000 --> 00:24:31,082
Ya. Ya, benar.
495
00:24:31,083 --> 00:24:32,624
Aku minta maaf karena terlambat.
496
00:24:32,625 --> 00:24:33,582
Uh-hah.
497
00:24:33,583 --> 00:24:35,500
- Jadi, Yanis dari Latvia.
- Hai.
498
00:24:36,000 --> 00:24:38,832
- Uh, Cheryl dari Filipina.
- Hai.
499
00:24:38,833 --> 00:24:40,749
- Kamu kenal Arjun?
- Mm-mm. Hai.
500
00:24:40,750 --> 00:24:43,207
- Dan Karl Heinz.
- Halo! Karl Heinz.
501
00:24:44,333 --> 00:24:46,375
Maaf.
502
00:24:47,208 --> 00:24:50,082
Tahukah Anda, laki-laki dan perempuan?
Saya membutuhkan ruang untuk bekerja.
503
00:24:50,083 --> 00:24:52,790
Semuanya, kita berangkat
untuk membawa heboh ini keluar.
504
00:24:52,791 --> 00:24:54,999
Ayo pergi. Di luar. Di luar, teman-teman.
505
00:24:55,000 --> 00:24:56,915
- Di luar, teman-teman.
- Di luar.
506
00:24:56,916 --> 00:24:58,540
Terima kasih teman-teman.
507
00:24:58,541 --> 00:25:00,458
Terima kasih teman-teman.
508
00:25:04,875 --> 00:25:06,582
Keluarga Bruins memulai hari
509
00:25:06,583 --> 00:25:09,457
tiga poin jelas
dari tempat kelima Philadelphia,
510
00:25:09,458 --> 00:25:11,707
dan keempat di Timur.
511
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
Permainan telah dimulai.
512
00:25:14,916 --> 00:25:18,624
Kelihatannya seperti keluarga Bruin
akan mengeluarkan keping itu.
513
00:25:18,625 --> 00:25:21,124
Aku dengar kamu mampir
dan melihat latihan Bruins.
514
00:25:21,125 --> 00:25:22,749
Ya.
515
00:25:22,750 --> 00:25:24,541
Anda mendapat kesempatan untuk pamer?
516
00:25:25,041 --> 00:25:26,790
Ya, sedikit.
517
00:25:26,791 --> 00:25:28,041
Attaboy.
518
00:25:32,458 --> 00:25:35,624
Cindy sepertinya... baik.
519
00:25:35,625 --> 00:25:36,665
Dia adalah.
520
00:25:36,666 --> 00:25:38,249
Tahu hoki juga.
521
00:25:38,250 --> 00:25:40,499
Penggemar penguin, tapi kami sedang mengusahakannya.
522
00:25:40,500 --> 00:25:41,916
Baiklah. Bagus.
523
00:25:42,875 --> 00:25:44,665
Mm!
524
00:25:44,666 --> 00:25:46,290
- Ini dia.
- Sialan A.
525
00:25:46,291 --> 00:25:47,540
Ini dia.
526
00:25:47,541 --> 00:25:49,874
Bonneville menyusahkan keluarga Bruins.
527
00:25:49,875 --> 00:25:51,165
Dia terlalu cepat untuk D.
528
00:25:51,166 --> 00:25:52,790
Ya, tapi dia lambat di jalur mundur.
529
00:25:52,791 --> 00:25:54,582
Mereka harus mendapatkannya
puck off dia dulu.
530
00:25:54,583 --> 00:25:59,207
Mm. Aku yakin keluarga Bruins akan senang menerimamu
di atas es setahun lebih awal, ya?
531
00:25:59,208 --> 00:26:03,124
Mereka belum membutuhkanku.
Fontano masih punya beberapa musim tersisa dalam dirinya.
532
00:26:03,125 --> 00:26:05,582
Ditambah lagi, aku belum siap.
533
00:26:05,583 --> 00:26:06,874
Saya ingin lulus.
534
00:26:06,875 --> 00:26:09,375
Kami akan segera kembali
setelah jeda iklan ini.
535
00:26:10,666 --> 00:26:12,875
Itu pilihan cerdas, Garrett.
536
00:26:14,833 --> 00:26:17,958
Mungkin bagus untuk menjadi sedikit lebih tua
sebelum Anda menjadi profesional.
537
00:26:18,833 --> 00:26:23,582
Delapan belas tahun masih sangat muda bagiku
untuk dilemparkan ke ujung yang paling dalam.
538
00:26:23,583 --> 00:26:25,666
Anda akan lebih siap
untuk menangani tekanan.
539
00:26:29,125 --> 00:26:30,874
Dan kami kembali.
540
00:26:30,875 --> 00:26:33,999
Pertarungan dimenangkan oleh Levy
dan keluarga Bruin yang mengaturnya.
541
00:26:34,000 --> 00:26:36,499
Penalti pembunuhan Rangers
telah luar biasa.
542
00:26:36,500 --> 00:26:39,540
Faktor besar dalam game
melawan Bruins hari ini.
543
00:26:39,541 --> 00:26:40,915
Oke, apakah kamu sendirian sekarang?
544
00:26:40,916 --> 00:26:43,082
Bisakah kita bicara tentang rumah Bibi Kathy
aksen Inggris baru?
545
00:26:43,083 --> 00:26:45,749
Dan dia melewati Kiara sekarang.
546
00:26:45,750 --> 00:26:47,457
Ini seperti semuanya.
547
00:26:47,458 --> 00:26:49,415
Bukankah dia berada di London selama seminggu?
548
00:26:52,041 --> 00:26:54,082
- Al?
- Hah?
549
00:26:54,083 --> 00:26:56,290
Um, tidak, ya, tentu saja.
550
00:26:56,291 --> 00:26:59,374
Uh, oke, apa-- Apa yang terjadi?
551
00:26:59,375 --> 00:27:02,082
Tidak ada, semuanya seperti sudah berakhir.
552
00:27:02,083 --> 00:27:03,749
Hei, jika kamu sibuk, aku...
553
00:27:03,750 --> 00:27:06,624
Hei, Allie Hayes, aku bisa mendengar suara kukumu.
Siapa yang kamu kirimi pesan?
554
00:27:06,625 --> 00:27:08,582
Apa? Bukan siapa-siapa.
555
00:27:08,583 --> 00:27:09,915
Itu Sean.
556
00:27:09,916 --> 00:27:11,875
- Kamu mengalami kemunduran.
- Tidak.
557
00:27:12,791 --> 00:27:14,374
Hei, tidak apa-apa.
558
00:27:15,541 --> 00:27:17,000
Itu ayahku. Dia, eh...
559
00:27:18,000 --> 00:27:20,040
Dia tidak dapat menemukan remotenya lagi. Dia--
560
00:27:20,041 --> 00:27:22,958
Aku bersumpah dia menderita ADHD,
tapi generasinya tidak bisa didiagnosis.
561
00:27:24,166 --> 00:27:25,458
Oh baiklah.
562
00:27:26,458 --> 00:27:28,540
Hei, aku mungkin harus pergi membantu.
563
00:27:28,541 --> 00:27:30,707
Um, sayang kamu, rindu kamu. Melahap, melahap.
564
00:27:30,708 --> 00:27:32,083
Oh...
565
00:28:39,833 --> 00:28:41,207
Selamat Hari Thanksgiving.
566
00:28:41,208 --> 00:28:42,874
- Anda punya janji?
- Hai.
567
00:28:42,875 --> 00:28:44,999
Tidak, aku-- Aku di sini untuk Jean Logan.
568
00:28:45,000 --> 00:28:46,540
Dan kapan dia check-in?
569
00:28:46,541 --> 00:28:47,707
Minggu lalu.
570
00:28:47,708 --> 00:28:50,999
Maaf, masukan baru
belum memiliki hak istimewa kunjungan.
571
00:28:51,000 --> 00:28:53,291
Tidak, aku, uh... Aku ada kiriman.
572
00:28:54,250 --> 00:28:56,333
Bisakah kamu memberitahunya itu dari Jules?
573
00:28:56,916 --> 00:28:57,958
Dan Yohanes.
574
00:29:01,291 --> 00:29:02,499
Permisi?
575
00:29:02,500 --> 00:29:04,915
Aku membayarnya dengan uang hasil jerih payahku.
576
00:29:04,916 --> 00:29:06,124
Baiklah, aku akan Venmo kamu.
577
00:29:06,125 --> 00:29:08,040
Jules dan John, terima kasih.
578
00:29:08,041 --> 00:29:11,624
Ada pesan khusus?
"Selamat Hari Thanksgiving," atau...
579
00:29:11,625 --> 00:29:14,041
Sebenarnya, eh, tolong barang selundupan.
580
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
Itu adalah tradisi keluarga.
581
00:29:27,958 --> 00:29:29,000
Dia akan mendapatkannya.
582
00:29:31,500 --> 00:29:33,124
Terima kasih.
583
00:29:33,125 --> 00:29:34,500
Itu akan sangat berarti baginya.
584
00:29:35,041 --> 00:29:37,250
Yah, aku di sini
karena itu sangat berarti bagimu.
585
00:29:37,791 --> 00:29:39,125
Dan Anda benar.
586
00:29:40,375 --> 00:29:41,791
Dia sedang mencoba.
587
00:29:48,250 --> 00:29:51,999
Jadi, bagaimana menurutmu kita memukul
toko perangkat keras dalam perjalanan pulang?
588
00:29:52,000 --> 00:29:53,207
Sungguh?
589
00:29:53,208 --> 00:29:55,124
Maksudku, kita harus menambah perbekalan kita
590
00:29:55,125 --> 00:29:57,540
jika kita akan menyebar
Logan menyukai musim liburan ini.
591
00:29:57,541 --> 00:30:01,124
Kalau begitu, sebaiknya kita menyerang
Stop 'N' Shop juga.
592
00:30:01,125 --> 00:30:03,999
Satu kantong marshmallow
tidak akan memotongnya.
593
00:30:04,000 --> 00:30:07,207
Ayo pergi. Ayo.
594
00:30:08,166 --> 00:30:11,665
♪Aku pemimpinmu, aku gurumu
Saya Manusia Michelin Anda...♪
595
00:30:11,666 --> 00:30:14,082
- Pemeriksaan status.
- Semua sisi di dalam oven. Koki.
596
00:30:14,083 --> 00:30:15,540
T-minus satu jam. Koki.
597
00:30:15,541 --> 00:30:17,415
- Aku selalu ingin mengatakan itu.
- Kami menghancurkannya.
598
00:30:17,416 --> 00:30:21,707
Artinya, mis amigos,
sekarang waktunya menggoreng kalkun!
599
00:30:24,208 --> 00:30:26,457
- Simms, kamu siap?
- Ayo kita lakukan ini.
600
00:30:26,458 --> 00:30:28,915
Sepuluh, sembilan, delapan,
601
00:30:28,916 --> 00:30:31,915
tujuh, enam, lima,
602
00:30:31,916 --> 00:30:36,165
empat, tiga, dua,
603
00:30:36,166 --> 00:30:37,790
satu!
604
00:30:37,791 --> 00:30:40,290
Tunggu, aku lupa mengeringkan burung itu!
605
00:30:40,291 --> 00:30:41,415
Oh!
606
00:31:04,458 --> 00:31:07,375
Pesta api unggun!
607
00:31:12,000 --> 00:31:14,207
Kalian akan mendapatkan suguhan yang menarik.
608
00:31:14,208 --> 00:31:17,082
Kentang tumbuk Cindy
benar-benar sesuatu.
609
00:31:17,083 --> 00:31:18,540
Dan bebas susu.
610
00:31:18,541 --> 00:31:20,083
Ini kecelakaan yang membahagiakan, Hannah.
611
00:31:21,958 --> 00:31:24,832
Aku meminta Cindy untuk, eh,
612
00:31:24,833 --> 00:31:26,583
membuat mac dan keju...
613
00:31:27,250 --> 00:31:29,665
- Dengan remah roti, uh-huh.
- Dengan remah roti.
614
00:31:29,666 --> 00:31:31,416
- Seperti yang biasa dibuat Ibu.
- Mm-hmm.
615
00:31:32,000 --> 00:31:33,415
Saya tidak ingin melangkahi.
616
00:31:33,416 --> 00:31:35,249
TIDAK.
617
00:31:35,250 --> 00:31:37,790
Tidak, itu-- itu baik sekali. Terima kasih.
618
00:31:37,791 --> 00:31:39,083
Terima kasih sudah datang.
619
00:31:40,666 --> 00:31:42,125
Itu sangat berarti bagi saya.
620
00:31:46,500 --> 00:31:48,415
Phil, maukah kamu?
621
00:31:48,416 --> 00:31:49,790
Ya, tentu saja.
622
00:31:49,791 --> 00:31:52,000
Kita harus mengucapkan sedikit rahmat
sebelum kita menggali lebih dalam.
623
00:31:53,000 --> 00:31:54,832
Oh.
624
00:31:54,833 --> 00:31:56,000
Ya.
625
00:31:58,833 --> 00:32:03,958
Tuhan, terima kasih atas karunia yang luar biasa ini
telah kamu anugerahkan kepada kami.
626
00:32:04,958 --> 00:32:09,082
Terima kasih telah menyatukan kita semua
untuk menikmati hidangan lezat ini.
627
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
Dan untuk tangan yang menyiapkannya.
628
00:32:12,416 --> 00:32:15,124
Kami meminta Anda untuk membimbing kami
629
00:32:15,125 --> 00:32:18,541
menuju cinta dan pengertian.
630
00:32:21,958 --> 00:32:26,000
Untuk mengalami
apa artinya menjadi keluarga.
631
00:32:29,750 --> 00:32:32,499
Dalam kehidupan ini dan selanjutnya.
632
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
Terima kasih, Tuhan.
633
00:32:40,083 --> 00:32:41,416
Amin.
634
00:32:43,833 --> 00:32:45,125
Amin.
635
00:32:58,916 --> 00:33:00,749
Semuanya baik-baik saja?
636
00:33:00,750 --> 00:33:01,707
Ya.
637
00:33:01,708 --> 00:33:03,290
Aku hanya merasa kedinginan.
638
00:33:03,291 --> 00:33:05,082
Dia berkulit tipis, yang ini.
639
00:33:05,083 --> 00:33:07,790
Tidak dibangun untuk musim dingin Boston.
640
00:33:07,791 --> 00:33:11,208
Kenapa kamu tidak naik ke atas
dan beli sweter lain, sayang?
641
00:33:14,208 --> 00:33:15,499
TIDAK! Jangan!
642
00:33:15,500 --> 00:33:18,083
- Wah!
- Duduk saja.
643
00:33:19,625 --> 00:33:21,291
Apakah ada masalah?
644
00:33:22,333 --> 00:33:23,583
Maaf, aku hanya...
645
00:33:25,750 --> 00:33:27,207
Saya butuh...
646
00:33:27,208 --> 00:33:28,332
eh...
647
00:33:28,333 --> 00:33:29,790
Saya sangat menyesal.
648
00:33:29,791 --> 00:33:31,791
Aku sedang tidak enak badan.
649
00:33:35,708 --> 00:33:36,750
Bisakah kita pergi?
650
00:33:40,333 --> 00:33:41,541
Ayo pergi.
651
00:33:43,875 --> 00:33:45,833
Memperlambat.
652
00:33:46,500 --> 00:33:48,624
- Garrett, berikan aku kuncinya. saya sedang mengemudi.
- Hana.
653
00:33:48,625 --> 00:33:49,666
Garrett.
654
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
Silakan.
655
00:33:53,750 --> 00:33:56,333
Tunggu! Mantelmu!
656
00:33:58,291 --> 00:33:59,375
Terima kasih.
657
00:34:00,958 --> 00:34:02,916
Aku akan menghangatkan mobilnya.
658
00:34:08,333 --> 00:34:09,457
Pergelangan tanganmu.
659
00:34:09,458 --> 00:34:10,915
Itu adalah kecelakaan.
660
00:34:10,916 --> 00:34:12,166
Tidak, bukan itu masalahnya.
661
00:34:12,833 --> 00:34:14,582
Maaf aku merusak Thanksgiving.
662
00:34:14,583 --> 00:34:16,415
Ayahmu sangat ingin kita semua...
663
00:34:16,416 --> 00:34:18,708
Tidak, kamu-kamu-kamu tidak merusak...
664
00:34:21,041 --> 00:34:23,374
Anda tidak bisa tinggal bersamanya.
665
00:34:23,375 --> 00:34:25,874
Lihat, dia merasa tidak enak setelahnya.
666
00:34:25,875 --> 00:34:27,332
Dan itu hanya...
667
00:34:27,333 --> 00:34:29,957
- Ini bukan siapa dia.
- Ini persis siapa dia.
668
00:34:29,958 --> 00:34:32,665
Dia bilang tidak
akan terjadi lagi, kan?
669
00:34:32,666 --> 00:34:35,832
Dia membuat janji. Dia bilang dia akan berubah.
Itu bohong. Itu semua bohong.
670
00:34:35,833 --> 00:34:37,749
Dia tidak peduli padamu.
Dia tidak peduli padaku.
671
00:34:37,750 --> 00:34:39,499
Yang dia pedulikan hanyalah Phil Graham.
Itu saja.
672
00:34:39,500 --> 00:34:41,332
Dengarkan aku.
673
00:34:41,333 --> 00:34:43,582
Ibuku tidak punya kesempatan untuk keluar.
674
00:34:43,583 --> 00:34:44,958
Tapi kamu melakukannya.
675
00:34:46,708 --> 00:34:48,124
Silakan pergi.
676
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
Silakan.
677
00:35:01,875 --> 00:35:03,541
Ini rumit.
678
00:35:18,333 --> 00:35:22,249
♪Aku bisa melihatmu dalam diriku sendiri ♪
679
00:35:22,250 --> 00:35:25,875
♪Dan itu membuatku takut setengah mati ♪
680
00:35:26,875 --> 00:35:30,249
♪Kau lari dari apa yang tadinya ♪
681
00:35:30,250 --> 00:35:33,208
♪Dan apa yang belum terjadi ♪
682
00:35:34,375 --> 00:35:37,457
♪Aku tidak bisa menjadi orang lain ♪
683
00:35:37,458 --> 00:35:41,582
♪Tapi aku tidak bisa seperti ini ♪
684
00:35:41,583 --> 00:35:47,165
♪Lebih lama lagi ♪
685
00:35:47,166 --> 00:35:49,415
♪Sepertinya kamu memberi ♪
686
00:35:49,416 --> 00:35:53,165
♪Apa yang diberikan padamu...♪
687
00:35:53,166 --> 00:35:54,790
Garrett.
688
00:35:54,791 --> 00:35:55,958
Apakah kamu baik-baik saja?
689
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
Ya. Ya, aku-- aku baik-baik saja.
690
00:36:01,000 --> 00:36:02,374
Tidak, kamu tidak.
691
00:36:02,375 --> 00:36:04,832
♪Dan hatiku ♪
692
00:36:04,833 --> 00:36:08,540
♪Baru saja rusak ♪
693
00:36:08,541 --> 00:36:10,665
♪Berkali-kali...♪
694
00:36:10,666 --> 00:36:12,124
Garrett, bicaralah padaku.
695
00:36:24,500 --> 00:36:25,708
Saya tidak bisa.
696
00:36:26,833 --> 00:36:28,750
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
697
00:36:29,791 --> 00:36:31,125
Saya tidak bisa melindunginya.
698
00:36:33,000 --> 00:36:34,208
Ibuku, dia...
699
00:36:36,125 --> 00:36:37,666
Aku mencoba, tapi...
700
00:36:41,250 --> 00:36:42,500
Saya tidak bisa melawan.
701
00:36:43,541 --> 00:36:44,666
Garrett.
702
00:36:45,666 --> 00:36:46,833
Apakah dia memukulmu?
703
00:36:52,541 --> 00:36:54,374
♪Sepertinya kamu memberi ♪
704
00:36:54,375 --> 00:36:57,916
♪Apa yang diberikan padamu...♪
705
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
Bagaimana jika, eh...
706
00:37:02,875 --> 00:37:04,790
Bagaimana jika aku sama seperti dia?
707
00:37:04,791 --> 00:37:06,540
Hei, kamu tidak.
708
00:37:06,541 --> 00:37:07,583
kamu...
709
00:37:09,458 --> 00:37:12,415
Anda tidak akan pernah menyakiti orang seperti itu.
710
00:37:12,416 --> 00:37:13,875
Dia takut padaku.
711
00:37:14,541 --> 00:37:17,082
- Cindy?
- Cara dia menatapku.
712
00:37:17,083 --> 00:37:20,291
Itu tadi-- Itu bukan tentangmu.
Dia tidak mengenalmu.
713
00:37:23,541 --> 00:37:24,875
Hai.
714
00:37:45,916 --> 00:37:48,374
♪Sepertinya kamu memberi ♪
715
00:37:48,375 --> 00:37:51,958
♪Apa yang diberikan padamu ♪
716
00:37:53,375 --> 00:37:55,749
♪Kamu adalah dunia ♪
717
00:37:55,750 --> 00:37:58,874
♪Saya akan tinggal di ♪
718
00:37:58,875 --> 00:38:01,499
- aku minta maaf.
- Tidak, tidak.
719
00:38:01,500 --> 00:38:02,541
Garrett, ayolah.
720
00:38:03,625 --> 00:38:06,499
Seharusnya aku menceritakan semuanya padamu.
721
00:38:06,500 --> 00:38:09,415
- Aku seharusnya mengatakan yang sebenarnya padamu.
- Benar.
722
00:38:09,416 --> 00:38:10,625
Anda melakukannya.
723
00:38:15,625 --> 00:38:18,791
♪Berkali-kali...♪
724
00:38:22,583 --> 00:38:23,750
Garrett...
725
00:38:24,833 --> 00:38:26,333
Apa yang kamu butuhkan?
726
00:38:32,125 --> 00:38:33,541
Ayo pulang saja.
727
00:38:34,791 --> 00:38:36,707
Ya. Ayo pulang.
728
00:38:36,708 --> 00:38:38,041
Oke.
729
00:38:42,625 --> 00:38:46,499
Aku tahu ini tidak sepenuhnya benar
apa yang telah kita rencanakan hari ini,
730
00:38:46,500 --> 00:38:52,416
tapi aku ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua yang telah datang
bersama-sama untuk menikmati burung yang dulunya bangga ini.
731
00:38:53,041 --> 00:38:55,957
Jadi, tanpa basa-basi lagi,
732
00:38:55,958 --> 00:38:57,457
ayo bermain!
733
00:39:05,250 --> 00:39:08,999
♪Hampir seperti surga, Virginia Barat ♪
734
00:39:09,000 --> 00:39:12,207
♪Pegunungan Blue Ridge, Sungai Shenandoah ♪
735
00:39:12,208 --> 00:39:15,540
♪Kehidupan di sana sudah tua, lebih tua dari pepohonan ♪
736
00:39:15,541 --> 00:39:18,665
♪Lebih muda dari pegunungan
Tumbuh seperti angin ♪
737
00:39:18,666 --> 00:39:22,290
♪Jalan desa, bawa aku pulang ♪
738
00:39:24,416 --> 00:39:26,374
Burung itu pecah berkeping-keping.
739
00:39:26,375 --> 00:39:28,708
- Itu tidak masuk hitungan.
- Apa?!
740
00:39:29,541 --> 00:39:31,665
Ya, benar.
741
00:39:31,666 --> 00:39:34,165
♪Bawa aku pulang, jalan desa ♪
742
00:39:34,166 --> 00:39:37,332
♪Aku mendengar suaranya di pagi hari
Dia memanggilku ♪
743
00:39:37,333 --> 00:39:40,582
♪Radionya mengingatkanku
dari rumahku jauh ♪
744
00:39:40,583 --> 00:39:43,624
♪Saat berkendara di jalan, aku merasakannya♪
745
00:39:48,208 --> 00:39:51,290
♪Jalan desa, bawa aku pulang ♪
746
00:39:51,291 --> 00:39:54,749
♪Ke tempat di mana aku berada ♪
747
00:39:54,750 --> 00:39:58,457
♪Virginia Barat, mama gunung ♪
748
00:39:58,458 --> 00:40:00,665
♪Bawa aku pulang...♪
749
00:40:00,666 --> 00:40:03,957
Ini hari Thanksgiving Logan, bajingan!
750
00:40:03,958 --> 00:40:05,207
Wah!
751
00:40:10,583 --> 00:40:14,290
♪Jalan desa, bawa aku pulang ♪
752
00:40:14,291 --> 00:40:17,999
♪Ke tempatku berada ♪
753
00:40:18,000 --> 00:40:21,415
♪Virginia Barat, mama gunung ♪
754
00:40:21,416 --> 00:40:24,707
♪Bawa aku pulang, jalan desa ♪
755
00:40:24,708 --> 00:40:28,415
♪Bawa aku pulang, menyusuri jalan pedesaan ♪
756
00:40:28,416 --> 00:40:34,083
♪Bawa aku pulang, jalan desa ♪
757
00:40:39,916 --> 00:40:41,541
- Mm.
- Mm.
758
00:40:43,083 --> 00:40:45,415
Ini mungkin sandwich terbaik
pernah kualami.
759
00:40:45,416 --> 00:40:48,583
Ada sesuatu tentang kalkun dingin
itu rasanya lebih enak.
760
00:40:49,541 --> 00:40:51,999
Saya pikir itulah faktanya
bahwa Anda tidak perlu stres tentang hal itu.
761
00:40:52,000 --> 00:40:55,583
Ini kalkun dingin.
Tidak kemana mana. Itu dapat diandalkan.
762
00:41:00,375 --> 00:41:01,582
baiklah...
763
00:41:01,583 --> 00:41:02,625
Ya?
764
00:41:04,041 --> 00:41:05,083
Terima kasih.
765
00:41:06,625 --> 00:41:08,957
Itu hanya sandwich.
766
00:41:08,958 --> 00:41:10,041
Tetap.
767
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
Terima kasih.
768
00:41:24,333 --> 00:41:26,207
Tunggu.
769
00:41:26,208 --> 00:41:27,458
aku lupa, um...
770
00:41:29,500 --> 00:41:33,291
Ini, eh, ini bukan mac and cheese
dengan remah roti, tapi...
771
00:41:39,625 --> 00:41:43,499
Terapis saya dulu mengatakan bahwa Anda tidak bisa
biarkan kenangan buruk menghapus kenangan baik.
772
00:41:43,500 --> 00:41:45,332
Hmm.
773
00:41:45,333 --> 00:41:46,791
Sepertinya bagus.
774
00:41:48,000 --> 00:41:49,166
Itu tadi.
775
00:41:53,625 --> 00:41:56,500
Kuenya masih sangat beku
bahwa kami tidak dapat memotongnya.
776
00:42:04,125 --> 00:42:05,333
Ini dia.
777
00:42:06,583 --> 00:42:08,624
Hei, kekasih. Senang kami mendapatkan Anda.
778
00:42:08,625 --> 00:42:09,999
Selamat Hari Thanksgiving.
779
00:42:10,000 --> 00:42:11,165
- Selamat Hari Thanksgiving.
- Selamat Hari Thanksgiving.
780
00:42:11,166 --> 00:42:13,832
Hei, tunggu, izinkan aku menambahkan Dean.
Kita harus mengajak seluruh keluarga ke sini.
781
00:42:13,833 --> 00:42:15,957
Halo?
782
00:42:15,958 --> 00:42:17,707
Hai! Apa?
783
00:42:17,708 --> 00:42:19,332
Apakah kamu sudah tertidur?
784
00:42:19,333 --> 00:42:21,499
Namanya triptofan, bajingan.
785
00:42:21,500 --> 00:42:23,707
- Kamu ada di mana?
- Dia ada di New York.
786
00:42:23,708 --> 00:42:25,124
Pada hari Thanksgiving.
787
00:42:25,125 --> 00:42:26,415
Yankee payah!
788
00:42:26,416 --> 00:42:29,374
Yankee payah! Yankee payah!
789
00:42:29,375 --> 00:42:31,040
- Yankee payah!
- Ya, ya, oke.
790
00:42:31,041 --> 00:42:33,374
Yah, setidaknya aku tidak kedinginan
pantatku di arena.
791
00:42:33,375 --> 00:42:34,374
Aku tidak tahu.
792
00:42:34,375 --> 00:42:36,790
Terakhir kali saya memeriksanya,
pantatku masih utuh.
793
00:42:36,791 --> 00:42:39,832
- Ooh, bisa konfirmasi.
- Kalian sangat bodoh.
794
00:42:39,833 --> 00:42:41,500
Dean, apakah kamu tidak pernah memakai baju?
795
00:42:42,083 --> 00:42:44,374
Wellsy, jangan tunduk pada level mereka.
796
00:42:44,375 --> 00:42:46,457
- Selamat Hari Thanksgiving!
- Selamat Hari Thanksgiving!
797
00:42:46,458 --> 00:42:47,999
- Selamat malam.
- Selamat Hari Thanksgiving!
798
00:42:48,000 --> 00:42:49,624
Ya, Selamat Hari Thanksgiving, bodoh.
799
00:42:58,083 --> 00:42:59,332
Mereka tidak melihatmu.
800
00:43:10,583 --> 00:43:12,332
♪Aku tahu kamu akan hadir di pesta itu ♪
801
00:43:12,333 --> 00:43:14,332
♪Minum Coke dan Bacardi ♪
802
00:43:14,333 --> 00:43:16,374
♪Bukan berarti itu penting
tapi aku melanggar pola ♪
803
00:43:16,375 --> 00:43:18,332
♪Dan menjadi sangat mahir dalam Pilates ♪
804
00:43:18,333 --> 00:43:20,290
♪Putus denganmu di bulan November ♪
805
00:43:20,291 --> 00:43:22,290
♪Maaf, saya tahu Anda ingat ♪
806
00:43:22,291 --> 00:43:24,332
♪Apakah kamu depresi
atau apakah kamu merasa lebih baik?♪
807
00:43:24,333 --> 00:43:26,249
♪ Karena penampilanmu seperti itu
itu yang terakhir ♪
808
00:43:26,250 --> 00:43:29,790
♪Aku sangat berhati-hati denganmu, sayang ♪
809
00:43:29,791 --> 00:43:32,082
♪Tapi aku keluar terlambat ♪
810
00:43:32,083 --> 00:43:34,457
♪Dan menjadi orang suci itu melelahkan ♪
811
00:43:34,458 --> 00:43:38,249
♪Tuntut aku, aku ingin diinginkan ♪
812
00:43:38,250 --> 00:43:40,457
♪Tuntut aku, aku ingin menjadi ♪
813
00:43:40,458 --> 00:43:46,249
♪Tuntut aku, aku ingin diinginkan ♪
814
00:43:46,250 --> 00:43:48,332
♪Tuntut aku, aku ingin menjadi ♪
815
00:43:48,333 --> 00:43:50,416
♪Tuntut aku, aku ingin diinginkan ♪
816
00:43:56,750 --> 00:43:58,915
♪Hanya aku, atau dia terlihat luar biasa?
817
00:43:58,916 --> 00:44:01,124
♪Kapan dia sudah menguasai Dasar-Dasar Amazonnya?♪
818
00:44:01,125 --> 00:44:03,332
♪Ayo kita rampas, dari atas ke bot ♪
819
00:44:03,333 --> 00:44:05,124
♪Ayo bergembira ♪
820
00:44:05,125 --> 00:44:07,165
♪Tiba-tiba, semua lampu menyala ♪
821
00:44:07,166 --> 00:44:09,165
♪Menganggapnya sebagai tanda dari Tuhan ♪
822
00:44:09,166 --> 00:44:10,124
♪Tanda dari Tuhan ♪
823
00:44:10,125 --> 00:44:12,624
♪Dan aku mengatakannya berulang kali ♪
824
00:44:12,625 --> 00:44:16,707
♪Aku sangat berhati-hati denganmu, sayang ♪
825
00:44:16,708 --> 00:44:18,665
♪Tapi umpan garismu ♪
826
00:44:18,666 --> 00:44:21,124
♪Jadi kupikir aku akan melewatinya
Seberangi ♪
827
00:44:21,125 --> 00:44:24,707
♪Tuntut aku, aku ingin dicari
Tuntut aku, aku ingin diinginkan ♪
828
00:44:24,708 --> 00:44:26,999
♪Tuntut aku, aku ingin
Tuntut aku, aku ingin menjadi ♪
829
00:44:27,000 --> 00:44:28,832
♪Tuntut aku, aku ingin diinginkan ♪
830
00:44:28,833 --> 00:44:30,707
♪Tuntut aku, aku ingin menjadi racun ♪
831
00:44:30,708 --> 00:44:32,832
♪Akan meledakkan hidupmu seperti atom ♪
832
00:44:32,833 --> 00:44:35,040
♪Tuntut aku, aku ingin dituntut
Ya, saya ingin menjadi ♪
833
00:44:35,041 --> 00:44:36,874
♪Tuntut aku, aku ingin diinginkan ♪
834
00:44:36,875 --> 00:44:38,540
♪Wajahmu, wajahku ♪
835
00:44:38,541 --> 00:44:41,707
♪Ini kismet, sayang ♪
836
00:44:41,708 --> 00:44:44,374
♪Dan aku tidak akan membuatmu menunggu
karena aku tahu kamu menginginkannya ♪
837
00:44:44,375 --> 00:44:46,374
♪Wajahmu, tempatku ♪
838
00:44:46,375 --> 00:44:49,374
♪Ini urusan, sayang ♪
839
00:44:49,375 --> 00:44:50,582
♪Dan teman sekamarku ada di sini ♪
840
00:44:50,583 --> 00:44:52,790
♪Jadi mari kita berorganisasi à trois ♪
841
00:44:52,791 --> 00:44:54,874
♪Tuntut aku, aku ingin, eh ♪
842
00:44:54,875 --> 00:44:57,040
♪Tuntut aku, aku ingin, ya ♪
843
00:44:57,041 --> 00:44:58,999
♪Tuntut aku, aku ingin
Tuntut aku, aku ingin menjadi ♪
844
00:44:59,000 --> 00:45:01,666
♪Tuntut aku, aku ingin diinginkan ♪