1
00:00:02,335 --> 00:00:05,714
[domaćin] Ona je bila tema
bezbrojnih članaka,
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,800
uključujući taj buzzy profil
u The New Yorkeru.
3
00:00:08,883 --> 00:00:09,884
[Maša duboko uzdiše]
4
00:00:09,968 --> 00:00:12,595
Ona je bila inspiracija
za Frances Welty's
5
00:00:12,679 --> 00:00:15,724
New York Times bestseler roman,
6
00:00:15,807 --> 00:00:18,143
Devet savršenih stranaca.
7
00:00:19,060 --> 00:00:22,647
Zadovoljstvo nam je
predstaviti ženu
8
00:00:22,731 --> 00:00:26,317
čije je ime postalo sinonim
s oštricom
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,194
psihodelične terapije.
10
00:00:28,278 --> 00:00:29,988
- Izvolite, dobrodošli...
-[naglo izdahne]
11
00:00:30,071 --> 00:00:32,907
...Bloombergu
Disruptors konferencija,
12
00:00:32,991 --> 00:00:34,576
Maša Dmitričenko.
13
00:00:34,659 --> 00:00:37,662
[navijanje i pljesak]
14
00:00:42,459 --> 00:00:45,378
Zaboravili ste spomenuti,
ona je također subjekt
15
00:00:45,462 --> 00:00:48,256
više federalnih istraga.
16
00:00:48,340 --> 00:00:50,759
[smijeh i pljesak]
17
00:00:50,842 --> 00:00:53,553
Pričajmo o drogama, može?
18
00:00:53,636 --> 00:00:57,390
Dakle, ova obitelj se uspjela povezati
s njihovim mrtvim sinom
19
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
kroz zajedničku halucinaciju.
20
00:00:59,851 --> 00:01:04,647
To im je omogućilo da prođu kroz traumu
njegove smrti u stvarnom vremenu.
21
00:01:04,731 --> 00:01:07,025
Ovo je izvanredan napredak,
22
00:01:07,108 --> 00:01:09,819
ali to je tek početak.
23
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
[zvučni signal daljinskog upravljača]
24
00:01:10,987 --> 00:01:14,115
U dogovoru s prijateljima
u Silicijskoj dolini,
25
00:01:14,199 --> 00:01:18,370
Razvio sam novi vlasnički
psihodelični sustav isporuke.
26
00:01:18,453 --> 00:01:22,707
Dakle, s ovim revolucionarnim uređajem,
i s pravim uputama,
27
00:01:22,791 --> 00:01:26,127
pacijenti mogu ponovno posjetiti
specifična formativna sjećanja.
28
00:01:26,211 --> 00:01:28,797
I u ovom visoko neuroplastičnom stanju,
29
00:01:28,880 --> 00:01:33,385
mogu doživjeti ta sjećanja
kao da je prvi put.
30
00:01:33,468 --> 00:01:35,387
[navijanje i pljesak]
31
00:01:35,470 --> 00:01:37,847
[domaćin] Kada će ovaj proizvod
biti dostupni javnosti?
32
00:01:37,931 --> 00:01:40,308
Pa, mi smo u našem sljedećem
veliki krug financiranja,
33
00:01:40,392 --> 00:01:43,436
i nakon toga,
nastavit ćemo s kliničkim ispitivanjima.
34
00:01:43,520 --> 00:01:45,730
Dakle, još ga niste testirali?
35
00:01:45,814 --> 00:01:50,276
Testirao sam ga na štakorima i na sebi.
36
00:01:50,360 --> 00:01:53,822
-[smije se]
-[♪ svira lagana, dramatična glazba]
37
00:01:53,905 --> 00:01:56,783
U The New Yorkeru su napisali da si ti
eksperimentirali s tim lijekovima
38
00:01:56,866 --> 00:01:59,202
da oživi tvoju mrtvu kćer.
39
00:01:59,285 --> 00:02:00,954
Je li to istina?
40
00:02:01,037 --> 00:02:03,665
Da, spajao sam se
s mojom pokojnom kćeri
41
00:02:03,748 --> 00:02:06,835
i bilo je izuzetno
transformativno za mene.
42
00:02:06,918 --> 00:02:09,671
- To mi je promijenilo život.
- Viđaš li je još?
43
00:02:09,754 --> 00:02:13,008
br.
Ne, nisam.
44
00:02:13,091 --> 00:02:16,094
[♪ svira zlokobna glazba]
45
00:02:19,139 --> 00:02:21,057
Imamo vremena za nekoliko pitanja.
46
00:02:23,059 --> 00:02:25,895
-Uh, da, ti otraga.
-Gospođice Dmitričenko.
47
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
Možete li nam reći kako ste prvi put naučili
48
00:02:29,733 --> 00:02:32,986
o ovim inovativnim terapijama?
49
00:02:33,069 --> 00:02:37,365
Prije mnogo godina,
Našao sam malu kliniku u Bavarskoj
50
00:02:37,449 --> 00:02:41,411
koji se bavio, uh, ljudima
koji su bili u očajnoj situaciji.
51
00:02:41,494 --> 00:02:45,248
U toj klinici je bio liječnik.
Bila je vrlo ljubazna.
52
00:02:46,708 --> 00:02:48,585
I svoju karijeru dugujem njoj.
53
00:02:49,711 --> 00:02:51,171
I moj život.
54
00:02:51,254 --> 00:02:53,340
[♪ napeta glazba svira]
55
00:02:53,423 --> 00:02:55,383
-[lagano kucanje]
-Maša?
56
00:02:57,427 --> 00:02:59,679
-Martin.
-Dobro te je vidjeti.
57
00:02:59,763 --> 00:03:02,390
Ne mogu vjerovati da si došao
skroz iz Njemačke
58
00:03:02,474 --> 00:03:03,767
za ovu izložbu pasa i ponija.
59
00:03:03,850 --> 00:03:06,978
Znaš da njezina ponuda još uvijek vrijedi, zar ne?
60
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
Dakle, uvijek je sretna
ugostiti vašu praksu,
61
00:03:09,397 --> 00:03:12,233
budete li ikada trebali novu kućnu bazu.
Čak i ako ne znaš...
62
00:03:12,317 --> 00:03:15,070
Maša Dmitričenko?
Usluženi ste.
63
00:03:19,783 --> 00:03:21,868
Treći ovaj mjesec. [smijeh]
64
00:03:23,370 --> 00:03:24,746
Ovim tempom, bit ću bez para.
65
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
Nemamo mobilnu uslugu
u Zauberwaldu.
66
00:03:29,542 --> 00:03:31,753
Nemamo plovnih cesta.
67
00:03:31,836 --> 00:03:33,546
To je stvarno zabranjeno.
68
00:03:33,630 --> 00:03:36,424
Neće biti osobe
ovako postavlja pitanja
69
00:03:36,508 --> 00:03:38,718
ili nešto što vam daje pisma.
70
00:03:40,595 --> 00:03:43,306
Molim te, samo razmisli o tome.
Bila bi jako sretna da te vidi.
71
00:03:45,975 --> 00:03:47,602
I ja bih je volio vidjeti.
72
00:03:48,937 --> 00:03:51,940
[♪ "Ministarstvo" Danger Mousea
i Karen O svira]
73
00:04:23,096 --> 00:04:27,684
♪ Svjetlo na ulici, ostavi me slijepim ♪
74
00:04:29,811 --> 00:04:36,276
♪ Pijesak pred mojim nogama,
tjeraš me iz grada ♪
75
00:04:37,444 --> 00:04:39,779
♪ Izvan pameti ♪
76
00:04:43,616 --> 00:04:47,579
♪ Tisuće listova,
pokopaju me ♪
77
00:04:47,662 --> 00:04:50,123
♪ Ispod njezinih očiju ♪
78
00:04:50,206 --> 00:04:54,294
♪ Blagi povjetarac mi govori ♪
79
00:04:54,377 --> 00:04:56,671
♪ Nije moje vrijeme ♪
80
00:04:58,131 --> 00:05:00,300
♪ Ona nije moja ♪
81
00:05:03,470 --> 00:05:08,725
♪ Dakle, iz dana u dan,
Preokrenut ću svoje snove ♪
82
00:05:08,808 --> 00:05:15,065
♪ U službu,
ministarstvo, ministarstvo ♪
83
00:05:15,148 --> 00:05:17,650
♪ Njezine ljubavi ♪
84
00:05:17,734 --> 00:05:22,405
♪ Dan po dan,
Preokrenut ću svoje snove ♪
85
00:05:22,489 --> 00:05:28,745
♪ U službu,
ministarstvo, ministarstvo ♪
86
00:05:28,828 --> 00:05:30,914
♪ Njezine ljubavi ♪
87
00:05:32,415 --> 00:05:34,209
[Helena]
Ne tamo, Helmute.
88
00:05:34,292 --> 00:05:37,212
Helmute, iskreno, jesi
nikakvog smisla za estetiku.
89
00:05:37,295 --> 00:05:39,714
- Za mene je to misterij.
-♪ Izgubio sam se u moru ♪
90
00:05:39,798 --> 00:05:42,217
Mislim da to neće biti dovoljno.
Trebamo još posteljine.
91
00:05:42,300 --> 00:05:44,052
Dolazi nam toliko gostiju.
92
00:05:44,135 --> 00:05:46,429
Što se dogodilo
uživati u mirovini?
93
00:05:48,181 --> 00:05:51,685
Prvi je dan tvog novog odmora,
mora biti savršeno.
94
00:05:54,562 --> 00:05:56,940
-Helmute, to nije...
-[Helmut govori njemački]
95
00:05:57,023 --> 00:06:00,068
-...sve što sam tražio da učiniš.
-Da.
96
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
Ne slušaš!
To je problem.
97
00:06:03,363 --> 00:06:04,698
Imamo problem.
98
00:06:05,615 --> 00:06:07,075
[Martin]
Dobar ulov danas.
99
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
[Masha] Nadmorska visina može učiniti
neprecizne doze,
100
00:06:09,411 --> 00:06:12,997
a ponekad i lijekove
ne održava se uvijek u krvotoku.
101
00:06:13,081 --> 00:06:14,874
-[Martin] Mm.
- [Masha] Dakle, najbolje imati viška.
102
00:06:14,958 --> 00:06:17,377
Testirat ćemo njihovu razinu kisika
protiv njihovih metabolika u mirovanju.
103
00:06:17,460 --> 00:06:18,962
Izvrsno.
104
00:06:19,045 --> 00:06:20,547
I možemo se prilagoditi
njihove doze prema tome.
105
00:06:20,630 --> 00:06:21,923
Mm-hmm.
106
00:06:22,007 --> 00:06:24,634
Možda bismo im također trebali napraviti analizu krvi
opet po njihovom dolasku.
107
00:06:24,718 --> 00:06:28,513
Ili barem izmjerite njihov sistolički
i dijastolički tlak, čisto da budemo sigurni.
108
00:06:29,973 --> 00:06:31,307
Maša!
109
00:06:31,391 --> 00:06:33,810
Meni bi bar ti podaci trebali
kao polazna linija.
110
00:06:33,893 --> 00:06:35,520
Zvuči tako zabavno zbog tebe.
111
00:06:35,603 --> 00:06:38,148
Zvuči kao znanost.
To je ono što je.
112
00:06:39,733 --> 00:06:41,026
Sve dok nije.
113
00:06:42,819 --> 00:06:46,823
Činiš se vrlo napetim, Martine.
114
00:06:46,906 --> 00:06:48,450
Ima li nešto
želiš li mi reći?
115
00:06:48,533 --> 00:06:51,077
- Pa, uz puno poštovanje...
-Mm.
116
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
...pozvani ste ovdje u Zauberwald
117
00:06:52,829 --> 00:06:55,832
donijeti svoju umjetnost i svoju strast,
118
00:06:55,915 --> 00:06:57,709
oboje su bez zamjerke.
119
00:06:57,792 --> 00:06:59,878
-A što donosiš?
-Disciplina.
120
00:06:59,961 --> 00:07:01,004
[ruga se]
121
00:07:02,172 --> 00:07:04,632
Ti si vrlo nervozan mališan.
122
00:07:04,716 --> 00:07:07,260
-[smije se] Evo nas.
-Idemo kamo?
123
00:07:07,344 --> 00:07:09,637
Kad postanete nervozni, volite skrenuti pažnju,
124
00:07:09,721 --> 00:07:13,933
opijati osmijehom,
miris ili naglasak,
125
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
koje možete dragovoljno izgubiti, usput,
126
00:07:15,518 --> 00:07:18,396
Valjda ovisno o tome hoće li Putin
vrijeđa vašu bazu potrošača ili ne.
127
00:07:18,480 --> 00:07:21,066
Stavljeni smo u pješčanik
igrati zajedno,
128
00:07:21,149 --> 00:07:23,193
pa možemo igrati lijepo ili ne.
129
00:07:23,276 --> 00:07:25,278
Nema poboljšanja s dozom.
130
00:07:26,363 --> 00:07:27,781
Nema doziranja bez pristanka.
131
00:07:28,907 --> 00:07:31,534
Bez doziranja
dok je zadužen za nadzor,
132
00:07:31,618 --> 00:07:34,371
i nema zatvaranja ljudi.
133
00:07:34,454 --> 00:07:35,830
Oh. [ruga se]
134
00:07:36,915 --> 00:07:39,209
-Hm?
-Da.
135
00:07:39,292 --> 00:07:40,293
Da gospodine.
136
00:07:40,377 --> 00:07:42,253
Moraju postojati granice,
Inzistiram na tome.
137
00:07:42,337 --> 00:07:44,673
[♪ svira napeta glazba]
138
00:07:44,756 --> 00:07:46,466
I moram poslušati.
139
00:07:48,551 --> 00:07:53,264
Uh, samo ću-- Ja ću-- Ja-- [smijeh]
Samo ću prisustvovati...
140
00:07:54,265 --> 00:07:56,184
Naravno, pripazite na sve to.
141
00:08:02,524 --> 00:08:04,442
[♪ svira lagana klavirska glazba]
142
00:08:07,946 --> 00:08:10,949
♪♪
143
00:08:14,494 --> 00:08:17,497
[Martin govori njemački]
144
00:08:20,583 --> 00:08:22,836
-[član osoblja govori njemački]
-Danke schoen.
145
00:08:23,878 --> 00:08:26,339
[govori njemački]
146
00:08:26,965 --> 00:08:28,675
Danke schoen.
Super.
147
00:08:30,635 --> 00:08:31,720
Super.
148
00:08:39,060 --> 00:08:44,149
[zvučni signal kamere]
149
00:08:44,232 --> 00:08:46,985
♪♪
150
00:09:04,753 --> 00:09:07,756
[♪ svira zlokobna glazba]
151
00:09:17,640 --> 00:09:20,643
[Peter jodla]
152
00:09:22,604 --> 00:09:24,189
...hee-hoo!
153
00:09:24,272 --> 00:09:26,441
[jodl odjekuje]
154
00:09:26,524 --> 00:09:29,277
Oh, da.
Čujete li to?
155
00:09:30,945 --> 00:09:34,616
Sada, to je ono što ljudi
doći u Alpe za.
156
00:09:34,699 --> 00:09:37,077
Uh, stvarno smo tek došli ovamo
za zahtjevne staze.
157
00:09:37,160 --> 00:09:38,703
Oh, čujem te.
158
00:09:39,704 --> 00:09:41,373
Počeo sam u Trstu.
159
00:09:42,665 --> 00:09:46,795
Pet tjedana samo s ruksakom
jedući što god nađem.
160
00:09:46,878 --> 00:09:49,422
Osjećao sam se iskonski, znaš,
prapovijesni poput Ötzija.
161
00:09:49,506 --> 00:09:51,007
Web stranica obrta?
162
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
Ne, kao Iceman.
163
00:09:55,095 --> 00:09:57,972
Tijelo staro 5000 godina
pronašli su ovdje gore u ledenjacima.
164
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
Ledenjaci se tope.
165
00:10:00,141 --> 00:10:02,686
[uzdah] Da. Usrani dogovor.
166
00:10:05,313 --> 00:10:08,233
- Možda će pronaći još tijela.
-Pa, kamo ćeš dalje?
167
00:10:08,316 --> 00:10:12,904
Pa, znaš, tražio sam
rustikalna koliba gore u planinama.
168
00:10:12,987 --> 00:10:15,407
-I mislim da sam našao jednu.
-[auto se približava]
169
00:10:18,785 --> 00:10:20,954
-[vrata auta se zatvaraju]
- Herr Sharpe?
170
00:10:21,037 --> 00:10:23,206
Dolazim iz Zauberwalda.
171
00:10:23,289 --> 00:10:25,125
Mogu li vam pomoći s vašom prtljagom?
172
00:10:25,208 --> 00:10:27,585
Prošlogodišnji Mercedes.
Prilično rustikalno.
173
00:10:28,586 --> 00:10:31,589
Uh... da, samo je
zapravo jedna torba.
174
00:10:31,673 --> 00:10:32,882
[uzdah] Hvala.
175
00:10:32,966 --> 00:10:35,051
-Zauberwald.
-[Peter se smije]
176
00:10:35,135 --> 00:10:36,928
-Pa dobro.
-Da, ja, uh, samo jesam
177
00:10:37,012 --> 00:10:40,015
prvo otići nekome u posjet, a zatim
Vratit ću se svojim avanturama.
178
00:10:40,098 --> 00:10:42,142
Nekada je to bio poznati sanatorij,
znaš?
179
00:10:42,225 --> 00:10:44,352
Oh, ja-- mislio sam da je to otmjeni hotel.
180
00:10:45,770 --> 00:10:47,188
Imao sam rođaka koji je tamo umro.
181
00:10:48,356 --> 00:10:49,649
[stenjanje]
182
00:10:49,733 --> 00:10:51,026
Auf Wiedersehen.
[smijeh]
183
00:10:51,109 --> 00:10:52,694
-[♪ svira lagana glazba]
-Hvala.
184
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
ooh
185
00:10:55,238 --> 00:10:57,282
[brundanje motora]
186
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
[uzdahne, šmrcne]
187
00:11:04,956 --> 00:11:07,417
[njuši]
Lavanda. Lijep.
188
00:11:09,044 --> 00:11:12,047
[♪ lagana glazba se nastavlja]
189
00:11:17,385 --> 00:11:19,596
[duboko diše]
190
00:11:26,394 --> 00:11:28,563
[zveckanje metala]
191
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
Oh! Isus.
192
00:11:32,776 --> 00:11:35,570
[oštro izdahne]
prelijepo je
193
00:11:35,653 --> 00:11:38,531
Zrak je ovdje gore tako svjež.
194
00:11:39,449 --> 00:11:40,909
Oh, žao mi je.
Ne govorite engleski?
195
00:11:41,951 --> 00:11:43,370
Svi govore engleski.
196
00:11:43,453 --> 00:11:44,662
Oh.
197
00:11:47,582 --> 00:11:50,502
- [škripa metala]
-[duboko udahne]
198
00:11:50,585 --> 00:11:52,045
Pa... [smije se]
199
00:11:52,128 --> 00:11:56,341
barem ćemo imati lijepa, čista pluća
prije nego što strmoglavimo u smrt.
200
00:11:57,300 --> 00:11:59,469
Ne bi bilo najgore
to mi se ikada dogodilo.
201
00:12:01,304 --> 00:12:02,472
Ili tebi, kladim se.
202
00:12:04,349 --> 00:12:05,892
poznajemo li se
203
00:12:11,231 --> 00:12:12,565
[zveckanje prtljage]
204
00:12:12,649 --> 00:12:14,818
Sranje. Tako mi je žao.
205
00:12:14,901 --> 00:12:17,654
Ja ću samo, uh-- oh, pusti me samo...
izaći ću...
206
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
[spiker govori njemački preko PA]
207
00:12:21,157 --> 00:12:22,450
O sranje, ne, ne, ne. br.
208
00:12:22,534 --> 00:12:24,953
Ne, ne, ne, ne, ne!
Zdravo!
209
00:12:25,036 --> 00:12:27,706
[mehaničko zujanje]
210
00:12:27,789 --> 00:12:28,957
pozdrav!
211
00:12:30,667 --> 00:12:32,669
[fijuk vjetra]
212
00:12:35,505 --> 00:12:37,966
[duboko udahne]
213
00:12:38,049 --> 00:12:40,427
[vrištanje]
214
00:12:42,971 --> 00:12:46,057
[dihtanje]
215
00:12:49,853 --> 00:12:53,064
-Ne-jebeno-nevjerojatno!
-[zveckanje metala]
216
00:12:53,148 --> 00:12:55,817
-[Brian gunđa]
-[metalno zveckanje se nastavlja]
217
00:12:55,900 --> 00:12:58,403
Ne-jebeno-vjerojatno!
218
00:12:58,486 --> 00:12:59,779
[Helena se ruga]
219
00:13:01,072 --> 00:13:03,450
Kad bi moj djed znao
jednog dana će biti kamera
220
00:13:03,533 --> 00:13:05,869
razasuti po cijelom njegovom posjedu...
[prskanje]
221
00:13:05,952 --> 00:13:07,954
Ali tvoj djed
živio davno,
222
00:13:08,038 --> 00:13:12,042
i stvari se mijenjaju,
a dobri terapeuti koriste
223
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
- bez obzira na alate koje imaju.
-[Brian nastavlja gunđati]
224
00:13:14,127 --> 00:13:17,005
[Helena] Sve što govorim je to
da si obojio samo malo više
225
00:13:17,213 --> 00:13:21,259
unutar linija Tranquilluma,
možda nisi u bijegu od zakona.
226
00:13:21,343 --> 00:13:24,471
Onda ne bih bio ovdje, zar ne,
raditi s tobom?
227
00:13:25,930 --> 00:13:27,515
I ovo kažem sa svom ljubaznošću,
228
00:13:27,599 --> 00:13:29,267
ali da je tvoj djed učinio stvari
229
00:13:29,351 --> 00:13:31,353
samo malo drugačije,
onda možda...
230
00:13:31,436 --> 00:13:33,021
[tiho se nasmije]
231
00:13:33,104 --> 00:13:35,315
...možda ne biste
biti zaključan u sobi
232
00:13:35,398 --> 00:13:38,360
smišljajući inventivne načine
spriječiti bankrot.
233
00:13:40,111 --> 00:13:41,529
Prepusti ih meni.
234
00:13:47,577 --> 00:13:49,662
Dakle, hoćemo li, um, ćemo ga pokupiti?
235
00:13:49,746 --> 00:13:51,498
Moje su upute bile samo da vas pokupim.
236
00:13:51,581 --> 00:13:53,708
Ali on dolazi, zar ne?
237
00:13:53,792 --> 00:13:56,961
Zauberwald je izrazito zaštitnički nastrojen
privatnosti svojih gostiju, gospodine.
238
00:13:57,045 --> 00:14:00,006
Službeno govoreći, ne znam
osoba o kojoj govoriš.
239
00:14:02,008 --> 00:14:05,303
Pravo. [uzdahne]
To nas čini dvoje.
240
00:14:05,387 --> 00:14:07,931
[♪ svira lagana glazba]
241
00:14:11,559 --> 00:14:13,561
[zveckanje tračnica]
242
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
[vrata se otvaraju uz šištanje]
243
00:14:27,784 --> 00:14:29,994
-Danke schoen.
-Da.
244
00:14:30,078 --> 00:14:33,331
[spiker govori njemački na PA]
245
00:14:35,458 --> 00:14:39,170
-[Brian gunđa]
-[spiker nastavlja govoriti]
246
00:14:40,630 --> 00:14:41,673
[gunđanje]
247
00:14:41,756 --> 00:14:43,425
[spiker nastavlja govoriti]
248
00:14:43,591 --> 00:14:45,260
[gunđanje]
dovraga.
249
00:14:47,053 --> 00:14:49,055
[mehaničko zujanje]
250
00:14:55,020 --> 00:14:58,356
[uzdahne]
Zajebavaš me.
251
00:14:58,440 --> 00:15:00,442
[dihtanje]
252
00:15:03,695 --> 00:15:05,989
[fijuk vjetra]
253
00:15:06,072 --> 00:15:09,075
[♪ svira lagana glazba]
254
00:15:19,044 --> 00:15:22,380
[duboko uzdahne]
255
00:15:24,758 --> 00:15:26,760
[otvaranje vrata]
256
00:15:31,056 --> 00:15:33,641
-Mogu li vam pomoći?
-Jebati! Uplašio si me!
257
00:15:33,767 --> 00:15:34,851
gdje si bio
258
00:15:35,810 --> 00:15:38,605
Isus! [uzdahne]
259
00:15:38,688 --> 00:15:41,232
žao mi je
Ja-- Ja-- Tako mi je žao.
260
00:15:41,316 --> 00:15:43,443
Ja sam samo... [uzdah]
261
00:15:46,154 --> 00:15:47,655
Guten Tag. [smijeh]
262
00:15:47,739 --> 00:15:50,867
Slušaj, um, jedna moja torba je nestala.
263
00:15:51,868 --> 00:15:55,622
Mislim da je... moglo je biti, uh,
ispod-- klupe u stvari,
264
00:15:55,705 --> 00:15:57,457
ili možda nije dobio
istovareno iz automobila.
265
00:15:57,540 --> 00:16:00,293
Možeš li samo, ne znam,
dati im do znanja?
266
00:16:00,377 --> 00:16:02,671
To mi je jako, jako važno.
267
00:16:02,754 --> 00:16:05,715
-Naravno.
-Hvala.
268
00:16:06,883 --> 00:16:09,344
Uh, da, samo ove torbe ovdje.
269
00:16:09,427 --> 00:16:10,470
[Agnes zagunđa]
270
00:16:10,553 --> 00:16:11,888
Oh, uh...
271
00:16:13,139 --> 00:16:14,808
[Agnes gunđa]
272
00:16:15,016 --> 00:16:16,935
Trebate li... kolica za prtljagu ili...?
273
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
-Ne.
-Oh! [smijeh]
274
00:16:20,814 --> 00:16:22,816
[zveckanje prtljage]
275
00:16:24,025 --> 00:16:27,320
hvala ti
Ja-- stvarno cijenim pomoć.
276
00:16:27,404 --> 00:16:29,572
[smijeh]
Iako je potrajalo.
277
00:16:29,656 --> 00:16:31,324
Privilegija je služiti.
278
00:16:32,325 --> 00:16:33,618
[Brian] Oh.
279
00:16:33,702 --> 00:16:36,788
-[fijuk vjetra]
-[zveckanje prtljage]
280
00:16:36,871 --> 00:16:39,874
[♪ svira lagana glazba]
281
00:16:45,213 --> 00:16:46,965
[Imogen]
O moj Bože.
282
00:16:48,091 --> 00:16:49,884
[smijeh]
Kao iz bajke je.
283
00:16:49,968 --> 00:16:51,720
Drago mi je da ti se sviđa.
284
00:16:51,803 --> 00:16:54,764
[ruga se] Tako sam gotov
sve wellness stvari novog doba.
285
00:16:54,848 --> 00:16:57,851
Ovo je tako staro, kao novo je, znaš?
286
00:16:57,934 --> 00:17:00,729
Daje Bettelheimov
Upotrebe čaranja.
287
00:17:00,812 --> 00:17:02,188
Jungovi arhetipovi.
288
00:17:02,272 --> 00:17:04,774
Nevini, Mudrac,
luda, odmetnik.
289
00:17:04,858 --> 00:17:07,694
- Je li to okvir koji koristi?
- Ja sam samo farmakolog, ja...
290
00:17:07,777 --> 00:17:11,072
Mislim, ima učenjaka koji misle
da je Jungov rad imao svoju osnovu
291
00:17:11,156 --> 00:17:14,242
u sjećanju predaka na psihodelični ritual
u pretkršćanskoj Europi.
292
00:17:14,325 --> 00:17:17,245
Nije li to neka vrsta ontologije
što ona radi ovdje?
293
00:17:17,328 --> 00:17:19,789
Hm, "metafizičke bakanalije,"
294
00:17:19,873 --> 00:17:21,791
kako ga je nazvao Lars Lee u The New Yorkeru.
295
00:17:26,004 --> 00:17:27,839
Oh, žao mi je.
Nisam bio siguran
296
00:17:27,922 --> 00:17:29,883
kada ste namjeravali završiti govor.
297
00:17:29,966 --> 00:17:31,509
Hm, istina je.
298
00:17:31,593 --> 00:17:34,888
G. Lee je imao iskustva
ranu verziju ovog protokola.
299
00:17:34,971 --> 00:17:38,308
Rana verzija?
Kako se promijenio?
300
00:17:38,558 --> 00:17:40,852
Je li više ciljano?
Da li se... Da li se još nakuplja
301
00:17:40,935 --> 00:17:43,521
-do grupne halucinacije na kraju?
-Molim.
302
00:17:44,814 --> 00:17:48,151
U našem vremenu ovog tjedna,
Pozivam vas da pokušate zaboraviti
303
00:17:48,234 --> 00:17:50,111
- ono što mislite da znate.
-[ruga se]
304
00:17:50,195 --> 00:17:54,407
Možda ćete otkriti da ćete dobiti najviše
iz ovog-- ovog posla
305
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
ako ga ne pokušaš nadmudriti.
306
00:17:56,451 --> 00:17:57,660
Zanimljiv.
307
00:17:59,788 --> 00:18:01,122
Dakle, kakva je ona?
308
00:18:01,206 --> 00:18:02,665
- Pa ona...
-[vrata auta se zatvaraju]
309
00:18:02,749 --> 00:18:05,085
[Victoria se smije]
310
00:18:05,168 --> 00:18:07,087
Govoreći o Jungovim arhetipovima...
311
00:18:08,380 --> 00:18:09,631
dolazi Crone.
312
00:18:09,714 --> 00:18:12,133
[Victoria] Nisam bila ovdje godinama!
Danke schoen.
313
00:18:13,760 --> 00:18:15,470
Oh, guten Tag!
314
00:18:15,553 --> 00:18:16,888
I dovela je datulju.
315
00:18:17,889 --> 00:18:19,683
Dovela je jebenog pratilju.
316
00:18:19,766 --> 00:18:21,935
[Victoria govori njemački]
317
00:18:22,018 --> 00:18:24,020
Prošlo je dosta vremena.
318
00:18:25,605 --> 00:18:27,273
[oboje se smiju]
319
00:18:27,440 --> 00:18:30,652
[Helena]
Već je bila ovdje, nekoliko puta.
320
00:18:30,735 --> 00:18:33,655
[Masha] Ne brini, ovaj put,
Imam valjanu kreditnu karticu u evidenciji.
321
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
[oboje se smiju]
322
00:18:36,408 --> 00:18:39,994
Prvi put sam došao ovamo u teško vrijeme
nakon raspada mog drugog braka.
323
00:18:40,161 --> 00:18:41,705
-Mm-hmm?
-I nakon toga, morao sam zadržati
324
00:18:41,788 --> 00:18:45,000
- glumiti kvarove kako bi se ponovno vratio.
-[Matteo se smije]
325
00:18:45,083 --> 00:18:47,335
-Martine!
-Viktorija.
326
00:18:47,419 --> 00:18:50,755
[oboje govore njemački]
327
00:18:52,549 --> 00:18:53,883
-Danke.
-Da? Super.
328
00:18:53,967 --> 00:18:55,218
-[Victoria se smije]
-Guten Tag.
329
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
- Bok, ja-ja-- ja sam Matteo.
-[Martin] A-ha.
330
00:18:57,262 --> 00:18:59,431
[Viktorija]
Dakle, ovo je južno krilo.
331
00:18:59,514 --> 00:19:01,266
Nisam ni znao da postoji.
332
00:19:01,349 --> 00:19:02,642
[Martin]
Da. [smijeh]
333
00:19:02,726 --> 00:19:05,687
-Reci mi, je li Ermelin još u kuhinji?
-Ona je.
334
00:19:05,770 --> 00:19:08,773
Radi li ona još uvijek
taj prekrasni soufflé od gljiva?
335
00:19:08,857 --> 00:19:10,567
-Samo za tebe.
-[Victoria se smije]
336
00:19:10,650 --> 00:19:12,902
[Viktorija]
Navodno je recept stigao odmah
337
00:19:12,986 --> 00:19:14,946
-od kuhara u Berchtesgadenu.
-[Imogen oštro izdahne]
338
00:19:15,030 --> 00:19:16,990
Ali to nećemo zadržati
protiv jadnog suflea.
339
00:19:17,073 --> 00:19:18,950
- Oh, molim te nemoj.
-Pa, dobro, dobro.
340
00:19:19,075 --> 00:19:22,203
Izgleda da ju je netko napravio
trijumfalni povratak u Harmonia Gardens.
341
00:19:22,287 --> 00:19:26,583
Imogen, draga moja.
Oh, oh.
342
00:19:26,666 --> 00:19:29,586
Tvoja kosa.
Oh, ima još puno toga.
343
00:19:29,669 --> 00:19:31,546
Što je ovo, nekakav simbol?
344
00:19:31,629 --> 00:19:35,425
Oh, samo sam se malo otkotrljao
prošli tjedan u Klostersu.
345
00:19:35,508 --> 00:19:37,218
Još nije skijaška sezona.
346
00:19:37,302 --> 00:19:41,473
Ne, pao sam sa stolice u restoranu.
Možeš li vjerovati, draga?
347
00:19:41,556 --> 00:19:44,225
Srećom, ovaj poražavajuće zgodan muškarac
348
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
bio tu da me spasi.
349
00:19:45,769 --> 00:19:47,270
- Ovo je Matteo.
-Hej.
350
00:19:47,354 --> 00:19:48,730
Matteo što? Oh!
351
00:19:48,813 --> 00:19:50,065
Bog.
352
00:19:50,690 --> 00:19:53,360
- Ti čak ni ne znaš, zar ne?
- Želim reći da je to bila ljubav na prvi pogled,
353
00:19:53,568 --> 00:19:56,821
ali ne želim ga uplašiti,
pa ću samo reći da je to bila požuda.
354
00:19:56,905 --> 00:19:58,948
Mama, trebali smo
da zajedno dođemo ovamo
355
00:19:59,032 --> 00:20:00,617
raditi na našem odnosu.
356
00:20:00,700 --> 00:20:02,994
Pa, ti od svih ljudi
trebao znati da mogu raditi
357
00:20:03,078 --> 00:20:05,288
na više od jednog odnosa odjednom.
358
00:20:06,081 --> 00:20:09,542
-Govori li on uopće engleski?
-[Matteo] engleski?
359
00:20:09,626 --> 00:20:11,961
Naravno, svi govore engleski.
360
00:20:12,045 --> 00:20:14,172
Točno, oprosti.
361
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
Hm, iako bi trebala biti
onaj koji se ispričava
362
00:20:17,467 --> 00:20:18,760
što sam te dovukao ovamo bez potrebe.
363
00:20:18,843 --> 00:20:20,345
[škljocanje jezikom] Ne, ne, ne.
Nema povlačenja.
364
00:20:20,428 --> 00:20:23,098
Mislim, da,
Ja sam... stvarno sam uzbuđen što dolazim.
365
00:20:23,181 --> 00:20:26,726
Oh, pa, sad je vrijeme da odemo
jer ovo nije salon za nokte.
366
00:20:26,810 --> 00:20:28,728
Nema ulaza.
367
00:20:28,812 --> 00:20:31,398
Herr Fadel je potpuno registriran
u našem sustavu.
368
00:20:31,648 --> 00:20:33,191
Willkommen im Zauberwald.
369
00:20:33,274 --> 00:20:36,361
Nadam se da ćete svi imati
vrlo ugodno vrijeme ovdje.
370
00:20:36,611 --> 00:20:38,279
Vidiš, draga,
zato se uvijek isplati
371
00:20:38,446 --> 00:20:40,824
ostati u istoj obitelji hotela.
372
00:20:40,907 --> 00:20:43,952
Možete platiti više unaprijed,
ali uvijek će ti izaći u susret, zar ne?
373
00:20:44,035 --> 00:20:45,787
-[Matteo] Da.
-Mm. Plaćate li za njega?
374
00:20:47,956 --> 00:20:49,749
[uzdahne]
Morate ispričati moju kćer.
375
00:20:49,833 --> 00:20:51,501
Trideset peta je tako teška dob.
376
00:20:52,585 --> 00:20:54,087
Tada stvarno zavlada panika.
377
00:20:54,170 --> 00:20:55,797
[stope gaze]
378
00:20:58,341 --> 00:21:00,135
[Helena]
Dopustit ćeš mu da ostane?
379
00:21:00,218 --> 00:21:02,554
[Masha] On mora ostati.
On je dio plana.
380
00:21:02,637 --> 00:21:04,681
-[♪ svira lagana, tajanstvena glazba]
-[Martin] U redu je.
381
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
[gunđanje]
382
00:21:12,397 --> 00:21:14,232
Oh, možeš samo ispustiti sve tamo.
383
00:21:14,315 --> 00:21:16,067
- U redu je, hvala.
-[Agnes uzdahne]
384
00:21:27,829 --> 00:21:28,830
Oh.
385
00:21:33,251 --> 00:21:35,003
Skoro zaboravio.
386
00:21:38,089 --> 00:21:39,716
[Imogen]
Ovo je potpuno neprikladno.
387
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Pa, to je ono što ga čini zabavnim, zar ne?
388
00:21:41,509 --> 00:21:44,304
Ne idem spavati
u istoj prostoriji
389
00:21:44,387 --> 00:21:46,264
kao ti i tvoj
neprimjereno mladi dečko.
390
00:21:46,348 --> 00:21:47,724
-Nisam.
-U redu.
391
00:21:47,807 --> 00:21:50,018
Tražit ću krevetić, u redu?
392
00:21:50,101 --> 00:21:51,978
Ili spavati na podu.
Ne s majkom.
393
00:21:52,062 --> 00:21:53,229
-[Imogen] Matteo.
-[Matteo] Da?
394
00:21:53,313 --> 00:21:55,398
- Činiš se savršeno finim.
- Oh, hvala ti.
395
00:21:55,523 --> 00:21:57,442
Ako je malo geopolitički nesmjestiv.
396
00:21:57,525 --> 00:22:00,070
Ali razumiješ zašto
moja majka te dovela sa sobom, zar ne?
397
00:22:00,195 --> 00:22:01,780
Kao što kažeš, mi smo dečki.
398
00:22:01,863 --> 00:22:05,408
Ne. Ne, ti si živi štit
ima seks s.
399
00:22:06,409 --> 00:22:09,037
Ovo povlačenje je trebalo biti
prilika za moju majku i mene
400
00:22:09,120 --> 00:22:11,122
raditi kroz neke
dugotrajnih pitanja
401
00:22:11,206 --> 00:22:13,416
-u našoj vezi, sjećaš se?
-Oh, koji su ovo problemi?
402
00:22:13,500 --> 00:22:15,460
Oh, dobro, da vidimo.
403
00:22:15,543 --> 00:22:17,921
Nemaran sam, ali se i gušim.
404
00:22:18,004 --> 00:22:19,923
[škljocanje jezikom]
Ne podržavam je,
405
00:22:20,006 --> 00:22:22,926
ali je isto tako nikad nisam tjerao
da stane na svoje noge,
406
00:22:23,009 --> 00:22:25,261
- znači nema samopoštovanja.
-Mm.
407
00:22:25,345 --> 00:22:28,139
Osim toga, da, ja sam čudovište.
408
00:22:28,223 --> 00:22:31,518
Sada, možemo li molim vas
samo uživati u ovom prekrasnom toplicama?
409
00:22:31,601 --> 00:22:33,061
Dobit ću svoju sobu.
410
00:22:34,187 --> 00:22:36,231
Sve dok ide
na svoju kreditnu karticu!
411
00:22:37,399 --> 00:22:40,402
[♪ svira lagana klavirska glazba]
412
00:22:43,697 --> 00:22:45,907
[Wolfie] Drži ih zatvorene.
Hej, hej, bez zavirivanja.
413
00:22:45,990 --> 00:22:47,325
-[Tina se nasmije] U redu.
-[Wolfie] Jesi li spreman?
414
00:22:47,409 --> 00:22:49,577
[Tina] Da, spremna sam.
Hoćeš li mi pokazati?
415
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
I eto.
416
00:22:52,455 --> 00:22:56,251
- O moj Bože, ovo je...
-Mm-hmm.
417
00:22:56,334 --> 00:22:58,086
-[uzdah]
-Sviđa ti se?
418
00:22:58,169 --> 00:23:00,463
- Prilično je bolesno, zar ne?
-[Tina] Sranje.
419
00:23:00,547 --> 00:23:02,632
Da, sviđa mi se.
Jebeno je nevjerojatno.
420
00:23:02,716 --> 00:23:03,883
Nevjerojatno je.
421
00:23:06,052 --> 00:23:07,053
Oh.
422
00:23:09,014 --> 00:23:11,516
- Samo bih volio da klavir nije tamo.
-Da, jebote.
423
00:23:11,599 --> 00:23:14,811
Uh, natjerat ću ih da riješe ovo,
u redu, dušo?
424
00:23:14,894 --> 00:23:16,938
Samo pokušaj i zaboravi
o tome za sada, u redu?
425
00:23:17,022 --> 00:23:18,231
U redu.
426
00:23:19,524 --> 00:23:22,527
Baš mi je drago
imamo ovo vrijeme zajedno.
427
00:23:22,610 --> 00:23:24,904
-Da, i ja također.
-[smije se]
428
00:23:24,988 --> 00:23:28,700
Dakle, što je prvo?
Kao, toplice ili mogu početi piti?
429
00:23:28,783 --> 00:23:31,411
Mislim, mislim da postoji neka vrsta,
uh, piće dobrodošlice kasnije večeras.
430
00:23:31,494 --> 00:23:33,621
-Nema pića dobrodošlice.
-Piće dobrodošlice.
431
00:23:33,705 --> 00:23:38,585
A do tada, mislim da žele samo nas
hladiti se u sobi.
432
00:23:38,668 --> 00:23:40,128
-Da?
-Da.
433
00:23:41,880 --> 00:23:44,090
Samo se zabavimo.
Misliš li da to možemo?
434
00:23:45,175 --> 00:23:46,176
Da.
435
00:23:46,259 --> 00:23:47,260
[oboje se smiju]
436
00:23:48,595 --> 00:23:51,598
[♪ svira lagana glazba]
437
00:23:57,645 --> 00:24:00,440
Mislim da želim...
Mislim da se želim okupati.
438
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
Što, odmah?
439
00:24:03,860 --> 00:24:06,112
Da, žao mi je.
Samo-- osjećam-- osjećam se odvratno.
440
00:24:06,196 --> 00:24:07,989
Mislim, ne smeta mi.
441
00:24:08,073 --> 00:24:09,991
Da, ali-- ali smeta mi.
442
00:24:10,992 --> 00:24:12,786
smeta mi.
443
00:24:12,869 --> 00:24:14,954
-Da.
-U redu? ja...
444
00:24:15,038 --> 00:24:17,207
Slušaj, samo se osjećam odvratno,
ne želim...
445
00:24:18,458 --> 00:24:20,043
- Budi brz, može?
-Da.
446
00:24:21,378 --> 00:24:22,587
[Wolfie uzdahne]
447
00:24:23,421 --> 00:24:25,632
[zveckanje vrata]
448
00:24:25,715 --> 00:24:27,509
[prskanje vode]
449
00:24:28,510 --> 00:24:30,512
[uzdahne]
450
00:24:30,595 --> 00:24:32,222
[tapkanje glavom, lupanje nogom]
451
00:24:39,062 --> 00:24:42,148
-[fijuk vjetra]
-[cvrkut ptica]
452
00:24:42,232 --> 00:24:44,275
[Imogen]
Oh, kopile, hajde.
453
00:24:45,402 --> 00:24:46,403
[uzdahne]
454
00:24:47,320 --> 00:24:48,780
Oh, govno jedno.
455
00:24:49,864 --> 00:24:50,865
hajde
456
00:24:55,704 --> 00:24:57,038
Hej, gospođo, imate li kakav signal?
457
00:24:57,122 --> 00:24:58,123
br.
458
00:24:59,499 --> 00:25:01,084
Hm...
459
00:25:01,167 --> 00:25:03,294
Ne, mislim da...
460
00:25:03,378 --> 00:25:05,672
Mislim da planine blokiraju signal.
461
00:25:06,631 --> 00:25:07,757
-Stvarno?
-Da.
462
00:25:07,841 --> 00:25:09,384
[Petar]
Možda nam pokušavaju nešto reći.
463
00:25:09,467 --> 00:25:10,468
[smijeh] Da.
464
00:25:11,469 --> 00:25:12,637
Jeste li ovdje na seansi?
465
00:25:13,722 --> 00:25:14,723
Suđeno mi je biti.
466
00:25:15,890 --> 00:25:17,642
Iako imam čudan osjećaj
Ispalili su me.
467
00:25:17,851 --> 00:25:19,269
-Ah, da.
-Aha.
468
00:25:19,352 --> 00:25:20,812
- To je šteta.
-[Peter se smije]
469
00:25:20,895 --> 00:25:25,025
Iako, ako nemam prijem,
jesam li stvarno bio duh?
470
00:25:25,859 --> 00:25:27,819
Hm, dubokoumno.
471
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
-[smije se] Zar ne?
-[smije se] Da.
472
00:25:30,572 --> 00:25:33,283
Hm, pa, mislim da će uzeti
naši telefoni uskoro, pa...
473
00:25:33,366 --> 00:25:35,076
Bolje da nađem fiksni telefon.
474
00:25:35,160 --> 00:25:36,286
U redu.
475
00:25:37,370 --> 00:25:38,496
Hoćemo li se vidjeti kasnije?
476
00:25:39,873 --> 00:25:40,874
Da.
477
00:25:43,418 --> 00:25:44,711
Bok.
478
00:25:46,671 --> 00:25:48,506
-Bok!
-[oboje se smiju]
479
00:25:49,924 --> 00:25:52,927
[♪ svira lagana glazba]
480
00:26:03,897 --> 00:26:05,106
hvala vam
481
00:26:10,570 --> 00:26:12,864
Dakle, jesi li kao plemić ili tako nešto?
482
00:26:12,947 --> 00:26:14,991
-Oprostite?
-To je bilo samo naklanjavanje.
483
00:26:15,075 --> 00:26:16,951
To je kao-- to je kao druga osoba
Vidio sam kako ti se klanjam.
484
00:26:17,202 --> 00:26:20,413
Samo sam se pitao
da si možda princeza.
485
00:26:21,498 --> 00:26:24,501
Mm, ne, ja-- bila sam časna sestra.
486
00:26:24,584 --> 00:26:26,336
– Časna sestra!
-Mm-hmm.
487
00:26:26,419 --> 00:26:27,504
[Wolfie] Hm.
488
00:26:28,588 --> 00:26:31,633
-Klanjaju li se ljudi časnim sestrama?
-Uh, neki ljudi misle da je to stvar.
489
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
[Wolfie] Mm.
490
00:26:34,302 --> 00:26:37,347
Jeste li-- nosite li
uniforma mjesta?
491
00:26:37,430 --> 00:26:40,809
Oh, uh, napravio sam
jako dugo putovanje ovamo
492
00:26:40,892 --> 00:26:44,229
a odjeća mi je bila tako prljava,
pa su bili dovoljno ljubazni
493
00:26:44,312 --> 00:26:45,980
da podijele svoju uniformu sa mnom.
494
00:26:46,064 --> 00:26:48,566
-Pa, činiš da izgleda vrlo šik.
-[smije se] Hvala.
495
00:26:48,650 --> 00:26:51,194
Dakle, uh, što ćeš sada učiniti?
da nisi, um,
496
00:26:51,361 --> 00:26:53,321
znaš, više redovnica?
497
00:26:53,405 --> 00:26:55,448
[uzdahne]
Nisam siguran.
498
00:26:57,909 --> 00:26:59,077
Trenutno pijem čaj.
499
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
[srkanje]
500
00:27:02,455 --> 00:27:04,290
Vau.
[blago se nasmije]
501
00:27:07,711 --> 00:27:09,671
[Wolfie uzdahne]
502
00:27:09,754 --> 00:27:11,006
Voljela bih da mogu biti takva sadašnjost.
503
00:27:11,089 --> 00:27:13,299
To je zapravo jedna od stvari
da se nadam da ću se izvući odavde.
504
00:27:14,259 --> 00:27:17,095
Znaš, uzmi nešto od toga...
ta prisutnost duha poput tebe.
505
00:27:18,221 --> 00:27:20,181
Ne, ne želiš biti poput mene.
506
00:27:25,186 --> 00:27:28,148
Pa, ne želim biti kao ja,
to je sigurno.
507
00:27:28,231 --> 00:27:29,566
[smijeh]
508
00:27:30,525 --> 00:27:32,652
[Wolfie uzdahne]
509
00:27:32,736 --> 00:27:35,739
[♪ svira zlokobna glazba]
510
00:27:40,910 --> 00:27:43,913
[♪ sviranje dramatične instrumentalne glazbe]
511
00:28:00,638 --> 00:28:02,265
-[♪ glazba završava]
-[lupkanje po tipkovnici]
512
00:28:02,349 --> 00:28:03,808
Bok, um...
513
00:28:03,892 --> 00:28:06,519
El-- "Elfred"?
"El-freed"?
514
00:28:06,603 --> 00:28:08,772
Elfriede?
To je lijepo ime.
515
00:28:08,855 --> 00:28:10,857
Samo sam se pitao postoji li
bilo kakve poruke za mene.
516
00:28:10,940 --> 00:28:12,233
Nema poruka, Herr Sharpe.
517
00:28:13,735 --> 00:28:16,988
To je malo čudno jer moj otac,
on je-- on je jako odgođen.
518
00:28:17,072 --> 00:28:20,742
Zauberwald je udaljeno mjesto
i ovisno o kompliciranom vremenu.
519
00:28:20,825 --> 00:28:22,327
Kašnjenja letova nisu neuobičajena.
520
00:28:22,410 --> 00:28:25,705
Ne, razumijem, ali nije letio
reklama od '70-ih, pa...
521
00:28:27,332 --> 00:28:29,959
Iako bi trebao,
pogotovo s onim što se događa
522
00:28:30,043 --> 00:28:32,754
s ledenjacima i stvarima koje se tope.
523
00:28:34,881 --> 00:28:37,842
Vaša stranka će se sastati
u Roteeichezimmer, mein Herr.
524
00:28:38,843 --> 00:28:40,929
Soba od crvenog hrasta,
kraj velike dvorane.
525
00:28:44,766 --> 00:28:46,017
-Da.
-U redu.
526
00:28:46,101 --> 00:28:47,769
-Guten Abend.
-Guten Abend.
527
00:28:47,852 --> 00:28:51,314
[♪ dramatična instrumentalna glazba
nastavlja igrati]
528
00:29:00,657 --> 00:29:01,825
Hm.
529
00:29:17,215 --> 00:29:18,216
[♪ glazba završava]
530
00:29:18,842 --> 00:29:20,010
Opet ti.
531
00:29:20,093 --> 00:29:23,430
- Jeste li pronašli neki signal?
-Ne, apsolutno ne.
532
00:29:26,975 --> 00:29:28,309
Ja sam Peter, usput.
533
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
- Peter Sharpe.
-Imogen Auclair.
534
00:29:32,313 --> 00:29:34,232
Zvuči kao izmišljeno ime, ali nije.
535
00:29:34,315 --> 00:29:38,153
Pa, Imogen,
Očajnički mi treba piće.
536
00:29:38,236 --> 00:29:40,947
Mislio sam da možda ne bismo trebali,
u slučaju da započnemo protokol.
537
00:29:41,031 --> 00:29:43,533
Ah, da, uh, protokol.
538
00:29:43,616 --> 00:29:45,160
Hm... [pljesne usnama]
539
00:29:45,243 --> 00:29:48,413
Pa šteta,
jer ako se ičega sjetim
540
00:29:48,496 --> 00:29:51,166
iz mog jedinog mandata u Le Roseyu,
541
00:29:51,249 --> 00:29:55,253
to je činjenica da Almdudler tamo
čini fantastičan mikser.
542
00:29:55,337 --> 00:29:57,005
Vodku, molim.
543
00:29:57,088 --> 00:29:59,341
Dva, i još jedan takav.
Hvala.
544
00:30:00,467 --> 00:30:02,135
-[Peter progunđa]
-[Imogen pročišćava grlo]
545
00:30:02,218 --> 00:30:05,138
-[Imogen] Je li tvoj pratilac stigao?
- Moj spoj?
546
00:30:05,221 --> 00:30:07,307
Tvoja djevojka? Ili dečko?
547
00:30:07,390 --> 00:30:09,267
Ne znam, osoba
nadali ste se susretu?
548
00:30:09,351 --> 00:30:11,936
[tiho se nasmije]
moj tata.
549
00:30:13,563 --> 00:30:15,774
-[Imogen] Tvoj tata?
- Da, moj tata.
550
00:30:16,649 --> 00:30:20,945
Očito je došlo do neke vrste
izuzetno važno i neizbježno kašnjenje
551
00:30:21,029 --> 00:30:22,614
[preko zvučnika]
da mu je previše neugodno
552
00:30:22,739 --> 00:30:24,616
za reći ili meni ili hotelu.
553
00:30:24,699 --> 00:30:26,159
[Imogen]
Siguran sam da će se na kraju pojaviti.
554
00:30:26,242 --> 00:30:28,453
[Peter] O, da.
Ne, obično to radi.
555
00:30:28,536 --> 00:30:32,165
A ako ne, on to nadoknađuje
slanjem nečeg lijepog.
556
00:30:32,248 --> 00:30:35,043
Znaš, kao neki, uh,
prigodne manšete.
557
00:30:36,670 --> 00:30:39,714
[Peter] Ili neke prestarjele striptizete
kao što je učinio za moj 21. rođendan.
558
00:30:41,091 --> 00:30:43,802
Pa, ako je on nešto
kao moja majka, on će biti ovdje.
559
00:30:43,885 --> 00:30:46,763
Tko zna, možda i donese
zabavna mlada prostitutka s njim.
560
00:30:46,846 --> 00:30:48,306
-[Peter] Za prostitutke.
-[zveckanje čaša]
561
00:30:48,390 --> 00:30:49,557
Prostitutkama.
562
00:30:50,266 --> 00:30:53,228
-[Martin] Dobra večer.
-[Peter] Još dvije takve, molim.
563
00:30:53,311 --> 00:30:54,729
- Nadam se da ste se oboje uklopili.
- Želi naše telefone.
564
00:30:54,813 --> 00:30:57,399
Ne, ne, ne. Nema potrebe, nema potrebe.
Planine blokiraju signal.
565
00:30:57,482 --> 00:30:58,775
[škljocne jezikom] Ah.
566
00:30:58,858 --> 00:31:02,028
Ali kad smo već kod toga, tražimo
da se suzdržite od fotografiranja
567
00:31:02,112 --> 00:31:04,406
bilo kojeg od ostalih gostiju
ali bez njihovog dopuštenja.
568
00:31:04,489 --> 00:31:05,573
-Naravno.
-U redu.
569
00:31:05,657 --> 00:31:08,618
bilo što drugo,
hm, pa, vidici, divlje životinje,
570
00:31:08,702 --> 00:31:10,328
to je sve ohrabreno.
571
00:31:10,412 --> 00:31:14,624
I dobivamo ovo lokalno krdo kozoroga
svako toliko, to je--
572
00:31:14,708 --> 00:31:16,835
-[Victoria se smije]
-Oh. Mislim da sada zapravo stiže.
573
00:31:16,918 --> 00:31:17,919
Oh.
574
00:31:18,545 --> 00:31:20,755
Oh, zdravo, draga.
575
00:31:20,839 --> 00:31:23,258
Ponašamo li se kao da
poznajemo se?
576
00:31:23,341 --> 00:31:25,510
Trepnite jednom za da i dvaput za ne.
577
00:31:26,886 --> 00:31:29,097
-Guten Abend, Martin.
-[Martin] Guten Abend, Victoria.
578
00:31:29,180 --> 00:31:31,891
-[smije se] Pa, zdravo.
- Bok tamo.
579
00:31:31,975 --> 00:31:34,144
- Peter, ovo je moja majka, Victoria.
- [Peter] Oh.
580
00:31:34,227 --> 00:31:37,063
Nisam siguran
koje je prezime ažurno.
581
00:31:37,147 --> 00:31:40,775
I, oh, ovo je moj novi tata, Marco.
582
00:31:40,859 --> 00:31:42,360
-Mateo.
-[Peter] Matteo.
583
00:31:42,444 --> 00:31:44,112
- Drago mi je.
-[Victoria] Isto.
584
00:31:44,195 --> 00:31:46,698
Sestra Agnes.
Jeste li sigurno stigli?
585
00:31:46,781 --> 00:31:48,033
Oh, a ti si...?
586
00:31:48,116 --> 00:31:50,618
Martin Siebmacher,
Mašin kolega.
587
00:31:50,702 --> 00:31:52,162
Ja sam šef istraživanja i protokola.
588
00:31:52,245 --> 00:31:55,290
To-- To nam samo toliko znači
da te imam ovdje.
589
00:31:55,373 --> 00:31:57,792
Tvoj, pa, život službe
590
00:31:57,876 --> 00:32:00,378
bila je inspiracija za sve nas.
591
00:32:00,462 --> 00:32:01,838
Ti si katolik?
592
00:32:01,921 --> 00:32:04,090
Uh, ne, kao znanstvenik, naravno da ne.
593
00:32:05,383 --> 00:32:07,761
Ali znate, biti rođen
u Münchenu, u Bavarskoj,
594
00:32:07,844 --> 00:32:09,929
a zatim internat u Austriji.
595
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
Dakle... [smije se]
596
00:32:12,098 --> 00:32:14,184
[nervozno se smije]
597
00:32:14,267 --> 00:32:16,311
[Martin]
Uostalom ako prihvatimo tog čovjeka
598
00:32:16,394 --> 00:32:18,855
je natjeran na potragu za smislom
iznad svega,
599
00:32:18,938 --> 00:32:22,025
možemo pravilno razumjeti
revolucionarna svrha religije.
600
00:32:22,108 --> 00:32:24,486
I žao mi je, zauzimam toliko mjesta.
601
00:32:24,569 --> 00:32:26,488
- Molim vas, dobro dođite.
-Zdravo.
602
00:32:26,571 --> 00:32:28,073
-Oh.
-Zdravo.
603
00:32:28,156 --> 00:32:29,699
Oh, tako sam sretna što te vidim.
604
00:32:29,949 --> 00:32:32,035
Bila si tako divna ranije.
605
00:32:32,118 --> 00:32:33,244
-Mm.
- A ja sam samo...
606
00:32:33,328 --> 00:32:34,454
Znaš, ja... drago mi je
607
00:32:34,537 --> 00:32:36,623
-Imam još jednu priliku da ti se zahvalim.
-Nema na čemu.
608
00:32:36,706 --> 00:32:38,249
[blagi smijeh u pozadini]
609
00:32:38,333 --> 00:32:42,962
Također, um, žao mi je što sam...
Povisio sam glas ili se činilo,
610
00:32:43,046 --> 00:32:45,799
znaš, nezahvalno
ili nestrpljiv na bilo koji način.
611
00:32:45,882 --> 00:32:48,551
Ja samo-- ponekad mi je teško
612
00:32:48,635 --> 00:32:50,804
suočavanje sa svojim frustracijama
na zdrav način.
613
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
[uzdahne]
614
00:32:53,390 --> 00:32:55,141
Ima li riječi o mom kovčegu?
615
00:32:55,225 --> 00:32:57,852
Oh, uh, uh, ne.
616
00:32:57,936 --> 00:32:59,479
-Ne još.
-[uzdahne]
617
00:32:59,562 --> 00:33:01,731
Mogu li dobiti piće ili-- oh, znaš što?
618
00:33:01,815 --> 00:33:03,900
Idem samo do bara.
Hvala.
619
00:33:05,443 --> 00:33:06,778
[škljocanje jezikom]
620
00:33:06,945 --> 00:33:08,947
[♪ svira lagana glazba]
621
00:33:10,657 --> 00:33:12,367
-Hoćeš piće?
-Da.
622
00:33:12,450 --> 00:33:15,370
[nerazgovjetno brbljanje]
623
00:33:15,453 --> 00:33:16,955
[Brian]
I Macallan on the rocks, molim.
624
00:33:18,123 --> 00:33:20,000
- Bok, ja sam Brian.
-Wolfie.
625
00:33:20,083 --> 00:33:21,960
Ovo je moja partnerica, Tina.
626
00:33:23,378 --> 00:33:25,422
Drago mi je upoznati vas oboje.
[smijeh]
627
00:33:25,505 --> 00:33:27,465
Dakle, što vas dovodi ovamo?
628
00:33:27,590 --> 00:33:29,259
Oh, čekaj, je li ovo kao zatvor?
629
00:33:30,260 --> 00:33:31,553
Je li nepristojno pitati na čemu si?
630
00:33:31,636 --> 00:33:33,513
[ruga se]
Odmor je.
631
00:33:33,596 --> 00:33:35,682
shvaćam [smijeh]
632
00:33:37,642 --> 00:33:39,060
Dakle, što vas dvoje radite?
633
00:33:40,520 --> 00:33:42,439
- Mi smo glazbenici.
-[Tina] Mm.
634
00:33:42,522 --> 00:33:44,274
-Oh, fantastično.
-[Wolfie] Mm-hmm.
635
00:33:44,482 --> 00:33:47,027
Možda nam odsviraš nešto.
636
00:33:47,110 --> 00:33:50,155
[Tina se ruga, smije se]
637
00:33:50,238 --> 00:33:52,824
Čuli ste dio
o odmoru, zar ne?
638
00:33:52,907 --> 00:33:55,910
[♪ napeta glazba svira]
639
00:34:04,502 --> 00:34:06,504
[zveckanje vrata]
640
00:34:09,007 --> 00:34:11,926
-[vrata se zatvaraju, jeka]
-[ljudi brbljaju]
641
00:34:17,307 --> 00:34:18,641
[plješće]
642
00:34:20,393 --> 00:34:21,478
Dobrodošli, svi.
643
00:34:21,561 --> 00:34:23,897
[plješće]
Dobrodošli, svi vi.
644
00:34:23,980 --> 00:34:25,482
[Imogen izdiše]
645
00:34:25,565 --> 00:34:27,525
Promijenila je frizuru.
646
00:34:27,609 --> 00:34:31,154
Sestro Agnes, zadovoljstvo mi je.
647
00:34:31,237 --> 00:34:33,406
-Zadovoljstvo.
-Čekaj, ti si časna sestra?
648
00:34:33,490 --> 00:34:35,617
[Maša]
Da, vrlo poznata časna sestra.
649
00:34:35,700 --> 00:34:36,785
Mm.
650
00:34:36,868 --> 00:34:38,953
O moj Bože.
651
00:34:39,037 --> 00:34:41,748
Oh, Victoria,
Volim-- volim ovo odijelo.
652
00:34:41,998 --> 00:34:44,042
- Oh, hvala ti.
-[Matteo se smije]
653
00:34:44,167 --> 00:34:46,002
[tiho] Rawr.
654
00:34:46,086 --> 00:34:47,796
- Uh, Peter.
-Da?
655
00:34:47,879 --> 00:34:49,255
Gdje ti je otac?
656
00:34:50,674 --> 00:34:53,218
Uh, on je... on je zapravo odgođen.
657
00:34:53,301 --> 00:34:58,223
Ne možemo početi dok svi ne budu ovdje,
pa kad će stići?
658
00:34:59,140 --> 00:35:00,892
Nadam se sutra? Hm...
659
00:35:00,975 --> 00:35:04,646
Pa, nadamo se da možemo početi sutra.
660
00:35:04,729 --> 00:35:05,730
Laku noć.
661
00:35:07,857 --> 00:35:09,025
Maša?
662
00:35:10,276 --> 00:35:13,196
Što se događa?
Tko je njegov otac?
663
00:35:14,239 --> 00:35:16,533
-Uh, on je samo još jedan tip, ja ne...
- Peter je u pravu.
664
00:35:16,616 --> 00:35:19,452
Njegov otac je samo tip.
665
00:35:19,536 --> 00:35:21,454
Ali on je jedan od vas.
666
00:35:21,538 --> 00:35:24,749
I ne možemo početi
dok svi ne budu ovdje.
667
00:35:26,584 --> 00:35:28,962
Što-- koji je ovo kurac?
Oprostite.
668
00:35:29,045 --> 00:35:30,839
Što-- što je ovo?
669
00:35:30,922 --> 00:35:32,757
rekao sam ti,
to je transformacijsko povlačenje.
670
00:35:32,841 --> 00:35:35,510
-[šapćući] Nemoj.
- Ja-- Mislio sam da je ovo-- toplica.
671
00:35:35,593 --> 00:35:37,679
-[nervozno se smije]
-Da.
672
00:35:37,762 --> 00:35:40,098
To je čišćenje uma.
673
00:35:40,181 --> 00:35:43,518
-Ona će nam izbijeliti mozak, draga.
- To je dramatično.
674
00:35:43,601 --> 00:35:45,228
Pa, ne osjećam se sigurno
s ovim hirovima.
675
00:35:45,311 --> 00:35:48,148
[♪ svira zlokobna glazba]
676
00:35:49,607 --> 00:35:50,900
dobro.
677
00:35:53,361 --> 00:35:54,738
Nitko od vas nije siguran.
678
00:35:56,656 --> 00:35:59,367
Kao, u... fizičkom smislu ili...?
679
00:36:00,827 --> 00:36:03,580
-[Maša se nasmije]
-Maša.
680
00:36:03,663 --> 00:36:04,956
-Ne sada.
- Vrati se ovamo.
681
00:36:05,040 --> 00:36:07,459
-Gdje smo?
-Sve je u redu.
682
00:36:07,542 --> 00:36:09,794
Oh, da, čini se dobro.
683
00:36:09,878 --> 00:36:11,421
Dobro, uh, što je to bilo?
684
00:36:11,546 --> 00:36:12,797
Ovdje se radi o klaviru.
685
00:36:12,881 --> 00:36:15,300
Sestro Agnes, već sam te sreo.
686
00:36:15,383 --> 00:36:16,676
Rim, zar ne?
687
00:36:16,801 --> 00:36:18,928
Mislim da je Elton igrao,
ali nije mogao imati,
688
00:36:19,012 --> 00:36:21,097
ne za dobrobit Katoličke crkve.
689
00:36:22,223 --> 00:36:25,268
Znate, nije tajna da,
znaš, Elton John je gay.
690
00:36:26,311 --> 00:36:27,520
Pravo.
691
00:36:27,604 --> 00:36:30,482
Toliko želiš da sviram klavir...
692
00:36:31,358 --> 00:36:32,901
ti si me doveo do kulta?
693
00:36:32,984 --> 00:36:35,028
Ne, slušaj,
to je transformacijsko povlačenje.
694
00:36:35,111 --> 00:36:36,488
-[uzdah] U redu.
- Dao sam ti knjigu.
695
00:36:36,571 --> 00:36:37,947
-Jeste li pročitali knjigu?
-Ne.
696
00:36:38,031 --> 00:36:40,116
Ja-- Naravno da ne, ti ne čitaš ništa
Dajem ti, a ti?
697
00:36:40,200 --> 00:36:41,451
Knjige, članci?
698
00:36:41,534 --> 00:36:43,453
-Ne.
-Slušaj me.
699
00:36:43,536 --> 00:36:46,331
Imate blokove.
Ovo bi moglo pomoći.
700
00:36:49,250 --> 00:36:51,294
Vi imate blokade.
701
00:36:51,378 --> 00:36:53,463
Imate blokove.
nemoj
702
00:36:53,546 --> 00:36:54,923
U redu.
703
00:36:55,006 --> 00:36:57,550
-Hej, uh, Wolfie?
- Tako mi je žao.
704
00:36:57,634 --> 00:36:58,760
Ništa se nije dogodilo, u redu je.
705
00:36:58,843 --> 00:37:00,345
Možda bismo je jednostavno trebali dati
mali trenutak.
706
00:37:00,595 --> 00:37:02,597
-Samo možda...
- Mislim... [mucajući]
707
00:37:02,681 --> 00:37:04,724
- daj joj malo prostora.
-[tiho] Zajebao sam stvar. zajebao sam.
708
00:37:04,808 --> 00:37:06,976
Oprostite.
Oprosti mi, sestro.
709
00:37:09,854 --> 00:37:11,064
- Žao mi je. uh...
-Da?
710
00:37:11,147 --> 00:37:12,982
-Je li prekasno za povrat novca? samo...
-[smije se]
711
00:37:13,066 --> 00:37:15,360
Hm, svi, možemo li samo, um...
712
00:37:15,527 --> 00:37:17,946
[pucanje jezikom] Mislim da svi
zaslužuju dobar noćni odmor.
713
00:37:18,029 --> 00:37:20,407
Mislim da bismo svi trebali
dobiti dobro žestoko piće.
714
00:37:20,490 --> 00:37:22,367
Da. Znaš, hajdemo...
715
00:37:22,450 --> 00:37:24,244
možemo li-- možemo li svi imati
dobro žestoko piće?
716
00:37:24,327 --> 00:37:26,121
Sve je to dio plana.
717
00:37:27,539 --> 00:37:28,707
Da, vidjet ćeš. [smijeh]
718
00:37:28,790 --> 00:37:30,625
[grupno mrmljanje]
719
00:37:30,709 --> 00:37:32,794
Da.
Sve je to dio plana.
720
00:37:32,877 --> 00:37:34,921
[plješće]
vidjet ćeš.
721
00:37:38,508 --> 00:37:39,884
[zvoni na vratima]
722
00:37:39,968 --> 00:37:42,095
[♪ svira zlokobna glazba]
723
00:37:44,305 --> 00:37:45,890
[kucanje]
724
00:37:47,350 --> 00:37:48,476
[Helena] Maša!
725
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
[kucanje se nastavlja]
726
00:37:50,645 --> 00:37:53,064
-[Maša uzdahne]
-[zvoni na vratima]
727
00:37:53,148 --> 00:37:55,817
[kucanje se nastavlja]
728
00:37:55,900 --> 00:37:57,736
Ššš Što?
729
00:37:57,819 --> 00:38:00,572
Ne. Ne, umoran sam.
Umoran sam, nema predavanja.
730
00:38:00,655 --> 00:38:02,365
- Mladić, Peter.
-Da.
731
00:38:02,449 --> 00:38:04,534
Njegov otac je posljednji preostali gost?
732
00:38:04,617 --> 00:38:06,703
-Da.
-I njegovo ime je Peter Sharpe?
733
00:38:06,786 --> 00:38:08,496
-Da.
- Je li otac ono što mislim da jest?
734
00:38:08,580 --> 00:38:09,873
Moram spavati.
735
00:38:09,956 --> 00:38:12,125
- Laku noć, Helena. laku noc
-Rekli ste da nema iznenađenja!
736
00:38:12,208 --> 00:38:14,919
Zajamčili ste mi punu autonomiju
više od odabira naših gostiju.
737
00:38:15,003 --> 00:38:17,172
- Ne, nisam mislio na njega.
-[udaranje stakla]
738
00:38:20,467 --> 00:38:24,637
[Masha] U teškoj smo situaciji
financijska situacija, zar ne?
739
00:38:24,721 --> 00:38:28,183
-[Helena] Da.
-Trebamo investitore, zar ne? dakle...
740
00:38:28,266 --> 00:38:31,394
Čak i da mislim da sam milijarder
će biti odgovor na naše probleme,
741
00:38:31,478 --> 00:38:35,357
ima dosta milijardera
koji nisu David Sharpe.
742
00:38:35,482 --> 00:38:36,775
Morat ćeš mi vjerovati.
743
00:38:38,109 --> 00:38:39,444
[Helena] Ne znam.
744
00:38:39,527 --> 00:38:41,696
[ruga se]
Nemaš izbora.
745
00:38:41,780 --> 00:38:45,075
Jako otežavaš.
Vrlo teško.
746
00:38:49,412 --> 00:38:52,207
Iskušenje da živimo u prošlosti
je moćan.
747
00:38:53,833 --> 00:38:57,587
za bilo koga,
pogotovo za nekog poput tebe...
748
00:38:57,671 --> 00:38:58,922
[Maša uzdahne]
749
00:38:59,005 --> 00:39:00,465
...koji je prošao kroz toliko toga.
750
00:39:02,092 --> 00:39:06,096
Samo mi obećaj da ćeš ostati
u sadašnjosti s nama ostalima.
751
00:39:10,809 --> 00:39:12,018
[šaputanje]
obećajem.
752
00:39:14,020 --> 00:39:16,022
- [šapćući] U redu.
-[♪ svira lagana klavirska glazba]
753
00:39:17,649 --> 00:39:20,652
[♪ "Traumerei"
svira Robert Schumann]
754
00:39:40,839 --> 00:39:42,340
[tiho se nasmije]
755
00:39:46,219 --> 00:39:49,431
[uzdahne]
Pa, što imamo ovdje?
756
00:39:50,849 --> 00:39:52,350
Bacamo oprez u vjetar, zar ne?
757
00:39:52,434 --> 00:39:53,518
To je Europa.
758
00:39:55,687 --> 00:39:56,855
Ima li traga od tate?
759
00:39:57,939 --> 00:40:00,442
Ne, um, ne još.
760
00:40:02,527 --> 00:40:06,364
Iako, pokušao sam
da ti pokucam ranije na vrata,
761
00:40:06,448 --> 00:40:09,826
i mislim da sam čuo tvoju majku...
762
00:40:09,909 --> 00:40:11,619
-O, ne.
-...i njen dečko...
763
00:40:11,703 --> 00:40:13,997
- Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj.
-...kopulacija...
764
00:40:14,080 --> 00:40:16,082
-[stenjanje]
-...kao jack zečevi.
765
00:40:16,166 --> 00:40:18,585
[uzdahne]
Da, slično kao i fakultet, moje djetinjstvo
766
00:40:18,793 --> 00:40:21,463
bilo stanje trajnog seksila.
767
00:40:22,464 --> 00:40:23,465
[Peter] Mm.
768
00:40:28,636 --> 00:40:29,888
Kako ti je soba?
769
00:40:31,598 --> 00:40:33,641
Otprilike isto kao i tvoje,
ja mislim.
770
00:40:33,725 --> 00:40:35,894
Ne mogu spavati u svojoj sobi, očito,
771
00:40:35,977 --> 00:40:39,647
i ne mogu samo, um,
sjediti u baru cijelu noć.
772
00:40:39,731 --> 00:40:40,815
br.
773
00:40:43,234 --> 00:40:44,444
Ne, ne možete.
774
00:40:46,071 --> 00:40:49,074
[♪ svira lagana glazba]
775
00:41:03,588 --> 00:41:04,923
[uzdahne]
776
00:41:08,343 --> 00:41:10,345
[voda teče]
777
00:41:15,934 --> 00:41:18,061
da Da.
778
00:41:18,144 --> 00:41:19,979
[prigušeni razgovor]
779
00:41:20,063 --> 00:41:21,606
Dobro, dobro, ako se pojavi,
780
00:41:21,690 --> 00:41:23,900
Nije me briga ako je sredina
jebene noći,
781
00:41:23,983 --> 00:41:25,360
donesi mi to, u redu?
782
00:41:25,443 --> 00:41:27,779
Ti mi ga donesi.
Kritično je važno.
783
00:41:27,862 --> 00:41:29,239
-Hvala.
-[lupanje telefona]
784
00:41:29,989 --> 00:41:32,033
[teško dišući]
785
00:41:32,117 --> 00:41:35,495
Ti jebeni komad...
786
00:41:35,578 --> 00:41:36,579
Jebo te!
787
00:41:36,663 --> 00:41:38,665
[jecanje]
788
00:41:49,551 --> 00:41:52,554
[♪ svira lagana, dramatična glazba]
789
00:42:28,256 --> 00:42:30,258
[glas odjekuje]
Ona želi da me ostaviš.
790
00:42:31,176 --> 00:42:34,262
- Nije to rekla.
- Ne ostavljaj me, mama.
791
00:42:36,973 --> 00:42:38,266
[šapćući] Tako mi je hladno.
792
00:42:38,350 --> 00:42:42,062
[šaptanje] Idi spavati.
Idi spavati, Tatjana.
793
00:42:42,145 --> 00:42:44,022
[Tatjana]
Ovdje je tako hladno.
794
00:42:44,105 --> 00:42:45,148
[šaputanje]
Tako je hladno.
795
00:42:45,607 --> 00:42:47,484
-[Masha] Stani, dušo.
-Jesi li luda, mama?
796
00:42:47,567 --> 00:42:48,902
[iskrivljeno]
Ona misli da si lud.
797
00:42:48,985 --> 00:42:51,029
-[Masha šuti] Stani.
-[sablasno šaputanje]
798
00:42:51,196 --> 00:42:53,156
[glas iskrivljen, odjekuje]
Nikad ne spavam, nikad ne spavam.
799
00:42:53,239 --> 00:42:54,240
[♪ glazba prestaje]
800
00:42:54,324 --> 00:42:55,992
Ne mogu spavati, nikad ne spavam.
801
00:42:59,996 --> 00:43:01,998
[David] Da, upravo odlazim.
802
00:43:02,082 --> 00:43:04,125
Nevjerojatno dosadan čovječe,
ali prebrodili smo to.
803
00:43:06,252 --> 00:43:08,672
Sve je u redu. Razgovaraj sutra.
804
00:43:10,799 --> 00:43:12,050
Krist.
805
00:43:12,133 --> 00:43:14,344
Mislio sam da ta večera nikad neće završiti.
806
00:43:14,427 --> 00:43:16,179
Kakav samodopadni drkadžija.
807
00:43:16,262 --> 00:43:17,972
[vozač]
Nisu li svi, gospodine?
808
00:43:19,891 --> 00:43:21,893
[vrata vozačeva automobila se otvaraju, zatvaraju]
809
00:43:21,976 --> 00:43:24,813
-[pokretanje motora]
-Jet vas čeka na pisti, gospodine.
810
00:43:24,896 --> 00:43:26,981
Ne večeras.
Dogovor nije sklopljen.
811
00:43:28,316 --> 00:43:30,652
Ostajemo dok se ne zatvori.
Moj sin će samo morati pričekati.
812
00:43:30,735 --> 00:43:32,404
[vozač]
Povratak u hotel, jest.
813
00:43:32,487 --> 00:43:34,948
Pošteno upozorenje, odlazite sutra,
gledaš neko vrijeme.
814
00:43:35,990 --> 00:43:37,450
Zar ja ne kontroliram vrijeme?
815
00:43:39,494 --> 00:43:42,664
[vozač] Ne mogu te zamisliti
u psihodeličnom wellnessu.
816
00:43:42,747 --> 00:43:44,124
Zašto, zato što sam savršena?
817
00:43:45,250 --> 00:43:47,043
[vozač]
Bez komentara, gospodine.
818
00:43:47,127 --> 00:43:50,463
Kažu ove droge
su val budućnosti.
819
00:43:50,547 --> 00:43:52,716
[♪ svira lagana, dramatična glazba]
820
00:43:52,799 --> 00:43:53,883
pa...
821
00:43:55,260 --> 00:43:57,262
možda će me pretvoriti u dobru osobu.
822
00:43:59,806 --> 00:44:00,974
nikad se ne zna
823
00:44:03,309 --> 00:44:06,521
[♪ svira dramatična glazba]
824
00:46:00,635 --> 00:46:02,846
[♪ glazba nestaje]