1 00:00:02,500 --> 00:00:04,582 -17 heures. Mardi. - Répétition. 2 00:00:04,583 --> 00:00:06,124 Quatorze heures Jeudi. 3 00:00:06,125 --> 00:00:08,332 Un cours, puis du travail, puis une répétition. 4 00:00:08,333 --> 00:00:09,874 - Sept heures du matin mardi ? - Pratique. 5 00:00:09,875 --> 00:00:12,082 Mercredi sept heures du matin ? Pratiquez également. 6 00:00:12,083 --> 00:00:13,874 Voir? C'est pourquoi je t'ai dit Je ne peux pas t'aider. 7 00:00:13,875 --> 00:00:16,624 - Tu es occupé, je suis occupé. - C'est bon, on va faire en sorte que ça marche. 8 00:00:16,625 --> 00:00:18,582 La vitrine pop doit être ma priorité absolue. 9 00:00:18,583 --> 00:00:20,124 Eh bien, réussir ce cours m'appartient. 10 00:00:22,291 --> 00:00:23,707 - Donne-moi ton téléphone. - Quoi? 11 00:00:23,708 --> 00:00:24,750 Juste… 12 00:00:25,500 --> 00:00:26,875 Merci. 13 00:00:27,458 --> 00:00:28,541 Merci. 14 00:00:30,000 --> 00:00:31,832 D'accord. Neuf heures du soir ce soir. 15 00:00:31,833 --> 00:00:34,124 Après "Les bruits du vent et du brouillard". 16 00:00:34,125 --> 00:00:35,790 Est-ce un cours ou un haïku ? 17 00:00:35,791 --> 00:00:38,374 C'est un cours. Je veux être compositeur de films. 18 00:00:38,375 --> 00:00:39,250 Oh. 19 00:00:39,875 --> 00:00:40,957 C'est super. 20 00:00:40,958 --> 00:00:42,165 Très bien, téléphone ? 21 00:00:42,166 --> 00:00:43,333 Attendez. 22 00:00:45,791 --> 00:00:46,791 Bon. 23 00:00:47,875 --> 00:00:49,499 OK, maintenant tu as mon numéro. 24 00:00:49,500 --> 00:00:52,290 Je me suis envoyé un texto, j'ai donc le vôtre. 25 00:00:52,291 --> 00:00:53,458 Ah et en fait… 26 00:00:55,375 --> 00:00:57,082 Waouh ! Facile. 27 00:00:57,083 --> 00:00:59,707 Wellsy, tu vas devoir te détendre si nous sortons ensemble. 28 00:00:59,708 --> 00:01:01,624 - C'est Hannah. - J'aime Wellsy. 29 00:01:01,625 --> 00:01:03,415 Nous allons devoir reprendre ça. 30 00:01:03,416 --> 00:01:04,582 D'accord, non, nous ne le faisons pas. 31 00:01:04,583 --> 00:01:06,165 Tu ne peux pas m'embrasser à l'improviste. 32 00:01:06,166 --> 00:01:07,874 En fait, tu ne peux pas du tout m'embrasser. 33 00:01:07,875 --> 00:01:09,999 Si nous voulons faire de faux rendez-vous, il faut qu'il y ait de vrais baisers. 34 00:01:10,000 --> 00:01:11,749 Je viens de te rencontrer. 35 00:01:11,750 --> 00:01:13,416 Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? Se tenir la main ? 36 00:01:13,916 --> 00:01:14,957 Je veux dire… 37 00:01:14,958 --> 00:01:17,874 Je veux dire, hé, c'est mignon, mais ça ne marchera pas. 38 00:01:17,875 --> 00:01:20,540 - Eh bien, pourquoi pas ? - Parce qu'il faut le rendre jaloux. 39 00:01:20,541 --> 00:01:23,290 Et aucun mec n'est jaloux à propos de se tenir la main. 40 00:01:23,291 --> 00:01:24,915 Nous serons d’accord pour ne pas être d’accord. 41 00:01:24,916 --> 00:01:27,165 Tu penses sérieusement que ça va attirer l'attention de Justin ? 42 00:01:27,166 --> 00:01:29,415 Marcher dans le couloir en se tenant la main ? 43 00:01:29,416 --> 00:01:31,207 Le problème c'est que je ne fais pas de copines. 44 00:01:31,208 --> 00:01:32,915 Tous ceux qui suivent Fifth Line le sait. 45 00:01:32,916 --> 00:01:35,125 Suis-je censé savoir qu'est-ce que la Cinquième Ligne ? 46 00:01:35,875 --> 00:01:37,249 Comment n'as-tu jamais... 47 00:01:37,250 --> 00:01:39,416 C'est le compte à potins Briar. 48 00:01:40,291 --> 00:01:41,999 Genre, surtout des conneries d'équipe de hockey. 49 00:01:42,000 --> 00:01:44,415 Oh, parce que vos vies sont si intéressantes ? 50 00:01:44,416 --> 00:01:45,999 Je veux dire, ouais, un peu. 51 00:01:46,000 --> 00:01:48,832 Crois-moi, si on veut convaincre Justin, il faut convaincre Jules. 52 00:01:48,833 --> 00:01:49,999 OMS? 53 00:01:50,000 --> 00:01:52,332 Le frère cadet de mon meilleur ami. Ils gèrent le compte. 54 00:01:52,333 --> 00:01:55,499 Si Jules croit que nous sommes réels, nous arrivons sur Fifth Line. 55 00:01:55,500 --> 00:01:57,999 - Et si nous arrivons sur la Cinquième Ligne... - Non, d'accord, je comprends. 56 00:01:58,000 --> 00:02:00,083 Mais pourquoi ne pouvons-nous pas simplement le dire à Jules ? Les faire participer ? 57 00:02:00,875 --> 00:02:02,665 Ils ne font pas de faux potins. 58 00:02:02,666 --> 00:02:04,540 Pour que ce plan fonctionne, 59 00:02:04,541 --> 00:02:06,583 nous devons le vendre. 60 00:02:07,666 --> 00:02:09,374 Stratégie classique de première période. 61 00:02:09,375 --> 00:02:11,332 ♪Donc un, deux, trois prends ma main et viens avec moi ♪ 62 00:02:11,333 --> 00:02:13,874 ♪Parce que tu as l'air si bien que je veux vraiment te faire mienne ♪ 63 00:02:13,875 --> 00:02:16,415 Conserver la possession de la rondelle et établir un rythme. 64 00:02:16,416 --> 00:02:18,707 Jetez votre adversaire hors de son jeu, mettez la foule à vos côtés. 65 00:02:18,708 --> 00:02:20,249 Attendez, désolé, je suis la rondelle ? 66 00:02:20,250 --> 00:02:22,125 C'est une métaphore, Wellsy. Qui est le tuteur ici ? 67 00:02:22,833 --> 00:02:24,874 D'accord, peu importe. Y a-t-il une phase deux ? 68 00:02:24,875 --> 00:02:26,083 Pression en zone offensive. 69 00:02:27,500 --> 00:02:30,207 Trouver des opportunités pour briser le pli et cherchez les rebonds. 70 00:02:30,208 --> 00:02:33,165 Bien sûr. Accident. Pli. Rebonds. Totalement. 71 00:02:33,166 --> 00:02:35,082 Nous montrons notre relation 72 00:02:35,083 --> 00:02:37,624 devant la foule, devant Justin, 73 00:02:37,625 --> 00:02:40,624 et surtout devant Jules, chaque fois que nous le pouvons. 74 00:02:40,625 --> 00:02:41,874 Et la phase trois ? 75 00:02:41,875 --> 00:02:43,665 On se sépare, tu pleures. 76 00:02:43,666 --> 00:02:45,374 Tu t'attends à ce que je pleure pour toi ? 77 00:02:45,375 --> 00:02:46,624 Ouais. Oh ouais. 78 00:02:46,625 --> 00:02:49,290 Wellsy, cette fausse relation va vous détruire. 79 00:02:49,291 --> 00:02:51,874 Je veux dire, ta vie ne sera jamais être à nouveau le même. 80 00:02:51,875 --> 00:02:54,457 Et puis Justin fera irruption 81 00:02:54,458 --> 00:02:55,790 et ramasser tous les morceaux. 82 00:02:55,791 --> 00:02:58,165 Tu vas aussi faire semblant de pleurer pour moi, n'est-ce pas ? 83 00:02:58,166 --> 00:02:59,415 Oh, je serai inconsolable. 84 00:02:59,416 --> 00:03:00,833 Eh bien, cette partie-là, j'aime bien. 85 00:03:02,291 --> 00:03:04,875 Tu dois admettre que c'est une sorte de génie. 86 00:03:10,291 --> 00:03:12,583 Alors, on commence quand ? 87 00:03:13,500 --> 00:03:16,375 ♪J'ai dit, est-ce que tu vas être ma copine ♪ 88 00:03:32,833 --> 00:03:34,166 Faites une pause, les gars. 89 00:03:36,250 --> 00:03:37,624 Salut. Je suis… 90 00:03:37,625 --> 00:03:38,915 Hanna, n'est-ce pas ? 91 00:03:38,916 --> 00:03:39,999 Le tuteur de Garrett ? 92 00:03:40,000 --> 00:03:42,708 Ouais, désolé, ça m'a pris si longtemps. Personne ne frappe jamais vraiment. 93 00:03:44,958 --> 00:03:47,083 Mec, je t'ai dit de faire une pause. 94 00:03:48,083 --> 00:03:50,499 - Il n'y a pas de pause au hockey. - Des conneries. 95 00:03:50,500 --> 00:03:52,207 Vous êtes gazé après environ une minute. 96 00:03:52,208 --> 00:03:54,624 Vous faites tout le temps des pauses. C'est moi qui suis là tout le temps. 97 00:03:54,625 --> 00:03:56,415 Pour être honnête, vous restez simplement au même endroit. 98 00:03:57,875 --> 00:03:59,582 Tu dois travailler tes transitions, mon frère. 99 00:03:59,583 --> 00:04:01,540 Honnêtement, je vais mieux sans toi, alors… 100 00:04:01,541 --> 00:04:03,625 Va te faire foutre. Je porte ton cul. 101 00:04:04,916 --> 00:04:05,750 Hé. 102 00:04:06,916 --> 00:04:07,915 Je m'appelle Jules. 103 00:04:07,916 --> 00:04:09,708 Le frère de Pillow Chucker. 104 00:04:12,666 --> 00:04:14,999 Qui es-tu? Quel est ton problème ? 105 00:04:15,000 --> 00:04:17,915 Attention, ne dis rien à Jules tu ne veux pas que toute l'école le sache. 106 00:04:17,916 --> 00:04:19,458 Je ne fais que rapporter les faits. 107 00:04:21,750 --> 00:04:22,833 Welly. 108 00:04:23,791 --> 00:04:24,666 Hé. 109 00:04:27,166 --> 00:04:28,500 Nous pouvons étudier dans ma chambre. 110 00:04:30,708 --> 00:04:32,666 Euh, ici, ça va. 111 00:04:33,583 --> 00:04:35,625 Non, non, c'est mieux là-haut. Pas de soucis. 112 00:04:43,583 --> 00:04:44,625 Jules. 113 00:04:48,916 --> 00:04:51,290 La semi-nudité ne faisait pas partie de l'accord. 114 00:04:51,291 --> 00:04:55,290 Oh, s'il te plaît. Ne vous flattez pas. C'est pour le bénéfice de Jules, pas pour le vôtre. 115 00:04:55,291 --> 00:04:57,499 Doyen, mec, 116 00:04:57,500 --> 00:04:59,415 je te l'ai dit pour fermer ta putain de porte, mec. 117 00:04:59,416 --> 00:05:01,040 Nous avons de la compagnie. 118 00:05:01,041 --> 00:05:02,082 Désolé pour lui. 119 00:05:02,083 --> 00:05:03,457 C'est un païen. 120 00:05:03,458 --> 00:05:04,666 C'est moi. 121 00:05:20,625 --> 00:05:21,875 D'accord, euh, 122 00:05:22,458 --> 00:05:24,165 pour votre présentation orale, 123 00:05:24,166 --> 00:05:27,249 tu vas devoir argumenter les points de vue d'un de nos philosophes de la première unité 124 00:05:27,250 --> 00:05:29,499 et comment ils se rapportent à la société moderne. 125 00:05:31,833 --> 00:05:33,541 Ca c'était quoi? 126 00:05:34,333 --> 00:05:36,916 Ah rien. Juste un cliché d'un lapin rondelle. 127 00:05:37,541 --> 00:05:40,375 - C'est vraiment comme ça que tu appelles les femmes ? - Ils s'appellent ainsi. 128 00:05:40,958 --> 00:05:43,125 Attends, est-ce que les gens vont penser Je suis un lapin de rondelle ? 129 00:05:43,625 --> 00:05:45,582 Personne ne va penser tu es un lapin de rondelle. 130 00:05:47,125 --> 00:05:49,249 Bon, commençons par Nietzsche. 131 00:05:52,000 --> 00:05:54,666 Euh, non, en fait, je n'ai pas besoin de tes notes. 132 00:05:55,958 --> 00:05:59,582 Nietzsche croyait que la moralité a été définie par l’individu. 133 00:05:59,583 --> 00:06:01,290 Dieu est mort, ou peu importe. 134 00:06:01,291 --> 00:06:04,665 Kant, de son côté, essayait pour découvrir ce qu'était la moralité elle-même. 135 00:06:04,666 --> 00:06:08,375 Quels sont les devoirs et obligations de l'individu devaient commencer par. 136 00:06:11,375 --> 00:06:13,540 Si vous le savez déjà, pourquoi as-tu besoin de mon aide ? 137 00:06:13,541 --> 00:06:15,416 Eh bien, je veux dire, mémoriser est facile, non ? 138 00:06:16,125 --> 00:06:18,249 Ce que je ne comprends pas, c'est comment 139 00:06:18,250 --> 00:06:22,374 ils peuvent dire des choses différentes et les deux ont toujours raison. 140 00:06:22,375 --> 00:06:24,749 Il ne s’agit pas d’avoir raison. 141 00:06:24,750 --> 00:06:26,540 Oh mon Dieu. 142 00:06:28,708 --> 00:06:29,791 D'accord. 143 00:06:31,791 --> 00:06:33,833 C'est le tuteur de Garrett. 144 00:06:35,083 --> 00:06:37,666 S'il vous plaît, laissez-le tranquille. Il te baisera plus tard. 145 00:06:38,333 --> 00:06:41,124 Condamner. Maintenant, je dois la baiser plus tard. 146 00:06:41,125 --> 00:06:43,958 Oh, seulement si tu crois aux obligations. 147 00:06:47,333 --> 00:06:48,624 Tu veux ma tête, où ? 148 00:06:48,625 --> 00:06:50,458 Juste entre mes, euh… 149 00:06:51,708 --> 00:06:53,415 Hé, c'est même ta tête ? 150 00:06:53,416 --> 00:06:56,000 Cela n'a pas d'importance. Je ne fais pas le 19 août. 151 00:06:56,708 --> 00:06:58,333 D'accord. Euh… 152 00:07:00,208 --> 00:07:02,499 Ouh ! Le 28 juin est plutôt chaud. 153 00:07:02,500 --> 00:07:03,874 Tu peux faire un virage en arrière ? 154 00:07:03,875 --> 00:07:05,875 Non, tu fais le virage arrière. 155 00:07:07,333 --> 00:07:09,999 Je n'en sais rien. 156 00:07:10,000 --> 00:07:12,207 D'accord. Euh, ouais. 157 00:07:12,208 --> 00:07:14,290 - Je vais juste en trouver un meilleur. - Non, je... 158 00:07:14,291 --> 00:07:16,999 Je veux dire n'importe quoi de tout ça. 159 00:07:17,000 --> 00:07:19,708 Le calendrier, les positions sexuelles. 160 00:07:20,875 --> 00:07:22,416 Vous n'aimez pas ce que nous avons fait ? 161 00:07:23,458 --> 00:07:27,041 Non, je pensais juste que ça pourrait être amusant pour essayer quelque chose de différent. 162 00:07:28,375 --> 00:07:31,458 Vous savez, j'ai juste... Après deux ans, je je ne veux pas qu'on s'ennuie. 163 00:07:33,666 --> 00:07:34,915 Notre sexe est ennuyeux ? 164 00:07:34,916 --> 00:07:36,915 Non, non. Je n'ai pas... 165 00:07:36,916 --> 00:07:40,207 Nous sommes juste un peu prévisibles, c'est tout. 166 00:07:40,208 --> 00:07:43,499 Je veux dire, on fait les mêmes choses, et nous voyons les mêmes personnes, 167 00:07:43,500 --> 00:07:45,749 et nous nous séparons et nous nous remettons ensemble. 168 00:07:45,750 --> 00:07:48,915 Genre, j'essaie juste de nous secouer hors de notre routine ici. 169 00:07:48,916 --> 00:07:50,916 J'aime notre routine. 170 00:07:51,791 --> 00:07:54,958 OK, pas la partie rupture, mais le reste est... 171 00:07:55,708 --> 00:07:57,790 Nous voyons les mêmes personnes parce que nous sommes à l'université. 172 00:07:57,791 --> 00:08:00,374 Nous mangeons aux mêmes endroits parce que nous sommes à l'université. 173 00:08:00,375 --> 00:08:02,540 La vie ne sera pas éternellement comme ça, Al. 174 00:08:02,541 --> 00:08:05,624 Ouais, alors sortons et je me connecte sur la piste de danse 175 00:08:05,625 --> 00:08:07,207 et s'embrasser à l'arrière d'un Uber. 176 00:08:07,208 --> 00:08:09,750 - Nous ne sommes pas ces gens-là. - Non, mais nous pourrions l'être. 177 00:08:10,458 --> 00:08:11,833 Droite? 178 00:08:13,375 --> 00:08:16,500 Je veux dire… tu n'en veux pas plus ? 179 00:08:22,791 --> 00:08:24,625 D'accord, laissez-moi revoir le 19 août. 180 00:08:27,666 --> 00:08:29,750 Non, non, ça va. Bien. 181 00:08:30,958 --> 00:08:32,458 Les trucs habituels vont bien. 182 00:08:35,708 --> 00:08:37,290 Je peux mettre un oreiller sous tes fesses. 183 00:08:37,291 --> 00:08:39,541 Tu as dit que ça faisait du bien la dernière fois, n'est-ce pas ? 184 00:08:41,041 --> 00:08:42,415 Ouais. 185 00:08:42,416 --> 00:08:43,833 Ouais, faisons juste ça. 186 00:09:02,708 --> 00:09:05,915 Ok, qu'est-ce qu'on a aimé à propos de l'article d'Hannah ? 187 00:09:08,541 --> 00:09:11,415 Allez. C'est la première fois d'Hannah aller à la vitrine pop. 188 00:09:11,416 --> 00:09:13,290 Comment pouvons-nous contribuer à le rendre plus fort ? 189 00:09:13,291 --> 00:09:15,875 Nous sommes des majors classiques en informatique. Nous ne faisons pas de pop. 190 00:09:16,416 --> 00:09:18,832 Je salue votre flexibilité intellectuelle. 191 00:09:18,833 --> 00:09:19,875 Vraiment. 192 00:09:20,375 --> 00:09:21,625 N'importe qui? 193 00:09:23,000 --> 00:09:24,082 C'est une belle mélodie. 194 00:09:24,083 --> 00:09:25,707 Et voilà. Merci. 195 00:09:25,708 --> 00:09:27,790 - Il n'y a pas les paroles ? - Je ne l'ai pas encore fini. 196 00:09:27,791 --> 00:09:30,958 Hannah. Essayez juste d'écouter. 197 00:09:34,375 --> 00:09:35,790 D'accord. 198 00:09:35,791 --> 00:09:40,165 Je pense que ce que nous recherchons ici est une critique constructive. 199 00:09:40,166 --> 00:09:43,582 Honnêtement, ça ressemble beaucoup à Le travail de musique de film d'Hannah. 200 00:09:43,583 --> 00:09:45,375 Musique de fond pour l’histoire de quelqu’un d’autre. 201 00:09:45,958 --> 00:09:48,040 Comme si tu avais vraiment peur passer sous la surface 202 00:09:48,041 --> 00:09:49,541 de ce que la chanson veut dire. 203 00:09:53,291 --> 00:09:55,333 Écris juste, Hannah. 204 00:09:56,250 --> 00:09:58,707 je suis sûr que ça s'est mieux passé que vous ne le pensez. 205 00:09:58,708 --> 00:10:00,125 Non, ce n'est vraiment pas le cas. 206 00:10:01,416 --> 00:10:03,207 Coupez-le de près, M. Graham. 207 00:10:03,208 --> 00:10:06,708 Désolé. J'ai dû arrêter et je prends un café pour ma copine. 208 00:10:12,583 --> 00:10:13,832 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 209 00:10:13,833 --> 00:10:16,249 Je pense que tu voulais dire "Merci, bébé". 210 00:10:16,250 --> 00:10:17,165 Bébé? 211 00:10:17,166 --> 00:10:20,165 Alors pour ceux d'entre vous qui prêtaient attention à distance… 212 00:10:20,166 --> 00:10:21,249 Boire ce foutu café. 213 00:10:21,250 --> 00:10:22,790 …vous vous souviendrez où nous nous sommes arrêtés… 214 00:10:22,791 --> 00:10:24,457 - Je suis intolérant au lactose. - Fais semblant. 215 00:10:24,458 --> 00:10:26,791 Quoi, faire comme si je ne suis pas intolérant au lactose ? 216 00:10:28,583 --> 00:10:29,708 Hannah… 217 00:10:30,916 --> 00:10:32,374 fais comme si tu m'aimais. 218 00:10:32,375 --> 00:10:36,207 …comment il peut être utilisé pour perturber les industries qu’il prétend aider. 219 00:10:36,208 --> 00:10:37,332 Ces perturbations… 220 00:10:37,333 --> 00:10:38,957 Est-ce qu'il regarde ? Je ne peux pas le dire. 221 00:10:38,958 --> 00:10:41,082 … varient en termes de sévérité et de moralité. 222 00:10:41,083 --> 00:10:42,290 Non. 223 00:10:42,291 --> 00:10:46,707 Or, la technologie a toujours été un moteur de progrès… 224 00:10:46,708 --> 00:10:48,249 Et maintenant ? 225 00:10:48,250 --> 00:10:50,540 …mais quelle est la moralité… 226 00:10:50,541 --> 00:10:51,707 Non. 227 00:10:51,708 --> 00:10:53,915 …une technologie conçue uniquement pour détourner la richesse… 228 00:10:53,916 --> 00:10:56,499 Okay, eh bien, je ne peux pas prendre de notes comme ça. 229 00:10:56,500 --> 00:10:58,290 Personne n’a dit que vous deviez le faire. 230 00:10:58,291 --> 00:11:01,707 … repousser les progrès perçus de ces perturbations… 231 00:11:12,958 --> 00:11:16,249 Et c'est un excellent exemple d'une perturbation indésirable. 232 00:11:22,000 --> 00:11:23,458 Il regarde maintenant. 233 00:11:25,833 --> 00:11:27,083 Ne manquez pas. 234 00:11:28,083 --> 00:11:29,457 - Ne manquez pas. - Je ne vais pas rater. 235 00:11:29,458 --> 00:11:31,458 Ne manquez pas. Ne manquez pas. Ne manquez pas. 236 00:11:32,291 --> 00:11:33,332 Oh! 237 00:11:33,333 --> 00:11:34,582 Va te faire foutre. 238 00:11:34,583 --> 00:11:35,916 Je t'avais dit de ne pas rater. 239 00:11:36,666 --> 00:11:38,874 Allez. Ce n'était pas si mal. 240 00:11:38,875 --> 00:11:42,124 C'était comme un accident de voiture a explosé dans un volcan 241 00:11:42,125 --> 00:11:45,415 puis il est tombé bruyamment dans les escaliers. 242 00:11:50,750 --> 00:11:53,290 Écoutez-moi ! Écoutez-moi ! Nous avons une proclamation 243 00:11:53,291 --> 00:11:55,374 Attendez la proclamation. 244 00:11:55,375 --> 00:11:58,374 Le Maxwell Di Laurentis annuel festivités d'anniversaire 245 00:11:58,375 --> 00:12:01,915 aura lieu cette année à la maison d'été Maxwell à… 246 00:12:01,916 --> 00:12:03,332 - Cap Cod. - Waouh ! 247 00:12:03,333 --> 00:12:04,624 Merci. 248 00:12:04,625 --> 00:12:07,374 Comme c'est notre 22ème année sur la terre, 249 00:12:07,375 --> 00:12:09,790 le thème sera double, non ? 250 00:12:09,791 --> 00:12:12,749 Alors s'il te plaît, viens habillé en tant que deuxième duo dynamique préféré… 251 00:12:12,750 --> 00:12:14,207 après nous, bien sûr. 252 00:12:14,208 --> 00:12:16,582 Le bus de fête part peu après le bus de l'équipe, 253 00:12:16,583 --> 00:12:19,249 qui vous y amènera et je vous ramènerai le lendemain matin. 254 00:12:19,250 --> 00:12:21,416 Mm-hmm. Alors soyez là ou… 255 00:12:22,125 --> 00:12:23,790 Soyez là. Il n'y a pas d'autre option. 256 00:12:23,791 --> 00:12:25,416 - Roulements de tambour, s'il vous plaît. - Oui. 257 00:12:37,958 --> 00:12:39,500 - C'est tout. - C'est tout. Merci. 258 00:12:41,708 --> 00:12:44,749 - C'était beaucoup. - C'est Dean et Bo pour toi. 259 00:12:44,750 --> 00:12:46,416 Ils font le même genre de chose chaque année. 260 00:12:47,000 --> 00:12:49,915 ♪Je ressemble à une star, je brille ♪ 261 00:12:49,916 --> 00:12:50,916 Attendez. 262 00:12:51,583 --> 00:12:53,333 Justin est dans la fraternité de Bo. 263 00:12:54,708 --> 00:12:56,457 ♪Ils se sentent tellement enclins ♪ 264 00:12:56,458 --> 00:12:59,082 ♪Ils demandent…♪ 265 00:12:59,083 --> 00:13:00,250 Je l'ai eu. 266 00:13:01,625 --> 00:13:03,540 Il va falloir plus de mots. 267 00:13:03,541 --> 00:13:05,249 Je vais vous en donner deux. 268 00:13:05,250 --> 00:13:06,999 Lancement difficile. 269 00:13:07,000 --> 00:13:10,040 ♪Oh, je serais jaloux ♪ 270 00:13:10,041 --> 00:13:13,749 ♪Oh, je serais jaloux si je me rencontrais aussi…♪ 271 00:13:13,750 --> 00:13:17,124 Hé, je voudrais juste dire c'est le plan le plus complètement déséquilibré, 272 00:13:17,125 --> 00:13:18,415 et j'en suis obsédé. 273 00:13:18,416 --> 00:13:20,790 Et toi. Aucun des amateurs de hockey ne le sait ? 274 00:13:20,791 --> 00:13:21,999 Les gens du hockey ? 275 00:13:22,000 --> 00:13:24,665 D'accord, Jules ne peut pas savoir. Cela doit paraître réel. 276 00:13:24,666 --> 00:13:25,915 C'est Garrett Graham ? 277 00:13:25,916 --> 00:13:27,125 C'est! 278 00:13:28,833 --> 00:13:31,457 Okay, eh bien, tu as convaincu la moitié du département de théâtre. 279 00:13:32,666 --> 00:13:34,249 Nous pourrions être Beetlejuice. 280 00:13:34,250 --> 00:13:36,665 Quoi? Non, tu dois te présenter comme quelqu'un de chaud. 281 00:13:36,666 --> 00:13:38,582 Comment oses-tu ? Winona Ryder est magnifique. 282 00:13:38,583 --> 00:13:39,957 Ouais, mais elle n'est pas sexy. 283 00:13:39,958 --> 00:13:42,124 Et tu n'as aucune de ces bottes qui monte au-delà du genou ? 284 00:13:42,125 --> 00:13:44,124 Tu veux dire des bottes "baise-moi" ? 285 00:13:44,125 --> 00:13:46,165 Nous les portons quand on n'a pas envie de se raser. 286 00:13:46,166 --> 00:13:48,082 Ha. Eh bien, je dis juste. 287 00:13:48,083 --> 00:13:49,791 Je veux dire, vous l'avez, alors affichez-le. 288 00:13:50,708 --> 00:13:52,540 Okay, ne parle pas de mon "ça". 289 00:13:52,541 --> 00:13:54,832 Toutes les femmes ne veulent pas s'habiller pour le regard masculin. 290 00:13:54,833 --> 00:13:56,332 Ouais, mais les femmes avec qui je suis le font. 291 00:13:56,333 --> 00:13:58,540 D'accord, ça suffit. Écoute, homme de hockey, 292 00:13:58,541 --> 00:13:59,790 mettons juste une chose au clair. 293 00:13:59,791 --> 00:14:02,499 Mon meilleur ami a raison sur littéralement tout, toujours, 294 00:14:02,500 --> 00:14:03,707 maintenant jusqu'à la fin des temps. 295 00:14:03,708 --> 00:14:05,165 - Merci. - Mais dans ce cas, 296 00:14:05,166 --> 00:14:06,582 tu dois leur sortir les cuisses. 297 00:14:06,583 --> 00:14:07,999 Judas! 298 00:14:08,000 --> 00:14:11,749 Mais si tu veux attirer l'attention de Justin, nous devons être chauds pour les garçons, pas pour les filles. 299 00:14:11,750 --> 00:14:13,124 Attendez, « nous » ? 300 00:14:13,125 --> 00:14:16,040 Oh ouais. Sean et moi arrivons. Je viens de décider. 301 00:14:16,041 --> 00:14:19,874 Une fête de hockey sauvage est exactement ce dont nous avons besoin pour nous sortir de notre mauvaise humeur. 302 00:14:19,875 --> 00:14:22,082 Vous êtes déjà à nouveau dans le pétrin ? Vous venez tout juste de vous remettre ensemble. 303 00:14:22,083 --> 00:14:24,082 Même les âmes sœurs ont des ornières. 304 00:14:24,083 --> 00:14:25,875 Ou une série d'ornières. 305 00:14:27,125 --> 00:14:29,915 Okay, eh bien, ce sera plus amusant de partir en voiture à la fête avec toi, de toute façon. 306 00:14:29,916 --> 00:14:32,290 Ouais, non, tu viens au match. 307 00:14:32,291 --> 00:14:33,582 Cela ne faisait pas partie de l'accord. 308 00:14:33,583 --> 00:14:35,582 Eh bien, si tu es en moi, tu aimes le hockey. 309 00:14:35,583 --> 00:14:36,874 Il a raison. 310 00:14:36,875 --> 00:14:39,457 Et en plus, tu devras dépenser la nuit quand même, non ? 311 00:14:39,458 --> 00:14:40,499 Pour de fausses raisons sexuelles. 312 00:14:40,500 --> 00:14:42,832 Ouais. Du faux sexe. Tant de faux sexe. 313 00:14:42,833 --> 00:14:44,957 Pouah! Je veux avoir de fausses relations sexuelles. 314 00:14:44,958 --> 00:14:46,749 Vous faites du vrai sexe. 315 00:14:46,750 --> 00:14:49,082 Peu importe. Ce que je veux dire, c'est que le faux est amusant. 316 00:14:49,083 --> 00:14:52,124 Euh, ok, quelle est ma date limite pour ce costume ? 317 00:14:52,125 --> 00:14:54,165 Euh, le bus Puck Bunny part à 16h00 Samedi. 318 00:14:54,166 --> 00:14:56,375 - Tu as dit que je ne suis pas un lapin. - Vous n'êtes pas. 319 00:14:57,041 --> 00:14:58,958 Cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas agir comme tel. 320 00:14:59,666 --> 00:15:00,750 Mm! 321 00:15:04,041 --> 00:15:05,249 Allez. 322 00:15:05,250 --> 00:15:08,707 {\an8}Nous avons dominé le Frozen Four l'année dernière et l'année d'avant. 323 00:15:08,708 --> 00:15:11,582 {\an8}À tous les fils de pute arrogants là-bas qui pensent pouvoir nous battre, 324 00:15:11,583 --> 00:15:12,707 {\an8}J'aimerais vous voir... 325 00:15:12,708 --> 00:15:14,332 {\an8}Donnez 110 %. 326 00:15:14,333 --> 00:15:17,207 {\an8}- Nous nous entraînons à 110. Nous... - Lisez dans les pensées de chacun. 327 00:15:17,208 --> 00:15:20,040 {\an8}- Qu'est-ce que tu fais ce soir ? Tu veux… - Donnez 100%. 328 00:15:20,041 --> 00:15:23,707 {\an8}Et puis, euh, donnez-en dix de plus. 329 00:15:23,708 --> 00:15:25,082 {\an8}Pourriez-vous répéter la question ? 330 00:15:25,083 --> 00:15:27,124 {\an8} Comment planifiez-vous s'adapter au défi 331 00:15:27,125 --> 00:15:28,624 {\an8}d'être le nouveau capitaine de Briar ? 332 00:15:28,625 --> 00:15:30,457 {\an8}Je ne pense pas que ce soit nécessaire pour changer quoi que ce soit. 333 00:15:30,458 --> 00:15:32,999 Mes coéquipiers attendent le meilleur de moi, 334 00:15:33,000 --> 00:15:36,082 et ce n'est pas un problème, parce que j'attends le meilleur de moi-même. 335 00:15:36,083 --> 00:15:38,290 Avez-vous tout autre rituel d'avant-match 336 00:15:38,291 --> 00:15:39,499 ou des superstitions ? 337 00:15:39,500 --> 00:15:41,958 Ouais, je suis assez particulier… 338 00:16:10,416 --> 00:16:11,499 Hé. 339 00:16:11,500 --> 00:16:13,040 Puis-je vous aider? 340 00:16:13,041 --> 00:16:15,333 Euh, non. Je suis là pour Garrett. 341 00:16:15,916 --> 00:16:17,833 Oh, je ne laisse généralement pas mes copines regarder. 342 00:16:18,708 --> 00:16:22,125 Certainement pas une petite amie. Je suis son professeur de philosophie. 343 00:16:23,500 --> 00:16:25,249 Oh, alors tu peux rester. 344 00:16:28,208 --> 00:16:30,582 - Ce n'est pas facile avec lui, n'est-ce pas ? - Non, monsieur. 345 00:16:30,583 --> 00:16:32,124 Bien. Faites de votre mieux. 346 00:16:32,125 --> 00:16:33,458 Nous avons besoin de lui là-bas. 347 00:16:34,291 --> 00:16:40,040 Désolé, tu ne peux pas juste parler à son professeur, ou à son doyen, ou quoi que ce soit 348 00:16:40,041 --> 00:16:42,000 si c'est si important qu'il joue ? Je veux dire… 349 00:16:42,708 --> 00:16:43,957 Il ne voulait pas que je le fasse. 350 00:16:43,958 --> 00:16:45,375 Quoi? Pourquoi? 351 00:16:48,041 --> 00:16:49,915 Savez-vous qui est son père ? 352 00:16:49,916 --> 00:16:50,958 Un joueur de hockey. 353 00:16:51,791 --> 00:16:54,375 L'un des meilleurs défenseurs dans l'histoire de la LNH. 354 00:16:55,500 --> 00:16:58,082 Le nom de famille de Garrett a du poids. 355 00:16:58,083 --> 00:16:59,750 Il sait que les projecteurs sont braqués sur lui. 356 00:17:00,333 --> 00:17:03,500 Alors il se casse le cul pour prouver qu'il a mérité sa place. 357 00:17:05,750 --> 00:17:07,957 …et construisez votre propre identité. 358 00:17:07,958 --> 00:17:08,958 Merci pour votre temps. 359 00:17:10,625 --> 00:17:13,165 Attendez. Hé. Je pensais qu'on avait une séance ? 360 00:17:13,166 --> 00:17:14,707 Salle de musculation. 361 00:17:18,291 --> 00:17:20,665 Mieux vaut se dépêcher, tuteur de Garrett. 362 00:17:20,666 --> 00:17:22,166 ♪Très bien ♪ 363 00:17:25,583 --> 00:17:26,541 ♪Ouais ♪ 364 00:17:29,000 --> 00:17:30,874 ♪Je dois l'admettre ♪ 365 00:17:30,875 --> 00:17:32,415 ♪Je ne peux pas expliquer ♪ 366 00:17:32,416 --> 00:17:35,540 ♪L'une de ces pensées qui traverse mon cerveau ♪ 367 00:17:35,541 --> 00:17:36,750 ♪C'est vrai ♪ 368 00:17:37,541 --> 00:17:39,457 ♪Ça, bébé, je hurle pour toi…♪ 369 00:17:39,458 --> 00:17:42,707 Hé, tu sais que je n'apprécie pas être obligé d'attendre 45 minutes. 370 00:17:42,708 --> 00:17:46,749 Je suis désolé. Rester assis aussi longtemps ça doit être tellement épuisant. 371 00:17:46,750 --> 00:17:47,874 Nous allons reporter. 372 00:17:47,875 --> 00:17:49,457 D'accord, d'accord. Attends, attends. 373 00:17:49,458 --> 00:17:50,750 Je peux effectuer plusieurs tâches à la fois. 374 00:17:51,458 --> 00:17:54,458 Je vais juste être, euh, en lock-out tout en étudiant Locke. 375 00:17:55,208 --> 00:17:56,790 Vraiment? Tu peux? 376 00:17:56,791 --> 00:17:59,707 J'ai beaucoup de choses à couvrir, et je n'ai jamais j'ai rencontré un gars qui peut vraiment faire 377 00:17:59,708 --> 00:18:01,041 deux choses à la fois. 378 00:18:02,750 --> 00:18:05,124 Eh bien, alors tu as dormi avec les mauvais gars, Wellsy. 379 00:18:05,125 --> 00:18:06,999 ♪Da-da da-da da, da-da da-da da ♪ 380 00:18:07,000 --> 00:18:08,374 ♪Da-da da-da da…♪ 381 00:18:08,375 --> 00:18:09,666 C'était une blague. 382 00:18:10,666 --> 00:18:11,749 Jésus. 383 00:18:11,750 --> 00:18:14,040 Si nous voulons convaincre quelqu'un que nous nous connectons, 384 00:18:14,041 --> 00:18:16,208 tu ne peux pas paniquer quand je te taquine. 385 00:18:17,125 --> 00:18:18,665 Nous devons nous entraîner. 386 00:18:18,666 --> 00:18:19,916 Pratiquer quoi ? Taquinerie? 387 00:18:20,875 --> 00:18:23,457 Tout ira bien tant que tu t'arrêtes me gaver de produits laitiers. 388 00:18:23,458 --> 00:18:25,041 Oubliez votre lait d'avoine. C'est sérieux. 389 00:18:26,041 --> 00:18:29,582 Tu rougis chaque fois que je m'approche de toi. 390 00:18:29,583 --> 00:18:33,000 - Dépassez-vous. Je ne rougis pas. - Oh ouais? 391 00:18:50,208 --> 00:18:51,375 Voir? 392 00:18:51,916 --> 00:18:52,791 Rien. 393 00:18:53,750 --> 00:18:54,666 Pas mal. 394 00:18:56,208 --> 00:18:57,625 Mais qu'en est-il quand on s'embrasse ? 395 00:18:58,875 --> 00:19:00,665 Vous êtes très sûr de vous. 396 00:19:00,666 --> 00:19:01,750 Oh, c'est vrai. 397 00:19:02,375 --> 00:19:03,541 Vos conditions. 398 00:19:04,166 --> 00:19:05,625 Pas de baiser. 399 00:19:10,666 --> 00:19:12,415 Qu'est-ce qui ne va pas, Graham ? 400 00:19:12,416 --> 00:19:14,499 Je pensais que tu avais dit qu'il fallait s'entraîner. 401 00:19:28,416 --> 00:19:30,625 Ne rougis pas. 402 00:19:52,625 --> 00:19:54,665 Alors, c'est du tutorat ? 403 00:19:54,666 --> 00:19:56,582 Quoi? Non. 404 00:19:56,583 --> 00:19:57,541 Euh… 405 00:19:58,750 --> 00:20:00,250 Oui. 406 00:20:01,333 --> 00:20:03,457 Euh, il essayait juste de prouver quelque chose. 407 00:20:03,458 --> 00:20:05,416 C'est un peu comme si je venais de le faire. 408 00:20:08,458 --> 00:20:10,333 Et maintenant c'est mon tour. 409 00:20:15,125 --> 00:20:16,250 Je vais t'embrasser. 410 00:20:18,458 --> 00:20:19,750 D'accord. 411 00:20:29,916 --> 00:20:31,416 Est-ce que je rougis maintenant ? 412 00:20:45,916 --> 00:20:49,582 C'est ici, les amis. Notre premier match à l'extérieur de la saison. 413 00:20:49,583 --> 00:20:52,332 Les Briar Hawks ont dominé les Chatham trèfles dans le passé, 414 00:20:52,333 --> 00:20:54,957 mais comme c'est celui de Di Laurentis anniversaire aujourd'hui, 415 00:20:54,958 --> 00:20:57,499 nous connaissons tous son esprit est déjà à l'after-party. 416 00:20:57,500 --> 00:20:58,916 Ai-je raison ? 417 00:20:59,541 --> 00:21:01,457 Mais nous avons une bonne foule ici ce soir. 418 00:21:01,458 --> 00:21:05,040 Les lapins les plus fidèles de Briar présents, comme toujours. 419 00:21:14,375 --> 00:21:15,916 Premier match ? 420 00:21:17,375 --> 00:21:19,790 - Ouais. - Je sais que nous pouvons paraître nombreux, 421 00:21:19,791 --> 00:21:21,500 mais on ne mord pas, je le jure. 422 00:21:27,166 --> 00:21:29,165 Restez aux côtés de Jules. 423 00:21:29,166 --> 00:21:31,999 Je veux dire, leur play-by-play a été une bouée de sauvetage pour ma première fois. 424 00:21:32,000 --> 00:21:32,999 Merci. 425 00:21:36,291 --> 00:21:38,165 Allons-y! Vous avez compris, les garçons ! 426 00:21:38,166 --> 00:21:40,708 - Allez, maintenant. - C'est un match difficile pour les Trèfles. 427 00:21:42,333 --> 00:21:43,957 - Hé! Hé! -Graham ! Graham ! 428 00:21:43,958 --> 00:21:45,415 Allons-y, putain ! 429 00:21:46,750 --> 00:21:48,082 Allez, bébé ! 430 00:21:48,083 --> 00:21:50,124 Hé! Hé, chef ! Je suis ouvert ! Je suis ouvert ! 431 00:21:50,125 --> 00:21:51,332 Très bien, c'est parti. 432 00:21:51,333 --> 00:21:52,790 - Briar contrôle la rondelle. - Logan ! 433 00:21:52,791 --> 00:21:55,332 - Logan retourne à Graham. - Déplacez-le ! Déplacez-le ! 434 00:21:55,333 --> 00:21:57,249 Graham revient à Logan. 435 00:21:57,250 --> 00:21:59,749 Le passer d'avant en arrière comme la chlamydia pendant la Welcome Week. 436 00:21:59,750 --> 00:22:02,665 Allez, les gars. Laissez quelqu'un d'autre prendre la parole. C'est juste. 437 00:22:02,666 --> 00:22:05,041 Aller. Aller. Haut! Allez, bébé ! 438 00:22:06,875 --> 00:22:09,457 Refusé! Merde, si proche. 439 00:22:09,458 --> 00:22:11,540 Chatham tente de récupérer la rondelle putain, hors de la ville. 440 00:22:11,541 --> 00:22:13,374 Ouais, bébé ! 441 00:22:13,375 --> 00:22:15,332 Mais Graham est juste là avec l'interception. 442 00:22:15,333 --> 00:22:16,915 Allez, G, laisse tomber. 443 00:22:16,916 --> 00:22:19,790 - Ici! Ici! Allez! - Bien. Prenez-le! 444 00:22:19,791 --> 00:22:21,291 Graham s'en charge seul. Dans… 445 00:22:21,875 --> 00:22:23,000 Oui ! 446 00:22:25,291 --> 00:22:26,291 But! 447 00:22:27,166 --> 00:22:29,958 Les faucons battent absolument les trèfles de Chatham. 448 00:22:31,416 --> 00:22:33,957 Toute la journée! Toute la journée! Waouh ! 449 00:22:33,958 --> 00:22:35,207 Il est bon. 450 00:22:35,208 --> 00:22:36,166 Ouais. 451 00:22:36,833 --> 00:22:39,540 Le problème, c'est qu'il le sait. 452 00:22:39,541 --> 00:22:41,374 Des faucons ! Des faucons ! Des faucons ! 453 00:22:41,375 --> 00:22:49,249 Allez les faire foutre ! Allez les faire foutre ! Des faucons ! Des faucons ! Des faucons ! 454 00:22:55,458 --> 00:22:56,625 Très bien, Deany, bébé. 455 00:23:00,416 --> 00:23:02,540 - Hé. - Allons-y, installons-les pour eux. 456 00:23:08,000 --> 00:23:09,500 - Et... - Juste ici. 457 00:23:11,750 --> 00:23:13,125 Ca-caw ! 458 00:23:13,791 --> 00:23:15,375 Oh! 459 00:23:16,333 --> 00:23:17,624 Espèce de connard ! 460 00:23:17,625 --> 00:23:19,624 Hé! Zamboni! 461 00:23:19,625 --> 00:23:21,540 - Sérieusement? - Hé, ne gaspille pas, 462 00:23:21,541 --> 00:23:23,040 de peur qu'il ne soit gaspillé. 463 00:23:23,041 --> 00:23:25,290 - Allez. - Zamboni ! 464 00:23:25,291 --> 00:23:30,624 Zamboni! Zamboni! Zamboni! 465 00:23:30,625 --> 00:23:33,791 Zamboni! Zamboni! 466 00:23:41,541 --> 00:23:42,916 - Oie! - Non-conformiste ! 467 00:23:43,583 --> 00:23:45,040 - Sortez ! - Allez, bébé ! 468 00:23:45,041 --> 00:23:47,207 - Oh! - Oh, mon garçon. 469 00:23:49,000 --> 00:23:53,624 ♪Mais ça saigne toujours ♪ 470 00:23:53,625 --> 00:23:58,500 ♪Je suis désolé, mais je suis toujours profondément amoureux ♪ 471 00:23:59,083 --> 00:24:00,708 ♪Je suis amoureux de toi maintenant ♪ 472 00:24:02,041 --> 00:24:03,333 ♪Oui, madame ♪ 473 00:24:04,458 --> 00:24:05,666 ♪Oh, ouais ♪ 474 00:24:09,875 --> 00:24:10,958 ♪Eh bien, j'ai entendu…♪ 475 00:24:14,208 --> 00:24:15,749 ♪Je n'arrive toujours pas à l'avaler…♪ 476 00:24:15,750 --> 00:24:17,457 - Quoi ? - Putain de merde. 477 00:24:17,458 --> 00:24:18,708 Je veux dire… 478 00:24:19,458 --> 00:24:21,124 tu as totalement cloué mon garçon. 479 00:24:21,125 --> 00:24:23,125 Bien, parce que j'ai l'impression un cliché absolu. 480 00:24:24,416 --> 00:24:25,999 Aucun signe de Justin ? 481 00:24:26,000 --> 00:24:28,249 Non, pas encore. Mais il sera là. 482 00:24:28,250 --> 00:24:30,124 Sig Tau prend les anniversaires très au sérieux. 483 00:24:30,125 --> 00:24:31,374 Yo, Garrett. 484 00:24:31,375 --> 00:24:33,124 Oh, hé. Merci, mec. 485 00:24:33,125 --> 00:24:35,832 Oh non, merci. Je ne bois pas lors des fêtes. 486 00:24:35,833 --> 00:24:37,124 Oh ouais? 487 00:24:37,125 --> 00:24:39,040 Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas non plus une grande buveuse. 488 00:24:39,041 --> 00:24:41,707 Un les soirs d'entraînement, cinq après un match, sans exception. 489 00:24:41,708 --> 00:24:43,082 Cela semble assez strict. 490 00:24:43,083 --> 00:24:44,750 Pensez-vous que je suis né avec ces abdos ? 491 00:24:46,375 --> 00:24:48,915 - Alors, quelle est la prochaine étape ? - C'est ton préféré, en fait. 492 00:24:48,916 --> 00:24:50,249 Êtes-vous prêt pour cela ? 493 00:24:50,250 --> 00:24:54,666 ♪Je suis désolé, mais je suis toujours profondément amoureux ♪ 494 00:24:55,583 --> 00:24:56,833 ♪Je suis amoureux de toi…♪ 495 00:24:57,791 --> 00:24:59,207 Des coups de hockey ! 496 00:24:59,208 --> 00:25:01,457 - Waouh ! - Garrett, tirs de hockey. 497 00:25:01,458 --> 00:25:04,040 Oh merde. Ouais, je comprends maintenant. 498 00:25:04,041 --> 00:25:06,457 - Tu n'es pas un vampire. - Je suis. 499 00:25:06,458 --> 00:25:08,332 Ouais, désolé, le tuteur de Garrett, 500 00:25:08,333 --> 00:25:09,957 mais nous avons besoin de vous, allons-y. 501 00:25:09,958 --> 00:25:11,790 C'est une tradition de ligne de départ quand nous gagnerons. 502 00:25:11,791 --> 00:25:12,957 Pas de chance si nous ne le faisons pas. 503 00:25:12,958 --> 00:25:15,749 Exactement, alors nous le faisons parce qu'on a battu Chatham. 504 00:25:15,750 --> 00:25:17,040 - C'est exact. - Allons-y. 505 00:25:17,041 --> 00:25:19,083 - Très bien, allez. - Allez! Allez! 506 00:25:19,666 --> 00:25:20,832 Désolé. 507 00:25:20,833 --> 00:25:22,666 C'est bon. 508 00:25:24,916 --> 00:25:29,165 ♪Je suis désolé, mais je suis toujours profondément amoureux…♪ 509 00:25:29,166 --> 00:25:31,957 Allez les faire foutre ! Allez les faire foutre ! 510 00:25:31,958 --> 00:25:34,624 - Allez les faire foutre ! Allez les faire foutre ! - Tu es prêt ? Allons-y. 511 00:25:34,625 --> 00:25:37,832 - Allez. - Allez les faire foutre ! Allez les faire foutre ! 512 00:26:09,250 --> 00:26:10,957 Pas un vampire. 513 00:26:10,958 --> 00:26:12,915 Euh… quoi ? 514 00:26:12,916 --> 00:26:13,832 Garrett. 515 00:26:13,833 --> 00:26:15,957 Nous pensions tous qu'il était juste un très mauvais vampire, 516 00:26:15,958 --> 00:26:18,040 mais ici, vous ressemblez à Elle Woods. 517 00:26:18,041 --> 00:26:20,707 Et tu es l'ombre de Peter Pan ? 518 00:26:20,708 --> 00:26:22,708 Ouais, Peter est par ici quelque part. 519 00:26:23,833 --> 00:26:26,333 Il y a juste une chose Je n'arrive pas à comprendre. 520 00:26:27,208 --> 00:26:29,165 Garrett Graham ne fait pas de copines. 521 00:26:29,166 --> 00:26:31,790 Les duos dynamiques, ce n'est pas son genre. 522 00:26:31,791 --> 00:26:33,165 Même quand c'est le thème. 523 00:26:33,166 --> 00:26:35,291 Donc, le "tuteur" de Garrett, 524 00:26:36,250 --> 00:26:37,458 que se passe-t-il réellement ? 525 00:26:43,583 --> 00:26:45,249 Quelqu'un m'a déjà bloqué. 526 00:26:45,250 --> 00:26:47,582 Allez, ça a l'air tellement amusant. 527 00:26:47,583 --> 00:26:51,582 ♪Édition spéciale et ton IA n'a pas pu copier ♪ 528 00:26:53,375 --> 00:26:55,125 Hé, bébé, où est ta tasse Dunkin ? 529 00:26:55,833 --> 00:26:57,749 Euh, j'ai dû le laisser dans la voiture. 530 00:26:57,750 --> 00:27:00,040 Okay, eh bien, sans la tasse tu ne ressembles pas à Ben Affleck. 531 00:27:00,041 --> 00:27:02,540 Tu ressembles juste à un type triste de Boston. 532 00:27:02,541 --> 00:27:04,457 Alors Ben Affleck ? 533 00:27:04,458 --> 00:27:05,665 Bébé, prends la tasse. 534 00:27:05,666 --> 00:27:06,833 Alors on peut danser. 535 00:27:07,458 --> 00:27:09,124 - Devons-nous le faire ? - Oui! 536 00:27:09,125 --> 00:27:12,332 Une maison comme ça ? Un sol comme ça ? 537 00:27:12,333 --> 00:27:14,290 Une robe comme la mienne ? 538 00:27:14,291 --> 00:27:15,707 Allez. 539 00:27:15,708 --> 00:27:17,124 D'accord, je vais trouver la tasse. 540 00:27:17,125 --> 00:27:18,666 Merci. 541 00:27:22,625 --> 00:27:25,915 Tu sais, c'est une sorte de tutorat, mais l'as-tu regardé ? 542 00:27:25,916 --> 00:27:29,250 Je veux dire, c'est le meilleur ami de John, donc pas vraiment. 543 00:27:29,958 --> 00:27:32,250 - John? - Mon frère, John Logan. 544 00:27:33,458 --> 00:27:35,749 Droite. Hum, mais je veux dire, objectivement, 545 00:27:35,750 --> 00:27:38,790 Garrett est raisonnablement être humain attrayant 546 00:27:38,791 --> 00:27:42,916 et des étincelles ont volé comme ils le font quand les gens, euh… 547 00:27:43,666 --> 00:27:45,665 Désolé, qu'est-ce que tu n'as pas ? 548 00:27:45,666 --> 00:27:47,040 N'importe lequel, vraiment. 549 00:27:47,041 --> 00:27:50,332 Parce qu'un gars comme lui ne pourrait pas aimer une fille comme moi ? 550 00:27:50,333 --> 00:27:52,875 Oh mon Dieu, non. Tu es juste… différent. 551 00:27:53,416 --> 00:27:55,625 Pas ce à quoi je m'attendais pour Garrett. 552 00:28:00,333 --> 00:28:03,124 Alors, vous les gars, vous sortez avec quelqu'un ? 553 00:28:03,125 --> 00:28:06,624 Eh bien, je veux dire, nous ne sommes pas, comme, exclusif ou quoi que ce soit. 554 00:28:06,625 --> 00:28:07,790 Et elle est cool avec ça ? 555 00:28:07,791 --> 00:28:09,375 Ouais, mec. Je crois que oui. 556 00:28:11,333 --> 00:28:14,082 C'est juste que la semaine dernière, tu ne connaissais même pas son nom, n'est-ce pas ? 557 00:28:15,250 --> 00:28:17,416 Ouais, tu sais, je ne sais pas. Parfois, les gens vous surprennent. 558 00:28:18,208 --> 00:28:19,375 Hmm. 559 00:28:20,875 --> 00:28:23,457 Jésus. Voyez-vous quelque chose de non alcoolisé ? 560 00:28:23,458 --> 00:28:24,583 C'est pour Hannah. 561 00:28:25,625 --> 00:28:26,749 Elle ne boit pas. 562 00:28:26,750 --> 00:28:28,041 Elle a dit pas aux fêtes. 563 00:28:28,625 --> 00:28:29,999 Oh. 564 00:28:34,500 --> 00:28:35,958 Mignon. Euh… 565 00:28:36,916 --> 00:28:38,208 Tiens, essaie ça. 566 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 Les canettes fermées sont plus sûres, mon frère. 567 00:28:44,916 --> 00:28:46,041 Merci. 568 00:28:47,708 --> 00:28:49,041 Soyez le héros. 569 00:28:52,958 --> 00:28:55,249 Je peux dire ça parce que Garrett en gros mon frère, 570 00:28:55,250 --> 00:28:57,624 mais il peut être un peu connard parfois. 571 00:28:57,625 --> 00:28:58,875 Vous le savez, n'est-ce pas ? 572 00:29:00,375 --> 00:29:03,541 Ouais, mais je veux dire, il est aussi drôle et vraiment travailleur. 573 00:29:04,083 --> 00:29:06,540 Plutôt sympa quand il le veut. 574 00:29:06,541 --> 00:29:09,207 Hé, euh, désolé, ça a pris si longtemps. Je n'ai trouvé aucun mixeur. 575 00:29:09,208 --> 00:29:12,041 Mais je pensais que peut-être… 576 00:29:12,625 --> 00:29:13,665 Je ne sais pas. 577 00:29:13,666 --> 00:29:16,208 Vous savez, au cas où vous changeriez d'avis. Aucune pression cependant. 578 00:29:17,333 --> 00:29:19,040 Ouais, en fait, merci. 579 00:29:19,041 --> 00:29:22,457 ♪Oh, je ne peux pas voir clairement et mes mains sont liées ♪ 580 00:29:22,458 --> 00:29:25,624 ♪Je pourrais être ton type de ta morsure de zombie ♪ 581 00:29:25,625 --> 00:29:30,583 ♪Non, je ne vois pas clairement mais le sentiment est bon…♪ 582 00:29:31,250 --> 00:29:32,208 D'accord. 583 00:29:32,958 --> 00:29:34,500 C'était totalement mignon. 584 00:29:36,125 --> 00:29:37,832 Mon cul célibataire a besoin d'un autre verre. 585 00:29:39,083 --> 00:29:40,374 Au revoir, Jules. 586 00:29:40,375 --> 00:29:41,416 ♪Espèce de garçon zombie…♪ 587 00:29:42,000 --> 00:29:43,749 - Bon travail. Vraiment. - Merci. 588 00:29:43,750 --> 00:29:47,624 ♪Comme un lion en chasse pour ce chaton ici ♪ 589 00:29:47,625 --> 00:29:49,790 ♪Ce chaton ici ♪ 590 00:29:49,791 --> 00:29:53,707 ♪Le bar est en train de sécher et tu regardes le lever du soleil ♪ 591 00:29:53,708 --> 00:29:57,291 ♪Je parie que tu as soif là-bas Je parie que tu as soif là-bas ♪ 592 00:29:58,000 --> 00:30:01,874 ♪ Parce que tu es un animal, un animal ♪ 593 00:30:01,875 --> 00:30:04,790 ♪Et tu te rapproches de moi ♪ 594 00:30:04,791 --> 00:30:06,124 ♪Espèce d'animal ♪ 595 00:30:06,125 --> 00:30:09,582 ♪Ouais, tu es un animal, un animal ♪ 596 00:30:09,583 --> 00:30:13,082 ♪Et ça ne peut pas être comme ça ♪ 597 00:30:13,083 --> 00:30:17,415 ♪Oh, je ne peux pas voir clairement et mes mains sont liées ♪ 598 00:30:17,416 --> 00:30:21,332 ♪Je pourrais être ton type de ta morsure de zombie ♪ 599 00:30:21,333 --> 00:30:25,415 ♪Non, je ne vois pas clairement mais le sentiment est bon…♪ 600 00:30:25,416 --> 00:30:28,416 Yo, Dean, peux-tu me rendre un service et m'en enlever un des mains ? 601 00:30:34,333 --> 00:30:35,875 Qui est-ce ? 602 00:30:37,500 --> 00:30:38,749 Waouh. 603 00:30:38,750 --> 00:30:41,874 Je ne la connais pas personnellement, mais je suis presque sûr que c'est JLo. 604 00:30:41,875 --> 00:30:43,624 C'est vraiment utile. Ouais. 605 00:30:43,625 --> 00:30:44,666 J'ai une idée. 606 00:30:51,208 --> 00:30:53,332 Oh mon Dieu! Attends, c'est moi ! 607 00:30:53,333 --> 00:30:54,915 Maintenant! 608 00:30:58,500 --> 00:31:00,916 Qui a dit que tu avais du mal avec vos aides, hein ? 609 00:31:03,083 --> 00:31:04,875 Je peux toujours changer de chanson, connard. 610 00:31:05,458 --> 00:31:08,790 ♪À mes fêtards du club ♪ 611 00:31:08,791 --> 00:31:10,540 ♪Huh ♪ 612 00:31:10,541 --> 00:31:14,374 ♪Si tu y vas fort tu dois te mettre par terre ♪ 613 00:31:14,375 --> 00:31:18,124 ♪Si vous êtes un maniaque de la fête puis marche sur le sol ♪ 614 00:31:18,125 --> 00:31:21,040 ♪Si tu es un animal puis déchire le sol ♪ 615 00:31:21,041 --> 00:31:25,582 ♪Transpirer sur le sol ouais, on travaille par terre ♪ 616 00:31:25,583 --> 00:31:28,833 ♪Ne t'arrête pas, continue d'avancer préparez vos boissons ♪ 617 00:31:29,458 --> 00:31:32,790 ♪ Ramassez votre corps et dépose-le par terre ♪ 618 00:31:32,791 --> 00:31:36,540 ♪Laissez le rythme changer ton monde par terre ♪ 619 00:31:36,541 --> 00:31:40,207 ♪Tu sais qu'on fait de la merde ce soir par terre ♪ 620 00:31:40,208 --> 00:31:43,915 ♪Brésil, Maroc, Londres à Ibiza ♪ 621 00:31:43,916 --> 00:31:47,290 ♪Directement à Los Angeles, New York, De Vegas à l'Afrique ♪ 622 00:31:47,291 --> 00:31:49,082 ♪Dansez toute la nuit ♪ 623 00:31:49,083 --> 00:31:52,625 ♪Vivez votre vie et restez jeune par terre ♪ 624 00:31:54,625 --> 00:31:56,707 ♪Dansez toute la nuit ♪ 625 00:31:56,708 --> 00:31:59,583 ♪Attrape quelqu'un, bois un peu plus ♪ 626 00:32:10,291 --> 00:32:13,458 ♪Ce soir, nous allons nous mettre par terre ♪ 627 00:32:17,458 --> 00:32:20,207 ♪Ce soir, nous allons nous mettre par terre ♪ 628 00:32:20,208 --> 00:32:21,415 On devrait danser ou quoi ? 629 00:32:33,333 --> 00:32:35,415 Oh mon Dieu. Justin est là. 630 00:32:35,416 --> 00:32:38,000 D'accord, sois cool. Tu es avec moi. 631 00:32:39,416 --> 00:32:41,415 Hé, c'est juste un autre gars. 632 00:32:41,416 --> 00:32:42,375 D'accord? 633 00:32:48,875 --> 00:32:49,916 Est-ce qu'il regarde ? 634 00:32:55,208 --> 00:32:56,458 Oh ouais. 635 00:33:06,250 --> 00:33:07,540 Allez. 636 00:33:07,541 --> 00:33:08,750 Quoi? 637 00:33:20,500 --> 00:33:22,457 Où allons-nous ? Il a besoin de nous voir. 638 00:33:22,458 --> 00:33:25,750 Et il l’a fait. Vous l'avez intéressé. Maintenant, nous devons y aller. 639 00:33:27,875 --> 00:33:29,500 Mais il parle à quelqu'un. 640 00:33:32,500 --> 00:33:35,665 Hé, regarde le joueur, pas la rondelle, Wellsy. 641 00:33:35,666 --> 00:33:37,041 Qu'est-ce que ça veut dire ? 642 00:33:38,250 --> 00:33:40,416 Cela veut dire, fais-moi confiance. 643 00:33:52,583 --> 00:33:54,624 C'est la partie… 644 00:33:54,625 --> 00:33:57,500 où je te dis toutes les choses je veux te faire 645 00:33:58,416 --> 00:33:59,791 quand nous sommes seuls. 646 00:34:05,458 --> 00:34:06,500 Maintenant… 647 00:34:07,833 --> 00:34:09,290 tu peux rougir. 648 00:34:14,666 --> 00:34:15,665 D'accord. 649 00:34:15,666 --> 00:34:17,582 ♪Quand je me suis perdu dans tous ces rêves ♪ 650 00:34:17,583 --> 00:34:19,624 ♪Je me vois, mais ce n'est pas moi ♪ 651 00:34:19,625 --> 00:34:22,124 ♪Je suis avec la foule, je ne peux pas respirer ♪ 652 00:34:22,125 --> 00:34:24,290 ♪Mon bébé n'est pas bon pour moi ♪ 653 00:34:24,291 --> 00:34:25,540 ♪Pas bon pour moi, non--♪ 654 00:34:35,458 --> 00:34:37,999 Oh, Dieu merci. Je suis épuisé. 655 00:34:38,000 --> 00:34:39,208 Oh! 656 00:34:41,166 --> 00:34:42,999 Tu ne me laisses pas prendre le lit ? 657 00:34:45,500 --> 00:34:46,583 Non. 658 00:34:47,291 --> 00:34:49,374 Désolé de penser que tu étais un gentleman. 659 00:34:49,375 --> 00:34:50,957 Excuses acceptées. 660 00:34:50,958 --> 00:34:52,415 Je ne dors pas par terre. 661 00:34:54,500 --> 00:34:57,624 Eh bien, cela ressemble vraiment à un cornichon. 662 00:34:57,625 --> 00:34:59,749 Vous ne pouvez pas simplement décider. 663 00:34:59,750 --> 00:35:02,624 - C'est drôle, on dirait que je viens de le faire. - Oh, mon Dieu, tu es tellement têtu. 664 00:35:04,875 --> 00:35:06,875 Vous savez que le lit est assez grand pour deux. 665 00:35:08,375 --> 00:35:09,415 Absolument pas. 666 00:35:09,416 --> 00:35:11,166 D'accord, votre perte. 667 00:35:14,375 --> 00:35:15,582 Waouh. 668 00:35:15,583 --> 00:35:16,832 Tu es battu à mort. 669 00:35:16,833 --> 00:35:17,916 Le suis-je ? 670 00:35:19,541 --> 00:35:21,708 Ouais, je suppose que je n'avais pas remarqué. 671 00:35:22,666 --> 00:35:25,583 Non, d'accord, tu as raison. Tu devrais prendre le lit. 672 00:35:28,125 --> 00:35:29,333 Attendez. Non. 673 00:35:29,958 --> 00:35:31,207 - Non ? - Non. 674 00:35:31,208 --> 00:35:33,415 Tu me donnes juste le lit parce que tu te sens mal pour moi. 675 00:35:33,416 --> 00:35:35,457 Retourne sur le lit. Je prends la parole. 676 00:35:35,458 --> 00:35:38,415 Je n'ai pas besoin de ta pitié. Tout est à toi. On se voit demain matin. 677 00:35:38,416 --> 00:35:40,415 Vous venez de vous effondrer dessus il y a deux secondes. Prends-le. 678 00:35:40,416 --> 00:35:42,124 je suis parfaitement capable de dormir par terre. 679 00:35:42,125 --> 00:35:43,375 Moi aussi. 680 00:35:56,500 --> 00:35:57,666 Quoi ? 681 00:35:59,041 --> 00:36:00,499 Rien. 682 00:36:00,500 --> 00:36:02,750 Tu ne peux pas vraiment rire à haute voix et ne pas partager les biens. 683 00:36:22,541 --> 00:36:23,665 Impressionnant. 684 00:36:23,666 --> 00:36:25,541 Les Bruins devraient l'embaucher être leur mascotte. 685 00:36:27,041 --> 00:36:29,125 Est-ce que tu es toujours aussi battu là-bas ? 686 00:36:30,416 --> 00:36:32,375 Ah, on s'y habitue. 687 00:36:33,333 --> 00:36:35,124 J'avais encore plus mal au début. 688 00:36:35,125 --> 00:36:36,125 Quel âge aviez-vous ? 689 00:36:36,958 --> 00:36:38,666 - Quand j'ai commencé à jouer ? - Mm. 690 00:36:39,958 --> 00:36:43,041 Je ne sais pas. Dès que j'ai pu marcher, mon père m'a mis des patins. 691 00:36:44,083 --> 00:36:45,458 Cela représente beaucoup de pression pour un enfant. 692 00:36:47,958 --> 00:36:49,958 Le patinage était la partie la plus amusante. 693 00:36:52,583 --> 00:36:54,041 La pression était… 694 00:36:56,041 --> 00:36:59,916 se faire mesurer une fois par semaine pour être sûr que je grandissais assez vite. 695 00:37:01,583 --> 00:37:03,791 Boire des shakes protéinés et… 696 00:37:06,333 --> 00:37:07,583 soulever des poids. 697 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 Fêtes d'anniversaire manquantes 698 00:37:11,125 --> 00:37:13,875 parce que mon père ne me laissait pas sauter l'entraînement. 699 00:37:15,750 --> 00:37:18,916 Et son putain de sifflet 700 00:37:19,541 --> 00:37:22,583 chaque fois que je faisais une erreur. 701 00:37:23,500 --> 00:37:25,041 Pourquoi tu le fais encore ? 702 00:37:29,000 --> 00:37:30,208 Je suppose… 703 00:37:33,708 --> 00:37:35,625 Je ne saurais pas qui je suis sans cela. 704 00:37:37,541 --> 00:37:39,915 J'ai passé toute ma vie s'entraîner pour un rêve, 705 00:37:39,916 --> 00:37:41,290 et j'en suis si proche. 706 00:37:41,291 --> 00:37:42,541 Si j'arrêtais, je… 707 00:37:44,875 --> 00:37:45,875 Je ne sais pas. 708 00:37:47,000 --> 00:37:48,250 Cela a du sens. 709 00:37:48,791 --> 00:37:50,833 On dirait que tu n’as jamais vraiment eu le choix. 710 00:37:53,750 --> 00:37:55,041 Ouais. Droite. 711 00:37:56,333 --> 00:37:57,458 Putain ça. 712 00:37:59,083 --> 00:38:00,000 Ouais. 713 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Ouais. Putain ça. 714 00:38:07,250 --> 00:38:09,500 Tu dois t'entraîner avec les Bruins ? 715 00:38:10,916 --> 00:38:13,624 Ils m'ont laissé faire un exercice pour m'amuser. 716 00:38:13,625 --> 00:38:15,750 Ce n'était pas si grave, espèce de harceleur. 717 00:38:21,708 --> 00:38:23,790 ♪Première page…♪ 718 00:38:23,791 --> 00:38:27,415 Oh mon Dieu, non. Éteignez ça. C'est tellement embarrassant. 719 00:38:28,750 --> 00:38:30,832 ♪Tout ce qui est arrivé ♪ 720 00:38:30,833 --> 00:38:33,124 ♪Puis ♪ 721 00:38:33,125 --> 00:38:35,332 ♪Au premier chapitre ♪ 722 00:38:35,333 --> 00:38:37,874 ♪Tout le monde est content ♪ 723 00:38:37,875 --> 00:38:41,082 ♪Pour suivre un désastre imminent ♪ 724 00:38:41,083 --> 00:38:43,457 ♪Puis une fille rencontre un garçon ♪ 725 00:38:43,458 --> 00:38:45,624 ♪C'est gênant, déroutant ♪ 726 00:38:45,625 --> 00:38:49,290 ♪Je ne peux pas dire si c'est de l'amour ou de la haine ♪ 727 00:38:49,291 --> 00:38:52,832 ♪Les mains mouillées frôlent ♪ 728 00:38:52,833 --> 00:38:55,540 - ♪Atteindre quelque chose…♪ - C'est toi qui as écrit ça ? 729 00:38:55,541 --> 00:38:56,999 C'est incroyable. 730 00:38:57,000 --> 00:38:58,291 Au lycée. 731 00:38:59,000 --> 00:39:01,999 ♪Maintenant, c'est une histoire d'amour ♪ 732 00:39:02,000 --> 00:39:04,332 ♪De proportion épique ♪ 733 00:39:04,333 --> 00:39:07,957 ♪ Dont on n'a jamais parlé comme ça ♪ 734 00:39:07,958 --> 00:39:09,165 Tu es vraiment bon. 735 00:39:09,166 --> 00:39:12,750 ♪Deux cœurs battant comme un seul ♪ 736 00:39:13,333 --> 00:39:17,000 ♪ Courez droit au soleil ♪ 737 00:39:18,041 --> 00:39:23,166 ♪Oh, qu'est-ce que je donnerais pour y retourner ?♪ 738 00:39:24,000 --> 00:39:26,041 ♪Retour à la première page ♪ 739 00:39:31,000 --> 00:39:32,333 Je dois te dire quelque chose. 740 00:39:34,583 --> 00:39:36,541 L’autre soir, au match d’Eastwood… 741 00:39:37,583 --> 00:39:38,625 J'étais… 742 00:39:40,208 --> 00:39:41,208 en difficulté. 743 00:39:42,833 --> 00:39:43,875 Et puis… 744 00:39:45,125 --> 00:39:46,333 J'ai entendu quelqu'un chanter. 745 00:39:48,041 --> 00:39:49,166 Elton John. 746 00:39:49,875 --> 00:39:50,958 Droite? 747 00:39:52,625 --> 00:39:55,125 J'ai suivi ta voix à travers les tunnels. 748 00:39:57,250 --> 00:39:59,291 Je t'ai vu dans la salle verte. 749 00:40:01,833 --> 00:40:03,125 En le disant à haute voix, 750 00:40:03,791 --> 00:40:06,249 Je réalise que cela semble effrayant, mais… 751 00:40:08,250 --> 00:40:10,416 …tu étais tellement… 752 00:40:11,333 --> 00:40:13,416 comme, authentique, tu sais ? 753 00:40:15,375 --> 00:40:16,666 Et gratuit. 754 00:40:20,833 --> 00:40:22,166 Vous m'avez centré. 755 00:40:29,541 --> 00:40:31,041 Jules nous a posté. 756 00:40:32,166 --> 00:40:33,625 Attends, qu'est-ce qu'ils ont dit ? 757 00:40:34,416 --> 00:40:37,000 En fait, attends, laisse-moi voir. 758 00:40:42,166 --> 00:40:43,666 {\an8} Nous l'avons fait. 759 00:40:44,625 --> 00:40:45,750 Ouais, nous l'avons fait. 760 00:40:47,333 --> 00:40:48,624 Attends, j'ai exactement ce qu'il faut. 761 00:40:48,625 --> 00:40:50,457 Avez-vous entendu la reprise de Miley de "La chienne est de retour" ? 762 00:40:50,458 --> 00:40:52,707 Ouais, bien sûr. Je suis un homme de goût, Wellsy. 763 00:40:52,708 --> 00:40:54,833 Ok, et bien, qu'en est-il La version de Billy Porter ? 764 00:40:55,708 --> 00:40:57,125 Qui est Billy Porter ? 765 00:40:58,916 --> 00:41:01,500 Je vais faire comme si tu n'avais pas dit ça. Venez ici. 766 00:41:09,000 --> 00:41:10,958 Veux-tu me montrer quelque chose à toi ? 767 00:41:11,500 --> 00:41:13,040 Quoi, comme une pièce classique ? 768 00:41:13,041 --> 00:41:15,000 Non, comme celui sur votre Instagram. 769 00:41:16,083 --> 00:41:17,999 Euh, non. Je... 770 00:41:18,000 --> 00:41:20,041 Je n'écris plus comme ça. 771 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 C'est fou. 772 00:41:23,333 --> 00:41:24,416 Pourquoi pas? 773 00:41:26,791 --> 00:41:28,166 C'est comme effrayant… 774 00:41:29,458 --> 00:41:32,125 dire quelque chose au monde Je ne suis pas prêt à le savoir. 775 00:41:33,458 --> 00:41:36,832 Euh, mais je travaille sur quelque chose en ce moment 776 00:41:36,833 --> 00:41:38,415 pour la vitrine pop, 777 00:41:38,416 --> 00:41:40,249 mais ce n'est pas encore là. 778 00:41:40,250 --> 00:41:42,333 Les paroles sont difficiles pour moi. 779 00:41:42,958 --> 00:41:43,958 Ça y arrivera. 780 00:41:45,250 --> 00:41:47,374 Il le faut. J'ai besoin de gagner. 781 00:41:47,375 --> 00:41:49,165 Tu détestes vraiment perdre ça, hein ? 782 00:41:49,166 --> 00:41:53,208 Je le fais, quand cela signifie que je ne peux pas me le permettre pour aller à Briar plus, 783 00:41:53,708 --> 00:41:55,833 c'est ce qui va arriver si je n'obtiens pas de bourse. 784 00:41:56,500 --> 00:41:58,457 Et la seule façon d'obtenir la bourse... 785 00:41:58,458 --> 00:41:59,625 Est-ce que gagner ? 786 00:42:10,583 --> 00:42:12,833 Devez-vous écrire les paroles vous-même ? Pouvez-vous collaborer ? 787 00:42:14,000 --> 00:42:16,208 Ouais, bien sûr. Tant que c'est toujours le mien. 788 00:42:31,875 --> 00:42:34,790 ♪Nous avons construit un pont et l'avons incendié…♪ 789 00:42:34,791 --> 00:42:37,915 Je veux dire, voici votre réponse. 790 00:42:37,916 --> 00:42:39,832 -Justin ? - Ouais. 791 00:42:39,833 --> 00:42:43,540 Je veux dire, demande-lui simplement de l'aide. Les connards prétentieux adorent cette merde. 792 00:42:43,541 --> 00:42:45,375 Ce n’est pas un imbécile prétentieux. 793 00:42:48,000 --> 00:42:49,957 D'accord, ouais. Quoi que vous disiez. 794 00:42:49,958 --> 00:42:52,332 ♪Cache constamment ♪ 795 00:42:52,333 --> 00:42:54,957 ♪Ce que nous ne serons jamais ♪ 796 00:42:54,958 --> 00:42:58,915 ♪Voici donc le mensonge que vous voulez ♪ 797 00:42:58,916 --> 00:43:01,040 ♪Il a un goût beaucoup plus sucré que…♪ 798 00:43:01,041 --> 00:43:02,790 Attendez, avez-vous entendu parler des plages ? 799 00:43:02,791 --> 00:43:04,290 Mm-mm. 800 00:43:04,291 --> 00:43:06,749 Leur ensemble Coachella va changer votre vie. 801 00:44:13,125 --> 00:44:15,457 - Oh, nous venons juste de le faire. - C'était proche. 802 00:44:15,458 --> 00:44:16,291 Entraîneur. 803 00:44:45,416 --> 00:44:46,583 Hannah. 804 00:44:47,958 --> 00:44:49,457 Salut. Hé. 805 00:44:49,458 --> 00:44:50,457 Justin. 806 00:44:50,458 --> 00:44:51,540 Ouais. 807 00:44:51,541 --> 00:44:53,582 Ce siège est pris ? 808 00:44:53,583 --> 00:44:55,874 - Non. - Ouais ? Cool. 809 00:45:23,208 --> 00:45:25,540 ♪C'est un signe de feu ♪ 810 00:45:25,541 --> 00:45:27,915 ♪Et je ne sais pas vraiment qu'est-ce que ça veut dire ♪ 811 00:45:27,916 --> 00:45:29,874 ♪J'ai une nuit froide ♪ 812 00:45:29,875 --> 00:45:32,290 ♪Et je veux être proche de la chaleur ♪ 813 00:45:32,291 --> 00:45:34,332 ♪Je ne veux pas me brûler ♪ 814 00:45:34,333 --> 00:45:36,915 ♪Je ne veux pas d'un tel amour ♪ 815 00:45:36,916 --> 00:45:41,124 ♪Mais je ne peux pas aller plus loin Jusqu'à ce que je commence à revenir ♪ 816 00:45:41,125 --> 00:45:43,374 ♪Je suis une rock star ♪ 817 00:45:43,375 --> 00:45:45,665 ♪Et je ne suis jamais là quand tu en as besoin ♪ 818 00:45:45,666 --> 00:45:47,915 ♪Comme une voiture de course ♪ 819 00:45:47,916 --> 00:45:50,457 ♪S'éloigner de la scène ♪ 820 00:45:50,458 --> 00:45:52,707 ♪Est-ce qu'elle veut que je reste ?♪ 821 00:45:52,708 --> 00:45:54,874 ♪Est-ce qu'elle veut que je fasse mes valises ?♪ 822 00:45:54,875 --> 00:45:59,041 ♪Tu ne peux pas me pousser plus loin jusqu'à ce que je commence à revenir ♪ 823 00:46:00,125 --> 00:46:04,624 ♪Tourne-moi, à l'envers ♪ 824 00:46:04,625 --> 00:46:08,915 ♪Tourne-moi comme un globe et pose ton doigt sur moi ♪ 825 00:46:08,916 --> 00:46:11,374 ♪Je me sens si loin ♪ 826 00:46:11,375 --> 00:46:13,582 ♪Tu es tout ce que je veux ♪ 827 00:46:13,583 --> 00:46:17,790 ♪Tourne-moi comme un globe et pose ton doigt sur moi ♪ 828 00:46:17,791 --> 00:46:20,040 ♪Tu me fais tourner en rond ♪ 829 00:46:20,041 --> 00:46:21,874 ♪Au bord de la Terre ♪ 830 00:46:21,875 --> 00:46:24,082 ♪Là où je ne peux pas aller plus loin ♪ 831 00:46:24,083 --> 00:46:27,040 ♪Jusqu'à ce que je commence à revenir vers toi ♪ 832 00:46:27,041 --> 00:46:29,249 ♪Je suis accro ♪ 833 00:46:29,250 --> 00:46:31,665 ♪Je suis accro à elle en moi ♪ 834 00:46:31,666 --> 00:46:33,625 ♪C'est un aimant ♪ 835 00:46:34,291 --> 00:46:36,374 ♪Me tirant sous les draps ♪ 836 00:46:36,375 --> 00:46:38,665 ♪Si je te serre trop près ♪ 837 00:46:38,666 --> 00:46:40,790 ♪Les bonnes choses vont-elles encore croître ?♪ 838 00:46:40,791 --> 00:46:42,249 ♪Peu importe ce qui arrive ♪ 839 00:46:42,250 --> 00:46:45,083 ♪Où que nous finissions nous reviendrons tout de suite ♪ 840 00:46:45,708 --> 00:46:47,999 ♪Tourne-moi ♪ 841 00:46:48,000 --> 00:46:50,374 ♪À l'envers ♪ 842 00:46:50,375 --> 00:46:54,457 ♪Tourne-moi comme un globe et pose ton doigt sur moi ♪ 843 00:46:54,458 --> 00:46:56,957 ♪Je me sens si loin ♪ 844 00:46:56,958 --> 00:46:59,332 ♪Tu es tout ce que je veux ♪ 845 00:46:59,333 --> 00:47:03,707 ♪Tourne-moi comme un globe et pose ton doigt sur moi ♪ 846 00:47:03,708 --> 00:47:05,749 ♪Tu me fais tourner en rond ♪ 847 00:47:05,750 --> 00:47:07,457 ♪Au bord de la Terre ♪ 848 00:47:07,458 --> 00:47:09,707 ♪Là où je ne peux pas aller plus loin ♪ 849 00:47:09,708 --> 00:47:12,416 ♪Jusqu'à ce que je commence à revenir vers toi ♪ 850 00:47:30,541 --> 00:47:32,915 ♪Tourne-moi ♪ 851 00:47:32,916 --> 00:47:35,165 ♪À l'envers ♪ 852 00:47:35,166 --> 00:47:37,415 ♪Tourne-moi comme un globe ♪ 853 00:47:37,416 --> 00:47:39,457 ♪Et pose ton doigt sur moi ♪ 854 00:47:39,458 --> 00:47:44,207 ♪Je me sens si loin, tu es tout ce que je veux ♪ 855 00:47:44,208 --> 00:47:46,290 ♪Tourne-moi comme un globe ♪ 856 00:47:46,291 --> 00:47:48,457 ♪Et pose ton doigt sur moi ♪ 857 00:47:48,458 --> 00:47:50,832 ♪Tourne-moi ♪ 858 00:47:50,833 --> 00:47:53,082 ♪À l'envers ♪ 859 00:47:53,083 --> 00:47:55,249 ♪Tourne-moi comme un globe ♪ 860 00:47:55,250 --> 00:47:57,083 ♪Et pose ton doigt sur moi ♪ 861 00:47:57,625 --> 00:48:02,124 ♪Je me sens si loin, tu es tout ce que je veux ♪ 862 00:48:02,125 --> 00:48:04,207 ♪Tourne-moi comme un globe ♪ 863 00:48:04,208 --> 00:48:06,374 ♪Et pose ton doigt sur moi ♪ 864 00:48:06,375 --> 00:48:08,250 ♪Tu me fais tourner en rond…♪