1
00:00:22,356 --> 00:00:25,733
Restaurado em 2015
do negativo original de 35 mm

2
00:00:25,859 --> 00:00:28,695
pelo Grupo Éclair
e LE Diapason.

3
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
NOITE E NÉVOA

4
00:03:01,807 --> 00:03:04,642
Até uma paisagem tranquila...

5
00:03:06,103 --> 00:03:10,565
até mesmo um prado em colheita
com vôos de corvos e fogos de grama...

6
00:03:23,203 --> 00:03:26,497
até uma estrada para carros
e camponeses e casais,

7
00:03:26,707 --> 00:03:30,293
até mesmo uma vila turística
com mercado e campanário,

8
00:03:30,419 --> 00:03:33,045
pode levar a um campo de concentração.

9
00:03:36,216 --> 00:03:38,384
Struthof, Oranienburg, Auschwitz,

10
00:03:38,552 --> 00:03:41,762
Neuengamme, Belsen,
Ravensbrück, Dachau

11
00:03:41,930 --> 00:03:45,182
eram nomes como quaisquer outros
em mapas e em guias.

12
00:03:45,601 --> 00:03:48,144
O sangue secou,
as línguas silenciaram.

13
00:03:48,312 --> 00:03:51,272
Os blocos são visitados
apenas por uma câmera.

14
00:03:51,398 --> 00:03:55,902
Ervas daninhas cobrem os caminhos
uma vez pisado por prisioneiros.

15
00:03:56,403 --> 00:04:01,490
Nenhuma corrente passa pelos fios.
Nenhum passo é ouvido, exceto o nosso.

16
00:04:08,206 --> 00:04:09,707
1 933.

17
00:04:11,835 --> 00:04:13,753
A máquina começa a funcionar.

18
00:04:36,485 --> 00:04:38,903
Uma nação não deve ter discórdia.

19
00:04:44,785 --> 00:04:46,535
Sem brigas.

20
00:04:46,787 --> 00:04:48,621
Eles começam a trabalhar.

21
00:04:50,165 --> 00:04:53,417
Um campo de concentração
é construído como um estádio ou um hotel:

22
00:04:53,585 --> 00:04:56,462
com empreiteiros,
estimativas, propostas,

23
00:04:56,588 --> 00:04:58,464
e sem dúvida um ou dois subornos.

24
00:04:58,632 --> 00:05:01,467
Nenhum estilo específico -
isso é deixado para a imaginação.

25
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
Estilo alpino.

26
00:05:03,804 --> 00:05:05,721
Estilo garagem.

27
00:05:05,889 --> 00:05:07,723
Estilo japonês.

28
00:05:07,975 --> 00:05:09,767
Sem estilo.

29
00:05:09,935 --> 00:05:12,645
Arquitetos concebem portões com calma

30
00:05:12,771 --> 00:05:15,147
passar apenas uma vez.

31
00:05:15,941 --> 00:05:18,693
Enquanto isso,
Burger, um trabalhador alemão,

32
00:05:18,819 --> 00:05:21,112
Stern, um estudante judeu
em Amsterdã,

33
00:05:21,989 --> 00:05:24,824
Schmulski,
um comerciante em Cracóvia,

34
00:05:24,950 --> 00:05:27,827
Annette, uma estudante em Bordeaux,
vivem suas vidas diárias,

35
00:05:27,953 --> 00:05:30,788
sem saber que
a centenas de quilômetros de distância,

36
00:05:30,914 --> 00:05:33,165
um lugar já
lhes foi atribuído.

37
00:05:34,626 --> 00:05:36,919
Um dia os blocos estão prontos.

38
00:05:37,129 --> 00:05:38,838
Não falta nada além deles.

39
00:05:40,132 --> 00:05:41,841
Apreendido em Varsóvia...

40
00:05:44,136 --> 00:05:47,972
deportado de Lodz, Praga,
Bruxelas, Atenas,

41
00:05:48,098 --> 00:05:52,018
Zagreb, Odessa ou Roma.

42
00:05:56,106 --> 00:05:58,149
Estagiou na Pithiviers...

43
00:06:00,110 --> 00:06:02,653
reunidos no Vel' d'Hiv...

44
00:06:04,239 --> 00:06:06,907
membros da Resistência
pastoreado em Compiègne...

45
00:06:08,326 --> 00:06:12,747
aqueles pegos em flagrante
por erro ou aleatoriamente

46
00:06:12,873 --> 00:06:15,041
começar sua jornada
para os acampamentos.

47
00:08:16,329 --> 00:08:18,372
Trens selados e aparafusados.

48
00:08:18,582 --> 00:08:21,125
Cem pessoas
amontoado em um carro.

49
00:08:21,418 --> 00:08:23,460
Não há dia, não há noite.

50
00:08:23,587 --> 00:08:26,005
Fome, sede,
sufocamento, loucura.

51
00:08:27,382 --> 00:08:30,301
Uma mensagem cai no chão,
às vezes pego.

52
00:08:31,261 --> 00:08:33,304
A morte faz sua primeira escolha.

53
00:08:35,390 --> 00:08:38,642
A segunda é feita na chegada
na noite e na neblina.

54
00:08:44,733 --> 00:08:47,818
Hoje, nas mesmas trilhas,
à luz do dia e do sol,

55
00:08:48,111 --> 00:08:51,864
avançamos lentamente,
procurando o quê?

56
00:08:52,824 --> 00:08:56,076
Vestígios dos cadáveres que caíram
quando as portas se abriram?

57
00:08:56,244 --> 00:08:59,872
Ou daqueles conduzidos sob a mira de uma arma
até os portões do acampamento

58
00:09:00,123 --> 00:09:02,833
entre cães latindo
e holofotes brilhantes,

59
00:09:02,959 --> 00:09:05,044
as chamas do crematório
ao longe,

60
00:09:05,253 --> 00:09:08,214
em um espetáculo noturno
os nazistas gostavam tanto.

61
00:09:27,525 --> 00:09:30,319
A primeira vista do acampamento.
É outro planeta.

62
00:09:37,410 --> 00:09:39,286
Sob o pretexto de higiene,

63
00:09:39,412 --> 00:09:43,499
nudez tira imediatamente
os prisioneiros de todo orgulho.

64
00:09:43,708 --> 00:09:44,959
Raspado.

65
00:09:45,752 --> 00:09:47,086
Tatuado.

66
00:09:47,921 --> 00:09:49,380
Numerado.

67
00:09:50,090 --> 00:09:53,092
Apanhado em alguns
hierarquia incompreensível...

68
00:09:54,344 --> 00:09:56,262
vestido com um uniforme listrado azul,

69
00:09:56,471 --> 00:09:58,722
às vezes classificado
como Nacht e Nebel,

70
00:09:58,848 --> 00:10:01,183
"noite e neblina."

71
00:10:01,351 --> 00:10:03,352
Prisioneiros políticos
com a resposta do triângulo vermelho

72
00:10:03,478 --> 00:10:05,354
para o triângulo verde,

73
00:10:05,480 --> 00:10:08,607
os pequenos criminosos,
mestres entre os subumanos.

74
00:10:09,651 --> 00:10:11,610
Acima deles, o Kapo,

75
00:10:11,736 --> 00:10:13,946
quase sempre um criminoso comum.

76
00:10:15,115 --> 00:10:18,951
Mais acima: a SS, o intocável,
para ser abordado a três metros de distância.

77
00:10:19,119 --> 00:10:22,121
No topo, o Comandante,
presidindo de longe os ritos,

78
00:10:22,247 --> 00:10:24,039
professando ignorância do acampamento.

79
00:10:25,250 --> 00:10:27,209
Mas então não é todo mundo?

80
00:10:28,086 --> 00:10:31,297
A realidade destes campos,
desprezados por aqueles que os construíram,

81
00:10:31,464 --> 00:10:33,465
insondável
para aqueles que os suportaram -

82
00:10:33,967 --> 00:10:37,594
tentamos em vão capturar
o que resta dele.

83
00:10:39,806 --> 00:10:41,307
O quartel de madeira

84
00:10:41,474 --> 00:10:43,851
onde as pessoas dormiam três em uma cama,

85
00:10:44,019 --> 00:10:46,228
as tocas onde eles se esconderam

86
00:10:46,396 --> 00:10:48,147
e comeu furtivamente,

87
00:10:48,356 --> 00:10:50,816
onde dormir em si
apresentou uma ameaça -

88
00:10:50,984 --> 00:10:54,820
sem descrição, sem imagem
pode transmitir sua verdadeira dimensão:

89
00:10:55,030 --> 00:10:57,281
medo sem fim.

90
00:10:58,408 --> 00:11:01,535
Seria necessário o colchão de palha,
tanto despensa quanto segura,

91
00:11:01,745 --> 00:11:05,581
o cobertor pelo qual lutamos,
as denúncias e maldições,

92
00:11:05,790 --> 00:11:07,958
os pedidos
transmitido em todas as línguas,

93
00:11:08,168 --> 00:11:12,004
a SS irrompeu de repente,
ansioso para inspecionar e intimidar.

94
00:11:13,673 --> 00:11:17,426
Deste dormitório de tijolos,
esse sono inquieto,

95
00:11:17,844 --> 00:11:21,472
só podemos mostrar a você
a casca externa, a cor.

96
00:11:50,377 --> 00:11:52,211
Aqui está a configuração:

97
00:11:52,337 --> 00:11:56,006
edifícios que possam ser
estábulos, celeiros ou oficinas.

98
00:11:56,216 --> 00:11:58,717
Terra árida
agora se transformou em um terreno baldio,

99
00:11:59,177 --> 00:12:01,512
um céu de outono indiferente.

100
00:12:02,097 --> 00:12:04,348
Isso é tudo que resta
para imaginarmos

101
00:12:04,474 --> 00:12:07,059
uma noite de chamadas,
de exames para piolhos,

102
00:12:07,185 --> 00:12:10,354
uma noite de bater os dentes.
Dormir rapidamente.

103
00:12:10,480 --> 00:12:14,358
Acordei com golpes, tropeçando
em busca de roupas roubadas.

104
00:12:14,484 --> 00:12:16,485
5h00. Chamada sem fim
na Appellplatz.

105
00:12:16,653 --> 00:12:18,487
As mortes da noite
jogue fora os números.

106
00:12:19,030 --> 00:12:21,782
Uma orquestra toca uma marcha de opereta
enquanto os prisioneiros partem

107
00:12:21,908 --> 00:12:23,492
para a pedreira ou fábrica.

108
00:12:27,664 --> 00:12:30,916
Trabalhando na neve,
que se transforma em lama gelada.

109
00:12:34,587 --> 00:12:38,090
Trabalhando no calor de agosto,
com sede e disenteria.

110
00:12:46,766 --> 00:12:49,601
3.000 espanhóis morreram
construindo essas etapas

111
00:12:49,727 --> 00:12:51,854
levando a
a pedreira de Mauthausen.

112
00:12:56,943 --> 00:12:58,735
Trabalhando
em fábricas subterrâneas.

113
00:12:58,862 --> 00:13:02,781
Cada mês estes se enterram mais fundo,
escondendo, matando.

114
00:13:02,949 --> 00:13:06,285
Eles levam nomes de mulheres:
DORA, Laura.

115
00:13:07,287 --> 00:13:10,956
Mas esses estranhos
Trabalhadores de 70 libras não são confiáveis.

116
00:13:13,084 --> 00:13:14,877
A SS continua observando,

117
00:13:15,003 --> 00:13:16,879
perseguindo-os,

118
00:13:17,172 --> 00:13:20,799
pastoreá-los e procurá-los
antes de retornarem ao acampamento.

119
00:13:26,264 --> 00:13:29,933
Placas rústicas direcionam todos para casa.

120
00:13:30,143 --> 00:13:33,479
O Kapo conta
suas vítimas naquele dia.

121
00:13:36,816 --> 00:13:41,320
Quanto ao prisioneiro, ele retorna
à sua obsessão assombrosa: comida.

122
00:13:41,529 --> 00:13:43,030
Sopa.

123
00:13:43,323 --> 00:13:45,324
Cada colherada não tem preço.

124
00:13:45,867 --> 00:13:48,827
Uma colher a menos,
um dia a menos para viver.

125
00:13:51,206 --> 00:13:54,291
Dois, três cigarros
são trocados por uma tigela de sopa.

126
00:13:54,459 --> 00:13:58,045
Muitos, fracos demais para defender
sua ração contra ladrões,

127
00:13:58,296 --> 00:14:01,673
espere pela lama e pela neve
para reivindicá-los.

128
00:14:02,842 --> 00:14:07,095
Para finalmente deitar em algum lugar
e ter a morte para si mesmo.

129
00:14:16,356 --> 00:14:19,024
As latrinas, o Abortar.

130
00:14:19,859 --> 00:14:22,694
Esqueletos com inchaço
estômagos vieram aqui

131
00:14:22,862 --> 00:14:24,780
sete ou oito vezes por noite.

132
00:14:24,906 --> 00:14:26,907
A sopa cuidou disso.

133
00:14:27,158 --> 00:14:30,577
Ai daquele que encontrou
um Kapo bêbado ao luar.

134
00:14:31,162 --> 00:14:33,205
Os prisioneiros se entreolharam com medo,

135
00:14:33,373 --> 00:14:35,791
à procura
para sintomas que se tornaram familiares:

136
00:14:35,917 --> 00:14:38,085
passar sangue significava morte.

137
00:14:38,503 --> 00:14:42,506
Um mercado clandestino para comprar,
venda e assassinato discreto.

138
00:14:42,674 --> 00:14:46,552
Um conheceu lá,
trocando notícias e rumores,

139
00:14:47,011 --> 00:14:49,471
organização de grupos de resistência.

140
00:14:50,765 --> 00:14:54,560
Uma sociedade tomou forma,
moldado pelo terror,

141
00:14:54,727 --> 00:14:57,896
ainda menos louco do que isso
da SS e suas máximas:

142
00:14:58,565 --> 00:15:01,191
"Limpeza é saúde."

143
00:15:01,401 --> 00:15:03,819
"Trabalho é liberdade."

144
00:15:04,571 --> 00:15:06,572
"A cada um o que lhe é devido."

145
00:15:08,074 --> 00:15:12,077
"Um piolho significa morte."
Então, e quanto a um SS?

146
00:15:12,287 --> 00:15:15,831
Cada acampamento guarda surpresas:
uma orquestra sinfônica.

147
00:15:17,083 --> 00:15:18,500
Um zoológico.

148
00:15:20,503 --> 00:15:23,755
Estufas onde Himmler
nutre plantas delicadas.

149
00:15:25,300 --> 00:15:26,800
Carvalho de Goethe em Buchenwald.

150
00:15:26,926 --> 00:15:30,178
Eles construíram o acampamento em torno dele
respeitando a árvore.

151
00:15:30,346 --> 00:15:33,724
Um orfanato, transitório
mas constantemente reabastecido.

152
00:15:35,435 --> 00:15:37,561
Um bloqueio para os inválidos.

153
00:15:40,481 --> 00:15:44,026
O mundo real,
com suas paisagens pacíficas,

154
00:15:44,152 --> 00:15:48,280
o mundo de antes,
pode ser vislumbrado não tão longe.

155
00:15:48,781 --> 00:15:51,158
Mas para o prisioneiro
foi uma ilusão.

156
00:15:51,868 --> 00:15:54,953
Pois o mundo dele era tão finito,
universo autocontido

157
00:15:55,079 --> 00:15:56,788
limitado por torres

158
00:15:56,956 --> 00:16:01,043
de onde os soldados vigiavam,
mirando incessantemente nos prisioneiros,

159
00:16:01,210 --> 00:16:03,629
às vezes matando-os
por tédio.

160
00:16:15,683 --> 00:16:18,852
Qualquer coisa é razão suficiente
para pegadinhas, punições,

161
00:16:19,020 --> 00:16:20,937
e humilhação.

162
00:16:21,064 --> 00:16:23,023
A chamada de Roil dura horas.

163
00:16:28,988 --> 00:16:31,323
Uma cama desarrumada:
20 golpes de cana.

164
00:16:33,034 --> 00:16:35,994
Não atraia atenção.
Não gesticule para os deuses.

165
00:16:36,746 --> 00:16:39,164
Eles têm sua forca
seu terreno sacrificial.

166
00:16:39,666 --> 00:16:42,000
Este pátio no Bloco 1 1
protegido da vista

167
00:16:42,126 --> 00:16:45,045
foi configurado
para execução por pelotão de fuzilamento

168
00:16:45,171 --> 00:16:47,422
suas paredes
protegido de ricochetes.

169
00:16:48,383 --> 00:16:51,510
Castelo de Hartheim,
onde os ônibus depositam passageiros

170
00:16:51,678 --> 00:16:54,262
que nunca mais será visto.

171
00:16:54,514 --> 00:16:59,017
Os "transportes negros" partem à noite,
para nunca mais ser ouvido falar.

172
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Mas o homem é incrivelmente resistente:

173
00:17:10,363 --> 00:17:12,614
corpo consumido pela fadiga
a mente funciona

174
00:17:12,740 --> 00:17:14,658
mãos envoltas em bandagens
trabalhar.

175
00:17:14,826 --> 00:17:18,036
Eles fazem colheres
fantoches que eles escondem.

176
00:17:18,204 --> 00:17:19,621
Monstros.

177
00:17:22,208 --> 00:17:23,834
Caixas.

178
00:17:26,337 --> 00:17:29,172
Eles conseguem escrever
para fazer anotações.

179
00:17:30,341 --> 00:17:32,718
Exercite a memória com sonhos.

180
00:17:34,345 --> 00:17:36,430
Alguns podem pensar em Deus.

181
00:17:38,266 --> 00:17:40,350
Alguns até se organizam politicamente

182
00:17:40,476 --> 00:17:44,312
desafiando os pequenos criminosos
para o controle da vida no acampamento.

183
00:17:47,525 --> 00:17:50,402
Eles se importam
para os mais atingidos.

184
00:17:50,570 --> 00:17:53,572
Eles compartilham sua própria comida,
organizar ajuda mútua.

185
00:17:59,078 --> 00:18:04,082
Como último recurso e na angústia
eles os levam para o hospital.

186
00:18:05,168 --> 00:18:08,086
Chegar lá deu
a ilusão de uma doença real

187
00:18:08,254 --> 00:18:10,422
e a esperança de uma cama de verdade,

188
00:18:10,590 --> 00:18:13,425
mas o risco
foi uma injeção letal.

189
00:18:17,680 --> 00:18:20,932
Os remédios são uma zombaria,
os curativos são apenas papel.

190
00:18:21,100 --> 00:18:24,603
A mesma pomada é usada
em todo tipo de ferida.

191
00:18:26,689 --> 00:18:30,108
Às vezes, os famintos
coma seus molhos.

192
00:18:33,404 --> 00:18:36,823
Em última análise, todos os prisioneiros são parecidos:
idade indeterminada,

193
00:18:36,949 --> 00:18:38,950
morrendo com os olhos bem abertos.

194
00:18:42,622 --> 00:18:44,790
Houve um bloqueio cirúrgico.

195
00:18:44,957 --> 00:18:47,751
Quase pode passar
para uma clínica real.

196
00:18:53,341 --> 00:18:55,050
Um médico da SS.

197
00:18:57,386 --> 00:18:59,596
Uma enfermeira ameaçadora.

198
00:19:03,392 --> 00:19:05,644
Há uma fachada, mas por trás dela,

199
00:19:06,020 --> 00:19:08,313
operações desnecessárias,
amputações,

200
00:19:08,981 --> 00:19:11,149
mutilações experimentais.

201
00:19:14,654 --> 00:19:18,573
Os Kapos, como os cirurgiões SS,
podem tentar a sorte.

202
00:19:27,625 --> 00:19:31,586
As grandes fábricas químicas
enviar amostras de produtos tóxicos

203
00:19:32,171 --> 00:19:35,131
ou compre um lote de prisioneiros
para teste.

204
00:19:35,800 --> 00:19:38,009
Algumas dessas cobaias sobreviveram.

205
00:19:39,011 --> 00:19:40,512
Castrado.

206
00:19:44,058 --> 00:19:46,017
Queimado com fósforo.

207
00:19:50,273 --> 00:19:53,191
A carne de alguns
ficará marcado para o resto da vida

208
00:19:53,860 --> 00:19:56,027
apesar de terem voltado para casa.

209
00:19:58,406 --> 00:20:01,116
Rostos dessas vítimas

210
00:20:01,325 --> 00:20:03,159
são arquivados na chegada.

211
00:20:11,669 --> 00:20:15,088
Os nomes também são registrados
nomes de 22 nações.

212
00:20:15,256 --> 00:20:18,216
Eles preenchem centenas de livros,
milhares de arquivos.

213
00:20:18,384 --> 00:20:20,427
Uma linha vermelha elimina os mortos.

214
00:20:21,721 --> 00:20:24,931
Os prisioneiros mantêm estes loucos.,
registros sempre imprecisos,

215
00:20:25,099 --> 00:20:27,726
sob o olhar da SS
e Kapos privilegiado.

216
00:20:27,894 --> 00:20:30,812
Esses são os chefes
a crosta superior.

217
00:20:38,321 --> 00:20:40,363
Kapos têm seus próprios quartos

218
00:20:40,489 --> 00:20:44,117
onde eles podem acumular suprimentos
e receba jovens favoritos.

219
00:20:53,294 --> 00:20:55,128
Perto,
a vila do Comandante,

220
00:20:55,254 --> 00:20:59,257
onde sua esposa mantém casa
e até diverte,

221
00:20:59,425 --> 00:21:01,551
como em qualquer outra guarnição.

222
00:21:03,471 --> 00:21:06,097
Embora eles sejam todos talvez
um pouco mais entediado:

223
00:21:06,265 --> 00:21:08,350
A guerra simplesmente não vai acabar.

224
00:21:10,102 --> 00:21:12,646
Pelo menos
os Kapos tinham um bordel.

225
00:21:13,272 --> 00:21:16,566
Mulheres mais bem alimentadas
mas igualmente condenado a morrer.

226
00:21:16,776 --> 00:21:20,946
Destas janelas um pouco de pão
pode se apaixonar por um camarada de fora.

227
00:21:21,781 --> 00:21:25,909
A SS construiu a aparência
de uma cidade real com seu próprio hospital,

228
00:21:26,077 --> 00:21:28,286
distritos de luz vermelha e residenciais

229
00:21:28,412 --> 00:21:30,664
e sim, até uma prisão.

230
00:21:39,715 --> 00:21:42,759
Não há necessidade de descrever
o que aconteceu nessas células.

231
00:21:44,220 --> 00:21:47,347
Em gaiolas projetadas para que se pudesse
nem fique de pé nem deite,

232
00:21:47,515 --> 00:21:50,934
prisioneiros foram torturados
metodicamente por dias.

233
00:21:57,692 --> 00:22:00,318
As saídas de ar não abafam os gritos.

234
00:22:04,657 --> 00:22:06,658
1 942.

235
00:22:12,999 --> 00:22:15,667
Himmler faz uma visita.

236
00:22:15,793 --> 00:22:18,670
"Devemos aniquilar,
mas eficientemente."

237
00:22:18,796 --> 00:22:20,505
Saindo da eficiência
para técnicos,

238
00:22:20,631 --> 00:22:23,466
Himmler se concentra na aniquilação.

239
00:22:32,184 --> 00:22:34,477
Os planos são revisados.

240
00:22:36,647 --> 00:22:38,481
Modelos.

241
00:22:38,607 --> 00:22:41,818
Eles são realizados,
os prisioneiros começaram a trabalhar.

242
00:22:45,531 --> 00:22:49,868
Um crematório pode parecer
um pouco como um cartão postal.

243
00:22:50,202 --> 00:22:54,456
Hoje os turistas têm sua foto
tirada na frente deles.

244
00:22:54,707 --> 00:22:57,375
Deportação se espalha
por toda a Europa.

245
00:23:02,882 --> 00:23:05,717
Os comboios perdem o rumo,
pare, comece de novo,

246
00:23:05,843 --> 00:23:08,553
são bombardeados,
e finalmente chegar.

247
00:23:12,308 --> 00:23:14,392
Para alguns, a seleção
já foi feito.

248
00:23:18,731 --> 00:23:20,899
O resto é resolvido de uma vez.

249
00:23:21,025 --> 00:23:24,027
Os da esquerda vão trabalhar,
os da direita...

250
00:23:25,237 --> 00:23:28,907
Essas fotos foram tiradas
momentos antes de um extermínio.

251
00:23:48,385 --> 00:23:51,179
Matar manualmente leva tempo.
O gás Zyklon é encomendado.

252
00:23:54,016 --> 00:23:57,519
Nada distinguiu a câmara de gás
de um bloco comum.

253
00:23:59,063 --> 00:24:03,233
Dentro, um banheiro falso
acolheu os recém-chegados.

254
00:24:18,791 --> 00:24:20,667
Eles trancaram as portas.

255
00:24:23,796 --> 00:24:25,630
Eles assistiram.

256
00:24:35,432 --> 00:24:38,977
O único sinal -
mas é preciso saber procurá-lo -

257
00:24:39,145 --> 00:24:41,813
é o teto
arranhado pelas unhas.

258
00:24:42,273 --> 00:24:44,899
Até o concreto se despedaçou.

259
00:25:08,424 --> 00:25:12,135
Quando os crematórios
se revelarem insuficientes, são montadas piras.

260
00:25:34,450 --> 00:25:38,328
No entanto, os novos fornos consumiram
milhares de corpos por dia.

261
00:26:31,924 --> 00:26:33,716
Nada é desperdiçado.

262
00:26:34,760 --> 00:26:37,595
Aqui estão os estoques
dos nazistas em guerra.

263
00:26:37,763 --> 00:26:39,514
Seus armazéns.

264
00:26:49,400 --> 00:26:51,734
Tudo isso é cabelo de mulher.

265
00:27:22,308 --> 00:27:23,933
A 15 pfennig o quilo,

266
00:27:24,059 --> 00:27:26,185
eles fazem pano com isso.

267
00:27:35,487 --> 00:27:37,196
Dos ossos...

268
00:27:47,833 --> 00:27:50,752
eles fazem fertilizante -
pelo menos eles tentam.

269
00:27:50,961 --> 00:27:52,503
Dos corpos -

270
00:27:52,713 --> 00:27:54,630
Mas as palavras falham.

271
00:28:06,143 --> 00:28:09,854
Dos corpos
eles tentam fazer sabão.

272
00:28:12,191 --> 00:28:13,983
Quanto à pele...

273
00:28:23,952 --> 00:28:25,453
1 945.

274
00:28:25,579 --> 00:28:27,872
Os acampamentos
estão se espalhando, estão cheios.

275
00:28:28,040 --> 00:28:31,709
Cidades de 100.000 habitantes.
Não há vaga em lugar nenhum.

276
00:28:31,835 --> 00:28:34,879
Indústria pesada se interessa
nesta força de trabalho renovável.

277
00:28:35,047 --> 00:28:38,007
As fábricas têm seus próprios acampamentos,
fora dos limites da SS.

278
00:28:38,133 --> 00:28:41,386
Steyer, Krupp,
Heinkel, IG Farben,

279
00:28:41,553 --> 00:28:45,223
Siemens e Hermann Göring
fazer suas compras lá.

280
00:28:45,391 --> 00:28:46,682
Os nazistas podem vencer a guerra.

281
00:28:47,017 --> 00:28:49,769
Estas novas cidades
fazem parte da sua economia.

282
00:28:49,895 --> 00:28:51,687
Mas eles perdem.

283
00:28:51,939 --> 00:28:55,483
Não há carvão para os crematórios,
não há pão para os homens.

284
00:28:55,692 --> 00:28:57,944
Estouro de cadáveres
as ruas dos acampamentos.

285
00:28:58,070 --> 00:28:59,821
Tifo.

286
00:29:00,364 --> 00:29:02,907
Quando os Aliados abrirem as portas...

287
00:29:35,399 --> 00:29:37,108
Todas as portas...

288
00:30:15,522 --> 00:30:17,857
Os prisioneiros olham,
não entendendo.

289
00:30:17,983 --> 00:30:19,317
Eles estão sendo libertados?

290
00:30:19,526 --> 00:30:22,361
A vida cotidiana os reconhecerá?

291
00:30:27,659 --> 00:30:30,161
"Eu não sou responsável"
diz o Kapo.

292
00:30:34,082 --> 00:30:36,834
"Eu não sou responsável"
diz o oficial.

293
00:30:39,129 --> 00:30:41,380
"Eu não sou responsável."

294
00:30:44,259 --> 00:30:46,802
Então quem é o responsável?

295
00:31:09,826 --> 00:31:11,619
Enquanto falo com você agora,

296
00:31:11,745 --> 00:31:15,331
água fria das lagoas e ruínas
enche as valas comuns...

297
00:31:16,041 --> 00:31:19,377
uma água tão fria e turva
como nossa própria memória defeituosa.

298
00:31:21,630 --> 00:31:23,714
A guerra cochilou...

299
00:31:24,550 --> 00:31:26,759
um olho ainda aberto.

300
00:31:33,767 --> 00:31:38,062
Grass voltou fielmente
para a Appellplatz.

301
00:31:39,106 --> 00:31:42,400
Uma aldeia abandonada,
ainda cheio de ameaça.

302
00:31:53,704 --> 00:31:55,830
O crematório
não é mais usado.

303
00:31:55,956 --> 00:31:58,416
Esquemas nazistas
está fora de moda.

304
00:31:59,084 --> 00:32:02,420
Nove milhões de mortos
assombrar esta paisagem.

305
00:32:09,094 --> 00:32:11,887
Quem entre nós vigia
desta estranha torre de vigia

306
00:32:12,014 --> 00:32:14,724
avisar da chegada
de novos algozes?

307
00:32:15,183 --> 00:32:18,019
Seus rostos são realmente
tão diferente do nosso?

308
00:32:18,604 --> 00:32:21,981
Em algum lugar entre nós
ainda há Kapos sortudos,

309
00:32:22,107 --> 00:32:25,318
oficiais reintegrados,
e informantes anônimos.

310
00:32:25,569 --> 00:32:29,780
Há aqueles que recusaram
acreditar, ou apenas de vez em quando.

311
00:32:30,115 --> 00:32:33,117
Nós examinamos essas ruínas
com um olhar sincero,

312
00:32:33,285 --> 00:32:37,163
certo que o velho monstro
jaz esmagado sob os escombros.

313
00:32:37,289 --> 00:32:40,625
Nós fingimos recuperar a esperança
à medida que a imagem recua,

314
00:32:40,792 --> 00:32:44,003
como se estivéssemos curados
daquela praga.

315
00:32:44,171 --> 00:32:48,966
Dizemos a nós mesmos que estava tudo confinado
para um país, um ponto no tempo.

316
00:32:49,134 --> 00:32:52,136
Nós fechamos os olhos
ao que nos rodeia

317
00:32:52,304 --> 00:32:55,431
e um ouvido surdo
aos gritos intermináveis...