1
00:00:02,500 --> 00:00:04,582
- Cinco da tarde Terça-feira.
- Ensaio.
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,124
Duas da tarde. Quinta-feira.
3
00:00:06,125 --> 00:00:08,332
Uma aula, depois trabalho e depois ensaio.
4
00:00:08,333 --> 00:00:09,874
- Sete da manhã de terça-feira?
- Prática.
5
00:00:09,875 --> 00:00:12,082
Sete da manhã de quarta-feira? Pratique também.
6
00:00:12,083 --> 00:00:13,874
Ver? É por isso que eu te disse
Eu não posso te ajudar.
7
00:00:13,875 --> 00:00:16,624
- Você está ocupado, eu estou ocupado.
- Tudo bem, vamos fazer funcionar.
8
00:00:16,625 --> 00:00:18,582
A vitrine pop precisa ser
minha principal prioridade.
9
00:00:18,583 --> 00:00:20,124
Bem, passar nesta aula é meu.
10
00:00:22,291 --> 00:00:23,707
- Dê-me seu telefone.
- O que?
11
00:00:23,708 --> 00:00:24,750
Apenas…
12
00:00:25,500 --> 00:00:26,875
Obrigado.
13
00:00:27,458 --> 00:00:28,541
Obrigado.
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,832
Tudo bem.
Nove da noite. essa noite.
15
00:00:31,833 --> 00:00:34,124
Depois de “Os sons do vento e da neblina”.
16
00:00:34,125 --> 00:00:35,790
Isso é uma aula ou um haicai?
17
00:00:35,791 --> 00:00:38,374
É uma aula.
Quero ser compositor de cinema.
18
00:00:38,375 --> 00:00:39,250
Oh.
19
00:00:39,875 --> 00:00:40,957
Isso é legal.
20
00:00:40,958 --> 00:00:42,165
Tudo bem, telefone?
21
00:00:42,166 --> 00:00:43,333
Aguentar.
22
00:00:45,791 --> 00:00:46,791
Legal.
23
00:00:47,875 --> 00:00:49,499
Ok, agora você tem meu número.
24
00:00:49,500 --> 00:00:52,290
Enviei uma mensagem para mim mesmo, então tenho a sua.
25
00:00:52,291 --> 00:00:53,458
Ah, e na verdade…
26
00:00:55,375 --> 00:00:57,082
Uau! Fácil.
27
00:00:57,083 --> 00:00:59,707
Wellsy, você vai ter que relaxar
se estivermos namorando.
28
00:00:59,708 --> 00:01:01,624
- É a Hanna.
- Eu gosto de Wellsy.
29
00:01:01,625 --> 00:01:03,415
Teremos que aceitar isso de novo.
30
00:01:03,416 --> 00:01:04,582
Ok, não, nós não.
31
00:01:04,583 --> 00:01:06,165
Você não pode simplesmente me beijar do nada.
32
00:01:06,166 --> 00:01:07,874
Na verdade, você não pode me beijar de jeito nenhum.
33
00:01:07,875 --> 00:01:09,999
Se vamos ter um namoro falso,
é preciso que haja beijos de verdade.
34
00:01:10,000 --> 00:01:11,749
Acabei de conhecer você.
35
00:01:11,750 --> 00:01:13,416
Então, o que vamos fazer? De mãos dadas?
36
00:01:13,916 --> 00:01:14,957
Quero dizer…
37
00:01:14,958 --> 00:01:17,874
Quero dizer, heh, é fofo,
mas não vai funcionar.
38
00:01:17,875 --> 00:01:20,540
- Bem, por que não?
- Porque temos que deixá-lo com ciúmes.
39
00:01:20,541 --> 00:01:23,290
E nenhum cara fica com ciúmes
sobre dar as mãos.
40
00:01:23,291 --> 00:01:24,915
Concordaremos em discordar.
41
00:01:24,916 --> 00:01:27,165
Você acha seriamente que isso vai
chamar a atenção de Justin?
42
00:01:27,166 --> 00:01:29,415
Basta andar pelo corredor de mãos dadas?
43
00:01:29,416 --> 00:01:31,207
O problema é que eu não tenho namoradas.
44
00:01:31,208 --> 00:01:32,915
Todos que seguem a Quinta Linha
sabe disso.
45
00:01:32,916 --> 00:01:35,125
Eu deveria saber
o que é a Quinta Linha?
46
00:01:35,875 --> 00:01:37,249
Como você nunca...
47
00:01:37,250 --> 00:01:39,416
É a conta de fofoca de Briar.
48
00:01:40,291 --> 00:01:41,999
Tipo, principalmente merda de time de hóquei.
49
00:01:42,000 --> 00:01:44,415
Ah, porque suas vidas são tão interessantes?
50
00:01:44,416 --> 00:01:45,999
Quero dizer, sim, mais ou menos.
51
00:01:46,000 --> 00:01:48,832
Confie em mim, se vamos convencer Justin,
temos que convencer Jules.
52
00:01:48,833 --> 00:01:49,999
Quem?
53
00:01:50,000 --> 00:01:52,332
O irmão mais novo do meu melhor amigo.
Eles administram a conta.
54
00:01:52,333 --> 00:01:55,499
Se Jules acredita que somos reais,
chegamos à Quinta Linha.
55
00:01:55,500 --> 00:01:57,999
- E se chegarmos à Quinta Linha...
- Não, ok, entendi.
56
00:01:58,000 --> 00:02:00,083
Mas por que não podemos simplesmente contar ao Jules?
Envolvê-los nisso?
57
00:02:00,875 --> 00:02:02,665
Eles não fazem fofocas falsas.
58
00:02:02,666 --> 00:02:04,540
Para que este plano funcione,
59
00:02:04,541 --> 00:02:06,583
temos que vendê-lo.
60
00:02:07,666 --> 00:02:09,374
Estratégia clássica do primeiro período.
61
00:02:09,375 --> 00:02:11,332
♪Então, um, dois, três
pegue minha mão e venha comigo ♪
62
00:02:11,333 --> 00:02:13,874
♪Porque você parece tão bem
que eu realmente quero fazer você ser minha ♪
63
00:02:13,875 --> 00:02:16,415
Mantenha a posse do disco
e estabeleça um ritmo.
64
00:02:16,416 --> 00:02:18,707
Tire seu oponente do jogo,
faça com que a multidão fique do seu lado.
65
00:02:18,708 --> 00:02:20,249
Espere, desculpe, eu sou o disco?
66
00:02:20,250 --> 00:02:22,125
É uma metáfora, Wellsy.
Quem é o tutor aqui?
67
00:02:22,833 --> 00:02:24,874
Ok, tanto faz. Existe uma fase dois?
68
00:02:24,875 --> 00:02:26,083
Pressão da zona ofensiva.
69
00:02:27,500 --> 00:02:30,207
Encontre oportunidades para quebrar o vinco
e procure rebotes.
70
00:02:30,208 --> 00:02:33,165
Claro. Colidir. Vinco. Rebotes. Totalmente.
71
00:02:33,166 --> 00:02:35,082
Nós mostramos nosso relacionamento
72
00:02:35,083 --> 00:02:37,624
na frente da multidão, na frente do Justin,
73
00:02:37,625 --> 00:02:40,624
e especialmente na frente de Jules,
sempre que podemos.
74
00:02:40,625 --> 00:02:41,874
E a fase três?
75
00:02:41,875 --> 00:02:43,665
Nós terminamos, você chora.
76
00:02:43,666 --> 00:02:45,374
Você espera que eu chore por você?
77
00:02:45,375 --> 00:02:46,624
Sim. Oh sim.
78
00:02:46,625 --> 00:02:49,290
Wellsy, esse relacionamento falso
vai destruir você.
79
00:02:49,291 --> 00:02:51,874
Quero dizer, sua vida nunca
ser o mesmo novamente.
80
00:02:51,875 --> 00:02:54,457
E então, Justin irá atacar
81
00:02:54,458 --> 00:02:55,790
e pegue todas as peças.
82
00:02:55,791 --> 00:02:58,165
Você vai fingir chorar por mim também, certo?
83
00:02:58,166 --> 00:02:59,415
Ah, ficarei inconsolável.
84
00:02:59,416 --> 00:03:00,833
Bem, dessa parte eu gosto.
85
00:03:02,291 --> 00:03:04,875
Você tem que admitir, é meio genial.
86
00:03:10,291 --> 00:03:12,583
Então, quando começamos?
87
00:03:13,500 --> 00:03:16,375
♪Eu disse, você vai ser minha garota ♪
88
00:03:32,833 --> 00:03:34,166
Faça uma pausa, pessoal.
89
00:03:36,250 --> 00:03:37,624
Oi. Eu estou…
90
00:03:37,625 --> 00:03:38,915
Ana, certo?
91
00:03:38,916 --> 00:03:39,999
Tutor de Garrett?
92
00:03:40,000 --> 00:03:42,708
Sim, desculpe por ter demorado tanto.
Ninguém realmente bate.
93
00:03:44,958 --> 00:03:47,083
Cara, eu disse para você pausar.
94
00:03:48,083 --> 00:03:50,499
- Não há pausa no hóquei.
- Besteira.
95
00:03:50,500 --> 00:03:52,207
Você leva gás depois de um minuto.
96
00:03:52,208 --> 00:03:54,624
Vocês fazem pausas o tempo todo.
Sou eu quem está lá fora o tempo todo.
97
00:03:54,625 --> 00:03:56,415
Para ser justo, você apenas fica no mesmo lugar.
98
00:03:57,875 --> 00:03:59,582
Você tem que trabalhar
suas transições, mano.
99
00:03:59,583 --> 00:04:01,540
Honestamente, estou melhor
sem você, então...
100
00:04:01,541 --> 00:04:03,625
Foda-se. Estou carregando sua bunda.
101
00:04:04,916 --> 00:04:05,750
Ei.
102
00:04:06,916 --> 00:04:07,915
Eu sou Jules.
103
00:04:07,916 --> 00:04:09,708
Irmão do travesseiro chucker.
104
00:04:12,666 --> 00:04:14,999
Quem é você? Qual é o seu problema?
105
00:04:15,000 --> 00:04:17,915
Cuidado, não conte nada a Jules
você não quer que toda a escola saiba.
106
00:04:17,916 --> 00:04:19,458
Eu apenas relato os fatos.
107
00:04:21,750 --> 00:04:22,833
Bem, bem.
108
00:04:23,791 --> 00:04:24,666
Ei.
109
00:04:27,166 --> 00:04:28,500
Podemos estudar no meu quarto.
110
00:04:30,708 --> 00:04:32,666
Uh, aqui embaixo está bem.
111
00:04:33,583 --> 00:04:35,625
Não, não, é melhor lá em cima. Sem problemas.
112
00:04:43,583 --> 00:04:44,625
Jules.
113
00:04:48,916 --> 00:04:51,290
A seminudez não fazia parte do acordo.
114
00:04:51,291 --> 00:04:55,290
Ah, por favor. Não se iluda.
É para o benefício de Jules, não para seu.
115
00:04:55,291 --> 00:04:57,499
Dean, cara,
116
00:04:57,500 --> 00:04:59,415
Eu te disse
para fechar a porra da porta, cara.
117
00:04:59,416 --> 00:05:01,040
Temos companhia.
118
00:05:01,041 --> 00:05:02,082
Desculpe por ele.
119
00:05:02,083 --> 00:05:03,457
Ele é um pagão.
120
00:05:03,458 --> 00:05:04,666
Este sou eu.
121
00:05:20,625 --> 00:05:21,875
Ok, ah,
122
00:05:22,458 --> 00:05:24,165
para sua apresentação oral,
123
00:05:24,166 --> 00:05:27,249
você terá que discutir os pontos de vista
de um dos nossos primeiros filósofos unitários
124
00:05:27,250 --> 00:05:29,499
e como eles se relacionam com a sociedade moderna.
125
00:05:31,833 --> 00:05:33,541
O que é que foi isso?
126
00:05:34,333 --> 00:05:36,916
Ah, nada.
Apenas um estalo de um coelho.
127
00:05:37,541 --> 00:05:40,375
- É assim que você chama as mulheres?
- Eles se autodenominam assim.
128
00:05:40,958 --> 00:05:43,125
Espere, as pessoas vão pensar
Eu sou um coelho disco?
129
00:05:43,625 --> 00:05:45,582
Ninguém vai pensar
você é um coelho disco.
130
00:05:47,125 --> 00:05:49,249
Ok, vamos começar com Nietzsche.
131
00:05:52,000 --> 00:05:54,666
Hum, não, na verdade, não preciso de suas anotações.
132
00:05:55,958 --> 00:05:59,582
Nietzsche acreditava que a moralidade
foi definido pelo indivíduo.
133
00:05:59,583 --> 00:06:01,290
Deus está morto, ou algo assim.
134
00:06:01,291 --> 00:06:04,665
Kant, por outro lado, estava tentando
para descobrir o que era a própria moralidade.
135
00:06:04,666 --> 00:06:08,375
Quais os deveres e obrigações
do indivíduo deveriam começar.
136
00:06:11,375 --> 00:06:13,540
Se você já sabe disso,
por que você precisa da minha ajuda?
137
00:06:13,541 --> 00:06:15,416
Bem, quero dizer, memorizar é fácil, certo?
138
00:06:16,125 --> 00:06:18,249
O que eu não entendo é como
139
00:06:18,250 --> 00:06:22,374
eles podem estar dizendo coisas diferentes
e ambos ainda estão certos.
140
00:06:22,375 --> 00:06:24,749
Não se trata de estar certo.
141
00:06:24,750 --> 00:06:26,540
Oh meu Deus.
142
00:06:28,708 --> 00:06:29,791
OK.
143
00:06:31,791 --> 00:06:33,833
Este é o tutor de Garrett.
144
00:06:35,083 --> 00:06:37,666
Por favor, deixe-o em paz.
Ele vai te foder mais tarde.
145
00:06:38,333 --> 00:06:41,124
Droga.
Agora tenho que transar com ela mais tarde.
146
00:06:41,125 --> 00:06:43,958
Ah, só se você acreditar em obrigações.
147
00:06:47,333 --> 00:06:48,624
Você quer minha cabeça onde?
148
00:06:48,625 --> 00:06:50,458
Bem no meio do meu, uh...
149
00:06:51,708 --> 00:06:53,415
Ei, isso é mesmo a sua cabeça?
150
00:06:53,416 --> 00:06:56,000
Não importa.
Não vou fazer dia 19 de agosto.
151
00:06:56,708 --> 00:06:58,333
Tudo bem. Uh…
152
00:07:00,208 --> 00:07:02,499
Ah! 28 de junho está meio quente.
153
00:07:02,500 --> 00:07:03,874
Você pode fazer uma curva para trás?
154
00:07:03,875 --> 00:07:05,875
Não, você está fazendo a curva para trás.
155
00:07:07,333 --> 00:07:09,999
Eu não sei sobre isso.
156
00:07:10,000 --> 00:07:12,207
OK. Hum, sim.
157
00:07:12,208 --> 00:07:14,290
- Vou encontrar um melhor.
- Não, eu--
158
00:07:14,291 --> 00:07:16,999
Quero dizer, nada disso.
159
00:07:17,000 --> 00:07:19,708
O calendário, as posições sexuais.
160
00:07:20,875 --> 00:07:22,416
Você não gosta do que temos feito?
161
00:07:23,458 --> 00:07:27,041
Não, eu só pensei que poderia ser divertido
para tentar algo diferente.
162
00:07:28,375 --> 00:07:31,458
Você sabe, eu só... Depois de dois anos, eu
não quero que fiquemos chatos.
163
00:07:33,666 --> 00:07:34,915
Nosso sexo é chato?
164
00:07:34,916 --> 00:07:36,915
Não, não. Eu não--
165
00:07:36,916 --> 00:07:40,207
Somos um pouco previsíveis, só isso.
166
00:07:40,208 --> 00:07:43,499
Quero dizer, tipo, nós fazemos as mesmas coisas,
e vemos as mesmas pessoas,
167
00:07:43,500 --> 00:07:45,749
e nós terminamos e voltamos.
168
00:07:45,750 --> 00:07:48,915
Tipo, eu só estou tentando nos abalar
fora da nossa rotina aqui.
169
00:07:48,916 --> 00:07:50,916
Gosto da nossa rotina.
170
00:07:51,791 --> 00:07:54,958
Ok, não a parte do rompimento,
mas o resto é…
171
00:07:55,708 --> 00:07:57,790
Vemos as mesmas pessoas
porque estamos na faculdade.
172
00:07:57,791 --> 00:08:00,374
Comemos nos mesmos lugares
porque estamos na faculdade.
173
00:08:00,375 --> 00:08:02,540
A vida não vai ser assim para sempre, Al.
174
00:08:02,541 --> 00:08:05,624
Sim, então vamos sair
e ficar na pista de dança
175
00:08:05,625 --> 00:08:07,207
e curtir na traseira de um Uber.
176
00:08:07,208 --> 00:08:09,750
- Não somos essas pessoas.
- Não, mas poderíamos estar.
177
00:08:10,458 --> 00:08:11,833
Certo?
178
00:08:13,375 --> 00:08:16,500
Quero dizer... você não quer mais?
179
00:08:22,791 --> 00:08:24,625
Ok, deixe-me ver 19 de agosto novamente.
180
00:08:27,666 --> 00:08:29,750
Não. Não, está tudo bem. Multar.
181
00:08:30,958 --> 00:08:32,458
As coisas habituais estão bem.
182
00:08:35,708 --> 00:08:37,290
Posso colocar um travesseiro embaixo da sua bunda.
183
00:08:37,291 --> 00:08:39,541
Você disse que foi bom da última vez, certo?
184
00:08:41,041 --> 00:08:42,415
Sim.
185
00:08:42,416 --> 00:08:43,833
Sim, vamos fazer isso.
186
00:09:02,708 --> 00:09:05,915
Ok, o que nós amamos
sobre a peça de Hannah?
187
00:09:08,541 --> 00:09:11,415
Vamos. É a primeira vez de Hannah
indo para a vitrine pop.
188
00:09:11,416 --> 00:09:13,290
Como podemos ajudar a torná-lo mais forte?
189
00:09:13,291 --> 00:09:15,875
Somos especialistas em computação clássica.
Nós não fazemos pop.
190
00:09:16,416 --> 00:09:18,832
Louvo sua flexibilidade intelectual.
191
00:09:18,833 --> 00:09:19,875
Verdadeiramente.
192
00:09:20,375 --> 00:09:21,625
Qualquer um?
193
00:09:23,000 --> 00:09:24,082
É uma bela melodia.
194
00:09:24,083 --> 00:09:25,707
Lá vamos nós. Obrigado.
195
00:09:25,708 --> 00:09:27,790
- Não há letras?
- Ainda não terminei.
196
00:09:27,791 --> 00:09:30,958
Ana. Apenas, uh, tente ouvir.
197
00:09:34,375 --> 00:09:35,790
OK.
198
00:09:35,791 --> 00:09:40,165
Acho que o que estamos procurando aqui
é uma crítica construtiva.
199
00:09:40,166 --> 00:09:43,582
Honestamente, parece muito
O trabalho da trilha sonora de Hannah.
200
00:09:43,583 --> 00:09:45,375
Música de fundo para a história de outra pessoa.
201
00:09:45,958 --> 00:09:48,040
Como se você estivesse com medo de realmente
chegar abaixo da superfície
202
00:09:48,041 --> 00:09:49,541
sobre o que a música quer ser.
203
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
Basta escrever, Hannah.
204
00:09:56,250 --> 00:09:58,707
tenho certeza que foi melhor
do que você pensa que aconteceu.
205
00:09:58,708 --> 00:10:00,125
Não, realmente não aconteceu.
206
00:10:01,416 --> 00:10:03,207
Chegando perto, Sr. Graham.
207
00:10:03,208 --> 00:10:06,708
Desculpe. Tive que parar
e pegue um café para minha garota.
208
00:10:12,583 --> 00:10:13,832
O que há nisso?
209
00:10:13,833 --> 00:10:16,249
Acho que você quis dizer: "Obrigado, querido."
210
00:10:16,250 --> 00:10:17,165
Bebê?
211
00:10:17,166 --> 00:10:20,165
Então, para vocês
que estavam remotamente prestando atenção…
212
00:10:20,166 --> 00:10:21,249
Beba o maldito café.
213
00:10:21,250 --> 00:10:22,790
…você vai se lembrar de onde paramos…
214
00:10:22,791 --> 00:10:24,457
- Sou intolerante à lactose.
- Apenas finja.
215
00:10:24,458 --> 00:10:26,791
Fingir que não sou intolerante à lactose?
216
00:10:28,583 --> 00:10:29,708
Ana…
217
00:10:30,916 --> 00:10:32,374
finja que gosta de mim.
218
00:10:32,375 --> 00:10:36,207
…como pode ser usado
para perturbar indústrias que pretende ajudar.
219
00:10:36,208 --> 00:10:37,332
Essas interrupções…
220
00:10:37,333 --> 00:10:38,957
Ele está olhando? Eu não posso dizer.
221
00:10:38,958 --> 00:10:41,082
…variam tanto em severidade quanto em moralidade.
222
00:10:41,083 --> 00:10:42,290
Não.
223
00:10:42,291 --> 00:10:46,707
Agora, a tecnologia sempre
tem sido uma força motriz no progresso…
224
00:10:46,708 --> 00:10:48,249
E agora?
225
00:10:48,250 --> 00:10:50,540
…mas qual é a moralidade…
226
00:10:50,541 --> 00:10:51,707
Não.
227
00:10:51,708 --> 00:10:53,915
…tecnologia projetada exclusivamente
para desviar riqueza…
228
00:10:53,916 --> 00:10:56,499
Ok, bem, não posso fazer anotações como esta.
229
00:10:56,500 --> 00:10:58,290
Ninguém disse que você precisava.
230
00:10:58,291 --> 00:11:01,707
…resistindo ao progresso percebido
dessas perturbações…
231
00:11:12,958 --> 00:11:16,249
E esse é um ótimo exemplo
de uma interrupção indesejada.
232
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
Ele está olhando agora.
233
00:11:25,833 --> 00:11:27,083
Não perca.
234
00:11:28,083 --> 00:11:29,457
- Não perca.
- Eu não vou sentir falta.
235
00:11:29,458 --> 00:11:31,458
Não perca. Não perca. Não perca.
236
00:11:32,291 --> 00:11:33,332
Oh!
237
00:11:33,333 --> 00:11:34,582
Foda-se.
238
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
Disse para você não errar.
239
00:11:36,666 --> 00:11:38,874
Vamos. Não foi tão ruim.
240
00:11:38,875 --> 00:11:42,124
Foi como um acidente de carro
explodiu em um vulcão
241
00:11:42,125 --> 00:11:45,415
e então caiu ruidosamente da escada.
242
00:11:50,750 --> 00:11:53,290
Ouça-me! Ouça-me!
Temos uma proclamação
243
00:11:53,291 --> 00:11:55,374
Aguardem a proclamação.
244
00:11:55,375 --> 00:11:58,374
O Maxwell Di Laurentis anual
festas de aniversário
245
00:11:58,375 --> 00:12:01,915
acontecerá este ano
na casa de verão de Maxwell em…
246
00:12:01,916 --> 00:12:03,332
- Cabo Cod.
- Uau!
247
00:12:03,333 --> 00:12:04,624
Obrigado.
248
00:12:04,625 --> 00:12:07,374
Como é o nosso 22º ano enfeitando a Terra,
249
00:12:07,375 --> 00:12:09,790
o tema será duplo, certo?
250
00:12:09,791 --> 00:12:12,749
Então por favor venha vestido
como sua segunda dupla dinâmica favorita…
251
00:12:12,750 --> 00:12:14,207
depois de nós, é claro.
252
00:12:14,208 --> 00:12:16,582
O ônibus da festa parte
logo após o ônibus da equipe,
253
00:12:16,583 --> 00:12:19,249
que vos levará lá
e trazê-lo de volta na manhã seguinte.
254
00:12:19,250 --> 00:12:21,416
Hum-hmm. Então esteja lá ou…
255
00:12:22,125 --> 00:12:23,790
Esteja lá. Não há outra opção.
256
00:12:23,791 --> 00:12:25,416
- Rufar de tambores, por favor.
- Sim.
257
00:12:37,958 --> 00:12:39,500
- Isso é tudo.
- Isso é tudo. Obrigado.
258
00:12:41,708 --> 00:12:44,749
- Isso foi muito.
- Esses são Dean e Bo para você.
259
00:12:44,750 --> 00:12:46,416
Eles fazem o mesmo tipo de coisa todos os anos.
260
00:12:47,000 --> 00:12:49,915
♪Pareço uma estrela, estou brilhando ♪
261
00:12:49,916 --> 00:12:50,916
Espere.
262
00:12:51,583 --> 00:12:53,333
Justin está na fraternidade de Bo.
263
00:12:54,708 --> 00:12:56,457
♪Eles se sentem tão inclinados ♪
264
00:12:56,458 --> 00:12:59,082
♪Eles estão perguntando…♪
265
00:12:59,083 --> 00:13:00,250
Eu entendi.
266
00:13:01,625 --> 00:13:03,540
Vou precisar de mais palavras.
267
00:13:03,541 --> 00:13:05,249
Eu vou te dar dois.
268
00:13:05,250 --> 00:13:06,999
Lançamento difícil.
269
00:13:07,000 --> 00:13:10,040
♪Oh, eu ficaria com ciúmes ♪
270
00:13:10,041 --> 00:13:13,749
♪Oh, eu ficaria com ciúmes se me conhecesse também...♪
271
00:13:13,750 --> 00:13:17,124
Ei, eu só gostaria de dizer
este é o plano mais absolutamente desequilibrado,
272
00:13:17,125 --> 00:13:18,415
e estou obcecado por isso.
273
00:13:18,416 --> 00:13:20,790
E você. Nenhuma das pessoas do hóquei sabe?
274
00:13:20,791 --> 00:13:21,999
Pessoas do hóquei?
275
00:13:22,000 --> 00:13:24,665
Ok, Jules não pode saber.
Isto tem que parecer real.
276
00:13:24,666 --> 00:13:25,915
Esse é Garrett Graham?
277
00:13:25,916 --> 00:13:27,125
Isso é!
278
00:13:28,833 --> 00:13:31,457
Ok, bem, você convenceu
metade do departamento de teatro.
279
00:13:32,666 --> 00:13:34,249
Poderíamos ser Beetlejuice.
280
00:13:34,250 --> 00:13:36,665
O que? Não, você precisa aparecer
como alguém gostoso.
281
00:13:36,666 --> 00:13:38,582
Como você ousa? Winona Ryder é linda.
282
00:13:38,583 --> 00:13:39,957
Sim, mas ela não é gostosa.
283
00:13:39,958 --> 00:13:42,124
E você não tem nenhuma dessas botas
que passa do joelho?
284
00:13:42,125 --> 00:13:44,124
Você quer dizer botas "foda-me"?
285
00:13:44,125 --> 00:13:46,165
Nós usamos aqueles
quando não temos vontade de fazer a barba.
286
00:13:46,166 --> 00:13:48,082
Ah. Bem, só estou dizendo.
287
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Quero dizer, você conseguiu, então exiba-o.
288
00:13:50,708 --> 00:13:52,540
Ok, não fale sobre o meu "isso".
289
00:13:52,541 --> 00:13:54,832
Nem todas as mulheres querem se vestir bem
para o olhar masculino.
290
00:13:54,833 --> 00:13:56,332
Sim, mas as mulheres com quem estou sim.
291
00:13:56,333 --> 00:13:58,540
Ok, chega. Ouça, cara do hóquei,
292
00:13:58,541 --> 00:13:59,790
vamos deixar uma coisa bem clara.
293
00:13:59,791 --> 00:14:02,499
Meu melhor amigo está certo
sobre literalmente tudo, sempre,
294
00:14:02,500 --> 00:14:03,707
agora até o fim dos tempos.
295
00:14:03,708 --> 00:14:05,165
- Obrigado.
- Mas neste caso,
296
00:14:05,166 --> 00:14:06,582
você tem que arrancar as coxas.
297
00:14:06,583 --> 00:14:07,999
Judas!
298
00:14:08,000 --> 00:14:11,749
Mas se você quiser chamar a atenção do Justin,
temos que ser gostosos de menino, não de garota.
299
00:14:11,750 --> 00:14:13,124
Espere, "nós"?
300
00:14:13,125 --> 00:14:16,040
Oh sim. Sean e eu estamos indo.
Eu simplesmente decidi.
301
00:14:16,041 --> 00:14:19,874
Uma festa de hóquei selvagem é exatamente o que precisamos
para nos tirar do nosso medo.
302
00:14:19,875 --> 00:14:22,082
Você já está em pânico de novo?
Vocês acabaram de voltar.
303
00:14:22,083 --> 00:14:24,082
Até almas gêmeas têm rotinas.
304
00:14:24,083 --> 00:14:25,875
Ou uma série de rotinas.
305
00:14:27,125 --> 00:14:29,915
Ok, bem, será mais divertido sair de carro
para a festa com você, de qualquer maneira.
306
00:14:29,916 --> 00:14:32,290
Sim, não, você vem para o jogo.
307
00:14:32,291 --> 00:14:33,582
Isso não fazia parte do acordo.
308
00:14:33,583 --> 00:14:35,582
Bem, se você gosta de mim,
você gosta de hóquei.
309
00:14:35,583 --> 00:14:36,874
Ele tem razão.
310
00:14:36,875 --> 00:14:39,457
E além disso, você precisará gastar
a noite de qualquer maneira, certo?
311
00:14:39,458 --> 00:14:40,499
Por razões sexuais falsas.
312
00:14:40,500 --> 00:14:42,832
Sim. Sexo falso. Tanto sexo falso.
313
00:14:42,833 --> 00:14:44,957
Eca! Eu quero fazer sexo falso.
314
00:14:44,958 --> 00:14:46,749
Você está fazendo sexo de verdade.
315
00:14:46,750 --> 00:14:49,082
Qualquer que seja. O que quero dizer é que fingir é divertido.
316
00:14:49,083 --> 00:14:52,124
Hum, ok, qual é o meu prazo
para esta fantasia?
317
00:14:52,125 --> 00:14:54,165
Uh, o ônibus do coelho sai
às 16h00 Sábado.
318
00:14:54,166 --> 00:14:56,375
- Você disse que não sou um coelho.
- Você não está.
319
00:14:57,041 --> 00:14:58,958
Não significa que você não possa agir como tal.
320
00:14:59,666 --> 00:15:00,750
Hum!
321
00:15:04,041 --> 00:15:05,249
Vamos.
322
00:15:05,250 --> 00:15:08,707
{\an8}Dominamos o Frozen Four no ano passado
e no ano anterior.
323
00:15:08,708 --> 00:15:11,582
{\an8}Para todos os filhos da puta arrogantes por aí
que pensam que podem nos vencer,
324
00:15:11,583 --> 00:15:12,707
{\an8}Eu gostaria de ver você--
325
00:15:12,708 --> 00:15:14,332
{\an8}Dê 110%.
326
00:15:14,333 --> 00:15:17,207
{\an8}- Treinamos às 110. Nós--
- Leiam as mentes uns dos outros.
327
00:15:17,208 --> 00:15:20,040
{\an8}- O que você vai fazer esta noite? Você quer…
- Dê 100%.
328
00:15:20,041 --> 00:15:23,707
{\an8}E então, hum, dê mais dez.
329
00:15:23,708 --> 00:15:25,082
{\an8}Você poderia repetir a pergunta?
330
00:15:25,083 --> 00:15:27,124
{\an8} Como você planeja
para se ajustar ao desafio
331
00:15:27,125 --> 00:15:28,624
{\an8}de ser o novo capitão de Briar?
332
00:15:28,625 --> 00:15:30,457
{\an8}Não acho que haja necessidade
para mudar alguma coisa.
333
00:15:30,458 --> 00:15:32,999
Meus companheiros esperam
o melhor de mim,
334
00:15:33,000 --> 00:15:36,082
e isso não é um problema,
porque espero o melhor de mim.
335
00:15:36,083 --> 00:15:38,290
Você tem
quaisquer outros rituais antes do jogo
336
00:15:38,291 --> 00:15:39,499
ou superstições?
337
00:15:39,500 --> 00:15:41,958
Sim, sou muito particular…
338
00:16:10,416 --> 00:16:11,499
Ei.
339
00:16:11,500 --> 00:16:13,040
Posso ajudar?
340
00:16:13,041 --> 00:16:15,333
Ah, não. Estou aqui por Garrett.
341
00:16:15,916 --> 00:16:17,833
Ah, normalmente não deixo namoradas assistirem.
342
00:16:18,708 --> 00:16:22,125
Definitivamente não é uma namorada.
Sou seu professor de filosofia.
343
00:16:23,500 --> 00:16:25,249
Ah, então você pode ficar.
344
00:16:28,208 --> 00:16:30,582
- Você não está pegando leve com ele, não é?
- Não, senhor.
345
00:16:30,583 --> 00:16:32,124
Bom. Faça o seu melhor.
346
00:16:32,125 --> 00:16:33,458
Precisamos dele lá fora.
347
00:16:34,291 --> 00:16:40,040
Desculpe, você não pode simplesmente falar
para seu professor, ou reitor, ou o que quer que seja
348
00:16:40,041 --> 00:16:42,000
se é tão importante que ele jogue?
Quero dizer…
349
00:16:42,708 --> 00:16:43,957
Ele não queria que eu fizesse isso.
350
00:16:43,958 --> 00:16:45,375
O que? Por que?
351
00:16:48,041 --> 00:16:49,915
Você sabe quem é o pai dele?
352
00:16:49,916 --> 00:16:50,958
Algum jogador de hóquei.
353
00:16:51,791 --> 00:16:54,375
Um dos melhores defensores
na história da NHL.
354
00:16:55,500 --> 00:16:58,082
O sobrenome de Garrett tem peso.
355
00:16:58,083 --> 00:16:59,750
Ele sabe que os holofotes estão sobre ele.
356
00:17:00,333 --> 00:17:03,500
Então ele se esforça para provar
que ele conquistou seu lugar.
357
00:17:05,750 --> 00:17:07,957
…e construa sua própria identidade.
358
00:17:07,958 --> 00:17:08,958
Obrigado pelo seu tempo.
359
00:17:10,625 --> 00:17:13,165
Espere. Ei. Achei que tínhamos uma sessão?
360
00:17:13,166 --> 00:17:14,707
Sala de musculação.
361
00:17:18,291 --> 00:17:20,665
Melhor se apressar, tutor de Garrett.
362
00:17:20,666 --> 00:17:22,166
♪Tudo bem ♪
363
00:17:25,583 --> 00:17:26,541
♪Sim ♪
364
00:17:29,000 --> 00:17:30,874
♪Devo admitir ♪
365
00:17:30,875 --> 00:17:32,415
♪Não consigo explicar ♪
366
00:17:32,416 --> 00:17:35,540
♪Qualquer um desses pensamentos
correndo pelo meu cérebro ♪
367
00:17:35,541 --> 00:17:36,750
♪É verdade ♪
368
00:17:37,541 --> 00:17:39,457
♪Isso, querido, estou uivando por você…♪
369
00:17:39,458 --> 00:17:42,707
Ei, você sabe que eu não aprecio
sendo obrigado a esperar 45 minutos.
370
00:17:42,708 --> 00:17:46,749
Desculpe. Sentado por tanto tempo
deve ser tão desgastante.
371
00:17:46,750 --> 00:17:47,874
Iremos remarcar.
372
00:17:47,875 --> 00:17:49,457
Ok, ok. Espere, espere.
373
00:17:49,458 --> 00:17:50,750
Posso realizar multitarefas.
374
00:17:51,458 --> 00:17:54,458
Eu só estarei, uh, bloqueando
enquanto estudava Locke.
375
00:17:55,208 --> 00:17:56,790
Realmente? Você pode?
376
00:17:56,791 --> 00:17:59,707
Tenho muito o que abordar e nunca
conheci um cara que realmente pode fazer
377
00:17:59,708 --> 00:18:01,041
duas coisas ao mesmo tempo.
378
00:18:02,750 --> 00:18:05,124
Bem, então você está dormindo
com os caras errados, Wellsy.
379
00:18:05,125 --> 00:18:06,999
♪Da-da da-da da, da-da da-da da ♪
380
00:18:07,000 --> 00:18:08,374
♪Da-da da-da da…♪
381
00:18:08,375 --> 00:18:09,666
Isso foi uma piada.
382
00:18:10,666 --> 00:18:11,749
Jesus.
383
00:18:11,750 --> 00:18:14,040
Se vamos convencer alguém
que estamos namorando,
384
00:18:14,041 --> 00:18:16,208
você não pode surtar quando eu provoco você.
385
00:18:17,125 --> 00:18:18,665
Precisamos praticar.
386
00:18:18,666 --> 00:18:19,916
Praticar o quê? Provocando?
387
00:18:20,875 --> 00:18:23,457
Nós ficaremos bem contanto que você pare
me alimentando à força com laticínios.
388
00:18:23,458 --> 00:18:25,041
Esqueça seu leite de aveia. Isso é sério.
389
00:18:26,041 --> 00:18:29,582
Você fica vermelho sempre que chego perto de você.
390
00:18:29,583 --> 00:18:33,000
- Supere-se. Eu não coro.
- Oh sim?
391
00:18:50,208 --> 00:18:51,375
Ver?
392
00:18:51,916 --> 00:18:52,791
Nada.
393
00:18:53,750 --> 00:18:54,666
Nada mal.
394
00:18:56,208 --> 00:18:57,625
Mas e quando nos beijamos?
395
00:18:58,875 --> 00:19:00,665
Você está muito seguro de si.
396
00:19:00,666 --> 00:19:01,750
Ah, certo.
397
00:19:02,375 --> 00:19:03,541
Seus termos.
398
00:19:04,166 --> 00:19:05,625
Nada de beijos.
399
00:19:10,666 --> 00:19:12,415
O que há de errado, Graham?
400
00:19:12,416 --> 00:19:14,499
Achei que você disse que precisávamos de prática.
401
00:19:28,416 --> 00:19:30,625
Não fique vermelho.
402
00:19:52,625 --> 00:19:54,665
Então, isso é tutoria?
403
00:19:54,666 --> 00:19:56,582
O que? Não.
404
00:19:56,583 --> 00:19:57,541
Uh…
405
00:19:58,750 --> 00:20:00,250
Sim.
406
00:20:01,333 --> 00:20:03,457
Uh, ele estava apenas tentando provar um ponto.
407
00:20:03,458 --> 00:20:05,416
Parece que acabei de fazer.
408
00:20:08,458 --> 00:20:10,333
E agora é a minha vez.
409
00:20:15,125 --> 00:20:16,250
Eu vou beijar você.
410
00:20:18,458 --> 00:20:19,750
OK.
411
00:20:29,916 --> 00:20:31,416
Estou corando agora?
412
00:20:45,916 --> 00:20:49,582
Está aqui, pessoal.
Nosso primeiro jogo fora de casa da temporada.
413
00:20:49,583 --> 00:20:52,332
Os Briar Hawks dominaram
os Chatham Clovers no passado,
414
00:20:52,333 --> 00:20:54,957
mas como é de Di Laurentis
aniversário hoje,
415
00:20:54,958 --> 00:20:57,499
todos nós conhecemos a mente dele
já está na festa pós-festa.
416
00:20:57,500 --> 00:20:58,916
Estou certo?
417
00:20:59,541 --> 00:21:01,457
Mas, temos uma boa multidão aqui esta noite.
418
00:21:01,458 --> 00:21:05,040
Os coelhinhos mais fiéis de Briar
presente, como sempre.
419
00:21:14,375 --> 00:21:15,916
Primeiro jogo?
420
00:21:17,375 --> 00:21:19,790
- Sim.
- Eu sei que podemos parecer muito,
421
00:21:19,791 --> 00:21:21,500
mas não mordemos, eu juro.
422
00:21:27,166 --> 00:21:29,165
Apenas fique com Jules.
423
00:21:29,166 --> 00:21:31,999
Quero dizer, o jogo a jogo deles
foi um salva-vidas na minha primeira vez.
424
00:21:32,000 --> 00:21:32,999
Obrigado.
425
00:21:36,291 --> 00:21:38,165
Vamos! Vocês conseguiram, rapazes!
426
00:21:38,166 --> 00:21:40,708
- Vamos, agora.
- Este é um jogo difícil para os Clovers.
427
00:21:42,333 --> 00:21:43,957
- Ei! Ei!
-Graham! Graham!
428
00:21:43,958 --> 00:21:45,415
Vamos, porra!
429
00:21:46,750 --> 00:21:48,082
Vamos, querido!
430
00:21:48,083 --> 00:21:50,124
Ei! Ei, chefe! Estou aberto! Estou aberto!
431
00:21:50,125 --> 00:21:51,332
Tudo bem, aqui vamos nós.
432
00:21:51,333 --> 00:21:52,790
- Briar tem o controle do disco.
-Logan!
433
00:21:52,791 --> 00:21:55,332
- Logan de volta para Graham.
- Mova-se! Mova-se!
434
00:21:55,333 --> 00:21:57,249
Graham de volta para Logan.
435
00:21:57,250 --> 00:21:59,749
Passando para frente e para trás
como a clamídia durante a Semana de Boas-Vindas.
436
00:21:59,750 --> 00:22:02,665
Vamos, pessoal.
Deixe outra pessoa ter a vez. É justo.
437
00:22:02,666 --> 00:22:05,041
Ir. Ir. Principal! Vamos, querido!
438
00:22:06,875 --> 00:22:09,457
Negado! Droga, tão perto.
439
00:22:09,458 --> 00:22:11,540
Chatham tenta pegar o disco
foda-se fora da cidade.
440
00:22:11,541 --> 00:22:13,374
Sim, querido!
441
00:22:13,375 --> 00:22:15,332
Mas Graham está bem ali
com a interceptação.
442
00:22:15,333 --> 00:22:16,915
Vamos, G, deixe passar.
443
00:22:16,916 --> 00:22:19,790
- Aqui! Aqui! Vamos!
- Bom. Pegue!
444
00:22:19,791 --> 00:22:21,291
Graham enfrenta tudo sozinho. Em…
445
00:22:21,875 --> 00:22:23,000
Sim!
446
00:22:25,291 --> 00:22:26,291
Meta!
447
00:22:27,166 --> 00:22:29,958
Hawks absolutamente batendo
os trevos de Chatham.
448
00:22:31,416 --> 00:22:33,957
O dia todo! O dia todo! Uau!
449
00:22:33,958 --> 00:22:35,207
Ele é bom.
450
00:22:35,208 --> 00:22:36,166
Sim.
451
00:22:36,833 --> 00:22:39,540
O problema é que ele sabe disso.
452
00:22:39,541 --> 00:22:41,374
Falcões! Falcões! Falcões!
453
00:22:41,375 --> 00:22:49,249
Fodam-se! Fodam-se!
Falcões! Falcões! Falcões!
454
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
Tudo bem, Deany, querido.
455
00:23:00,416 --> 00:23:02,540
- Ei.
- Vamos, prepare-os para eles.
456
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
- E--
- Bem aqui.
457
00:23:11,750 --> 00:23:13,125
Ca-cau!
458
00:23:13,791 --> 00:23:15,375
Oh!
459
00:23:16,333 --> 00:23:17,624
Seu idiota!
460
00:23:17,625 --> 00:23:19,624
Ei! Zamboni!
461
00:23:19,625 --> 00:23:21,540
- Seriamente?
- Ei, não desperdice,
462
00:23:21,541 --> 00:23:23,040
para que ele não seja desperdiçado.
463
00:23:23,041 --> 00:23:25,290
- Vamos.
- Zamboni!
464
00:23:25,291 --> 00:23:30,624
Zamboni! Zamboni! Zamboni!
465
00:23:30,625 --> 00:23:33,791
Zamboni! Zamboni!
466
00:23:41,541 --> 00:23:42,916
- Ganso!
- Maverick!
467
00:23:43,583 --> 00:23:45,040
- Sair!
- Vamos, amor!
468
00:23:45,041 --> 00:23:47,207
- Oh!
- Ah, garoto.
469
00:23:49,000 --> 00:23:53,624
♪Mas ainda sangra ♪
470
00:23:53,625 --> 00:23:58,500
♪Sinto muito, mas ainda estou profundamente apaixonado ♪
471
00:23:59,083 --> 00:24:00,708
♪Apaixonado por você agora ♪
472
00:24:02,041 --> 00:24:03,333
♪Sim, senhora ♪
473
00:24:04,458 --> 00:24:05,666
♪Ah, sim ♪
474
00:24:09,875 --> 00:24:10,958
♪Bem, eu ouvi...♪
475
00:24:14,208 --> 00:24:15,749
♪Ainda não consigo engolir…♪
476
00:24:15,750 --> 00:24:17,457
- O quê?
- Puta merda.
477
00:24:17,458 --> 00:24:18,708
Quero dizer…
478
00:24:19,458 --> 00:24:21,124
você acertou em cheio, garoto gostoso.
479
00:24:21,125 --> 00:24:23,125
Bom, porque eu sinto que
um clichê absoluto.
480
00:24:24,416 --> 00:24:25,999
Algum sinal do Justin?
481
00:24:26,000 --> 00:24:28,249
Não. Ainda não. Mas ele estará aqui.
482
00:24:28,250 --> 00:24:30,124
Sig Tau leva os aniversários muito a sério.
483
00:24:30,125 --> 00:24:31,374
Ei, Garrett.
484
00:24:31,375 --> 00:24:33,124
Ah, ei. Obrigado, cara.
485
00:24:33,125 --> 00:24:35,832
Ah, não, obrigado. Eu não bebo em festas.
486
00:24:35,833 --> 00:24:37,124
Oh sim?
487
00:24:37,125 --> 00:24:39,040
Não se preocupe, também não bebo muito.
488
00:24:39,041 --> 00:24:41,707
Um nas noites de treino,
cinco depois de um jogo, sem exceções.
489
00:24:41,708 --> 00:24:43,082
Parece bastante rigoroso.
490
00:24:43,083 --> 00:24:44,750
Você acha que eu nasci com esses abdominais?
491
00:24:46,375 --> 00:24:48,915
- Então, o que vem a seguir?
- É o seu favorito, na verdade.
492
00:24:48,916 --> 00:24:50,249
Você está pronto para isso?
493
00:24:50,250 --> 00:24:54,666
♪Sinto muito, mas ainda estou profundamente apaixonado ♪
494
00:24:55,583 --> 00:24:56,833
♪Apaixonado por você…♪
495
00:24:57,791 --> 00:24:59,207
Tiros de hóquei!
496
00:24:59,208 --> 00:25:01,457
- Uau!
- Garrett, arremessos de hóquei.
497
00:25:01,458 --> 00:25:04,040
Ah Merda. Sim, entendi agora.
498
00:25:04,041 --> 00:25:06,457
- Você não é um vampiro.
- Eu sou.
499
00:25:06,458 --> 00:25:08,332
Sim, desculpe, tutor de Garrett,
500
00:25:08,333 --> 00:25:09,957
mas precisamos de você, vamos.
501
00:25:09,958 --> 00:25:11,790
É uma tradição de linha de partida
quando vencemos.
502
00:25:11,791 --> 00:25:12,957
Má sorte se não o fizermos.
503
00:25:12,958 --> 00:25:15,749
Exatamente, então estamos fazendo isso
porque vencemos o Chatham.
504
00:25:15,750 --> 00:25:17,040
- Isso mesmo.
- Vamos.
505
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
- Tudo bem, vamos.
- Vamos! Vamos!
506
00:25:19,666 --> 00:25:20,832
Desculpe.
507
00:25:20,833 --> 00:25:22,666
Tudo bem.
508
00:25:24,916 --> 00:25:29,165
♪Sinto muito, mas ainda estou profundamente apaixonado...♪
509
00:25:29,166 --> 00:25:31,957
Fodam-se eles! Fodam-se eles!
510
00:25:31,958 --> 00:25:34,624
- Foda-se eles! Fodam-se eles!
- Você está pronto? Vamos.
511
00:25:34,625 --> 00:25:37,832
- Vamos.
- Foda-se eles! Fodam-se eles!
512
00:26:09,250 --> 00:26:10,957
Não é um vampiro.
513
00:26:10,958 --> 00:26:12,915
Uh... o quê?
514
00:26:12,916 --> 00:26:13,832
Garrett.
515
00:26:13,833 --> 00:26:15,957
Todos nós pensamos que ele era apenas
um vampiro muito mau,
516
00:26:15,958 --> 00:26:18,040
mas aqui você está parecendo Elle Woods.
517
00:26:18,041 --> 00:26:20,707
E você é a sombra de Peter Pan?
518
00:26:20,708 --> 00:26:22,708
Sim, Peter está por aqui em algum lugar.
519
00:26:23,833 --> 00:26:26,333
Só há uma coisa
Eu não consigo entender.
520
00:26:27,208 --> 00:26:29,165
Garrett Graham não tem namoradas.
521
00:26:29,166 --> 00:26:31,790
Dupla dinâmica não é o estilo dele.
522
00:26:31,791 --> 00:26:33,165
Mesmo quando é o tema.
523
00:26:33,166 --> 00:26:35,291
Então, o "tutor" de Garrett,
524
00:26:36,250 --> 00:26:37,458
o que realmente está acontecendo?
525
00:26:43,583 --> 00:26:45,249
Alguém já me bloqueou.
526
00:26:45,250 --> 00:26:47,582
Vamos, parece tão divertido.
527
00:26:47,583 --> 00:26:51,582
♪Edição especial
e sua IA não conseguiu copiar ♪
528
00:26:53,375 --> 00:26:55,125
Ei, querido, onde está sua xícara Dunkin?
529
00:26:55,833 --> 00:26:57,749
Uh, deve ter deixado no carro.
530
00:26:57,750 --> 00:27:00,040
Ok, bem, sem o copo
você não se parece com Ben Affleck.
531
00:27:00,041 --> 00:27:02,540
Você apenas parece
algum cara triste de Boston.
532
00:27:02,541 --> 00:27:04,457
Então, Ben Affleck?
533
00:27:04,458 --> 00:27:05,665
Querida, pegue o copo.
534
00:27:05,666 --> 00:27:06,833
Então podemos dançar.
535
00:27:07,458 --> 00:27:09,124
- Precisamos?
- Sim!
536
00:27:09,125 --> 00:27:12,332
Uma casa assim? Um piso assim?
537
00:27:12,333 --> 00:27:14,290
Um vestido como o meu?
538
00:27:14,291 --> 00:27:15,707
Vamos.
539
00:27:15,708 --> 00:27:17,124
Ok, vou encontrar o copo.
540
00:27:17,125 --> 00:27:18,666
Obrigado.
541
00:27:22,625 --> 00:27:25,915
Você sabe, é uma espécie de tutoria,
mas você já olhou para ele?
542
00:27:25,916 --> 00:27:29,250
Quero dizer, ele é o melhor amigo de John,
então não realmente.
543
00:27:29,958 --> 00:27:32,250
- John?
- Meu irmão, John Logan.
544
00:27:33,458 --> 00:27:35,749
Certo. Hum, mas quero dizer, objetivamente,
545
00:27:35,750 --> 00:27:38,790
Garrett é razoavelmente
ser humano de aparência atraente
546
00:27:38,791 --> 00:27:42,916
e faíscas voaram como eles fazem
quando as pessoas, hum...
547
00:27:43,666 --> 00:27:45,665
Desculpe, o que você não entende?
548
00:27:45,666 --> 00:27:47,040
Qualquer coisa disso, na verdade.
549
00:27:47,041 --> 00:27:50,332
Porque um cara como ele não poderia
gostar de uma garota como eu?
550
00:27:50,333 --> 00:27:52,875
Oh, meu Deus, não. Você é apenas... diferente.
551
00:27:53,416 --> 00:27:55,625
Não é o que eu esperava
para Garrett.
552
00:28:00,333 --> 00:28:03,124
Então vocês estão tipo, “namorando”, namorando?
553
00:28:03,125 --> 00:28:06,624
Bem, quero dizer, não estamos, tipo,
exclusivo ou algo assim.
554
00:28:06,625 --> 00:28:07,790
E ela está bem com isso?
555
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
Sim, cara. Eu acho que sim.
556
00:28:11,333 --> 00:28:14,082
É que na semana passada,
você nem sabia o nome dela, certo?
557
00:28:15,250 --> 00:28:17,416
Sim, você sabe, eu não sei.
Às vezes, as pessoas se aproximam furtivamente de você.
558
00:28:18,208 --> 00:28:19,375
Hum.
559
00:28:20,875 --> 00:28:23,457
Jesus. Você vê algo sem álcool?
560
00:28:23,458 --> 00:28:24,583
É para Hanna.
561
00:28:25,625 --> 00:28:26,749
Ela não bebe.
562
00:28:26,750 --> 00:28:28,041
Ela disse que não em festas.
563
00:28:28,625 --> 00:28:29,999
Oh.
564
00:28:34,500 --> 00:28:35,958
Bonitinho. Uh…
565
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Aqui, tente isso.
566
00:28:40,541 --> 00:28:42,708
Latas fechadas são mais seguras, mano.
567
00:28:44,916 --> 00:28:46,041
Obrigado.
568
00:28:47,708 --> 00:28:49,041
Vá ser o herói.
569
00:28:52,958 --> 00:28:55,249
Posso dizer isso porque Garrett
basicamente meu irmão,
570
00:28:55,250 --> 00:28:57,624
mas ele pode ser meio idiota às vezes.
571
00:28:57,625 --> 00:28:58,875
Você sabe disso, certo?
572
00:29:00,375 --> 00:29:03,541
Sim, mas quero dizer, ele também é engraçado
e muito trabalhador.
573
00:29:04,083 --> 00:29:06,540
É legal quando ele quer.
574
00:29:06,541 --> 00:29:09,207
Ei, uh, desculpe por ter demorado tanto.
Não encontrei nenhum mixer.
575
00:29:09,208 --> 00:29:12,041
Mas pensei que talvez…
576
00:29:12,625 --> 00:29:13,665
Eu não sei.
577
00:29:13,666 --> 00:29:16,208
Você sabe, caso mude de ideia.
Sem pressão, no entanto.
578
00:29:17,333 --> 00:29:19,040
Sim, na verdade, obrigado.
579
00:29:19,041 --> 00:29:22,457
♪Oh, não consigo ver direito
e minhas mãos estão atadas ♪
580
00:29:22,458 --> 00:29:25,624
♪Eu poderia ser seu tipo
da sua mordida de zumbi ♪
581
00:29:25,625 --> 00:29:30,583
♪Não, não consigo ver direito
mas o sentimento está certo…♪
582
00:29:31,250 --> 00:29:32,208
Ok.
583
00:29:32,958 --> 00:29:34,500
Isso foi totalmente fofo.
584
00:29:36,125 --> 00:29:37,832
Minha bunda solteira precisa de outra bebida.
585
00:29:39,083 --> 00:29:40,374
Tchau, Júlio.
586
00:29:40,375 --> 00:29:41,416
♪Seu garoto zumbi…♪
587
00:29:42,000 --> 00:29:43,749
- Bom trabalho. Realmente.
- Obrigado.
588
00:29:43,750 --> 00:29:47,624
♪Como um leão caçando
para esse gatinho aqui ♪
589
00:29:47,625 --> 00:29:49,790
♪Esse gatinho aqui ♪
590
00:29:49,791 --> 00:29:53,707
♪Bar está ficando seco
e você olhando para o nascer do sol ♪
591
00:29:53,708 --> 00:29:57,291
♪Aposto que você está com sede aí
aposto que você está com sede aí ♪
592
00:29:58,000 --> 00:30:01,874
♪'Porque você é um animal, um animal ♪
593
00:30:01,875 --> 00:30:04,790
♪E você está se aproximando de mim ♪
594
00:30:04,791 --> 00:30:06,124
♪Seu animal ♪
595
00:30:06,125 --> 00:30:09,582
♪Sim, você é um animal, um animal ♪
596
00:30:09,583 --> 00:30:13,082
♪E não pode ser assim ♪
597
00:30:13,083 --> 00:30:17,415
♪Oh, não consigo ver direito
e minhas mãos estão atadas ♪
598
00:30:17,416 --> 00:30:21,332
♪Eu poderia ser seu tipo
da sua mordida de zumbi ♪
599
00:30:21,333 --> 00:30:25,415
♪Não, não consigo ver direito
mas o sentimento está certo…♪
600
00:30:25,416 --> 00:30:28,416
Ei, Dean, você pode me fazer um favor
e tirar um desses das minhas mãos?
601
00:30:34,333 --> 00:30:35,875
Que é aquele?
602
00:30:37,500 --> 00:30:38,749
Uau.
603
00:30:38,750 --> 00:30:41,874
Eu não a conheço pessoalmente,
mas tenho quase certeza de que é JLo.
604
00:30:41,875 --> 00:30:43,624
Isso é realmente útil. Sim.
605
00:30:43,625 --> 00:30:44,666
Eu tive uma ideia.
606
00:30:51,208 --> 00:30:53,332
Oh meu Deus! Espere, este sou eu!
607
00:30:53,333 --> 00:30:54,915
Agora!
608
00:30:58,500 --> 00:31:00,916
Quem disse que você está lutando
com suas assistências, hein?
609
00:31:03,083 --> 00:31:04,875
Ainda posso mudar a música, idiota.
610
00:31:05,458 --> 00:31:08,790
♪Para o pessoal da minha festa no clube ♪
611
00:31:08,791 --> 00:31:10,540
♪Huh ♪
612
00:31:10,541 --> 00:31:14,374
♪Se você se esforçar
você tem que ir para o chão ♪
613
00:31:14,375 --> 00:31:18,124
♪Se você é louco por festas
então pise no chão ♪
614
00:31:18,125 --> 00:31:21,040
♪Se você é um animal
então rasgue o chão ♪
615
00:31:21,041 --> 00:31:25,582
♪ Suar no chão
sim, trabalhamos no chão ♪
616
00:31:25,583 --> 00:31:28,833
♪Não pare, continue andando
coloque suas bebidas ♪
617
00:31:29,458 --> 00:31:32,790
♪Levante seu corpo
e jogue no chão ♪
618
00:31:32,791 --> 00:31:36,540
♪Deixe o ritmo mudar
seu mundo no chão ♪
619
00:31:36,541 --> 00:31:40,207
♪Você sabe que estamos fazendo uma merda
esta noite no chão ♪
620
00:31:40,208 --> 00:31:43,915
♪Brasil, Marrocos, Londres a Ibiza ♪
621
00:31:43,916 --> 00:31:47,290
♪Direto para Los Angeles, Nova York,
De Vegas para a África ♪
622
00:31:47,291 --> 00:31:49,082
♪Dance a noite toda ♪
623
00:31:49,083 --> 00:31:52,625
♪Viva sua vida e permaneça jovem
no chão ♪
624
00:31:54,625 --> 00:31:56,707
♪Dance a noite toda ♪
625
00:31:56,708 --> 00:31:59,583
♪Pegue alguém, beba um pouco mais ♪
626
00:32:10,291 --> 00:32:13,458
♪Esta noite vamos para a pista ♪
627
00:32:17,458 --> 00:32:20,207
♪Esta noite vamos para a pista ♪
628
00:32:20,208 --> 00:32:21,415
Devemos dançar ou o quê?
629
00:32:33,333 --> 00:32:35,415
Oh meu Deus. Justin está aqui.
630
00:32:35,416 --> 00:32:38,000
Ok, fique tranquilo. Você está comigo.
631
00:32:39,416 --> 00:32:41,415
Ei, ele é apenas outro cara.
632
00:32:41,416 --> 00:32:42,375
Tudo bem?
633
00:32:48,875 --> 00:32:49,916
Ele está olhando?
634
00:32:55,208 --> 00:32:56,458
Oh sim.
635
00:33:06,250 --> 00:33:07,540
Vamos.
636
00:33:07,541 --> 00:33:08,750
O que?
637
00:33:20,500 --> 00:33:22,457
Para onde estamos indo?
Ele precisa nos ver.
638
00:33:22,458 --> 00:33:25,750
E ele tem. Você o interessou.
Agora temos que ir.
639
00:33:27,875 --> 00:33:29,500
Mas ele está conversando com alguém.
640
00:33:32,500 --> 00:33:35,665
Ei, observe o jogador,
não o disco, Wellsy.
641
00:33:35,666 --> 00:33:37,041
O que diabos isso significa?
642
00:33:38,250 --> 00:33:40,416
Significa confiar em mim.
643
00:33:52,583 --> 00:33:54,624
Esta é a parte…
644
00:33:54,625 --> 00:33:57,500
onde eu te conto todas as coisas
Eu quero fazer com você
645
00:33:58,416 --> 00:33:59,791
quando estamos sozinhos.
646
00:34:05,458 --> 00:34:06,500
Agora…
647
00:34:07,833 --> 00:34:09,290
você pode corar.
648
00:34:14,666 --> 00:34:15,665
OK.
649
00:34:15,666 --> 00:34:17,582
♪Quando me perdi em todos esses sonhos ♪
650
00:34:17,583 --> 00:34:19,624
♪Me vejo, mas não sou eu ♪
651
00:34:19,625 --> 00:34:22,124
♪Estou com a multidão, não consigo respirar ♪
652
00:34:22,125 --> 00:34:24,290
♪Meu bebê não é bom para mim ♪
653
00:34:24,291 --> 00:34:25,540
♪Não é bom para mim, não--♪
654
00:34:35,458 --> 00:34:37,999
Ah, graças a Deus. Estou exausta.
655
00:34:38,000 --> 00:34:39,208
Oh!
656
00:34:41,166 --> 00:34:42,999
Você não vai me deixar ficar com a cama?
657
00:34:45,500 --> 00:34:46,583
Não.
658
00:34:47,291 --> 00:34:49,374
Desculpe por pensar que você era um cavalheiro.
659
00:34:49,375 --> 00:34:50,957
Desculpas aceitas.
660
00:34:50,958 --> 00:34:52,415
Não estou dormindo no chão.
661
00:34:54,500 --> 00:34:57,624
Bem, isso realmente parece um picles.
662
00:34:57,625 --> 00:34:59,749
Você não pode simplesmente decidir.
663
00:34:59,750 --> 00:35:02,624
- Isso é engraçado, parece que acabei de fazer.
- Oh, meu Deus, você é tão teimoso.
664
00:35:04,875 --> 00:35:06,875
Você sabe que a cama é grande o suficiente para dois.
665
00:35:08,375 --> 00:35:09,415
Absolutamente não.
666
00:35:09,416 --> 00:35:11,166
Ok, sua perda.
667
00:35:14,375 --> 00:35:15,582
Uau.
668
00:35:15,583 --> 00:35:16,832
Você está arrasado.
669
00:35:16,833 --> 00:35:17,916
Eu sou?
670
00:35:19,541 --> 00:35:21,708
Sim, acho que não tinha notado.
671
00:35:22,666 --> 00:35:25,583
Não, ok, você está certo.
Você deveria ficar com a cama.
672
00:35:28,125 --> 00:35:29,333
Espere. Não.
673
00:35:29,958 --> 00:35:31,207
- Não?
- Não.
674
00:35:31,208 --> 00:35:33,415
Você está apenas me dando a cama
porque você se sente mal por mim.
675
00:35:33,416 --> 00:35:35,457
Volte para a cama.
Estou tomando a palavra.
676
00:35:35,458 --> 00:35:38,415
Eu não preciso da sua pena. É tudo seu.
Vejo você pela manhã.
677
00:35:38,416 --> 00:35:40,415
Você desmaiou há dois segundos.
Pegue.
678
00:35:40,416 --> 00:35:42,124
Eu sou perfeitamente capaz
de dormir no chão.
679
00:35:42,125 --> 00:35:43,375
Eu também.
680
00:35:56,500 --> 00:35:57,666
O quê?
681
00:35:59,041 --> 00:36:00,499
Nada.
682
00:36:00,500 --> 00:36:02,750
Você não pode realmente rir alto
e não compartilhar os bens.
683
00:36:22,541 --> 00:36:23,665
Impressionante.
684
00:36:23,666 --> 00:36:25,541
Os Bruins deveriam contratá-lo
para ser seu mascote.
685
00:36:27,041 --> 00:36:29,125
Você sempre fica tão espancado por aí?
686
00:36:30,416 --> 00:36:32,375
Ah, você se acostuma.
687
00:36:33,333 --> 00:36:35,124
Doeu mais quando eu estava começando.
688
00:36:35,125 --> 00:36:36,125
Quantos anos você tinha?
689
00:36:36,958 --> 00:36:38,666
- Quando comecei a jogar?
- Hum.
690
00:36:39,958 --> 00:36:43,041
Não sei. Assim que pude andar,
meu pai colocou patins em mim.
691
00:36:44,083 --> 00:36:45,458
Isso é muita pressão sobre uma criança.
692
00:36:47,958 --> 00:36:49,958
Patinar era a parte divertida.
693
00:36:52,583 --> 00:36:54,041
A pressão foi…
694
00:36:56,041 --> 00:36:59,916
sendo medido uma vez por semana para ter certeza
que eu estava crescendo rápido o suficiente.
695
00:37:01,583 --> 00:37:03,791
Bebendo shakes de proteína e…
696
00:37:06,333 --> 00:37:07,583
levantando pesos.
697
00:37:08,583 --> 00:37:09,833
Falta de festas de aniversário
698
00:37:11,125 --> 00:37:13,875
porque meu pai não me deixou
pular a prática.
699
00:37:15,750 --> 00:37:18,916
E a porra do seu apito
700
00:37:19,541 --> 00:37:22,583
sempre que cometi um erro.
701
00:37:23,500 --> 00:37:25,041
Por que você ainda faz isso?
702
00:37:29,000 --> 00:37:30,208
Eu acho…
703
00:37:33,708 --> 00:37:35,625
Eu não saberia quem sou sem ele.
704
00:37:37,541 --> 00:37:39,915
Passei minha vida inteira
treinando para um sonho,
705
00:37:39,916 --> 00:37:41,290
e estou tão perto disso.
706
00:37:41,291 --> 00:37:42,541
Se eu parasse, eu...
707
00:37:44,875 --> 00:37:45,875
Eu não sei.
708
00:37:47,000 --> 00:37:48,250
Isso faz sentido.
709
00:37:48,791 --> 00:37:50,833
Parece que você nunca teve escolha.
710
00:37:53,750 --> 00:37:55,041
Sim. Certo.
711
00:37:56,333 --> 00:37:57,458
Foda-se isso.
712
00:37:59,083 --> 00:38:00,000
Sim.
713
00:38:00,916 --> 00:38:02,458
Sim. Foda-se isso.
714
00:38:07,250 --> 00:38:09,500
Você tem que praticar com os Bruins?
715
00:38:10,916 --> 00:38:13,624
Eles me deixaram fazer um exercício por diversão.
716
00:38:13,625 --> 00:38:15,750
Não foi grande coisa, seu perseguidor.
717
00:38:21,708 --> 00:38:23,790
♪Página um…♪
718
00:38:23,791 --> 00:38:27,415
Oh, meu Deus, não. Desligue isso.
Isso é tão embaraçoso.
719
00:38:28,750 --> 00:38:30,832
♪Tudo o que aconteceu ♪
720
00:38:30,833 --> 00:38:33,124
♪Então vamos ♪
721
00:38:33,125 --> 00:38:35,332
♪Para o primeiro capítulo ♪
722
00:38:35,333 --> 00:38:37,874
♪Todos estão felizes ♪
723
00:38:37,875 --> 00:38:41,082
♪Para acompanhar desastres iminentes ♪
724
00:38:41,083 --> 00:38:43,457
♪Então a garota conhece o garoto ♪
725
00:38:43,458 --> 00:38:45,624
♪É estranho, confuso ♪
726
00:38:45,625 --> 00:38:49,290
♪Não consigo dizer se é amor ou ódio ♪
727
00:38:49,291 --> 00:38:52,832
♪Mãos molhadas pastam ♪
728
00:38:52,833 --> 00:38:55,540
- ♪Alcançando algo…♪
- Você escreveu isso?
729
00:38:55,541 --> 00:38:56,999
É incrível.
730
00:38:57,000 --> 00:38:58,291
No ensino médio.
731
00:38:59,000 --> 00:39:01,999
♪Agora é uma história de amor ♪
732
00:39:02,000 --> 00:39:04,332
♪De proporção épica ♪
733
00:39:04,333 --> 00:39:07,957
♪Coisas que nunca foram contadas ♪
734
00:39:07,958 --> 00:39:09,165
Você é muito bom.
735
00:39:09,166 --> 00:39:12,750
♪Dois corações batendo como um só ♪
736
00:39:13,333 --> 00:39:17,000
♪Corra direto para o sol ♪
737
00:39:18,041 --> 00:39:23,166
♪Oh, o que eu daria para voltar?♪
738
00:39:24,000 --> 00:39:26,041
♪Voltar à página um ♪
739
00:39:31,000 --> 00:39:32,333
Preciso te contar uma coisa.
740
00:39:34,583 --> 00:39:36,541
Outra noite, no jogo de Eastwood...
741
00:39:37,583 --> 00:39:38,625
Eu estava…
742
00:39:40,208 --> 00:39:41,208
lutando.
743
00:39:42,833 --> 00:39:43,875
E então…
744
00:39:45,125 --> 00:39:46,333
Ouvi alguém cantando.
745
00:39:48,041 --> 00:39:49,166
Elton João.
746
00:39:49,875 --> 00:39:50,958
Certo?
747
00:39:52,625 --> 00:39:55,125
Eu segui sua voz
pelos túneis.
748
00:39:57,250 --> 00:39:59,291
Eu vi você na sala verde.
749
00:40:01,833 --> 00:40:03,125
Dizendo isso em voz alta,
750
00:40:03,791 --> 00:40:06,249
Eu percebo que isso parece assustador, mas…
751
00:40:08,250 --> 00:40:10,416
... você era tão ...
752
00:40:11,333 --> 00:40:13,416
tipo, genuíno, sabe?
753
00:40:15,375 --> 00:40:16,666
E grátis.
754
00:40:20,833 --> 00:40:22,166
Você me centrou.
755
00:40:29,541 --> 00:40:31,041
Jules nos postou.
756
00:40:32,166 --> 00:40:33,625
Espere, o que eles disseram?
757
00:40:34,416 --> 00:40:37,000
Na verdade, espere, deixe-me ver.
758
00:40:42,166 --> 00:40:43,666
{\an8} Conseguimos.
759
00:40:44,625 --> 00:40:45,750
Sim, nós conseguimos.
760
00:40:47,333 --> 00:40:48,624
Espere, eu tenho exatamente a coisa.
761
00:40:48,625 --> 00:40:50,457
Você já ouviu o cover da Miley
de "A vadia está de volta"?
762
00:40:50,458 --> 00:40:52,707
Sim, claro.
Sou um homem de bom gosto, Wellsy.
763
00:40:52,708 --> 00:40:54,833
Ok, bem, e quanto a
A versão de Billy Porter?
764
00:40:55,708 --> 00:40:57,125
Quem é Billy Porter?
765
00:40:58,916 --> 00:41:01,500
Vou fingir que você não disse isso.
Venha aqui.
766
00:41:09,000 --> 00:41:10,958
Você vai me mostrar algo seu?
767
00:41:11,500 --> 00:41:13,040
O que, como uma peça clássica?
768
00:41:13,041 --> 00:41:15,000
Não, como aquele no seu Instagram.
769
00:41:16,083 --> 00:41:17,999
Ah, não. Eu--
770
00:41:18,000 --> 00:41:20,041
Eu não escrevo mais assim.
771
00:41:20,708 --> 00:41:22,333
Isso é loucura.
772
00:41:23,333 --> 00:41:24,416
Por que não?
773
00:41:26,791 --> 00:41:28,166
É como se fosse assustador…
774
00:41:29,458 --> 00:41:32,125
dizendo algo ao mundo
Não estou pronto para saber.
775
00:41:33,458 --> 00:41:36,832
Uh, mas estou trabalhando em algo
no momento
776
00:41:36,833 --> 00:41:38,415
para a vitrine pop,
777
00:41:38,416 --> 00:41:40,249
mas ainda não chegou lá.
778
00:41:40,250 --> 00:41:42,333
Letras são difíceis para mim.
779
00:41:42,958 --> 00:41:43,958
Chegará lá.
780
00:41:45,250 --> 00:41:47,374
Tem que ser. Eu preciso vencer.
781
00:41:47,375 --> 00:41:49,165
Você odeia tanto perder, hein?
782
00:41:49,166 --> 00:41:53,208
Eu faço, quando isso significa que não posso pagar
ir mais para Briar,
783
00:41:53,708 --> 00:41:55,833
é isso que vai acontecer
se eu não conseguir uma bolsa de estudos.
784
00:41:56,500 --> 00:41:58,457
E a única maneira de conseguir a bolsa...
785
00:41:58,458 --> 00:41:59,625
É vencer?
786
00:42:10,583 --> 00:42:12,833
Você tem que escrever as letras sozinho?
Você pode colaborar?
787
00:42:14,000 --> 00:42:16,208
Sim, claro. Desde que ainda seja meu.
788
00:42:31,875 --> 00:42:34,790
♪Construímos uma ponte e a incendiamos…♪
789
00:42:34,791 --> 00:42:37,915
Quero dizer, aí está sua resposta.
790
00:42:37,916 --> 00:42:39,832
-Justin?
- Sim.
791
00:42:39,833 --> 00:42:43,540
Quero dizer, basta pedir ajuda a ele.
Idiotas pretensiosos adoram essa merda.
792
00:42:43,541 --> 00:42:45,375
Ele não é um idiota pretensioso.
793
00:42:48,000 --> 00:42:49,957
Ok, sim. O que quer que você diga.
794
00:42:49,958 --> 00:42:52,332
♪Ocultando constantemente ♪
795
00:42:52,333 --> 00:42:54,957
♪O que nunca seremos ♪
796
00:42:54,958 --> 00:42:58,915
♪Então aqui está a mentira que você quer ♪
797
00:42:58,916 --> 00:43:01,040
♪Tem um gosto muito mais doce do que…♪
798
00:43:01,041 --> 00:43:02,790
Espere, você já ouviu falar das Praias?
799
00:43:02,791 --> 00:43:04,290
Hum-mm.
800
00:43:04,291 --> 00:43:06,749
O conjunto Coachella mudará sua vida.
801
00:44:13,125 --> 00:44:15,457
- Ah, acabamos de conseguir.
- Isso foi por pouco.
802
00:44:15,458 --> 00:44:16,291
Treinador.
803
00:44:45,416 --> 00:44:46,583
Ana.
804
00:44:47,958 --> 00:44:49,457
Oi. Ei.
805
00:44:49,458 --> 00:44:50,457
Justino.
806
00:44:50,458 --> 00:44:51,540
Sim.
807
00:44:51,541 --> 00:44:53,582
Este assento está ocupado?
808
00:44:53,583 --> 00:44:55,874
- Não.
- Sim? Legal.
809
00:45:23,208 --> 00:45:25,540
♪Ela é um signo de fogo ♪
810
00:45:25,541 --> 00:45:27,915
♪E eu realmente não sei
o que isso significa ♪
811
00:45:27,916 --> 00:45:29,874
♪Estou em uma noite fria ♪
812
00:45:29,875 --> 00:45:32,290
♪E eu quero estar perto do calor ♪
813
00:45:32,291 --> 00:45:34,332
♪Eu não quero me queimar ♪
814
00:45:34,333 --> 00:45:36,915
♪Eu não quero um amor assim ♪
815
00:45:36,916 --> 00:45:41,124
♪Mas não posso ir mais longe
Até eu começar a voltar ♪
816
00:45:41,125 --> 00:45:43,374
♪Sou uma estrela do rock ♪
817
00:45:43,375 --> 00:45:45,665
♪E eu nunca estou por perto quando você precisa ♪
818
00:45:45,666 --> 00:45:47,915
♪Como um carro de corrida ♪
819
00:45:47,916 --> 00:45:50,457
♪Afastando-se do local ♪
820
00:45:50,458 --> 00:45:52,707
♪Ela quer que eu fique?♪
821
00:45:52,708 --> 00:45:54,874
♪Ela quer que eu faça as malas?♪
822
00:45:54,875 --> 00:45:59,041
♪Você não pode me pressionar mais
até eu começar a voltar ♪
823
00:46:00,125 --> 00:46:04,624
♪Vire-me de cabeça para baixo ♪
824
00:46:04,625 --> 00:46:08,915
♪Gire-me como um globo
e coloque seu dedo em mim ♪
825
00:46:08,916 --> 00:46:11,374
♪Me sinto tão longe ♪
826
00:46:11,375 --> 00:46:13,582
♪Você é tudo que eu quero ♪
827
00:46:13,583 --> 00:46:17,790
♪Gire-me como um globo
e coloque seu dedo em mim ♪
828
00:46:17,791 --> 00:46:20,040
♪Você me empurra em círculos ♪
829
00:46:20,041 --> 00:46:21,874
♪Até o limite da Terra ♪
830
00:46:21,875 --> 00:46:24,082
♪Onde não posso ir mais longe ♪
831
00:46:24,083 --> 00:46:27,040
♪Até eu começar a voltar para você ♪
832
00:46:27,041 --> 00:46:29,249
♪Sou um viciado ♪
833
00:46:29,250 --> 00:46:31,665
♪Eu sou viciado nela em mim ♪
834
00:46:31,666 --> 00:46:33,625
♪Ela é um ímã ♪
835
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
♪Puxando-me para baixo dos lençóis ♪
836
00:46:36,375 --> 00:46:38,665
♪Se eu te abraçar muito perto ♪
837
00:46:38,666 --> 00:46:40,790
♪As coisas boas ainda crescerão?♪
838
00:46:40,791 --> 00:46:42,249
♪Não importa o que aconteça ♪
839
00:46:42,250 --> 00:46:45,083
♪Onde quer que acabemos
já voltamos ♪
840
00:46:45,708 --> 00:46:47,999
♪Me vire ♪
841
00:46:48,000 --> 00:46:50,374
♪De cabeça para baixo ♪
842
00:46:50,375 --> 00:46:54,457
♪Gire-me como um globo
e coloque seu dedo em mim ♪
843
00:46:54,458 --> 00:46:56,957
♪Me sinto tão longe ♪
844
00:46:56,958 --> 00:46:59,332
♪Você é tudo que eu quero ♪
845
00:46:59,333 --> 00:47:03,707
♪Gire-me como um globo
e coloque seu dedo em mim ♪
846
00:47:03,708 --> 00:47:05,749
♪Você me empurra em círculos ♪
847
00:47:05,750 --> 00:47:07,457
♪Até o limite da Terra ♪
848
00:47:07,458 --> 00:47:09,707
♪Onde não posso ir mais longe ♪
849
00:47:09,708 --> 00:47:12,416
♪Até eu começar a voltar para você ♪
850
00:47:30,541 --> 00:47:32,915
♪Me vire ♪
851
00:47:32,916 --> 00:47:35,165
♪De cabeça para baixo ♪
852
00:47:35,166 --> 00:47:37,415
♪Gire-me como um globo ♪
853
00:47:37,416 --> 00:47:39,457
♪E coloque seu dedo em mim ♪
854
00:47:39,458 --> 00:47:44,207
♪Eu sinto que até agora, você é tudo que eu quero ♪
855
00:47:44,208 --> 00:47:46,290
♪Gire-me como um globo ♪
856
00:47:46,291 --> 00:47:48,457
♪E coloque seu dedo em mim ♪
857
00:47:48,458 --> 00:47:50,832
♪Me vire ♪
858
00:47:50,833 --> 00:47:53,082
♪De cabeça para baixo ♪
859
00:47:53,083 --> 00:47:55,249
♪Gire-me como um globo ♪
860
00:47:55,250 --> 00:47:57,083
♪E coloque seu dedo em mim ♪
861
00:47:57,625 --> 00:48:02,124
♪Eu sinto que até agora, você é tudo que eu quero ♪
862
00:48:02,125 --> 00:48:04,207
♪Gire-me como um globo ♪
863
00:48:04,208 --> 00:48:06,374
♪E coloque seu dedo em mim ♪
864
00:48:06,375 --> 00:48:08,250
♪Você me empurra em círculos…♪