1 00:00:14,666 --> 00:00:17,165 - Attendez. - Attendez? 2 00:00:17,166 --> 00:00:19,374 Sommes-nous sur la même longueur d’onde ici ? 3 00:00:19,375 --> 00:00:22,540 Vous n'avez pas entendu ? Je viens de faire tout un truc. C'était romantique. 4 00:00:22,541 --> 00:00:24,915 Je suis juste... je ne veux pas pour être ton ami, Wellsy. 5 00:00:24,916 --> 00:00:28,082 Ce n'est pas comme ça qu'on embrasse ses amis. 6 00:00:28,083 --> 00:00:29,250 Plus de Justin. 7 00:00:30,208 --> 00:00:32,457 Collaboration musicale uniquement. 8 00:00:32,458 --> 00:00:33,790 Fini les Snapchats sexy. 9 00:00:33,791 --> 00:00:35,957 Le moins sexy seulement. 10 00:00:35,958 --> 00:00:36,999 Accord. 11 00:00:37,000 --> 00:00:39,375 Et plus de deals. 12 00:00:39,875 --> 00:00:41,124 Je peux vivre avec ça. 13 00:01:15,750 --> 00:01:17,832 ♪Hé ♪ 14 00:01:17,833 --> 00:01:20,957 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪ 15 00:01:20,958 --> 00:01:24,457 ♪Le prédicateur a dit que je ne pouvais pas aller plus haut ♪ 16 00:01:24,458 --> 00:01:27,540 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪ 17 00:01:27,541 --> 00:01:31,332 ♪Jouer à Jésus comme un conducteur à l'arrière ♪ 18 00:01:32,791 --> 00:01:34,249 ♪Si c'est ce que j'obtiens pour mon désir ♪ 19 00:01:34,250 --> 00:01:37,750 ♪Alors regarde-moi mettre le feu au lit ♪ 20 00:01:42,833 --> 00:01:44,665 ♪Elle m'a tenu la main ♪ 21 00:01:44,666 --> 00:01:47,749 ♪Et m'a ramené à la rivière ♪ 22 00:01:49,333 --> 00:01:51,707 ♪Nous avons noyé nos péchés toute la nuit ♪ 23 00:01:51,708 --> 00:01:53,665 ♪Et hurlé à la lune ♪ 24 00:01:53,666 --> 00:01:54,875 ♪Hé ♪ 25 00:01:56,291 --> 00:02:00,375 ♪Je cours partout Je cours partout, c'est le paradis ♪ 26 00:02:01,500 --> 00:02:07,040 ♪Eh bien, si je descends Je vais allumer un feu pour toi ♪ 27 00:02:07,041 --> 00:02:08,415 ♪Hé ♪ 28 00:02:08,416 --> 00:02:11,582 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪ 29 00:02:11,583 --> 00:02:14,665 ♪Le prédicateur a dit que je ne pouvais pas aller plus haut ♪ 30 00:02:14,666 --> 00:02:17,915 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪ 31 00:02:17,916 --> 00:02:21,290 ♪Jouer à Jésus comme un conducteur à l'arrière ♪ 32 00:02:21,291 --> 00:02:24,540 ♪Si c'est ce que j'obtiens pour mon désir ♪ 33 00:02:24,541 --> 00:02:27,875 ♪Alors regarde-moi mettre le feu au lit ♪ 34 00:02:33,916 --> 00:02:37,499 ♪Je l'ai essayé, j'ai aimé ♪ 35 00:02:37,500 --> 00:02:40,249 ♪Personne n'a trouvé ça surprenant ♪ 36 00:02:40,250 --> 00:02:44,041 ♪Je vais m'endormir avec une allumette à la main ♪ 37 00:02:47,083 --> 00:02:50,290 ♪Je l'ai essayé, j'ai aimé ♪ 38 00:02:50,291 --> 00:02:53,124 ♪Personne n'a trouvé ça surprenant ♪ 39 00:02:53,125 --> 00:02:57,082 ♪Je vais m'endormir avec une allumette à la main ♪ 40 00:02:57,083 --> 00:02:58,999 ♪Je vais mettre le feu au lit ♪ 41 00:02:59,000 --> 00:03:02,165 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪ 42 00:03:02,166 --> 00:03:05,540 ♪Le prédicateur a dit que je ne pouvais pas aller plus haut ♪ 43 00:03:05,541 --> 00:03:08,624 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪ 44 00:03:08,625 --> 00:03:11,874 ♪Jouer à Jésus comme un conducteur à l'arrière ♪ 45 00:03:11,875 --> 00:03:15,582 ♪Si c'est ce que j'obtiens pour mon désir...♪ 46 00:03:34,250 --> 00:03:37,541 ♪Regarde-moi mettre le feu au lit...♪ 47 00:03:47,000 --> 00:03:49,790 ♪Regarde-moi mettre le feu au lit ♪ 48 00:03:51,083 --> 00:03:52,874 Han ? 49 00:03:52,875 --> 00:03:54,040 Avez-vous entendu ça ? 50 00:03:54,041 --> 00:03:55,999 Je pense que tout le campus a entendu cela. 51 00:03:56,000 --> 00:03:58,249 D'accord, impoli. Mais ce n'est pas... 52 00:03:58,250 --> 00:03:59,624 - Hann ? - Maman ? 53 00:03:59,625 --> 00:04:01,582 Es-tu là ? Je ne peux pas te voir. 54 00:04:01,583 --> 00:04:03,249 Putain ! Oh! 55 00:04:03,250 --> 00:04:05,165 ♪Je vais mettre le feu au lit ♪ 56 00:04:05,166 --> 00:04:08,291 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪ 57 00:04:10,958 --> 00:04:14,749 Je veux dire, ces enfants sont une bénédiction, mais ils sont nombreux. 58 00:04:14,750 --> 00:04:18,165 Tu dis ça chaque année, et chaque année tu deviens triste quand tante Nicole 59 00:04:18,166 --> 00:04:20,082 et tout le monde part et la maison est à nouveau vide. 60 00:04:20,083 --> 00:04:24,374 Je sais. Que fais-tu cette année ? Tu vas encore retourner à Brooklyn avec Allie ? 61 00:04:24,375 --> 00:04:27,124 Non, les colocataires de Garrett faisons du Friendsgiving, 62 00:04:27,125 --> 00:04:28,665 donc je vais rester pour ça. 63 00:04:28,666 --> 00:04:29,915 {\an8}Five d'amis ? 64 00:04:29,916 --> 00:04:31,707 {\an8}Ça a l'air tellement amusant. 65 00:04:31,708 --> 00:04:32,999 Qu'allez-vous apporter ? 66 00:04:33,000 --> 00:04:35,540 Tu as dit qu'ils aimaient celui de Nana recette de lasagne, non ? 67 00:04:35,541 --> 00:04:37,124 Ouais, ouais, mais... 68 00:04:37,125 --> 00:04:39,999 - Eh bien, vous ne pouvez pas arriver les mains vides. - Nous ne le ferons pas. 69 00:04:40,000 --> 00:04:42,957 Envoyez un SMS à Garrett. Demandez-lui combien de personnes y vont. 70 00:04:42,958 --> 00:04:44,708 Euh, je, euh... 71 00:04:45,583 --> 00:04:46,582 Garrett ? 72 00:04:46,583 --> 00:04:48,540 Attends, il est là ? 73 00:04:48,541 --> 00:04:49,708 Euh... 74 00:04:50,916 --> 00:04:52,415 Présentez-moi. 75 00:04:52,416 --> 00:04:53,665 Non, maman. 76 00:04:53,666 --> 00:04:56,915 Garrett, chérie, combien de personnes sera à Friendsgiving ? 77 00:04:56,916 --> 00:04:58,165 Bonjour, Mme Wells. 78 00:04:58,166 --> 00:05:00,374 Euh, s'il vous plaît, appelez-moi Carrie. 79 00:05:00,375 --> 00:05:01,749 Regardez-vous. 80 00:05:01,750 --> 00:05:04,790 Tu n’exagérais pas, Hannah. Il est tellement beau. 81 00:05:04,791 --> 00:05:06,624 OK, je raccroche maintenant. 82 00:05:06,625 --> 00:05:10,124 Garrett, le père d'Hannah va être tellement jaloux de t'avoir rencontré en premier. 83 00:05:10,125 --> 00:05:13,290 Il s'est vanté de toi à tous nos amis. 84 00:05:13,291 --> 00:05:15,915 Il a posté un article sur votre jeu hier soir. 85 00:05:15,916 --> 00:05:18,040 Il voulait vous taguer, mais ne vous inquiétez pas. 86 00:05:18,041 --> 00:05:19,415 Je ne l'ai pas laissé. 87 00:05:19,416 --> 00:05:22,457 Sachez simplement que vous avez je suis un super fan par ici. 88 00:05:22,458 --> 00:05:24,082 Maman, ils ont perdu hier soir. 89 00:05:25,208 --> 00:05:26,832 Cela n'a pas d'importance. Il est fier. 90 00:05:26,833 --> 00:05:29,249 Okay, on doit y aller. Nous avons la classe. 91 00:05:29,250 --> 00:05:31,415 D'accord, eh bien, ravi de vous rencontrer, Garrett. 92 00:05:31,416 --> 00:05:33,665 Ravi de vous rencontrer aussi, Madame... 93 00:05:33,666 --> 00:05:34,915 Carrie. 94 00:05:36,416 --> 00:05:37,832 Je te manque et je t'aime, petit pois. 95 00:05:37,833 --> 00:05:39,915 - Tu me manques et je t'aime aussi, maman. - Au revoir. 96 00:05:41,000 --> 00:05:42,999 Désolé, elle est enthousiaste. 97 00:05:43,000 --> 00:05:44,457 Elle est douce. Elle t'aime. 98 00:05:44,458 --> 00:05:46,540 OK, tu conduis ou dois-je ? 99 00:05:46,541 --> 00:05:48,790 je ne suis pas assis sur ton guidon, Wellsy. 100 00:05:48,791 --> 00:05:50,290 Un jour, Graham. 101 00:05:50,291 --> 00:05:51,457 Un jour. 102 00:06:13,875 --> 00:06:16,333 Je ne savais pas comment faire autrement pour que tu me parles. 103 00:06:22,041 --> 00:06:24,166 Je veux que tu rentres à la maison pour Thanksgiving. 104 00:06:27,250 --> 00:06:28,500 Êtes-vous sérieux? 105 00:06:29,833 --> 00:06:32,832 Cindy veut toujours vraiment te rencontrer avant le mariage, 106 00:06:32,833 --> 00:06:34,707 et je l'apprécierais également. 107 00:06:34,708 --> 00:06:37,999 Écoute, je ne sais pas quel genre de conneries jeu auquel tu joues, mais je ne... 108 00:06:38,000 --> 00:06:39,374 Ce n'est pas un jeu, Garrett. 109 00:06:39,375 --> 00:06:40,833 J'essaie vraiment ici. 110 00:06:41,791 --> 00:06:45,457 Je suis un homme différent maintenant, et je ne m'attends pas à ce que tu comprennes ça, 111 00:06:45,458 --> 00:06:46,583 mais Cindy... 112 00:06:48,541 --> 00:06:50,791 elle a choisi de me faire confiance. 113 00:06:53,875 --> 00:06:56,208 Et je veux être quelqu'un digne de cette confiance. 114 00:06:59,208 --> 00:07:01,250 Garrett, s'il te plaît. 115 00:07:02,625 --> 00:07:03,833 Pensez-y. 116 00:07:19,541 --> 00:07:22,165 C'est presque là, mais c'est comme mon conseiller l'a dit. 117 00:07:22,166 --> 00:07:23,707 Je suis juste... je ne le ressens pas. 118 00:07:23,708 --> 00:07:25,124 Pas encore. 119 00:07:25,125 --> 00:07:26,374 D'accord. Euh, très bien. 120 00:07:26,375 --> 00:07:28,499 je vais prendre une autre chance aux paroles pendant la pause. 121 00:07:28,500 --> 00:07:31,165 - Super, ouais, merci. - Pas de soucis. 122 00:07:31,166 --> 00:07:32,290 À plus, Garrett. 123 00:07:32,291 --> 00:07:33,250 Ouais, mon pote. 124 00:07:37,375 --> 00:07:39,124 Julian a-t-il encore disparu ? 125 00:07:39,125 --> 00:07:42,540 Euh, Justin a des idées sympas pour un nouveau vers, 126 00:07:42,541 --> 00:07:45,833 ce qui veut dire que je peux faire une pause à l'occasion de Thanksgiving. 127 00:07:46,750 --> 00:07:48,290 - Salut, Wellsy. - Ouais? 128 00:07:48,291 --> 00:07:49,749 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison pour le long week-end ? 129 00:07:49,750 --> 00:07:52,624 On dirait que tes parents j'aimerais te voir. 130 00:07:52,625 --> 00:07:55,916 Euh, cet endroit ce n'est plus vraiment ma maison. 131 00:07:56,708 --> 00:07:58,666 À cause de ce qui t'est arrivé ? 132 00:07:59,458 --> 00:08:01,541 Ouais, ouais, et ce qui s'est passé après. 133 00:08:02,750 --> 00:08:05,957 Euh, quand le gars que tu accuses d'agression est le fils du maire, 134 00:08:05,958 --> 00:08:07,875 les gens n'ont pas tendance à vous croire. 135 00:08:08,375 --> 00:08:10,999 Ouais, ça n'a pas aidé que toute son équipe s'est rallié à lui, 136 00:08:11,000 --> 00:08:12,665 a témoigné contre moi devant le tribunal. 137 00:08:12,666 --> 00:08:15,041 De vraies conneries d'Hester Prynne. 138 00:08:16,250 --> 00:08:17,625 C'était un athlète ? 139 00:08:18,125 --> 00:08:19,250 Ouais. 140 00:08:20,333 --> 00:08:21,958 Un joueur de hockey ? 141 00:08:23,625 --> 00:08:25,000 Ouais. 142 00:08:27,541 --> 00:08:28,958 Ah, putain. 143 00:08:29,666 --> 00:08:31,665 Écoutez, tout cela appartient au passé maintenant. 144 00:08:31,666 --> 00:08:33,374 Il est dans le passé. 145 00:08:33,375 --> 00:08:37,040 L'Indiana n'est tout simplement pas mon endroit préféré où retourner. 146 00:08:37,041 --> 00:08:38,166 Mes parents comprennent. 147 00:08:39,958 --> 00:08:41,458 Euh, pourquoi tu demandes ? 148 00:08:41,958 --> 00:08:45,708 Euh, mon père veut que je rentre à la maison pour Thanksgiving et rencontrer sa fiancée. 149 00:08:47,041 --> 00:08:49,165 Voudriez-vous? 150 00:08:49,166 --> 00:08:50,500 Peut être. 151 00:08:51,000 --> 00:08:52,041 Je ne sais pas. 152 00:08:52,791 --> 00:08:56,208 Euh, ouais, des choses avec mon père sont en quelque sorte... 153 00:08:58,583 --> 00:09:00,125 C'est compliqué. 154 00:09:01,291 --> 00:09:03,332 Ouais, eh bien, c'est toujours ton père, non ? 155 00:09:03,333 --> 00:09:05,374 Même si c'est un dur à cuire. 156 00:09:05,375 --> 00:09:09,208 Quand je l'ai vu avant l'entraînement, il avait l'air différent ? 157 00:09:09,791 --> 00:09:11,207 Bien différent ? 158 00:09:11,208 --> 00:09:12,750 Eh bien, je ne sais pas s'il en est capable, mais... 159 00:09:13,208 --> 00:09:14,166 Mais vous l'espérez. 160 00:09:15,208 --> 00:09:19,082 Écoute, je pense que les gens peuvent changer s'ils le souhaitent. 161 00:09:19,083 --> 00:09:21,416 Donc tu dis que tu penses Je devrais lui donner une autre chance ? 162 00:09:21,916 --> 00:09:23,666 Si c'est ce que tu veux. 163 00:09:26,416 --> 00:09:27,458 Si j'y vais... 164 00:09:28,791 --> 00:09:30,125 Veux-tu venir avec moi ? 165 00:09:31,833 --> 00:09:32,750 Bien sûr. 166 00:09:33,333 --> 00:09:34,583 Êtes-vous... Êtes-vous sûr ? 167 00:09:35,333 --> 00:09:36,790 C'est ce que font les copines. 168 00:09:36,791 --> 00:09:39,374 Des vrais, en tout cas. 169 00:09:45,583 --> 00:09:47,125 Merci. 170 00:10:03,833 --> 00:10:05,749 Est-ce que je vais plus vite ? 171 00:10:05,750 --> 00:10:08,083 Oh, j'ai perdu tout intérêt pour ça. 172 00:10:08,583 --> 00:10:10,290 Tu as l'air bien. 173 00:10:10,291 --> 00:10:11,582 Signifier. 174 00:10:11,583 --> 00:10:13,540 - Comme "dur" veut dire ou "tu" veux dire ? - Hmm. 175 00:10:13,541 --> 00:10:15,374 - Zdeno Chara veut dire. - Oh. 176 00:10:15,375 --> 00:10:16,790 Tu ne pourras jamais faire un "moi" méchant. 177 00:10:16,791 --> 00:10:18,874 Je le prends. 178 00:10:18,875 --> 00:10:22,082 D'après ces photos, je supposerais presque tu n'aimais pas la petite amie de Garrett. 179 00:10:22,083 --> 00:10:24,249 - Parce que je ne le suis pas ! - Euh-huh. 180 00:10:27,750 --> 00:10:30,208 Ah. On dirait que vous avez tiré la courte paille. 181 00:10:31,500 --> 00:10:33,040 Tu veux que je le mette sur haut-parleur ? 182 00:10:33,041 --> 00:10:35,457 Je préfère continuer à patiner sur les suicides. 183 00:10:35,458 --> 00:10:37,499 Elle a probablement une période difficile en ce moment. 184 00:10:37,500 --> 00:10:40,249 Parce qu'elle sera seule à Thanksgiving ? Elle s'est fait ça elle-même. 185 00:10:40,250 --> 00:10:41,374 Elle essaie, mec. 186 00:10:41,375 --> 00:10:43,374 Elle essaie toujours. 187 00:10:45,208 --> 00:10:47,041 Mieux vaut l'obtenir. 188 00:10:50,166 --> 00:10:51,208 Salut, maman. 189 00:10:53,375 --> 00:10:57,415 Ceci, messieurs, fait 25 livres de pure perfection de volaille. 190 00:10:58,875 --> 00:11:00,374 - C'est une grosse dinde. - Putain d'hétéro. 191 00:11:00,375 --> 00:11:01,832 Nous allons tuer Thanksgiving. 192 00:11:01,833 --> 00:11:03,874 Contrairement à l'année dernière quand tout le monde "apportait" quelque chose 193 00:11:03,875 --> 00:11:06,540 et tout ce que nous avions à manger était une dinde et 300 Miller High Life. 194 00:11:06,541 --> 00:11:07,874 Champagne de bières. 195 00:11:07,875 --> 00:11:09,624 En fait, je veux me souvenir mon Thanksgiving cette année. 196 00:11:09,625 --> 00:11:12,790 C'est pourquoi je l'ai mis sur moi pour gérer toutes les préparations culinaires. 197 00:11:12,791 --> 00:11:15,957 Parce que cette année va être le meilleur Thanksgiving. 198 00:11:15,958 --> 00:11:17,500 Le parfait Thanksgiving. 199 00:11:19,666 --> 00:11:21,165 - Putain de merde. - Putain de merde. 200 00:11:21,166 --> 00:11:22,915 Puisque je ne peux pas rentrer chez moi, J'ai décidé de faire 201 00:11:22,916 --> 00:11:24,999 tous les plus grands succès de ma mère à partir de zéro. 202 00:11:25,000 --> 00:11:28,415 Nous avons trois sortes de tartes, deux sortes de sauces aux canneberges, 203 00:11:28,416 --> 00:11:30,915 et encore des patates douces que vous ne pouvez secouer un bâton. 204 00:11:30,916 --> 00:11:33,541 Et la pièce de résistance. 205 00:11:34,875 --> 00:11:38,458 La dinde frite de la famille Tucker. Tous droits réservés, 1985. 206 00:11:39,666 --> 00:11:41,499 - Je peux aller m'entraîner maintenant ? - Je ne pense pas qu'il ait fini. 207 00:11:41,500 --> 00:11:43,874 Non, non, non, non. Je n'ai vraiment pas fini. 208 00:11:43,875 --> 00:11:46,999 Un général n'est qu'aussi bon comme ses troupes, d'accord ? 209 00:11:47,000 --> 00:11:48,499 Où est Garrett? 210 00:11:48,500 --> 00:11:50,499 Sommes-nous censés être vos troupes ? 211 00:11:50,500 --> 00:11:52,040 Je ne laisse rien au hasard. 212 00:11:52,041 --> 00:11:55,040 Ceci, mes amis, sera une opération militaire. 213 00:11:55,041 --> 00:11:56,915 Vous avez tous du travail à faire, d'accord ? 214 00:11:56,916 --> 00:11:59,040 Putain, où est Garrett ? 215 00:11:59,041 --> 00:12:00,082 - Quoi de neuf? -Garrett. 216 00:12:00,083 --> 00:12:01,790 Merci d'avoir enfin rejoint nous. 217 00:12:01,791 --> 00:12:04,249 Vous et Wellsy vous occuperez la croûte à tarte du stock de Della. 218 00:12:04,250 --> 00:12:05,332 Pour? 219 00:12:05,333 --> 00:12:06,415 Action de grâces. 220 00:12:06,416 --> 00:12:08,874 Oh, c'est vrai. Désolé, Tuck. 221 00:12:08,875 --> 00:12:11,665 Hannah et moi allons chez mon père lieu à Boston. Je ne peux pas y arriver. 222 00:12:11,666 --> 00:12:13,833 Quoi? Non. 223 00:12:14,375 --> 00:12:15,540 D'accord. 224 00:12:15,541 --> 00:12:18,457 Aucun problème. Aucun problème. Dean, tu peux t'occuper de toutes ses affaires, d'accord ? 225 00:12:18,458 --> 00:12:21,540 Non, je serais partout avec ça, mais je suis en road trip 226 00:12:21,541 --> 00:12:24,124 - à New York demain avec Bella. - Oh non, mec. 227 00:12:24,125 --> 00:12:26,457 - Non, non, non, non, non, non, non. - Blackout mercredi, mec. 228 00:12:26,458 --> 00:12:30,082 Donner un verre ? Pourquoi serais-je ivre ici quand je pourrais être ivre là-bas ? 229 00:12:30,083 --> 00:12:32,250 Désolé, mon frère. A l'année prochaine. 230 00:12:33,250 --> 00:12:35,915 Alors les amis abandonnent Friendsgiving. 231 00:12:35,916 --> 00:12:37,165 Qui en a besoin ? 232 00:12:37,166 --> 00:12:39,999 Jules et moi sommes là, ça va être le putain de Thanksgiving parfait. 233 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 De quoi avez-vous besoin? 234 00:12:41,916 --> 00:12:43,541 Je t'enverrai ma liste de choses à faire. 235 00:12:51,250 --> 00:12:53,040 - Condamner. - Je sais. 236 00:12:53,041 --> 00:12:54,166 C'est glorieux. 237 00:12:59,875 --> 00:13:02,957 Je suis tellement déprimé que tu ne viens pas à Brooklyn avec moi cette année. 238 00:13:02,958 --> 00:13:05,290 Moi aussi. Mais je veux être là pour Garrett. 239 00:13:05,291 --> 00:13:07,665 Autant que j'aime regarder tante Kathy se saouler 240 00:13:07,666 --> 00:13:09,624 et briser son ancienne routine de joie. 241 00:13:09,625 --> 00:13:12,249 Mon Dieu, la vieille fille a toujours le grand écart. 242 00:13:12,250 --> 00:13:14,832 C'est ton premier Thanksgiving sans Sean. Comment allez-vous? 243 00:13:14,833 --> 00:13:17,082 Honnêtement, j'aime ma vie de célibataire. 244 00:13:17,083 --> 00:13:20,208 Je m'appelle Yasmina dans la saison deux de Al Nisa Alashba. 245 00:13:20,958 --> 00:13:24,124 Ne tombe-t-elle pas dans le coma pendant la majeure partie de cette saison ? 246 00:13:24,125 --> 00:13:27,040 Oui, mais avant ça, elle est célibataire et prospère. 247 00:13:27,041 --> 00:13:28,082 Tout comme moi. 248 00:13:28,083 --> 00:13:32,332 Je ne suis juste pas attaché, me concentrer sur moi-même et sur mon jeu d'acteur. 249 00:13:32,333 --> 00:13:34,582 - C'est ça. - Eh bien, je suis fier de toi. 250 00:13:34,583 --> 00:13:35,999 Eh bien, vous aussi. 251 00:13:36,000 --> 00:13:39,582 Rencontrer le père de Garrett, être une bonne petite amie et merde. 252 00:13:39,583 --> 00:13:41,832 Tu es nerveux ? 253 00:13:41,833 --> 00:13:42,875 Euh, non. 254 00:13:44,291 --> 00:13:45,791 Je veux dire, il est célèbre, non ? 255 00:13:46,333 --> 00:13:49,915 Ouais, ouais, d'accord, je suis un peu nerveux, mais pas parce qu'il est célèbre. 256 00:13:49,916 --> 00:13:51,790 Juste... je ne sais pas. 257 00:13:51,791 --> 00:13:55,082 La façon dont Garrett parle de lui, il a l'air vraiment intense. 258 00:13:55,083 --> 00:13:57,790 Ouais, je l'ai vu aux matchs. L'homme sourit-il parfois ? 259 00:13:57,791 --> 00:13:59,374 Je ne pense pas. 260 00:13:59,375 --> 00:14:00,624 Eh bien, ne stressez pas. 261 00:14:00,625 --> 00:14:02,374 Il ne s'agit pas de lui qui t'aime. 262 00:14:02,375 --> 00:14:03,915 C'est à propos de Garrett. 263 00:14:03,916 --> 00:14:05,416 Et il t'aime déjà. 264 00:14:06,291 --> 00:14:10,082 Ouais, je pense juste que c'est vraiment important à Garrett que tout se passe bien. 265 00:14:10,083 --> 00:14:12,499 C'est à ça que servent les relations, petit pain au miel. 266 00:14:12,500 --> 00:14:13,749 Se soutenir mutuellement. 267 00:14:13,750 --> 00:14:15,750 S’entraider pour grandir en tant que personnes. 268 00:14:16,833 --> 00:14:19,124 Tout ne peut pas être une question de sexe et de plaisir. 269 00:14:20,666 --> 00:14:22,999 Oh merde. Le bus est presque là. Je dois y aller. 270 00:14:23,000 --> 00:14:25,249 Et bien non, Garrett peut juste te conduire. 271 00:14:25,250 --> 00:14:26,540 Non, ça va. J'adore un bus. 272 00:14:26,541 --> 00:14:27,957 Vous détestez un bus. 273 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 C'est bien. 274 00:14:28,958 --> 00:14:31,040 Je t'aime. Joyeux Thanksgiving. 275 00:14:31,041 --> 00:14:34,166 Je t'aime. 276 00:14:51,041 --> 00:14:53,582 - 425 pour combien de temps ? - Trente minutes. 277 00:14:53,583 --> 00:14:56,249 Utilisez ce temps pour préparer la dinde avant qu'il doive entrer. 278 00:14:56,250 --> 00:14:58,374 - Et n'oubliez pas de-- - Séchez l'oiseau. 279 00:14:58,375 --> 00:15:00,832 Je sais. Je sais. Ne peut pas être mouillé. 280 00:15:00,833 --> 00:15:04,040 À moins que vous souhaitiez une dinde croustillante et pas de sourcils comme oncle Pete. 281 00:15:04,041 --> 00:15:07,874 Et ne lésinez pas sur les guimauves pour la cocotte de patates douces. 282 00:15:07,875 --> 00:15:09,665 Ooh, des éclats, mec. 283 00:15:09,666 --> 00:15:11,540 Mec, des éclats. 284 00:15:11,541 --> 00:15:12,499 Juste... facile. 285 00:15:12,500 --> 00:15:13,583 - Oui, chef. - Et voilà. 286 00:15:14,250 --> 00:15:17,582 N'oubliez pas de déposer la dinde dedans exactement une heure 287 00:15:17,583 --> 00:15:18,874 avant que vos accompagnements ne soient prêts. 288 00:15:18,875 --> 00:15:20,290 Une heure. J'ai compris. 289 00:15:20,291 --> 00:15:22,540 Premier Thanksgiving tu cuisines tout seul. 290 00:15:22,541 --> 00:15:24,165 C'est bizarre de faire tout ça sans toi. 291 00:15:24,166 --> 00:15:25,332 Tu me manques aussi, JT. 292 00:15:25,333 --> 00:15:26,749 Mais je suis là avec toi. 293 00:15:26,750 --> 00:15:30,749 Je peux pratiquement sentir la sueur et la testostérone. 294 00:15:30,750 --> 00:15:32,249 Juste. 295 00:15:32,250 --> 00:15:34,332 Je ne veux juste rien gâcher. 296 00:15:34,333 --> 00:15:36,707 - Il faut que ce soit parfait. - Rien de tel. 297 00:15:36,708 --> 00:15:37,874 Ce n'est pas la nourriture. 298 00:15:37,875 --> 00:15:40,374 C'est le confort et l'amour qui font la nourriture. 299 00:15:40,375 --> 00:15:42,082 Vous venez de citer la Contessa aux pieds nus ? 300 00:15:42,083 --> 00:15:44,999 Ou est-ce qu'elle m'a cité ? Aucun moyen de le savoir, n'est-ce pas ? 301 00:15:46,166 --> 00:15:47,457 Sauce, je dois y aller. 302 00:15:47,458 --> 00:15:48,666 Je t'aime, bébé. 303 00:15:52,291 --> 00:15:55,583 Parfait. Oui. Oui. 304 00:15:58,166 --> 00:15:59,665 Où étaient les guimauves ? 305 00:15:59,666 --> 00:16:03,457 Je viens de les voir il y a cinq secondes. Où pourraient-ils aller ? 306 00:16:03,458 --> 00:16:05,499 Un deux trois. 307 00:16:05,500 --> 00:16:07,832 Ils étaient juste là. 308 00:16:07,833 --> 00:16:09,082 Que fais-tu? 309 00:16:09,083 --> 00:16:10,707 Garder vivante notre tradition familiale. 310 00:16:10,708 --> 00:16:13,624 J'essaie d'avoir une vie normale Thanksgiving maintenant, d'accord ? 311 00:16:13,625 --> 00:16:15,999 Qu'est-ce qui est normal ? Dinde, tarte à la citrouille ? 312 00:16:16,000 --> 00:16:17,249 Bouh, ennuyeux. 313 00:16:17,250 --> 00:16:19,540 Dis ce que tu veux de maman, nous nous sommes toujours amusés. 314 00:16:19,541 --> 00:16:22,499 OK, vous avez une idée très intéressante, mémoire sélective. 315 00:16:22,500 --> 00:16:25,124 On ne peut pas juste profiter de ça, s'il te plaît ? 316 00:16:25,125 --> 00:16:27,415 Vous gâchez le Thanksgiving de Tuck. 317 00:16:27,416 --> 00:16:30,207 Ils étaient juste là. Les guimauves étaient juste là. 318 00:16:30,208 --> 00:16:32,332 Les fêtards ! 319 00:16:32,333 --> 00:16:34,082 - Joyeux Thanksgiving ! - Oh! Oiseau ! 320 00:16:34,083 --> 00:16:35,582 Nats ! Dieu merci! 321 00:16:35,583 --> 00:16:38,915 - Je pensais qu'on aurait trop de nourriture. - Aucune chance. Nous avons amené des amis. 322 00:16:38,916 --> 00:16:40,332 Et nous avons apporté du vin. 323 00:16:40,333 --> 00:16:42,790 Ah, six. Six personnes supplémentaires. Salut, Kendall. Super. 324 00:16:42,791 --> 00:16:45,249 C'est parfait, je peux le faire. Ouais. Salut, comment vas-tu ? 325 00:16:45,250 --> 00:16:46,665 - Salut. Salut. - Salut, Tucker. Merci de nous recevoir. 326 00:16:46,666 --> 00:16:50,415 Content de vous voir. 327 00:16:50,416 --> 00:16:53,249 Est-il possible de doubler une patate douce cocotte dans un plat ? 328 00:16:53,250 --> 00:16:54,791 Tu me demandes ? 329 00:16:55,291 --> 00:16:56,333 J'ai eu ça. 330 00:16:57,291 --> 00:16:58,790 C'est une mauvaise idée. 331 00:16:58,791 --> 00:17:00,415 Ouais, tu as raison. 332 00:17:00,416 --> 00:17:02,415 Qui apporte une tarte au citron vert à Thanksgiving ? 333 00:17:02,416 --> 00:17:04,290 Pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ? Citrouille? 334 00:17:04,291 --> 00:17:06,624 La citrouille est la chose. 335 00:17:06,625 --> 00:17:08,207 Ou peut-être que j'aurais dû apporter du vin. 336 00:17:08,208 --> 00:17:10,000 Je voulais dire mon père, Wellsy. 337 00:17:10,666 --> 00:17:12,625 Oh, c'est vrai. 338 00:17:13,541 --> 00:17:16,082 Et nous pouvons y aller à tout moment. 339 00:17:16,083 --> 00:17:18,124 Donne-moi juste le signal, et on s'en sortira. 340 00:17:18,125 --> 00:17:19,915 - Le signal ? - Ouais. 341 00:17:19,916 --> 00:17:22,457 Genre, je ne sais pas, serre-moi la main ou quelque chose comme ça. 342 00:17:22,458 --> 00:17:23,874 Une fois, ça veut dire que tu es bon. 343 00:17:23,875 --> 00:17:25,832 Deux pressions et c'est parti. 344 00:17:30,166 --> 00:17:31,875 Ou on y va ? 345 00:17:36,375 --> 00:17:39,499 Ou... Ou on reste ? Tu dois me donner quelque chose ici. 346 00:17:40,625 --> 00:17:42,749 Très bien, nous restons. 347 00:17:42,750 --> 00:17:43,708 D'accord. 348 00:17:45,750 --> 00:17:48,249 Première étape, sortir de la voiture. 349 00:17:48,250 --> 00:17:50,499 Ouais. 350 00:17:53,416 --> 00:17:55,290 Garrett, tu as réussi. 351 00:17:55,291 --> 00:17:56,374 Papa. 352 00:17:56,375 --> 00:17:57,832 Et tu dois être Hannah. 353 00:17:57,833 --> 00:17:59,665 - Heureux de vous rencontrer enfin. - Salut. 354 00:17:59,666 --> 00:18:01,790 Désolé, je te serrerais bien la main, mais... 355 00:18:01,791 --> 00:18:02,999 Oh, je vais prendre ça. 356 00:18:03,000 --> 00:18:04,125 Tarte! 357 00:18:04,750 --> 00:18:07,624 Oh, c'est du citron vert. Vous aimez le citron vert. 358 00:18:07,625 --> 00:18:10,374 - Il adore le citron vert. - Oui, c'est la tarte supérieure, merci. 359 00:18:10,375 --> 00:18:12,707 Eh bien, ne laissez pas les pauvres enfants geler là-bas. 360 00:18:12,708 --> 00:18:13,750 Entrez. 361 00:18:14,416 --> 00:18:16,582 Je vais mettre ça au réfrigérateur. 362 00:18:16,583 --> 00:18:18,040 Je vais prendre tes manteaux. 363 00:18:18,041 --> 00:18:19,250 Merci. 364 00:18:20,958 --> 00:18:22,333 Merci. 365 00:18:25,583 --> 00:18:27,582 C'est une belle maison. 366 00:18:27,583 --> 00:18:29,208 Ouais. 367 00:18:30,458 --> 00:18:33,083 Oh ! Regardez-vous. 368 00:18:36,083 --> 00:18:37,041 Oh. 369 00:18:42,166 --> 00:18:44,332 Ils se ressemblent, n'est-ce pas ? 370 00:18:44,333 --> 00:18:46,749 C'est étrange. 371 00:18:46,750 --> 00:18:48,707 Je suis tellement contente que tu sois là, Garrett. 372 00:18:48,708 --> 00:18:51,040 J'ai hâte d'entendre tout sur le déroulement de la saison. 373 00:18:52,375 --> 00:18:54,082 Allez, je vais lancer le jeu. 374 00:18:54,083 --> 00:18:55,374 C'est toi contre moi, gamin. 375 00:18:55,375 --> 00:18:56,624 Rangers, Bruins. 376 00:18:56,625 --> 00:19:00,124 En fait, c'est cool si je fais visiter Hannah en premier ? 377 00:19:00,125 --> 00:19:01,915 Ouais, bien sûr. 378 00:19:01,916 --> 00:19:04,250 Vous n'êtes pas obligé de demander la permission. C'est aussi ta maison. 379 00:19:07,166 --> 00:19:08,207 Voilà, je vais vous faire visiter. 380 00:19:08,208 --> 00:19:09,749 Cool. 381 00:19:10,708 --> 00:19:12,332 Merci beaucoup. Merci d'être venu. 382 00:19:12,333 --> 00:19:13,958 Qui est-ce maintenant ? 383 00:19:15,208 --> 00:19:16,790 Nous apportons de l'alcool. 384 00:19:16,791 --> 00:19:20,665 Et nous avons de minuscules petites boîtes de céréales volé dans la salle à manger. 385 00:19:20,666 --> 00:19:22,624 Hé, écoute, Tuck. Plus de monde. 386 00:19:22,625 --> 00:19:24,624 Hannah a dit que les orphelins étaient les bienvenus. 387 00:19:24,625 --> 00:19:26,499 Ils sont. Ils le sont, oui. 388 00:19:26,500 --> 00:19:28,624 Euh, prends juste un siège. 389 00:19:28,625 --> 00:19:30,000 Jules va vous chercher un verre. 390 00:19:31,375 --> 00:19:35,707 Ouais. Faites comme chez vous ici dans le salon. 391 00:19:35,708 --> 00:19:37,874 D'accord, merci les gars. Joyeux Thanksgiving. 392 00:19:37,875 --> 00:19:39,375 Joyeux Thanksgiving. 393 00:19:45,250 --> 00:19:47,290 Pourquoi la farce n’est-elle pas encore au four ? 394 00:19:47,291 --> 00:19:50,374 Parce que le pouding au maïs et le vert la cocotte de haricots est déjà là. 395 00:19:50,375 --> 00:19:52,250 Ici, veuillez consulter la programmation du four. 396 00:19:53,250 --> 00:19:54,624 J'ai fait tous les calculs. 397 00:19:54,625 --> 00:19:57,624 La farce doit traîner en zone neutre. 398 00:19:57,625 --> 00:19:59,499 Cela ne prend que 30 minutes. 399 00:19:59,500 --> 00:20:01,290 Si vous étiez à moitié aussi bons au hockey... 400 00:20:01,291 --> 00:20:03,374 Jules, je ne peux pas pour le moment. 401 00:20:03,375 --> 00:20:04,374 S'il te plaît. 402 00:20:04,375 --> 00:20:05,999 - Aller. - Sauce. Les gars, s'il vous plaît. 403 00:20:06,000 --> 00:20:07,666 - Que quelqu'un y goûte. Merci. - Logan, essaye. 404 00:20:09,416 --> 00:20:12,833 Et pour la fin de la tournée, c'est moi. 405 00:20:21,875 --> 00:20:22,833 Ça va ? 406 00:20:23,791 --> 00:20:26,165 Ouais, ouais, c'est juste bizarre être de retour ici. 407 00:20:26,166 --> 00:20:28,499 Après la mort de ma mère, Je suis parti au pensionnat, 408 00:20:28,500 --> 00:20:30,957 et je n'ai plus jamais vraiment vécu ici. 409 00:20:30,958 --> 00:20:33,124 Ouais, je peux le dire. 410 00:20:33,125 --> 00:20:35,957 Est-ce que ton père court une activité de stockage à côté ? 411 00:20:37,916 --> 00:20:40,624 C'est juste tout ce qu'il signe quand il va à des apparitions dans un centre commercial 412 00:20:40,625 --> 00:20:41,957 ou des conventions ou autre. 413 00:20:41,958 --> 00:20:42,916 Droite. 414 00:20:43,541 --> 00:20:45,333 Essayer de garder la légende vivante. 415 00:20:46,750 --> 00:20:48,750 Ses plus belles années sont derrière lui. 416 00:20:51,291 --> 00:20:53,082 As-tu peur que cela t'arrive ? 417 00:20:53,083 --> 00:20:56,208 C'est ça le succès on dirait, finalement. 418 00:20:57,541 --> 00:20:59,499 Ou je pourrais déchirer mon ACL demain 419 00:20:59,500 --> 00:21:03,666 et je reste coincé à emballer les courses au Stop 'N' Shop. 420 00:21:04,958 --> 00:21:07,457 Pas ça... Non pas qu’il y ait quelque chose de mal à cela. 421 00:21:07,458 --> 00:21:10,416 Hé, ma mère travaille au Bob's Market, alors... 422 00:21:11,416 --> 00:21:14,375 Ouais, pas... Ouais, ce n'était pas vraiment un rêve non plus, alors... 423 00:21:15,708 --> 00:21:17,374 Qu'est-ce que c'était ? 424 00:21:17,375 --> 00:21:19,874 Je ne sais pas. Elle... Elle était chanteuse. 425 00:21:19,875 --> 00:21:22,290 Sa chorale de lycée a gagné un tas de concours, 426 00:21:22,291 --> 00:21:24,332 mais je ne sais pas, elle n'a jamais vraiment voulu y aller. 427 00:21:24,333 --> 00:21:26,165 Elle doit donc être fière de toi. 428 00:21:26,166 --> 00:21:28,708 Ouais, je pense juste elle veut que je sois heureux. 429 00:21:30,375 --> 00:21:32,999 Mon père, il n'est pas vraiment comme ça. 430 00:21:33,000 --> 00:21:36,165 Ou, je ne sais pas pour le moment, mais ce n'était pas le cas. 431 00:21:36,166 --> 00:21:38,625 Pas seulement avec le hockey, avec tout. Il a toujours été... 432 00:21:39,958 --> 00:21:41,332 alors... 433 00:21:41,333 --> 00:21:42,790 Intense ? 434 00:21:42,791 --> 00:21:43,915 Ouais. 435 00:21:43,916 --> 00:21:46,041 - Ouais. - Ouais, vraiment intense. 436 00:21:55,208 --> 00:21:58,582 Ouais, je ne sais pas, ça semble juste un peu triste. 437 00:21:58,583 --> 00:22:01,957 Comme si tu te réveillais un matin et je ne peux plus jouer au hockey. 438 00:22:01,958 --> 00:22:03,457 Est-ce que ça vous manquerait ? 439 00:22:03,458 --> 00:22:05,207 C'est la seule chose pour laquelle je suis bon. 440 00:22:05,208 --> 00:22:07,624 Ce n'est pas vrai. Et ce n'est pas une réponse. 441 00:22:10,166 --> 00:22:11,583 Je pense que je serais... 442 00:22:12,958 --> 00:22:14,833 genre, soulagé. 443 00:22:22,333 --> 00:22:23,416 Désolé. 444 00:22:24,958 --> 00:22:28,624 Euh, Allie a dit qu'ils voulaient pour me souhaiter un joyeux Thanksgiving. 445 00:22:28,625 --> 00:22:29,957 Prends-le. 446 00:22:29,958 --> 00:22:30,833 Es-tu sûr? 447 00:22:36,416 --> 00:22:37,833 Ouais, j'ai ça. 448 00:22:39,166 --> 00:22:40,375 D'accord. 449 00:22:43,625 --> 00:22:44,582 Hé. 450 00:22:44,583 --> 00:22:45,874 Oh mon Dieu ! 451 00:22:45,875 --> 00:22:47,416 Salut tout le monde. 452 00:22:50,500 --> 00:22:54,415 D'accord, nous avons plus de monde ici qu'un Walmart un Black Friday. 453 00:22:54,416 --> 00:22:57,082 Nous allons manger des pains et des poissons tout ça. 454 00:22:57,083 --> 00:23:01,374 je vais chercher des pommes de terre du réfrigérateur supplémentaire, et puis, euh... 455 00:23:01,375 --> 00:23:03,332 - Sécher ? - ... séchez l'oiseau, oui. 456 00:23:03,333 --> 00:23:05,165 - Oui. - Va les chercher, mon pote. 457 00:23:05,166 --> 00:23:07,957 Attends, attends, attends. Pas de guimauves sur les patates douces ? 458 00:23:07,958 --> 00:23:09,707 Ils sont déjà gentils. 459 00:23:09,708 --> 00:23:12,457 OK, c'est un putain de blasphème. Vous êtes un blasphémateur. 460 00:23:12,458 --> 00:23:13,874 Je mourrai sur cette colline. 461 00:23:13,875 --> 00:23:16,207 Nous n'avons jamais mangé de guimauves sur nos patates douces. 462 00:23:16,208 --> 00:23:18,957 - Nous n'avons jamais mangé de patates douces. - J'ai mangé un taco à la patate douce un an. 463 00:23:18,958 --> 00:23:21,374 Des tacos ? À Thanksgiving ? 464 00:23:21,375 --> 00:23:23,333 C'est en fait le meilleur moment pour les tacos, honnêtement. 465 00:23:23,833 --> 00:23:26,749 Surtout quand ton grand frère a un bonbon accord de parrainage avec Taco Shack. 466 00:23:26,750 --> 00:23:29,124 Ah. Ils sont ouverts à Thanksgiving ? 467 00:23:29,125 --> 00:23:31,499 Ouais, c'est le seul endroit ouvert à Thanksgiving. 468 00:23:31,500 --> 00:23:34,790 Et nous avons appris cela à nos dépens quand notre mère s'est saoulée un an 469 00:23:34,791 --> 00:23:36,165 et j'ai oublié qu'elle faisait griller du poulet. 470 00:23:36,166 --> 00:23:38,290 Le réservoir de propane a presque rasé le bloc. 471 00:23:38,291 --> 00:23:40,249 - Waouh. - En fait, c'était une bénédiction. 472 00:23:40,250 --> 00:23:42,666 Maman Logan n'a jamais été connue pour sa cuisine. 473 00:23:43,916 --> 00:23:45,166 Je sais. 474 00:23:45,666 --> 00:23:47,082 On devrait amener maman Taco Shack. 475 00:23:47,083 --> 00:23:48,541 Absolument pas. 476 00:23:49,416 --> 00:23:51,124 Eh bien, elle est probablement entourée par des inconnus 477 00:23:51,125 --> 00:23:52,541 manger de la nourriture de rééducation dégueulasse en ce moment. 478 00:23:53,458 --> 00:23:54,540 Donc? 479 00:23:54,541 --> 00:23:56,749 Elle a donc besoin de notre soutien. 480 00:23:56,750 --> 00:23:57,915 Devons-nous être là pour ça ? 481 00:23:57,916 --> 00:24:01,124 Je l'ai soutenue la dernière fois qu'elle est entrée, et la fois d'avant, 482 00:24:01,125 --> 00:24:02,082 et le temps d'avant. 483 00:24:02,083 --> 00:24:04,082 C'est Thanksgiving, et elle fait partie de la putain de famille, John. 484 00:24:04,083 --> 00:24:05,790 Elle est en cure de désintox, Jules. 485 00:24:05,791 --> 00:24:06,958 Exactement. 486 00:24:08,041 --> 00:24:09,624 Elle est... 487 00:24:09,625 --> 00:24:10,957 Elle essaie. 488 00:24:10,958 --> 00:24:14,500 OK, nouveau plan. Je vais préparer une cocotte d'épinards. 489 00:24:15,833 --> 00:24:16,875 Quoi? 490 00:24:17,375 --> 00:24:18,583 Vous savez quoi? Oublie ça. 491 00:24:19,083 --> 00:24:20,500 J'y vais moi-même. 492 00:24:25,625 --> 00:24:27,540 Tucker! Mon ami. 493 00:24:27,541 --> 00:24:28,999 Nous sommes ici. 494 00:24:29,000 --> 00:24:31,082 Oui. Oui tu es. 495 00:24:31,083 --> 00:24:32,624 Je suis vraiment désolé d'être en retard. 496 00:24:32,625 --> 00:24:33,582 Euh-huh. 497 00:24:33,583 --> 00:24:35,500 - Alors, Yanis de Lettonie. - Salut. 498 00:24:36,000 --> 00:24:38,832 - Euh, Cheryl des Philippines. - Salut. 499 00:24:38,833 --> 00:24:40,749 - Vous connaissez Arjun ? - Mm-mm. Salut. 500 00:24:40,750 --> 00:24:43,207 - Et Karl Heinz. - Bonjour! Karl Heinz. 501 00:24:44,333 --> 00:24:46,375 Désolé. 502 00:24:47,208 --> 00:24:50,082 Vous savez quoi, les garçons et les filles ? J'ai besoin d'espace pour travailler. 503 00:24:50,083 --> 00:24:52,790 Tout le monde, nous y allons pour emmener cette fête dehors. 504 00:24:52,791 --> 00:24:54,999 Allons-y. Dehors. Dehors, les gars. 505 00:24:55,000 --> 00:24:56,915 - Dehors, les gars. - Dehors. 506 00:24:56,916 --> 00:24:58,540 Merci les gars. 507 00:24:58,541 --> 00:25:00,458 Merci les gars. 508 00:25:04,875 --> 00:25:06,582 Les Bruins ont commencé la journée 509 00:25:06,583 --> 00:25:09,457 trois points clairs de Philadelphie, cinquième place, 510 00:25:09,458 --> 00:25:11,707 et quatrième à l'Est. 511 00:25:11,708 --> 00:25:13,000 Le jeu est lancé. 512 00:25:14,916 --> 00:25:18,624 Ça ressemblait aux Bruins allons sortir cette rondelle. 513 00:25:18,625 --> 00:25:21,124 J'ai entendu dire que tu es passé et j'ai vu un entraînement des Bruins. 514 00:25:21,125 --> 00:25:22,749 Ouais. 515 00:25:22,750 --> 00:25:24,541 Vous avez une chance de vous montrer ? 516 00:25:25,041 --> 00:25:26,790 Ouais, un peu. 517 00:25:26,791 --> 00:25:28,041 Attaboy. 518 00:25:32,458 --> 00:25:35,624 Cindy a l'air... gentille. 519 00:25:35,625 --> 00:25:36,665 Elle est. 520 00:25:36,666 --> 00:25:38,249 Il connaît aussi le hockey. 521 00:25:38,250 --> 00:25:40,499 Fan des Penguins, mais nous y travaillons. 522 00:25:40,500 --> 00:25:41,916 D'accord. Bien. 523 00:25:42,875 --> 00:25:44,665 Mm! 524 00:25:44,666 --> 00:25:46,290 - Et voilà. - Putain de A. 525 00:25:46,291 --> 00:25:47,540 Voilà. 526 00:25:47,541 --> 00:25:49,874 Bonneville donne du fil à retordre aux Bruins. 527 00:25:49,875 --> 00:25:51,165 Il est trop rapide pour le D. 528 00:25:51,166 --> 00:25:52,790 Ouais, mais il est lent à revenir en arrière. 529 00:25:52,791 --> 00:25:54,582 Ils doivent juste obtenir la rondelle hors de lui en premier. 530 00:25:54,583 --> 00:25:59,207 Mm. Je parie que les Bruins adoreraient t'avoir sur la glace un an plus tôt, hein ? 531 00:25:59,208 --> 00:26:03,124 Ils n'ont pas encore besoin de moi. Fontano a encore quelques saisons en lui. 532 00:26:03,125 --> 00:26:05,582 En plus, je ne suis pas encore prêt. 533 00:26:05,583 --> 00:26:06,874 Je veux obtenir mon diplôme. 534 00:26:06,875 --> 00:26:09,375 Nous reviendrons tout de suite après cette pause publicitaire. 535 00:26:10,666 --> 00:26:12,875 C'est un choix intelligent, Garrett. 536 00:26:14,833 --> 00:26:17,958 C'est probablement bien d'être un peu plus âgé avant de devenir pro. 537 00:26:18,833 --> 00:26:23,582 Dix-huit ans, c'était vraiment jeune pour moi à jeter dans le grand bain. 538 00:26:23,583 --> 00:26:25,666 Vous serez mieux équipé pour gérer la pression. 539 00:26:29,125 --> 00:26:30,874 Et nous sommes de retour. 540 00:26:30,875 --> 00:26:33,999 Face-à-face remportée par Levy et les Bruins l'ont mis en place. 541 00:26:34,000 --> 00:26:36,499 Le penalty des Rangers a été exceptionnel. 542 00:26:36,500 --> 00:26:39,540 Un facteur énorme dans le jeu contre les Bruins aujourd'hui. 543 00:26:39,541 --> 00:26:40,915 OK, tu es seul maintenant ? 544 00:26:40,916 --> 00:26:43,082 Pouvons-nous parler de la vie de tante Kathy nouvel accent britannique ? 545 00:26:43,083 --> 00:26:45,749 Et elle s'appelle Kiara maintenant. 546 00:26:45,750 --> 00:26:47,457 C'est comme tout un truc. 547 00:26:47,458 --> 00:26:49,415 N'était-elle pas à Londres pendant environ une semaine ? 548 00:26:52,041 --> 00:26:54,082 - Al ? - Hein ? 549 00:26:54,083 --> 00:26:56,290 Euh, non, ouais, totalement. 550 00:26:56,291 --> 00:26:59,374 Euh, d'accord, quoi... Que se passe-t-il ? 551 00:26:59,375 --> 00:27:02,082 Rien, c'est comme si tout le monde était fini. 552 00:27:02,083 --> 00:27:03,749 Hé, si tu es occupé, je... 553 00:27:03,750 --> 00:27:06,624 Hé, Allie Hayes, j'entends tes ongles. À qui envoies-tu des SMS ? 554 00:27:06,625 --> 00:27:08,582 Quoi? Personne. 555 00:27:08,583 --> 00:27:09,915 C'est Sean. 556 00:27:09,916 --> 00:27:11,875 - Vous rétrogradez. - Non. 557 00:27:12,791 --> 00:27:14,374 Hé, ça va. 558 00:27:15,541 --> 00:27:17,000 C'est mon père. Lui, euh... 559 00:27:18,000 --> 00:27:20,040 Il ne retrouve plus la télécommande. Il... 560 00:27:20,041 --> 00:27:22,958 Je jure qu'il souffre de TDAH, mais sa génération est indiagnosticable. 561 00:27:24,166 --> 00:27:25,458 Oh d'accord. 562 00:27:26,458 --> 00:27:28,540 Hé, je devrais probablement aller aider. 563 00:27:28,541 --> 00:27:30,707 Euh, je t'aime, tu me manques. Engloutir, engloutir. 564 00:27:30,708 --> 00:27:32,083 Ah... 565 00:28:39,833 --> 00:28:41,207 Joyeux Thanksgiving. 566 00:28:41,208 --> 00:28:42,874 - Vous avez un rendez-vous ? - Salut. 567 00:28:42,875 --> 00:28:44,999 Non, je suis... je suis là pour Jean Logan. 568 00:28:45,000 --> 00:28:46,540 Et quand s'est-elle enregistrée ? 569 00:28:46,541 --> 00:28:47,707 La semaine dernière. 570 00:28:47,708 --> 00:28:50,999 Je suis désolé, nouveaux apports n'ont pas encore de privilèges de visite. 571 00:28:51,000 --> 00:28:53,291 Non, je, euh... j'ai une livraison. 572 00:28:54,250 --> 00:28:56,333 Tu peux juste lui dire que ça vient de Jules ? 573 00:28:56,916 --> 00:28:57,958 Et Jean. 574 00:29:01,291 --> 00:29:02,499 Excusez-moi? 575 00:29:02,500 --> 00:29:04,915 J'ai payé cela avec mon argent durement gagné. 576 00:29:04,916 --> 00:29:06,124 Eh bien, je vais vous Venmo. 577 00:29:06,125 --> 00:29:08,040 Jules et John, merci. 578 00:29:08,041 --> 00:29:11,624 Un message particulier ? "Joyeux Thanksgiving" ou... 579 00:29:11,625 --> 00:29:14,041 En fait, euh, contrebande, s'il vous plaît. 580 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 C'est une tradition familiale. 581 00:29:27,958 --> 00:29:29,000 Elle l'aura. 582 00:29:31,500 --> 00:29:33,124 Merci. 583 00:29:33,125 --> 00:29:34,500 Cela signifiera beaucoup pour elle. 584 00:29:35,041 --> 00:29:37,250 Eh bien, je suis là parce que cela signifie beaucoup pour vous. 585 00:29:37,791 --> 00:29:39,125 Et tu as raison. 586 00:29:40,375 --> 00:29:41,791 Elle essaie. 587 00:29:48,250 --> 00:29:51,999 Alors, qu'en dis-tu, nous avons frappé la quincaillerie au retour ? 588 00:29:52,000 --> 00:29:53,207 Pour de vrai ? 589 00:29:53,208 --> 00:29:55,124 Je veux dire, nous devons consolider nos approvisionnements 590 00:29:55,125 --> 00:29:57,540 si nous allons nous propager les Logan adorent cette période des fêtes. 591 00:29:57,541 --> 00:30:01,124 Dans ce cas, nous ferions mieux de frapper le Stop 'N' Shop aussi. 592 00:30:01,125 --> 00:30:03,999 Un sac de guimauves ça ne va pas le couper. 593 00:30:04,000 --> 00:30:07,207 Allons-y. Allez. 594 00:30:08,166 --> 00:30:11,665 ♪Je suis ton chef, je suis ton professeur Je suis ton Bonhomme Michelin...♪ 595 00:30:11,666 --> 00:30:14,082 - Vérification de l'état. - Toutes les faces au four. Cuisinier. 596 00:30:14,083 --> 00:30:15,540 T-moins une heure. Cuisinier. 597 00:30:15,541 --> 00:30:17,415 - J'ai toujours voulu dire ça. - Nous l'avons écrasé. 598 00:30:17,416 --> 00:30:21,707 Ce qui veut dire, mis amigos, il est temps de faire frire la dinde ! 599 00:30:24,208 --> 00:30:26,457 - Simms, tu es prêt ? - Putain, faisons ça. 600 00:30:26,458 --> 00:30:28,915 Dix, neuf, huit, 601 00:30:28,916 --> 00:30:31,915 sept, six, cinq, 602 00:30:31,916 --> 00:30:36,165 quatre, trois, deux, 603 00:30:36,166 --> 00:30:37,790 un ! 604 00:30:37,791 --> 00:30:40,290 Attends, j'ai oublié de sécher l'oiseau ! 605 00:30:40,291 --> 00:30:41,415 Oh! 606 00:31:04,458 --> 00:31:07,375 Fête du feu de joie ! 607 00:31:12,000 --> 00:31:14,207 Vous allez vous régaler. 608 00:31:14,208 --> 00:31:17,082 La purée de pommes de terre de Cindy sont vraiment quelque chose. 609 00:31:17,083 --> 00:31:18,540 Et sans produits laitiers. 610 00:31:18,541 --> 00:31:20,083 C'est un heureux accident, Hannah. 611 00:31:21,958 --> 00:31:24,832 J'ai demandé à Cindy de, euh, 612 00:31:24,833 --> 00:31:26,583 faire le macaroni au fromage... 613 00:31:27,250 --> 00:31:29,665 - Avec la chapelure, euh-huh. - Avec la chapelure. 614 00:31:29,666 --> 00:31:31,416 - Comme maman le faisait. - Mm-hmm. 615 00:31:32,000 --> 00:31:33,415 Je ne voulais pas aller trop loin. 616 00:31:33,416 --> 00:31:35,249 Non. 617 00:31:35,250 --> 00:31:37,790 Non, c'est... c'est très gentil. Merci. 618 00:31:37,791 --> 00:31:39,083 Merci d'être venu. 619 00:31:40,666 --> 00:31:42,125 Cela signifie beaucoup pour moi. 620 00:31:46,500 --> 00:31:48,415 Phil, tu veux bien ? 621 00:31:48,416 --> 00:31:49,790 Oui bien sûr. 622 00:31:49,791 --> 00:31:52,000 Nous devrions dire un peu de grâce avant de creuser. 623 00:31:53,000 --> 00:31:54,832 Ah. 624 00:31:54,833 --> 00:31:56,000 Ouais. 625 00:31:58,833 --> 00:32:03,958 Seigneur, merci pour cette merveilleuse générosité tu nous as accordé. 626 00:32:04,958 --> 00:32:09,082 Merci de nous avoir tous réunis pour savourer ce délicieux repas. 627 00:32:09,083 --> 00:32:11,041 Et pour les mains qui l'ont préparé. 628 00:32:12,416 --> 00:32:15,124 Nous vous demandons de nous guider 629 00:32:15,125 --> 00:32:18,541 vers l'amour et la compréhension. 630 00:32:21,958 --> 00:32:26,000 Faire l'expérience ce que signifie être une famille. 631 00:32:29,750 --> 00:32:32,499 Dans cette vie et la suivante. 632 00:32:33,666 --> 00:32:35,041 Merci, Seigneur. 633 00:32:40,083 --> 00:32:41,416 Amen. 634 00:32:43,833 --> 00:32:45,125 Amen. 635 00:32:58,916 --> 00:33:00,749 Tout va bien ? 636 00:33:00,750 --> 00:33:01,707 Ouais. 637 00:33:01,708 --> 00:33:03,290 J'ai juste eu un frisson. 638 00:33:03,291 --> 00:33:05,082 Elle a la peau fine, celle-là. 639 00:33:05,083 --> 00:33:07,790 Non construit pour l'hiver de Boston. 640 00:33:07,791 --> 00:33:11,208 Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage et acheter un autre pull, chérie ? 641 00:33:14,208 --> 00:33:15,499 Non! Ne le faites pas! 642 00:33:15,500 --> 00:33:18,083 - Waouh ! - Asseyez-vous. 643 00:33:19,625 --> 00:33:21,291 Y a-t-il un problème ? 644 00:33:22,333 --> 00:33:23,583 Désolé, j'ai juste... 645 00:33:25,750 --> 00:33:27,207 J'ai besoin d'un... 646 00:33:27,208 --> 00:33:28,332 Euh... 647 00:33:28,333 --> 00:33:29,790 Je suis vraiment désolé. 648 00:33:29,791 --> 00:33:31,791 Je ne me sens pas bien. 649 00:33:35,708 --> 00:33:36,750 Pouvons-nous y aller ? 650 00:33:40,333 --> 00:33:41,541 Allons-y. 651 00:33:43,875 --> 00:33:45,833 Ralentir. 652 00:33:46,500 --> 00:33:48,624 - Garrett, donne-moi les clés. Je conduis. - Hannah. 653 00:33:48,625 --> 00:33:49,666 Garrett. 654 00:33:50,875 --> 00:33:52,375 S'il te plaît. 655 00:33:53,750 --> 00:33:56,333 Attendez! Vos manteaux ! 656 00:33:58,291 --> 00:33:59,375 Merci. 657 00:34:00,958 --> 00:34:02,916 Je vais faire chauffer la voiture. 658 00:34:08,333 --> 00:34:09,457 Votre poignet. 659 00:34:09,458 --> 00:34:10,915 C'était un accident. 660 00:34:10,916 --> 00:34:12,166 Non, ce n'était pas le cas. 661 00:34:12,833 --> 00:34:14,582 Je suis désolé d'avoir gâché Thanksgiving. 662 00:34:14,583 --> 00:34:16,415 Ton père voulait vraiment que nous tous... 663 00:34:16,416 --> 00:34:18,708 Non, tu n'as pas ruiné... 664 00:34:21,041 --> 00:34:23,374 Tu ne peux pas rester avec lui. 665 00:34:23,375 --> 00:34:25,874 Écoute, il s'est senti très mal après. 666 00:34:25,875 --> 00:34:27,332 Et c'est juste... 667 00:34:27,333 --> 00:34:29,957 - Ce n'est pas qui il est. - C'est exactement qui il est. 668 00:34:29,958 --> 00:34:32,665 Il dit que ce n'est pas le cas ça va se reproduire, non ? 669 00:34:32,666 --> 00:34:35,832 Il fait des promesses. Il dit qu'il va changer. C'est un mensonge. Tout cela n'est qu'un putain de mensonge. 670 00:34:35,833 --> 00:34:37,749 Il ne se soucie pas de toi. Il ne se soucie pas de moi. 671 00:34:37,750 --> 00:34:39,499 Tout ce qui l'intéresse, c'est ce putain de Phil Graham. C'est ça. 672 00:34:39,500 --> 00:34:41,332 Écoutez-moi. 673 00:34:41,333 --> 00:34:43,582 Ma mère n'a pas eu la chance de sortir. 674 00:34:43,583 --> 00:34:44,958 Mais c’est le cas. 675 00:34:46,708 --> 00:34:48,124 S'il vous plaît, partez. 676 00:34:48,125 --> 00:34:49,250 S'il te plaît. 677 00:35:01,875 --> 00:35:03,541 C'est compliqué. 678 00:35:18,333 --> 00:35:22,249 ♪Je peux te voir en moi ♪ 679 00:35:22,250 --> 00:35:25,875 ♪Et ça me fait très peur ♪ 680 00:35:26,875 --> 00:35:30,249 ♪Tu fuis ce qui était ♪ 681 00:35:30,250 --> 00:35:33,208 ♪Et ce qui n'est pas encore arrivé ♪ 682 00:35:34,375 --> 00:35:37,457 ♪Je ne peux pas être quelqu'un d'autre ♪ 683 00:35:37,458 --> 00:35:41,582 ♪Mais je ne peux pas être comme ça ♪ 684 00:35:41,583 --> 00:35:47,165 ♪Plus longtemps ♪ 685 00:35:47,166 --> 00:35:49,415 ♪Je suppose que tu donnes ♪ 686 00:35:49,416 --> 00:35:53,165 ♪Ce qu'on vous donne...♪ 687 00:35:53,166 --> 00:35:54,790 Garrett. 688 00:35:54,791 --> 00:35:55,958 Êtes-vous d'accord? 689 00:35:57,000 --> 00:35:59,416 Ouais. Ouais, je vais... je vais bien. 690 00:36:01,000 --> 00:36:02,374 Non, ce n'est pas le cas. 691 00:36:02,375 --> 00:36:04,832 ♪Et mon cœur ♪ 692 00:36:04,833 --> 00:36:08,540 ♪Il est juste cassé ♪ 693 00:36:08,541 --> 00:36:10,665 ♪Encore et encore...♪ 694 00:36:10,666 --> 00:36:12,124 Garrett, parle-moi. 695 00:36:24,500 --> 00:36:25,708 Je ne pouvais pas. 696 00:36:26,833 --> 00:36:28,750 C'est bon. Tout va bien. 697 00:36:29,791 --> 00:36:31,125 Je ne pouvais pas la protéger. 698 00:36:33,000 --> 00:36:34,208 Ma mère, elle... 699 00:36:36,125 --> 00:36:37,666 J'ai essayé, mais... 700 00:36:41,250 --> 00:36:42,500 Je ne pouvais pas riposter. 701 00:36:43,541 --> 00:36:44,666 Garrett. 702 00:36:45,666 --> 00:36:46,833 Il t'a frappé ? 703 00:36:52,541 --> 00:36:54,374 ♪Je suppose que tu donnes ♪ 704 00:36:54,375 --> 00:36:57,916 ♪Ce qu'on vous donne...♪ 705 00:36:58,666 --> 00:37:00,625 Et si, euh... 706 00:37:02,875 --> 00:37:04,790 Et si j'étais comme lui ? 707 00:37:04,791 --> 00:37:06,540 Hé, tu ne l'es pas. 708 00:37:06,541 --> 00:37:07,583 Vous... 709 00:37:09,458 --> 00:37:12,415 Tu ne ferais jamais de mal à quelqu'un comme ça. 710 00:37:12,416 --> 00:37:13,875 Elle avait peur de moi. 711 00:37:14,541 --> 00:37:17,082 - Cindy ? - La façon dont elle m'a regardé. 712 00:37:17,083 --> 00:37:20,291 C'était... Ce n'était pas à propos de toi. Elle ne te connaît pas. 713 00:37:23,541 --> 00:37:24,875 Hé. 714 00:37:45,916 --> 00:37:48,374 ♪Je suppose que tu donnes ♪ 715 00:37:48,375 --> 00:37:51,958 ♪Ce qu'on vous donne ♪ 716 00:37:53,375 --> 00:37:55,749 ♪Tu es un monde ♪ 717 00:37:55,750 --> 00:37:58,874 ♪Je vivrais à ♪ 718 00:37:58,875 --> 00:38:01,499 - Je suis désolé. - Non, non. 719 00:38:01,500 --> 00:38:02,541 Garrett, allez. 720 00:38:03,625 --> 00:38:06,499 J'aurais dû tout te dire. 721 00:38:06,500 --> 00:38:09,415 - J'aurais dû te dire la vérité. - Vous l'avez fait. 722 00:38:09,416 --> 00:38:10,625 Vous l'avez fait. 723 00:38:15,625 --> 00:38:18,791 ♪Encore et encore...♪ 724 00:38:22,583 --> 00:38:23,750 Garrett.... 725 00:38:24,833 --> 00:38:26,333 De quoi avez-vous besoin ? 726 00:38:32,125 --> 00:38:33,541 Rentrons à la maison. 727 00:38:34,791 --> 00:38:36,707 Ouais. Rentrons à la maison. 728 00:38:36,708 --> 00:38:38,041 D'accord. 729 00:38:42,625 --> 00:38:46,499 Je sais que ce n'est pas exactement ce que nous avions prévu pour aujourd'hui, 730 00:38:46,500 --> 00:38:52,416 mais je tiens à vous remercier tous d'être venus ensemble pour profiter de cet oiseau autrefois fier. 731 00:38:53,041 --> 00:38:55,957 Alors, sans plus attendre, 732 00:38:55,958 --> 00:38:57,457 jouons ! 733 00:39:05,250 --> 00:39:08,999 ♪Presque le paradis, Virginie-Occidentale ♪ 734 00:39:09,000 --> 00:39:12,207 ♪Montagnes Blue Ridge, rivière Shenandoah ♪ 735 00:39:12,208 --> 00:39:15,540 ♪La vie y est vieille, plus vieille que les arbres ♪ 736 00:39:15,541 --> 00:39:18,665 ♪Plus jeune que les montagnes Grandir comme un jeu d'enfant ♪ 737 00:39:18,666 --> 00:39:22,290 ♪Routes de campagne, ramène-moi à la maison ♪ 738 00:39:24,416 --> 00:39:26,374 L'oiseau s'est brisé en morceaux. 739 00:39:26,375 --> 00:39:28,708 - Ça ne compte pas. - Quoi?! 740 00:39:29,541 --> 00:39:31,665 Oui, c'est le cas. 741 00:39:31,666 --> 00:39:34,165 ♪Ramène-moi à la maison, routes de campagne ♪ 742 00:39:34,166 --> 00:39:37,332 ♪J'entends sa voix à l'heure du matin Elle m'appelle ♪ 743 00:39:37,333 --> 00:39:40,582 ♪La radio me rappelle de ma maison lointaine ♪ 744 00:39:40,583 --> 00:39:43,624 ♪En conduisant sur la route, j'ai une sensation♪ 745 00:39:48,208 --> 00:39:51,290 ♪Routes de campagne, ramène-moi à la maison ♪ 746 00:39:51,291 --> 00:39:54,749 ♪À l'endroit auquel j'appartiens ♪ 747 00:39:54,750 --> 00:39:58,457 ♪Virginie occidentale, maman des montagnes ♪ 748 00:39:58,458 --> 00:40:00,665 ♪Ramène-moi à la maison...♪ 749 00:40:00,666 --> 00:40:03,957 C'est un Thanksgiving Logan, enfoirés ! 750 00:40:03,958 --> 00:40:05,207 Waouh ! 751 00:40:10,583 --> 00:40:14,290 ♪Routes de campagne, ramène-moi à la maison ♪ 752 00:40:14,291 --> 00:40:17,999 ♪À l'endroit auquel j'appartiens ♪ 753 00:40:18,000 --> 00:40:21,415 ♪Virginie occidentale, maman des montagnes ♪ 754 00:40:21,416 --> 00:40:24,707 ♪Ramène-moi à la maison, routes de campagne ♪ 755 00:40:24,708 --> 00:40:28,415 ♪Ramène-moi à la maison, sur les routes de campagne ♪ 756 00:40:28,416 --> 00:40:34,083 ♪Ramène-moi à la maison, routes de campagne ♪ 757 00:40:39,916 --> 00:40:41,541 - Mm. - Mm. 758 00:40:43,083 --> 00:40:45,415 C'est peut-être le meilleur sandwich J'en ai déjà eu. 759 00:40:45,416 --> 00:40:48,583 Il y a quelque chose à propos de la dinde froide c'est tout simplement meilleur. 760 00:40:49,541 --> 00:40:51,999 je pense que c'est le fait que vous n'avez pas à stresser à ce sujet. 761 00:40:52,000 --> 00:40:55,583 C'est de la dinde froide. Je ne vais nulle part. C'est fiable. 762 00:41:00,375 --> 00:41:01,582 Welly... 763 00:41:01,583 --> 00:41:02,625 Ouais ? 764 00:41:04,041 --> 00:41:05,083 Merci. 765 00:41:06,625 --> 00:41:08,957 C'est juste un sandwich. 766 00:41:08,958 --> 00:41:10,041 Toujours. 767 00:41:11,333 --> 00:41:12,416 Merci. 768 00:41:24,333 --> 00:41:26,207 Oh, attends. 769 00:41:26,208 --> 00:41:27,458 J'ai oublié, euh... 770 00:41:29,500 --> 00:41:33,291 Ce n'est pas du macaroni au fromage avec de la chapelure, mais... 771 00:41:39,625 --> 00:41:43,499 Mon thérapeute disait que tu ne peux pas laissez les mauvais souvenirs effacer les bons. 772 00:41:43,500 --> 00:41:45,332 Hmm. 773 00:41:45,333 --> 00:41:46,791 Cela semblait être une bonne chose. 774 00:41:48,000 --> 00:41:49,166 C'était. 775 00:41:53,625 --> 00:41:56,500 Le gâteau était toujours aussi gelé que nous ne pouvions pas y couper. 776 00:42:04,125 --> 00:42:05,333 On y va. 777 00:42:06,583 --> 00:42:08,624 Hé, les tourtereaux. Heureux de vous avoir. 778 00:42:08,625 --> 00:42:09,999 Joyeux Thanksgiving. 779 00:42:10,000 --> 00:42:11,165 - Joyeux Thanksgiving. - Joyeux Thanksgiving. 780 00:42:11,166 --> 00:42:13,832 Hé, attends, laisse-moi ajouter Dean. Nous devons rassembler toute la famille ici. 781 00:42:13,833 --> 00:42:15,957 Bonjour ? 782 00:42:15,958 --> 00:42:17,707 Hé! Quoi? 783 00:42:17,708 --> 00:42:19,332 Êtes-vous déjà endormi? 784 00:42:19,333 --> 00:42:21,499 Ça s'appelle du tryptophane, enfoirés. 785 00:42:21,500 --> 00:42:23,707 - Où es-tu? - Il est à New York, putain. 786 00:42:23,708 --> 00:42:25,124 À Thanksgiving. 787 00:42:25,125 --> 00:42:26,415 Les Yankees sont nuls ! 788 00:42:26,416 --> 00:42:29,374 Les Yankees sont nuls ! Les Yankees sont nuls ! 789 00:42:29,375 --> 00:42:31,040 - Les Yankees sont nuls ! - Ouais, ouais, d'accord. 790 00:42:31,041 --> 00:42:33,374 Eh bien, au moins, je ne gèle pas je me suis démené à la patinoire. 791 00:42:33,375 --> 00:42:34,374 Je ne sais pas. 792 00:42:34,375 --> 00:42:36,790 La dernière fois que j'ai vérifié, mon cul était parfaitement intact. 793 00:42:36,791 --> 00:42:39,832 - Ooh, je peux confirmer. - Vous êtes vraiment stupides, les gars. 794 00:42:39,833 --> 00:42:41,500 Dean, tu ne portes jamais de chemise ? 795 00:42:42,083 --> 00:42:44,374 Wellsy, ne t'abaisse pas à leur niveau. 796 00:42:44,375 --> 00:42:46,457 - Joyeux Thanksgiving ! - Joyeux Thanksgiving ! 797 00:42:46,458 --> 00:42:47,999 - Bonne nuit. - Joyeux Thanksgiving ! 798 00:42:48,000 --> 00:42:49,624 Oui, joyeux Thanksgiving, idiots. 799 00:42:58,083 --> 00:42:59,332 Ils ne vous ont pas vu. 800 00:43:10,583 --> 00:43:12,332 ♪Je savais que tu serais à la fête ♪ 801 00:43:12,333 --> 00:43:14,332 ♪Boire un Coca et du Bacardi ♪ 802 00:43:14,333 --> 00:43:16,374 ♪Ce n'est pas important mais je brise les schémas ♪ 803 00:43:16,375 --> 00:43:18,332 ♪Et devenir si bon en Pilates ♪ 804 00:43:18,333 --> 00:43:20,290 ♪J'ai rompu avec toi en novembre ♪ 805 00:43:20,291 --> 00:43:22,290 ♪Désolé, je sais que tu t'en souviens ♪ 806 00:43:22,291 --> 00:43:24,332 ♪Es-tu déprimé ou est-ce que tu te sens mieux ?♪ 807 00:43:24,333 --> 00:43:26,249 ♪ Parce que tu ressembles à c'est ce dernier ♪ 808 00:43:26,250 --> 00:43:29,790 ♪J'ai été si prudent avec toi, bébé ♪ 809 00:43:29,791 --> 00:43:32,082 ♪Mais je sors tard ♪ 810 00:43:32,083 --> 00:43:34,457 ♪Et être un saint est épuisant ♪ 811 00:43:34,458 --> 00:43:38,249 ♪Poursuivez-moi en justice, je veux être recherché ♪ 812 00:43:38,250 --> 00:43:40,457 ♪Poursuivez-moi en justice, je veux l'être ♪ 813 00:43:40,458 --> 00:43:46,249 ♪Poursuivez-moi en justice, je veux être recherché ♪ 814 00:43:46,250 --> 00:43:48,332 ♪Poursuivez-moi en justice, je veux l'être ♪ 815 00:43:48,333 --> 00:43:50,416 ♪Poursuivez-moi en justice, je veux être recherché ♪ 816 00:43:56,750 --> 00:43:58,915 ♪Juste moi, ou est-il superbe ? 817 00:43:58,916 --> 00:44:01,124 ♪Quand il est dans ses Amazon Basics ?♪ 818 00:44:01,125 --> 00:44:03,332 ♪Arnaquons-les, de haut en bas ♪ 819 00:44:03,333 --> 00:44:05,124 ♪Allons-y ♪ 820 00:44:05,125 --> 00:44:07,165 ♪Tout à coup, toutes les lumières s'allument ♪ 821 00:44:07,166 --> 00:44:09,165 ♪Prendre cela comme un signe de Dieu ♪ 822 00:44:09,166 --> 00:44:10,124 ♪Signe de Dieu ♪ 823 00:44:10,125 --> 00:44:12,624 ♪Et je le dis encore et encore ♪ 824 00:44:12,625 --> 00:44:16,707 ♪J'ai été si prudent avec toi, bébé ♪ 825 00:44:16,708 --> 00:44:18,665 ♪Mais l'appât de ta ligne ♪ 826 00:44:18,666 --> 00:44:21,124 ♪Alors je pense que je vais le traverser Traversez-le ♪ 827 00:44:21,125 --> 00:44:24,707 ♪ Poursuivez-moi en justice, je veux être recherché Poursuivez-moi en justice, je veux être recherché ♪ 828 00:44:24,708 --> 00:44:26,999 ♪ Poursuivez-moi en justice, je veux être Poursuivez-moi en justice, je veux l'être ♪ 829 00:44:27,000 --> 00:44:28,832 ♪Poursuivez-moi en justice, je veux être recherché ♪ 830 00:44:28,833 --> 00:44:30,707 ♪Poursuivez-moi en justice, je veux être toxique ♪ 831 00:44:30,708 --> 00:44:32,832 ♪Je vais faire exploser ta vie comme une bombe atomique ♪ 832 00:44:32,833 --> 00:44:35,040 ♪Poursuivez-moi en justice, je veux être poursuivi en justice Ouais, je veux être ♪ 833 00:44:35,041 --> 00:44:36,874 ♪Poursuivez-moi en justice, je veux être recherché ♪ 834 00:44:36,875 --> 00:44:38,540 ♪Ton visage, mon visage ♪ 835 00:44:38,541 --> 00:44:41,707 ♪C'est Kismet, bébé ♪ 836 00:44:41,708 --> 00:44:44,374 ♪Et je ne te ferai pas attendre parce que je sais que tu le veux ♪ 837 00:44:44,375 --> 00:44:46,374 ♪Ton visage, ma place ♪ 838 00:44:46,375 --> 00:44:49,374 ♪C'est les affaires, bébé ♪ 839 00:44:49,375 --> 00:44:50,582 ♪Et mon colocataire est là ♪ 840 00:44:50,583 --> 00:44:52,790 ♪Alors faisons un ménage à trois ♪ 841 00:44:52,791 --> 00:44:54,874 ♪Poursuivez-moi en justice, je veux être, euh ♪ 842 00:44:54,875 --> 00:44:57,040 ♪Poursuivez-moi en justice, je veux l'être, ouais ♪ 843 00:44:57,041 --> 00:44:58,999 ♪ Poursuivez-moi en justice, je veux être Poursuivez-moi en justice, je veux l'être ♪ 844 00:44:59,000 --> 00:45:01,666 ♪Poursuivez-moi en justice, je veux être recherché ♪