1 00:00:31,458 --> 00:00:34,165 ♪Sur les étages de Tokyo ♪ 2 00:00:34,166 --> 00:00:36,957 ♪Ou descendre dans la ville de Londres pour y aller, y aller ♪ 3 00:00:36,958 --> 00:00:40,082 ♪Eh bien, j'attends si longtemps pour ma vibration d'amour ♪ 4 00:00:40,083 --> 00:00:42,249 ♪Et je danse avec moi-même ♪ 5 00:00:42,250 --> 00:00:47,707 ♪Oh, oh, je danse avec moi-même ♪ 6 00:00:47,708 --> 00:00:50,374 ♪Quand il n'y a rien à perdre et il n'y a rien à prouver ♪ 7 00:00:50,375 --> 00:00:52,665 ♪Eh bien, je danse avec moi-même ♪ 8 00:00:52,666 --> 00:00:53,791 ♪Oh, oh, oh ♪ 9 00:00:56,250 --> 00:00:58,707 ♪Si je regardais partout dans le monde ♪ 10 00:00:58,708 --> 00:01:01,415 ♪Et il y a tous les types de filles ♪ 11 00:01:01,416 --> 00:01:04,332 ♪Mais tes yeux vides semblent me dépasser ♪ 12 00:01:04,333 --> 00:01:06,624 ♪Laisse-moi danser avec moi-même ♪ 13 00:01:06,625 --> 00:01:08,999 ♪Alors buvons un autre verre ♪ 14 00:01:09,000 --> 00:01:12,124 ♪ Parce que ça me donnera le temps de réfléchir ♪ 15 00:01:12,125 --> 00:01:15,207 ♪Si j'en avais l'occasion Je demanderais au monde de danser ♪ 16 00:01:15,208 --> 00:01:17,958 ♪Et je danserais avec moi-même, oh, oh ♪ 17 00:01:20,083 --> 00:01:21,958 ♪Oh, oh, oh ♪ 18 00:01:22,750 --> 00:01:27,916 ♪Oh, oh, oh ♪ 19 00:01:39,500 --> 00:01:42,207 ♪Si je regardais partout dans le monde ♪ 20 00:01:42,208 --> 00:01:44,999 ♪Et il y a tous les types de filles ♪ 21 00:01:45,000 --> 00:01:47,707 ♪Si j'en avais l'occasion Je demanderais au monde de danser ♪ 22 00:01:47,708 --> 00:01:50,915 ♪Et je danserais avec moi-même, oh, oh ♪ 23 00:01:50,916 --> 00:01:53,540 ♪Danser avec moi-même, oh, oh ♪ 24 00:01:53,541 --> 00:01:55,499 ♪Danser avec moi-même ♪ 25 00:01:55,500 --> 00:01:58,624 ♪Si j'en avais l'occasion Je demanderais au monde de danser ♪ 26 00:01:58,625 --> 00:02:01,541 ♪Et si j'en avais l'occasion Je demanderais au monde de danser ♪ 27 00:02:02,708 --> 00:02:04,124 Tu cherches quelqu'un ? 28 00:02:04,125 --> 00:02:06,040 Putain. N-Non, je… 29 00:02:06,041 --> 00:02:07,250 S-Désolé. 30 00:02:30,333 --> 00:02:33,832 Dans ma classe, moyenne signifie en fait moyenne. 31 00:02:33,833 --> 00:02:37,374 C'est pourquoi 70 % d'entre vous ont obtenu un C ou moins. 32 00:02:37,375 --> 00:02:38,999 C'est un putain de cours pour sportifs. 33 00:02:39,000 --> 00:02:40,832 Genre, pourquoi suis-je obligé d'essayer ? 34 00:02:40,833 --> 00:02:42,707 - J'ai probablement échoué. - Oh, je l'ai certainement fait. 35 00:02:43,750 --> 00:02:45,915 Tu penses qu'on peut encore laisser tomber, frérot ? 36 00:02:45,916 --> 00:02:48,374 Je ne peux pas. J'en ai besoin pour ma majeure. 37 00:02:48,375 --> 00:02:51,207 Se détendre. Je suis sûr que ton entraîneur va convaincre Tolbert 38 00:02:51,208 --> 00:02:53,375 pour faire preuve de créativité avec leur système de notation. 39 00:02:54,416 --> 00:02:56,665 Des sportifs. Tellement joli. 40 00:02:56,666 --> 00:02:58,707 Donc intitulé. 41 00:02:58,708 --> 00:03:00,415 N'êtes-vous pas au-dessus des stéréotypes ? 42 00:03:00,416 --> 00:03:03,208 Bébé, j'essaie d'être en dessous un de ces stéréotypes. 43 00:03:04,291 --> 00:03:05,666 Peut-être derrière. 44 00:03:06,416 --> 00:03:09,874 Et aucun de vous n'est un athlète vedette il faut s'attendre à un traitement spécial. 45 00:03:09,875 --> 00:03:11,874 Tu savais quoi votre horaire d'entraînement ressemblait à 46 00:03:11,875 --> 00:03:14,040 avant de vous inscrire à ce cours, M. Maxwell. 47 00:03:14,041 --> 00:03:17,957 Moi? Non, j'étais juste curieux sur les opportunités de crédit supplémentaires 48 00:03:17,958 --> 00:03:19,249 pour, vous savez, en savoir plus. 49 00:03:19,250 --> 00:03:22,999 Vous pouvez apprendre de votre prochaine mission. Présentations orales. 50 00:03:23,000 --> 00:03:26,375 D'accord, ouais. Certainement en baisse. 51 00:03:27,458 --> 00:03:28,665 Merci. 52 00:03:28,666 --> 00:03:30,833 Parfait. Un autre D. 53 00:03:31,500 --> 00:03:33,500 Alors, comment ça va ? 54 00:03:34,333 --> 00:03:35,415 Pas bon. 55 00:03:35,416 --> 00:03:37,457 Fille, vraiment ? 56 00:03:37,458 --> 00:03:40,500 Ouais, je l'ai écrit en une heure, alors… 57 00:03:42,333 --> 00:03:44,665 Putain, tu as réussi ? 58 00:03:44,666 --> 00:03:46,165 Je le savais. Montre-moi. 59 00:03:46,166 --> 00:03:48,083 - Ça te dérange? - Quoi? 60 00:03:48,958 --> 00:03:50,999 Toi seul peux regarder les choses tu ne devrais pas ? 61 00:03:51,000 --> 00:03:53,874 OK, maintenant que nous avons réglé ça, 62 00:03:53,875 --> 00:03:57,625 quelqu'un veut deviner quant à ce dont nous allons discuter aujourd'hui ? 63 00:04:02,166 --> 00:04:04,207 Voilà ton garçon de rêve maniaque de lutin. 64 00:04:04,208 --> 00:04:05,915 Justin Kohl n'est pas mon rien. 65 00:04:05,916 --> 00:04:07,749 Il n'est pas trop tard. 66 00:04:07,750 --> 00:04:08,957 Il n'est pas trop tard. 67 00:04:08,958 --> 00:04:11,124 Vous êtes intolérable. 68 00:04:11,125 --> 00:04:13,124 L'a-t-elle fait ? A-t-elle parlé à Justin Kohl ? 69 00:04:13,125 --> 00:04:16,165 Non, non, elle est trop occupée mélancoliquement mélancolique de loin. 70 00:04:16,166 --> 00:04:19,415 Il n'a littéralement aucune idée de qui je suis, d'accord ? Suis-je censé me jeter sur lui ? 71 00:04:19,416 --> 00:04:20,665 - Oui. - Mona ! 72 00:04:20,666 --> 00:04:23,707 J'ai dit peut-être deux mots au gars, et ce n'étaient même pas de bons mots. 73 00:04:23,708 --> 00:04:26,290 Hannah, tu aimes sa musique et tu craques pour lui depuis des semaines. 74 00:04:26,291 --> 00:04:29,790 La vérification du son est à cinq heures. Vous êtes à neuf heures. D'accord, huit mots en tout. 75 00:04:29,791 --> 00:04:31,290 Salut, Mona. 76 00:04:31,291 --> 00:04:32,833 Qui... Qui est Mona ? 77 00:04:33,666 --> 00:04:35,708 Je pense que toi. 78 00:04:37,125 --> 00:04:38,707 Je-je ne suis pas Mona. 79 00:04:38,708 --> 00:04:40,207 Mais c'est un M, non ? 80 00:04:40,208 --> 00:04:41,707 Même pas proche. 81 00:04:41,708 --> 00:04:44,457 Que veux-tu, Garrett Graham ? Des pétales sur lesquels marcher ? 82 00:04:44,458 --> 00:04:47,457 Peut-être une autre salle de sport chic cela coûte des milliers de dollars, 83 00:04:47,458 --> 00:04:50,125 même si le département de théâtre est littéralement en train de s'effondrer. 84 00:04:51,458 --> 00:04:53,374 Donc, euh, j'ai échoué à ce devoir. 85 00:04:53,375 --> 00:04:55,040 On dirait que beaucoup de gens l'ont fait. 86 00:04:55,041 --> 00:04:58,291 Et je pensais que ce serait génial si je n'échouais pas encore. 87 00:04:59,083 --> 00:05:00,041 Alors… 88 00:05:01,083 --> 00:05:02,707 Y avait-il une question là-dedans ? 89 00:05:02,708 --> 00:05:05,790 Une question, je ne pense pas J'ai entendu une question, non. 90 00:05:05,791 --> 00:05:08,874 Vous êtes en retard pour l'étude de scène. Allez, je te verrai au dîner. 91 00:05:08,875 --> 00:05:10,750 Au revoir, Mona. 92 00:05:11,833 --> 00:05:13,124 J'ai besoin de votre aide. 93 00:05:13,125 --> 00:05:14,624 Ouah. 94 00:05:14,625 --> 00:05:15,915 Quoi? 95 00:05:15,916 --> 00:05:18,457 Voyez, généralement avec des questions, les voix montent en quelque sorte à la fin. 96 00:05:18,458 --> 00:05:21,040 Et ce n'est pas ta voix qui a fait ça, alors… 97 00:05:21,041 --> 00:05:22,624 D'accord, pourrais-tu, 98 00:05:22,625 --> 00:05:24,915 joli s'il te plaît avec du sucre dessus, 99 00:05:24,916 --> 00:05:27,374 aide-moi à étudier pour que je n'échoue pas de façon spectaculaire ? 100 00:05:27,375 --> 00:05:29,374 Mieux. Mais non. 101 00:05:30,583 --> 00:05:32,374 Allez. Fais-moi un solide. 102 00:05:32,375 --> 00:05:34,749 Je veux dire, tu me dois en quelque sorte pour cet aperçu. 103 00:05:34,750 --> 00:05:36,957 - C'était une erreur honnête. - Etait-ce ? 104 00:05:36,958 --> 00:05:40,457 Je veux dire, des tonnes de filles auraient payé c'est beaucoup d'argent pour la vue que vous avez, alors… 105 00:05:40,458 --> 00:05:42,540 Je suis marqué à vie. Au contraire, c'est à moi que vous me devez. 106 00:05:43,583 --> 00:05:46,499 Eh bien, je dois réussir la présentation orale, ou je ne peux pas jouer. 107 00:05:46,500 --> 00:05:49,374 Croyez-le ou non, j'ai des priorités cela n'a rien à voir avec le hockey. 108 00:05:49,375 --> 00:05:51,290 Trouve un autre tuteur, mec. 109 00:05:56,083 --> 00:05:58,457 ♪Il s'avère que j'ai encore 20 ans♪ 110 00:05:58,458 --> 00:06:00,665 ♪Quand j'agis d'âge moyen ♪ 111 00:06:00,666 --> 00:06:03,249 ♪Même vieille conversation ♪ 112 00:06:03,250 --> 00:06:05,790 ♪Toutes les bavardages que je déteste ♪ 113 00:06:05,791 --> 00:06:08,040 ♪Et je n'aurais jamais pensé le dire ♪ 114 00:06:08,041 --> 00:06:10,582 ♪Mais j'en ai marre de tout le monde ♪ 115 00:06:10,583 --> 00:06:12,749 ♪J'ai besoin de transpirer ♪ 116 00:06:12,750 --> 00:06:15,624 ♪J'ai besoin de m'amuser ♪ 117 00:06:15,625 --> 00:06:18,207 ♪Faites monter les filles dans la voiture prends la voiture pour le club ♪ 118 00:06:18,208 --> 00:06:20,790 ♪Les filles vont danser et les garçons vont adorer ♪ 119 00:06:20,791 --> 00:06:22,540 ♪Ceci, se léchant les lèvres ♪ 120 00:06:22,541 --> 00:06:26,165 ♪J'aurais aimé qu'ils l'aient fait leurs mains de grand garçon sur mes hanches ♪ 121 00:06:26,166 --> 00:06:30,082 ♪Tout le monde prend de la drogue, tout le monde veut de l'amour ♪ 122 00:06:30,083 --> 00:06:32,999 ♪Je ne veux pas de merde Je n'ai pas besoin de courir après ce hit ♪ 123 00:06:33,000 --> 00:06:36,790 ♪ Tant que j'ai mes garçons et mes filles Je suis riche…♪ 124 00:06:36,791 --> 00:06:38,250 Merde. 125 00:07:10,375 --> 00:07:12,457 Hé. Tu voulais me parler ? 126 00:07:12,458 --> 00:07:16,458 Si c'est à cause d'être en retard, J'ai une nouvelle idée de raccourci. 127 00:07:19,125 --> 00:07:20,249 Oh. 128 00:07:20,250 --> 00:07:22,291 Oh, tu as ton visage de mauvaise nouvelle. 129 00:07:24,083 --> 00:07:25,541 C'est ta bourse. 130 00:07:26,875 --> 00:07:28,415 Cela n'arrivera pas cette année. 131 00:07:28,416 --> 00:07:30,415 - Quoi? - Coupes budgétaires. 132 00:07:30,416 --> 00:07:32,207 Ne me lancez même pas. 133 00:07:32,208 --> 00:07:35,665 Non, nous sommes dans trois semaines du semestre. Comment... Comment peut-- 134 00:07:35,666 --> 00:07:37,374 Non, non, ils ne peuvent pas. Non. 135 00:07:37,375 --> 00:07:39,749 Nous vous donnerons un rendez-vous avec le bureau d'aide financière. 136 00:07:39,750 --> 00:07:40,707 Ils peuvent aider. 137 00:07:40,708 --> 00:07:42,832 Ils vont juste me donner un autre travail en alternance. 138 00:07:42,833 --> 00:07:45,541 je peux à peine faire tous mes devoirs tels quels. 139 00:07:46,666 --> 00:07:47,665 Oh mon Dieu. 140 00:07:47,666 --> 00:07:50,415 D'accord, whoa, whoa, whoa. N'arrêtez pas de respirer. 141 00:07:50,416 --> 00:07:53,624 Vous avez besoin d’air pour traiter et vivre. 142 00:07:53,625 --> 00:07:55,749 Ouais, j'ai aussi besoin d'argent. 143 00:07:55,750 --> 00:07:57,832 Y a-t-il une autre bourse Je pourrais postuler ? 144 00:07:57,833 --> 00:07:59,916 Une autre bourse de composition classique ? 145 00:08:03,000 --> 00:08:05,707 Eh bien, je pourrais changer de concentration. Performance? 146 00:08:05,708 --> 00:08:08,874 Fille, nous savons tous les deux que tu es beaucoup compositeur plus fort que clarinettiste, 147 00:08:08,875 --> 00:08:11,165 et il n'y a pas d'argent en classique. 148 00:08:11,166 --> 00:08:13,541 Eh bien, le jazz. Jazz. Je pourrais écrire du jazz. 149 00:08:14,416 --> 00:08:16,291 Encore moins d'argent, non ? 150 00:08:17,125 --> 00:08:18,540 Que dois-je faire? 151 00:08:18,541 --> 00:08:21,915 Eh bien, discutons à nouveau lundi après vous avez eu quelques jours pour vous asseoir avec ça. 152 00:08:21,916 --> 00:08:25,958 Hé, Hannah, nous allons passe au travers, d'accord ? 153 00:08:30,083 --> 00:08:31,665 Je pourrais écrire de la pop. 154 00:08:31,666 --> 00:08:34,082 La première place arrive avec une bourse, non ? 155 00:08:34,083 --> 00:08:35,249 C'est vrai, mais... 156 00:08:35,250 --> 00:08:38,540 Tu viens de dire que je suis un compositeur plus fort que clarinettiste il y a quelques instants. 157 00:08:38,541 --> 00:08:41,415 Et j'ai écrit un article exceptionnel 158 00:08:41,416 --> 00:08:44,332 sur les harmonies pop dans votre Cours de théorie musicale en première année. 159 00:08:44,333 --> 00:08:46,707 - Je veux dire, ton mot, "exceptionnel". - C'est vrai. 160 00:08:46,708 --> 00:08:48,999 Peu de gens peuvent écrire avec autant d’éloquence 161 00:08:49,000 --> 00:08:52,874 sur les identités vocales harmoniques dans le travail de One Direction. 162 00:08:52,875 --> 00:08:55,332 Ouais, tu vois ? Ouais, je peux totalement éclater. 163 00:08:55,333 --> 00:08:56,915 À quel point cela peut-il être difficile, vraiment ? 164 00:08:56,916 --> 00:08:58,915 Derniers mots célèbres, parce que la concurrence, 165 00:08:58,916 --> 00:09:00,540 c'est assez raide. 166 00:09:00,541 --> 00:09:01,999 Non, je peux faire ça. 167 00:09:02,000 --> 00:09:03,750 Je vais faire ça. 168 00:09:06,416 --> 00:09:07,957 D'accord. 169 00:09:07,958 --> 00:09:09,333 Apportez quelques idées en classe. 170 00:09:10,250 --> 00:09:11,625 - Et nous parlerons. - D'accord. 171 00:09:22,458 --> 00:09:23,624 Doyen! 172 00:09:25,750 --> 00:09:27,457 Doyen! 173 00:09:27,458 --> 00:09:28,791 Où es-tu ? 174 00:09:30,666 --> 00:09:31,874 Doyen! 175 00:09:31,875 --> 00:09:33,957 Ne me donnez pas le traitement silencieux. 176 00:09:33,958 --> 00:09:36,040 Il prend la douche la plus longue du monde. 177 00:09:36,041 --> 00:09:38,125 - Toujours? - Au moins, la porte est fermée cette fois. 178 00:09:39,625 --> 00:09:42,707 Logan, la canalisation est encore bouchée. 179 00:09:42,708 --> 00:09:45,500 Pas de merde. Finis ta putain de douche, Je viendrai le réparer. 180 00:09:46,583 --> 00:09:49,124 Dean, viens m'aider avec les fûts. 181 00:09:49,125 --> 00:09:51,999 Je te l'ai dit, j'arrive tout de suite. 182 00:09:52,000 --> 00:09:53,166 Ouais, mais quand ? 183 00:09:55,708 --> 00:09:57,749 Tu veux que je descende nue, Tucker ? 184 00:09:57,750 --> 00:09:58,999 Parce que je vais le faire. 185 00:09:59,000 --> 00:09:59,916 Il le fera certainement. 186 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Pas grave. Oubliez que j'ai demandé. 187 00:10:04,833 --> 00:10:06,332 Peut-être que Garrett aidera. 188 00:10:06,333 --> 00:10:08,624 Putain, où est Garrett ? 189 00:10:08,625 --> 00:10:10,750 - Hmm. - Les gars? 190 00:10:16,333 --> 00:10:17,999 - Hé, quoi de neuf, mon pote ? - Quoi de neuf, G ? 191 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 - Salut, Garrett. -Garrett ! 192 00:10:20,375 --> 00:10:21,540 - Hé! - Hé. 193 00:10:21,541 --> 00:10:22,375 Salut. 194 00:10:23,541 --> 00:10:26,207 - Yo, Garrett. Quoi de neuf? - Quoi de neuf, mon pote ? 195 00:10:26,208 --> 00:10:28,583 Je ne peux pas attendre le Match d'Eastwood demain. 196 00:10:30,250 --> 00:10:31,790 - Mesdames. - Hé. 197 00:10:31,791 --> 00:10:32,707 Oh, c'est Garrett. 198 00:10:32,708 --> 00:10:33,999 Deanie. 199 00:10:41,916 --> 00:10:43,666 - Ça sent bon, Tuck. - Merci. 200 00:10:45,666 --> 00:10:48,165 Doyen? Doyen. 201 00:10:48,166 --> 00:10:50,207 Mec, tu ne vois pas que je cuisine, mec ? 202 00:10:50,208 --> 00:10:51,499 Pareil, mon frère. 203 00:10:51,500 --> 00:10:53,833 Je viens de réparer la douche. Encore. 204 00:10:54,666 --> 00:10:55,749 Donnez-vous une supposition. 205 00:10:55,750 --> 00:10:56,791 Oh, putain. 206 00:10:57,583 --> 00:10:58,999 Eh bien, ça pourrait être n'importe qui. 207 00:10:59,000 --> 00:11:01,457 Putain, mec. C'est évidemment le tien, mon pote. 208 00:11:01,458 --> 00:11:03,207 - Ne me regarde pas. - Quoi? 209 00:11:03,208 --> 00:11:04,540 Le sexe sous la douche est chaud. 210 00:11:04,541 --> 00:11:07,207 Alors la prochaine fois qu'un drain sera bouché dans cette maison, c'est à vous de le réparer. 211 00:11:07,208 --> 00:11:08,999 Ouais, comme si Dean avait déjà vidé une canalisation. 212 00:11:09,000 --> 00:11:10,332 Avez-vous déjà creusé une canalisation ? 213 00:11:10,333 --> 00:11:13,332 Je sais ce qu'est un serpent dans une canalisation. Je veux dire, ça compte, non ? 214 00:11:13,333 --> 00:11:15,832 Hé, qu'est-ce que c'est que ces friandises Les putains de sandwichs que tu fais, Tuck ? 215 00:11:15,833 --> 00:11:18,124 C'est une fête à la maison. Nous avons besoin de plongeables. 216 00:11:18,125 --> 00:11:19,832 Je suis désolé, est-ce que tu viens de... ? 217 00:11:19,833 --> 00:11:21,624 Ouais, il vient de dire "dippables" ? 218 00:11:21,625 --> 00:11:23,082 - Dipables. - Dippables ! 219 00:11:23,083 --> 00:11:24,124 D'accord. 220 00:11:24,125 --> 00:11:26,082 Diplables. 221 00:11:28,083 --> 00:11:30,499 Aucun pour toi, Logan, si tu veux te moquer de ma nourriture. 222 00:11:30,500 --> 00:11:32,874 Mec, c'est magnifique, mec. Ils ont l'air super. 223 00:11:32,875 --> 00:11:35,082 Qu'est-ce qu'on écoute ? 224 00:11:39,375 --> 00:11:40,708 Et voilà. 225 00:11:43,291 --> 00:11:45,707 Hé, peux-tu jouer à quelque chose de ce millénaire, s'il vous plaît ? 226 00:11:45,708 --> 00:11:47,749 C'est un classique. 227 00:11:47,750 --> 00:11:49,290 ♪Maintenant, écoutez ♪ 228 00:11:49,291 --> 00:11:52,082 ♪Pas un centime, je ne peux pas payer mon loyer ♪ 229 00:11:52,083 --> 00:11:54,999 ♪Je peux à peine passer la semaine ♪ 230 00:11:55,000 --> 00:11:57,500 je ne t'aurais pas rattaché pour un vieux gars. 231 00:11:58,416 --> 00:11:59,416 Kendall. 232 00:12:00,083 --> 00:12:00,916 Graham. 233 00:12:03,333 --> 00:12:04,625 Je t'ai apporté une recharge. 234 00:12:05,458 --> 00:12:06,583 Un c'est mon maximum 235 00:12:07,166 --> 00:12:08,333 la veille d'un match. 236 00:12:09,416 --> 00:12:11,165 Si strict. 237 00:12:11,166 --> 00:12:13,249 Êtes-vous également strict en ce qui concerne 238 00:12:13,250 --> 00:12:15,083 des divertissements sans alcool ? 239 00:12:17,750 --> 00:12:19,000 Comme quoi? 240 00:12:29,250 --> 00:12:33,500 ♪Je t'aime tellement que je peux à peine respirer ♪ 241 00:12:34,583 --> 00:12:39,041 ♪Et tout ce que je veux faire c'est tomber profondément ♪ 242 00:12:40,416 --> 00:12:44,541 ♪Fermer n'est pas assez proche jusqu'à ce que nous franchissions la ligne…♪ 243 00:12:47,333 --> 00:12:50,415 Hé, alors pour ta vitrine pop tour de force, 244 00:12:50,416 --> 00:12:53,040 ressentons-nous des vibrations vocales ou du chaos ? 245 00:12:53,041 --> 00:12:56,207 Je ne sais pas. J'ai l'impression d'être plus d'un Taylor que d'un Gaga. 246 00:12:56,208 --> 00:12:58,540 Tu n'es pas tombé amoureux assez de fois pour être un Taylor. 247 00:12:58,541 --> 00:12:59,790 Oui, je l'ai fait. 248 00:12:59,791 --> 00:13:00,791 Avec qui ? 249 00:13:03,291 --> 00:13:04,832 - D'accord, très bien. - Exactement. 250 00:13:04,833 --> 00:13:06,540 Vous n'avez jamais de béguin. 251 00:13:06,541 --> 00:13:08,957 Le fait que tu sois mal pour Justin Kohl 252 00:13:08,958 --> 00:13:11,082 est totalement un signe qu'il est spécial. 253 00:13:11,083 --> 00:13:13,457 Alors soyez Taylor et faites quelque chose. 254 00:13:13,458 --> 00:13:15,624 ♪Un peu moins de conversation ♪ 255 00:13:15,625 --> 00:13:18,749 ♪Et touche encore un peu mon corps ♪ 256 00:13:18,750 --> 00:13:21,249 ♪ Parce que je suis tellement amoureux de toi ♪ 257 00:13:21,250 --> 00:13:24,207 ♪En toi, en toi…♪ 258 00:13:24,208 --> 00:13:25,624 L'avez-vous vu ? 259 00:13:25,625 --> 00:13:29,124 Il est tellement plus facile regarder plutôt que parler. 260 00:13:29,125 --> 00:13:32,082 Allez, juste parce qu'il le peut je joue de la guitare et j'ai de petits tatouages 261 00:13:32,083 --> 00:13:35,624 ça ne le fait pas un dieu du rock intouchable. 262 00:13:35,625 --> 00:13:37,125 De quoi as-tu peur ? 263 00:13:39,083 --> 00:13:40,457 Je-je ne sais pas. 264 00:13:40,458 --> 00:13:44,082 Okay, peut-être que je lui parle, et son accent me fait fondre, 265 00:13:44,083 --> 00:13:45,790 et ça se passe terriblement. 266 00:13:45,791 --> 00:13:49,332 Ou alors il n'est tout simplement pas intéressé. et puis je ne ressens jamais ça 267 00:13:49,333 --> 00:13:51,207 à propos de qui que ce soit. 268 00:13:51,208 --> 00:13:53,041 Ou peut-être… 269 00:13:55,166 --> 00:13:56,666 Ou peut-être ? 270 00:13:59,708 --> 00:14:00,874 Je ne suis pas toi, Allie 271 00:14:00,875 --> 00:14:04,249 Je ne peux pas simplement trouver un mari premier jour d'université. 272 00:14:04,250 --> 00:14:06,999 Je ne peux pas parler à un gars comme si ce n'était pas grave. 273 00:14:07,000 --> 00:14:09,290 Je suis tombé sur Garrett Graham sous la douche, 274 00:14:09,291 --> 00:14:10,749 et je suis tombé sur un chariot à linge. 275 00:14:10,750 --> 00:14:12,874 - Tu as fait quoi ? - Je ne veux pas en parler. 276 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 Vous avez vu Garrett Graham nu ? 277 00:14:16,083 --> 00:14:18,582 - A quoi ressemblait-il ? - Il avait l'air nu. 278 00:14:18,583 --> 00:14:20,957 Et puis je suis tombé, c’est là mon point. 279 00:14:20,958 --> 00:14:22,665 Je ne peux pas faire ça. 280 00:14:22,666 --> 00:14:23,957 Oh d'accord. J'ai une idée. 281 00:14:23,958 --> 00:14:26,457 Littéralement, tout le monde y va faire une fête de blocage demain, 282 00:14:26,458 --> 00:14:28,665 y compris Justin, probablement. 283 00:14:28,666 --> 00:14:30,624 Quand est-ce un moment plus facile parler à un mec plutôt qu'à une soirée ? 284 00:14:30,625 --> 00:14:32,707 Eh bien, je n'aime pas les fêtes. 285 00:14:32,708 --> 00:14:34,083 Mais tu aimes la musique. 286 00:14:34,916 --> 00:14:36,790 Non, je dois travailler sur ma chanson de présentation. 287 00:14:36,791 --> 00:14:39,499 - C'est une excuse, et tu le sais. - Non, ce n'est pas le cas. 288 00:14:39,500 --> 00:14:42,040 Je veux présenter une démo dans ma classe la semaine prochaine. 289 00:14:42,041 --> 00:14:43,415 Alors passe une nuit blanche. 290 00:14:43,416 --> 00:14:45,290 Je pense que je passe la nuit chez Sean en tout cas. 291 00:14:45,291 --> 00:14:46,915 Vous aurez l'endroit pour vous tout seul. 292 00:14:46,916 --> 00:14:48,082 - Mais je... - Non, Hannah. 293 00:14:48,083 --> 00:14:50,290 je ne te laisse pas décroché cette fois. 294 00:14:50,291 --> 00:14:53,582 Si tu veux être une Taylor, il faut prendre un risque. 295 00:14:53,583 --> 00:14:56,124 ♪Je t'aime tellement ♪ 296 00:14:56,125 --> 00:14:58,915 ♪En toi, en toi ♪ 297 00:14:58,916 --> 00:15:01,749 ♪Je t'aime tellement ♪ 298 00:15:01,750 --> 00:15:04,165 ♪En toi, en toi ♪ 299 00:15:04,166 --> 00:15:06,790 ♪Je t'aime tellement ♪ 300 00:15:06,791 --> 00:15:10,415 ♪En toi, en toi…♪ 301 00:15:11,791 --> 00:15:13,665 ♪Je veux que tu aimes les pilules derrière le comptoir qui a frappé ♪ 302 00:15:13,666 --> 00:15:16,749 ♪Je te veux tellement mes doigts tremblaient avec ça ♪ 303 00:15:16,750 --> 00:15:19,207 ♪Et nous aurions pu tout l'argent du monde ♪ 304 00:15:19,208 --> 00:15:22,874 ♪Mais tout l'argent du monde Je ne pouvais pas nous acheter ça ♪ 305 00:15:22,875 --> 00:15:24,915 ♪Tu es quelqu'un d'autre ♪ 306 00:15:34,125 --> 00:15:35,790 ♪Ils ne le savent pas, mais nous le saurons ♪ 307 00:15:35,791 --> 00:15:38,665 ♪Je change de cheveux, tu changes de vêtements ♪ 308 00:15:38,666 --> 00:15:42,124 ♪Mes tatouages pas chers, on se sent comme à la maison ♪ 309 00:15:42,125 --> 00:15:45,040 ♪Embrasse-moi jusqu'à ce que mes lèvres soient meurtries ♪ 310 00:15:45,041 --> 00:15:48,499 ♪Je promets que personne ne te regarde ♪ 311 00:15:48,500 --> 00:15:51,124 ♪Pas seulement un corps, tu es quelqu'un, quel corps ♪ 312 00:15:51,125 --> 00:15:52,583 ♪Tu es quelqu'un pour moi ♪ 313 00:15:54,333 --> 00:15:57,332 ♪Pas seulement un corps, tu es quelqu'un, quel corps ♪ 314 00:15:57,333 --> 00:15:59,250 ♪Je veux ton corps sur moi ♪ 315 00:16:00,708 --> 00:16:03,290 ♪Pas seulement un corps, tu es quelqu'un, quel corps ♪ 316 00:16:03,291 --> 00:16:05,333 ♪Tu es quelqu'un pour moi ♪ 317 00:16:07,125 --> 00:16:09,332 ♪Pas seulement un corps, tu es quelqu'un, quel corps ♪ 318 00:16:09,333 --> 00:16:11,416 ♪Je veux ton corps sur moi ♪ 319 00:16:13,041 --> 00:16:15,957 ♪C'est ironique et cela pourrait vous prendre par surprise ♪ 320 00:16:15,958 --> 00:16:19,040 ♪Mon caleçon est super sec ♪ 321 00:16:19,041 --> 00:16:22,082 ♪Je change de cheveux, tu changes de vêtements ♪ 322 00:16:22,083 --> 00:16:25,415 ♪Mes tatouages pas chers, on se sent comme à la maison ♪ 323 00:16:25,416 --> 00:16:27,915 ♪Les gens parlent mais je m'en fiche ♪ 324 00:16:27,916 --> 00:16:31,249 ♪Alors peux-tu passer tes doigts dans mes cheveux ?♪ 325 00:16:31,250 --> 00:16:33,999 ♪Les gens parlent, je sais qu'ils le font ♪ 326 00:16:34,000 --> 00:16:37,708 ♪Laissons-les parler de moi et de toi ♪ 327 00:16:39,625 --> 00:16:42,540 ♪Pas un corps, pas un corps ♪ 328 00:16:42,541 --> 00:16:44,165 ♪Tu es quelqu'un pour moi ♪ 329 00:16:44,166 --> 00:16:46,749 ♪Pas seulement un corps, tu es quelqu'un ♪ 330 00:16:46,750 --> 00:16:48,915 ♪Quel corps, tu es quelqu'un pour moi ♪ 331 00:16:48,916 --> 00:16:50,749 ♪Pas seulement un corps, tu es quelqu'un ♪ 332 00:16:50,750 --> 00:16:53,040 - ♪Quel corps, tu es quelqu'un pour moi ♪ - Ah ! 333 00:16:53,041 --> 00:16:55,041 Pouah! 334 00:17:05,958 --> 00:17:07,249 Tu m'as manqué. 335 00:17:13,250 --> 00:17:14,958 J'ai été occupé à l'entraînement. 336 00:17:15,958 --> 00:17:18,290 Ouais, non, ce n'est pas un jugement. 337 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 Tu m'as juste manqué. 338 00:17:20,916 --> 00:17:22,208 Hum. 339 00:17:27,791 --> 00:17:30,540 Est-ce que je t'ai manqué? 340 00:17:30,541 --> 00:17:32,290 Euh… 341 00:17:32,291 --> 00:17:33,249 Waouh. 342 00:17:33,250 --> 00:17:35,208 D'accord, je suppose que j'ai mal lu. 343 00:17:36,625 --> 00:17:37,957 Non. 344 00:17:37,958 --> 00:17:39,957 Eh bien, je veux dire, oui, c'est en quelque sorte ce que vous avez fait. 345 00:17:39,958 --> 00:17:43,457 Mais tu sais, Kendall, J'ai été très franc. 346 00:17:43,458 --> 00:17:46,083 Toute ma vie est constituée d'entraînements matinaux, cours, pratique, répétition. 347 00:17:48,125 --> 00:17:50,707 Toute l'équipe s'entraîne, Garrett, d'accord ? 348 00:17:50,708 --> 00:17:52,249 - Ils ont encore des vies. - Ouais. 349 00:17:52,250 --> 00:17:55,290 Je veux dire, eh bien, aucun d'entre eux ont été repêchés par les Bruins. 350 00:17:55,291 --> 00:17:56,749 Donc tu es spécial. 351 00:17:56,750 --> 00:17:58,499 Ce n'est pas… 352 00:17:58,500 --> 00:17:59,957 Non, je viens d'être nommé capitaine. 353 00:17:59,958 --> 00:18:03,625 Les Bruins regardent donc chaque match. Comment je joue, comment je me comporte. 354 00:18:04,708 --> 00:18:06,415 Je ne peux pas perdre ma concentration. 355 00:18:06,416 --> 00:18:09,707 Donc comme je l'ai déjà dit, tout ce que je peux offrir, c'est du décontracté. 356 00:18:09,708 --> 00:18:13,332 Ouais, eh bien, je ne le fais pas je veux plus ça, d'accord ? 357 00:18:13,333 --> 00:18:15,708 Je… je veux être ta petite amie. 358 00:18:16,875 --> 00:18:18,000 Pourquoi? 359 00:18:19,500 --> 00:18:21,541 Hé, je veux dire, ce que je veux dire, c'est… 360 00:18:23,708 --> 00:18:25,374 Quel est mon groupe préféré ? 361 00:18:25,375 --> 00:18:26,625 Ma spécialité ? 362 00:18:27,250 --> 00:18:28,458 Comment j’aime mon café ? 363 00:18:30,250 --> 00:18:31,541 Comment s'appelle ma mère ? 364 00:18:33,250 --> 00:18:36,540 Écoute, je ne sais pas aucune de ces réponses sur toi non plus, 365 00:18:36,541 --> 00:18:37,666 alors peut-être… 366 00:18:38,916 --> 00:18:41,415 tu veux juste être avec ce gars dirigé vers la LNH, 367 00:18:41,416 --> 00:18:44,415 ou tu t'es trompé en pensant que je suis quelqu'un 368 00:18:44,416 --> 00:18:45,749 Je n’ai jamais prétendu l’être. 369 00:18:45,750 --> 00:18:48,000 Mais, euh, de toute façon, 370 00:18:48,833 --> 00:18:50,083 tu mérites mieux. 371 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 Va te faire foutre, Garrett. 372 00:18:59,208 --> 00:19:00,749 Ouais, baise-moi. 373 00:19:14,208 --> 00:19:16,749 Il y a beaucoup de battage médiatique autour de ces jeunes gars. 374 00:19:16,750 --> 00:19:20,207 {\an8}Les Bruins ont beaucoup confiance, beaucoup de stock chez Garrett Graham. 375 00:19:20,208 --> 00:19:22,415 Il a la capacité et le potentiel 376 00:19:22,416 --> 00:19:24,790 - être un acteur générationnel. - Wow, vraiment ? 377 00:19:24,791 --> 00:19:27,665 {\an8}Garrett est le type de joueur qui a cette ténacité, 378 00:19:27,666 --> 00:19:30,499 {\an8}mais je parie que Garrett Graham me donne raison. 379 00:19:30,500 --> 00:19:34,915 ♪Si vous avez une femme et que vous voulez qu'elle parte ♪ 380 00:19:34,916 --> 00:19:37,416 ♪Mais tu n'as pas le courage ♪ 381 00:19:38,500 --> 00:19:41,458 ♪Elle n'arrête pas de te harceler nuit et jour ♪ 382 00:19:42,375 --> 00:19:44,500 ♪Assez pour vous rendre fou ♪ 383 00:19:45,916 --> 00:19:48,999 ♪Moyennant un supplément, je suis heureux d'être ♪ 384 00:19:49,000 --> 00:19:51,415 ♪Votre homme de porte dérobée ♪ 385 00:19:51,416 --> 00:19:52,499 ♪Whoo ♪ 386 00:19:52,500 --> 00:19:54,249 ♪Des actes sales ♪ 387 00:19:54,250 --> 00:19:55,957 ♪Fait à bas prix ♪ 388 00:19:55,958 --> 00:19:57,790 ♪Des actes sales ♪ 389 00:19:57,791 --> 00:19:59,707 ♪Fait à bas prix ♪ 390 00:19:59,708 --> 00:20:02,082 ♪Des actes sales ont été commis…♪ 391 00:20:02,083 --> 00:20:03,707 C’était une bonne chose, c’était une bonne chose. 392 00:20:03,708 --> 00:20:05,250 Oh, je le reprends ! 393 00:20:06,708 --> 00:20:10,499 ♪Des actions sales et elles sont faites à moindre coût ♪ 394 00:20:10,500 --> 00:20:13,124 Bougez ! Se déplacer! Allez! Allez! 395 00:20:13,125 --> 00:20:14,041 ♪Oh ♪ 396 00:20:15,250 --> 00:20:16,249 Allez grand, mon frère ! 397 00:20:16,250 --> 00:20:17,624 Boum, boum. 398 00:20:17,625 --> 00:20:18,958 Vous savez ce que je veux dire? 399 00:20:19,791 --> 00:20:20,708 Allez! 400 00:20:22,458 --> 00:20:24,540 Se déplacer! Se déplacer! Allez! 401 00:20:24,541 --> 00:20:27,958 ♪Des actes sales ♪ 402 00:20:29,000 --> 00:20:31,790 ♪Des actes sales commis à bas prix ♪ 403 00:20:31,791 --> 00:20:32,874 ♪Ouais ♪ 404 00:20:32,875 --> 00:20:34,249 Nous ne sortions pas ensemble. 405 00:20:34,250 --> 00:20:35,290 Vous l’étiez en quelque sorte. 406 00:20:35,291 --> 00:20:38,332 Ouais, toi et Kendall J'ai été ensemble tout le semestre. 407 00:20:38,333 --> 00:20:40,832 - House dit… - Ouais ! 408 00:20:40,833 --> 00:20:42,040 Non. 409 00:20:42,041 --> 00:20:44,040 - Non. - D'accord, Dean est d'accord avec toi. 410 00:20:44,041 --> 00:20:45,749 Ce qui prouve en quelque sorte que vous avez tort. 411 00:20:45,750 --> 00:20:47,207 - Putain. - Tu sais, 412 00:20:47,208 --> 00:20:48,665 Je n'ai pas à accepter cette calomnie. 413 00:20:48,666 --> 00:20:51,582 Je suis un responsable, membre honnête de la société. 414 00:20:51,583 --> 00:20:52,833 Doyen? 415 00:20:54,625 --> 00:20:56,375 Je serai prêt dans 30 minutes. 416 00:20:57,291 --> 00:20:58,332 Trente minutes ? 417 00:20:58,333 --> 00:21:01,040 - Peut-être une heure ? - C'est ambitieux. 418 00:21:01,041 --> 00:21:03,374 Très bien, il a une demi-heure. S'il reste plus longtemps, nous partons. 419 00:21:03,375 --> 00:21:04,958 - Merci, Tuck. - Oui Monsieur. 420 00:21:08,375 --> 00:21:10,000 C'est ton père ? 421 00:21:11,208 --> 00:21:12,250 Ouais. 422 00:21:15,583 --> 00:21:17,749 Ouais, il a une nouvelle petite amie. Il veut que je la rencontre. 423 00:21:17,750 --> 00:21:20,541 Ah. C'est inévitable, non ? 424 00:21:26,250 --> 00:21:28,624 Écoute, je sais qu'il peut être un connard. 425 00:21:28,625 --> 00:21:30,832 - Oh, c'est plus qu'un connard. - D'accord. 426 00:21:30,833 --> 00:21:32,541 Mais c'est toujours ton père. 427 00:21:36,875 --> 00:21:38,583 Tout ce qui l'intéresse, c'est le hockey. 428 00:21:39,291 --> 00:21:42,707 Tu sais, je compte seulement parce que je suis lui. 429 00:21:42,708 --> 00:21:44,874 Je ne suis qu'un putain de mini Phil Graham. 430 00:21:44,875 --> 00:21:47,957 Ouais, mec. Je veux dire, tout ce que tu aurais à faire c'est gagner une coupe Stanley, 431 00:21:47,958 --> 00:21:49,582 un trophée Norris ou deux, 432 00:21:49,583 --> 00:21:51,832 passer plus de temps sur vos cheveux qu'un Kardashian, 433 00:21:51,833 --> 00:21:53,790 et bam, ouais, tout comme lui. 434 00:21:55,291 --> 00:21:56,333 Hé. 435 00:21:58,125 --> 00:21:59,290 Ton père était génial. 436 00:21:59,291 --> 00:22:00,583 Tout le monde le sait. 437 00:22:01,750 --> 00:22:04,208 Mais personne ne s’attend à ce que tu sois lui. 438 00:22:06,833 --> 00:22:08,124 Il est. 439 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Tous nos parents ont des attentes, G. 440 00:22:11,208 --> 00:22:13,499 Merde, je tuerais pour mon père être amateur de hockey, 441 00:22:13,500 --> 00:22:15,207 encore moins une foutue légende. 442 00:22:15,208 --> 00:22:16,749 D'accord? 443 00:22:16,750 --> 00:22:18,541 Mais nous ne faisons pas ça pour eux. 444 00:22:20,833 --> 00:22:22,583 Nous faisons cela parce que nous aimons ça. 445 00:22:23,250 --> 00:22:24,083 Droite? 446 00:22:30,958 --> 00:22:32,125 Ouais. 447 00:22:33,083 --> 00:22:34,165 Merci, mec. 448 00:22:34,166 --> 00:22:36,166 Maintenant, prends une douche. Tu sens la merde. 449 00:23:02,541 --> 00:23:04,040 Salut. 450 00:23:04,041 --> 00:23:04,999 Vous êtes ici. 451 00:23:05,000 --> 00:23:08,665 Ouais, je ne peux pas passer une nuit blanche dans ma chambre ou je m'endors. 452 00:23:08,666 --> 00:23:09,665 Assez juste. 453 00:23:09,666 --> 00:23:10,708 Comment ça va ? 454 00:23:11,333 --> 00:23:14,790 J'ai une mélodie. Pas de paroles cependant. 455 00:23:14,791 --> 00:23:16,999 Eh bien, c'est super. C'est à moitié fait, non ? 456 00:23:17,000 --> 00:23:20,665 Non, pas vraiment. Les paroles sont quelque chose d’important dans la pop. 457 00:23:20,666 --> 00:23:22,290 C'est pourquoi le classique est plus facile. 458 00:23:22,291 --> 00:23:25,250 Mec, j'ai vu ta partition. Le classique n’est pas plus facile. 459 00:23:27,250 --> 00:23:28,625 C’est certainement le cas. 460 00:23:30,083 --> 00:23:32,165 Avez-vous déjà écrit une chanson pop auparavant ? 461 00:23:32,166 --> 00:23:34,207 Pas depuis le lycée. 462 00:23:34,208 --> 00:23:36,750 Cela vous reviendra. Comme faire du vélo. 463 00:23:38,708 --> 00:23:40,415 Ouais, peut-être. 464 00:23:40,416 --> 00:23:41,583 Hé. 465 00:23:42,333 --> 00:23:44,000 Soyez gentil avec mon amie Hannah. 466 00:23:44,708 --> 00:23:46,124 Vous venez de commencer à écrire. 467 00:23:46,125 --> 00:23:47,625 Ces choses prennent du temps, n'est-ce pas ? 468 00:23:50,458 --> 00:23:51,916 Et si je ne peux pas, Al ? 469 00:23:52,916 --> 00:23:54,957 Et si j'écris une chanson horrible 470 00:23:54,958 --> 00:23:56,790 et j'échoue à la vitrine pop 471 00:23:56,791 --> 00:24:00,249 et je ne peux pas me le permettre mes frais de scolarité le semestre prochain ? 472 00:24:00,250 --> 00:24:01,540 Et si tu avais raison ? 473 00:24:01,541 --> 00:24:04,499 Si je ne tombe pas amoureux, Je ne peux pas être une Taylor 474 00:24:04,500 --> 00:24:08,624 qui peut écrire une chanson parfaite sur l'amour, la vie et le chagrin. 475 00:24:08,625 --> 00:24:11,540 Hé, hé, tu mets la barre bien trop haut. 476 00:24:11,541 --> 00:24:13,957 Je veux dire, bien sûr tu vas tomber amoureux. 477 00:24:13,958 --> 00:24:15,041 Un jour. 478 00:24:15,833 --> 00:24:18,500 Ce sera peut-être avec Justin. Peut-être quelqu'un d'autre. 479 00:24:20,416 --> 00:24:23,332 Non, je viens de regarder sur cette page blanche toute la nuit, 480 00:24:23,333 --> 00:24:25,958 et je n'en ai littéralement aucune idée de quoi il devrait s'agir. 481 00:24:27,166 --> 00:24:29,124 Qu’avez-vous écrit au lycée ? 482 00:24:29,125 --> 00:24:31,915 - Quoi? - Vous avez dit que vous écriviez au lycée. 483 00:24:31,916 --> 00:24:33,500 Sur quoi as-tu écrit ? 484 00:24:39,250 --> 00:24:40,250 Hannah ? 485 00:24:40,916 --> 00:24:42,750 Euh… rien. 486 00:24:43,916 --> 00:24:45,166 C'est stupide. 487 00:24:47,208 --> 00:24:51,499 Eh bien, quelque chose va t'arriver, d'accord ? 488 00:24:51,500 --> 00:24:53,500 - Donnez-lui juste du temps. - Ouais. 489 00:24:55,750 --> 00:24:57,707 Hé, par curiosité, 490 00:24:57,708 --> 00:25:00,333 tu n'étais pas censé ouvrir chez Malone aujourd'hui, non ? 491 00:25:04,500 --> 00:25:05,750 Merde! 492 00:25:30,000 --> 00:25:31,374 Vous y êtes. 493 00:25:31,375 --> 00:25:32,790 Désolé, Della. 494 00:25:32,791 --> 00:25:34,124 Il était temps. 495 00:25:34,125 --> 00:25:36,332 Je ne suis plus aussi jeune qu'avant. 496 00:25:36,333 --> 00:25:38,832 Je ne peux pas gérer ça tout seul, tu sais ? 497 00:25:38,833 --> 00:25:40,165 Je sais. Je suis désolé. 498 00:25:40,166 --> 00:25:41,541 Hé. 499 00:25:50,541 --> 00:25:51,666 Euh, bonjour. 500 00:25:53,708 --> 00:25:54,833 Salut. 501 00:25:55,791 --> 00:25:57,374 Salut. Salut. 502 00:25:57,375 --> 00:25:59,916 Récupérer une commande à emporter pour Justin Kohl. 503 00:26:00,958 --> 00:26:03,333 O-Ouais. Non, je sais qui tu es. 504 00:26:04,583 --> 00:26:07,249 Nous avons en quelque sorte parlé. Euh… 505 00:26:07,250 --> 00:26:09,540 Votre... Votre groupe est vraiment bon. 506 00:26:09,541 --> 00:26:11,832 Ouais, merci. 507 00:26:11,833 --> 00:26:14,165 Je ne suis pas un fan de harceleurs effrayants ou quoi que ce soit. 508 00:26:14,166 --> 00:26:16,915 Je travaille ici, donc je vous ai entendu. 509 00:26:16,916 --> 00:26:19,291 Figuré. L'uniforme. 510 00:26:20,666 --> 00:26:22,832 Droite. 511 00:26:22,833 --> 00:26:24,790 "J'avais une pastèque sur moi." 512 00:26:24,791 --> 00:26:26,499 Quoi? 513 00:26:26,500 --> 00:26:28,790 C'est Dirty Dancing ? 514 00:26:28,791 --> 00:26:32,415 Euh, Jennifer Gray a vraiment ça moment gênant avec Patrick Swayze 515 00:26:32,416 --> 00:26:33,625 quand, euh… 516 00:26:34,250 --> 00:26:36,957 Désolé, tant pis. Évidemment, je travaille ici. 517 00:26:38,208 --> 00:26:39,999 Écoute, je suis un peu pressé. Puis-je…? 518 00:26:40,000 --> 00:26:41,832 Oh, mon Dieu, ouais. Ouais, désolé. 519 00:26:41,833 --> 00:26:43,083 - Merci. - Ouais. 520 00:26:44,333 --> 00:26:45,208 Au revoir. 521 00:26:46,166 --> 00:26:47,540 Lisse. 522 00:26:47,541 --> 00:26:49,707 "J'ai porté une pastèque" ? 523 00:26:49,708 --> 00:26:52,040 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que les écoutes clandestines sont impolies ? 524 00:26:52,041 --> 00:26:54,457 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que vos références sont datées ? 525 00:26:54,458 --> 00:26:55,665 C'est un classique. 526 00:26:55,666 --> 00:26:58,457 Je suis juste venu ici pour voir si je pouvais passer une commande. 527 00:26:58,458 --> 00:27:00,416 Ou est-ce une journée en libre-service ? 528 00:27:01,000 --> 00:27:02,041 Je serai avec toi. 529 00:27:03,791 --> 00:27:05,249 Vous ne devriez pas le flatter. 530 00:27:05,250 --> 00:27:06,332 - Quoi? - Ce type. 531 00:27:06,333 --> 00:27:07,832 Vous êtes trop disponible. 532 00:27:07,833 --> 00:27:09,832 Comme les filles qui se jettent à toi là-bas. 533 00:27:09,833 --> 00:27:12,707 C'est un scénario différent. Je ne fais pas de copines. Ils le savent. 534 00:27:12,708 --> 00:27:14,749 D'accord, félicitations, Casanova. 535 00:27:14,750 --> 00:27:16,374 Mais je n'ai pas besoin de votre aide. 536 00:27:16,375 --> 00:27:17,541 - Recharger ? - Ouais, s'il te plaît. 537 00:27:20,208 --> 00:27:21,415 Et si je te payais ? 538 00:27:21,416 --> 00:27:23,332 Pour suivre vos conseils de rencontres ? 539 00:27:23,333 --> 00:27:24,708 Pour me donner des cours, nerd. 540 00:27:25,791 --> 00:27:27,165 Vous pourriez simplement me demander mon nom. 541 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Habituellement, les filles me le disent. 542 00:27:30,250 --> 00:27:31,874 Allez. Je te paierai n'importe quoi. 543 00:27:31,875 --> 00:27:33,457 Tu es le seul à avoir eu un A. 544 00:27:33,458 --> 00:27:34,790 Et alors ? 545 00:27:34,791 --> 00:27:36,624 Donc, je dois jouer. 546 00:27:36,625 --> 00:27:38,957 Pourquoi? Parce que tu descends sur le fait de tabasser les gens ? 547 00:27:38,958 --> 00:27:40,500 Quoi? 548 00:27:41,125 --> 00:27:44,749 Le hockey est le seul sport sans combat qui n'expulse pas ses joueurs pour avoir combattu. 549 00:27:44,750 --> 00:27:45,957 Cela le célèbre. 550 00:27:45,958 --> 00:27:48,207 Quand une équipe perd des points, une véritable stratégie 551 00:27:48,208 --> 00:27:49,708 c'est se battre pour le moral. 552 00:27:51,916 --> 00:27:52,999 Désolé. 553 00:27:53,000 --> 00:27:54,582 Je suis sûr que tu n'es pas un méchant. 554 00:27:54,583 --> 00:27:57,374 Je n'aime tout simplement pas le hockey. 555 00:27:57,375 --> 00:27:58,500 Ouais. 556 00:27:59,833 --> 00:28:00,791 Ouais. 557 00:28:17,166 --> 00:28:18,166 Hé. 558 00:28:18,833 --> 00:28:20,249 Parlez-lui simplement. 559 00:28:20,250 --> 00:28:21,415 Tout ira bien. 560 00:28:24,666 --> 00:28:26,165 Papa Graham. 561 00:28:26,166 --> 00:28:27,415 Di Laurentis. 562 00:28:27,416 --> 00:28:29,665 Grand succès sur McManus la semaine dernière. 563 00:28:29,666 --> 00:28:31,332 Je parie que ce gamin l'a senti dans ses os. 564 00:28:31,333 --> 00:28:33,749 Eh bien, tu sais, je dois les garder sur le dos de mes garçons. 565 00:28:33,750 --> 00:28:35,874 J'aime ça. Tucker, tu as l'air bien là-bas. 566 00:28:35,875 --> 00:28:37,624 Tu trouves vraiment votre rythme avec la ligne. 567 00:28:37,625 --> 00:28:38,832 Merci, M. Graham. 568 00:28:38,833 --> 00:28:40,749 Te reverrons-nous dans les tribunes cet après-midi ? 569 00:28:40,750 --> 00:28:42,166 Je ne le manquerais pas. 570 00:28:43,791 --> 00:28:44,999 M. Graham. 571 00:28:45,000 --> 00:28:46,166 Logan. 572 00:28:46,875 --> 00:28:48,540 Toujours aussi beau. 573 00:28:48,541 --> 00:28:50,500 Toi aussi, mec. Content de vous voir. 574 00:28:52,000 --> 00:28:53,250 Oh. 575 00:28:57,291 --> 00:28:59,041 J'ai vu que tu étais devenu capitaine. 576 00:29:00,375 --> 00:29:01,500 Il était temps. 577 00:29:03,083 --> 00:29:06,416 - Je suis un junior. - Mieux vaut tard que jamais. 578 00:29:08,375 --> 00:29:11,832 Êtes-vous venu ici pour me féliciter, ou me donner l'impression d'avoir merdé d'une manière ou d'une autre ? 579 00:29:11,833 --> 00:29:14,708 Écoute, j'ai essayé de t'appeler plus tôt, mais tu ne réponds pas… 580 00:29:16,166 --> 00:29:17,457 Je ne suis pas là pour me battre. 581 00:29:17,458 --> 00:29:18,957 Pouvons-nous simplement entrer ? 582 00:29:18,958 --> 00:29:20,500 Non, non, merci. 583 00:29:21,583 --> 00:29:23,499 -Garrett. - Papa. 584 00:29:23,500 --> 00:29:24,916 Bien. 585 00:29:25,875 --> 00:29:27,791 Cindy et moi allons nous marier. 586 00:29:30,958 --> 00:29:33,207 Vous sortez ensemble depuis environ deux secondes. 587 00:29:33,208 --> 00:29:35,457 - Six mois. - Ce n'est pas mieux. 588 00:29:35,458 --> 00:29:37,374 Est-ce qu'elle te connaît au moins ? 589 00:29:37,375 --> 00:29:39,957 - Regardez-le. - Je n'ai pas le temps pour ça. 590 00:29:39,958 --> 00:29:41,540 - Nous avons un match aujourd'hui. - Je sais. 591 00:29:41,541 --> 00:29:43,082 Eastwood. Nos plus grands rivaux. 592 00:29:43,083 --> 00:29:45,665 - Elle veut te rencontrer. - Ton timing est nul. 593 00:29:45,666 --> 00:29:46,665 Si tu voulais juste... 594 00:29:46,666 --> 00:29:49,165 Je n'ai pas répondu à mon téléphone parce que je ne veux pas te parler. 595 00:29:49,166 --> 00:29:51,957 Vous m'avez donné de vos nouvelles. Félicitations. Je te verrai au mariage. 596 00:29:51,958 --> 00:29:54,332 ♪Fais de toi un homme et fais de toi un animal ♪ 597 00:29:54,333 --> 00:29:55,832 - ♪Garçon ♪ - ♪Pour de vrai ♪ 598 00:29:55,833 --> 00:29:56,875 ♪Garçon ♪ 599 00:29:57,875 --> 00:30:00,415 ♪Regardant le destin, Je suis en tête et je m'éloigne ♪ 600 00:30:00,416 --> 00:30:04,665 Veuillez accueillir le vôtre 601 00:30:04,666 --> 00:30:11,499 Briar U Hawks! 602 00:30:11,500 --> 00:30:12,415 ♪…je joue en toute sécurité ♪ 603 00:30:12,416 --> 00:30:14,332 ♪Surveillance le chemin qu'ils diffusent mes cassettes ♪ 604 00:30:14,333 --> 00:30:17,707 ♪J'ai des putes dans un engouement comme le vieux B2K, chaos à chaque fois que j'atterris, pas de freins ♪ 605 00:30:17,708 --> 00:30:21,082 ♪Moi et HB, c'est une gifle instantanée une plaque instantanée, un crash du système ♪ 606 00:30:21,083 --> 00:30:24,540 ♪Je l'ai lancé en noir et j'ai risqué le maximum et rien de moins, je ne peux pas vivre avec ça ♪ 607 00:30:24,541 --> 00:30:26,374 ♪Envie de plus et j'en ai toujours envie♪ 608 00:30:26,375 --> 00:30:28,040 ♪Ce que tu sais Quand les murs se mettront à spéléologie ?♪ 609 00:30:28,041 --> 00:30:29,582 ♪Ce que tu sais sur le fait de rester silencieux et patient ♪ 610 00:30:29,583 --> 00:30:31,250 ♪Et résoudre les problèmes avant les problèmes se frayer un chemin dans…♪ 611 00:30:31,833 --> 00:30:34,207 Je pense qu'il a le potentiel, honnêtement, 612 00:30:34,208 --> 00:30:36,040 {\an8}pour avoir un plus grand impact que Phil n'a jamais eu. 613 00:30:36,041 --> 00:30:38,957 Très bien, j'ai hâte pour entendre ce que Phil a à dire à ce sujet. 614 00:30:38,958 --> 00:30:41,665 ♪Regardant le destin Je suis en tête et je m'éloigne ♪ 615 00:30:41,666 --> 00:30:43,665 ♪Si tu ne travailles pas tu prends de la place ♪ 616 00:30:43,666 --> 00:30:45,249 ♪Je suis à table, mille par assiette ♪ 617 00:30:45,250 --> 00:30:46,957 ♪Comment vas-tu me dire que ce n'est pas un rendez-vous ♪ 618 00:30:46,958 --> 00:30:48,499 ♪En bas de la rue du domaine Denzel ♪ 619 00:30:48,500 --> 00:30:51,332 ♪ Juste au coin de Babyface Pas mon pote Babyface Ray, je veux dire...♪ 620 00:30:51,333 --> 00:30:52,583 ♪Je veux dire, faites un écart ♪ 621 00:30:53,166 --> 00:30:55,790 ♪Je sais que l'argent n'est pas tout, merde, nous le voulons toujours…♪ 622 00:30:55,791 --> 00:30:58,374 Garrett Graham est un joueur plus important. 623 00:30:58,375 --> 00:31:00,707 Je pense qu'il peut jouer ce méchant, physique, jeu. 624 00:31:00,708 --> 00:31:02,708 Mais il doit être cohérent. 625 00:31:03,375 --> 00:31:04,541 Ramène-le à la maison, G ! 626 00:31:07,875 --> 00:31:09,708 Hé, allez, mon frère. Mettez-vous la tête dedans. 627 00:31:11,250 --> 00:31:12,624 ♪Ce n'est pas une tournée, c'est un tournoi ♪ 628 00:31:12,625 --> 00:31:14,874 ♪Si j'étais coincé dans une pièce avec ta merde en boucle…♪ 629 00:31:14,875 --> 00:31:17,582 Son père lui a certainement appris tout ce qu'il sait, n'est-ce pas ? 630 00:31:17,583 --> 00:31:20,999 {\an8}Le physique de Phil Graham était brutal. Je veux dire, il est toujours sur le sentier de la guerre. 631 00:31:21,000 --> 00:31:22,625 Rendre papa fier, Graham ? 632 00:31:24,166 --> 00:31:26,125 ♪Emmène cette merde là où je veux aller…♪ 633 00:31:27,083 --> 00:31:28,082 Putain ! 634 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 ♪Faire toi un million et vous en faire cent plus…♪ 635 00:31:37,416 --> 00:31:39,332 Embarquement, cinq minutes. 636 00:31:39,333 --> 00:31:41,041 Allons-y, Graham. Entrez dans la boîte. 637 00:31:43,083 --> 00:31:45,457 Oh! 638 00:31:45,458 --> 00:31:49,791 Je suis curieux de voir quel genre du joueur Garrett Graham s'avère être. 639 00:31:50,916 --> 00:31:52,416 ♪Ouais, putain tu t'attends, salope ?♪ 640 00:31:57,000 --> 00:31:58,790 - Il a dit ça ? - Tu connais Garrett, 641 00:31:58,791 --> 00:32:00,290 il ne fait pas le truc de petite amie. 642 00:32:00,291 --> 00:32:02,415 Il ne le fait pas non plus le truc des connexions répétées. 643 00:32:02,416 --> 00:32:04,457 - Vous êtes en couple depuis l'été. - Peu importe. 644 00:32:04,458 --> 00:32:06,874 Et honnêtement, il joue comme une merde. 645 00:32:06,875 --> 00:32:08,499 Yo, Graham joue comme une merde. 646 00:32:08,500 --> 00:32:10,415 Je t'ai dit que ce sont des putains de perdants. 647 00:32:10,416 --> 00:32:12,374 Ha-ha. Espérons qu'ils continueront. 648 00:32:12,375 --> 00:32:13,832 Nous allons les détruire. 649 00:32:13,833 --> 00:32:16,165 Bon sang, ouais, laisse-moi en prendre un peu, Delaney. 650 00:32:16,166 --> 00:32:17,583 Je t'ai eu, mon frère. 651 00:33:11,416 --> 00:33:13,290 Waouh. 652 00:33:13,291 --> 00:33:14,875 Hé, Garrett ! 653 00:33:16,166 --> 00:33:19,166 Hé, le jeu n'est pas terminé ! 654 00:34:08,291 --> 00:34:12,207 ♪J'étais justifié quand j'avais cinq ans ♪ 655 00:34:12,208 --> 00:34:15,332 ♪Élever Caïn, je te crache dans les yeux ♪ 656 00:34:15,333 --> 00:34:19,249 ♪Les temps changent, maintenant les pauvres grossissent ♪ 657 00:34:19,250 --> 00:34:22,540 ♪Mais la fièvre va t'attraper quand la salope reviendra ♪ 658 00:34:22,541 --> 00:34:24,000 ♪Oh-oh-oh ♪ 659 00:34:30,500 --> 00:34:33,999 ♪Manger de la viande un vendredi, c'est bon ♪ 660 00:34:34,000 --> 00:34:37,790 ♪J'aime même le steak un samedi soir ♪ 661 00:34:37,791 --> 00:34:41,082 ♪Ooh, oh ♪ 662 00:34:41,083 --> 00:34:44,374 ♪Je me défonce le soir reniflant des pots de colle ♪ 663 00:34:44,375 --> 00:34:45,916 ♪Ooh-ooh-ooh ♪ 664 00:34:47,958 --> 00:34:49,999 ♪Je suis une garce, je suis une garce ♪ 665 00:34:50,000 --> 00:34:52,082 ♪Oh, la salope est de retour ♪ 666 00:34:52,083 --> 00:34:55,207 ♪Très sobre, en fait ♪ 667 00:34:55,208 --> 00:34:58,915 ♪Je peux salope, je peux salope, parce que je suis meilleur que toi ♪ 668 00:34:58,916 --> 00:35:01,082 - ♪C'est ma façon de bouger ♪ - Waouh ! 669 00:35:01,083 --> 00:35:03,957 ♪Ce sont les choses que je fais, oh-oh-oh ♪ 670 00:35:05,291 --> 00:35:07,416 ♪Hé, hé, hé, hé ♪ 671 00:35:10,041 --> 00:35:13,915 ♪Je divertis en choisissant des cerveaux ♪ 672 00:35:13,916 --> 00:35:17,207 ♪Vendez mon âme en laissant tomber des noms ♪ 673 00:35:17,208 --> 00:35:20,665 ♪Je n'aime pas ça, mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?♪ 674 00:35:20,666 --> 00:35:23,957 ♪Oh, c'est plein de mauvaises habitudes quand la salope reviendra ♪ 675 00:35:23,958 --> 00:35:25,583 ♪Oh-oh-oh ♪ 676 00:35:33,250 --> 00:35:37,207 ♪Je suis une salope, je suis une salope, oh, la salope est de retour ♪ 677 00:35:37,208 --> 00:35:40,124 ♪Très sobre, en fait ♪ 678 00:35:40,125 --> 00:35:42,457 ♪Je peux salope, je peux salope…♪ 679 00:35:42,458 --> 00:35:43,708 Merci, Deanie! 680 00:35:44,250 --> 00:35:45,665 Logan, Logan. 681 00:35:45,666 --> 00:35:47,374 On y va. On y va. 682 00:35:47,375 --> 00:35:50,124 - Hé, Tuck. - ♪Whoa ♪ 683 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 - ♪Hé, hé, hé, hé ♪ - Votre sous-marin ! 684 00:35:53,250 --> 00:35:54,166 Who ! 685 00:35:55,916 --> 00:35:57,458 Oui ! 686 00:36:02,583 --> 00:36:05,999 ♪Oh, oh, oh ♪ 687 00:36:06,000 --> 00:36:07,124 Bon retour, mec ! 688 00:36:07,125 --> 00:36:09,416 Ouais, je pensais que nous t'avions perdu pendant une minute là. 689 00:36:12,791 --> 00:36:16,207 ♪Je suis une salope, je suis une salope, oh, la salope est de retour ♪ 690 00:36:16,208 --> 00:36:20,124 ♪Très sobre, en fait ♪ 691 00:36:20,125 --> 00:36:23,874 ♪Je peux salope, je peux salope, parce que je suis meilleur que toi ♪ 692 00:36:23,875 --> 00:36:25,915 ♪C'est comme ça que je bouge ♪ 693 00:36:25,916 --> 00:36:29,582 ♪Les choses que je fais, oh-oh-oh ♪ 694 00:36:29,583 --> 00:36:33,374 ♪Hé, hé, ouais ♪ 695 00:36:33,375 --> 00:36:34,624 Who ! 696 00:36:34,625 --> 00:36:36,083 ♪Salope, salope ♪ 697 00:36:37,625 --> 00:36:39,749 ♪La salope est de retour ♪ 698 00:36:39,750 --> 00:36:43,416 ♪Oh, hé, salope, salope ♪ 699 00:36:44,458 --> 00:36:46,458 ♪La salope est de retour ♪ 700 00:36:47,666 --> 00:36:50,291 ♪Oh, salope, salope…♪ 701 00:36:54,208 --> 00:36:56,540 Ce n'est pas sur celui-là. Ce n'est pas le mambo. 702 00:36:56,541 --> 00:36:58,708 C'est un sentiment. Un battement de coeur. 703 00:37:06,958 --> 00:37:08,625 N'essayez pas si fort. 704 00:37:13,416 --> 00:37:14,833 Fermez les yeux. 705 00:37:16,083 --> 00:37:18,124 - Qu'est-ce que tu fais ? - Regarder un film. 706 00:37:18,125 --> 00:37:20,082 Je veux dire, pourquoi es-tu au lit ? 707 00:37:20,083 --> 00:37:22,749 Parce que je regarde un film. 708 00:37:22,750 --> 00:37:25,041 Mais nous en avons parlé. Vous avez promis. 709 00:37:27,541 --> 00:37:29,999 Sean, convainc Hannah pour sortir avec nous. 710 00:37:30,000 --> 00:37:31,707 Sean, dis à Allie que je n'ai aucun intérêt. 711 00:37:31,708 --> 00:37:33,915 De plus, j'ai eu une longue journée, et je regarde un film. 712 00:37:33,916 --> 00:37:36,082 Non, vous regardez Dirty Dancing. ce qui veut dire que tu creuses. 713 00:37:36,083 --> 00:37:37,790 Salut, bébé. Content de te voir aussi. 714 00:37:37,791 --> 00:37:39,999 Peu importe. Salut. Je t'aime. 715 00:37:40,000 --> 00:37:42,790 Maintenant, convainquez Hannah de sortir. C'est une fête de quartier, Hannah. 716 00:37:42,791 --> 00:37:45,290 Si tu ne cèdes pas maintenant, elle continuera jusqu'à ce que vous le fassiez. 717 00:37:45,291 --> 00:37:46,582 Et si tu ne le fais toujours pas, 718 00:37:46,583 --> 00:37:48,457 elle t'enverra des textos toute la nuit, vous distraire. 719 00:37:48,458 --> 00:37:50,124 Eh bien, le pouvoir de « ne pas déranger ». 720 00:37:50,125 --> 00:37:52,375 Cela n'a pas d'importance. Elle arrive. 721 00:37:55,333 --> 00:37:57,249 Je ne... Que vient-il de se passer ? 722 00:37:57,250 --> 00:37:58,624 Justin Kohl vient d'arriver. 723 00:37:58,625 --> 00:38:01,540 - Euh, Dexter est déjà là. - Et Justin Kohl aussi. 724 00:38:01,541 --> 00:38:04,082 Et il est là seul, ce qui signifie qu'Hannah va se glisser dedans. 725 00:38:04,083 --> 00:38:06,332 - Non, non, je n'ai rien à me mettre. - D'accord. 726 00:38:06,333 --> 00:38:08,207 Eh bien, ce n’est même pas vrai, même de loin. 727 00:38:08,208 --> 00:38:11,207 Allez, je vais choisir ta tenue. Vous venez de vous maquiller. 728 00:38:11,208 --> 00:38:12,999 Mais essaie vraiment d'être sexy, Hannah. 729 00:38:13,000 --> 00:38:14,541 Je ne le fais pas normalement ? 730 00:38:15,250 --> 00:38:16,540 Tu regardes juste… 731 00:38:16,541 --> 00:38:17,874 Sean, aide-moi. 732 00:38:17,875 --> 00:38:19,083 Je plaide le Cinquième. 733 00:38:20,166 --> 00:38:21,707 Très bien, d'accord, je vais aussi me maquiller. 734 00:38:21,708 --> 00:38:24,291 Dépêchez-vous avant que Justin ne parte. 735 00:38:39,625 --> 00:38:42,833 ♪Reste, reste dans les parages ♪ 736 00:38:43,500 --> 00:38:44,540 ♪S'il vous plaît, ne…♪ 737 00:38:44,541 --> 00:38:45,957 - Hé. - Hé. 738 00:38:45,958 --> 00:38:47,624 Oh! Ouh ! 739 00:38:47,625 --> 00:38:49,374 Oui, salope ! 740 00:38:49,375 --> 00:38:51,749 C'est de ça que je parle, chérie. 741 00:38:51,750 --> 00:38:55,124 Okay, ne regarde pas maintenant, mais Justin a raison... 742 00:38:55,125 --> 00:38:56,958 J'ai juste dit de ne pas regarder maintenant. 743 00:39:00,125 --> 00:39:01,915 Maintenant, tu dois y aller. 744 00:39:01,916 --> 00:39:04,457 Non, je lui ai parlé plus tôt. Ce n'était pas bon. 745 00:39:04,458 --> 00:39:06,957 Juste... Arrête de trop réfléchir à ça. 746 00:39:06,958 --> 00:39:08,540 Vous savez, c'est pour ça qu'on prépare l'avant-match. 747 00:39:08,541 --> 00:39:10,707 Maintenant, mets ton pantalon de grande fille et va lui parler. 748 00:39:10,708 --> 00:39:12,290 Je peux nous faire d'autres clichés si tu en as besoin. 749 00:39:12,291 --> 00:39:13,457 Courage liquide. 750 00:39:13,458 --> 00:39:14,790 - Pas de pression des pairs. - Comment ça... ? 751 00:39:14,791 --> 00:39:16,457 L'amie d'Hannah du lycée ça a été couvert ? 752 00:39:16,458 --> 00:39:18,999 Nous ne faisons pas pression sur Hannah boire en public. 753 00:39:19,000 --> 00:39:22,457 Nous faisons seulement pression sur Hannah pour enfin parler à ce putain de Justin Kohl. 754 00:39:22,458 --> 00:39:23,666 Droite? 755 00:39:24,625 --> 00:39:26,874 Bien. Mais pouvons-nous danser d'abord ? 756 00:39:26,875 --> 00:39:28,624 Bon sang ouais, nous pouvons. 757 00:39:28,625 --> 00:39:33,082 ♪Oh, oh ♪ 758 00:39:33,083 --> 00:39:36,624 ♪Je ne veux pas vivre sans toi ♪ 759 00:39:36,625 --> 00:39:41,457 ♪Oh, oh ♪ 760 00:39:41,458 --> 00:39:44,749 - ♪Je ne veux pas vivre sans toi ♪ - Merci beaucoup. 761 00:39:49,750 --> 00:39:52,291 Tu sais, si tu choisis ta tête jusqu'à trois pouces, 762 00:39:53,125 --> 00:39:54,249 il y a une fête. 763 00:39:54,250 --> 00:39:56,000 La serveuse de Malone's, quel est son nom ? 764 00:39:58,125 --> 00:39:59,290 C'est Hannah. 765 00:39:59,291 --> 00:40:00,458 Quoi? 766 00:40:01,125 --> 00:40:02,207 Idiot. 767 00:40:02,208 --> 00:40:05,249 Mec, elle nous a attendu comme 17 000 fois. 768 00:40:05,250 --> 00:40:06,999 Qui a-t-elle ? 769 00:40:07,000 --> 00:40:10,040 Ouais, tu ne l'as vraiment pas remarquée ? 770 00:40:11,916 --> 00:40:14,957 Très bien, nous faisons des shots. On fait des shots, les garçons. 771 00:40:14,958 --> 00:40:16,249 Allez. 772 00:40:16,250 --> 00:40:17,624 Frère, je te regarde le renverser. 773 00:40:17,625 --> 00:40:19,374 - Allez, mon pote. - Ayez un peu de foi. 774 00:40:19,375 --> 00:40:21,082 Merci beaucoup. 775 00:40:21,083 --> 00:40:23,665 - Sortez votre tampon et détendez-vous. - D'accord. Ouais. 776 00:40:23,666 --> 00:40:25,333 J'ai un peu de chance. 777 00:40:29,416 --> 00:40:30,958 Tu bois ce soir, G ? 778 00:40:31,958 --> 00:40:33,957 Euh, ouais. Il semble donc. 779 00:40:33,958 --> 00:40:35,665 D'accord. 780 00:40:35,666 --> 00:40:39,124 Voici pour moi, voici pour vous. J'emmerde le reste, nous sommes Briar U. 781 00:40:39,125 --> 00:40:40,874 - Oui, monsieur. Allez. - Bien, Deanie. 782 00:40:40,875 --> 00:40:42,915 - ♪En espérant que je vais mieux ♪ - Bravo, les garçons. 783 00:40:42,916 --> 00:40:44,457 ♪Jusqu'à ce que je le sois ♪ 784 00:40:44,458 --> 00:40:47,249 ♪Faire des affaires sur le toit ♪ 785 00:40:47,250 --> 00:40:49,707 ♪Ils m'ont dit de partir ♪ 786 00:40:49,708 --> 00:40:52,499 ♪Mais je ne veux pas partir sans toi ♪ 787 00:40:52,500 --> 00:40:55,082 ♪Tu es aussi si patiente avec les animaux ♪ 788 00:40:55,083 --> 00:41:00,374 ♪Si tu me donnes tes clés, Je vais chercher la soupe ♪ 789 00:41:00,375 --> 00:41:05,040 ♪Oh, oh, oh, oh ♪ 790 00:41:05,041 --> 00:41:08,332 ♪Je ne veux pas vivre sans toi ♪ 791 00:41:08,333 --> 00:41:10,832 ♪Oh, oh, oh, oh ♪ 792 00:41:10,833 --> 00:41:13,290 ♪Oh, oh, oh ♪ 793 00:41:13,291 --> 00:41:16,790 ♪Je ne veux pas vivre sans ♪ 794 00:41:16,791 --> 00:41:18,457 Merci beaucoup ! 795 00:41:23,375 --> 00:41:24,499 Putain ouais ! 796 00:41:26,458 --> 00:41:29,832 ♪Trop bien, le son des crypto bros ♪ 797 00:41:29,833 --> 00:41:32,915 ♪Manger seul à Cubanos ♪ 798 00:41:32,916 --> 00:41:36,082 ♪J'ai rencontré le Maine, j'ai acheté de la cocaïne ♪ 799 00:41:36,083 --> 00:41:38,999 ♪Des vêtements dans le hall m'attendent ♪ 800 00:41:39,000 --> 00:41:40,999 ♪Et je suis sur la liste avec cette fille…♪ 801 00:41:41,000 --> 00:41:42,832 Euh, bonjour ? 802 00:41:42,833 --> 00:41:45,207 ♪Nous sommes sur les rochers mais maintenant tout va bien ♪ 803 00:41:45,208 --> 00:41:46,832 ♪Jouer au DJ…♪ 804 00:41:46,833 --> 00:41:48,249 Tout à toi, princesse. 805 00:41:48,250 --> 00:41:50,249 ♪…dans l'Escalade ♪ 806 00:41:50,250 --> 00:41:56,457 ♪Ouais, on est d'accord pour manger des sushis tant que Playboy paie ♪ 807 00:41:56,458 --> 00:41:58,457 ♪Seul à Miami…♪ 808 00:42:02,791 --> 00:42:06,040 ♪Seul à Miami ♪ 809 00:42:06,041 --> 00:42:09,249 ♪Seul, seul ♪ 810 00:42:09,250 --> 00:42:12,540 ♪Seul à Miami ♪ 811 00:42:12,541 --> 00:42:16,582 ♪Seul, seul, seul ♪ 812 00:42:18,750 --> 00:42:19,915 D'accord, tu es prêt. 813 00:42:19,916 --> 00:42:22,624 - Non, je ne le suis pas. - Ne vous inquiétez pas, nous surveillerons. 814 00:42:22,625 --> 00:42:23,582 Parfait. 815 00:42:23,583 --> 00:42:25,165 D'accord, donne-moi ton manteau. 816 00:42:26,458 --> 00:42:28,749 - Mm-hmm ! - Ouh ! 817 00:42:28,750 --> 00:42:30,833 - Vous avez compris. - Vous l'avez, allez-y ! 818 00:42:32,458 --> 00:42:34,415 ♪Danser et renverser du vin ♪ 819 00:42:34,416 --> 00:42:35,790 ♪Tu as l'air bien…♪ 820 00:42:35,791 --> 00:42:36,916 - Oui. - Putain. 821 00:42:40,916 --> 00:42:44,790 ♪Vapeur sous la douche, chantant Sly, lave tes os ♪ 822 00:42:44,791 --> 00:42:48,249 ♪Nous allons avoir besoin d'un peu plus de savon…♪ 823 00:42:50,625 --> 00:42:53,083 Ouais, un concours de t-shirts mouillés. 824 00:42:54,458 --> 00:42:55,958 Hé, tu... Ça va ? 825 00:42:58,166 --> 00:43:00,124 Ouais, euh… 826 00:43:03,500 --> 00:43:04,832 Des chaussures stupides. 827 00:43:07,916 --> 00:43:10,290 Je pense que nous sommes descendus du mauvais pied plus tôt. 828 00:43:10,291 --> 00:43:12,040 Je suis aussi musicien. 829 00:43:12,041 --> 00:43:13,625 Écrivain, pas interprète. 830 00:43:14,291 --> 00:43:16,499 Malade, ouais. Quel genre de choses écrivez-vous ? 831 00:43:16,500 --> 00:43:18,875 Euh, classique, surtout. 832 00:43:20,291 --> 00:43:21,415 Classique. 833 00:43:21,416 --> 00:43:23,957 Euh, mais j'essaie aussi d'autres styles. 834 00:43:23,958 --> 00:43:26,707 Comme la pop, le folk, le RandB. 835 00:43:26,708 --> 00:43:27,957 Euh… 836 00:43:27,958 --> 00:43:29,749 rock, électronique. 837 00:43:29,750 --> 00:43:32,332 Euh, mais surtout de la pop, cependant. 838 00:43:32,333 --> 00:43:34,208 - Et classique… - Welly. 839 00:43:35,541 --> 00:43:36,707 -Garrett ? - Bébé. 840 00:43:36,708 --> 00:43:39,208 Je te dis toujours de porter ta veste. Vous ne le faites jamais. 841 00:43:40,583 --> 00:43:41,749 Oh non! 842 00:43:41,750 --> 00:43:43,665 Non, non, non. Vous venez ici. 843 00:43:43,666 --> 00:43:44,625 Quoi…? 844 00:43:45,208 --> 00:43:46,166 Hé. 845 00:43:46,708 --> 00:43:48,290 - Je suis, euh… - Je sais qui tu es, mec. 846 00:43:48,291 --> 00:43:50,207 Ouais, tu étais méchant à Eastwood aujourd'hui. 847 00:43:50,208 --> 00:43:52,374 - Ouais. Merci, mec. - Pas de soucis. 848 00:43:52,375 --> 00:43:54,457 Vous êtes fan de hockey ? 849 00:43:54,458 --> 00:43:56,249 Euh, ouais. Mon père jouait. 850 00:43:56,250 --> 00:43:58,790 Rien à voir avec Phil Graham 851 00:43:58,791 --> 00:44:01,166 mais, euh, ouais, nous regarderions ensemble. 852 00:44:03,666 --> 00:44:05,125 Vous êtes Hannah, n'est-ce pas ? 853 00:44:05,916 --> 00:44:07,916 - Ouais. - Hannah Wells. 854 00:44:11,291 --> 00:44:12,624 Droite. 855 00:44:12,625 --> 00:44:15,333 Ouais, eh bien, c'était sympa pour vous rencontrer officiellement. 856 00:44:16,291 --> 00:44:19,290 - Ohh. - Oh d'accord. 857 00:44:20,500 --> 00:44:22,457 - À un de ces quatre. - Doux. 858 00:44:22,458 --> 00:44:23,375 Ouais. 859 00:44:25,375 --> 00:44:28,249 Qu'est-ce que c'était que ça ? Et comment tu connais soudain mon nom ? 860 00:44:28,250 --> 00:44:30,999 Ne vous inquiétez pas. Et de rien. 861 00:44:31,000 --> 00:44:31,999 Pour? 862 00:44:32,000 --> 00:44:33,415 Maintenant, Jacob sait qui tu es. 863 00:44:33,416 --> 00:44:35,666 -Justin. - Peu importe. 864 00:44:36,583 --> 00:44:39,290 Ecoute, les gars comme ça veulent seulement ce que quelqu'un d'autre a, 865 00:44:39,291 --> 00:44:42,291 surtout quand quelqu'un est un athlète Briar U. 866 00:44:43,125 --> 00:44:45,665 Tu as vraiment une opinion saine de vous-même, n'est-ce pas ? 867 00:44:45,666 --> 00:44:47,290 En fait, je pensais que c'était assez modeste. 868 00:44:47,291 --> 00:44:49,457 J'aurais pu dire centre de départ, capitaine d'équipe, 869 00:44:49,458 --> 00:44:51,166 meilleur buteur pendant deux saisons consécutives. 870 00:44:54,833 --> 00:44:56,125 Cela a fonctionné, n'est-ce pas ? 871 00:45:08,583 --> 00:45:11,791 Pourquoi vous en souciez-vous ? Je n'ai pas été particulièrement gentil avec toi. 872 00:45:14,166 --> 00:45:16,250 Vous êtes étudiant en musique, n'est-ce pas ? 873 00:45:17,916 --> 00:45:19,416 J'ai vu ton Instagram. 874 00:45:20,583 --> 00:45:21,625 Toi, euh… 875 00:45:22,916 --> 00:45:26,125 Vous disparaissez en quelque sorte lorsque vous jouez. 876 00:45:27,666 --> 00:45:29,457 Je ne dis pas cela dans le mauvais sens. 877 00:45:29,458 --> 00:45:32,541 Je veux dire, euh, tu adores ça. Je peux le dire. 878 00:45:34,250 --> 00:45:35,833 N'aimes-tu pas le hockey comme ça ? 879 00:45:38,875 --> 00:45:40,083 Je ne sais pas. 880 00:45:41,333 --> 00:45:42,958 C'est juste quelque chose… 881 00:45:44,375 --> 00:45:46,165 J'ai toujours fait… 882 00:45:46,166 --> 00:45:47,458 pour impressionner mon père. 883 00:45:48,916 --> 00:45:50,083 Et est-ce que c'est le cas ? 884 00:45:51,541 --> 00:45:52,832 Rien ne l'impressionne. 885 00:45:54,000 --> 00:45:55,125 Pas vraiment. 886 00:45:57,250 --> 00:45:58,416 Et ta mère ? 887 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 Elle, euh… 888 00:46:05,166 --> 00:46:06,625 euh, elle est morte. 889 00:46:07,458 --> 00:46:09,249 Il y a quelque temps. 890 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 Cancer. 891 00:46:11,750 --> 00:46:13,249 Ah, je… 892 00:46:13,250 --> 00:46:14,125 Regardez… 893 00:46:17,500 --> 00:46:20,250 Je ne crois pas aux faveurs ou aux raccourcis. 894 00:46:21,166 --> 00:46:24,040 Je ne veux pas réussir ce cours parce que quelqu'un m'a donné la note. 895 00:46:24,041 --> 00:46:25,540 Je veux le gagner. 896 00:46:25,541 --> 00:46:29,375 Et je suis presque sûr que tu es le seul cela peut m'aider à faire ça. 897 00:46:31,000 --> 00:46:36,249 Et alors ? Je t'aide à étudier pour la mi-session, et tu joues mon faux petit-ami 898 00:46:36,250 --> 00:46:37,625 pour attirer l'attention de Justin ? 899 00:46:39,500 --> 00:46:40,875 Quelque chose comme ça. 900 00:46:42,083 --> 00:46:43,708 Eh bien, tu devras quand même me payer. 901 00:46:44,500 --> 00:46:45,500 Évidemment. 902 00:46:56,041 --> 00:46:57,375 N'oubliez pas. 903 00:46:58,291 --> 00:47:00,000 Je ne suis pas ta copine, Graham. 904 00:47:01,208 --> 00:47:04,082 "C'est mon espace de danse, c'est votre espace de danse. 905 00:47:04,083 --> 00:47:06,249 Je ne vais pas dans le tien, tu ne viens pas dans le mien. 906 00:47:06,250 --> 00:47:07,957 Vous avez vu Dirty Dancing. 907 00:47:07,958 --> 00:47:10,000 C'était le film préféré de ma mère. 908 00:47:12,833 --> 00:47:14,540 Cela reste néanmoins une référence datée. 909 00:47:14,541 --> 00:47:15,749 Connard! 910 00:47:15,750 --> 00:47:18,665 Voir? Hé, c'est pour ça que c'est parfait. 911 00:47:18,666 --> 00:47:22,000 Je ne t'intéresse pas, et je ne suis pas intéressé par une relation. 912 00:47:23,000 --> 00:47:26,165 Donc cet arrangement est-il mutuellement bénéfique ? 913 00:47:26,166 --> 00:47:27,708 Purement transactionnel. 914 00:47:29,958 --> 00:47:31,000 Donc? 915 00:47:37,916 --> 00:47:39,082 Accord. 916 00:47:40,250 --> 00:47:42,624 ♪Oh, oh, je danse avec moi-même ♪ 917 00:47:42,625 --> 00:47:45,499 ♪Danser avec moi-même ♪ 918 00:47:45,500 --> 00:47:48,665 ♪Quand il n'y a rien à perdre et il n'y a rien à prouver ♪ 919 00:47:48,666 --> 00:47:51,332 ♪Je danse avec moi-même ♪ 920 00:47:51,333 --> 00:47:52,707 ♪Oh, oh ♪ 921 00:47:52,708 --> 00:47:54,958 ♪Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 922 00:47:55,625 --> 00:47:58,625 Pour que ce plan fonctionne, nous devons le vendre. 923 00:47:59,916 --> 00:48:02,207 Si nous voulons faire de faux rendez-vous, il faut qu'il y ait de vrais baisers. 924 00:48:02,208 --> 00:48:04,374 Waouh, facile. Je viens de te rencontrer. 925 00:48:04,375 --> 00:48:05,915 Qu'allons-nous faire, se tenir la main ? 926 00:48:05,916 --> 00:48:08,332 Tu penses sérieusement que ça va devenir L'attention de Justin ? 927 00:48:08,333 --> 00:48:10,083 - Est-ce qu'il regarde ? - Non. 928 00:48:15,541 --> 00:48:16,750 Il regarde maintenant. 929 00:48:20,166 --> 00:48:22,166 Cela ne fera pas de votre amitié bizarre du tout ? 930 00:48:22,666 --> 00:48:24,332 Si nous voulons convaincre quelqu'un qu'on se connecte 931 00:48:24,333 --> 00:48:26,332 tu ne peux pas rougir chaque fois que je m'approche de toi. 932 00:48:26,333 --> 00:48:27,790 Ressaisissez-vous, je ne rougis pas. 933 00:48:27,791 --> 00:48:28,875 Oh ouais? 934 00:48:31,708 --> 00:48:33,332 Voir? Rien. 935 00:48:33,333 --> 00:48:34,333 Pas mal. 936 00:48:38,708 --> 00:48:40,958 Toi et moi chez les Bruins. C'est le rêve, non ? 937 00:48:41,458 --> 00:48:44,458 Garrett Graham ne fait pas de copines. Que se passe-t-il réellement ? 938 00:48:45,666 --> 00:48:47,249 Oh mon Dieu. Justin est là. 939 00:48:47,250 --> 00:48:49,499 Soyez cool. Tu es avec moi. 940 00:48:49,500 --> 00:48:52,582 Ce n'est pas juste un gars au hasard Je veux me connecter. 941 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 C'est un musicien talentueux que je respecte. 942 00:48:55,833 --> 00:48:57,874 Pourquoi tu ne me dis pas de quoi pensez-vous que la chanson parle. 943 00:48:57,875 --> 00:49:00,333 Comme être amoureux de quelqu'un qui ne te voit pas. 944 00:49:01,916 --> 00:49:03,332 Ce n'est pas ma petite amie. 945 00:49:03,333 --> 00:49:04,749 Mais tu veux clairement qu’elle le soit. 946 00:49:10,041 --> 00:49:13,040 Vous ne nous prenez pas cela au sérieux. 947 00:49:13,041 --> 00:49:14,749 Regardez le joueur, pas la rondelle. 948 00:49:14,750 --> 00:49:16,540 Qu'est-ce que ça veut dire ? 949 00:49:16,541 --> 00:49:17,666 Cela signifie, faites-moi confiance. 950 00:49:26,500 --> 00:49:29,124 ♪Si je regardais partout dans le monde ♪ 951 00:49:29,125 --> 00:49:32,290 ♪Et il y a tous les types de filles ♪ 952 00:49:32,291 --> 00:49:35,540 ♪Mais tes yeux vides ça semble me passer à côté ♪ 953 00:49:35,541 --> 00:49:38,290 ♪Je danse avec moi-même ♪ 954 00:49:38,291 --> 00:49:41,290 ♪Alors buvons un autre verre ♪ 955 00:49:41,291 --> 00:49:44,457 ♪Ça me laissera le temps de réfléchir ♪ 956 00:49:44,458 --> 00:49:47,874 ♪Si j'en avais l'occasion Je demanderais au monde de danser ♪ 957 00:49:47,875 --> 00:49:50,540 ♪Je danse avec moi-même ♪ 958 00:49:50,541 --> 00:49:56,749 ♪Oh, oh, je danse avec moi-même ♪ 959 00:49:56,750 --> 00:49:59,957 ♪ S'il n'y a rien à perdre et il n'y a rien à prouver ♪ 960 00:49:59,958 --> 00:50:02,874 ♪Je danse avec moi-même ♪ 961 00:50:02,875 --> 00:50:11,624 - ♪Oh, oh-oh ♪ - ♪Sueur ! Transpirer! Transpirez !♪ 962 00:50:11,625 --> 00:50:14,249 - ♪Oh, oh-oh ♪ - ♪Sueur ! Transpirez !♪ 963 00:50:14,250 --> 00:50:18,374 ♪J'ai regardé partout dans le monde ♪ 964 00:50:18,375 --> 00:50:21,499 ♪Et il y a tous les types de filles ♪ 965 00:50:21,500 --> 00:50:24,790 ♪Mais tes yeux vides ça semble me passer à côté ♪ 966 00:50:24,791 --> 00:50:27,624 ♪Tu m'as laissé danser avec moi-même ♪ 967 00:50:27,625 --> 00:50:30,540 ♪Alors buvons un autre verre ♪ 968 00:50:30,541 --> 00:50:33,665 ♪Ça me laissera le temps de réfléchir ♪ 969 00:50:33,666 --> 00:50:37,040 ♪Si j'en avais l'occasion Je demanderais au monde de danser ♪ 970 00:50:37,041 --> 00:50:40,540 ♪Je danserais ! Danser !♪ 971 00:50:40,541 --> 00:50:42,749 ♪Danser avec moi-même ♪ 972 00:50:42,750 --> 00:50:45,874 ♪Oh, oh-oh, je danse avec moi-même ♪ 973 00:50:45,875 --> 00:50:57,500 ♪Si j'en avais l'occasion Je demanderais au monde de danser ♪ 974 00:50:59,458 --> 00:51:08,540 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 975 00:51:08,541 --> 00:51:11,333 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh !♪