1
00:00:31,458 --> 00:00:34,165
♪No chão de Tóquio ♪
2
00:00:34,166 --> 00:00:36,957
♪Ou ir até a cidade de Londres, vá ♪
3
00:00:36,958 --> 00:00:40,082
♪Bem, eu esperei tanto
pela minha vibração de amor ♪
4
00:00:40,083 --> 00:00:42,249
♪E eu estou dançando comigo mesmo ♪
5
00:00:42,250 --> 00:00:47,707
♪Oh, oh, dançando comigo mesmo ♪
6
00:00:47,708 --> 00:00:50,374
♪Quando não há nada a perder
e não há nada a provar ♪
7
00:00:50,375 --> 00:00:52,665
♪Bem, estou dançando comigo mesmo ♪
8
00:00:52,666 --> 00:00:53,791
♪Ah, ah, ah ♪
9
00:00:56,250 --> 00:00:58,707
♪Se eu olhasse o mundo todo ♪
10
00:00:58,708 --> 00:01:01,415
♪E tem todo tipo de garota ♪
11
00:01:01,416 --> 00:01:04,332
♪Mas seus olhos vazios parecem passar por mim ♪
12
00:01:04,333 --> 00:01:06,624
♪Deixe-me dançar comigo mesmo ♪
13
00:01:06,625 --> 00:01:08,999
♪Então vamos tomar outra bebida ♪
14
00:01:09,000 --> 00:01:12,124
♪'Porque isso me dará tempo para pensar ♪
15
00:01:12,125 --> 00:01:15,207
♪Se eu tivesse a chance
Eu pediria ao mundo para dançar ♪
16
00:01:15,208 --> 00:01:17,958
♪E eu estaria dançando comigo mesmo, oh, oh ♪
17
00:01:20,083 --> 00:01:21,958
♪Ah, ah, ah ♪
18
00:01:22,750 --> 00:01:27,916
♪Ah, ah, ah ♪
19
00:01:39,500 --> 00:01:42,207
♪Se eu olhasse o mundo todo ♪
20
00:01:42,208 --> 00:01:44,999
♪E tem todo tipo de garota ♪
21
00:01:45,000 --> 00:01:47,707
♪Se eu tivesse a chance
Eu pediria ao mundo para dançar ♪
22
00:01:47,708 --> 00:01:50,915
♪E eu estaria dançando comigo mesmo, oh, oh ♪
23
00:01:50,916 --> 00:01:53,540
♪Dançando comigo mesmo, oh, oh ♪
24
00:01:53,541 --> 00:01:55,499
♪Dançando comigo mesmo ♪
25
00:01:55,500 --> 00:01:58,624
♪Se eu tivesse a chance
Eu pediria ao mundo para dançar ♪
26
00:01:58,625 --> 00:02:01,541
♪E se eu tivesse a chance
Eu pediria ao mundo para dançar ♪
27
00:02:02,708 --> 00:02:04,124
Você está procurando alguém?
28
00:02:04,125 --> 00:02:06,040
Porra. N-Não, eu...
29
00:02:06,041 --> 00:02:07,250
S-Desculpe.
30
00:02:30,333 --> 00:02:33,832
Na minha aula,
média na verdade significa média.
31
00:02:33,833 --> 00:02:37,374
É por isso que 70% de vocês tiraram C ou menos.
32
00:02:37,375 --> 00:02:38,999
É uma porra de uma aula de atletas.
33
00:02:39,000 --> 00:02:40,832
Tipo, por que estou sendo forçado a tentar?
34
00:02:40,833 --> 00:02:42,707
- Provavelmente falhei.
- Ah, eu definitivamente fiz.
35
00:02:43,750 --> 00:02:45,915
Você acha que ainda podemos desistir, mano?
36
00:02:45,916 --> 00:02:48,374
Não posso. Eu preciso disso para o meu curso.
37
00:02:48,375 --> 00:02:51,207
Relaxar. Tenho certeza que seu treinador
convencerá Tolbert
38
00:02:51,208 --> 00:02:53,375
para ser criativo com seu sistema de notas.
39
00:02:54,416 --> 00:02:56,665
Atletas. Tão lindo.
40
00:02:56,666 --> 00:02:58,707
Tão intitulado.
41
00:02:58,708 --> 00:03:00,415
Você não está acima dos estereótipos?
42
00:03:00,416 --> 00:03:03,208
Querida, estou tentando estar abaixo
um desses estereótipos.
43
00:03:04,291 --> 00:03:05,666
Talvez atrás.
44
00:03:06,416 --> 00:03:09,874
E nenhum de vocês, atletas famosos
deve esperar qualquer tratamento especial.
45
00:03:09,875 --> 00:03:11,874
Você sabia o que
seu cronograma de treinos parecia
46
00:03:11,875 --> 00:03:14,040
antes de se inscrever nesta aula,
Sr.
47
00:03:14,041 --> 00:03:17,957
Meu? Não, eu só estava curioso
sobre oportunidades de crédito extra
48
00:03:17,958 --> 00:03:19,249
para, você sabe, aprender mais.
49
00:03:19,250 --> 00:03:22,999
Você pode aprender com sua próxima tarefa.
Apresentações orais.
50
00:03:23,000 --> 00:03:26,375
Ok, sim. Definitivamente caindo.
51
00:03:27,458 --> 00:03:28,665
Obrigado.
52
00:03:28,666 --> 00:03:30,833
Perfeito. Outro D.
53
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Então, como você se saiu?
54
00:03:34,333 --> 00:03:35,415
Não é bom.
55
00:03:35,416 --> 00:03:37,457
Garota, sério?
56
00:03:37,458 --> 00:03:40,500
Sim, escrevi em cerca de uma hora, então…
57
00:03:42,333 --> 00:03:44,665
Porra, você acertou em cheio?
58
00:03:44,666 --> 00:03:46,165
Eu sabia. Mostre-me.
59
00:03:46,166 --> 00:03:48,083
- Você se importa?
- O que?
60
00:03:48,958 --> 00:03:50,999
Só você consegue ver as coisas
você não deveria?
61
00:03:51,000 --> 00:03:53,874
Ok, agora que já resolvemos isso,
62
00:03:53,875 --> 00:03:57,625
alguém quer arriscar um palpite
sobre o que discutiremos hoje?
63
00:04:02,166 --> 00:04:04,207
Lá se vai o seu garoto maníaco dos sonhos do duende.
64
00:04:04,208 --> 00:04:05,915
Justin Kohl não é nada meu.
65
00:04:05,916 --> 00:04:07,749
Não é tarde demais.
66
00:04:07,750 --> 00:04:08,957
Não é tarde demais.
67
00:04:08,958 --> 00:04:11,124
Você é intolerável.
68
00:04:11,125 --> 00:04:13,124
Ela fez isso?
Ela falou com Justin Kohl?
69
00:04:13,125 --> 00:04:16,165
Não, não, ela está muito ocupada
ansiando melancolicamente de longe.
70
00:04:16,166 --> 00:04:19,415
Ele literalmente não tem ideia de quem eu sou, ok?
Eu deveria simplesmente me atirar nele?
71
00:04:19,416 --> 00:04:20,665
- Sim.
- Mona!
72
00:04:20,666 --> 00:04:23,707
Eu disse talvez duas palavras para o cara,
e nem eram boas palavras.
73
00:04:23,708 --> 00:04:26,290
Hannah, você ama a música dele
e você está apaixonada por ele há semanas.
74
00:04:26,291 --> 00:04:29,790
A passagem de som é às cinco. Você chega às nove.
Ok, oito palavras de sempre.
75
00:04:29,791 --> 00:04:31,290
Olá, Mona.
76
00:04:31,291 --> 00:04:32,833
Quem... Quem é Mona?
77
00:04:33,666 --> 00:04:35,708
Eu acho que você.
78
00:04:37,125 --> 00:04:38,707
E-eu não sou Mona.
79
00:04:38,708 --> 00:04:40,207
Mas é um M, certo?
80
00:04:40,208 --> 00:04:41,707
Nem perto.
81
00:04:41,708 --> 00:04:44,457
O que você quer, Garrett Graham?
Pétalas para caminhar?
82
00:04:44,458 --> 00:04:47,457
Talvez outra academia chique
que custa milhares de dólares,
83
00:04:47,458 --> 00:04:50,125
mesmo que o departamento de teatro
está literalmente desmoronando.
84
00:04:51,458 --> 00:04:53,374
Então, uh, eu falhei naquele trabalho.
85
00:04:53,375 --> 00:04:55,040
Parece que muitas pessoas fizeram isso.
86
00:04:55,041 --> 00:04:58,291
E eu estava pensando que seria ótimo
se eu não falhasse novamente.
87
00:04:59,083 --> 00:05:00,041
Então…
88
00:05:01,083 --> 00:05:02,707
Havia alguma pergunta aí?
89
00:05:02,708 --> 00:05:05,790
Uma pergunta, eu não acho
Eu ouvi uma pergunta, não.
90
00:05:05,791 --> 00:05:08,874
Vocês estão atrasados para o estudo de cena.
Vá, vejo você no jantar.
91
00:05:08,875 --> 00:05:10,750
Tchau, Mona.
92
00:05:11,833 --> 00:05:13,124
Eu preciso de sua ajuda.
93
00:05:13,125 --> 00:05:14,624
Uau.
94
00:05:14,625 --> 00:05:15,915
O que?
95
00:05:15,916 --> 00:05:18,457
Veja, geralmente com perguntas,
as vozes meio que aumentam no final.
96
00:05:18,458 --> 00:05:21,040
E sua voz não fez isso, então...
97
00:05:21,041 --> 00:05:22,624
Ok, você poderia,
98
00:05:22,625 --> 00:05:24,915
por favor, com açúcar por cima,
99
00:05:24,916 --> 00:05:27,374
me ajude a estudar
para que eu não falhe espetacularmente?
100
00:05:27,375 --> 00:05:29,374
Melhorar. Mas não.
101
00:05:30,583 --> 00:05:32,374
Vamos. Faça-me um sólido.
102
00:05:32,375 --> 00:05:34,749
Quero dizer, você meio que me deve
para aquela prévia.
103
00:05:34,750 --> 00:05:36,957
- Isso foi um erro honesto.
- Foi?
104
00:05:36,958 --> 00:05:40,457
Quero dizer, muitas garotas teriam pago
um bom dinheiro pela vista que você tem, então…
105
00:05:40,458 --> 00:05:42,540
Estou com cicatrizes para o resto da vida.
Na verdade, você me deve.
106
00:05:43,583 --> 00:05:46,499
Bem, eu tenho que acertar na apresentação oral,
ou não posso jogar.
107
00:05:46,500 --> 00:05:49,374
Acredite ou não, tenho prioridades
que não têm nada a ver com hóquei.
108
00:05:49,375 --> 00:05:51,290
Encontre outro tutor, cara.
109
00:05:56,083 --> 00:05:58,457
♪Acontece que ainda tenho 20 anos♪
110
00:05:58,458 --> 00:06:00,665
♪Quando estou agindo como uma pessoa de meia-idade ♪
111
00:06:00,666 --> 00:06:03,249
♪A mesma velha conversa ♪
112
00:06:03,250 --> 00:06:05,790
♪Toda conversa fiada que eu odeio ♪
113
00:06:05,791 --> 00:06:08,040
♪E nunca pensei que diria isso ♪
114
00:06:08,041 --> 00:06:10,582
♪Mas estou farto de todo mundo ♪
115
00:06:10,583 --> 00:06:12,749
♪Preciso suar muito ♪
116
00:06:12,750 --> 00:06:15,624
♪Preciso me divertir ♪
117
00:06:15,625 --> 00:06:18,207
♪Coloque as meninas no carro
leve o carro para o clube ♪
118
00:06:18,208 --> 00:06:20,790
♪Garotas vão dançar
e os meninos vão adorar ♪
119
00:06:20,791 --> 00:06:22,540
♪Isso, lambendo os lábios ♪
120
00:06:22,541 --> 00:06:26,165
♪ Desejando que eles tivessem
suas mãos de garotão na minha cintura ♪
121
00:06:26,166 --> 00:06:30,082
♪Todo mundo usa algumas drogas,
todo mundo quer um pouco de amor ♪
122
00:06:30,083 --> 00:06:32,999
♪Eu não quero merda nenhuma
Eu não preciso correr atrás daquele golpe ♪
123
00:06:33,000 --> 00:06:36,790
♪Desde que eu tenha meus meninos e meninas
Eu sou rico…♪
124
00:06:36,791 --> 00:06:38,250
Merda.
125
00:07:10,375 --> 00:07:12,457
Ei. Você queria falar comigo?
126
00:07:12,458 --> 00:07:16,458
Se isso é sobre estar atrasado,
Tenho uma nova ideia para um atalho.
127
00:07:19,125 --> 00:07:20,249
Oh.
128
00:07:20,250 --> 00:07:22,291
Oh, você está com sua cara de má notícia.
129
00:07:24,083 --> 00:07:25,541
É a sua bolsa de estudos.
130
00:07:26,875 --> 00:07:28,415
Isso não vai acontecer este ano.
131
00:07:28,416 --> 00:07:30,415
- O que?
- Cortes orçamentários.
132
00:07:30,416 --> 00:07:32,207
Nem me faça começar.
133
00:07:32,208 --> 00:07:35,665
Não, já estamos há três semanas no semestre.
Como-- Como pode--
134
00:07:35,666 --> 00:07:37,374
Não. Não, eles não podem. Não.
135
00:07:37,375 --> 00:07:39,749
Vamos marcar uma consulta para você
com o escritório de ajuda financeira.
136
00:07:39,750 --> 00:07:40,707
Eles podem ajudar.
137
00:07:40,708 --> 00:07:42,832
Eles só vão me dar
outro trabalho-estudo.
138
00:07:42,833 --> 00:07:45,541
Eu mal consigo fazer
todos os meus trabalhos escolares como estão.
139
00:07:46,666 --> 00:07:47,665
Oh meu Deus.
140
00:07:47,666 --> 00:07:50,415
Ok, ei, ei, ei.
Não pare de respirar.
141
00:07:50,416 --> 00:07:53,624
Você precisa de ar para processar e viver.
142
00:07:53,625 --> 00:07:55,749
Sim, eu também preciso de dinheiro.
143
00:07:55,750 --> 00:07:57,832
Existe outra bolsa de estudos
eu poderia me candidatar?
144
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
Outra bolsa de composição clássica?
145
00:08:03,000 --> 00:08:05,707
Bem, eu poderia mudar de concentração.
Desempenho?
146
00:08:05,708 --> 00:08:08,874
Garota, nós dois sabemos que você é muito
compositor mais forte que clarinetista,
147
00:08:08,875 --> 00:08:11,165
e não há dinheiro no clássico.
148
00:08:11,166 --> 00:08:13,541
Bem, jazz. Jazz. Eu poderia escrever jazz.
149
00:08:14,416 --> 00:08:16,291
Ainda menos dinheiro, certo?
150
00:08:17,125 --> 00:08:18,540
O que eu faço?
151
00:08:18,541 --> 00:08:21,915
Bem, vamos conversar novamente na segunda-feira depois
você teve alguns dias para sentar com isso.
152
00:08:21,916 --> 00:08:25,958
Ei, Hannah, nós vamos
supere isso, ok?
153
00:08:30,083 --> 00:08:31,665
Eu poderia escrever pop.
154
00:08:31,666 --> 00:08:34,082
O primeiro lugar vem
com bolsa de estudos, certo?
155
00:08:34,083 --> 00:08:35,249
Certo, mas...
156
00:08:35,250 --> 00:08:38,540
Você acabou de dizer que sou um compositor mais forte
do que o clarinetista momentos atrás.
157
00:08:38,541 --> 00:08:41,415
E eu escrevi uma peça excelente
158
00:08:41,416 --> 00:08:44,332
em harmonias pop em seu
aula de teoria musical no primeiro ano.
159
00:08:44,333 --> 00:08:46,707
- Quero dizer, sua palavra, "excelente".
- É verdade.
160
00:08:46,708 --> 00:08:48,999
Poucas pessoas conseguem escrever com tanta eloquência
161
00:08:49,000 --> 00:08:52,874
sobre as identidades vocais harmônicas
no trabalho de One Direction.
162
00:08:52,875 --> 00:08:55,332
Sim, viu? Sim, posso estourar totalmente.
163
00:08:55,333 --> 00:08:56,915
Quão difícil pode ser, realmente?
164
00:08:56,916 --> 00:08:58,915
Últimas palavras famosas,
porque a concorrência,
165
00:08:58,916 --> 00:09:00,540
é bem íngreme.
166
00:09:00,541 --> 00:09:01,999
Não, eu posso fazer isso.
167
00:09:02,000 --> 00:09:03,750
Eu farei isso.
168
00:09:06,416 --> 00:09:07,957
OK.
169
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
Traga algumas ideias para a aula.
170
00:09:10,250 --> 00:09:11,625
- E conversaremos.
- OK.
171
00:09:22,458 --> 00:09:23,624
Decano!
172
00:09:25,750 --> 00:09:27,457
Decano!
173
00:09:27,458 --> 00:09:28,791
Onde você está?
174
00:09:30,666 --> 00:09:31,874
Decano!
175
00:09:31,875 --> 00:09:33,957
Não me dê o tratamento do silêncio.
176
00:09:33,958 --> 00:09:36,040
Ele está tomando o banho mais longo do mundo.
177
00:09:36,041 --> 00:09:38,125
- Ainda?
- Pelo menos a porta está fechada desta vez.
178
00:09:39,625 --> 00:09:42,707
Logan, o ralo está entupido novamente.
179
00:09:42,708 --> 00:09:45,500
Não me diga. Termine a porra do seu banho,
Eu vou consertar isso.
180
00:09:46,583 --> 00:09:49,124
Dean, venha ajudar com os barris.
181
00:09:49,125 --> 00:09:51,999
Eu te disse, já vou descer.
182
00:09:52,000 --> 00:09:53,166
Sim, mas quando?
183
00:09:55,708 --> 00:09:57,749
Você quer que eu desça nu, Tucker?
184
00:09:57,750 --> 00:09:58,999
Porque eu farei isso.
185
00:09:59,000 --> 00:09:59,916
Ele com certeza irá.
186
00:10:00,500 --> 00:10:02,791
Deixa para lá. Esqueça que perguntei.
187
00:10:04,833 --> 00:10:06,332
Talvez Garrett ajude.
188
00:10:06,333 --> 00:10:08,624
Onde diabos está Garrett?
189
00:10:08,625 --> 00:10:10,750
- Hum.
- Pessoal?
190
00:10:16,333 --> 00:10:17,999
- Ei, e aí, amigo?
- E aí, G?
191
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
- Olá, Garret.
- Garrett!
192
00:10:20,375 --> 00:10:21,540
- Ei!
- Ei.
193
00:10:21,541 --> 00:10:22,375
Oi.
194
00:10:23,541 --> 00:10:26,207
- Ei, Garrett. E aí?
- E aí, amigo?
195
00:10:26,208 --> 00:10:28,583
Mal posso esperar pelo
Jogo de Eastwood amanhã.
196
00:10:30,250 --> 00:10:31,790
- Senhoras.
- Ei.
197
00:10:31,791 --> 00:10:32,707
Ah, é o Garrett.
198
00:10:32,708 --> 00:10:33,999
Deanie.
199
00:10:41,916 --> 00:10:43,666
- Cheira bem, Tuck.
- Obrigado.
200
00:10:45,666 --> 00:10:48,165
Decano? Decano.
201
00:10:48,166 --> 00:10:50,207
Cara, você não vê que estou cozinhando, cara?
202
00:10:50,208 --> 00:10:51,499
Igual, mano.
203
00:10:51,500 --> 00:10:53,833
Acabei de consertar o chuveiro. De novo.
204
00:10:54,666 --> 00:10:55,749
Dê um palpite.
205
00:10:55,750 --> 00:10:56,791
Ah, caramba.
206
00:10:57,583 --> 00:10:58,999
Bem, isso poderia ser qualquer um.
207
00:10:59,000 --> 00:11:01,457
Porra, cara.
Obviamente é seu, amigo.
208
00:11:01,458 --> 00:11:03,207
- Não olhe para mim.
- O que?
209
00:11:03,208 --> 00:11:04,540
Sexo no chuveiro é quente.
210
00:11:04,541 --> 00:11:07,207
Então, da próxima vez que um ralo ficar entupido
nesta casa, você pode consertar.
211
00:11:07,208 --> 00:11:08,999
Sim, como se Dean já tivesse furado um ralo.
212
00:11:09,000 --> 00:11:10,332
Você já serpenteou por um ralo?
213
00:11:10,333 --> 00:11:13,332
Eu sei o que é abrir um ralo.
Quer dizer, isso conta, certo?
214
00:11:13,333 --> 00:11:15,832
Ei, o que são esses delicados
malditos sanduíches que você está fazendo, Tuck?
215
00:11:15,833 --> 00:11:18,124
É uma festa em casa. Precisamos de dippables.
216
00:11:18,125 --> 00:11:19,832
Me desculpe, você acabou de...?
217
00:11:19,833 --> 00:11:21,624
Sim, ele acabou de dizer "dippables"?
218
00:11:21,625 --> 00:11:23,082
- Dippáveis.
- Dippáveis!
219
00:11:23,083 --> 00:11:24,124
OK.
220
00:11:24,125 --> 00:11:26,082
Dippáveis.
221
00:11:28,083 --> 00:11:30,499
Nada para você, Logan,
se você vai tirar sarro da minha comida.
222
00:11:30,500 --> 00:11:32,874
Cara, é lindo, cara.
Eles parecem ótimos.
223
00:11:32,875 --> 00:11:35,082
O que estamos ouvindo?
224
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
Lá vamos nós.
225
00:11:43,291 --> 00:11:45,707
Ei, você pode tocar alguma coisa
deste milênio, por favor?
226
00:11:45,708 --> 00:11:47,749
Este é um clássico.
227
00:11:47,750 --> 00:11:49,290
♪Agora ouça ♪
228
00:11:49,291 --> 00:11:52,082
♪Nem um centavo, não posso pagar meu aluguel ♪
229
00:11:52,083 --> 00:11:54,999
♪Mal consigo passar a semana ♪
230
00:11:55,000 --> 00:11:57,500
eu não teria te pegado
para um cara mais velho.
231
00:11:58,416 --> 00:11:59,416
Kendal.
232
00:12:00,083 --> 00:12:00,916
Graham.
233
00:12:03,333 --> 00:12:04,625
Eu trouxe uma recarga para você.
234
00:12:05,458 --> 00:12:06,583
Um é meu máximo
235
00:12:07,166 --> 00:12:08,333
noite antes de um jogo.
236
00:12:09,416 --> 00:12:11,165
Tão rigoroso.
237
00:12:11,166 --> 00:12:13,249
Você também é rigoroso em relação
238
00:12:13,250 --> 00:12:15,083
tipos de diversão sem álcool?
239
00:12:17,750 --> 00:12:19,000
Como o que?
240
00:12:29,250 --> 00:12:33,500
♪Estou tão apaixonado por você que mal consigo respirar ♪
241
00:12:34,583 --> 00:12:39,041
♪E tudo que eu quero fazer
é cair fundo ♪
242
00:12:40,416 --> 00:12:44,541
♪Perto não é perto o suficiente
até cruzarmos a linha…♪
243
00:12:47,333 --> 00:12:50,415
Ei, então para sua vitrine pop
tour de força,
244
00:12:50,416 --> 00:12:53,040
estamos sentindo vibrações vocais ou caos?
245
00:12:53,041 --> 00:12:56,207
Não sei. Eu sinto que estou mais
de uma Taylor do que de uma Gaga.
246
00:12:56,208 --> 00:12:58,540
Você não se apaixonou
vezes suficientes para ser um Taylor.
247
00:12:58,541 --> 00:12:59,790
Sim, eu tenho.
248
00:12:59,791 --> 00:13:00,791
Com quem?
249
00:13:03,291 --> 00:13:04,832
- Ok, tudo bem.
- Exatamente.
250
00:13:04,833 --> 00:13:06,540
Você nunca tem paixões.
251
00:13:06,541 --> 00:13:08,957
O fato de você estar mal
para Justin Kohl
252
00:13:08,958 --> 00:13:11,082
é totalmente um sinal de que ele é especial.
253
00:13:11,083 --> 00:13:13,457
Então seja Taylor e faça algo a respeito.
254
00:13:13,458 --> 00:13:15,624
♪Um pouco menos de conversa ♪
255
00:13:15,625 --> 00:13:18,749
♪E toque um pouco mais no meu corpo ♪
256
00:13:18,750 --> 00:13:21,249
♪'Porque eu gosto muito de você ♪
257
00:13:21,250 --> 00:13:24,207
♪Em você, em você…♪
258
00:13:24,208 --> 00:13:25,624
Você o viu?
259
00:13:25,625 --> 00:13:29,124
Ele é muito mais fácil
olhar do que conversar.
260
00:13:29,125 --> 00:13:32,082
Vamos lá, só porque ele pode
toca violão e tem pequenas tatuagens
261
00:13:32,083 --> 00:13:35,624
não o faz
algum deus do rock intocável.
262
00:13:35,625 --> 00:13:37,125
Do que você tem medo?
263
00:13:39,083 --> 00:13:40,457
Eu-eu não sei.
264
00:13:40,458 --> 00:13:44,082
Ok, talvez eu fale com ele,
e seu sotaque me faz derreter,
265
00:13:44,083 --> 00:13:45,790
e vai terrivelmente.
266
00:13:45,791 --> 00:13:49,332
Ou ele simplesmente não está interessado,
e então eu nunca me sinto assim
267
00:13:49,333 --> 00:13:51,207
sobre alguém nunca mais.
268
00:13:51,208 --> 00:13:53,041
Ou talvez…
269
00:13:55,166 --> 00:13:56,666
Ou talvez?
270
00:13:59,708 --> 00:14:00,874
Eu não sou você, Allie
271
00:14:00,875 --> 00:14:04,249
Eu não posso simplesmente encontrar um marido
primeiro dia de faculdade.
272
00:14:04,250 --> 00:14:06,999
Eu não posso falar com um cara
como se não fosse grande coisa.
273
00:14:07,000 --> 00:14:09,290
Eu encontrei Garrett Graham
no chuveiro,
274
00:14:09,291 --> 00:14:10,749
e caí sobre um carrinho de roupa suja.
275
00:14:10,750 --> 00:14:12,874
- Você fez o que?
- Eu não quero falar sobre isso.
276
00:14:12,875 --> 00:14:14,958
Você viu Garrett Graham nu?
277
00:14:16,083 --> 00:14:18,582
- Como ele era?
- Ele parecia nu.
278
00:14:18,583 --> 00:14:20,957
E então eu caí, e esse é o meu ponto.
279
00:14:20,958 --> 00:14:22,665
Eu não posso fazer isso.
280
00:14:22,666 --> 00:14:23,957
Oh, tudo bem. Eu tenho uma ideia.
281
00:14:23,958 --> 00:14:26,457
Literalmente todo mundo vai
para bloquear a festa amanhã,
282
00:14:26,458 --> 00:14:28,665
incluindo Justin, provavelmente.
283
00:14:28,666 --> 00:14:30,624
Quando é um momento mais fácil
falar com um cara do que uma festa?
284
00:14:30,625 --> 00:14:32,707
Bem, eu não gosto de festas.
285
00:14:32,708 --> 00:14:34,083
Mas você adora música.
286
00:14:34,916 --> 00:14:36,790
Não, preciso trabalhar na minha música de apresentação.
287
00:14:36,791 --> 00:14:39,499
- Isso é uma desculpa, e você sabe disso.
- Não, não é.
288
00:14:39,500 --> 00:14:42,040
Quero apresentar uma demonstração
na minha aula na próxima semana.
289
00:14:42,041 --> 00:14:43,415
Então passe a noite toda.
290
00:14:43,416 --> 00:14:45,290
Acho que vou passar a noite
na casa de Sean de qualquer maneira.
291
00:14:45,291 --> 00:14:46,915
Você terá o lugar só para você.
292
00:14:46,916 --> 00:14:48,082
- Mas eu--
- Não, Hanna.
293
00:14:48,083 --> 00:14:50,290
Eu não estou deixando você
fora do gancho desta vez.
294
00:14:50,291 --> 00:14:53,582
Se você quer ser um Taylor,
você tem que correr um risco.
295
00:14:53,583 --> 00:14:56,124
♪Estou tão a fim de você ♪
296
00:14:56,125 --> 00:14:58,915
♪Em você, em você ♪
297
00:14:58,916 --> 00:15:01,749
♪Estou tão a fim de você ♪
298
00:15:01,750 --> 00:15:04,165
♪Em você, em você ♪
299
00:15:04,166 --> 00:15:06,790
♪Estou tão a fim de você ♪
300
00:15:06,791 --> 00:15:10,415
♪Em você, em você…♪
301
00:15:11,791 --> 00:15:13,665
♪Eu quero que você goste das pílulas
atrás do balcão que bateu ♪
302
00:15:13,666 --> 00:15:16,749
♪Eu quero tanto você
meus dedos tremeram com isso ♪
303
00:15:16,750 --> 00:15:19,207
♪E poderíamos ter
todo o dinheiro do mundo ♪
304
00:15:19,208 --> 00:15:22,874
♪Mas todo o dinheiro do mundo
não poderia nos comprar isso ♪
305
00:15:22,875 --> 00:15:24,915
♪Você é outra pessoa ♪
306
00:15:34,125 --> 00:15:35,790
♪Eles não sabem, mas nós saberemos ♪
307
00:15:35,791 --> 00:15:38,665
♪Eu mudo meu cabelo,
você troca de roupa ♪
308
00:15:38,666 --> 00:15:42,124
♪Minhas tatuagens baratas, elas me fazem sentir em casa ♪
309
00:15:42,125 --> 00:15:45,040
♪Beije-me até meus lábios ficarem machucados ♪
310
00:15:45,041 --> 00:15:48,499
♪Eu prometo que ninguém está te observando ♪
311
00:15:48,500 --> 00:15:51,124
♪Não é apenas um corpo, você é alguém,
que corpo ♪
312
00:15:51,125 --> 00:15:52,583
♪Você é alguém para mim ♪
313
00:15:54,333 --> 00:15:57,332
♪Não é apenas um corpo, você é alguém,
que corpo ♪
314
00:15:57,333 --> 00:15:59,250
♪Quero seu corpo em mim ♪
315
00:16:00,708 --> 00:16:03,290
♪Não é apenas um corpo, você é alguém,
que corpo ♪
316
00:16:03,291 --> 00:16:05,333
♪Você é alguém para mim ♪
317
00:16:07,125 --> 00:16:09,332
♪Não é apenas um corpo, você é alguém,
que corpo ♪
318
00:16:09,333 --> 00:16:11,416
♪Quero seu corpo em mim ♪
319
00:16:13,041 --> 00:16:15,957
♪É irônico e pode levar você
de surpresa ♪
320
00:16:15,958 --> 00:16:19,040
♪Minha boxer está super seca ♪
321
00:16:19,041 --> 00:16:22,082
♪Eu mudo meu cabelo,
você troca de roupa ♪
322
00:16:22,083 --> 00:16:25,415
♪Minhas tatuagens baratas, elas me fazem sentir em casa ♪
323
00:16:25,416 --> 00:16:27,915
♪As pessoas falam, mas eu não me importo ♪
324
00:16:27,916 --> 00:16:31,249
♪Então você pode passar os dedos
pelo meu cabelo?♪
325
00:16:31,250 --> 00:16:33,999
♪As pessoas falam, eu sei que falam ♪
326
00:16:34,000 --> 00:16:37,708
♪Vamos deixá-los falar sobre mim e você ♪
327
00:16:39,625 --> 00:16:42,540
♪Não é um corpo, não é um corpo ♪
328
00:16:42,541 --> 00:16:44,165
♪Você é alguém para mim ♪
329
00:16:44,166 --> 00:16:46,749
♪Não é apenas um corpo, você é alguém ♪
330
00:16:46,750 --> 00:16:48,915
♪Que corpo, você é alguém para mim ♪
331
00:16:48,916 --> 00:16:50,749
♪Não é apenas um corpo, você é alguém ♪
332
00:16:50,750 --> 00:16:53,040
- ♪Que corpo, você é alguém para mim ♪
- Ah!
333
00:16:53,041 --> 00:16:55,041
Eca!
334
00:17:05,958 --> 00:17:07,249
Senti sua falta.
335
00:17:13,250 --> 00:17:14,958
Tenho estado ocupado no treino.
336
00:17:15,958 --> 00:17:18,290
Sim, não, não é um julgamento.
337
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
Eu simplesmente senti sua falta.
338
00:17:20,916 --> 00:17:22,208
Hum.
339
00:17:27,791 --> 00:17:30,540
Você está com saudades de mim?
340
00:17:30,541 --> 00:17:32,290
Hum…
341
00:17:32,291 --> 00:17:33,249
Uau.
342
00:17:33,250 --> 00:17:35,208
Ok, acho que interpretei mal isso.
343
00:17:36,625 --> 00:17:37,957
Não.
344
00:17:37,958 --> 00:17:39,957
Bem, quero dizer, sim, você meio que fez.
345
00:17:39,958 --> 00:17:43,457
Mas, você sabe, Kendall,
Tenho sido muito franco.
346
00:17:43,458 --> 00:17:46,083
Toda a minha vida são treinos matinais,
aula, pratique, repita.
347
00:17:48,125 --> 00:17:50,707
Toda a equipe tem prática,
Garrett, ok?
348
00:17:50,708 --> 00:17:52,249
- Eles ainda têm vidas.
- Sim.
349
00:17:52,250 --> 00:17:55,290
Quero dizer, bem, nenhum deles
foram elaborados pelos Bruins.
350
00:17:55,291 --> 00:17:56,749
Então você é especial.
351
00:17:56,750 --> 00:17:58,499
Isso não é…
352
00:17:58,500 --> 00:17:59,957
Não, acabei de ser nomeado capitão.
353
00:17:59,958 --> 00:18:03,625
Então os Bruins estão assistindo todos os jogos.
Como jogo, como me comporto.
354
00:18:04,708 --> 00:18:06,415
Não posso perder o foco.
355
00:18:06,416 --> 00:18:09,707
Então, como eu disse antes,
tudo o que posso oferecer é casual.
356
00:18:09,708 --> 00:18:13,332
Sim, bem, eu não
quero mais isso, ok?
357
00:18:13,333 --> 00:18:15,708
Eu… eu quero ser sua namorada.
358
00:18:16,875 --> 00:18:18,000
Por que?
359
00:18:19,500 --> 00:18:21,541
Ei, quero dizer, tipo, o que quero dizer é...
360
00:18:23,708 --> 00:18:25,374
Qual é a minha banda favorita?
361
00:18:25,375 --> 00:18:26,625
Meu curso?
362
00:18:27,250 --> 00:18:28,458
Como gosto do meu café?
363
00:18:30,250 --> 00:18:31,541
Qual é o nome da minha mãe?
364
00:18:33,250 --> 00:18:36,540
Olha, eu não sei
qualquer uma dessas respostas sobre você também,
365
00:18:36,541 --> 00:18:37,666
então talvez…
366
00:18:38,916 --> 00:18:41,415
você só quer ficar com o cara
indo para a NHL,
367
00:18:41,416 --> 00:18:44,415
ou você se iludiu
em pensar que sou alguém
368
00:18:44,416 --> 00:18:45,749
Eu nunca fingi ser.
369
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
Mas, hum, de qualquer forma,
370
00:18:48,833 --> 00:18:50,083
você merece coisa melhor.
371
00:18:51,666 --> 00:18:53,208
Foda-se, Garrett.
372
00:18:59,208 --> 00:19:00,749
Sim, foda-me.
373
00:19:14,208 --> 00:19:16,749
Há muito entusiasmo
perto desses jovens.
374
00:19:16,750 --> 00:19:20,207
{\an8}Os Bruins estão colocando muita fé,
muitas ações em Garrett Graham.
375
00:19:20,208 --> 00:19:22,415
Ele tem a habilidade
e o potencial
376
00:19:22,416 --> 00:19:24,790
- ser um jogador geracional.
- Uau, sério?
377
00:19:24,791 --> 00:19:27,665
{\an8}Garrett é o tipo de jogador
quem tem essa tenacidade,
378
00:19:27,666 --> 00:19:30,499
{\an8}mas aposto
que Garrett Graham prova que estou certo.
379
00:19:30,500 --> 00:19:34,915
♪Se você tem uma dama e quer que ela vá embora ♪
380
00:19:34,916 --> 00:19:37,416
♪Mas você não tem coragem ♪
381
00:19:38,500 --> 00:19:41,458
♪Ela fica incomodando você noite e dia ♪
382
00:19:42,375 --> 00:19:44,500
♪O suficiente para te deixar maluco ♪
383
00:19:45,916 --> 00:19:48,999
♪Por uma taxa, fico feliz em estar ♪
384
00:19:49,000 --> 00:19:51,415
♪Seu porta dos fundos ♪
385
00:19:51,416 --> 00:19:52,499
♪Uau ♪
386
00:19:52,500 --> 00:19:54,249
♪Ações sujas ♪
387
00:19:54,250 --> 00:19:55,957
♪Feito muito barato ♪
388
00:19:55,958 --> 00:19:57,790
♪Ações sujas ♪
389
00:19:57,791 --> 00:19:59,707
♪Feito muito barato ♪
390
00:19:59,708 --> 00:20:02,082
♪Ações sujas feitas de sujeira…♪
391
00:20:02,083 --> 00:20:03,707
Essa foi boa, essa foi boa.
392
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
Ah, eu retiro o que disse!
393
00:20:06,708 --> 00:20:10,499
♪Ações sujas e muito baratas ♪
394
00:20:10,500 --> 00:20:13,124
Mova-se! Mover! Vamos! Vamos!
395
00:20:13,125 --> 00:20:14,041
♪Ah ♪
396
00:20:15,250 --> 00:20:16,249
Vá grande, mano!
397
00:20:16,250 --> 00:20:17,624
Bang, bang.
398
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
Você sabe o que eu quero dizer?
399
00:20:19,791 --> 00:20:20,708
Vamos!
400
00:20:22,458 --> 00:20:24,540
Mover! Mover! Vamos!
401
00:20:24,541 --> 00:20:27,958
♪Ações sujas ♪
402
00:20:29,000 --> 00:20:31,790
♪Ações sujas feitas muito baratas ♪
403
00:20:31,791 --> 00:20:32,874
♪Sim ♪
404
00:20:32,875 --> 00:20:34,249
Nós não estávamos namorando.
405
00:20:34,250 --> 00:20:35,290
Você meio que estava.
406
00:20:35,291 --> 00:20:38,332
Sim, você e Kendall
estivemos juntos durante todo o semestre.
407
00:20:38,333 --> 00:20:40,832
-Casa diz…
- Sim!
408
00:20:40,833 --> 00:20:42,040
Não.
409
00:20:42,041 --> 00:20:44,040
- Não.
- Ok, Dean concorda com você.
410
00:20:44,041 --> 00:20:45,749
O que só prova que você está errado.
411
00:20:45,750 --> 00:20:47,207
- Porra.
- Você sabe,
412
00:20:47,208 --> 00:20:48,665
Eu não tenho que aceitar essa calúnia.
413
00:20:48,666 --> 00:20:51,582
Eu sou um responsável,
membro destacado da sociedade.
414
00:20:51,583 --> 00:20:52,833
Decano?
415
00:20:54,625 --> 00:20:56,375
Estarei pronto em 30 minutos.
416
00:20:57,291 --> 00:20:58,332
Trinta minutos?
417
00:20:58,333 --> 00:21:01,040
- Talvez uma hora?
- Isso é ambicioso.
418
00:21:01,041 --> 00:21:03,374
Tudo bem, ele tem meia hora.
Se ele estiver mais tempo, vamos embora.
419
00:21:03,375 --> 00:21:04,958
- Obrigado, Tuck.
- Sim, senhor.
420
00:21:08,375 --> 00:21:10,000
É seu pai?
421
00:21:11,208 --> 00:21:12,250
Sim.
422
00:21:15,583 --> 00:21:17,749
Sim, ele tem uma nova namorada.
Quer que eu a conheça.
423
00:21:17,750 --> 00:21:20,541
Ah. Isso é inevitável, certo?
424
00:21:26,250 --> 00:21:28,624
Olha, eu sei que ele pode ser um idiota.
425
00:21:28,625 --> 00:21:30,832
- Ah, ele é mais que um idiota.
- OK.
426
00:21:30,833 --> 00:21:32,541
Mas ele ainda é seu pai.
427
00:21:36,875 --> 00:21:38,583
Ele só se preocupa com o hóquei.
428
00:21:39,291 --> 00:21:42,707
Você sabe, eu só importo
porque eu sou ele.
429
00:21:42,708 --> 00:21:44,874
Sou apenas um mini Phil Graham.
430
00:21:44,875 --> 00:21:47,957
Sim, cara. Quero dizer, tudo que você teria que fazer
é ganhar uma Copa Stanley,
431
00:21:47,958 --> 00:21:49,582
um Troféu Norris ou dois,
432
00:21:49,583 --> 00:21:51,832
passe mais tempo no seu cabelo
do que uma Kardashian,
433
00:21:51,833 --> 00:21:53,790
e bam, sim, assim como ele.
434
00:21:55,291 --> 00:21:56,333
Ei.
435
00:21:58,125 --> 00:21:59,290
Seu pai foi ótimo.
436
00:21:59,291 --> 00:22:00,583
Todo mundo sabe disso.
437
00:22:01,750 --> 00:22:04,208
Mas ninguém espera que você seja ele.
438
00:22:06,833 --> 00:22:08,124
Ele é.
439
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
Todos os nossos pais têm expectativas, G.
440
00:22:11,208 --> 00:22:13,499
Merda, eu mataria pelo meu pai
gostar de hóquei,
441
00:22:13,500 --> 00:22:15,207
muito menos uma maldita lenda.
442
00:22:15,208 --> 00:22:16,749
Tudo bem?
443
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
Mas não estamos fazendo isso por eles.
444
00:22:20,833 --> 00:22:22,583
Estamos fazendo isso porque amamos.
445
00:22:23,250 --> 00:22:24,083
Certo?
446
00:22:30,958 --> 00:22:32,125
Sim.
447
00:22:33,083 --> 00:22:34,165
Obrigado, cara.
448
00:22:34,166 --> 00:22:36,166
Agora tome um banho. Você cheira a merda.
449
00:23:02,541 --> 00:23:04,040
Oi.
450
00:23:04,041 --> 00:23:04,999
Você está aqui.
451
00:23:05,000 --> 00:23:08,665
Sim, eu não posso passar a noite toda
no meu quarto ou vou adormecer.
452
00:23:08,666 --> 00:23:09,665
Justo.
453
00:23:09,666 --> 00:23:10,708
Como tá indo?
454
00:23:11,333 --> 00:23:14,790
Eu tenho uma melodia. Sem letras, no entanto.
455
00:23:14,791 --> 00:23:16,999
Bem, isso é ótimo.
Isso é meio caminho andado, certo?
456
00:23:17,000 --> 00:23:20,665
Não, na verdade não.
As letras são uma grande coisa no pop.
457
00:23:20,666 --> 00:23:22,290
É por isso que o clássico é mais fácil.
458
00:23:22,291 --> 00:23:25,250
Cara, eu vi sua partitura.
Clássico não é mais fácil.
459
00:23:27,250 --> 00:23:28,625
Definitivamente é.
460
00:23:30,083 --> 00:23:32,165
Você já escreveu uma música pop antes?
461
00:23:32,166 --> 00:23:34,207
Não desde o ensino médio.
462
00:23:34,208 --> 00:23:36,750
Isso voltará para você.
Como andar de bicicleta.
463
00:23:38,708 --> 00:23:40,415
Sim, talvez.
464
00:23:40,416 --> 00:23:41,583
Ei.
465
00:23:42,333 --> 00:23:44,000
Seja legal com minha amiga Hannah.
466
00:23:44,708 --> 00:23:46,124
Você acabou de começar a escrever.
467
00:23:46,125 --> 00:23:47,625
Essas coisas levam tempo, certo?
468
00:23:50,458 --> 00:23:51,916
E se eu não conseguir, Al?
469
00:23:52,916 --> 00:23:54,957
E se eu escrever uma música terrível
470
00:23:54,958 --> 00:23:56,790
e eu falho na vitrine pop
471
00:23:56,791 --> 00:24:00,249
e eu não posso pagar
minha mensalidade no próximo semestre?
472
00:24:00,250 --> 00:24:01,540
Tipo, e se você estiver certo?
473
00:24:01,541 --> 00:24:04,499
Se eu não me apaixonar,
Eu não posso ser um Taylor
474
00:24:04,500 --> 00:24:08,624
que pode escrever uma música perfeita
sobre amor, vida e desgosto.
475
00:24:08,625 --> 00:24:11,540
Ei, ei, você está definindo o padrão
muito alto.
476
00:24:11,541 --> 00:24:13,957
Quero dizer, é claro
você vai se apaixonar.
477
00:24:13,958 --> 00:24:15,041
Algum dia.
478
00:24:15,833 --> 00:24:18,500
Talvez seja com Justin.
Talvez outra pessoa.
479
00:24:20,416 --> 00:24:23,332
Não, eu só estava olhando
nesta página em branco a noite toda,
480
00:24:23,333 --> 00:24:25,958
e eu literalmente não tenho ideia
sobre o que deveria ser.
481
00:24:27,166 --> 00:24:29,124
Sobre o que você escreveu no ensino médio?
482
00:24:29,125 --> 00:24:31,915
- O que?
- Você disse que escreveu no ensino médio.
483
00:24:31,916 --> 00:24:33,500
Sobre o que você escreveu?
484
00:24:39,250 --> 00:24:40,250
Ana?
485
00:24:40,916 --> 00:24:42,750
Ah... nada.
486
00:24:43,916 --> 00:24:45,166
É idiota.
487
00:24:47,208 --> 00:24:51,499
Bem, algo virá até você, ok?
488
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
- Apenas dê um tempo.
- Sim.
489
00:24:55,750 --> 00:24:57,707
Ei, por curiosidade,
490
00:24:57,708 --> 00:25:00,333
você não deveria abrir
na casa do Malone hoje, certo?
491
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
Merda!
492
00:25:30,000 --> 00:25:31,374
Aí está você.
493
00:25:31,375 --> 00:25:32,790
Desculpe, Della.
494
00:25:32,791 --> 00:25:34,124
Já era hora.
495
00:25:34,125 --> 00:25:36,332
Já não sou tão jovem como costumava ser.
496
00:25:36,333 --> 00:25:38,832
Eu não consigo lidar com isso
tudo sozinho, sabe?
497
00:25:38,833 --> 00:25:40,165
Eu sei. Desculpe.
498
00:25:40,166 --> 00:25:41,541
Ei.
499
00:25:50,541 --> 00:25:51,666
Olá.
500
00:25:53,708 --> 00:25:54,833
Oi.
501
00:25:55,791 --> 00:25:57,374
Oi. Oi.
502
00:25:57,375 --> 00:25:59,916
Pegando um pedido para viagem
para Justin Kohl.
503
00:26:00,958 --> 00:26:03,333
S-Sim. Não, eu-eu sei quem você é.
504
00:26:04,583 --> 00:26:07,249
Nós conversamos mais ou menos. Hum…
505
00:26:07,250 --> 00:26:09,540
Sua... Sua banda é muito boa.
506
00:26:09,541 --> 00:26:11,832
Sim, obrigado.
507
00:26:11,833 --> 00:26:14,165
Eu não sou um fã de stalker assustador
ou qualquer coisa.
508
00:26:14,166 --> 00:26:16,915
Eu trabalho aqui, então ouvi você.
509
00:26:16,916 --> 00:26:19,291
Figurado. O uniforme.
510
00:26:20,666 --> 00:26:22,832
Certo.
511
00:26:22,833 --> 00:26:24,790
"Eu carreguei uma melancia."
512
00:26:24,791 --> 00:26:26,499
O que?
513
00:26:26,500 --> 00:26:28,790
É Dirty Dancing?
514
00:26:28,791 --> 00:26:32,415
Hum, Jennifer Gray tem isso realmente
momento estranho com Patrick Swayze
515
00:26:32,416 --> 00:26:33,625
quando, ah...
516
00:26:34,250 --> 00:26:36,957
Desculpe, não importa. Obviamente, eu trabalho aqui.
517
00:26:38,208 --> 00:26:39,999
Olha, estou com pressa. Posso…?
518
00:26:40,000 --> 00:26:41,832
Oh, meu Deus, sim. Sim, desculpe.
519
00:26:41,833 --> 00:26:43,083
- Obrigado.
- Sim.
520
00:26:44,333 --> 00:26:45,208
Tchau.
521
00:26:46,166 --> 00:26:47,540
Suave.
522
00:26:47,541 --> 00:26:49,707
"Eu carreguei uma melancia"?
523
00:26:49,708 --> 00:26:52,040
Alguém já te contou
que escutar é rude?
524
00:26:52,041 --> 00:26:54,457
Alguém já te contou
que suas referências estão datadas?
525
00:26:54,458 --> 00:26:55,665
É um clássico.
526
00:26:55,666 --> 00:26:58,457
Só vim aqui para ver
se eu pudesse fazer um pedido.
527
00:26:58,458 --> 00:27:00,416
Ou é como um dia de autoatendimento?
528
00:27:01,000 --> 00:27:02,041
Já vou com você.
529
00:27:03,791 --> 00:27:05,249
Você não deveria bajulá-lo.
530
00:27:05,250 --> 00:27:06,332
- O que?
- Esse cara.
531
00:27:06,333 --> 00:27:07,832
Você está muito disponível.
532
00:27:07,833 --> 00:27:09,832
Como as meninas se jogando
para você aí.
533
00:27:09,833 --> 00:27:12,707
Esse é um cenário diferente.
Eu não tenho namoradas. Eles sabem disso.
534
00:27:12,708 --> 00:27:14,749
OK, bem, parabéns, Casanova.
535
00:27:14,750 --> 00:27:16,374
Mas não preciso da sua ajuda.
536
00:27:16,375 --> 00:27:17,541
- Reabastecer?
- Sim, por favor.
537
00:27:20,208 --> 00:27:21,415
E se eu te pagasse?
538
00:27:21,416 --> 00:27:23,332
Para seguir seu conselho sobre namoro?
539
00:27:23,333 --> 00:27:24,708
Para me ensinar, nerd.
540
00:27:25,791 --> 00:27:27,165
Você poderia simplesmente perguntar meu nome.
541
00:27:27,166 --> 00:27:29,166
Normalmente, as meninas apenas me contam.
542
00:27:30,250 --> 00:27:31,874
Vamos. Eu te pagarei qualquer coisa.
543
00:27:31,875 --> 00:27:33,457
Você é o único que tirou A.
544
00:27:33,458 --> 00:27:34,790
Então?
545
00:27:34,791 --> 00:27:36,624
Então, preciso jogar.
546
00:27:36,625 --> 00:27:38,957
Por que? Porque você sai
em bater nas pessoas?
547
00:27:38,958 --> 00:27:40,500
O que?
548
00:27:41,125 --> 00:27:44,749
O hóquei é o único esporte sem combate que
não expulsa seus jogadores por lutar.
549
00:27:44,750 --> 00:27:45,957
Isso comemora.
550
00:27:45,958 --> 00:27:48,207
Quando uma equipe está perdendo pontos,
uma estratégia real
551
00:27:48,208 --> 00:27:49,708
é escolher uma luta pelo moral.
552
00:27:51,916 --> 00:27:52,999
Desculpe.
553
00:27:53,000 --> 00:27:54,582
Tenho certeza que você não é um cara mau.
554
00:27:54,583 --> 00:27:57,374
Eu simplesmente não gosto de hóquei.
555
00:27:57,375 --> 00:27:58,500
Sim.
556
00:27:59,833 --> 00:28:00,791
Sim.
557
00:28:17,166 --> 00:28:18,166
Ei.
558
00:28:18,833 --> 00:28:20,249
Basta falar com ele.
559
00:28:20,250 --> 00:28:21,415
Você ficará bem.
560
00:28:24,666 --> 00:28:26,165
Papai Graham.
561
00:28:26,166 --> 00:28:27,415
Di Laurentis.
562
00:28:27,416 --> 00:28:29,665
Grande sucesso em McManus na semana passada.
563
00:28:29,666 --> 00:28:31,332
Aposto que aquele garoto sentiu isso nos ossos.
564
00:28:31,333 --> 00:28:33,749
Bem, você sabe, tenho que mantê-los
das costas dos meus meninos.
565
00:28:33,750 --> 00:28:35,874
Eu gosto disso.
Tucker, você está bem lá fora.
566
00:28:35,875 --> 00:28:37,624
Você está realmente achando
seu ritmo com a linha.
567
00:28:37,625 --> 00:28:38,832
Obrigado, Sr.
568
00:28:38,833 --> 00:28:40,749
Nos veremos nas arquibancadas
esta tarde?
569
00:28:40,750 --> 00:28:42,166
Não sentiria falta.
570
00:28:43,791 --> 00:28:44,999
Sr.
571
00:28:45,000 --> 00:28:46,166
Logan.
572
00:28:46,875 --> 00:28:48,540
Bonito como sempre.
573
00:28:48,541 --> 00:28:50,500
Você também, cara. Que bom ver você.
574
00:28:52,000 --> 00:28:53,250
Oh.
575
00:28:57,291 --> 00:28:59,041
Vi que você foi nomeado capitão.
576
00:29:00,375 --> 00:29:01,500
Já era hora.
577
00:29:03,083 --> 00:29:06,416
- Eu sou júnior.
- Bem, antes tarde do que nunca.
578
00:29:08,375 --> 00:29:11,832
Você veio até aqui para me parabenizar,
ou me fazer sentir como se eu estivesse fodido de alguma forma?
579
00:29:11,833 --> 00:29:14,708
Olha, tentei ligar para você mais cedo,
mas você não responde...
580
00:29:16,166 --> 00:29:17,457
Não estou aqui para lutar.
581
00:29:17,458 --> 00:29:18,957
Podemos simplesmente entrar?
582
00:29:18,958 --> 00:29:20,500
Não. Não, obrigado.
583
00:29:21,583 --> 00:29:23,499
- Garrett.
- Pai.
584
00:29:23,500 --> 00:29:24,916
Multar.
585
00:29:25,875 --> 00:29:27,791
Cindy e eu vamos nos casar.
586
00:29:30,958 --> 00:29:33,207
Vocês estão namorando há uns dois segundos.
587
00:29:33,208 --> 00:29:35,457
- Seis meses.
- Isso não é melhor.
588
00:29:35,458 --> 00:29:37,374
Ela ao menos conhece você?
589
00:29:37,375 --> 00:29:39,957
- Cuidado.
- Não tenho tempo para isso.
590
00:29:39,958 --> 00:29:41,540
- Temos um jogo hoje.
- Eu sei.
591
00:29:41,541 --> 00:29:43,082
Eastwood. Nossos maiores rivais.
592
00:29:43,083 --> 00:29:45,665
- Ela quer conhecer você.
- Seu timing é uma merda.
593
00:29:45,666 --> 00:29:46,665
Se você apenas--
594
00:29:46,666 --> 00:29:49,165
Eu não atendi meu telefone
porque não quero falar com você.
595
00:29:49,166 --> 00:29:51,957
Você me contou suas novidades. Parabéns.
Vejo você no casamento.
596
00:29:51,958 --> 00:29:54,332
♪Faça de você um homem e faça de você um animal ♪
597
00:29:54,333 --> 00:29:55,832
- ♪Garoto ♪
- ♪De verdade ♪
598
00:29:55,833 --> 00:29:56,875
♪Garoto ♪
599
00:29:57,875 --> 00:30:00,415
♪ Olhando para o destino,
Estou na liderança e estou me separando ♪
600
00:30:00,416 --> 00:30:04,665
Por favor, dê as boas-vindas aos seus
601
00:30:04,666 --> 00:30:11,499
Briar U Hawks!
602
00:30:11,500 --> 00:30:12,415
♪…jogando pelo seguro ♪
603
00:30:12,416 --> 00:30:14,332
♪Vigilância é o caminho
que eles estão rodando minhas fitas ♪
604
00:30:14,333 --> 00:30:17,707
♪ Tenho putas loucas como o velho B2K,
caos sempre que pouso, sem freios ♪
605
00:30:17,708 --> 00:30:21,082
♪Eu e HB, é um tapa instantâneo
uma placa instantânea, uma falha no sistema ♪
606
00:30:21,083 --> 00:30:24,540
♪Eu lancei tudo preto e arrisquei o máximo
e menos do que isso, não posso viver com isso ♪
607
00:30:24,541 --> 00:30:26,374
♪Fome por mais
e eu ainda tenho vontade♪
608
00:30:26,375 --> 00:30:28,040
♪O que você sabe sobre
quando as paredes começam a desmoronar?♪
609
00:30:28,041 --> 00:30:29,582
♪O que você sabe sobre ficar em silêncio
e paciente ♪
610
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
♪E resolver problemas antes de problemas
trabalhem para entrar…♪
611
00:30:31,833 --> 00:30:34,207
Acho que ele tem potencial, honestamente,
612
00:30:34,208 --> 00:30:36,040
{\an8}ter um impacto maior
do que Phil jamais teve.
613
00:30:36,041 --> 00:30:38,957
Tudo bem, mal posso esperar
para ouvir o que Phil tem a dizer sobre isso.
614
00:30:38,958 --> 00:30:41,665
♪ Olhando para o destino
Estou na liderança e estou me separando ♪
615
00:30:41,666 --> 00:30:43,665
♪Se você não estiver trabalhando
você está ocupando espaço ♪
616
00:30:43,666 --> 00:30:45,249
♪Estou na mesa, mil por prato ♪
617
00:30:45,250 --> 00:30:46,957
♪Como você vai me dizer que isso não é um encontro ♪
618
00:30:46,958 --> 00:30:48,499
♪Na mesma rua da propriedade Denzel ♪
619
00:30:48,500 --> 00:30:51,332
♪ Bem perto da Babyface
Não é meu amigo Babyface Ray, quero dizer--♪
620
00:30:51,333 --> 00:30:52,583
♪Quer dizer, desvie ♪
621
00:30:53,166 --> 00:30:55,790
♪Eu sei que dinheiro não é tudo, foda-se,
ainda queremos isso…♪
622
00:30:55,791 --> 00:30:58,374
Garrett Graham é um jogador maior.
623
00:30:58,375 --> 00:31:00,707
Acho que ele pode interpretar isso mal,
físico, jogo.
624
00:31:00,708 --> 00:31:02,708
Mas ele precisa ser consistente.
625
00:31:03,375 --> 00:31:04,541
Traga para casa, G!
626
00:31:07,875 --> 00:31:09,708
Ei, vamos lá, mano. Coloque sua cabeça nisso.
627
00:31:11,250 --> 00:31:12,624
♪Isso não é um tour, é um torneio ♪
628
00:31:12,625 --> 00:31:14,874
♪Se eu estivesse preso em um quarto
com suas merdas repetidas…♪
629
00:31:14,875 --> 00:31:17,582
Seu pai certamente o ensinou
tudo o que ele sabe, certo?
630
00:31:17,583 --> 00:31:20,999
{\an8}A fisicalidade de Phil Graham era brutal.
Quero dizer, ele está sempre em pé de guerra.
631
00:31:21,000 --> 00:31:22,625
Deixando o papai orgulhoso, Graham?
632
00:31:24,166 --> 00:31:26,125
♪Leve essa merda para onde eu quiser…♪
633
00:31:27,083 --> 00:31:28,082
Foda-se!
634
00:31:28,083 --> 00:31:29,625
♪Ganhe um milhão para você
e deixar você ainda mais lindo…♪
635
00:31:37,416 --> 00:31:39,332
Embarque, cinco minutos.
636
00:31:39,333 --> 00:31:41,041
Vamos, Graham. Entre na caixa.
637
00:31:43,083 --> 00:31:45,457
Oh!
638
00:31:45,458 --> 00:31:49,791
Estou curioso para ver que tipo
do jogador Garrett Graham é.
639
00:31:50,916 --> 00:31:52,416
♪Sim, porra, você esperava, vadia?♪
640
00:31:57,000 --> 00:31:58,790
- Ele disse isso?
- Você conhece Garrett,
641
00:31:58,791 --> 00:32:00,290
ele não faz aquela coisa de namorada.
642
00:32:00,291 --> 00:32:02,415
Ele também não faz
aquela coisa de conexões repetidas.
643
00:32:02,416 --> 00:32:04,457
- Vocês estão namorando desde o verão.
- Qualquer que seja.
644
00:32:04,458 --> 00:32:06,874
E honestamente, ele está jogando como uma merda.
645
00:32:06,875 --> 00:32:08,499
Ei, Graham está jogando como uma merda.
646
00:32:08,500 --> 00:32:10,415
Eu disse que eles são uns malditos perdedores.
647
00:32:10,416 --> 00:32:12,374
Ha-ha. Esperemos que eles continuem assim.
648
00:32:12,375 --> 00:32:13,832
Nós os destruiremos.
649
00:32:13,833 --> 00:32:16,165
Inferno, sim, deixe-me pegar um pouco disso,
Delaney.
650
00:32:16,166 --> 00:32:17,583
Entendi, mano.
651
00:33:11,416 --> 00:33:13,290
Uau.
652
00:33:13,291 --> 00:33:14,875
Olá, Garrett!
653
00:33:16,166 --> 00:33:19,166
Ei, o jogo não acabou!
654
00:34:08,291 --> 00:34:12,207
♪Fui justificado quando tinha cinco anos ♪
655
00:34:12,208 --> 00:34:15,332
♪Criando Caim, cuspo no seu olho ♪
656
00:34:15,333 --> 00:34:19,249
♪Os tempos estão mudando, agora os pobres engordam ♪
657
00:34:19,250 --> 00:34:22,540
♪Mas a febre vai pegar você
quando a vadia voltar ♪
658
00:34:22,541 --> 00:34:24,000
♪Oh-oh-oh ♪
659
00:34:30,500 --> 00:34:33,999
♪Coma carne na sexta-feira, tudo bem ♪
660
00:34:34,000 --> 00:34:37,790
♪Eu até gosto de bife no sábado à noite ♪
661
00:34:37,791 --> 00:34:41,082
♪Ah, ah ♪
662
00:34:41,083 --> 00:34:44,374
♪Eu fico chapado à noite
cheirando potes de cola ♪
663
00:34:44,375 --> 00:34:45,916
♪Ooh-ooh-ooh ♪
664
00:34:47,958 --> 00:34:49,999
♪Eu sou uma vadia, eu sou uma vadia ♪
665
00:34:50,000 --> 00:34:52,082
♪Oh, a vadia está de volta ♪
666
00:34:52,083 --> 00:34:55,207
♪Sóbrio, na verdade ♪
667
00:34:55,208 --> 00:34:58,915
♪Eu posso reclamar, eu posso reclamar,
porque sou melhor que você ♪
668
00:34:58,916 --> 00:35:01,082
- ♪É o jeito que eu me movo ♪
- Uau!
669
00:35:01,083 --> 00:35:03,957
♪São as coisas que eu faço, oh-oh-oh ♪
670
00:35:05,291 --> 00:35:07,416
♪Ei, ei, ei, ei ♪
671
00:35:10,041 --> 00:35:13,915
♪Eu me divirto escolhendo cérebros ♪
672
00:35:13,916 --> 00:35:17,207
♪Venda minha alma citando nomes ♪
673
00:35:17,208 --> 00:35:20,665
♪Eu não gosto disso, meu Deus, o que é isso?♪
674
00:35:20,666 --> 00:35:23,957
♪Oh, está cheio de hábitos desagradáveis
quando a vadia voltar ♪
675
00:35:23,958 --> 00:35:25,583
♪Oh-oh-oh ♪
676
00:35:33,250 --> 00:35:37,207
♪Eu sou uma vadia, eu sou uma vadia,
ah, a vadia está de volta ♪
677
00:35:37,208 --> 00:35:40,124
♪Sóbrio, na verdade ♪
678
00:35:40,125 --> 00:35:42,457
♪Eu posso reclamar, eu posso reclamar…♪
679
00:35:42,458 --> 00:35:43,708
Obrigado, Deany!
680
00:35:44,250 --> 00:35:45,665
Logan, Logan.
681
00:35:45,666 --> 00:35:47,374
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
682
00:35:47,375 --> 00:35:50,124
- Olá, Tuck.
- ♪Uau ♪
683
00:35:50,125 --> 00:35:52,208
- ♪Ei, ei, ei, ei ♪
- Seu substituto!
684
00:35:53,250 --> 00:35:54,166
Uau!
685
00:35:55,916 --> 00:35:57,458
Sim!
686
00:36:02,583 --> 00:36:05,999
♪Ah, ah, ah ♪
687
00:36:06,000 --> 00:36:07,124
Bem-vindo de volta, cara!
688
00:36:07,125 --> 00:36:09,416
Sim, pensei que tivéssemos perdido você
por um minuto aí.
689
00:36:12,791 --> 00:36:16,207
♪Eu sou uma vadia, eu sou uma vadia,
ah, a vadia está de volta ♪
690
00:36:16,208 --> 00:36:20,124
♪Sóbrio, na verdade ♪
691
00:36:20,125 --> 00:36:23,874
♪Eu posso reclamar, eu posso reclamar,
porque sou melhor que você ♪
692
00:36:23,875 --> 00:36:25,915
♪É o jeito que eu me movo ♪
693
00:36:25,916 --> 00:36:29,582
♪As coisas que eu faço, oh-oh-oh ♪
694
00:36:29,583 --> 00:36:33,374
♪Ei, ei, sim ♪
695
00:36:33,375 --> 00:36:34,624
Uau!
696
00:36:34,625 --> 00:36:36,083
♪Vadia, vadia ♪
697
00:36:37,625 --> 00:36:39,749
♪A vadia está de volta ♪
698
00:36:39,750 --> 00:36:43,416
♪Oh, ei, vadia, vadia ♪
699
00:36:44,458 --> 00:36:46,458
♪A vadia está de volta ♪
700
00:36:47,666 --> 00:36:50,291
♪Oh, vadia, vadia…♪
701
00:36:54,208 --> 00:36:56,540
Não é um. Não é o mambo.
702
00:36:56,541 --> 00:36:58,708
É um sentimento. Um batimento cardíaco.
703
00:37:06,958 --> 00:37:08,625
Não se esforce tanto.
704
00:37:13,416 --> 00:37:14,833
Feche os olhos.
705
00:37:16,083 --> 00:37:18,124
- O que você está fazendo?
- Assistindo a um filme.
706
00:37:18,125 --> 00:37:20,082
Quero dizer, por que você está na cama?
707
00:37:20,083 --> 00:37:22,749
Porque estou assistindo a um filme.
708
00:37:22,750 --> 00:37:25,041
Mas conversamos sobre isso.
Você prometeu.
709
00:37:27,541 --> 00:37:29,999
Sean, convença Hannah
para sair conosco.
710
00:37:30,000 --> 00:37:31,707
Sean, diga a Allie que não tenho nenhum interesse.
711
00:37:31,708 --> 00:37:33,915
Além disso, tive um longo dia,
e estou assistindo a um filme.
712
00:37:33,916 --> 00:37:36,082
Não, você está assistindo Dirty Dancing
o que significa que você está cavando.
713
00:37:36,083 --> 00:37:37,790
Olá, querido. Que bom ver você também.
714
00:37:37,791 --> 00:37:39,999
Qualquer que seja. Oi. Eu te amo.
715
00:37:40,000 --> 00:37:42,790
Agora convença Hannah a sair.
É festa do quarteirão, Hannah.
716
00:37:42,791 --> 00:37:45,290
Se você não ceder agora,
ela vai continuar assim até você fazer isso.
717
00:37:45,291 --> 00:37:46,582
E se ainda não o fizer,
718
00:37:46,583 --> 00:37:48,457
ela vai te mandar mensagens a noite toda,
distraindo você.
719
00:37:48,458 --> 00:37:50,124
Bem, o poder de “não perturbe”.
720
00:37:50,125 --> 00:37:52,375
Isso não importa. Ela está vindo.
721
00:37:55,333 --> 00:37:57,249
Eu não--
O que aconteceu?
722
00:37:57,250 --> 00:37:58,624
Justin Kohl simplesmente aconteceu.
723
00:37:58,625 --> 00:38:01,540
- Uh, Dexter já está aí.
- E o maldito Justin Kohl também.
724
00:38:01,541 --> 00:38:04,082
E ele está lá sozinho,
o que significa que Hannah vai entrar direto.
725
00:38:04,083 --> 00:38:06,332
- Não, não, não tenho nada para vestir.
- OK.
726
00:38:06,333 --> 00:38:08,207
Bem, isso não é nem remotamente verdade.
727
00:38:08,208 --> 00:38:11,207
Vamos, vou escolher sua roupa.
Você apenas faz sua maquiagem.
728
00:38:11,208 --> 00:38:12,999
Mas realmente tente parecer gostosa, Hannah.
729
00:38:13,000 --> 00:38:14,541
Eu não faço normalmente?
730
00:38:15,250 --> 00:38:16,540
Você apenas olha…
731
00:38:16,541 --> 00:38:17,874
Sean, me ajude.
732
00:38:17,875 --> 00:38:19,083
Eu imploro ao Quinto.
733
00:38:20,166 --> 00:38:21,707
Tudo bem, ok, vou fazer sua maquiagem também.
734
00:38:21,708 --> 00:38:24,291
Apenas apresse-se antes que Justin vá embora.
735
00:38:39,625 --> 00:38:42,833
♪Fique, fique por aqui ♪
736
00:38:43,500 --> 00:38:44,540
♪Por favor, não…♪
737
00:38:44,541 --> 00:38:45,957
- Ei.
- Ei.
738
00:38:45,958 --> 00:38:47,624
Oh! Ah!
739
00:38:47,625 --> 00:38:49,374
Sim, vadia!
740
00:38:49,375 --> 00:38:51,749
É disso que estou falando, querido.
741
00:38:51,750 --> 00:38:55,124
Ok, não olhe agora,
mas Justin está certo--
742
00:38:55,125 --> 00:38:56,958
Eu apenas disse para não olhar agora.
743
00:39:00,125 --> 00:39:01,915
Agora você tem que ir até lá.
744
00:39:01,916 --> 00:39:04,457
Não, falei com ele mais cedo.
Não foi bom.
745
00:39:04,458 --> 00:39:06,957
Apenas... Apenas pare de pensar demais nisso.
746
00:39:06,958 --> 00:39:08,540
Você sabe, é por isso que pré-jogo.
747
00:39:08,541 --> 00:39:10,707
Agora vista suas calças de menina crescida
e vá falar com ele.
748
00:39:10,708 --> 00:39:12,290
Posso conseguir mais doses se você precisar delas.
749
00:39:12,291 --> 00:39:13,457
Coragem líquida.
750
00:39:13,458 --> 00:39:14,790
- Sem pressão dos colegas.
- Como é isso--?
751
00:39:14,791 --> 00:39:16,457
Amiga de Hannah do ensino médio
que ficou telhado?
752
00:39:16,458 --> 00:39:18,999
Não estamos pressionando Hannah
beber em público.
753
00:39:19,000 --> 00:39:22,457
Estamos apenas pressionando Hannah
para finalmente falar com o maldito Justin Kohl.
754
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
Certo?
755
00:39:24,625 --> 00:39:26,874
Multar. Mas podemos dançar primeiro?
756
00:39:26,875 --> 00:39:28,624
Claro que sim, podemos.
757
00:39:28,625 --> 00:39:33,082
♪Ah, ah ♪
758
00:39:33,083 --> 00:39:36,624
♪Eu não quero viver sem você ♪
759
00:39:36,625 --> 00:39:41,457
♪Ah, ah ♪
760
00:39:41,458 --> 00:39:44,749
- ♪Eu não quero viver sem você ♪
- Muito obrigado.
761
00:39:49,750 --> 00:39:52,291
Você sabe, se você escolher sua cabeça
até três polegadas,
762
00:39:53,125 --> 00:39:54,249
há uma festa.
763
00:39:54,250 --> 00:39:56,000
A garçonete do Malone's,
qual é o nome dela?
764
00:39:58,125 --> 00:39:59,290
É a Ana.
765
00:39:59,291 --> 00:40:00,458
O que?
766
00:40:01,125 --> 00:40:02,207
Idiota.
767
00:40:02,208 --> 00:40:05,249
Cara, ela esperou por nós
tipo 17.000 vezes.
768
00:40:05,250 --> 00:40:06,999
Quem ela tem?
769
00:40:07,000 --> 00:40:10,040
Sim, você realmente não a notou?
770
00:40:11,916 --> 00:40:14,957
Tudo bem, estamos tomando shots.
Estamos tomando shots, rapazes.
771
00:40:14,958 --> 00:40:16,249
Vamos.
772
00:40:16,250 --> 00:40:17,624
Mano, estou vendo você derramar.
773
00:40:17,625 --> 00:40:19,374
- Vamos, amigo.
- Tenha um pouco de fé.
774
00:40:19,375 --> 00:40:21,082
Muito obrigado.
775
00:40:21,083 --> 00:40:23,665
- Retire o absorvente e relaxe.
- OK. Sim.
776
00:40:23,666 --> 00:40:25,333
Tenho um pouco de sorte acontecendo.
777
00:40:29,416 --> 00:40:30,958
Você está bebendo esta noite, G?
778
00:40:31,958 --> 00:40:33,957
Ah, sim. Assim parece.
779
00:40:33,958 --> 00:40:35,665
OK.
780
00:40:35,666 --> 00:40:39,124
Um brinde a mim, um brinde a você.
Foda-se o resto, somos Briar U.
781
00:40:39,125 --> 00:40:40,874
- Sim, senhor. Vamos.
- Boa, Deanie.
782
00:40:40,875 --> 00:40:42,915
- ♪Espero estar melhorando ♪
- Saúde, rapazes.
783
00:40:42,916 --> 00:40:44,457
♪Até eu ♪
784
00:40:44,458 --> 00:40:47,249
♪Fazendo negócios no topo do telhado ♪
785
00:40:47,250 --> 00:40:49,707
♪Eles me disseram para ir embora ♪
786
00:40:49,708 --> 00:40:52,499
♪Mas eu não quero ir embora sem você ♪
787
00:40:52,500 --> 00:40:55,082
♪Você também é muito paciente com os animais ♪
788
00:40:55,083 --> 00:41:00,374
♪Se você me der suas chaves,
Vou buscar a sopa ♪
789
00:41:00,375 --> 00:41:05,040
♪Ah, ah, ah, ah ♪
790
00:41:05,041 --> 00:41:08,332
♪Eu não quero viver sem você ♪
791
00:41:08,333 --> 00:41:10,832
♪Ah, ah, ah, ah ♪
792
00:41:10,833 --> 00:41:13,290
♪Ah, ah, ah ♪
793
00:41:13,291 --> 00:41:16,790
♪Não quero viver sem ♪
794
00:41:16,791 --> 00:41:18,457
Muito obrigado!
795
00:41:23,375 --> 00:41:24,499
Foda-se, sim!
796
00:41:26,458 --> 00:41:29,832
♪Tão bom, o som do crypto bros ♪
797
00:41:29,833 --> 00:41:32,915
♪Comer em Cubanos sozinho ♪
798
00:41:32,916 --> 00:41:36,082
♪Encontrei-me com Maine, comprei cocaína ♪
799
00:41:36,083 --> 00:41:38,999
♪Roupas no saguão esperando por mim ♪
800
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
♪E eu estou na lista com aquela garota…♪
801
00:41:41,000 --> 00:41:42,832
Hum, olá?
802
00:41:42,833 --> 00:41:45,207
♪Estamos com problemas, mas agora estamos bem ♪
803
00:41:45,208 --> 00:41:46,832
♪Tocando DJ…♪
804
00:41:46,833 --> 00:41:48,249
Todo seu, princesa.
805
00:41:48,250 --> 00:41:50,249
♪…na Escalada ♪
806
00:41:50,250 --> 00:41:56,457
♪Sim, estamos bem comendo sushi
contanto que a Playboy pague ♪
807
00:41:56,458 --> 00:41:58,457
♪Sozinho em Miami…♪
808
00:42:02,791 --> 00:42:06,040
♪Sozinho em Miami ♪
809
00:42:06,041 --> 00:42:09,249
♪Sozinho, sozinho ♪
810
00:42:09,250 --> 00:42:12,540
♪Sozinho em Miami ♪
811
00:42:12,541 --> 00:42:16,582
♪Sozinho, sozinho, sozinho ♪
812
00:42:18,750 --> 00:42:19,915
Ok, você está pronto.
813
00:42:19,916 --> 00:42:22,624
- Não, não estou.
- Não se preocupe, estaremos de olho.
814
00:42:22,625 --> 00:42:23,582
Perfeito.
815
00:42:23,583 --> 00:42:25,165
Ok, me dê seu casaco.
816
00:42:26,458 --> 00:42:28,749
- Hum-hmm!
- Ah!
817
00:42:28,750 --> 00:42:30,833
- Você consegue.
- Você conseguiu, vá!
818
00:42:32,458 --> 00:42:34,415
♪Dançando e derramando vinho ♪
819
00:42:34,416 --> 00:42:35,790
♪Você está bem…♪
820
00:42:35,791 --> 00:42:36,916
- Sim.
- Porra.
821
00:42:40,916 --> 00:42:44,790
♪Vapor no chuveiro, cantando Sly,
lave seu osso ♪
822
00:42:44,791 --> 00:42:48,249
♪Vamos precisar de um pouco mais de sabonete…♪
823
00:42:50,625 --> 00:42:53,083
Sim, concurso de camiseta molhada.
824
00:42:54,458 --> 00:42:55,958
Ei, você... Você está bem?
825
00:42:58,166 --> 00:43:00,124
Sim, ah…
826
00:43:03,500 --> 00:43:04,832
Sapatos estúpidos.
827
00:43:07,916 --> 00:43:10,290
Acho que saímos
com o pé errado antes.
828
00:43:10,291 --> 00:43:12,040
Eu também sou músico.
829
00:43:12,041 --> 00:43:13,625
Escritor, não performer.
830
00:43:14,291 --> 00:43:16,499
Doente, sim.
Que tipo de coisa você escreve?
831
00:43:16,500 --> 00:43:18,875
Uh, clássico, principalmente.
832
00:43:20,291 --> 00:43:21,415
Clássico.
833
00:43:21,416 --> 00:43:23,957
Uh, mas estou experimentando outros estilos também.
834
00:43:23,958 --> 00:43:26,707
Como pop, folk, RandB.
835
00:43:26,708 --> 00:43:27,957
Uh…
836
00:43:27,958 --> 00:43:29,749
rock, eletrônico.
837
00:43:29,750 --> 00:43:32,332
Uh, mas principalmente pop.
838
00:43:32,333 --> 00:43:34,208
- E clássico…
- Bem, bem.
839
00:43:35,541 --> 00:43:36,707
- Garret?
- Querida.
840
00:43:36,708 --> 00:43:39,208
Estou sempre dizendo para você usar
sua jaqueta. Você nunca faz isso.
841
00:43:40,583 --> 00:43:41,749
Oh não!
842
00:43:41,750 --> 00:43:43,665
Não, não, não. Você vem aqui.
843
00:43:43,666 --> 00:43:44,625
O que…?
844
00:43:45,208 --> 00:43:46,166
Ei.
845
00:43:46,708 --> 00:43:48,290
- Eu estou, ah...
- Eu sei quem você é, cara.
846
00:43:48,291 --> 00:43:50,207
Sim, você estava mal em Eastwood hoje.
847
00:43:50,208 --> 00:43:52,374
- Sim. Obrigado, cara.
- Sem problemas.
848
00:43:52,375 --> 00:43:54,457
Você é fã de hóquei?
849
00:43:54,458 --> 00:43:56,249
Ah, sim. Meu pai jogou.
850
00:43:56,250 --> 00:43:58,790
Nada como Phil Graham
851
00:43:58,791 --> 00:44:01,166
mas, uh, sim, nós assistiríamos juntos.
852
00:44:03,666 --> 00:44:05,125
Você é Hannah, certo?
853
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
- Sim.
- Hannah Wells.
854
00:44:11,291 --> 00:44:12,624
Certo.
855
00:44:12,625 --> 00:44:15,333
Sim, bem, foi legal
conhecer você oficialmente.
856
00:44:16,291 --> 00:44:19,290
- Ah.
- Oh, tudo bem.
857
00:44:20,500 --> 00:44:22,457
- Vejo você por aí.
- Doce.
858
00:44:22,458 --> 00:44:23,375
Sim.
859
00:44:25,375 --> 00:44:28,249
O que diabos foi isso?
E como você de repente sabe meu nome?
860
00:44:28,250 --> 00:44:30,999
Não se preocupe com isso. E de nada.
861
00:44:31,000 --> 00:44:31,999
Para?
862
00:44:32,000 --> 00:44:33,415
Agora Jacob conhece você quem é.
863
00:44:33,416 --> 00:44:35,666
- Justino.
- Qualquer que seja.
864
00:44:36,583 --> 00:44:39,290
Olha, caras assim só querem
o que outra pessoa tem,
865
00:44:39,291 --> 00:44:42,291
especialmente quando esse alguém
é um atleta do Briar U.
866
00:44:43,125 --> 00:44:45,665
Você realmente tem uma opinião saudável
de si mesmo, não é?
867
00:44:45,666 --> 00:44:47,290
Na verdade, achei isso muito modesto.
868
00:44:47,291 --> 00:44:49,457
Eu poderia ter dito centro inicial,
capitão da equipe,
869
00:44:49,458 --> 00:44:51,166
artilheiro em duas temporadas consecutivas.
870
00:44:54,833 --> 00:44:56,125
Funcionou, não foi?
871
00:45:08,583 --> 00:45:11,791
Por que você se importa?
Não tenho sido particularmente gentil com você.
872
00:45:14,166 --> 00:45:16,250
Você é formado em música, certo?
873
00:45:17,916 --> 00:45:19,416
Eu vi seu Instagram.
874
00:45:20,583 --> 00:45:21,625
Você, ah...
875
00:45:22,916 --> 00:45:26,125
Você meio que desaparece quando joga.
876
00:45:27,666 --> 00:45:29,457
Não quero dizer isso de uma maneira ruim.
877
00:45:29,458 --> 00:45:32,541
Quero dizer, você adora. Eu posso dizer.
878
00:45:34,250 --> 00:45:35,833
Você não ama hóquei assim?
879
00:45:38,875 --> 00:45:40,083
Não sei.
880
00:45:41,333 --> 00:45:42,958
É apenas algo…
881
00:45:44,375 --> 00:45:46,165
Eu sempre fiz…
882
00:45:46,166 --> 00:45:47,458
para impressionar meu pai.
883
00:45:48,916 --> 00:45:50,083
E isso acontece?
884
00:45:51,541 --> 00:45:52,832
Nada o impressiona.
885
00:45:54,000 --> 00:45:55,125
Na verdade.
886
00:45:57,250 --> 00:45:58,416
E sua mãe?
887
00:46:00,958 --> 00:46:02,416
Ela, hum...
888
00:46:05,166 --> 00:46:06,625
ah, ela morreu.
889
00:46:07,458 --> 00:46:09,249
Um tempo atrás.
890
00:46:09,250 --> 00:46:10,541
Câncer.
891
00:46:11,750 --> 00:46:13,249
Ah, eu…
892
00:46:13,250 --> 00:46:14,125
Olha…
893
00:46:17,500 --> 00:46:20,250
Não acredito em favores ou atalhos.
894
00:46:21,166 --> 00:46:24,040
Eu não quero passar nessa aula
porque alguém me entregou a nota.
895
00:46:24,041 --> 00:46:25,540
Eu quero ganhar isso.
896
00:46:25,541 --> 00:46:29,375
E tenho certeza que você é o único
isso pode me ajudar a fazer isso.
897
00:46:31,000 --> 00:46:36,249
E daí? Eu ajudo você a estudar para o semestre,
e você interpreta meu namorado falso
898
00:46:36,250 --> 00:46:37,625
para chamar a atenção de Justin?
899
00:46:39,500 --> 00:46:40,875
Algo assim.
900
00:46:42,083 --> 00:46:43,708
Bem, você ainda teria que me pagar.
901
00:46:44,500 --> 00:46:45,500
Obviamente.
902
00:46:56,041 --> 00:46:57,375
Não se esqueça.
903
00:46:58,291 --> 00:47:00,000
Eu não sou sua garota, Graham.
904
00:47:01,208 --> 00:47:04,082
"Este é o meu espaço de dança,
este é o seu espaço de dança.
905
00:47:04,083 --> 00:47:06,249
Eu não entro na sua,
você não entra na minha."
906
00:47:06,250 --> 00:47:07,957
Você assistiu Dirty Dancing.
907
00:47:07,958 --> 00:47:10,000
Era o filme favorito da minha mãe.
908
00:47:12,833 --> 00:47:14,540
Ainda é uma referência datada.
909
00:47:14,541 --> 00:47:15,749
Idiota!
910
00:47:15,750 --> 00:47:18,665
Ver? Ei, é por isso que isso é perfeito.
911
00:47:18,666 --> 00:47:22,000
Você não está interessado em mim,
e não estou interessado em um relacionamento.
912
00:47:23,000 --> 00:47:26,165
Então esse arranjo
é mutuamente benéfico?
913
00:47:26,166 --> 00:47:27,708
Puramente transacional.
914
00:47:29,958 --> 00:47:31,000
Então?
915
00:47:37,916 --> 00:47:39,082
Negócio.
916
00:47:40,250 --> 00:47:42,624
♪Oh, oh, dançando comigo mesmo ♪
917
00:47:42,625 --> 00:47:45,499
♪Dançando comigo mesmo ♪
918
00:47:45,500 --> 00:47:48,665
♪Quando não há nada a perder
e não há nada a provar ♪
919
00:47:48,666 --> 00:47:51,332
♪Estou dançando comigo mesmo ♪
920
00:47:51,333 --> 00:47:52,707
♪Ah, ah ♪
921
00:47:52,708 --> 00:47:54,958
♪Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪
922
00:47:55,625 --> 00:47:58,625
Para que esse plano funcione,
temos que vendê-lo.
923
00:47:59,916 --> 00:48:02,207
Se vamos ter um namoro falso,
é preciso que haja beijos de verdade.
924
00:48:02,208 --> 00:48:04,374
Uau, fácil. Acabei de conhecer você.
925
00:48:04,375 --> 00:48:05,915
O que vamos fazer,
dar as mãos?
926
00:48:05,916 --> 00:48:08,332
Você acha mesmo que isso vai acabar
A atenção de Justin?
927
00:48:08,333 --> 00:48:10,083
- Ele está olhando?
- Não.
928
00:48:15,541 --> 00:48:16,750
Ele está olhando agora.
929
00:48:20,166 --> 00:48:22,166
Isso não fará com que sua amizade
estranho em tudo?
930
00:48:22,666 --> 00:48:24,332
Se vamos convencer alguém
que estamos namorando
931
00:48:24,333 --> 00:48:26,332
você não pode corar
sempre que chego perto de você.
932
00:48:26,333 --> 00:48:27,790
Supere-se, eu não coro.
933
00:48:27,791 --> 00:48:28,875
Oh sim?
934
00:48:31,708 --> 00:48:33,332
Ver? Nada.
935
00:48:33,333 --> 00:48:34,333
Nada mal.
936
00:48:38,708 --> 00:48:40,958
Eu e você no Bruins.
Esse é o sonho, certo?
937
00:48:41,458 --> 00:48:44,458
Garrett Graham não tem namoradas.
O que realmente está acontecendo?
938
00:48:45,666 --> 00:48:47,249
Oh meu Deus. Justin está aqui.
939
00:48:47,250 --> 00:48:49,499
Seja legal. Você está comigo.
940
00:48:49,500 --> 00:48:52,582
Ele não é apenas um cara qualquer
Eu quero ficar com.
941
00:48:52,583 --> 00:48:54,750
Ele é um músico talentoso
quem eu respeito.
942
00:48:55,833 --> 00:48:57,874
Por que você não me conta
sobre o que você acha que a música trata.
943
00:48:57,875 --> 00:49:00,333
Como estar apaixonado por alguém
quem não te vê.
944
00:49:01,916 --> 00:49:03,332
Ela não é minha namorada.
945
00:49:03,333 --> 00:49:04,749
Mas você claramente quer que ela seja.
946
00:49:10,041 --> 00:49:13,040
Você não está nos levando isso a sério.
947
00:49:13,041 --> 00:49:14,749
Observe o jogador, não o disco.
948
00:49:14,750 --> 00:49:16,540
O que diabos isso significa?
949
00:49:16,541 --> 00:49:17,666
Significa, confie em mim.
950
00:49:26,500 --> 00:49:29,124
♪Se eu olhasse o mundo todo ♪
951
00:49:29,125 --> 00:49:32,290
♪E tem todo tipo de garota ♪
952
00:49:32,291 --> 00:49:35,540
♪Mas seus olhos vazios
parece passar por mim ♪
953
00:49:35,541 --> 00:49:38,290
♪Estou dançando comigo mesmo ♪
954
00:49:38,291 --> 00:49:41,290
♪Então vamos tomar outra bebida ♪
955
00:49:41,291 --> 00:49:44,457
♪Isso me dará tempo para pensar ♪
956
00:49:44,458 --> 00:49:47,874
♪Se eu tivesse a chance
Eu pediria ao mundo para dançar ♪
957
00:49:47,875 --> 00:49:50,540
♪Estou dançando comigo mesmo ♪
958
00:49:50,541 --> 00:49:56,749
♪Oh, oh, dançando comigo mesmo ♪
959
00:49:56,750 --> 00:49:59,957
♪Se não há nada a perder
e não há nada a provar ♪
960
00:49:59,958 --> 00:50:02,874
♪Estou dançando comigo mesmo ♪
961
00:50:02,875 --> 00:50:11,624
- ♪Oh, oh-oh ♪
- ♪Suor! Suor! Suor!♪
962
00:50:11,625 --> 00:50:14,249
- ♪Oh, oh-oh ♪
- ♪Suor! Suor!♪
963
00:50:14,250 --> 00:50:18,374
♪Já procurei em todo o mundo ♪
964
00:50:18,375 --> 00:50:21,499
♪E tem todo tipo de garota ♪
965
00:50:21,500 --> 00:50:24,790
♪Mas seus olhos vazios
parece passar por mim ♪
966
00:50:24,791 --> 00:50:27,624
♪Você me deixou dançando comigo mesmo ♪
967
00:50:27,625 --> 00:50:30,540
♪Então vamos tomar outra bebida ♪
968
00:50:30,541 --> 00:50:33,665
♪Isso me dará tempo para pensar ♪
969
00:50:33,666 --> 00:50:37,040
♪Se eu tivesse a chance
Eu pediria ao mundo para dançar ♪
970
00:50:37,041 --> 00:50:40,540
♪Eu estaria dançando! Dançando!♪
971
00:50:40,541 --> 00:50:42,749
♪Dançando comigo mesmo ♪
972
00:50:42,750 --> 00:50:45,874
♪Oh, oh-oh, dançando comigo mesmo ♪
973
00:50:45,875 --> 00:50:57,500
♪Se eu tivesse a chance
Eu pediria ao mundo para dançar ♪
974
00:50:59,458 --> 00:51:08,540
♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪
975
00:51:08,541 --> 00:51:11,333
♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh!♪