1
00:03:26,908 --> 00:03:28,034
Ein Sohn?
2
00:03:30,779 --> 00:03:32,178
Ich habe einen Sohn?
3
00:03:32,380 --> 00:03:34,245
Acht Pfund.
4
00:03:38,086 --> 00:03:40,486
Und Sunny? Geht es ihr gut?
5
00:03:41,923 --> 00:03:44,517
Soll ich die Ankündigung machen?
6
00:03:54,135 --> 00:03:55,796
Es ist unglaublich.
7
00:03:59,908 --> 00:04:01,876
Ich habe einen Sohn.
8
00:04:16,391 --> 00:04:18,951
Er ist nicht der erste Junge
jemals geboren, wissen Sie.
9
00:04:19,160 --> 00:04:22,596
Muss er Alexis sein?
Können wir ihn nicht anders nennen?
10
00:04:22,931 --> 00:04:25,126
Alexis war ein sanfter Zar.
11
00:04:25,333 --> 00:04:26,630
Vielleicht der Einzige.
12
00:04:26,835 --> 00:04:28,496
Ich zähle dich nicht mit.
13
00:04:29,037 --> 00:04:31,904
Ich dachte, wir würden weitermachen
Für immer Mädchen haben.
14
00:04:32,107 --> 00:04:34,439
Ich kann es immer noch nicht glauben...
Oh, du dribbelst.
15
00:04:35,143 --> 00:04:36,633
Lass mich.
16
00:04:38,413 --> 00:04:40,438
Ich habe so innig gebetet.
17
00:04:40,915 --> 00:04:42,940
Ich bin sicher, dass es so passiert ist.
18
00:04:44,085 --> 00:04:45,552
Du hast ihn weinen gehört.
19
00:04:45,754 --> 00:04:47,984
Nicht viel.
Ich werde ihn kneifen, oder?
20
00:04:48,189 --> 00:04:50,316
Er wird riesig sein.
21
00:04:50,525 --> 00:04:52,891
Sogar größer als dein Vater.
22
00:04:54,062 --> 00:04:56,656
Wir konnten ihn nicht Alexander nennen,
Könnten wir?
23
00:04:57,032 --> 00:05:00,263
Er schläft.
Zweifellos haben wir ihn gelangweilt.
24
00:05:01,770 --> 00:05:03,294
Willst du ihn für eine Minute?
25
00:05:03,505 --> 00:05:05,132
Nicht besonders.
26
00:05:13,615 --> 00:05:15,412
Ich habe einen Sohn bekommen.
27
00:05:15,917 --> 00:05:18,442
Jahrelang habe ich geträumt
wie ich mich fühlen würde.
28
00:05:18,653 --> 00:05:21,178
Und die ganze Zeit,
Ich habe nie geträumt...
29
00:05:22,791 --> 00:05:26,192
Ich bin erfüllt von...
Ich weiß es nicht.
30
00:05:26,394 --> 00:05:29,693
Es ist keine Freude oder so etwas.
Es ist mehr.
31
00:05:29,898 --> 00:05:31,866
Es ist furchtbar wichtig.
32
00:05:32,667 --> 00:05:35,135
Und ich weiß nicht, warum du lächelst.
33
00:05:35,337 --> 00:05:36,668
Du bist ein Dummkopf.
34
00:05:37,339 --> 00:05:38,738
Du auch.
35
00:05:44,145 --> 00:05:47,410
Tegleva, wenn er hungrig aufwacht,
bring ihn zurück.
36
00:05:47,615 --> 00:05:49,242
Ja, Majestät.
37
00:05:50,251 --> 00:05:52,776
Auf einmal, egal wie spät es ist.
38
00:05:53,254 --> 00:05:55,950
Die Depeschen aus Port Arthur.
Sie sind schon seit Stunden drin.
39
00:05:56,624 --> 00:05:58,148
Kann das nicht warten?
40
00:05:58,360 --> 00:05:59,884
Ich wünschte, es könnte.
41
00:06:00,528 --> 00:06:02,553
Der Junge wird uns Glück bringen.
42
00:06:02,764 --> 00:06:06,393
Wir werden die Japaner zerschlagen
und vertreibe sie aus Korea.
43
00:06:06,601 --> 00:06:08,091
Ich habe einen Sohn, für den ich kämpfen muss.
44
00:06:09,104 --> 00:06:10,696
Wir haben einen Sohn.
45
00:06:12,807 --> 00:06:14,638
Wenn du keine Ruhe bekommst,
er wird verhungern.
46
00:06:15,944 --> 00:06:17,275
Habe ich dich glücklich gemacht?
47
00:06:19,147 --> 00:06:20,808
Nein, nicht viel.
48
00:06:24,052 --> 00:06:26,543
Ich glaube, ich mag deinen sanften Zaren.
49
00:06:27,522 --> 00:06:29,820
Nennen wir ihn Alexis.
50
00:06:37,298 --> 00:06:39,823
Ich mag keine Unterhaltung
mit einem Krieg weiter.
51
00:06:40,034 --> 00:06:41,433
Stimmt irgendwie nicht.
52
00:06:41,636 --> 00:06:44,434
Deshalb haben wir es klein gehalten.
Nur Familie.
53
00:06:45,006 --> 00:06:46,371
Ich kann es kaum erwarten.
54
00:06:46,708 --> 00:06:47,640
Braves Mädchen!
55
00:06:48,576 --> 00:06:50,009
Du wirst noch ein Partygänger sein.
56
00:06:50,211 --> 00:06:52,475
Wir sehen uns
Heute Abend Sankt Petersburg.
57
00:06:53,848 --> 00:06:55,907
Komm schon, Nicky.
58
00:06:56,117 --> 00:06:57,675
Alles klar, Onkel.
59
00:06:58,386 --> 00:07:00,286
Wer ist der nüchtern aussehende Kerl?
60
00:07:00,488 --> 00:07:02,718
Gilliard, der neue Französischlehrer.
61
00:07:02,991 --> 00:07:04,151
Kannst du nicht bleiben?
62
00:07:04,359 --> 00:07:06,156
- Wir sehen Witte.
- Dieser Mann!
63
00:07:06,361 --> 00:07:08,329
- Er ist ein brillanter Premierminister.
- Ich mochte ihn nie.
64
00:07:08,997 --> 00:07:10,464
Ich bin derjenige, den er anbrüllt.
65
00:07:10,665 --> 00:07:12,030
Du solltest ihn nicht zulassen.
66
00:07:12,233 --> 00:07:15,168
Er ist dein Diener.
Jeder ist dein Diener.
67
00:07:15,603 --> 00:07:17,127
Du bist zu sanft.
68
00:07:17,338 --> 00:07:20,239
Du solltest deine Faust nach unten schlagen
wie dein Vater es immer getan hat.
69
00:07:22,477 --> 00:07:23,705
Es nützt nichts, es bringt nichts.
70
00:07:24,145 --> 00:07:25,407
Stirnrunzeln hilft.
71
00:07:27,582 --> 00:07:28,776
Es ist Baby.
72
00:07:30,351 --> 00:07:33,514
Hatte er eine gute Nacht?
Hat er mich vermisst?
73
00:07:34,322 --> 00:07:35,254
Komm und schau.
74
00:07:35,457 --> 00:07:37,584
Ich habe ihn nicht gesehen
seit gestern Abend.
75
00:07:37,792 --> 00:07:39,589
Ich glaube, er ist gealtert.
76
00:07:40,795 --> 00:07:41,921
Was ist das?
77
00:07:42,130 --> 00:07:43,563
Nichts.
78
00:07:52,540 --> 00:07:54,667
Zieh dich aus, oder ich
nicht dafür verantwortlich!
79
00:07:55,143 --> 00:07:57,270
Du musst es mir zeigen
wie du das machst.
80
00:07:58,580 --> 00:08:02,243
Ich habe die Erlaubnis Eurer Majestät
die Fakten noch einmal überprüfen?
81
00:08:03,017 --> 00:08:04,245
Wenn Port Arthur fällt...
82
00:08:04,452 --> 00:08:06,215
Keine Tatsache beginnt mit „wenn“.
83
00:08:09,224 --> 00:08:12,318
Port Arthur war
sechs Monate lang belagert.
84
00:08:12,594 --> 00:08:14,824
Es hat uns 30.000 Tote gekostet.
85
00:08:18,099 --> 00:08:20,329
Ein Student hat mich angehalten
neulich auf der Straße.
86
00:08:20,535 --> 00:08:23,698
„Entschuldigen Sie, Sir, aber warum?
sind wir im Krieg?
87
00:08:23,905 --> 00:08:25,805
„Weil, mein Junge, wir wollen Korea...
88
00:08:26,007 --> 00:08:28,066
...aber die Japaner werden es tun
Bestehen Sie darauf, mit uns dafür zu kämpfen.
89
00:08:28,276 --> 00:08:31,336
„Vielen Dank, Sir. Aber was bedeutet das?“
Russland braucht Korea für?“
90
00:08:31,546 --> 00:08:35,710
„Weil, mein Junge, das haben wir
kein eisfreier Hafen am Pazifik.“
91
00:08:35,917 --> 00:08:38,317
„Ich verstehe. In diesem Fall, Sir,
es ist nicht gut genug.
92
00:08:38,520 --> 00:08:39,953
Er hat recht, Sir.
93
00:08:40,154 --> 00:08:42,088
Es ist überhaupt nicht gut genug.
94
00:08:43,525 --> 00:08:45,288
Stellen Sie sich vor, Herr.
95
00:08:45,860 --> 00:08:48,988
Stellen Sie sich vor, Sie
sind Fabrikarbeiter.
96
00:08:49,197 --> 00:08:52,098
Du bist wirklich arm.
Dein Bauch ist nie voll.
97
00:08:52,300 --> 00:08:54,393
Sie frieren acht Monate ein
des Jahres.
98
00:08:54,602 --> 00:08:57,765
Ihre Kinder haben
keine Schule, kein Arzt.
99
00:08:58,673 --> 00:09:01,005
Ihr Land besteuert Sie...
100
00:09:01,776 --> 00:09:03,744
...und schickt deine Söhne
einen Kontinent entfernt...
101
00:09:03,945 --> 00:09:07,005
...auf einem Stück Land sterben
am Pazifik.
102
00:09:07,215 --> 00:09:11,345
Nun, Sir, Japan ist es
eine drittklassige Macht.
103
00:09:11,920 --> 00:09:13,888
Wenn sie uns besiegt...
104
00:09:14,389 --> 00:09:17,483
...wenn Port Arthur fällt...
105
00:09:18,126 --> 00:09:20,185
...wir werden in Ungnade fallen
in den Augen der Welt...
106
00:09:20,395 --> 00:09:22,920
...und hier zu Hause werden wir es haben
ein Aufstand.
107
00:09:23,131 --> 00:09:25,099
Meine Leute lieben mich,
Sergej Julijewitsch.
108
00:09:25,667 --> 00:09:27,931
Sie wollen eine Verfassung...
109
00:09:28,136 --> 00:09:31,503
...und das Wahlrecht
für eine gewählte Duma.
110
00:09:32,006 --> 00:09:33,132
Sie sind wütend...
111
00:09:33,841 --> 00:09:34,808
...und sie meinen es ernst.
112
00:09:35,043 --> 00:09:36,908
Raten Sie mir das?
meine Rechte verschenken?
113
00:09:37,412 --> 00:09:40,540
Ich rate Ihnen dazu
Stoppen Sie einen hoffnungslosen Krieg.
114
00:09:42,150 --> 00:09:43,947
Ist es so hoffnungslos, Nikolasha?
115
00:09:44,152 --> 00:09:45,744
Nun, Nicky...
116
00:09:45,954 --> 00:09:47,854
...lass es mich so sagen.
117
00:09:48,523 --> 00:09:51,583
Hier ist eine Kugel, eine Kugel
Hergestellt in St. Petersburg.
118
00:09:51,926 --> 00:09:53,553
Ich schicke es in den Krieg.
119
00:09:53,761 --> 00:09:55,160
Wie kommt es dorthin?
120
00:09:55,363 --> 00:09:57,388
Auf einem einzigen Gleisabzweig...
121
00:09:57,599 --> 00:09:59,692
...4000 Meilen lang.
122
00:09:59,901 --> 00:10:01,994
Und in der Mitte,
überhaupt keine Spur.
123
00:10:03,004 --> 00:10:07,236
Gott helfe ihm, es verbringt
drei Tage auf Schlitten gepackt.
124
00:10:08,276 --> 00:10:11,734
Und jeder Stiefel, jede Schale bzw
Pfund Tee, den wir versenden.
125
00:10:12,847 --> 00:10:14,576
Verschwinde jetzt, Nicky...
126
00:10:15,783 --> 00:10:17,080
... solange noch Zeit ist.
127
00:10:17,819 --> 00:10:20,151
Das Russland, mein Vater
gab mir nie einen Krieg verloren.
128
00:10:21,322 --> 00:10:23,882
Was soll ich meinem Sohn sagen?
Wann ist die Zeit gekommen?
129
00:10:24,993 --> 00:10:26,722
Dass ich keinen Stolz hatte?
130
00:10:26,928 --> 00:10:28,395
Dass ich schwach war?
131
00:10:29,330 --> 00:10:30,820
Ich habe immer gedacht...
132
00:10:32,433 --> 00:10:34,560
...Gott wollte, dass ich herrsche.
133
00:10:35,136 --> 00:10:36,728
Er hat mich hierher gebracht.
134
00:10:37,605 --> 00:10:40,540
Er hat sich für mich entschieden und was auch immer
geschieht, ist Sein Wille.
135
00:10:41,542 --> 00:10:43,669
Wir werden bis zum Sieg kämpfen.
136
00:10:43,878 --> 00:10:45,345
Es wird keinen Sieg geben.
137
00:10:45,546 --> 00:10:47,571
Nur Streiks und Unruhen.
138
00:10:48,716 --> 00:10:52,516
Du musst deinen Leuten etwas geben
ein wenig von dem, was sie wollen, Sir.
139
00:10:52,954 --> 00:10:54,046
Nicht alle...
140
00:10:54,856 --> 00:10:55,788
...nur ein Vorgeschmack.
141
00:10:56,024 --> 00:10:57,719
Die Engländer haben ein Parlament.
142
00:10:57,925 --> 00:11:00,519
Unsere britischen Cousins
gaben ihre Rechte auf.
143
00:11:00,728 --> 00:11:02,889
Die Habsburger und
auch die Hohenzollern.
144
00:11:03,097 --> 00:11:04,860
Die Romanows werden es nicht tun.
145
00:11:06,034 --> 00:11:07,331
Was mir gegeben wurde...
146
00:11:07,535 --> 00:11:09,469
...ich werde meinen Sohn geben.
147
00:11:13,074 --> 00:11:16,601
Diese Genossen wollen eine größere Bewegung
das wird umarmen...
148
00:11:16,811 --> 00:11:20,941
...alle politisch denkenden Menschen
Wer kann sich einem umfassenderen Dogma anschließen?
149
00:11:21,149 --> 00:11:22,673
Sie möchten sich die Hände reichen...
150
00:11:22,884 --> 00:11:24,044
Entschuldigung.
151
00:11:29,424 --> 00:11:30,584
Darf ich?
152
00:11:43,037 --> 00:11:45,301
Dies ist meine erste Konferenz.
153
00:11:48,042 --> 00:11:50,909
- Ich war in Sibirien.
- Ich auch.
154
00:11:52,513 --> 00:11:53,480
Wie lange?
155
00:11:53,681 --> 00:11:55,911
- Ich wurde zu drei Jahren verurteilt.
- Ich auch.
156
00:11:56,117 --> 00:11:58,745
Ich blieb nur einen Monat.
Ich bin davongerannt.
157
00:12:00,722 --> 00:12:03,156
Er möchte sich vorstellen.
158
00:12:03,991 --> 00:12:05,151
Stalin.
159
00:12:06,327 --> 00:12:08,090
Ich habe mich nach Ihnen erkundigt.
160
00:12:14,569 --> 00:12:15,797
Trotzki.
161
00:12:17,371 --> 00:12:19,100
Du bist mir aus dem Weg gegangen.
162
00:12:19,841 --> 00:12:21,468
Wie werdet ihr abstimmen?
163
00:12:22,110 --> 00:12:24,203
- Gegen Ihren Antrag.
- Du bist ein Narr!
164
00:12:24,412 --> 00:12:25,436
Es tut mir Leid.
165
00:12:25,813 --> 00:12:28,213
Ich kann nicht immer tun, was du mir sagst.
166
00:12:28,483 --> 00:12:33,250
Die Romanows krähen vorbei
ihr neuer Erbe und die Partei ist ein Chaos.
167
00:12:33,654 --> 00:12:35,986
- Ich werde trotz dir gewinnen.
- Du wirst die Partei spalten.
168
00:12:36,190 --> 00:12:37,350
Das habe ich vor.
169
00:12:37,692 --> 00:12:39,250
Es braucht es.
170
00:12:40,361 --> 00:12:42,329
Martov, wirst du für mich stimmen?
171
00:12:42,530 --> 00:12:44,794
Nein, dagegen.
172
00:12:45,233 --> 00:12:46,962
Komm schon, Martow.
173
00:12:49,170 --> 00:12:53,368
Er merkt nicht, was du tust.
Ich bin sicher, dass du Recht hast.
174
00:12:54,742 --> 00:12:55,936
Gut.
175
00:12:56,677 --> 00:12:58,577
Du wirst also für mich stimmen?
176
00:12:59,413 --> 00:13:02,746
Das würde ich tun, aber ich bin kein Delegierter.
Ich kann nicht wählen.
177
00:13:07,355 --> 00:13:08,652
Herr Lenin.
178
00:13:11,125 --> 00:13:14,856
Entschuldigen Sie, Herr Lenin.
Ich bin vom „Sozialistischen Arbeiter“.
179
00:13:15,062 --> 00:13:18,190
Woran denken Sie?
die sozialistische Bewegung in England?
180
00:13:18,399 --> 00:13:22,495
Die Engländer schneiden ihr Fleisch falsch.
Ihr Tee ist schrecklich.
181
00:13:22,703 --> 00:13:25,797
Und das Wetter war besser
in Sibirien.
182
00:13:26,007 --> 00:13:28,498
Aber Sie behalten Ihre Polizisten
unter Kontrolle.
183
00:13:30,778 --> 00:13:32,803
Nun wird abgestimmt.
184
00:13:33,181 --> 00:13:34,512
Passt auf.
185
00:13:35,016 --> 00:13:37,610
Du wirst es gleich sehen
die Geburt der bolschewistischen Partei.
186
00:13:37,819 --> 00:13:39,411
Wie buchstabiert man das?
187
00:13:39,620 --> 00:13:41,417
Ich werde wählen.
188
00:13:41,622 --> 00:13:43,522
Komm schon, Pankratow.
189
00:13:45,493 --> 00:13:47,757
B-O-L-S...
190
00:13:57,538 --> 00:13:58,971
Gute Nacht, Papa.
191
00:13:59,173 --> 00:14:00,037
Gute Nacht, Mama.
192
00:14:00,241 --> 00:14:01,765
Gute Nacht, Lieblinge.
193
00:14:05,713 --> 00:14:06,839
Ich wünschte, wir müssten nicht gehen.
194
00:14:07,048 --> 00:14:10,176
- Es ist Mamas Geburtstag.
- Können wir nicht sagen, dass ich Kopfschmerzen habe?
195
00:14:10,384 --> 00:14:13,319
Du bist einfach schüchtern.
Dafür bist du jetzt zu alt.
196
00:14:56,797 --> 00:14:58,992
Du hast Spaß auf Partys.
197
00:14:59,367 --> 00:15:00,732
Ich bekomme Kopfschmerzen.
198
00:15:02,937 --> 00:15:06,338
Wenn du dort säßest und jeden wüsstest
mochte dich nicht, fühlte mich wie ein Ausländer...
199
00:15:06,540 --> 00:15:08,872
- Niemand mag dich nicht.
- Ja, das tun sie.
200
00:15:10,111 --> 00:15:12,272
Unangenehme Dinge sieht man nie.
201
00:15:12,480 --> 00:15:14,141
Du driftest weg.
202
00:15:15,249 --> 00:15:17,183
Ich frage mich, ob Sie
Höre mich die halbe Zeit.
203
00:15:17,385 --> 00:15:19,945
Gerade jetzt finde ich dich
nur allzu hörbar.
204
00:15:23,658 --> 00:15:24,716
Erraten Sie, was?
205
00:15:25,426 --> 00:15:27,360
Du hast Kopfschmerzen.
206
00:15:42,977 --> 00:15:44,069
Mutter, Liebes.
207
00:15:56,424 --> 00:15:59,985
Nicht einmal London an einem Sonntag ist so langweilig
als ein Raum voller Romanows.
208
00:16:00,194 --> 00:16:02,128
Wir sehen sie selten, Mama.
209
00:16:02,763 --> 00:16:04,822
Man sieht jeden selten.
210
00:16:05,032 --> 00:16:07,762
Wir würden mehr von dir sehen
wenn Sie weniger gereist sind.
211
00:16:13,174 --> 00:16:15,836
Witte hat heute Tee bei mir getrunken.
212
00:16:19,914 --> 00:16:22,815
Er sprach über den Krieg,
wie alle anderen.
213
00:16:23,017 --> 00:16:27,010
Er hat alle meine Störe gefressen, aber er
Ich habe nie aufgehört zu reden, kluger Mann!
214
00:16:27,521 --> 00:16:28,647
- Er denkt...
- Ich weiß, was er denkt.
215
00:16:28,856 --> 00:16:30,483
Er meint, wir können uns keine Kriege leisten.
216
00:16:30,691 --> 00:16:31,953
Es ist zu ehrgeizig.
217
00:16:32,159 --> 00:16:36,118
Wir sind ein Land des 18. Jahrhunderts
in einer Welt des 20. Jahrhunderts.
218
00:16:36,330 --> 00:16:39,265
Wir brauchen all unsere Kraft und unser Geld
sich um Russland zu kümmern.
219
00:16:39,467 --> 00:16:42,402
Verschwenden Sie es nicht mit diesen Kleinen
gelbe Buddhisten oder was auch immer sie sind.
220
00:16:43,237 --> 00:16:47,435
Es ist ein großer Fehler, sich darauf einzulassen
in all diesen Streiks und Kriegen.
221
00:16:47,808 --> 00:16:50,276
Du ermutigst sie nur
indem man sie ernst nimmt.
222
00:16:50,478 --> 00:16:53,208
- Dein Vater hat immer gesagt...
- Vielen Dank für Ihren freundlichen Rat.
223
00:16:53,414 --> 00:16:54,904
Ich bin noch nicht fertig, Nicky.
224
00:16:55,349 --> 00:16:59,217
Ich weiß, dass ich nicht so schlau bin wie ich
tue so, als wäre ich es, aber da bin ich mir sicher:
225
00:16:59,420 --> 00:17:01,547
Raus aus Korea
und vergessen Sie Japan.
226
00:17:01,756 --> 00:17:02,984
Ich bin 36.
227
00:17:03,791 --> 00:17:05,349
Du musst mich lassen
Kümmere dich um diesen Krieg.
228
00:17:08,896 --> 00:17:10,887
Ich werde sehen
ob es Sunny gut geht.
229
00:17:13,634 --> 00:17:17,092
Und ich nehme an, jeder
Ich werde von mir erwarten, dass ich tanze.
230
00:17:17,304 --> 00:17:19,431
Nun, ich muss sie nicht enttäuschen.
231
00:17:22,443 --> 00:17:25,037
Ich hoffe, es ist nicht zu kalt für dich.
232
00:17:27,581 --> 00:17:29,310
Kann ich dir etwas Champagner besorgen?
233
00:17:29,517 --> 00:17:30,882
Danke schön.
234
00:17:34,588 --> 00:17:38,957
Sehen. Das ist fantastisch
Heiliger Kerl, gerade angekommen.
235
00:17:39,226 --> 00:17:40,818
Du musst ihn treffen.
236
00:17:41,028 --> 00:17:43,622
Er ist ein lebendiger, authentischer Starets
direkt vom Feld.
237
00:17:44,131 --> 00:17:46,656
Heilt Krankheiten durch
das Handauflegen.
238
00:17:46,867 --> 00:17:48,334
Ich habe gesehen, wie er es tat.
239
00:17:49,403 --> 00:17:51,064
Ich habe gesehen, wie dieser Kerl hereingerollt wurde ...
240
00:17:51,739 --> 00:17:53,502
...Beine wie Brezeln.
241
00:17:53,707 --> 00:17:54,765
Dann startet...
242
00:17:55,342 --> 00:17:57,902
...Gregory Rasputin ist sein Name...
243
00:17:58,245 --> 00:18:00,270
...warf ihm einen tiefen Blick zu...
244
00:18:00,548 --> 00:18:01,606
...berührte ihn...
245
00:18:01,816 --> 00:18:03,443
...ein bisschen gebetet...
246
00:18:03,884 --> 00:18:07,786
...und die Brezel platzte auf
und hüpfte im Zimmer umher.
247
00:18:08,522 --> 00:18:10,490
Etwas grotesk, das gebe ich zu...
248
00:18:10,691 --> 00:18:12,750
...aber man merkte es
er hüpfte.
249
00:18:15,729 --> 00:18:16,696
Ich werde nach ihm schicken.
250
00:18:17,932 --> 00:18:19,058
Müssen Sie?
251
00:18:39,954 --> 00:18:42,081
Batuschka-Zar.
252
00:18:48,229 --> 00:18:49,059
Matuschka.
253
00:18:51,866 --> 00:18:52,890
Warum hast du Angst?
254
00:18:54,702 --> 00:18:55,669
Warum bin ich was?
255
00:18:56,170 --> 00:18:57,501
Ich glaube, du hast Angst.
256
00:18:57,938 --> 00:19:00,338
Fremde machen einem Angst.
257
00:19:05,513 --> 00:19:07,981
Ich kannte eine Frau in Prokorvskoe...
258
00:19:08,516 --> 00:19:11,576
...das ist mein Zuhause,
ein kleines Dorf in Sibirien.
259
00:19:12,052 --> 00:19:13,383
Und diese Frau...
260
00:19:13,587 --> 00:19:15,919
...sie hatte solche Angst vor Fremden...
261
00:19:16,123 --> 00:19:19,354
...dass sie sich selbst gekauft hat
eine Kiste aus Kiefernholz und lebte darin.
262
00:19:20,227 --> 00:19:21,956
Dann eines Tages...
263
00:19:22,363 --> 00:19:24,422
...ihr Mann hat den Deckel zugenagelt...
264
00:19:24,665 --> 00:19:25,962
...ein Loch gegraben...
265
00:19:26,167 --> 00:19:27,600
...und ließ sie hineinfallen.
266
00:19:27,801 --> 00:19:29,826
„Ivan, nicht!“ sie weinte.
267
00:19:30,271 --> 00:19:33,104
„Aber ich will nur
mach dich glücklich“, sagte er.
268
00:19:33,307 --> 00:19:37,573
„Ich weiß. Aber Heavers.“
voller Fremde. Lass mich raus!"
269
00:19:57,464 --> 00:19:59,398
Verdammte Scheune.
270
00:19:59,600 --> 00:20:01,295
Wie ein Eishaus.
271
00:20:01,936 --> 00:20:04,234
Ich konnte Marmor nie ertragen.
272
00:20:04,572 --> 00:20:06,130
Es verursacht Rheuma.
273
00:20:07,308 --> 00:20:08,536
Trinken Sie etwas.
274
00:20:09,910 --> 00:20:11,002
Ganz richtig.
275
00:20:12,913 --> 00:20:14,847
Trinken Sie etwas von diesem Wodka.
276
00:20:16,750 --> 00:20:17,910
Halte dich warm.
277
00:20:20,020 --> 00:20:23,114
Wissen Sie, ich möchte verkaufen
diesen Ort oder verschenke es.
278
00:20:23,324 --> 00:20:25,758
Aber niemand wird es sein
Dumm genug, es zu nehmen.
279
00:20:28,996 --> 00:20:30,088
Gott segne.
280
00:20:34,902 --> 00:20:36,995
Ich habe spät angefangen, ein Starets. zu werden
281
00:20:37,371 --> 00:20:39,339
Ich war damals 20
diese Vision kam.
282
00:20:39,707 --> 00:20:41,800
Wir Bauern bekommen
sie die ganze Zeit.
283
00:20:42,876 --> 00:20:45,174
Die Jungfrau kommt und sagt ihnen...
284
00:20:45,379 --> 00:20:47,813
...wann sie ihre Schafe verkaufen sollen
wenn sie Gewinn machen wollen.
285
00:20:48,749 --> 00:20:51,047
Sie sagte mir, ich solle Pilger werden.
286
00:20:51,352 --> 00:20:52,910
Also begann ich zu laufen.
287
00:20:53,554 --> 00:20:57,149
Ich wartete darauf, dass sie es mir sagte
wann sie aufhören sollte, aber sie tat es nicht.
288
00:20:57,691 --> 00:20:59,750
Ich bin 2000 Meilen gelaufen...
289
00:21:00,227 --> 00:21:01,785
...und als ich in Griechenland ankam...
290
00:21:01,996 --> 00:21:03,861
...ich konnte nicht weiter laufen.
Also habe ich aufgehört.
291
00:21:05,766 --> 00:21:07,791
Ich habe zwei Jahre damit verbracht
in einem Kloster...
292
00:21:08,002 --> 00:21:09,731
...und dann ging ich wieder nach Hause.
293
00:21:09,937 --> 00:21:12,303
Manchmal sagen die Leute zu mir...
294
00:21:12,873 --> 00:21:15,364
..."Was brauche ich
um ein Starets zu werden?
295
00:21:15,576 --> 00:21:17,271
Und ich sage: „Gute Füße.“
296
00:21:21,448 --> 00:21:22,710
Pater Gregory...
297
00:21:23,717 --> 00:21:24,649
...hast du Visionen?
298
00:21:25,719 --> 00:21:26,913
Manchmal.
299
00:21:27,421 --> 00:21:29,548
Warum schickt Gott sie dir?
300
00:21:29,890 --> 00:21:32,051
Gott weiß. Ich tu nicht.
301
00:21:32,559 --> 00:21:34,390
Ich war früher Lutheraner.
302
00:21:34,595 --> 00:21:36,358
Sie nehmen Gott sehr ernst.
303
00:21:36,563 --> 00:21:38,588
Ich nehme Ihn als
Er kommt, Matushka.
304
00:21:38,799 --> 00:21:40,528
Wenn es ihm gefällt, benutzt er mich.
305
00:21:41,135 --> 00:21:43,296
Du meinst, Er erscheint tatsächlich?
306
00:21:43,504 --> 00:21:44,402
Siehst du ihn?
307
00:21:44,605 --> 00:21:46,402
Wie sieht eine Vision aus?
308
00:21:46,974 --> 00:21:49,135
Manchmal sind es Stimmen.
309
00:21:49,610 --> 00:21:52,306
In anderen Fällen bin ich mir nicht sicher
was ich sehe.
310
00:21:53,013 --> 00:21:54,878
Ich weiß genau, was du meinst.
311
00:21:57,117 --> 00:22:00,314
Das passiert mir manchmal
wenn ich bete...
312
00:22:01,255 --> 00:22:02,688
...besonders spät in der Nacht.
313
00:22:03,290 --> 00:22:06,259
Die Kerzen flackern
und es ist dunkel...
314
00:22:07,561 --> 00:22:10,655
...und raus aus der Ecke
Von meinem Auge glaube ich zu sehen...
315
00:22:11,765 --> 00:22:13,528
Ich weiß nicht was.
316
00:22:15,336 --> 00:22:17,270
Und wenn ich mich umdrehe
um zu schauen, es ist weg.
317
00:22:23,143 --> 00:22:25,373
Du hast das Ballett verpasst.
Es war herrlich.
318
00:22:25,946 --> 00:22:27,641
Wir können jetzt gehen, wenn Sie möchten.
319
00:22:27,848 --> 00:22:29,076
Bereits?
320
00:22:29,383 --> 00:22:30,907
Aber wir haben noch nicht getanzt.
321
00:22:59,380 --> 00:23:01,280
Darf ich etwas Intimes sagen?
322
00:23:02,116 --> 00:23:03,344
In der Öffentlichkeit?
323
00:23:03,550 --> 00:23:04,778
Ich werde es flüstern.
324
00:23:05,219 --> 00:23:06,982
Na ja, wenn es sein muss.
325
00:23:08,422 --> 00:23:10,014
Ich verehre dich.
326
00:23:28,175 --> 00:23:30,075
Ich hatte so eine schöne Zeit.
327
00:23:30,811 --> 00:23:33,279
Und Pater Gregory, dachte ich
Er war entzückend, nicht wahr?
328
00:23:33,480 --> 00:23:35,311
Ein interessanter Kerl, denke ich.
329
00:23:35,516 --> 00:23:38,076
Man erzählt es mir in Sibirien
Der Wald ist voll davon.
330
00:24:08,715 --> 00:24:10,774
Der blaue Fleck des Zarewitsch
machte mir Sorgen.
331
00:24:10,984 --> 00:24:12,645
Ich habe einige Tests gemacht.
332
00:24:13,287 --> 00:24:15,380
Ich war mir nicht sicher.
Ich bin kein Spezialist.
333
00:24:15,589 --> 00:24:18,149
Aber ich habe Angst
Diese Herren stimmen zu.
334
00:24:19,359 --> 00:24:21,122
Daran besteht kein Zweifel?
335
00:24:23,096 --> 00:24:24,120
Kein Zweifel?
336
00:24:24,498 --> 00:24:26,159
Es handelt sich zweifellos um Hämophilie.
337
00:24:28,035 --> 00:24:28,933
Ich verstehe.
338
00:24:31,405 --> 00:24:34,340
Entschuldigung, aber es
Es dauert einen Moment, bis man es absorbiert.
339
00:24:36,743 --> 00:24:38,267
Und was ist die Behandlung?
340
00:24:39,146 --> 00:24:39,976
Nichts, Sire.
341
00:24:41,849 --> 00:24:43,817
Das ist nicht möglich.
Es muss Medikamente geben.
342
00:24:44,184 --> 00:24:45,208
Es gibt keine Medikamente.
343
00:24:47,221 --> 00:24:48,483
Gar nichts?
344
00:24:49,656 --> 00:24:50,645
Ich verstehe.
345
00:24:51,291 --> 00:24:53,020
Das Weibchen ist Träger.
346
00:24:53,227 --> 00:24:54,990
Die Mutter gibt
es dem Sohn.
347
00:24:55,195 --> 00:24:57,390
Deine Mutter hat es verstanden
von ihrer Mutter, Königin Victoria...
348
00:24:57,764 --> 00:24:59,459
...und habe es an Sie weitergegeben.
349
00:25:00,300 --> 00:25:02,495
Es trifft einige Männchen
und vermisst andere.
350
00:25:02,703 --> 00:25:04,864
Von Victorias vier Söhnen
nur einer hatte Hämophilie.
351
00:25:05,939 --> 00:25:07,270
Und nur einer von mir.
352
00:25:07,808 --> 00:25:09,366
Manche Hämophilie werden erwachsen, um ...
353
00:25:09,743 --> 00:25:11,233
...ziemlich langes und normales Leben.
354
00:25:11,445 --> 00:25:12,537
Und manche tun es nicht.
355
00:25:12,913 --> 00:25:15,381
Die Chemikalie, die macht
das Blutgerinnsel fehlt.
356
00:25:15,582 --> 00:25:17,982
Wenn er sich schneidet,
er blutet stark.
357
00:25:18,185 --> 00:25:20,483
Dann werden wir dafür sorgen, dass Alexis
schneidet sich nicht.
358
00:25:20,687 --> 00:25:22,552
Es ist mehr als das.
Eine oberflächliche Wunde...
359
00:25:22,756 --> 00:25:23,814
Lass mich.
360
00:25:26,326 --> 00:25:28,556
Sie sagen mir Schnitte
spielt keine große Rolle.
361
00:25:28,896 --> 00:25:32,457
Sie sagen mir, ob Alexis schneidet
Seine Hand, sie binden sie sehr fest...
362
00:25:32,666 --> 00:25:35,100
...und nach einer Weile
die Blutung hört auf.
363
00:25:35,302 --> 00:25:36,428
Es ist, wenn er innerlich blutet...
364
00:25:36,637 --> 00:25:37,467
Drinnen?
365
00:25:37,671 --> 00:25:40,105
Sie sagen mir jede Beule
kann ihn innerlich bluten lassen.
366
00:25:40,307 --> 00:25:41,296
Man weiß nie.
367
00:25:41,808 --> 00:25:43,673
Ein schrecklicher Schlag kann sein
schadet überhaupt nicht...
368
00:25:43,877 --> 00:25:46,368
...und dann noch einmal,
ein kleiner Tipp und schon geht es los.
369
00:25:46,747 --> 00:25:50,410
Sie sagen mir, dass das Blut langsam sickert,
manchmal tagelang.
370
00:25:50,617 --> 00:25:53,780
Sie sagen mir, dass der Bereich anfängt anzuschwellen,
füllt sich wie ein Ballon...
371
00:25:54,154 --> 00:25:56,645
...bis der Druck ist
so toll, dass die Blutung aufhört.
372
00:25:56,857 --> 00:25:59,587
Dann, solange die Schwellung anhält,
Das Blut greift den Knochen an...
373
00:25:59,793 --> 00:26:02,387
Es kann ein Glied hinterlassen
alles verbogen und verdreht.
374
00:26:02,663 --> 00:26:05,131
Während dies geschieht,
Sie können nichts tun.
375
00:26:05,799 --> 00:26:07,426
Das sagen sie mir.
376
00:26:08,435 --> 00:26:09,766
Sag ihnen...
377
00:26:12,573 --> 00:26:14,837
Sagen Sie ihnen, dass sie sich irren.
378
00:26:15,909 --> 00:26:18,400
Sag ihnen, dass wir es tun werden
geh zu anderen Ärzten.
379
00:26:19,613 --> 00:26:21,410
Sag ihnen, sie sollen verschwinden.
380
00:26:22,616 --> 00:26:24,675
Mein Sohn ist perfekt.
381
00:26:25,385 --> 00:26:27,285
Er wird ein langes Leben haben...
382
00:26:27,487 --> 00:26:29,819
...und erwachsen werden
ein großer Zar sein...
383
00:26:30,023 --> 00:26:31,422
...wie sein Vater.
384
00:26:33,794 --> 00:26:37,127
Mehr Truppen! Er wird es tun
Schicken Sie mehr Männer in den Tod!
385
00:26:38,999 --> 00:26:41,695
Port Arthur fällt und
Nicholas schickt mehr Männer!
386
00:26:43,103 --> 00:26:44,400
Ich sage, wir Studenten...
387
00:26:44,771 --> 00:26:46,136
...Geh voran!
388
00:26:46,873 --> 00:26:50,274
Ich sage, wir geben ihm
ein Port Arthur hier!
389
00:26:50,911 --> 00:26:52,276
Ich sage, wir mobilisieren...
390
00:26:53,146 --> 00:26:54,272
Sie kommen für uns!
391
00:26:54,681 --> 00:26:56,478
Laufen wir nun oder kämpfen wir?
392
00:26:56,850 --> 00:26:58,044
Wir kämpfen!
393
00:27:11,965 --> 00:27:13,728
Hier entlang, Vater! Beeil dich!
394
00:27:26,913 --> 00:27:28,107
Es ist alles vorbei, Petja.
395
00:27:28,548 --> 00:27:29,606
Sie ist tot.
396
00:27:40,627 --> 00:27:43,221
Sie lebte ihr Leben
hier an diesem Ort.
397
00:27:45,165 --> 00:27:46,757
Sie hat geheiratet.
398
00:27:47,934 --> 00:27:49,959
Ich wurde geboren. Vater ist gestorben.
399
00:27:50,737 --> 00:27:52,762
Mein ältester Sohn spielt...
400
00:27:53,140 --> 00:27:54,607
...hier an diesem Ort...
401
00:27:55,175 --> 00:27:56,904
...und sie arbeiten weiter.
402
00:27:57,277 --> 00:27:58,869
Warum nicht? Sie müssen leben.
403
00:27:59,713 --> 00:28:01,578
Ich arbeite, wenn sie sterben.
404
00:28:02,149 --> 00:28:03,582
Lass mich ihn halten.
405
00:28:12,059 --> 00:28:14,152
Ich möchte jemanden töten.
406
00:28:17,798 --> 00:28:19,789
Sie kommen manchmal hierher...
407
00:28:20,667 --> 00:28:22,464
...die anderen Fabrikarbeiter...
408
00:28:23,403 --> 00:28:24,734
...und sie sagen uns...
409
00:28:25,605 --> 00:28:27,573
...das sollten wir
Dinge niederbrennen.
410
00:28:28,608 --> 00:28:29,905
Bomben bauen.
411
00:28:32,846 --> 00:28:34,814
Nun, ich möchte mich wehren...
412
00:28:35,348 --> 00:28:36,076
...einmal!
413
00:28:36,717 --> 00:28:40,551
Alles, was Gewalt hervorbringt, ist Gewalt.
Sie werden dich schlagen.
414
00:28:41,254 --> 00:28:42,915
Es gibt einen besseren Weg.
415
00:28:43,457 --> 00:28:45,482
Wir werden den Zaren sehen.
416
00:28:46,059 --> 00:28:48,027
Du weißt, was man sagt, Vater:
417
00:28:48,462 --> 00:28:51,090
Gott ist zu hoch
und der Zar ist zu weit weg.
418
00:28:51,665 --> 00:28:54,099
Der Zar ist hier in Petersburg
um die Truppen zu segnen.
419
00:28:54,468 --> 00:28:56,197
Er wohnt im Winterpalast.
420
00:28:56,570 --> 00:28:59,095
Tausende von uns werden marschieren
dort am Sonntagmorgen.
421
00:28:59,673 --> 00:29:01,664
Ich gehe zu ihm auf den Balkon...
422
00:29:02,109 --> 00:29:04,100
...und lesen Sie Folgendes:
423
00:29:04,611 --> 00:29:05,509
„Herr...
424
00:29:05,879 --> 00:29:08,439
...wir Arbeiter und
Einwohner von St. Petersburg...
425
00:29:08,815 --> 00:29:10,407
...komm zu dir, Herr,
suchen...
426
00:29:10,784 --> 00:29:13,548
...für Wahrheit, Gerechtigkeit
und Schutz.
427
00:29:14,121 --> 00:29:16,453
Das kannst nur du
erhöre unsere Gebete.
428
00:29:16,823 --> 00:29:18,222
Und wenn nicht...
429
00:29:18,592 --> 00:29:19,650
...wir werden sterben...
430
00:29:20,260 --> 00:29:22,228
...hier auf diesem Platz...
431
00:29:22,596 --> 00:29:24,461
...vor deinem Palast.“
432
00:29:40,347 --> 00:29:41,644
Gott ist mit dir.
433
00:29:42,415 --> 00:29:44,042
St. George wird dich beschützen.
434
00:29:54,027 --> 00:29:55,426
St. George wird dich beschützen.
435
00:29:55,796 --> 00:29:56,728
Batuschka-Zar.
436
00:30:00,467 --> 00:30:01,764
Komm schon, mein Freund.
437
00:30:02,135 --> 00:30:03,227
Aufstehen.
438
00:30:15,982 --> 00:30:17,677
Es ist schön, ihnen zuzusehen.
439
00:30:18,118 --> 00:30:18,846
Gesundheit.
440
00:30:31,832 --> 00:30:33,561
Wir müssen zurück
nach Zarkoje Selo.
441
00:30:34,367 --> 00:30:38,565
Ich habe den Zug bereits bestellt
und ich werde alle Verabredungen absagen.
442
00:30:38,939 --> 00:30:39,906
Wladimir, was ist das?
443
00:30:40,574 --> 00:30:42,769
Eine Nachricht von Botkin.
444
00:30:43,844 --> 00:30:45,368
Der Zarewitsch blutet.
445
00:30:45,779 --> 00:30:46,746
Oh mein Gott!
446
00:30:50,250 --> 00:30:52,309
Wie lange vorher
kommt unser Zug?
447
00:30:52,986 --> 00:30:54,112
Ich weiß nicht.
448
00:30:54,721 --> 00:30:55,585
Vielleicht eine halbe Stunde.
449
00:30:56,156 --> 00:30:56,986
Ich möchte gehen.
450
00:30:57,958 --> 00:30:58,788
Das werden wir. Das werden wir.
451
00:30:59,159 --> 00:31:00,717
Jetzt! Nicky, bring mich nach Hause.
452
00:31:01,094 --> 00:31:02,584
Die Trairs der schnellste Weg.
Wir müssen warten.
453
00:31:02,963 --> 00:31:05,727
Ich kann nicht! Mein Baby blutet.
Ich bin in Petersburg.
454
00:31:06,099 --> 00:31:07,657
Er braucht mich. Eine halbe Stunde!
455
00:31:08,168 --> 00:31:09,328
Gott, rette meinen kleinen Jungen!
456
00:31:09,703 --> 00:31:10,670
Sunny, hör auf!
457
00:31:11,037 --> 00:31:13,471
Bring mich weg.
Ich will mein Baby. Lass mich gehen!
458
00:31:14,040 --> 00:31:15,268
Du segnest sie.
459
00:31:15,642 --> 00:31:17,735
Denken Sie an die Soldaten.
Denken Sie an den Krieg, das Wetter.
460
00:31:18,111 --> 00:31:19,669
Denken Sie an alles,
aber nicht Baby.
461
00:31:20,046 --> 00:31:21,240
Ich kann nicht!
462
00:31:22,816 --> 00:31:23,646
Mach es.
463
00:31:29,422 --> 00:31:30,582
Gott ist gut.
464
00:31:32,359 --> 00:31:34,224
Glaube an seine Barmherzigkeit.
465
00:31:34,694 --> 00:31:36,992
Er wird nicht bestrafen
die reinen Herzens.
466
00:31:37,764 --> 00:31:38,696
Glaube an seine Barmherzigkeit.
467
00:33:20,300 --> 00:33:21,289
Na ja...
468
00:33:22,469 --> 00:33:23,766
Was ist, wenn die Blutung
hört nicht auf?
469
00:33:24,738 --> 00:33:25,796
Es muss.
470
00:33:27,040 --> 00:33:28,735
Botkin nicht
Ich denke, Alexis wird...
471
00:33:31,077 --> 00:33:31,907
Stirb.
472
00:33:32,645 --> 00:33:33,304
Gott sei Dank.
473
00:33:33,680 --> 00:33:34,977
Es ist nicht viel zu tun
Danke Ihm dafür.
474
00:33:35,348 --> 00:33:36,042
Botkin sagte...
475
00:33:36,416 --> 00:33:38,907
Was wissen Ärzte?
Sie sind nutzlos.
476
00:33:40,920 --> 00:33:41,852
Es liegt in Gottes Händen.
477
00:33:42,222 --> 00:33:44,417
Senden, senden!
478
00:33:44,791 --> 00:33:46,019
Du hättest Mönch werden sollen.
479
00:33:46,393 --> 00:33:47,382
Willst du nie kämpfen?
480
00:33:47,761 --> 00:33:48,785
Ich kann nicht gegen dich kämpfen.
481
00:33:49,295 --> 00:33:50,455
Mein Baby liegt im Sterben.
482
00:33:51,398 --> 00:33:54,128
Es gibt keine Medikamente.
Christus Jesus!
483
00:33:56,269 --> 00:33:57,293
Komm mir nicht zu nahe.
484
00:34:28,268 --> 00:34:29,462
Matuschka.
485
00:34:30,737 --> 00:34:32,398
Ich kann es scheinbar nicht
mach sie richtig.
486
00:34:32,772 --> 00:34:35,536
Matushka, sag mir, was es ist.
487
00:34:36,509 --> 00:34:39,205
Ich denke weiter
Auf die Anordnung kommt es an.
488
00:34:40,113 --> 00:34:42,104
Ich kann mich nicht einmal erinnern
welche Heiligen das sind.
489
00:34:42,482 --> 00:34:44,950
Es spielt keine Rolle.
Sie kennen dich.
490
00:34:45,652 --> 00:34:47,620
Ich kannte einmal alle ihre Namen.
491
00:34:48,154 --> 00:34:49,018
Ich musste.
492
00:34:49,989 --> 00:34:52,753
Um Nicky zu heiraten,
Ich musste meinen Glauben ändern.
493
00:34:53,126 --> 00:34:55,117
Das war eine große Sünde,
meinst du nicht?
494
00:34:55,495 --> 00:34:56,792
Gott glaubt es.
495
00:34:57,163 --> 00:34:58,824
Er hört mich nicht, wenn ich bete.
496
00:34:59,199 --> 00:35:00,029
Ich habe gesündigt...
497
00:35:00,400 --> 00:35:01,799
...und er wird nicht zuhören.
498
00:35:02,168 --> 00:35:04,102
Alle Heiligen waren einst Sünder.
499
00:35:04,471 --> 00:35:06,439
Gott liebt Sünder.
500
00:35:08,074 --> 00:35:09,871
Warum tötet er dann mein Baby?
501
00:35:11,578 --> 00:35:13,705
Wir hatten einen Mann in Prokorvskoe.
502
00:35:14,080 --> 00:35:16,014
Er hat sich weder gewaschen noch gearbeitet.
503
00:35:16,416 --> 00:35:19,749
Er hat gelogen, gestohlen, betrogen, getrunken...
504
00:35:20,120 --> 00:35:21,553
...jagte alle Frauen.
505
00:35:21,921 --> 00:35:23,320
Er war ein Sünder.
506
00:35:23,690 --> 00:35:26,921
Warum, von allen Männern,
kam die Jungfrau zu ihm?
507
00:35:28,895 --> 00:35:30,487
Vielleicht hat er gelogen.
508
00:35:30,864 --> 00:35:32,422
Sie sagten, er sei ein Lügner.
509
00:35:33,867 --> 00:35:35,266
Sie kam.
510
00:35:35,935 --> 00:35:37,368
Ich habe sie gesehen.
511
00:35:38,471 --> 00:35:40,837
Ich weiß alles, was es gibt
etwas über Sünde wissen.
512
00:35:42,342 --> 00:35:43,866
Bete mit mir, Matushka.
513
00:35:44,410 --> 00:35:45,877
Gott ist hier.
514
00:35:49,149 --> 00:35:50,446
Ich kann nicht.
515
00:35:51,885 --> 00:35:53,352
Das ist meine Strafe.
516
00:35:55,455 --> 00:35:57,013
Ich hätte nicht nach dir schicken sollen.
517
00:35:57,390 --> 00:35:59,153
Ich kenne dich überhaupt nicht.
518
00:35:59,792 --> 00:36:01,817
Wenn das Baby aufwacht, wird es mich brauchen.
519
00:36:02,228 --> 00:36:03,160
Auf Wiedersehen.
520
00:36:05,932 --> 00:36:07,559
Das Kind wird sterben...
521
00:36:08,701 --> 00:36:11,568
...wenn du nicht runterkommst
deine Knie und bettel um sein Leben ...
522
00:36:11,938 --> 00:36:15,271
...wie ein bettelnder Bauer
für Krusten vor Ihrer Tür.
523
00:36:16,309 --> 00:36:18,106
Du wirst genommen
zurück nach St. Petersburg.
524
00:36:18,478 --> 00:36:19,570
Warte draußen.
525
00:36:19,946 --> 00:36:22,005
Ich wusste, dass du es bist
werde nach mir schicken.
526
00:36:22,382 --> 00:36:25,613
Ich wusste, dass das Kind krank war.
Ich weiß, was mit ihm los ist.
527
00:36:27,987 --> 00:36:28,976
Das geht nicht!
528
00:36:29,355 --> 00:36:32,222
Ich sehe Blut, wenn
Ich schließe meine Augen.
529
00:36:32,926 --> 00:36:34,518
Viel Blut.
530
00:36:36,196 --> 00:36:37,663
Ich habe schon einmal Blut gesehen...
531
00:36:38,031 --> 00:36:39,760
...als ich in Jerusalem war.
532
00:36:40,200 --> 00:36:42,259
Und dann starb mein Vater.
533
00:36:43,336 --> 00:36:47,636
In Kasan gibt es eine
Elfenbein Christus, und die Wunden bluten.
534
00:36:48,208 --> 00:36:52,872
Jemand hat mir gesagt, dass es eine Madonna gibt
in Charkow, das echte Tränen vergießt.
535
00:36:54,681 --> 00:36:55,909
Matuschka.
536
00:36:56,649 --> 00:36:57,809
Ich sehe Dinge.
537
00:36:58,384 --> 00:36:59,749
Ich habe Macht!
538
00:37:00,587 --> 00:37:02,350
Ich heile die Kranken.
539
00:37:03,523 --> 00:37:06,754
Heilige Männer knien vor mir nieder
und küsse meine Hände.
540
00:37:07,594 --> 00:37:09,186
Ich bin ein Gefäß des Herrn.
541
00:37:10,230 --> 00:37:12,255
Ich habe mit Gott gesprochen.
542
00:37:12,899 --> 00:37:14,332
Es muss so sein.
543
00:37:14,701 --> 00:37:16,635
Wie sonst kann ich
machst du diese Dinge?
544
00:37:17,003 --> 00:37:19,301
Ich rette Seelen und bringe Frieden.
545
00:37:20,106 --> 00:37:21,664
Gott führt mich.
546
00:37:22,108 --> 00:37:23,370
Er hat mich hierher gebracht.
547
00:37:23,743 --> 00:37:25,335
Er spricht durch mich.
548
00:37:25,712 --> 00:37:27,873
Ich bin die Stimme Gottes.
549
00:37:28,248 --> 00:37:29,647
Es ist Sein Wille.
550
00:37:30,016 --> 00:37:33,213
Ich wurde geschickt
Großartige Dinge tun.
551
00:38:50,029 --> 00:38:50,996
Eure Majestät.
552
00:38:51,397 --> 00:38:52,523
Dem Baby geht es besser.
553
00:39:55,461 --> 00:39:56,655
Geh zurück!
554
00:39:57,697 --> 00:39:58,493
Stoppen!
555
00:39:59,332 --> 00:40:01,197
Wir kommen in Frieden!
556
00:40:01,701 --> 00:40:03,760
Wir kommen, um unseren Zaren zu sehen!
557
00:40:04,704 --> 00:40:07,002
Wir kommen in Frieden!
558
00:40:08,408 --> 00:40:09,067
Geh zurück!
559
00:40:09,442 --> 00:40:12,741
Wir kommen, um unseren Vater zu sehen!
Frieden! Frieden!
560
00:40:15,348 --> 00:40:16,781
Hoher Winkel!
561
00:40:19,852 --> 00:40:20,944
Feuer!
562
00:40:58,024 --> 00:41:00,219
Geschlachtet wie Vieh!
563
00:41:01,894 --> 00:41:02,826
Er ist nicht gekommen.
564
00:41:04,864 --> 00:41:06,092
Er kam nie.
565
00:41:08,167 --> 00:41:10,635
Nicholas, der Mörder.
566
00:41:12,004 --> 00:41:14,973
Der blutige, blutige Mörder.
567
00:41:25,885 --> 00:41:26,817
Mama!
568
00:41:43,002 --> 00:41:44,765
- Warum wurde mir nichts gesagt?
- Eure Majestät.
569
00:41:44,971 --> 00:41:47,337
Wer hat den Befehl gegeben?
Wie ist es passiert?
570
00:41:47,540 --> 00:41:49,371
- Warum wurde mir nichts gesagt?
- So wie ich es verstehe...
571
00:41:49,575 --> 00:41:50,940
Wie viele Tote?
Wer hat die Schießerei angeordnet?
572
00:41:52,311 --> 00:41:54,438
Hunderte Leichen.
Niemand hat es bestellt.
573
00:41:54,881 --> 00:41:57,213
Jemand ist verantwortlich.
Sie leiten diese Regierung.
574
00:41:59,318 --> 00:42:01,411
Das kam letzte Nacht.
575
00:42:02,221 --> 00:42:03,552
Es lautet:
576
00:42:03,756 --> 00:42:05,314
„Sire, wir Arbeiter…“
577
00:42:05,525 --> 00:42:08,187
Antworte mir!
Wie viele wurden getötet?
578
00:42:08,394 --> 00:42:10,555
Ich weiß es noch nicht,
sicherlich Hunderte.
579
00:42:10,763 --> 00:42:12,287
Warum wurde mir nicht gesagt
sie marschierten?
580
00:42:12,732 --> 00:42:15,394
- Hätten Sie sie getroffen?
- Wie könnte ich?
581
00:42:15,601 --> 00:42:17,159
Hätten Sie
ihnen eine Duma gegeben?
582
00:42:17,370 --> 00:42:18,564
Wahlen? Schulen?
583
00:42:19,005 --> 00:42:21,098
Warum sollten Sie sich die Mühe machen, Sie zu informieren?
Du hättest nichts getan!
584
00:42:21,541 --> 00:42:23,668
- Ich möchte ein gutes Leben für mein Volk.
- Zu Ihren Bedingungen.
585
00:42:23,876 --> 00:42:25,844
Ich weiß, was wird
mach sie glücklich.
586
00:42:26,045 --> 00:42:29,276
Sie sind Kinder und sie brauchen einen Zaren.
Sie brauchen Tradition, nicht diese.
587
00:42:29,715 --> 00:42:31,706
Sie sind Opfer von Agitatoren.
588
00:42:31,918 --> 00:42:35,115
Eine Duma würde sie machen
verwirrt und unzufrieden.
589
00:42:35,555 --> 00:42:37,318
Und sag es mir nicht
über London und Berlin!
590
00:42:37,523 --> 00:42:38,717
Gott bewahre uns davor
der Schlamassel, in dem sie stecken.
591
00:42:39,592 --> 00:42:40,456
Ich verstehe.
592
00:42:41,093 --> 00:42:44,392
Also reden sie, beten, marschieren, flehen ...
593
00:42:44,597 --> 00:42:48,693
...Petition und was bekommen sie?
Kosaken, Gefängnis, Auspeitschung, Polizei!
594
00:42:48,901 --> 00:42:51,096
Und jetzt, nach heute,
sie werden erschossen!
595
00:42:51,304 --> 00:42:53,135
Ist das Gottes Wille?
596
00:42:53,573 --> 00:42:55,165
Sind das Seine Methoden?
597
00:42:55,708 --> 00:42:57,198
Führt Krieg weiter
deine eigenen Leute.
598
00:42:57,410 --> 00:43:00,436
Wie lange glauben Sie, dass sie das tun werden?
stehen und dich erschießen lassen?
599
00:43:00,646 --> 00:43:02,978
Sie fragen mich, wer dafür verantwortlich ist!
600
00:43:03,182 --> 00:43:04,979
Du fragst!
601
00:43:05,651 --> 00:43:08,484
Russland wird explodieren!
Ein Massaker in Petersburg!
602
00:43:08,921 --> 00:43:11,685
Jetzt haben die Japaner Nicholas gezwungen
Frieden zu ihren Bedingungen zu akzeptieren.
603
00:43:12,124 --> 00:43:13,614
Er hat den Krieg verloren!
604
00:43:13,893 --> 00:43:16,453
Tausende Soldaten getötet,
und das alles umsonst.
605
00:43:16,662 --> 00:43:19,324
Diesmal Nikolaus
hat sich selbst zerstört.
606
00:43:19,532 --> 00:43:21,329
Ich gehe nach Petersburg!
607
00:43:21,534 --> 00:43:24,435
Aber du wirst Bomben brauchen
sowie Sprengstoffe und Munition.
608
00:43:24,637 --> 00:43:25,865
Sie können eingeschmuggelt werden, Leon.
609
00:43:26,072 --> 00:43:28,006
Um Himmels willen, tun Sie das nicht
Besprich das mit ihr!
610
00:43:28,207 --> 00:43:30,505
Sie denkt wahrscheinlich, dass du es kannst
Radmaschinengewehre...
611
00:43:30,710 --> 00:43:32,803
...über die Grenze
im Kinderwagen.
612
00:43:33,045 --> 00:43:35,513
Wer hat das geschrieben?
außergewöhnlicher Quatsch?
613
00:43:36,616 --> 00:43:37,674
Du wirst es nicht drucken?
614
00:43:38,250 --> 00:43:40,411
Ich wollte sprechen
Ich informiere Sie zuerst darüber.
615
00:43:40,620 --> 00:43:42,713
Das muss etwas davon sein
Dein Unsinn, Trotzki.
616
00:43:43,189 --> 00:43:45,089
„Lenirs Theorie kommt zu folgendem Ergebnis:
617
00:43:45,291 --> 00:43:47,225
Die Partei entscheidet
was die Leute denken.
618
00:43:47,426 --> 00:43:49,394
Eine Elite entscheidet
was die Partei denkt.
619
00:43:49,595 --> 00:43:51,722
Das Zentralkomitee entscheidet
was die Elite denkt.
620
00:43:52,164 --> 00:43:54,689
Und Lenin entscheidet
was sie alle denken.
621
00:43:56,569 --> 00:43:57,433
Sie werden es ausdrucken?
622
00:43:57,803 --> 00:43:58,895
Ich kann nicht.
623
00:43:59,705 --> 00:44:01,468
Der Stil ist grausam.
624
00:44:02,742 --> 00:44:05,040
Ich werde dich nie verstehen.
625
00:44:05,244 --> 00:44:07,212
Du hasst jeden, der nicht dir gehört
irgendwie bolschewistisch...
626
00:44:07,413 --> 00:44:08,675
...mehr als du den Zaren hasst.
627
00:44:08,881 --> 00:44:10,872
Kein Wunder, dass sie
Ich nenne dich Robespierre.
628
00:44:11,083 --> 00:44:13,381
Jeder muss nachdenken
wie du oder sie sind draußen.
629
00:44:13,586 --> 00:44:17,044
Er denkt, dass Freiheit etwas für dich ist
Schreiben Sie an eine Wand, aber üben Sie nicht.
630
00:44:17,256 --> 00:44:18,188
Das stimmt nicht.
631
00:44:19,025 --> 00:44:21,926
Natürlich stimme ich dir zu
Sie können frei sagen, was Ihnen gefällt.
632
00:44:22,261 --> 00:44:24,525
Sie müssen zustimmen, dass ich frei bin
Dich dafür zu erschießen, dass du es gesagt hast.
633
00:44:25,364 --> 00:44:27,025
Mord, Brandstiftung, Terror.
634
00:44:27,466 --> 00:44:30,162
Ich bin mit allem einverstanden
das gibt uns Kraft.
635
00:44:30,403 --> 00:44:31,495
Leistung!
636
00:44:32,038 --> 00:44:34,871
Und wir können keine Macht haben
wenn wir Kompromisse eingehen.
637
00:44:35,441 --> 00:44:36,669
Auch wenn es Jahre dauert.
638
00:44:37,109 --> 00:44:39,304
Terror und Macht!
639
00:45:23,589 --> 00:45:24,556
Seien Sie vorsichtig!
640
00:45:25,224 --> 00:45:26,054
Geht es dir gut, Alexei?
641
00:45:26,659 --> 00:45:29,321
Alexei, Alexei, du musst weglaufen
und muss spielen!
642
00:45:29,528 --> 00:45:30,859
Musst springen und klettern.
643
00:45:31,063 --> 00:45:32,621
Man muss immer vorsichtig sein.
644
00:45:36,202 --> 00:45:38,033
Sie müssen versuchen zu verstehen.
645
00:45:38,671 --> 00:45:40,195
Deine Mutter macht sich Sorgen.
646
00:45:40,406 --> 00:45:41,873
Das tun wir beide.
647
00:45:43,476 --> 00:45:45,307
Alexei, Alexei, muss rennen...
648
00:45:45,811 --> 00:45:47,574
...und muss spielen!
Musst springen und klettern.
649
00:45:47,780 --> 00:45:49,441
Man muss immer vorsichtig sein.
650
00:45:49,882 --> 00:45:51,110
Ich habe ein paar Pilze gefunden.
651
00:45:51,317 --> 00:45:54,775
Vater ließ mich sie nicht pflücken.
Er sagte, sie seien giftig.
652
00:45:55,187 --> 00:45:57,951
Sie waren grün.
Ich habe Hunger.
653
00:45:59,992 --> 00:46:02,153
Alles, was Sie jemals servieren
ist Brot und Butter.
654
00:46:02,361 --> 00:46:03,589
Es ist Tradition.
655
00:46:04,096 --> 00:46:05,893
Ich werde es in der Küche besser machen.
656
00:46:06,098 --> 00:46:09,158
Nagorny, lass ihn nicht
lauf zu schnell!
657
00:46:10,402 --> 00:46:12,267
Er ist hier bei Livadia immer glücklich.
658
00:46:12,471 --> 00:46:13,768
Die Krim tut ihm gut.
659
00:46:13,973 --> 00:46:15,304
Es ist gut für uns alle.
660
00:46:15,508 --> 00:46:17,669
- Etwas Tee?
- Eine Tasse.
661
00:46:18,410 --> 00:46:21,208
Bevor Stolypin kommt,
Ich würde gerne ein bisschen Tennis spielen.
662
00:46:21,413 --> 00:46:22,971
Wir haben so wenige Tage hier.
663
00:46:23,182 --> 00:46:24,979
Das können Ihre Minister nicht
uns in Ruhe lassen?
664
00:46:25,184 --> 00:46:26,151
Früher mochtest du ihn.
665
00:46:26,585 --> 00:46:28,348
Sei um meinetwillen so
gnädig wie du kannst.
666
00:46:29,188 --> 00:46:31,053
Er ist kein guter Mann.
Er ist gegen uns.
667
00:46:31,824 --> 00:46:34,520
Unsinn.
Er ist ein großartiger Premierminister.
668
00:46:37,029 --> 00:46:38,462
Ich habe Pater Gregory geschickt
um ihn zu sehen.
669
00:46:39,932 --> 00:46:41,627
Du hast Rasputin geschickt?
670
00:46:42,601 --> 00:46:43,727
Wofür in Gottes Namen?
671
00:46:44,203 --> 00:46:46,797
Unser Freund liest
die Herzen der Menschen.
672
00:46:47,039 --> 00:46:49,530
Er weiß, wer uns liebt
und wer nicht.
673
00:46:49,742 --> 00:46:50,572
Er kann es sagen.
674
00:46:51,043 --> 00:46:53,273
Stolypin ist ein böser Mann.
675
00:46:53,712 --> 00:46:56,476
Darf ich Sie in Zukunft bitte fragen...
676
00:46:58,150 --> 00:47:00,880
Es ist mir egal, ob er
redet mit Gott oder nicht...
677
00:47:01,086 --> 00:47:02,314
...Rasputin ist ein Bauer!
678
00:47:03,622 --> 00:47:05,886
Ist mein Urteilsvermögen so unzureichend?
679
00:47:06,192 --> 00:47:08,752
Bin ich zu dumm, um es zu sagen?
ein Staatsmann, wenn ich einen sehe?
680
00:47:08,961 --> 00:47:09,893
Was um alles in der Welt...
681
00:47:19,572 --> 00:47:22,370
Stolypin, du siehst schrecklich aus.
Folgendes werden wir tun.
682
00:47:33,853 --> 00:47:35,286
Peter Arkadiavitch!
683
00:47:35,554 --> 00:47:37,886
Nur du konntest eine Aktentasche tragen
mit Badeanzug.
684
00:47:38,591 --> 00:47:40,559
Ich glaube, ich würde es spüren
nackt ohne.
685
00:47:40,759 --> 00:47:43,193
Außerdem muss ich es getan haben
irgendwo, wo ich meinen Rettungsring aufbewahren kann.
686
00:47:57,109 --> 00:48:00,044
Was Sie seitdem für Russland getan haben
Wittes Ruhestand ist ein Wunder.
687
00:48:00,246 --> 00:48:03,340
Oder eine Fata Morgana.
Russland ist zu groß.
688
00:48:03,549 --> 00:48:05,483
Es ist unmöglich zu regieren.
689
00:48:05,784 --> 00:48:07,376
Ich bin nicht derjenige, der es hält
alles zusammen.
690
00:48:07,586 --> 00:48:08,678
Du bist.
691
00:48:08,888 --> 00:48:12,051
Deshalb das dreihundertjährige Jubiläum
Der nächste Monat ist uns so wichtig.
692
00:48:12,491 --> 00:48:14,584
Der endgültige Zeitplan steht noch aus
Ihre Zustimmung.
693
00:48:15,027 --> 00:48:17,461
Ich habe Angst vor der Tour
ist lang und anstrengend.
694
00:48:17,663 --> 00:48:19,460
Aber es ist kritisch
dass die Leute...
695
00:48:19,665 --> 00:48:21,997
...spüre die Dynastie
dauerhaft und stark.
696
00:48:22,635 --> 00:48:24,899
Dreihundert Jahre Romanows.
697
00:48:25,537 --> 00:48:27,232
Diese Tatsache ist für uns von entscheidender Bedeutung.
698
00:48:27,673 --> 00:48:29,573
- Es impliziert zunächst einmal...
- Komm schon, Peter.
699
00:48:29,775 --> 00:48:31,106
Raus damit.
700
00:48:31,644 --> 00:48:33,669
Wir fahren morgen nach Petersburg.
701
00:48:33,879 --> 00:48:36,609
Was ist so dringend, dass es
bringt dich den ganzen Weg?
702
00:48:38,617 --> 00:48:40,642
Diese findet man überall.
703
00:48:41,487 --> 00:48:43,318
Überall in Petersburg.
704
00:48:44,189 --> 00:48:45,713
Der Druck ist schlecht...
705
00:48:45,925 --> 00:48:47,358
...aber der Gedanke ist klar.
706
00:48:48,794 --> 00:48:50,989
Was stimmt mit der Okrana nicht?
707
00:48:51,363 --> 00:48:54,855
Das geht nicht mit 10.000 Geheimagenten
eine Druckmaschine finden?
708
00:48:55,401 --> 00:48:57,596
Sie können nicht alle finden.
709
00:48:58,170 --> 00:48:59,364
Ich möchte, dass es aufhört.
710
00:48:59,571 --> 00:49:02,005
Es ist zu spät. Das haben sie vor
debattieren Sie darüber in der Duma.
711
00:49:02,308 --> 00:49:03,468
Verdammt, die Duma!
712
00:49:03,676 --> 00:49:04,802
Wittes Werk.
713
00:49:05,010 --> 00:49:06,875
Er hat mich dazu gebracht, es zu geben
an die Menschen.
714
00:49:07,680 --> 00:49:09,409
Schließen Sie es. Schalten Sie es aus.
715
00:49:09,615 --> 00:49:11,947
Ich mag die Duma nicht
genauso wenig wie du.
716
00:49:12,217 --> 00:49:15,516
Aber mir wäre es lieber, wenn sie reden
als Aufruhr, Streik und Marsch.
717
00:49:15,721 --> 00:49:17,689
Es ist besser, sie zu geben
mehr Macht, als dem ins Auge zu sehen.
718
00:49:17,890 --> 00:49:18,788
Ich bin der Zar.
719
00:49:20,359 --> 00:49:22,054
Und das würde ich niemals akzeptieren.
720
00:49:25,064 --> 00:49:26,588
Polizeiberichte...
721
00:49:26,832 --> 00:49:29,232
...über Gregor Jefimowitsch Rasputin.
722
00:49:29,802 --> 00:49:31,030
Die Hälfte der Zeit betrunken.
723
00:49:31,236 --> 00:49:32,863
Huren, Generalsfrauen...
724
00:49:33,072 --> 00:49:34,869
Er ist großzügig mit sich selbst.
Das sage ich.
725
00:49:35,307 --> 00:49:37,104
Das ist seine einzige christliche Tugend.
726
00:49:37,309 --> 00:49:40,540
Er wird mit jedem schlafen.
Es ist kein Geheimnis, jeder weiß es.
727
00:49:41,480 --> 00:49:43,072
Er kam, um mich zu sehen.
728
00:49:43,282 --> 00:49:44,977
Anscheinend mit
Mit dem Segen Ihrer Majestät.
729
00:49:45,351 --> 00:49:47,148
Er versuchte sogar, mich zu hypnotisieren.
730
00:49:47,353 --> 00:49:49,014
Warum ist so ein Mann
in den Palast aufgenommen?
731
00:49:49,221 --> 00:49:51,348
- Sie wissen warum.
- Ihre Leute nicht.
732
00:49:51,557 --> 00:49:53,047
Ich werde es ihnen sagen, oder?
733
00:49:53,258 --> 00:49:57,194
Bürger, Ihr Zarewitsch könnte es
eine blutige Nase bekommen und daran sterben.
734
00:49:57,496 --> 00:49:59,430
Du musst ihn schicken
weg von Petersburg.
735
00:49:59,631 --> 00:50:00,563
Wie kann ich?
736
00:50:00,766 --> 00:50:02,563
Die Leute denken, er verstößt
Eure Töchter und Frau!
737
00:50:03,369 --> 00:50:06,270
Holt ihn raus! Ich kann es nicht kontrollieren
die Situation, wenn Sie es nicht tun.
738
00:50:06,472 --> 00:50:07,871
Und wenn ja?
739
00:50:08,073 --> 00:50:08,903
Was passiert, wenn...
740
00:50:36,001 --> 00:50:37,127
Eure Hoheit!
741
00:50:37,336 --> 00:50:39,270
Es ist alles in Ordnung, Nagorny.
742
00:50:39,571 --> 00:50:41,061
Du wirst mich immer retten.
743
00:50:49,415 --> 00:50:51,474
Es ist alles Nagornys Schuld.
744
00:50:51,717 --> 00:50:54,481
Botkin hat uns gewarnt, Alexis
würde sich so verhalten.
745
00:50:54,686 --> 00:50:57,246
Es ist eine typische Reaktion.
Es hat sogar einen Namen.
746
00:50:57,456 --> 00:50:59,014
Es ist mir egal.
747
00:50:59,725 --> 00:51:01,625
Ein Seemann für eine Krankenschwester.
748
00:51:01,960 --> 00:51:03,689
Es ist eine absurde Idee.
749
00:51:03,962 --> 00:51:05,224
Es ist meins.
750
00:51:17,109 --> 00:51:19,475
Ich sage immer noch, dass Alexei eine Krankenschwester braucht.
751
00:51:19,678 --> 00:51:21,407
Er braucht die Gesellschaft von Männern.
752
00:51:21,613 --> 00:51:22,580
Tut er?
753
00:51:22,781 --> 00:51:26,080
Er ist den ganzen Tag bei dir.
Zum Essen kommt man kaum.
754
00:51:27,219 --> 00:51:28,846
Ich scheine dich nie mehr zu sehen.
755
00:51:30,589 --> 00:51:33,114
Mein Platz ist dort, wo ich am meisten gebraucht werde.
756
00:51:33,859 --> 00:51:36,953
Es muss schwer sein, es zu haben
So viele Menschen brauchen dich.
757
00:51:37,563 --> 00:51:38,928
Ich werde geduldig sein.
758
00:51:39,832 --> 00:51:41,060
Wenn ich warte, bin ich an der Reihe.
759
00:51:45,571 --> 00:51:48,005
Was für ein Durcheinander ich mache.
760
00:51:49,208 --> 00:51:51,403
Ich wollte so schön für dich aussehen.
761
00:51:51,944 --> 00:51:54,879
Ich meinte unsere letzte Nacht in Livadia
schön sein.
762
00:52:09,461 --> 00:52:12,362
Manchmal frage ich mich
wie du mit mir lebst.
763
00:52:12,664 --> 00:52:14,291
Ich frage mich auch.
764
00:52:15,100 --> 00:52:17,398
Nur ich weiß, dass ich es niemals könnte
lebe ohne dich.
765
00:52:31,083 --> 00:52:32,983
Meine Entscheidung steht.
766
00:52:34,386 --> 00:52:36,115
Ich habe dich aus Höflichkeit gesehen.
767
00:52:36,522 --> 00:52:40,117
- Wenn Sie hierher gekommen sind, um zu flehen...
- Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.
768
00:52:40,359 --> 00:52:41,951
Ich gehe nach Hause.
769
00:52:43,996 --> 00:52:46,260
Ich mag St. Petersburg nicht.
770
00:52:47,199 --> 00:52:48,962
Dadurch trinke ich zu viel.
771
00:52:49,168 --> 00:52:50,863
Und wenn ich trinke...
772
00:52:52,104 --> 00:52:53,571
...die Frauen kommen.
773
00:52:55,407 --> 00:52:58,274
Den Frauen hier geht es noch schlimmer
als die Bauern in meinem Dorf.
774
00:52:58,644 --> 00:53:00,475
Sie haben keine Zurückhaltung.
775
00:53:03,282 --> 00:53:04,977
Ist Matushka wütend auf mich?
776
00:53:06,318 --> 00:53:09,446
Sie wird dich nicht einmal aufnehmen
etwas trinken, geschweige denn...
777
00:53:10,756 --> 00:53:11,586
Nein.
778
00:53:12,524 --> 00:53:14,321
Sie glaubt vollkommen an dich.
779
00:53:14,526 --> 00:53:16,016
Sie ist eine Heilige.
780
00:53:17,996 --> 00:53:19,258
Matuschka...
781
00:53:19,698 --> 00:53:21,359
...wenn du mich brauchst
während ich weg bin...
782
00:53:21,567 --> 00:53:23,330
...tun Sie so, als wäre ich bei Ihnen.
783
00:53:23,535 --> 00:53:27,027
Sag die Dinge, die dich beunruhigen,
wie immer, und es wird helfen.
784
00:53:27,539 --> 00:53:29,837
Ich sitze sowieso nur da und höre zu.
785
00:53:30,409 --> 00:53:33,242
Die Stimme Gottes ist in dir...
786
00:53:33,679 --> 00:53:35,738
...und es wird nichts passieren.
787
00:53:50,696 --> 00:53:52,220
Es war notwendig.
788
00:53:52,798 --> 00:53:53,696
Warum?
789
00:53:54,366 --> 00:53:55,799
Stolypin hat es empfohlen.
790
00:53:56,001 --> 00:53:57,798
Unser Freund warnte mich, dass es ihm schlecht gehe.
791
00:53:58,003 --> 00:54:01,302
Rasputin trinkt, nimmt Bestechungsgelder an.
Er ist ein Ehebrecher.
792
00:54:01,506 --> 00:54:02,564
Er ist ein Heiliger.
793
00:54:02,774 --> 00:54:04,002
Kleine Männer beschimpfen sie immer.
794
00:54:04,209 --> 00:54:05,608
Ich kann es dir zeigen
Das meldet die Polizei.
795
00:54:05,811 --> 00:54:06,675
Mehr kleine Männer.
796
00:54:06,878 --> 00:54:08,368
Die Leute sagen, er schläft mit dir.
797
00:54:08,580 --> 00:54:09,945
Was kümmert es mich
was denken die Leute?
798
00:54:10,148 --> 00:54:11,376
Ich muss mich darum kümmern!
799
00:54:11,583 --> 00:54:12,948
Ich will ihn.
800
00:54:13,185 --> 00:54:14,550
- Bring ihn zurück.
- Ich kann nicht.
801
00:54:14,753 --> 00:54:16,482
- Kannst du nichts tun?
- Ich bin.
802
00:54:16,688 --> 00:54:18,656
Ich stehe dir einmal gegenüber.
803
00:54:18,857 --> 00:54:20,347
Wer wird Alexei retten?
804
00:54:20,559 --> 00:54:21,548
Wir haben Ärzte.
805
00:54:21,760 --> 00:54:23,284
Verdammt, eure Ärzte!
Was ist mit meinem Sohn?
806
00:54:23,495 --> 00:54:24,928
Ich habe andere wichtige Dinge
zu verantworten.
807
00:54:25,130 --> 00:54:27,291
Ich tu nicht.
Gib mir Rasputin zurück!
808
00:54:27,899 --> 00:54:28,729
Nein, das werde ich nicht.
809
00:54:29,067 --> 00:54:30,227
Wenn das Baby stirbt, haben Sie es ermordet!
810
00:54:30,602 --> 00:54:31,728
Ich habe ihm keine Hämophilie zugefügt.
811
00:54:32,104 --> 00:54:33,196
Mörder!
812
00:54:33,505 --> 00:54:36,269
- Ich werde dir nie vergeben.
- Du hast es ihm gegeben! Du warst es!
813
00:54:36,642 --> 00:54:38,872
Glaubst du nicht, dass ich es weiß?
814
00:54:44,149 --> 00:54:46,083
Wenn ich ihn bluten sehe...
815
00:54:47,386 --> 00:54:48,978
...Ich glaube, ich habe es geschafft...
816
00:54:49,788 --> 00:54:52,018
...als ob ich ein Messer in ihn stechen würde.
817
00:54:53,492 --> 00:54:55,687
Ich habe versucht, das wieder gutzumachen.
818
00:54:57,062 --> 00:55:01,055
Ich habe so viele Spezialisten gesehen
und Ärzte und Chirurgen.
819
00:55:01,700 --> 00:55:03,759
Manchmal habe ich es dir nicht gesagt.
820
00:55:04,870 --> 00:55:07,100
Die meisten davon kenne ich
waren Quacksalber...
821
00:55:08,707 --> 00:55:10,299
...aber ich habe es trotzdem versucht.
822
00:55:12,444 --> 00:55:15,174
Ich habe Nächte verbracht
auf meinen Knien...
823
00:55:15,480 --> 00:55:16,447
...beten.
824
00:55:17,949 --> 00:55:20,747
Und Rasputirs ist der Einzige...
825
00:55:21,086 --> 00:55:23,748
...der mir geholfen hat
ertrage meine Strafe.
826
00:55:25,924 --> 00:55:30,054
Deshalb halte ich daran fest
gewöhnlicher Bauer aus Sibirien.
827
00:55:32,764 --> 00:55:34,925
Sie lachen über mich
auf den Straßen.
828
00:55:35,467 --> 00:55:37,799
Du hast dich gegen mich gewandt.
829
00:55:39,538 --> 00:55:41,472
Aber ich kann nicht anders.
830
00:55:42,374 --> 00:55:43,534
Da ich bin.
831
00:55:44,343 --> 00:55:47,039
Was auch immer passiert, ich habe es verdient.
832
00:55:47,546 --> 00:55:49,343
Es ist meine Strafe.
833
00:55:50,282 --> 00:55:51,510
Es ist meins.
834
00:55:57,155 --> 00:55:59,953
Stalirs wurde verurteilt
wieder nach Sibirien.
835
00:56:00,225 --> 00:56:01,192
Was noch?
836
00:56:02,894 --> 00:56:06,022
Die Okrana ist unterwandert
unsere Zellen in Moskau.
837
00:56:08,066 --> 00:56:10,864
Sie haben alle unsere gefunden
Sprengstoff in Minsk.
838
00:56:11,069 --> 00:56:12,366
Vielleicht sollte ich das tun
Gehe zurück nach Petersburg.
839
00:56:13,105 --> 00:56:14,732
Das hast du nicht getan
viel Gutes letztes Mal.
840
00:56:16,108 --> 00:56:17,006
Was passiert sonst noch?
841
00:56:17,209 --> 00:56:20,804
Nicht viel. Nicht seit Rasputin
ging zurück nach Sibirien.
842
00:56:21,012 --> 00:56:22,104
Ja, es ist schade.
843
00:56:22,314 --> 00:56:24,077
Er kann nicht verursachen
da gibt es viel Ärger.
844
00:56:24,416 --> 00:56:27,817
Er war nicht mehr als eine Armee
der Bolschewiki in Petersburg.
845
00:56:28,687 --> 00:56:31,383
Sie wurden verhaftet
Swerdilow in Kiew.
846
00:56:33,392 --> 00:56:34,916
Überall Spione.
847
00:56:35,727 --> 00:56:37,422
Niemand vertraut irgendjemandem.
848
00:56:39,564 --> 00:56:43,261
Einige unserer Parteiführer
Arbeit für die Okrana.
849
00:56:49,274 --> 00:56:52,732
Wie ich sehe, waren Sie in der Minsker Gruppe
als es überfallen wurde.
850
00:56:54,012 --> 00:56:55,206
Du bist entkommen?
851
00:56:56,114 --> 00:56:57,604
Es gelang mir, mich zu verstecken.
852
00:56:57,883 --> 00:56:59,748
Und alle anderen
wurden erwischt?
853
00:57:02,487 --> 00:57:04,352
Hast du eine Wohnung?
854
00:57:04,723 --> 00:57:06,520
Keine fünf Minuten von hier entfernt.
855
00:57:07,859 --> 00:57:08,826
Gut.
856
00:57:09,060 --> 00:57:11,119
Vielen Dank, dass Sie die Nachricht überbracht haben.
857
00:57:11,563 --> 00:57:13,326
Besuchen Sie uns bald wieder.
858
00:57:13,799 --> 00:57:14,857
Und trink nicht.
859
00:57:15,066 --> 00:57:17,728
Zu viele unserer Männer
zum Trinken in Paris mitnehmen.
860
00:57:20,238 --> 00:57:22,365
Wenn Swerdilow verhaftet wurde...
861
00:57:23,275 --> 00:57:24,833
Er ist ein Doppelagent.
862
00:57:25,477 --> 00:57:26,739
Er arbeitet für die Okrana.
863
00:57:32,818 --> 00:57:33,750
Nach Hause gehen.
864
00:57:33,952 --> 00:57:35,544
Ich habe keine Lust
heute Abend reden.
865
00:57:35,754 --> 00:57:37,278
Ich habe nichts zu sagen.
866
00:57:49,100 --> 00:57:50,089
Wir sind alt geworden.
867
00:57:51,503 --> 00:57:52,561
Sie sind weg?
868
00:57:53,371 --> 00:57:54,338
Ich hole dein Abendessen.
869
00:57:54,539 --> 00:57:56,905
Das ist in Ordnung.
Es besteht keine Eile.
870
00:57:58,276 --> 00:58:01,006
In den letzten zehn Jahren
Ich habe verbracht...
871
00:58:02,347 --> 00:58:04,042
...drei Monate in Russland.
872
00:58:07,819 --> 00:58:09,343
Ich bin aus der Mode.
873
00:58:10,689 --> 00:58:12,816
Dieses Jahr trägt mich niemand.
874
00:58:14,092 --> 00:58:15,150
Ich rede...
875
00:58:16,261 --> 00:58:17,751
...und niemand hört zu.
Ich schreibe...
876
00:58:18,230 --> 00:58:19,891
...und niemand liest.
877
00:58:22,267 --> 00:58:25,259
Überlegen Sie, wie wir sein werden
in 10 oder 15 Jahren.
878
00:58:26,371 --> 00:58:29,135
Auswanderer sind verrückt
am Ende, wissen Sie.
879
00:58:32,210 --> 00:58:35,737
Verrückte, alte Spinner ohne Geld,
kein Land...
880
00:58:35,947 --> 00:58:38,211
...immer besorgniserregend
über die Wäsche...
881
00:58:38,416 --> 00:58:40,816
...beschweren wann
Die Post ist spät.
882
00:58:41,119 --> 00:58:44,213
In Wohltätigkeitskrankenhäusern krank sein
und mit den Armen begraben.
883
00:58:44,422 --> 00:58:46,049
Nein, Iljitsch.
884
00:58:46,258 --> 00:58:48,283
So wird es nicht sein.
885
00:58:48,493 --> 00:58:50,825
Dreihundert Jahre
der Romanows?
886
00:58:52,931 --> 00:58:55,126
Warum nicht noch 300?
887
00:59:20,058 --> 00:59:22,549
Es lebe die Romanows!
888
00:59:26,264 --> 00:59:28,824
Dreihundert Jahre!
889
00:59:44,816 --> 00:59:46,613
Aufleuchten! Aufleuchten!
890
01:00:10,375 --> 01:00:14,141
Ich wollte nicht dabei sein
Dreihundertjahrfeier-Tour, Peter Arkadiavitch.
891
01:00:15,513 --> 01:00:18,880
Aber Gott steh mir bei, ich liebe es wirklich
wenn sie stehen und winken.
892
01:01:15,607 --> 01:01:16,437
Er ist angeschossen!
893
01:01:23,081 --> 01:01:25,049
Wachen! Wachen!
Um Himmels willen, beeilen Sie sich!
894
01:01:45,704 --> 01:01:47,035
Was ist zu tun?
895
01:01:51,776 --> 01:01:52,936
Ist er tot?
896
01:01:53,211 --> 01:01:54,041
NEIN.
897
01:01:54,813 --> 01:01:56,872
Es gibt viel Blut, Schmerzen.
898
01:01:57,816 --> 01:01:59,443
Die Ärzte sind bei ihm.
899
01:02:00,318 --> 01:02:01,307
Gut.
900
01:02:04,155 --> 01:02:05,452
Er ist ein guter Mann.
901
01:02:07,425 --> 01:02:09,222
Sie töten immer die guten Männer.
902
01:02:09,894 --> 01:02:11,885
Diejenigen, die ihnen am meisten helfen.
903
01:02:13,198 --> 01:02:15,029
Sie haben meinen Großvater getötet.
904
01:02:15,600 --> 01:02:17,534
Er hat die Leibeigenen befreit, wissen Sie.
905
01:02:18,203 --> 01:02:20,535
Er hat ihnen geholfen.
Also warfen sie eine Bombe.
906
01:02:22,907 --> 01:02:24,568
Stolypirs ist ein guter Mann.
907
01:02:28,513 --> 01:02:29,946
Ich kann keine Übereinstimmung finden.
908
01:02:31,316 --> 01:02:33,307
Sie haben den Mann
der ihn erschossen hat.
909
01:02:33,518 --> 01:02:34,507
Der Mann?
910
01:02:35,286 --> 01:02:37,379
Eine Art Revolutionär.
911
01:02:39,991 --> 01:02:41,458
Verdammt sind sie alle.
912
01:02:42,694 --> 01:02:45,026
Du hilfst ihnen und ihnen
töte dich dafür.
913
01:02:45,330 --> 01:02:48,094
Gib ihnen Dumas
und sie geben dir Bomben.
914
01:02:49,667 --> 01:02:51,862
Ich möchte, dass sie in Form von Sachleistungen bezahlt werden.
915
01:02:52,971 --> 01:02:54,438
Sie verstehen mich?
916
01:02:55,073 --> 01:02:56,734
Ich möchte, dass etwas erledigt wird!
917
01:02:59,744 --> 01:03:01,871
Du Bastard!
918
01:03:03,014 --> 01:03:03,844
Das ist unser Zuhause!
919
01:03:04,048 --> 01:03:04,980
Nicht mehr!
920
01:03:05,183 --> 01:03:06,047
Wir leben hier!
921
01:03:10,355 --> 01:03:11,583
Verhaften Sie ihn.
922
01:03:26,671 --> 01:03:29,834
Sagen Sie das dem Zaren
Er kann dieses Gebäude schließen ...
923
01:03:30,041 --> 01:03:32,601
...aber die Duma wird nicht geschlossen.
924
01:03:37,682 --> 01:03:39,172
Das reicht, Herr Kerensky.
925
01:03:39,384 --> 01:03:41,875
Nein, das ist es nicht, Herr Premierminister.
926
01:03:42,086 --> 01:03:45,852
Du kannst diesen Körper nicht unterdrücken
und man kann die Menschen nicht unterdrücken.
927
01:03:46,057 --> 01:03:48,525
Das ist der Weg zur Revolution.
928
01:03:48,993 --> 01:03:51,723
Wir sind hier keine Revolutionäre.
929
01:03:52,230 --> 01:03:55,256
Die meisten von uns wollen ein System
wie die Briten.
930
01:03:55,466 --> 01:03:57,161
Möge es einen Zaren geben...
931
01:03:57,368 --> 01:04:00,496
...aber es soll ein Parlament geben
mit Rechten und Befugnissen.
932
01:04:00,705 --> 01:04:02,764
Wir lassen uns nicht abweisen,
Herr Kokovtsov.
933
01:04:02,974 --> 01:04:06,137
Diese Regierung bedauert
Brutalität und Gewalt.
934
01:04:06,344 --> 01:04:08,209
Aber wenn Dissens
gerät außer Kontrolle...
935
01:04:08,413 --> 01:04:10,938
...wenn der Widerstand aufhört
friedlich sein...
936
01:04:11,149 --> 01:04:13,982
...Recht und Ordnung
müssen und werden eingehalten werden.
937
01:04:14,219 --> 01:04:16,449
Nicht zu diesem Preis!
938
01:04:17,255 --> 01:04:19,120
Die Duma ist keine Straßenecke.
939
01:04:19,357 --> 01:04:21,518
Hier gibt es keine Gewalt.
940
01:04:22,160 --> 01:04:23,752
Aber selbst wir sind nicht frei zu sprechen.
941
01:04:23,962 --> 01:04:25,486
Wo ist der Zar?
942
01:04:26,197 --> 01:04:28,324
Der Zar ist am
Jagdschloss in Polen.
943
01:04:28,533 --> 01:04:31,934
Es ist mir egal, ob er es ist
in Schottland Jagd auf Auerhühner!
944
01:04:32,337 --> 01:04:35,704
Finden Sie ihn und sagen Sie ihm, dass er es ist
bringt Ruin auf sein Haupt!
945
01:04:35,907 --> 01:04:37,875
Sag es ihm, solange noch Zeit ist
Immer noch ein Zar!
946
01:04:52,657 --> 01:04:53,988
Geht es dir gut?
947
01:04:55,627 --> 01:04:58,391
Alexei, Alexei, du musst weglaufen
und muss spielen!
948
01:04:58,830 --> 01:05:01,196
Musst springen und klettern.
949
01:05:03,301 --> 01:05:05,599
- Sie müssen vorsichtiger sein.
- Es war nichts.
950
01:05:06,037 --> 01:05:08,699
Ich werde weglaufen und
Ich werde Schauspielerin, wenn ich groß bin.
951
01:05:08,907 --> 01:05:09,999
Es ist mein Schicksal.
952
01:05:10,375 --> 01:05:14,072
Sobald Sie den Ruf verspürt haben
von der Bühne, wissen Sie.
953
01:05:14,279 --> 01:05:15,678
Es liegt dir im Blut.
954
01:05:19,951 --> 01:05:21,816
Eine Prinzessin kann keine Schauspielerin sein.
955
01:05:22,020 --> 01:05:24,318
Das kann man wohl sagen
Du willst ein Trottel sein.
956
01:05:24,522 --> 01:05:26,183
Was ist ein Trollop?
957
01:05:27,091 --> 01:05:28,490
Schlampe.
Ja, das hört sich gut an.
958
01:05:28,693 --> 01:05:30,524
Vielleicht werde ich stattdessen ein Trottel sein.
959
01:05:30,728 --> 01:05:33,629
Monsieur Gilliard,
Was heißt Trollop auf Französisch?
960
01:05:37,168 --> 01:05:40,001
Ich werde einen Prinzen heiraten
und habe acht Kinder.
961
01:05:40,204 --> 01:05:42,195
Zehn, wenn er wirklich nett ist.
962
01:05:42,774 --> 01:05:44,537
Wie viele wirst du haben, Olga?
963
01:05:44,742 --> 01:05:46,437
Was nützt das Tagträumen?
964
01:05:47,345 --> 01:05:50,371
Ich möchte Lehrerin werden
wenn ich groß bin.
965
01:05:50,581 --> 01:05:53,550
Das Lehren ist ein so edler Beruf.
966
01:05:54,886 --> 01:05:57,116
Das ist Monsieur Gilliard!
967
01:05:58,189 --> 01:06:00,282
Glaubst du, ich habe seine Aufmerksamkeit erregt?
968
01:06:00,491 --> 01:06:01,890
Monsieur Gilliard...
969
01:06:02,260 --> 01:06:06,287
...wie sagt man schwelend
auf Französisch?
970
01:06:10,435 --> 01:06:11,993
Du dummes, dummes Kind!
971
01:06:30,588 --> 01:06:31,646
Denken Sie darüber nach.
972
01:06:33,057 --> 01:06:35,651
Russische Prinzessinnen treten auf
ein englisches Theaterstück auf Französisch...
973
01:06:35,860 --> 01:06:37,885
...für ein Publikum
polnischer Adliger.
974
01:06:38,596 --> 01:06:40,621
Ich hoffe, jemand versteht es.
975
01:06:41,966 --> 01:06:43,934
Zumindest haben wir das
den Tag für uns.
976
01:06:44,369 --> 01:06:45,267
Mutter...
977
01:06:45,570 --> 01:06:46,867
...ich blute.
978
01:06:47,338 --> 01:06:48,498
Lieber Gott!
979
01:06:51,909 --> 01:06:53,433
Wie weit ist es zurück nach Spala?
980
01:06:53,778 --> 01:06:54,745
Zwei oder drei Meilen.
981
01:06:55,480 --> 01:06:57,243
So schnell du kannst!
982
01:07:27,779 --> 01:07:28,677
Also?
983
01:07:30,148 --> 01:07:32,616
Es ist ein äußerst schwerer Angriff.
984
01:07:33,017 --> 01:07:35,349
Die Blutung
kann tagelang anhalten.
985
01:07:36,154 --> 01:07:38,622
Ich habe den Spezialisten telegraphiert
in Petersburg.
986
01:07:38,823 --> 01:07:40,757
Sie werden hier nicht ankommen
bis morgen Abend.
987
01:07:40,958 --> 01:07:42,186
Und der Schmerz?
988
01:07:42,393 --> 01:07:44,054
Es kommt in Wellen.
989
01:07:44,796 --> 01:07:47,959
Sein Fieber ist hoch.
Es kann zu Komplikationen kommen.
990
01:07:50,168 --> 01:07:52,136
Alles was wir tun können
ist Beobachten und Warten.
991
01:07:54,539 --> 01:07:56,336
Er wird sich erholen, nicht wahr?
992
01:07:57,308 --> 01:07:58,866
Er ist ein starker Junge.
993
01:08:03,815 --> 01:08:05,407
Das ist er wirklich, wissen Sie.
994
01:08:05,983 --> 01:08:07,575
Die Schwellung...
995
01:08:08,086 --> 01:08:09,451
Hast du gesehen?
996
01:08:11,022 --> 01:08:12,512
Ich hasse dieses Haus.
997
01:08:12,957 --> 01:08:15,221
Von allen gottverlassenen Orten.
998
01:08:18,729 --> 01:08:20,424
Unsere Gäste.
999
01:08:21,199 --> 01:08:22,962
Was soll ich sagen?
1000
01:08:23,901 --> 01:08:25,835
Gott. Ich hatte es vergessen.
1001
01:08:33,377 --> 01:08:35,368
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das schaffe.
1002
01:08:36,347 --> 01:08:40,147
Solange wir hier sind,
Niemand wird jemals etwas über Alexis erfahren.
1003
01:09:33,671 --> 01:09:35,400
Ich denke, es ist das Beste, zu warten.
1004
01:09:37,475 --> 01:09:39,340
Aber wenn Sie warten, könnte er sterben.
1005
01:09:40,811 --> 01:09:42,904
Das ist der Erbe
an alle Russen.
1006
01:09:43,447 --> 01:09:46,314
Möchten Sie seinen Körper?
auf Ihrem Operationstisch?
1007
01:09:50,588 --> 01:09:53,113
Du hättest nicht wählen können
eine schlimmere Zeit.
1008
01:09:53,324 --> 01:09:55,451
Mein Sohn, während wir hier sitzen,
ist bei den Ärzten.
1009
01:09:55,660 --> 01:09:58,322
Ich habe es nicht gewählt, Sire.
Es wurde mir aufgezwungen.
1010
01:09:58,529 --> 01:10:01,020
Ich flehe Eure Majestät an
zu verstehen.
1011
01:10:01,899 --> 01:10:03,457
Machen Sie weiter.
1012
01:10:03,701 --> 01:10:06,431
Es muss meiner Meinung nach
eine Änderung der Politik sein.
1013
01:10:06,804 --> 01:10:09,364
Zweihundert Streikende
wurden auf Lena geschossen.
1014
01:10:09,574 --> 01:10:12,737
Bei diesem Tempo werden wir es bald tun
Eine Million Arbeiter streiken.
1015
01:10:12,944 --> 01:10:14,639
Wir können sie nicht alle erschießen.
1016
01:10:15,146 --> 01:10:17,774
Die Duma muss neu einberufen werden.
1017
01:10:17,982 --> 01:10:20,678
Hinterlassen Sie einfach Ihre Papiere.
Ich werde sie lesen, wenn ich kann.
1018
01:10:20,885 --> 01:10:22,580
Ich brauche jetzt ein paar Antworten.
1019
01:10:22,787 --> 01:10:23,981
Ich habe jetzt keine.
1020
01:10:24,188 --> 01:10:25,382
Eure Majestät, ich muss darauf bestehen!
1021
01:10:25,590 --> 01:10:26,955
Bleib hier und geh zurück nach Petersburg.
1022
01:10:27,158 --> 01:10:28,716
Es ist mir egal, was du tust!
1023
01:10:29,727 --> 01:10:32,025
Sie wollen ihre Duma...
1024
01:10:32,797 --> 01:10:34,287
...gib es ihnen zurück!
1025
01:10:34,498 --> 01:10:36,489
Ich hoffe bei Gott, dass sie darin verrotten!
1026
01:10:36,701 --> 01:10:37,565
Was ...
1027
01:10:51,449 --> 01:10:53,246
Sie halten es für das Beste, zu warten.
1028
01:10:54,452 --> 01:10:55,578
Das ist alles?
1029
01:10:57,488 --> 01:10:58,614
Wozu?
1030
01:10:59,557 --> 01:11:00,717
Worauf warten sie?
1031
01:11:02,059 --> 01:11:02,991
Entwicklungen.
1032
01:11:04,328 --> 01:11:05,192
Ich verstehe.
1033
01:11:06,797 --> 01:11:09,027
Und wie lange wird die Wartezeit dauern?
1034
01:11:43,868 --> 01:11:45,233
Ich will unseren Freund.
1035
01:11:47,872 --> 01:11:49,669
Der Premierminister war hier.
1036
01:11:51,509 --> 01:11:53,272
Er sagt, sie hätten mehr Stürmer erschossen.
1037
01:11:53,477 --> 01:11:56,310
Ich kann mich nicht einmal erinnern
Wie viele dieses Mal.
1038
01:11:57,415 --> 01:11:59,645
Wir haben etwas Wichtiges beschlossen.
1039
01:12:01,218 --> 01:12:02,412
Ach ja.
1040
01:12:03,187 --> 01:12:04,211
Die Duma.
1041
01:12:05,656 --> 01:12:07,920
Ich möchte, dass diese Nachricht jetzt gesendet wird.
1042
01:12:08,259 --> 01:12:10,090
Ich will Pater Gregory.
1043
01:12:10,328 --> 01:12:12,558
Ich war zu jung
als Vater starb.
1044
01:12:14,198 --> 01:12:15,859
Du warst 26.
1045
01:12:21,939 --> 01:12:23,600
Ich will unseren Freund.
1046
01:12:25,710 --> 01:12:29,009
Wenn er zu Hause ist und heute Abend anfängt,
Die Reise wird eine Woche dauern.
1047
01:12:29,213 --> 01:12:30,646
Es ist sinnlos.
1048
01:12:30,915 --> 01:12:32,212
Senden Sie es.
1049
01:12:33,284 --> 01:12:34,615
Eine lustige Sache.
1050
01:12:35,386 --> 01:12:36,876
Mein Sohn liegt im Sterben...
1051
01:12:38,122 --> 01:12:40,113
...und ich kann nicht weinen.
1052
01:12:42,193 --> 01:12:44,024
Als dein Vater starb...
1053
01:12:44,695 --> 01:12:46,754
...du hast tagelang geweint.
1054
01:12:49,400 --> 01:12:50,731
Du hast es nie gewusst.
1055
01:12:52,002 --> 01:12:53,663
Ich habe nie gesagt...
1056
01:12:54,338 --> 01:12:57,000
...wie ich mich beim Zuhören fühlte
zu dir schluchzend...
1057
01:12:58,442 --> 01:13:01,104
...erzähle es allen
wie viel Angst du hattest.
1058
01:13:02,313 --> 01:13:04,747
Die meisten Männer sind mit 21 Jahren Männer.
1059
01:13:06,851 --> 01:13:09,183
Du hast mich so beschämt.
1060
01:13:10,588 --> 01:13:12,146
In Ordnung.
1061
01:13:24,034 --> 01:13:26,025
Im Namen des Vaters...
1062
01:13:26,537 --> 01:13:28,027
...und des Sohnes...
1063
01:13:28,839 --> 01:13:30,898
...und des Heiligen Geistes...
1064
01:13:31,342 --> 01:13:32,434
...Amen.
1065
01:13:39,550 --> 01:13:41,950
„Der Zarewitsch ist krank geworden.
1066
01:13:42,153 --> 01:13:46,317
Der Zustand des Erben
gilt als schwerwiegend.
1067
01:13:46,524 --> 01:13:49,550
Seine Reaktion auf die Behandlung
bisher..."
1068
01:13:50,728 --> 01:13:53,697
Dieses für den Mittag
verkünden...
1069
01:13:53,898 --> 01:13:55,092
...ein schwerer Rückfall.
1070
01:13:55,800 --> 01:13:56,926
Und einer...
1071
01:13:57,168 --> 01:13:59,159
...für morgen Abend.
1072
01:13:59,570 --> 01:14:01,731
Das letzte Bulletin.
1073
01:14:02,440 --> 01:14:03,532
Ich verstehe.
1074
01:14:05,276 --> 01:14:06,607
Was die Bestattungspläne betrifft...
1075
01:14:07,011 --> 01:14:08,342
Um Himmels willen, Wladimir!
1076
01:14:09,447 --> 01:14:11,074
Aber Sie müssen es wissen.
1077
01:14:13,617 --> 01:14:15,812
Der Trauerzug...
1078
01:14:16,253 --> 01:14:18,585
...wird aus 11 bestehen...
1079
01:14:18,889 --> 01:14:19,753
...Autos.
1080
01:14:21,459 --> 01:14:23,290
Du solltest versuchen zu schlafen.
1081
01:14:23,494 --> 01:14:24,324
Nein.
1082
01:14:25,496 --> 01:14:27,259
Zumindest etwas Tee.
1083
01:14:29,767 --> 01:14:30,791
Es ist gekommen!
1084
01:14:31,001 --> 01:14:32,195
Er hat geantwortet.
1085
01:14:32,603 --> 01:14:33,433
Hören.
1086
01:14:34,271 --> 01:14:37,240
„Gott hat deine Tränen gesehen
und habe deine Gebete erhört.
1087
01:14:37,441 --> 01:14:38,499
Trauere nicht.
1088
01:14:38,709 --> 01:14:40,472
Der Kleine wird nicht sterben.
1089
01:14:41,278 --> 01:14:42,609
Lassen Sie die Ärzte nicht
stört ihn.
1090
01:14:43,180 --> 01:14:44,272
Sei in Frieden.
1091
01:14:44,482 --> 01:14:48,077
Ich gehe sofort
und werde bald an Ihrer Seite sein.
1092
01:14:49,286 --> 01:14:50,776
Er darf nicht gestört werden.
1093
01:14:50,988 --> 01:14:51,955
Ich will dein Versprechen.
1094
01:14:52,156 --> 01:14:52,986
Aber, Eure Majestät...
1095
01:14:53,190 --> 01:14:54,782
Keine Ärzte mehr.
1096
01:14:55,192 --> 01:14:57,183
Bei Bedarf kann ich die Tür verriegeln.
1097
01:15:00,231 --> 01:15:01,892
Ich kann jetzt schlafen.
1098
01:15:09,773 --> 01:15:11,604
Alles ist gut, mein Schatz.
1099
01:15:21,886 --> 01:15:24,377
Wird es einen Unterschied machen?
wenn Alexis allein gelassen wird?
1100
01:15:26,156 --> 01:15:27,680
Nein, das nehme ich an.
1101
01:15:51,882 --> 01:15:53,850
Alexei mag mich am liebsten in Rubinen.
1102
01:15:54,051 --> 01:15:56,042
Komm. Wir werden ihn jetzt sehen.
1103
01:16:11,235 --> 01:16:12,668
Guten Morgen, mein Schatz.
1104
01:16:17,308 --> 01:16:18,900
Guten Morgen, Mutter.
1105
01:16:47,271 --> 01:16:49,501
Guten Tag, und der Herr sei mit dir.
1106
01:16:54,345 --> 01:16:56,313
Und der Herr sei mit dir!
1107
01:18:10,120 --> 01:18:12,987
Es ist alles in Ordnung, Baby.
Wir sind hier. Es ist alles in Ordnung.
1108
01:18:13,190 --> 01:18:15,624
- Blut!
- Warum hast du so böse Träume?
1109
01:18:15,826 --> 01:18:18,260
Ich habe eine Waffe gehört.
Überall war Blut.
1110
01:18:20,431 --> 01:18:23,127
Du hast davon geträumt
Erzherzog Franz Ferdinand.
1111
01:18:23,701 --> 01:18:26,534
Es war nichts.
Ich hatte einen Traum.
1112
01:18:27,838 --> 01:18:31,205
Wenn du einen Traum hattest,
Lass uns darüber reden.
1113
01:18:35,713 --> 01:18:37,943
Geht es dir jetzt gut, Alexei?
1114
01:18:39,750 --> 01:18:43,481
Ermordung Franz Ferdinands
ist schlecht für Österreich und die Serben...
1115
01:18:43,854 --> 01:18:46,516
...und für den Attentäter
und seine Familie.
1116
01:18:46,790 --> 01:18:49,258
Aber Politik ist so
auf dem Balkan.
1117
01:18:49,560 --> 01:18:52,552
Die englische Abstimmung
und die Serben ermorden.
1118
01:18:53,330 --> 01:18:55,230
Sie sehen, Serbien will seine Freiheit.
1119
01:18:55,432 --> 01:18:57,957
Österreich wird es ihnen nicht geben
und so passiert das.
1120
01:18:58,235 --> 01:18:59,759
Es ist hier passiert.
1121
01:18:59,970 --> 01:19:02,404
- Sie haben eine Bombe geworfen...
- Nicky, es ist so spät.
1122
01:19:02,740 --> 01:19:04,640
Sie sind keine Kinder mehr.
1123
01:19:04,842 --> 01:19:07,140
Sie müssen diese Dinge akzeptieren.
1124
01:19:07,978 --> 01:19:11,505
Großvater wurde durch eine Bombe getötet.
Das Gleiche galt für Onkel Sergej.
1125
01:19:12,015 --> 01:19:14,313
Aber Serbien ist weit davon entfernt.
1126
01:19:15,285 --> 01:19:18,618
Und wir brauchen es nicht
schlechte Träume über Erzherzöge haben.
1127
01:19:19,022 --> 01:19:21,081
Die Diplomaten werden senden
einige wütende Notizen.
1128
01:19:21,291 --> 01:19:25,819
Einige Generäle werden Übungen machen
und alle werden wieder vernünftig sein.
1129
01:19:26,730 --> 01:19:30,723
Überall in Europa Könige und Königinnen
schlafen sicher in ihren Betten.
1130
01:19:30,934 --> 01:19:32,959
Und genau das werden wir tun.
1131
01:19:48,452 --> 01:19:50,181
Eure Majestät darf das nicht.
1132
01:19:50,387 --> 01:19:52,719
Dies ist nur eine teilweise Mobilisierung.
1133
01:19:52,923 --> 01:19:55,414
Es geht gegen Österreich,
weder Deutschland noch irgendjemand sonst.
1134
01:19:56,193 --> 01:19:59,060
Wenn Russland mobilisiert,
es wird einen Krieg geben.
1135
01:19:59,263 --> 01:20:00,924
Die Österreicher beschießen Belgrad.
1136
01:20:01,131 --> 01:20:02,792
Wir müssen bereit sein, uns zu verteidigen.
1137
01:20:03,534 --> 01:20:06,230
Ich befehle Gebete für den Frieden
in allen Kirchen zu sagen.
1138
01:20:06,436 --> 01:20:09,303
Aber jetzt muss ich meine Minister sehen
für Bewaffnung und Rekrutierung.
1139
01:20:09,506 --> 01:20:11,269
Es liegt in unseren Händen, nicht in Gottes Händen.
1140
01:20:11,975 --> 01:20:13,602
Er gab uns den Geist zur Vernunft.
1141
01:20:13,977 --> 01:20:16,878
Wir können mit Wahnsinnigen über Vernunft reden.
Wir können wütende Hunde beruhigen.
1142
01:20:17,080 --> 01:20:19,605
Gott helfe uns, wenn wir
Ich muss anfangen zu beten!
1143
01:20:19,817 --> 01:20:21,842
Wir können beten, wenn wir die Toten begraben!
1144
01:20:38,068 --> 01:20:40,832
Hier sind einige wundervolle Neuigkeiten.
Ein Telegramm des Kaisers.
1145
01:20:41,038 --> 01:20:42,369
Genau das, was wir wollten.
1146
01:20:42,573 --> 01:20:45,133
Angebot zur Vermittlung
zwischen uns und Österreich.
1147
01:20:45,342 --> 01:20:47,333
Ich wusste, dass ich auf Willy zählen konnte.
1148
01:20:48,278 --> 01:20:49,267
Siehst du?
1149
01:20:50,447 --> 01:20:53,348
Er hat es unterschrieben: „Ihre aufrichtige und
ergebener Freund und Cousin Willy.
1150
01:20:54,318 --> 01:20:56,843
Mit gebührendem Respekt
An Ihren Cousin, Sire...
1151
01:20:57,054 --> 01:20:59,079
...der Kaiser ist ein Betrüger...
1152
01:20:59,623 --> 01:21:00,954
...größenwahnsinnig.
1153
01:21:01,158 --> 01:21:02,921
Wenn er seine Hilfe anbietet...
1154
01:21:03,126 --> 01:21:05,094
...dann ist es Zeit zu beten.
1155
01:21:05,395 --> 01:21:06,657
Sie werden keine Woche durchhalten.
1156
01:21:06,864 --> 01:21:09,492
Wir werden die deutsche Armee begraben und
dieses Stiefmütterchen von einem Kaiser...
1157
01:21:09,700 --> 01:21:11,327
...und über Weihnachten zu Hause sein.
1158
01:21:14,037 --> 01:21:15,334
Oberst Wolkow.
1159
01:21:15,739 --> 01:21:19,175
Informieren Sie das Personal über die Situation
hat sich stark verbessert.
1160
01:21:19,376 --> 01:21:20,775
Ich werde sie ausführlich informieren
in einer halben Stunde.
1161
01:21:20,978 --> 01:21:24,175
Aber bereiten wir uns weiter vor?
für die allgemeine Mobilisierung?
1162
01:21:24,381 --> 01:21:25,814
Falls?
1163
01:21:26,984 --> 01:21:29,214
Ich werde Sie ausführlich informieren
in einer halben Stunde.
1164
01:21:29,419 --> 01:21:32,320
Wir können keinen modernen Krieg führen, Sir.
1165
01:21:32,656 --> 01:21:35,124
Wir kämpfen nicht
Diesmal Napoleon.
1166
01:21:35,325 --> 01:21:38,453
Deutschland hat zehn Meilen
der Eisenbahn für jeden von uns.
1167
01:21:38,662 --> 01:21:41,028
Sie haben 100 Fabriken
an jeden von uns.
1168
01:21:41,231 --> 01:21:42,926
Alles, was wir haben, sind Männer.
1169
01:21:43,133 --> 01:21:45,067
Sie werden wie Fliegen abgeschlachtet.
1170
01:21:45,535 --> 01:21:48,504
Wir haben 1 1/2 Millionen
Männer in Uniform.
1171
01:21:48,939 --> 01:21:52,204
Nächste Woche haben wir
4 1/2 Millionen Männer in Uniform.
1172
01:21:52,476 --> 01:21:56,173
Bei einer Unfallrate von 20 %
verwundet und 10 % getötet...
1173
01:21:56,380 --> 01:21:58,507
...wir können eine Armee unterhalten
von fünf Millionen Männern.
1174
01:21:58,715 --> 01:22:00,478
Der Kaiser kann das nicht schlagen.
1175
01:22:00,784 --> 01:22:02,945
Österreich will uns demütigen.
1176
01:22:03,153 --> 01:22:05,212
Wir müssen ihr zeigen, dass wir standhaft bleiben.
1177
01:22:05,522 --> 01:22:08,650
Wir brauchen die Mobilisierung oder Ihre
Die Regierung wird ausmanövriert.
1178
01:22:09,326 --> 01:22:12,659
Aber wenn wir mobilisieren,
der Kaiser wird es müssen.
1179
01:22:12,863 --> 01:22:14,854
Und Frankreich und England.
1180
01:22:15,065 --> 01:22:16,589
Niemand wird aufhören können.
1181
01:22:20,137 --> 01:22:23,265
Schicken Sie ein Telegramm an den Kaiser
mit einer Nachricht von mir.
1182
01:22:23,473 --> 01:22:26,806
Sagen Sie, obwohl wir beide mobilisiert haben,
Das bedeutet nicht, dass wir kämpfen werden.
1183
01:22:27,077 --> 01:22:28,544
Und nichts wird kaputt gehen
unsere alte Freundschaft.
1184
01:22:28,745 --> 01:22:30,042
Unterschreiben Sie es mit „Nicky“.
1185
01:22:36,153 --> 01:22:38,018
Ordnen Sie die allgemeine Mobilmachung an.
1186
01:22:40,691 --> 01:22:41,851
Wahnsinn.
1187
01:22:47,998 --> 01:22:51,126
Dieser kommt nicht an die Farben heran
bald genug, kannst du?
1188
01:22:57,708 --> 01:22:59,198
Ich bin alt, Sir.
1189
01:23:00,243 --> 01:23:02,438
Ich habe so viele Kriege gesehen.
1190
01:23:03,313 --> 01:23:06,373
Das schien ihnen allen so zu sein
damals wichtig.
1191
01:23:07,150 --> 01:23:08,082
Jetzt...
1192
01:23:08,919 --> 01:23:11,547
...ich erinnere mich nicht einmal mehr
wie sie hießen.
1193
01:23:12,489 --> 01:23:13,683
Millionen...
1194
01:23:14,157 --> 01:23:15,624
...von toten Männern.
1195
01:23:17,661 --> 01:23:19,322
Ich weiß nicht warum.
1196
01:23:19,796 --> 01:23:21,093
Niemand weiß es.
1197
01:23:26,703 --> 01:23:29,433
Das könntest du so einfach
Stoppen Sie diesen Krieg, Sir.
1198
01:23:30,040 --> 01:23:32,235
Alles was Sie tun müssen
ist aufzustehen...
1199
01:23:32,442 --> 01:23:33,636
...jetzt...
1200
01:23:33,944 --> 01:23:35,070
...leise...
1201
01:23:35,278 --> 01:23:37,143
...geh nach Hause zu deiner Familie.
1202
01:23:39,016 --> 01:23:42,179
Du wärst der Größte
aller Zaren.
1203
01:23:51,495 --> 01:23:54,328
Der Außenminister Ihrer Majestät,
Herr Sazanov...
1204
01:23:54,531 --> 01:23:57,193
...hat eine Nachricht erhalten
vom deutschen Botschafter.
1205
01:24:00,637 --> 01:24:01,661
Eure Majestät...
1206
01:24:01,872 --> 01:24:04,033
...um zehn Minuten nach sieben
heute Abend...
1207
01:24:04,241 --> 01:24:06,106
...Deutschland erklärte Russland den Krieg.
1208
01:24:26,163 --> 01:24:27,289
Meine Herren...
1209
01:24:28,865 --> 01:24:31,060
...Deutschland hat Russland den Krieg erklärt.
1210
01:24:33,336 --> 01:24:34,598
Gott schütze Russland!
1211
01:24:36,073 --> 01:24:38,166
Gott schütze den Zaren.
1212
01:24:38,475 --> 01:24:40,705
Gott schütze den Zaren!
1213
01:25:06,436 --> 01:25:08,336
Keiner von euch wird hier sein...
1214
01:25:08,538 --> 01:25:10,301
...wenn dieser Krieg endet.
1215
01:25:10,507 --> 01:25:13,704
Alles, wofür wir gekämpft haben
wird verloren gehen.
1216
01:25:13,910 --> 01:25:17,209
Alles, was wir geliebt haben
wird kaputt sein.
1217
01:25:17,681 --> 01:25:21,617
Die Sieger werden ebenso verflucht sein
als der Besiegte.
1218
01:25:21,818 --> 01:25:24,412
Die Welt wird alt.
1219
01:25:24,621 --> 01:25:27,488
Und Männer werden umherwandern,
verloren in den Ruinen...
1220
01:25:27,691 --> 01:25:29,158
...und verrückt werden.
1221
01:25:29,559 --> 01:25:30,856
Tradition.
1222
01:25:31,294 --> 01:25:32,591
Tugend.
1223
01:25:33,029 --> 01:25:34,360
Zurückhaltung.
1224
01:25:34,731 --> 01:25:35,959
Sie gehen alle!
1225
01:25:36,133 --> 01:25:39,569
Ich trauere nicht um mich selbst,
aber für die Leute, die nach mir kommen.
1226
01:25:39,769 --> 01:25:42,260
Sie werden ohne Hoffnung leben.
1227
01:25:43,206 --> 01:25:44,730
Und alles, was sie haben werden...
1228
01:25:44,941 --> 01:25:46,408
...wird Schuld sein...
1229
01:25:46,610 --> 01:25:47,941
...Rache...
1230
01:25:48,311 --> 01:25:49,608
...und Terror.
1231
01:25:50,480 --> 01:25:54,075
Und die Welt wird es tun
Sei voller Fanatiker...
1232
01:25:54,351 --> 01:25:57,252
...und triviale Narren.
1233
01:25:59,723 --> 01:26:02,248
Legen Sie alle Differenzen beiseite!
1234
01:26:02,626 --> 01:26:04,719
Wir sind in erster Linie Russen!
1235
01:26:04,928 --> 01:26:07,294
Und bis der Tag des Sieges anbricht ...
1236
01:26:07,497 --> 01:26:09,260
...wir stehen vereint...
1237
01:26:09,466 --> 01:26:11,593
...zur Verteidigung des Heiligen Russlands!
1238
01:27:17,033 --> 01:27:18,864
Gott schütze den Zaren!
1239
01:32:46,729 --> 01:32:48,754
Es gibt keinen Transport.
Können sie laufen?
1240
01:32:49,899 --> 01:32:53,062
Sie werden heute Abend an der Front gebraucht.
Sorgen Sie dafür.
1241
01:32:55,772 --> 01:32:57,239
Rechtes Gesicht!
1242
01:32:58,541 --> 01:33:00,304
Vorwärts!
1243
01:34:08,745 --> 01:34:10,474
Hündin! Deutsche Schlampe!
1244
01:34:10,847 --> 01:34:11,939
Den Mund halten!
1245
01:34:24,260 --> 01:34:26,455
Hast du sie gesehen?
Was ist passiert?
1246
01:34:26,663 --> 01:34:28,130
Möchten Sie etwas Tee?
1247
01:34:29,399 --> 01:34:32,835
Ich habe diese Jahreszeit schon immer gehasst.
Es wird so früh dunkel.
1248
01:34:33,870 --> 01:34:35,132
Du hast wieder nachgegeben.
1249
01:34:35,338 --> 01:34:36,635
Du siehst so müde aus.
1250
01:34:36,839 --> 01:34:38,568
Haben Sie die Minister überhaupt gesehen?
1251
01:34:38,775 --> 01:34:40,470
Sie wollen die Minuten
des Treffens?
1252
01:34:40,677 --> 01:34:42,076
Nur das Wesentliche.
1253
01:34:42,278 --> 01:34:45,076
Ich sagte ihnen, dass ich einen Austausch vorschlage
Nikolasha mit mir selbst...
1254
01:34:45,281 --> 01:34:47,579
...und machte sich auf den Weg zum Hauptquartier
das Kommando übernehmen.
1255
01:34:47,784 --> 01:34:49,274
Mach weiter. Sie sagten...?
1256
01:34:49,485 --> 01:34:52,010
Nicht viel.
Sie sagten, sie würden alle zurücktreten.
1257
01:34:52,388 --> 01:34:54,652
Sie sagten, die Regierung würde fallen,
dass es Wahnsinn war.
1258
01:34:54,857 --> 01:34:55,687
Und du hast es genommen?
1259
01:34:56,059 --> 01:34:57,549
- Du hast nachgegeben?
- Sie sind meine Berater.
1260
01:34:57,927 --> 01:34:58,791
Du bist ihr Zar.
1261
01:34:59,162 --> 01:35:02,598
Aber was ist, wenn sie Recht haben?
Das könnten sie sein. Wie kann ich sicher sein?
1262
01:35:02,799 --> 01:35:03,959
Du musst gehen.
1263
01:35:04,333 --> 01:35:07,632
Nikolasha ist ein böser Mann.
Pater Gregory hat es gesagt.
1264
01:35:08,271 --> 01:35:10,171
Ich habe die Nase voll von Pater Gregory.
1265
01:35:11,340 --> 01:35:12,500
Mein ganzes Leben lang...
1266
01:35:13,443 --> 01:35:15,604
...mein ganzes Leben lang
getan, was du willst.
1267
01:35:15,812 --> 01:35:16,836
Ich habe Mutter aufgegeben.
1268
01:35:17,046 --> 01:35:19,412
Du hast sie gehasst, also tun wir das auch nicht
sehe sie nicht mehr.
1269
01:35:19,615 --> 01:35:21,242
Ich habe meine Freunde aufgegeben.
1270
01:35:21,584 --> 01:35:23,449
Weißt du, dass ich keinen einzigen Freund habe?
1271
01:35:24,187 --> 01:35:25,745
Ich habe meine Familie.
1272
01:35:26,255 --> 01:35:28,189
Vier Mädchen, ein kranker Junge...
1273
01:35:29,592 --> 01:35:30,718
...und du.
1274
01:35:31,928 --> 01:35:32,758
Ich frage...
1275
01:35:33,096 --> 01:35:36,998
...bevor ich esse oder schlafe
oder mich umziehen:
1276
01:35:37,266 --> 01:35:38,699
„Ist es das, was Sunny will?“
1277
01:35:39,435 --> 01:35:40,663
Und das ist es nie.
1278
01:35:40,870 --> 01:35:42,337
Es gibt immer mehr!
1279
01:35:42,905 --> 01:35:44,600
Süßer Jesus! Wie viel
willst du von mir?
1280
01:35:45,842 --> 01:35:46,706
Ich will das.
1281
01:35:46,909 --> 01:35:48,069
Weißt du nicht, dass ich gehen will?
1282
01:35:48,711 --> 01:35:50,872
Seit Monaten gibt es
war keine Munition.
1283
01:35:51,581 --> 01:35:54,141
In Galizien rationieren sie Kugeln.
Drei am Tag.
1284
01:35:54,350 --> 01:35:57,513
Meine Soldaten bekommen drei Schüsse pro Tag!
Was kann ich tun?
1285
01:35:57,720 --> 01:35:59,381
Ich kann keine Muscheln herstellen.
1286
01:35:59,589 --> 01:36:00,715
Ich feuere Minister...
1287
01:36:00,923 --> 01:36:03,289
...ich stelle Minister ein,
und nichts passiert.
1288
01:36:03,493 --> 01:36:05,893
Ich bin hier nutzlos.
Ich gehöre zu meinen Männern nach Stavka!
1289
01:36:06,095 --> 01:36:08,962
Sag es mir nicht.
Tell your ministers.
1290
01:36:11,300 --> 01:36:12,927
You know people want me
to divorce you?
1291
01:36:14,771 --> 01:36:16,261
Pater Gregory hat mich davor gewarnt.
1292
01:36:17,206 --> 01:36:19,731
Wenn ich dachte, es würde helfen,
I would go away.
1293
01:36:20,309 --> 01:36:21,537
Aber es wäre katastrophal.
1294
01:36:23,146 --> 01:36:25,444
Hat Ihnen Pater Gregory das auch gesagt?
1295
01:36:26,716 --> 01:36:29,742
Ich brauche niemanden, der mir von uns erzählt.
1296
01:36:33,523 --> 01:36:36,048
Das ist der Anfang
von der Herrlichkeit deiner Herrschaft.
1297
01:36:36,259 --> 01:36:37,886
Our friend told me so.
1298
01:36:38,194 --> 01:36:40,628
Es wird die großartigste Seite sein
in Russian history...
1299
01:36:40,830 --> 01:36:43,321
...die Geschichte dieser Wochen und Tage.
1300
01:36:43,533 --> 01:36:44,761
And when you go...
1301
01:36:44,967 --> 01:36:47,800
...don't worry over what
you've left behind. Ich bin hier.
1302
01:36:48,437 --> 01:36:49,802
Lean on me.
1303
01:36:50,039 --> 01:36:51,199
Benutze mich.
1304
01:36:52,508 --> 01:36:54,999
Ich bin weder weise noch stark ...
1305
01:36:55,311 --> 01:36:57,506
...aber Gott wird mir zeigen, was ich tun soll.
1306
01:36:58,080 --> 01:37:01,106
Während sich unsere Armeen auf dem Rückzug befinden,
Du darfst nicht das Kommando übernehmen.
1307
01:37:01,317 --> 01:37:04,081
Du hättest nicht wählen können
eine unglücklichere Zeit.
1308
01:37:04,287 --> 01:37:05,413
Glaube an Deine Majestät...
1309
01:37:05,621 --> 01:37:08,283
...ist das Einzige, was bleibt
das ganze Land zusammen.
1310
01:37:10,693 --> 01:37:12,092
Habe ich alles gehört?
1311
01:37:12,295 --> 01:37:15,958
Eine Sache. Das Hauptquartier
bei Stavka ist 500 Meilen von hier entfernt.
1312
01:37:16,365 --> 01:37:17,491
Mach weiter.
1313
01:37:17,700 --> 01:37:19,930
Während du weg bist,
Wer wird die Regierung leiten?
1314
01:37:20,336 --> 01:37:23,032
Wenn der Zar bei der Armee ist,
die Zarin nimmt seinen Platz ein.
1315
01:37:24,006 --> 01:37:24,870
Vater!
1316
01:37:25,508 --> 01:37:28,909
Bei allem Respekt, die Tsaritza
mangelnde Erfahrung...
1317
01:37:29,111 --> 01:37:32,842
...und begrenztes Verständnis dafür
Das russische Volk, so gnädig sie auch sein mag...
1318
01:37:33,049 --> 01:37:34,880
Ich werde weiterhin machen
die Entscheidungen...
1319
01:37:35,084 --> 01:37:37,279
...aber du musst es schaffen
Ihre Berichte an sie.
1320
01:37:40,990 --> 01:37:43,322
Vielen Dank für Ihren Rat, meine Herren.
1321
01:37:44,160 --> 01:37:46,025
Ich habe darüber nachgedacht.
1322
01:37:47,096 --> 01:37:49,394
Und ich weiß, dass Gott bei mir ist.
1323
01:37:50,499 --> 01:37:52,763
Ich fahre morgens nach Stavka.
1324
01:37:57,807 --> 01:37:59,934
Mein ganz persönlicher Schatz...
1325
01:38:00,276 --> 01:38:02,972
...erinnere dich an die letzte Nacht
als wir zusammen waren.
1326
01:38:03,379 --> 01:38:05,643
Ich sehne mich nach deinen Liebkosungen.
1327
01:38:05,848 --> 01:38:07,975
Ich kann nie genug davon haben.
1328
01:38:08,618 --> 01:38:10,279
Ich küsse dich, streichle dich...
1329
01:38:10,486 --> 01:38:12,886
... Ich liebe dich, sehne mich nach dir...
1330
01:38:13,089 --> 01:38:14,886
... kann nicht ohne dich schlafen.
1331
01:38:15,091 --> 01:38:16,422
Sei gesegnet...
1332
01:38:16,893 --> 01:38:17,825
... Sonnig.
1333
01:38:35,278 --> 01:38:36,836
Steh auf. Wir ziehen aus.
1334
01:38:38,047 --> 01:38:39,674
Ich sagte, steh auf!
1335
01:39:16,752 --> 01:39:17,980
Eure Majestät.
1336
01:39:30,199 --> 01:39:32,133
Du kannst nicht froh sein, mich zu sehen.
1337
01:39:33,269 --> 01:39:35,134
Verstehst du meine Gründe?
1338
01:39:36,872 --> 01:39:38,237
Du denkst, ich liege falsch.
1339
01:39:38,741 --> 01:39:40,470
Der Zar steht an zweiter Stelle nach Gott.
1340
01:39:40,676 --> 01:39:42,234
Ich würde für ihn sterben.
1341
01:39:42,445 --> 01:39:43,639
Es tut mir leid, Nikolasha.
1342
01:39:43,846 --> 01:39:46,747
Sei es nicht.
Es ist eine große Erleichterung.
1343
01:39:47,350 --> 01:39:49,875
Ich kann nicht entkommen
von hier aus bald genug.
1344
01:39:51,287 --> 01:39:53,551
Ich habe General Alexeiev ernannt
Stabschef.
1345
01:39:53,756 --> 01:39:55,917
Guter Mann, erstklassig.
1346
01:39:56,125 --> 01:39:57,717
Hören Sie ihm zu.
Lass ihn die Dinge leiten.
1347
01:39:57,927 --> 01:39:59,155
Das habe ich vor.
1348
01:39:59,895 --> 01:40:01,829
Can't do worse than I did.
1349
01:40:05,601 --> 01:40:06,659
Weißt du...
1350
01:40:08,838 --> 01:40:11,932
...I've got a million corpses
an meinen Händen.
1351
01:40:14,110 --> 01:40:17,671
I weep too easily these days.
Älter werden.
1352
01:40:18,247 --> 01:40:20,909
Es ist bitter, Nicky. Bitter.
1353
01:40:23,285 --> 01:40:25,185
Ich beneide dich nicht.
1354
01:40:26,856 --> 01:40:28,289
What do you think I should do?
1355
01:40:28,491 --> 01:40:31,460
Rückzug. Erhalten Sie die Armee.
Das ist das Einzige.
1356
01:40:31,660 --> 01:40:32,854
Und was noch?
1357
01:40:33,062 --> 01:40:34,859
Tragen Sie Socken im Bett.
1358
01:40:35,064 --> 01:40:36,429
Floors freeze in the winter.
1359
01:40:36,632 --> 01:40:38,725
I'll ask Sunny to knit me some.
1360
01:40:38,934 --> 01:40:40,799
Sie sendet ihre Liebe.
1361
01:40:41,003 --> 01:40:42,834
Zum Teufel tut sie das!
1362
01:40:43,406 --> 01:40:46,773
Ich hätte diesen Krieg gewinnen können, wenn
Ich habe nur an einer Front gekämpft.
1363
01:40:46,976 --> 01:40:49,035
Aber ich hatte zwei Feinde im Rücken:
1364
01:40:49,245 --> 01:40:51,509
Deine Sunny und ihr Mönch!
1365
01:40:52,014 --> 01:40:53,345
Vor nicht allzu langer Zeit hat er mir geschrieben...
1366
01:40:53,549 --> 01:40:55,813
...könnte er kommen
und die Truppen segnen?
1367
01:40:56,018 --> 01:40:58,145
Ich sagte ihm, wenn er käme, würde ich ihn hängen.
1368
01:40:58,354 --> 01:40:59,946
Hätte ihn kommen lassen sollen.
1369
01:41:00,156 --> 01:41:02,181
Habe den Bastard aufgehängt, als er hier ankam.
1370
01:41:17,440 --> 01:41:19,101
Gott helfe dir, Nicky.
1371
01:41:25,181 --> 01:41:27,081
Gott schütze den Zaren!
1372
01:41:27,450 --> 01:41:30,078
Gott schütze den Zaren!
1373
01:41:33,022 --> 01:41:35,388
Sie möchten also Opernsänger werden?
1374
01:41:35,591 --> 01:41:37,718
Ja, du hast die Brust dafür.
1375
01:41:42,398 --> 01:41:44,696
Haben Sie schon einmal öffentlich gesungen?
1376
01:41:47,837 --> 01:41:49,464
Gehen Sie ins Imperial Theatre...
1377
01:41:49,672 --> 01:41:50,639
...gib ihnen das.
1378
01:41:50,840 --> 01:41:52,171
Es ist eine Einführung.
1379
01:41:52,374 --> 01:41:54,968
Ich habe sie ausdrucken lassen
Jetzt, um Zeit zu sparen.
1380
01:41:56,946 --> 01:41:58,277
Pater Gregory.
1381
01:42:01,450 --> 01:42:05,045
Da ist ein Herr angekommen,
sagt, er sei der Minister von etwas.
1382
01:42:05,287 --> 01:42:06,845
Außenminister.
1383
01:42:07,690 --> 01:42:09,055
Er ist früh dran.
1384
01:42:09,925 --> 01:42:11,051
Schicken Sie ihn rein.
1385
01:42:11,293 --> 01:42:12,783
Das könnte ihm gefallen.
1386
01:42:15,197 --> 01:42:17,757
Jetzt lass uns dich ein wenig singen hören.
1387
01:42:18,767 --> 01:42:20,029
Mach dir keine Sorge.
1388
01:42:20,402 --> 01:42:21,767
Ich bin kein Richter.
1389
01:42:23,139 --> 01:42:25,266
Pater Gregory sagt, komm rein.
1390
01:42:29,378 --> 01:42:33,144
Hat die Kaiserin ihn nun gemacht?
Verantwortlich für die Künste?
1391
01:42:36,886 --> 01:42:38,581
Mein lieber Mann!
1392
01:42:38,954 --> 01:42:40,922
Ist sie nicht entzückend?
1393
01:42:46,228 --> 01:42:48,025
Absolut bezaubernd.
1394
01:42:48,697 --> 01:42:50,995
Ich hatte keine Ahnung, dass du es getan hast
hat mich hierher für ein Konzert gebeten.
1395
01:42:51,200 --> 01:42:52,633
Sie will singen.
1396
01:42:52,902 --> 01:42:54,767
Ich helfe gerne Menschen.
1397
01:42:55,871 --> 01:42:56,929
Macht es dir nichts aus?
1398
01:42:57,139 --> 01:43:00,472
Sie haben drei Männer in mein Ministerium geschickt
der weder lesen noch schreiben kann.
1399
01:43:00,676 --> 01:43:02,576
Warum sollte es mich stören?
1400
01:43:03,979 --> 01:43:05,844
Ich hasse niemanden...
1401
01:43:06,148 --> 01:43:08,446
...und doch so viele Feinde.
1402
01:43:08,984 --> 01:43:10,178
Ich bin nicht reich.
1403
01:43:10,386 --> 01:43:12,286
Was ich bekomme, gebe ich weg.
1404
01:43:13,289 --> 01:43:16,383
Ich nehme keine Rache an den Männern
Ich habe mein Amt niedergelegt.
1405
01:43:16,592 --> 01:43:19,584
Wenn du fällst, werde ich dich nicht misshandeln.
1406
01:43:19,862 --> 01:43:22,057
Wir sind ernannt und
vom Zaren entlassen.
1407
01:43:22,264 --> 01:43:23,788
Du bist sein Feind!
1408
01:43:24,200 --> 01:43:27,636
Sie und alle anderen Minister.
Ihr seid alle gegen ihn.
1409
01:43:27,836 --> 01:43:31,795
Kann es Ihr Traum sein?
Sind wir alle aus dem Amt entfernt worden?
1410
01:43:32,308 --> 01:43:33,138
Alle.
1411
01:43:35,244 --> 01:43:37,712
Sie zerstören Russland!
1412
01:43:37,913 --> 01:43:39,346
Weißt du es nicht?
1413
01:43:39,548 --> 01:43:40,480
Was ist Ihr Preis?
1414
01:43:40,683 --> 01:43:42,480
Willst du sein
machte einen Papst oder...
1415
01:43:42,685 --> 01:43:45,245
Grischka! Wie geht es
Gehen die Wunder heute?
1416
01:43:46,155 --> 01:43:47,213
Mein Gott!
1417
01:43:47,823 --> 01:43:50,053
Sie erheben sich
Grishka ins Kabinett.
1418
01:43:50,259 --> 01:43:52,853
Großherzog Dmitri.
Prinz Jussoupow.
1419
01:43:53,062 --> 01:43:53,994
Bitte entschuldigen Sie mich.
1420
01:43:54,196 --> 01:43:56,664
Er sagt es mir
Ich zerstöre Russland.
1421
01:43:57,633 --> 01:43:59,066
Was, im Alleingang?
1422
01:43:59,268 --> 01:44:02,704
Wenn Sie mit ihm befreundet sind, nehmen Sie ihn mit.
Bringen Sie ihn aus Petersburg raus.
1423
01:44:03,372 --> 01:44:05,806
Nimm deine Mädchen oder deine Jungs.
1424
01:44:06,075 --> 01:44:07,406
Herumtollen in der Provinz...
1425
01:44:07,610 --> 01:44:09,043
...aber hol ihn hier raus!
1426
01:44:09,245 --> 01:44:11,543
Eure Exzellenz klingt hysterisch.
1427
01:44:11,747 --> 01:44:13,442
Eure Hoheit sollte es sein.
1428
01:44:13,649 --> 01:44:15,139
Was auch immer passiert, ich werde überleben.
1429
01:44:15,351 --> 01:44:17,842
Es gibt immer Platz
für einen weiteren Bürokraten.
1430
01:44:18,053 --> 01:44:19,520
Ich werde überleben...
1431
01:44:20,055 --> 01:44:21,784
...aber werdet ihr Prinzen?
1432
01:44:21,991 --> 01:44:22,980
Nein.
1433
01:44:23,993 --> 01:44:26,120
Wir werden es sein
in Stücke gerissen.
1434
01:44:26,528 --> 01:44:28,257
Ihr Politiker denkt
Du hast die Kontrolle...
1435
01:44:28,464 --> 01:44:30,489
...aber du wirst mitgerissen
wie der Rest von uns.
1436
01:44:30,699 --> 01:44:32,223
Rom, Athen...
1437
01:44:32,434 --> 01:44:34,197
...Petersburg.
Du kannst es nicht aufhalten.
1438
01:44:34,837 --> 01:44:37,169
In der Zwischenzeit,
Ich werde es genießen.
1439
01:44:38,807 --> 01:44:40,672
Komm am Donnerstag zu mir nach Hause.
1440
01:44:41,543 --> 01:44:43,534
Ich veranstalte eine besondere kleine Party.
1441
01:44:44,413 --> 01:44:45,243
Sehen.
1442
01:44:47,082 --> 01:44:48,811
Dieser wunderschöne Schal.
1443
01:44:50,619 --> 01:44:51,586
Habe es.
1444
01:44:56,558 --> 01:44:58,389
Ich kann die Revolution nicht stoppen.
1445
01:44:58,994 --> 01:45:01,622
Aber bis es soweit ist,
Lass uns etwas Spaß haben.
1446
01:45:02,464 --> 01:45:03,863
Auch wenn es nur ist
noch ein paar Tage.
1447
01:45:04,066 --> 01:45:05,090
Um Himmels willen!
1448
01:45:06,402 --> 01:45:08,233
Schau, wenn ich dir Geld bringen würde...
1449
01:45:08,437 --> 01:45:10,928
...wenn es genug wäre,
Würdest du Petersburg verlassen?
1450
01:45:11,140 --> 01:45:12,801
Ich kann nicht gehen.
1451
01:45:13,842 --> 01:45:17,005
Ich möchte dienen
Batuschka und Matuschka.
1452
01:45:17,212 --> 01:45:18,372
Ich will Frieden...
1453
01:45:18,647 --> 01:45:21,172
...und Essen für
Überall Bauern.
1454
01:45:21,650 --> 01:45:23,481
Ich will das Mädchen, das du gesehen hast...
1455
01:45:23,686 --> 01:45:25,881
...und alle Mädchen
Ich habe es nicht gesehen.
1456
01:45:26,088 --> 01:45:27,578
Ich möchte schlafen...
1457
01:45:27,790 --> 01:45:30,156
...kann aber nicht schlafen
es sei denn, ich bin betrunken.
1458
01:45:30,359 --> 01:45:32,418
Ich möchte sterben und in den Himmel kommen.
1459
01:45:32,628 --> 01:45:33,754
Ich will Musik.
1460
01:45:33,962 --> 01:45:37,363
Ich möchte, dass Gott mich liebt
und ich will dich tanzen sehen!
1461
01:45:52,881 --> 01:45:54,041
Hallo, Mama.
1462
01:45:59,355 --> 01:46:02,188
Das ist mein Oberbefehlshaber,
General Alexejew.
1463
01:46:06,962 --> 01:46:08,759
Wie geht es Sunny und den Kindern?
1464
01:46:09,798 --> 01:46:12,494
Dies ist das erste Weihnachten
Ich habe mein Leben außerhalb der Familie verbracht.
1465
01:46:12,735 --> 01:46:13,929
Du siehst gut aus.
1466
01:46:14,803 --> 01:46:17,067
Ich bin gekommen, um dir zu gratulieren, Nicky.
1467
01:46:17,272 --> 01:46:18,330
Wozu?
1468
01:46:18,774 --> 01:46:22,039
Zum Finden aus ganz Russland
unzählige Idioten...
1469
01:46:22,244 --> 01:46:23,836
...Idioten und Inkompetente...
1470
01:46:24,046 --> 01:46:27,641
...die am wenigsten qualifizierten Männer
um Ihre Regierung zu leiten.
1471
01:46:32,554 --> 01:46:35,318
- Möchten Sie etwas Tee?
- Ich habe Tee getrunken.
1472
01:46:38,994 --> 01:46:41,986
Ich habe versucht, dich zu verstehen,
aber ich kann nicht.
1473
01:46:42,598 --> 01:46:44,429
Manchmal schaffe ich es nicht, Männer gut einzuschätzen.
1474
01:46:44,633 --> 01:46:47,602
Manchmal? Wie kann ein Mann
so viele Fehler machen?
1475
01:46:48,103 --> 01:46:50,264
Warum hast du aufgehört
unsere österreichische Kampagne?
1476
01:46:50,472 --> 01:46:51,564
Unsere Verluste waren schrecklich.
1477
01:46:51,774 --> 01:46:53,799
Du wusstest, dass sie es sein würden
bevor du angefangen hast.
1478
01:46:54,009 --> 01:46:55,704
Ihre waren größer.
1479
01:46:56,211 --> 01:46:58,304
Mutter, was machst du?
Kennst du dich mit Strategie aus?
1480
01:46:58,514 --> 01:46:59,708
Was machst du?
1481
01:47:00,215 --> 01:47:01,773
Was bist du?
machst du das hier überhaupt?
1482
01:47:01,984 --> 01:47:03,815
Es gibt kein Schlachtfeld
innerhalb von 500 Meilen.
1483
01:47:04,019 --> 01:47:05,953
Es ist wichtig, dass ich hier bin.
1484
01:47:06,155 --> 01:47:07,622
Dein Platz ist in Petersburg.
1485
01:47:07,823 --> 01:47:11,589
Wissen Sie nichts von den Unruhen?
und Skandale und Hunger?
1486
01:47:12,461 --> 01:47:15,760
Sie hassen deine Frau.
Sie halten sie für eine deutsche Spionin.
1487
01:47:15,964 --> 01:47:18,592
Wie kann man das zulassen
Dumme Frau ruiniert dein Land?
1488
01:47:18,801 --> 01:47:19,961
Lass Sunny da raus.
1489
01:47:21,003 --> 01:47:23,267
Jemand muss dich dazu bringen
Sehe Sinn für sie.
1490
01:47:23,472 --> 01:47:24,871
Fällt Ihnen niemand anderes ein?
1491
01:47:25,073 --> 01:47:27,007
Fällt dir das nicht ein
der Rest deiner Familie?
1492
01:47:27,476 --> 01:47:29,171
Fällt Ihnen Russland nicht ein?
1493
01:47:30,045 --> 01:47:31,342
Ich wünschte, dein Vater wäre am Leben.
1494
01:47:31,547 --> 01:47:32,707
Wirf ihn nicht auf mich!
1495
01:47:32,915 --> 01:47:33,973
Er wusste, wie man ein Zar ist.
1496
01:47:34,183 --> 01:47:36,879
Er hätte Wien niedergebrannt,
Den Deutschen eingeprägt...
1497
01:47:37,085 --> 01:47:38,575
...und erschoss die Stürmer.
1498
01:47:39,221 --> 01:47:41,246
Alles, um Russland Frieden zu geben.
1499
01:47:41,990 --> 01:47:45,255
Und er hätte es sicherlich gewusst
wie man mit Rasputin umgeht.
1500
01:47:45,461 --> 01:47:46,519
Er ist ein Mann Gottes.
1501
01:47:47,262 --> 01:47:48,422
Glaubst du das?
1502
01:47:48,630 --> 01:47:51,098
Er wirkt Wunder.
Er hält meinen Sohn am Leben.
1503
01:47:51,567 --> 01:47:53,262
Glaubst du das, Nicky?
1504
01:47:53,902 --> 01:47:55,699
Sunny tut es. Sie braucht ihn.
1505
01:47:55,938 --> 01:47:57,235
Häng ihn auf!
1506
01:47:57,439 --> 01:47:59,100
Ich wünsche keinem Mann Schaden...
1507
01:47:59,308 --> 01:48:02,141
...aber so viele Russen
wird sterben, wenn du es nicht tust.
1508
01:48:02,411 --> 01:48:03,378
Ich kann nicht.
1509
01:48:03,579 --> 01:48:05,444
Schicken Sie ihn zumindest nach Sibirien.
1510
01:48:05,647 --> 01:48:06,545
Ich kann nicht!
1511
01:48:06,748 --> 01:48:09,012
Er wird uns zerstören.
1512
01:48:09,218 --> 01:48:13,848
Millionen werden leiden. Und das alles nur, weil
Du kannst zu deiner Frau nicht nein sagen.
1513
01:48:14,723 --> 01:48:15,553
Es liegt in Gottes Händen.
1514
01:48:16,325 --> 01:48:17,349
Das ist keine Antwort!
1515
01:48:17,893 --> 01:48:19,087
Ich sehe, was passiert!
1516
01:48:19,294 --> 01:48:20,226
Dann handeln Sie!
1517
01:48:20,496 --> 01:48:21,986
Komm zurück nach Hause.
1518
01:48:22,197 --> 01:48:24,825
Häng diesen Mann auf,
Schicke Alexandra nach Livadia...
1519
01:48:25,033 --> 01:48:26,364
...und sich mit den wirklichen Problemen befassen.
1520
01:48:26,735 --> 01:48:27,565
Ich kann nicht!
1521
01:48:28,637 --> 01:48:31,003
In Heavers Namen, Nicholas,
Was können Sie tun?
1522
01:48:31,507 --> 01:48:33,702
Genau das, was ich tue, Mama.
1523
01:48:34,343 --> 01:48:36,004
Es gibt nichts anderes
das kann man machen.
1524
01:49:20,155 --> 01:49:22,715
Ich hoffe, dass das nicht der Fall ist
auf Diät, Pater Gregory.
1525
01:49:35,604 --> 01:49:37,663
An Batuschka und Matuschka.
1526
01:49:46,882 --> 01:49:48,179
Ich werde bald sterben, meine Freunde.
1527
01:49:50,285 --> 01:49:51,912
Ich habe mein Testament gemacht.
1528
01:49:53,188 --> 01:49:55,383
Ich werde das neue Jahr nicht mehr erleben.
1529
01:49:55,591 --> 01:49:57,058
Und es macht mich wütend.
1530
01:49:58,694 --> 01:50:01,629
Es tut gut, sich zu amüsieren
mit deinen Freunden.
1531
01:50:03,398 --> 01:50:05,059
Ich will nicht sterben.
1532
01:50:12,441 --> 01:50:13,567
Russland!
1533
01:50:20,115 --> 01:50:21,173
Pater Gregory...
1534
01:50:21,950 --> 01:50:23,008
...braucht eine Frau...
1535
01:50:23,952 --> 01:50:25,510
...um ihn aufzuheitern!
1536
01:51:58,280 --> 01:52:00,043
Ich wurde vergiftet.
1537
01:52:01,283 --> 01:52:03,148
Du hast versucht, mich zu töten.
1538
01:52:05,654 --> 01:52:07,121
Das haben Sie alle.
1539
01:52:14,229 --> 01:52:15,628
Ihr dummer Idioten.
1540
01:52:15,831 --> 01:52:17,822
Ich dachte, ich könnte dir vertrauen.
1541
01:52:18,300 --> 01:52:20,029
Ihr dummer kleiner Idiot.
1542
01:52:20,268 --> 01:52:22,862
Man kann nicht einmal richtig töten.
1543
01:52:23,705 --> 01:52:26,139
Du bist zu klein, um mich zu zerstören.
1544
01:52:29,478 --> 01:52:30,342
Sehen.
1545
01:52:35,851 --> 01:52:37,284
Zyanid!
1546
01:52:43,091 --> 01:52:45,025
Jetzt steh auf, Prinz!
Aufstehen!
1547
01:52:45,227 --> 01:52:46,125
Versuchen!
1548
01:52:46,361 --> 01:52:48,352
Mal sehen, wie du versuchst, mich zu töten.
1549
01:52:48,563 --> 01:52:49,996
Zyanid!
1550
01:52:51,233 --> 01:52:53,360
Ich habe Batuschka angefleht, es nicht zu tun
um diesen Krieg zu beginnen.
1551
01:52:53,635 --> 01:52:54,863
Ich weiß, wer stirbt.
1552
01:52:55,070 --> 01:52:56,867
Du stirbst nicht.
Die Menschen sterben.
1553
01:52:57,072 --> 01:52:58,835
Die weisen alten Männer,
die Generäle, die Minister...
1554
01:52:59,040 --> 01:53:00,598
... diejenigen, die sagen,
„Tu das, geh dorthin!“
1555
01:53:00,809 --> 01:53:04,245
Kein Schlamm an ihren Stiefeln!
Keine Kugeln in ihren Gehirnen!
1556
01:53:05,614 --> 01:53:07,605
Wo ist dein Gewehr, Prinz?
1557
01:53:08,016 --> 01:53:10,177
Warum bist du nicht vorne,
Wo ist das Blut?
1558
01:53:10,385 --> 01:53:11,943
Ich bin kein Deutscher!
1559
01:53:12,721 --> 01:53:14,450
Ich komme aus russischem Boden...
1560
01:53:14,656 --> 01:53:16,647
...und ihr Idioten
wird mich niemals zerstören!
1561
01:53:17,959 --> 01:53:19,256
Gott sei Dank...
1562
01:53:19,494 --> 01:53:21,792
...Russland hat Söhne wie mich...
1563
01:53:22,030 --> 01:53:25,363
...und ist nicht der Gnade ausgeliefert
von Abschaum wie dir!
1564
01:53:46,221 --> 01:53:47,745
Lasst uns die andere Seite haben.
1565
01:53:52,727 --> 01:53:54,627
Wir müssen seinen Körper loswerden.
1566
01:55:26,254 --> 01:55:28,745
Gott segne den Zaren.
1567
01:55:48,243 --> 01:55:49,540
Eure Majestät...
1568
01:55:49,811 --> 01:55:52,245
...das Kabinett war
über eine Stunde warten.
1569
01:55:52,447 --> 01:55:53,505
Ich kann sie heute nicht sehen.
1570
01:55:53,715 --> 01:55:56,149
Aber wir brauchen dich
die Dekrete zu unterzeichnen.
1571
01:55:56,351 --> 01:55:57,511
Petersburg hungert!
1572
01:55:57,719 --> 01:55:58,947
Ich kann nicht.
1573
01:55:59,454 --> 01:56:01,786
Du bist froh, dass er tot ist!
Du wolltest, dass er stirbt.
1574
01:56:04,426 --> 01:56:08,021
Bitte sagen Sie es den Ministern
Meine Mutter kann sie heute nicht sehen.
1575
01:56:08,563 --> 01:56:11,123
Sie werden darüber informiert
ein günstiger Zeitpunkt, um wiederzukommen.
1576
01:56:15,303 --> 01:56:18,295
Haben Sie Großherzog Dmitri
und Prinz Jussupow verhaftet.
1577
01:56:18,940 --> 01:56:23,240
Nur der Zar kann die Verhaftung anordnen
von einem aus seiner eigenen Familie.
1578
01:56:23,445 --> 01:56:25,879
Es ist sein monarchisches Privileg.
1579
01:56:33,888 --> 01:56:34,980
Bitte versuchen Sie es.
1580
01:56:35,890 --> 01:56:37,152
Sein Wille.
1581
01:56:39,160 --> 01:56:42,493
„Ich habe das Gefühl, dass ich das Leben verlassen werde
vor dem ersten Januar.
1582
01:56:45,867 --> 01:56:49,303
Wenn einer Ihrer Verwandten
habe meinen Tod herbeigeführt...
1583
01:56:49,871 --> 01:56:51,896
...dann niemand aus deiner Familie...
1584
01:56:52,440 --> 01:56:56,342
...keines deiner Kinder
oder Verwandte bleiben am Leben.
1585
01:56:56,745 --> 01:56:58,940
Sie werden getötet
vom russischen Volk.
1586
01:57:00,148 --> 01:57:01,809
Bruder wird Bruder töten ...
1587
01:57:03,551 --> 01:57:06,418
...und das wird es geben
Es gibt keine Adligen mehr im Land.“
1588
01:57:13,795 --> 01:57:15,922
Das Biest ist tot!
1589
01:57:16,498 --> 01:57:18,557
Seine Mörder sind Helden!
1590
01:57:19,667 --> 01:57:20,929
Russland ist gerettet!
1591
01:57:22,370 --> 01:57:23,769
Herr Präsident.
1592
01:57:25,040 --> 01:57:26,234
Herr Präsident!
1593
01:57:27,375 --> 01:57:29,036
Herr Präsident!
1594
01:57:29,244 --> 01:57:31,371
Ich habe das Wort,
Herr Kerenski.
1595
01:57:31,579 --> 01:57:35,413
Ein Verrückter wurde ermordet
und du feierst.
1596
01:57:35,617 --> 01:57:38,051
Es gibt keine Nahrung, keinen Treibstoff.
1597
01:57:38,853 --> 01:57:41,617
Ein Drittel unserer Armee
ist immer noch unbewaffnet...
1598
01:57:41,823 --> 01:57:45,020
...und sie ergeben sich
in Zehntausenden.
1599
01:57:45,226 --> 01:57:47,387
Es wird nichts geändert.
1600
01:57:47,595 --> 01:57:50,962
Die deutsche Tsaritza ist
regiert immer noch das Land.
1601
01:57:51,166 --> 01:57:53,498
Der Zar muss aufhören, sich zu verstecken
mit seinen Soldaten...
1602
01:57:53,701 --> 01:57:55,692
...und komm zurück nach Petersburg!
1603
01:57:56,004 --> 01:57:57,733
Chaos kommt nach Russland...
1604
01:57:57,939 --> 01:58:00,305
...und das sollte er auch sein
hier, um damit umzugehen!
1605
01:59:14,382 --> 01:59:15,576
Eure Majestät?
1606
01:59:18,019 --> 01:59:19,543
Was ist los, Alexejew?
1607
01:59:19,754 --> 01:59:22,382
Es gibt einen Generalstreik
in St. Petersburg.
1608
01:59:22,857 --> 01:59:24,722
In der Stadt herrscht Chaos.
1609
01:59:24,993 --> 01:59:26,426
Das kann nicht sein.
1610
01:59:27,262 --> 01:59:28,286
Wir sind im Krieg.
1611
01:59:28,496 --> 01:59:30,964
Es gibt Demonstrationen
auf den Straßen.
1612
01:59:31,399 --> 01:59:34,459
Die Armee weigert sich, auf sie zu schießen.
1613
01:59:38,907 --> 01:59:41,307
Telegrafieren Sie dies an die
Militärgouverneur:
1614
01:59:42,610 --> 01:59:45,477
Alle Unruhen sollen sein
sofort gestoppt.
1615
01:59:46,414 --> 01:59:48,314
Die Duma soll aufgelöst werden.
1616
01:59:49,117 --> 01:59:51,608
Ich kehre sofort zurück
nach Petersburg.
1617
01:59:52,153 --> 01:59:54,087
Und unterschreibe es, Nikolaus.
1618
01:59:54,889 --> 01:59:58,985
Sire, ich hoffe, da ist jemand
in Petersburg, um unsere Bestellungen entgegenzunehmen.
1619
02:00:14,075 --> 02:00:16,373
Madame, sein Fieber ist immer noch dasselbe.
1620
02:00:17,912 --> 02:00:19,573
Wenn es nur kaputt gehen würde.
1621
02:00:20,715 --> 02:00:23,275
Warum mussten sie
jetzt gehen und sich Masern holen?
1622
02:00:27,255 --> 02:00:28,586
Leg dich hin, Liebling.
1623
02:00:28,990 --> 02:00:30,082
Ich habe es wieder gehört.
1624
02:00:30,291 --> 02:00:32,191
Schon gut.
Sie müssen sich warm halten.
1625
02:00:35,530 --> 02:00:37,430
Wenn Sie fertig sind,
Ruhe dich aus.
1626
02:00:44,606 --> 02:00:46,164
Noch immer keine Neuigkeiten vom Zaren.
1627
02:00:46,374 --> 02:00:48,239
Sie antworten nicht auf unsere Telegramme.
1628
02:00:48,443 --> 02:00:50,001
Wir müssen ihn erreichen.
1629
02:00:50,211 --> 02:00:51,974
Er muss zurückkommen.
1630
02:00:52,947 --> 02:00:54,847
Gott weiß, was passieren wird.
1631
02:00:55,416 --> 02:00:56,644
Ich hörte noch mehr Schüsse.
1632
02:01:32,787 --> 02:01:35,551
Wir sind abgeschnitten. Soldaten weiter
Der Weg liegt vor uns, Eure Majestät.
1633
02:01:35,757 --> 02:01:36,689
Sie haben Artillerie.
1634
02:01:36,891 --> 02:01:39,519
Ich muss nach Tsarkoe Selo durchdringen.
Meine Familie ist da.
1635
02:01:39,727 --> 02:01:40,591
Wir können nicht.
1636
02:01:40,795 --> 02:01:43,992
Die Strecke nach Moskau ist frei
oder zum nördlichen Hauptquartier in Pskow.
1637
02:01:44,265 --> 02:01:45,289
Ich verstehe.
1638
02:01:48,269 --> 02:01:49,361
Wohin sollen wir gehen?
1639
02:01:49,570 --> 02:01:51,435
In Moskau kommt es zu Ausschreitungen.
1640
02:01:55,310 --> 02:01:57,505
Na dann. Nach Pskow.
1641
02:02:22,837 --> 02:02:24,805
Gott sei Dank bist du hier.
Bereiten Sie eine Bestellung vor...
1642
02:02:25,006 --> 02:02:27,236
Eure Majestät, ich fürchte
es ist zu spät.
1643
02:02:27,909 --> 02:02:31,242
Die Duma hat ernannt
eine provisorische Regierung.
1644
02:02:31,879 --> 02:02:34,439
Und alle Ihre Minister
wurden verhaftet.
1645
02:02:37,085 --> 02:02:38,950
Bestellen Sie Ihre Truppen ...
1646
02:02:39,754 --> 02:02:40,778
...marschieren...
1647
02:02:40,988 --> 02:02:43,354
In diesem Moment, Eure Majestät...
1648
02:02:43,558 --> 02:02:45,890
...wenn meine Truppen es wüssten
der Zar war hier...
1649
02:02:46,094 --> 02:02:47,891
...es gibt jede Chance
sie würden sich gegen dich wenden.
1650
02:02:48,096 --> 02:02:49,859
Ganze Garnisonen gehen über.
1651
02:02:51,733 --> 02:02:54,964
Sire, die Duma besteht auch darauf...
1652
02:02:56,504 --> 02:02:57,698
...zu Ihrer Abdankung.
1653
02:03:23,531 --> 02:03:26,227
Sicherlich meine Generäle
Stehst du zu mir?
1654
02:03:26,434 --> 02:03:27,958
Ich habe schon...
1655
02:03:28,436 --> 02:03:30,802
...in Kontakt gewesen
mit den Kommandanten.
1656
02:03:31,706 --> 02:03:33,230
General Kornilow:
1657
02:03:34,442 --> 02:03:37,570
„Ich kann nicht bestellen
ein Angriff auf Petersburg.
1658
02:03:39,580 --> 02:03:41,411
Admiral der Baltischen Flotte...
1659
02:03:41,682 --> 02:03:42,614
...Nepenin:
1660
02:03:44,118 --> 02:03:46,177
„Es ist mit größter Mühe...
1661
02:03:46,387 --> 02:03:48,821
...Ich behalte meine Truppen
und die Flotte unter Kontrolle.
1662
02:03:49,223 --> 02:03:52,090
Ich fordere den Zaren auf, abzudanken.
1663
02:03:54,195 --> 02:03:55,287
General Ruzsky:
1664
02:03:56,264 --> 02:03:58,528
„Ich kann nicht für meine Truppen einstehen.
1665
02:03:59,100 --> 02:04:00,761
Ich flehe Seine Majestät an...
1666
02:04:01,035 --> 02:04:02,059
...abdanken.“
1667
02:04:02,904 --> 02:04:04,735
Seine kaiserliche Hoheit,
General Nikolajewitsch...
1668
02:04:04,939 --> 02:04:06,668
Was sagt Nikolasha?
1669
02:04:07,442 --> 02:04:08,807
„Auf meinen Knien...
1670
02:04:09,644 --> 02:04:11,703
...Ich bitte dich, abzudanken...
1671
02:04:12,146 --> 02:04:14,046
...und rette die Dynastie.“
1672
02:05:29,891 --> 02:05:31,882
Nicky, bitte komm nach Hause.
1673
02:05:33,294 --> 02:05:34,921
Sagen Sie es mir, Dr. Federov.
1674
02:05:35,129 --> 02:05:36,187
Wenn mein Sohn...
1675
02:05:36,397 --> 02:05:37,955
...als zukünftiger Zar...
1676
02:05:38,165 --> 02:05:41,134
...würde zurückbleiben
in Russland ausgebildet werden...
1677
02:05:41,335 --> 02:05:43,633
...während ich und meine Familie
ging ins Ausland...
1678
02:05:45,940 --> 02:05:48,465
...wie lange würde er
wahrscheinlich leben?
1679
02:05:49,043 --> 02:05:50,567
Deiner Liebe und Fürsorge beraubt...
1680
02:05:50,778 --> 02:05:54,077
...und was ich „üblich“ nenne
Umgebung“, ist schwer zu sagen.
1681
02:05:54,282 --> 02:05:56,750
Es geht darum
Glück und Zufall, Eure Majestät.
1682
02:05:56,951 --> 02:05:58,384
Es gibt keine echten Statistiken.
1683
02:05:58,853 --> 02:06:02,118
Man würde hoffen, dass er es könnte
Lebe ein normales Leben, aber...
1684
02:06:02,323 --> 02:06:03,221
Na ja...
1685
02:06:04,158 --> 02:06:05,182
...zwanzig...
1686
02:06:05,459 --> 02:06:06,949
...wäre ein gutes Alter.
1687
02:06:19,473 --> 02:06:22,636
„Dementsprechend im Einvernehmen
mit der Kaiserlichen Duma...
1688
02:06:22,843 --> 02:06:25,676
...wir haben es für richtig gehalten
vom russischen Thron abdanken...
1689
02:06:25,880 --> 02:06:28,007
...und sich hinzulegen
die höchste Macht.
1690
02:06:28,215 --> 02:06:29,045
Deshalb..."
1691
02:06:29,250 --> 02:06:30,808
Es scheint in Ordnung zu sein.
1692
02:06:31,118 --> 02:06:32,050
Darf ich?
1693
02:06:33,688 --> 02:06:36,179
- „Deshalb im Namen...“
- Ich werde es nicht zerreißen.
1694
02:06:39,126 --> 02:06:40,753
Soll ich es auf deinem Schoß unterschreiben?
1695
02:06:50,438 --> 02:06:52,497
Ich möchte noch etwas hinzufügen.
1696
02:06:53,140 --> 02:06:55,199
Ich werde für mich selbst abdanken ...
1697
02:06:55,409 --> 02:06:57,070
...und auch für meinen Sohn.
1698
02:06:58,346 --> 02:07:00,143
Aber, Eure Majestät...
1699
02:07:00,481 --> 02:07:01,948
...die Duma dachte, dass...
1700
02:07:02,950 --> 02:07:05,077
Jeder erwartet
dass dein Sohn...
1701
02:07:05,286 --> 02:07:06,878
Darf ich die Gründe erfahren?
1702
02:07:07,521 --> 02:07:09,546
Meine Gründe sind persönlicher Natur.
1703
02:07:10,424 --> 02:07:13,291
In diesem Fall werde ich es tun
Fügen Sie die entsprechende Klausel hinzu.
1704
02:07:16,731 --> 02:07:19,165
Bald wird es Frühling in Livadia.
1705
02:07:21,035 --> 02:07:22,297
Schicken Sie uns dorthin?
1706
02:07:24,105 --> 02:07:25,970
Ja, wenn Sie möchten.
1707
02:07:26,207 --> 02:07:28,573
Wir hatten keine Zeit
vorauszuplanen.
1708
02:07:29,577 --> 02:07:32,375
Ich habe oft gedacht, dass ich es tun würde
Ich möchte ein Landherr sein.
1709
02:07:33,014 --> 02:07:35,312
Hat mir schon immer gefallen
Dinge wachsen zu sehen.
1710
02:07:35,983 --> 02:07:37,245
Es ist wunderschön dort.
1711
02:07:38,552 --> 02:07:40,076
Die Sonne ist warm.
1712
02:07:41,389 --> 02:07:43,550
Und sie sagen den Boden
ist sehr gut.
1713
02:07:44,592 --> 02:07:47,322
Ein großer Teil des Glücks
Ich wusste, dass ich dort war.
1714
02:07:47,695 --> 02:07:48,992
Es ist jetzt in Ordnung.
1715
02:08:06,247 --> 02:08:07,236
März...
1716
02:08:09,316 --> 02:08:10,180
...der 15....
1717
02:08:10,384 --> 02:08:12,579
...1917.
1718
02:08:15,823 --> 02:08:17,450
Die Ideen des März.
1719
02:08:38,012 --> 02:08:41,243
Wenn Sie nur früher gehandelt hätten, Sir.
1720
02:08:42,850 --> 02:08:45,444
Du denkst das
hätte vermieden werden können?
1721
02:09:05,406 --> 02:09:06,270
Wer ist da?
1722
02:09:06,874 --> 02:09:08,535
Nikolaus Romanow.
1723
02:09:09,243 --> 02:09:10,267
Lass ihn passieren.
1724
02:11:14,869 --> 02:11:15,893
Es tut mir Leid.
1725
02:11:17,304 --> 02:11:18,498
Bitte...
1726
02:11:19,240 --> 02:11:20,070
...nicht...
1727
02:11:21,275 --> 02:11:23,072
Bitte!
1728
02:11:28,315 --> 02:11:29,304
Bitte!
1729
02:11:29,917 --> 02:11:32,181
Das hatte ich nicht vor.
1730
02:11:33,354 --> 02:11:34,412
Bitte!
1731
02:11:36,090 --> 02:11:37,717
Ich schäme mich so.
1732
02:11:39,860 --> 02:11:42,021
Ich wollte es nicht tun.
1733
02:11:42,897 --> 02:11:44,524
Bitte nicht!
1734
02:11:45,266 --> 02:11:47,666
Bitte nicht!
1735
02:11:48,002 --> 02:11:49,526
Bitte!
1736
02:12:08,689 --> 02:12:10,987
Abschluss an der Kasaner Universität...
1737
02:12:11,191 --> 02:12:12,886
...mit einem Abschluss in Rechtswissenschaften.
1738
02:12:14,261 --> 02:12:15,091
Bruder...
1739
02:12:15,696 --> 02:12:18,995
...wegen Terrorismus gehängt
im Jahr 1887...
1740
02:12:19,700 --> 02:12:22,100
...vom Vater des jetzigen Zaren.
1741
02:12:23,570 --> 02:12:24,502
Verheiratet.
1742
02:12:25,906 --> 02:12:27,032
Keine Kinder.
1743
02:12:27,908 --> 02:12:29,170
Raucht nicht.
1744
02:12:31,111 --> 02:12:33,272
Und lässt seine Kameraden nicht...
1745
02:12:33,781 --> 02:12:34,770
...Rauch.
1746
02:12:37,518 --> 02:12:39,383
Enkel eines Leibeigenen.
1747
02:12:40,821 --> 02:12:42,379
Weit gereist, wie ich sehe.
1748
02:12:42,589 --> 02:12:45,114
Der Zar hätte es tun sollen
Ihre Geheimpolizei.
1749
02:12:45,359 --> 02:12:47,827
Meine Party wird es schaffen
eine Untersuchung Ihrer Methoden.
1750
02:12:48,495 --> 02:12:50,861
Sie erwähnen es nicht
Dein Sinn für Humor.
1751
02:12:51,065 --> 02:12:52,532
Es wird noch lustiger.
1752
02:12:52,733 --> 02:12:56,066
Ich möchte nach Petersburg kommen.
Du willst nach Paris.
1753
02:12:56,270 --> 02:12:57,931
Es ist empörend.
1754
02:12:58,138 --> 02:13:00,368
Wir sind hier in Zürich,
und wenn ich dich verstehe...
1755
02:13:00,574 --> 02:13:03,941
...Sie wollen die deutsche Regierung,
das sich im Krieg mit Russland befindet...
1756
02:13:04,144 --> 02:13:06,544
...um Sie hinüberzubringen
Von Deutschland nach Schweden...
1757
02:13:06,747 --> 02:13:08,738
...weil du es bekommen kannst
von dort nach Russland.
1758
02:13:09,116 --> 02:13:10,845
Ich biete an, den Krieg zu beenden.
1759
02:13:12,820 --> 02:13:15,050
Ich wusste nicht, dass du es getan hast
so viel Autorität.
1760
02:13:15,956 --> 02:13:17,821
Wenn wir eine bolschewistische Regierung hätten...
1761
02:13:18,025 --> 02:13:20,152
...wir würden es sofort tun
Frieden mit Deutschland schließen.
1762
02:13:20,361 --> 02:13:23,387
Wie viele deutsche Divisionen könnten es dann sein?
Sie werden an die Westfront versetzt?
1763
02:13:23,864 --> 02:13:27,595
Und jetzt fragst du mich
für vertrauliche Informationen.
1764
02:13:27,901 --> 02:13:31,928
Wissen Sie, dass meine Regierung eingesperrt ist?
mehr Bolschewiki als jeder andere?
1765
02:13:32,239 --> 02:13:34,002
Wie können Sie von uns erwarten...
1766
02:13:34,208 --> 02:13:36,073
...um Ihnen zu helfen, eine Revolution zu machen?
1767
02:13:36,276 --> 02:13:37,868
Du hast keinen Sinn für Proportionen.
1768
02:13:38,078 --> 02:13:40,638
Alles, was mich interessiert
ist die Macht in Russland.
1769
02:13:40,848 --> 02:13:43,408
Es liegt auf der Straße
warten darauf, abgeholt zu werden.
1770
02:13:43,851 --> 02:13:46,115
Kerenski wird nicht durchhalten.
Er kämpft immer noch gegen den Krieg...
1771
02:13:46,320 --> 02:13:48,880
...und die Leute sind
verzweifelt nach Frieden.
1772
02:13:49,123 --> 02:13:50,784
Ich werde ihnen Frieden anbieten.
1773
02:13:51,525 --> 02:13:54,153
Dann wirst du es sehen
die wahre Revolution.
1774
02:13:54,495 --> 02:13:57,396
Ich verstehe deine Witze
sind sehr subtil.
1775
02:13:57,598 --> 02:14:00,624
Ein Marxist will den Kaiser benutzen.
1776
02:14:01,902 --> 02:14:04,427
Und vielleicht der Kaiser...
1777
02:14:04,638 --> 02:14:06,799
...kann einen Marxisten gebrauchen.
1778
02:14:22,856 --> 02:14:23,823
Dort.
1779
02:14:25,459 --> 02:14:27,552
In ein paar Monaten,
Das werden Rüben sein.
1780
02:14:28,162 --> 02:14:29,493
Es sind Karotten.
1781
02:14:30,230 --> 02:14:31,595
Und wenn sie wachsen...
1782
02:14:31,799 --> 02:14:33,960
...werden wir noch hier sein, um sie zu essen?
1783
02:14:35,335 --> 02:14:36,893
Nicholas Romanov!
1784
02:15:08,936 --> 02:15:10,733
Mein Name ist Kerensky.
1785
02:15:11,939 --> 02:15:15,033
Ich habe es immer angeboten
Sherry in diesem Raum.
1786
02:15:15,809 --> 02:15:17,174
Es ist keines mehr übrig.
1787
02:15:17,377 --> 02:15:19,675
Ich habe nicht viel Zeit.
Wir müssen reden.
1788
02:15:19,880 --> 02:15:21,711
Was passiert mit dem Krieg?
1789
02:15:21,915 --> 02:15:24,110
Wir hören die Soldaten reden.
Man hört von...
1790
02:15:24,318 --> 02:15:25,945
...schreckliche Niederlagen.
1791
02:15:26,153 --> 02:15:27,518
Werden wir weiterkämpfen?
1792
02:15:27,721 --> 02:15:28,881
Sicherlich.
1793
02:15:29,089 --> 02:15:31,421
Die Zukunft meiner Regierung
hängt davon ab.
1794
02:15:31,625 --> 02:15:33,991
Wir sind dem Sieg verpflichtet.
1795
02:15:34,194 --> 02:15:37,960
Was wir alle durchgemacht haben
hat doch eine Bedeutung.
1796
02:15:39,533 --> 02:15:41,558
Werden wir bleiben?
hier noch viel länger?
1797
02:15:41,768 --> 02:15:44,100
Du wirst hier abreisen
in ein paar Tagen.
1798
02:15:45,606 --> 02:15:47,699
Wir träumen nur von England.
1799
02:15:48,175 --> 02:15:50,109
Wir waren dort sehr zufrieden.
1800
02:15:50,811 --> 02:15:53,006
- Darf ich mich setzen?
- Es tut mir Leid.
1801
02:15:55,382 --> 02:15:56,940
England wird dich nicht akzeptieren.
1802
02:15:59,586 --> 02:16:00,917
Willst du nicht akzeptieren?
1803
02:16:02,189 --> 02:16:03,554
König George ist mein Cousin.
1804
02:16:03,757 --> 02:16:05,748
Er scheint dich auch nicht zu wollen.
1805
02:16:06,126 --> 02:16:08,287
Er muss über seine eigene Position nachdenken.
1806
02:16:08,595 --> 02:16:09,926
Natürlich.
1807
02:16:10,831 --> 02:16:13,493
Ich darf keine Schwierigkeiten machen für...
1808
02:16:14,101 --> 02:16:15,762
Auch die Franzosen werden es nicht tun.
1809
02:16:16,103 --> 02:16:18,537
Keiner unserer Verbündeten will es riskieren.
1810
02:16:19,173 --> 02:16:21,004
Sie führen Krieg, um die Demokratie zu retten ...
1811
02:16:21,208 --> 02:16:22,402
...und du warst ein Tyrann.
1812
02:16:22,876 --> 02:16:24,104
Ich bin ein Gefangener.
1813
02:16:25,112 --> 02:16:27,046
Verdammt, ich bin ein Vater
mit einer Familie!
1814
02:16:27,247 --> 02:16:28,441
Sie werden in Sicherheit sein.
1815
02:16:28,649 --> 02:16:30,241
Ich werde dafür sorgen.
1816
02:16:30,450 --> 02:16:34,045
An allen ist genug Blut
Hände. Ich werde deines nicht bei mir haben.
1817
02:16:34,555 --> 02:16:35,852
So schnell wie möglich...
1818
02:16:36,056 --> 02:16:37,523
...du wirst nach Sibirien aufbrechen...
1819
02:16:37,724 --> 02:16:39,089
...in ein Dorf in der Nähe von Tobolsk.
1820
02:16:39,293 --> 02:16:40,282
Sibirien?
1821
02:16:40,694 --> 02:16:42,389
Du wirst dort bleiben
für eine Woche oder so...
1822
02:16:42,596 --> 02:16:45,588
...bis ich es irgendwie organisieren kann
dass Sie das Land verlassen.
1823
02:16:45,799 --> 02:16:47,061
Von da an...
1824
02:16:47,267 --> 02:16:49,132
...Ich wasche meine Hände von dir.
1825
02:16:51,838 --> 02:16:53,635
Warum schicken Sie uns nicht nach Finnland?
1826
02:16:53,840 --> 02:16:55,398
Es ist nur 30 Meilen entfernt.
1827
02:16:55,609 --> 02:16:57,907
Ich würde dich nie durchbringen
St. Petersburg lebt.
1828
02:16:58,512 --> 02:17:01,572
Ist dir klar, dass ich alles bin, was steht?
zwischen dir und dem Block?
1829
02:17:02,683 --> 02:17:03,581
Keine Munition.
1830
02:17:04,418 --> 02:17:05,885
Keine Vorräte.
1831
02:17:06,687 --> 02:17:09,155
Ich weiß nicht, wo die Armee steht.
1832
02:17:10,224 --> 02:17:11,919
Das Finanzministerium ist bankrott.
1833
02:17:12,159 --> 02:17:13,956
Die Studenten randalieren.
1834
02:17:14,561 --> 02:17:16,461
Arbeiter tragen Waffen.
1835
02:17:16,663 --> 02:17:19,131
Die Sozialisten wollen das.
Die Menschikisten wollen das.
1836
02:17:19,333 --> 02:17:22,393
Die Radikalen, die Zentristen,
die Kadetten.
1837
02:17:22,836 --> 02:17:24,235
Die Bolschewiki.
1838
02:17:25,272 --> 02:17:27,866
Ich kann sie nicht verhaften
selbst wenn ich wollte.
1839
02:17:28,175 --> 02:17:30,473
Wir haben jetzt Rechte und Gesetze.
1840
02:17:31,011 --> 02:17:33,377
Du hattest Macht und keine Gesetze.
1841
02:17:33,580 --> 02:17:35,605
Ich habe Gesetze und keine Macht.
1842
02:17:37,117 --> 02:17:38,448
Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
1843
02:17:39,186 --> 02:17:41,017
Du hattest deine Chancen.
1844
02:17:41,855 --> 02:17:43,117
Ich wünschte, ich hätte meines.
1845
02:18:45,252 --> 02:18:46,685
Revolution!
1846
02:18:49,723 --> 02:18:51,987
Revolution, jetzt!
1847
02:18:54,161 --> 02:18:55,219
Land!
1848
02:18:56,029 --> 02:18:57,018
Frieden!
1849
02:18:58,665 --> 02:18:59,962
Alle Macht...
1850
02:19:00,300 --> 02:19:01,961
...zu den Sowjets!
1851
02:19:08,508 --> 02:19:12,444
Nicht ganz wie Ihr Parlament.
Wir haben noch keine englischen Manieren.
1852
02:19:12,713 --> 02:19:16,240
Meine Regierung ist besorgter
mit Inhalt als mit Stil.
1853
02:19:16,616 --> 02:19:19,517
Man spürt ein Gefühl des Friedens.
Das macht uns Sorgen.
1854
02:19:19,886 --> 02:19:21,183
Es sind hauptsächlich die Bolschewiki.
1855
02:19:21,388 --> 02:19:23,219
Niemand schenkt ihnen Beachtung.
1856
02:19:23,423 --> 02:19:25,288
Sie haben nur 6 Mitglieder
in der Duma.
1857
02:19:25,592 --> 02:19:28,561
An deiner Stelle würde ich sagen
dieser Lenin ruhig im Gefängnis.
1858
02:19:28,762 --> 02:19:29,694
Unter welchem Vorwand?
1859
02:19:29,896 --> 02:19:32,023
Ich habe seine Reden gelesen.
Sicherlich haben Sie das auch.
1860
02:19:32,265 --> 02:19:35,462
Ich kann keinen Mann ins Gefängnis stecken
für das, was er denkt.
1861
02:19:35,669 --> 02:19:36,795
Es steht in Ihrer Bill of Rights.
1862
02:19:37,003 --> 02:19:38,994
Er will stürzen
die Regierung mit Gewalt.
1863
02:19:39,206 --> 02:19:40,798
Wir Amerikaner nennen das Verrat.
1864
02:19:41,007 --> 02:19:42,440
In Russland war es schon immer...
1865
02:19:42,843 --> 02:19:46,006
...es ist zu einfach, einen Mann einzusperren
weil er nicht deiner Meinung ist.
1866
02:19:46,313 --> 02:19:47,803
Es ist eine schlechte Angewohnheit.
1867
02:19:48,115 --> 02:19:49,139
Wenn das Volk Lenin will...
1868
02:19:49,516 --> 02:19:51,746
...sie können ihn an die Macht wählen
im Dezember.
1869
02:19:51,952 --> 02:19:53,385
Bis dahin...
1870
02:19:54,020 --> 02:19:56,511
Rodzianko ist fertig.
Ich muss jetzt sprechen.
1871
02:19:56,723 --> 02:19:59,624
Ich vertraue darauf, dass ich meine Regierung gemacht habe
Position klar.
1872
02:19:59,826 --> 02:20:02,522
Amerika will Russland im Krieg.
1873
02:20:02,729 --> 02:20:04,219
Die britische Regierung ist gleichermaßen...
1874
02:20:04,564 --> 02:20:06,225
...besorgt darüber
Friedensdemonstrationen.
1875
02:20:06,433 --> 02:20:07,798
Nicht mehr als Frankreich.
1876
02:20:08,001 --> 02:20:10,868
Der Beitrag Russlands ist von entscheidender Bedeutung
für die Sache der Alliierten.
1877
02:20:11,071 --> 02:20:12,436
Lassen Sie es mich deutlich sagen, Herr Kerensky.
1878
02:20:12,806 --> 02:20:16,367
Wir bieten Ihnen 300
Millionen Dollar, wenn du kämpfst.
1879
02:20:16,810 --> 02:20:18,107
Kein Krieg, kein Kredit.
1880
02:20:18,645 --> 02:20:20,840
Russland kann man nicht kaufen.
1881
02:20:21,748 --> 02:20:23,045
Wir werden kämpfen...
1882
02:20:23,250 --> 02:20:25,912
...weil wir es bereits getan haben
zu viel geopfert.
1883
02:20:26,286 --> 02:20:28,777
Wir sind es den Toten schuldig!
1884
02:20:28,989 --> 02:20:31,457
Sie müssen etwas zählen!
1885
02:20:31,825 --> 02:20:33,122
Sieg!
1886
02:20:33,460 --> 02:20:35,655
Nichts Geringeres als der Sieg!
1887
02:20:53,213 --> 02:20:54,237
Sehen! Sehen!
1888
02:20:54,815 --> 02:20:56,578
Ich habe Tobolsk auf der Karte gefunden.
1889
02:20:56,783 --> 02:20:58,216
Es ist weiter weg als London.
1890
02:20:58,585 --> 02:21:00,143
Ja, ma ch�re.
1891
02:21:01,254 --> 02:21:04,052
Denken Sie jetzt daran, Sie sind Prinzessinnen.
1892
02:21:04,424 --> 02:21:06,915
Wenn ich von Fehlverhalten höre...
1893
02:21:07,627 --> 02:21:09,959
...ich werde sehr wütend sein.
1894
02:21:10,497 --> 02:21:11,691
Wir werden gut sein.
1895
02:21:14,401 --> 02:21:16,699
Ihr seid jetzt alle so groß.
1896
02:21:19,739 --> 02:21:21,639
Helft Mama und Papa.
1897
02:21:22,342 --> 02:21:23,832
Ja, das werden wir.
1898
02:21:29,149 --> 02:21:30,707
Auf Wiedersehen, Alexis.
1899
02:21:35,856 --> 02:21:37,380
Ich bin froh, dass wir gehen.
1900
02:21:37,824 --> 02:21:38,984
Ich hasse diesen Ort.
1901
02:21:43,930 --> 02:21:45,625
Lass mich mitkommen.
1902
02:21:48,001 --> 02:21:50,128
Du bist zu alt für Sibirien.
1903
02:21:50,470 --> 02:21:51,732
Es wird dir gut gehen.
1904
02:21:51,938 --> 02:21:53,565
Aber wer kümmert sich um Sie?
1905
02:21:53,773 --> 02:21:56,765
Das warst du noch nie
irgendwo ohne mich.
1906
02:22:05,685 --> 02:22:07,243
Pass auf dich auf.
1907
02:22:11,558 --> 02:22:13,025
Der Zug ist fertig.
1908
02:22:13,226 --> 02:22:14,750
Das ist Oberst Kobylinsky.
1909
02:22:14,961 --> 02:22:17,896
Sie werden unter seinem Kommando stehen
bis Sie das Land verlassen.
1910
02:22:18,098 --> 02:22:20,589
Seine Befehle tragen meine Autorität
jederzeit.
1911
02:22:20,834 --> 02:22:23,098
Nicholas, ich will meine Sachen.
1912
02:22:24,671 --> 02:22:26,696
Ich möchte meine Bilder und Sammelalben.
Ich möchte...
1913
02:22:26,907 --> 02:22:28,306
Frau Romanov.
1914
02:22:28,675 --> 02:22:30,336
Du hast deinen Kopf behalten.
1915
02:22:30,544 --> 02:22:32,068
Du solltest dankbar sein.
1916
02:22:35,715 --> 02:22:37,706
Kommen. Es spielt keine Rolle.
1917
02:22:38,184 --> 02:22:41,711
Nein, Wladimir. Ein Abschied
war genug, bitte.
1918
02:22:44,624 --> 02:22:45,852
Dinge.
1919
02:22:46,593 --> 02:22:48,356
Dinge, auf die man verzichten kann.
1920
02:22:48,562 --> 02:22:50,723
Sie brechen, gehen verloren.
1921
02:22:51,565 --> 02:22:53,192
Man kauft und verkauft sie.
1922
02:22:54,367 --> 02:22:56,858
Hauptsache wir sind zusammen.
1923
02:23:55,996 --> 02:23:57,395
Kraftwerke.
1924
02:23:57,897 --> 02:23:59,489
Alle Bahnhöfe.
1925
02:23:59,899 --> 02:24:01,161
Staatsbank.
1926
02:24:01,901 --> 02:24:03,198
Zentrale Telefonzentrale.
1927
02:24:16,683 --> 02:24:19,811
Die Bolschewiki haben die Macht übernommen
der Bahnhof...
1928
02:24:20,020 --> 02:24:21,419
...die Telegraphen...
1929
02:24:21,855 --> 02:24:23,117
...die Banken.
1930
02:24:24,557 --> 02:24:26,752
Wie stark sind sie?
1931
02:24:27,293 --> 02:24:29,488
Wenn wir treue Truppen hätten...
1932
02:24:29,696 --> 02:24:31,891
...wie viele würde es brauchen
um sie zu vertreiben?
1933
02:24:32,098 --> 02:24:34,362
Ein Regiment würde ausreichen.
1934
02:24:35,869 --> 02:24:37,666
Aber ich habe kein Regiment.
1935
02:24:38,204 --> 02:24:39,228
Keinem, dem ich vertrauen kann.
1936
02:24:40,974 --> 02:24:44,410
Ja, aber es gibt nur
sicherlich eine Handvoll davon!
1937
02:24:44,878 --> 02:24:47,972
Wir könnten sie zerschlagen
wenn wir jetzt handeln würden!
1938
02:24:48,682 --> 02:24:51,446
Wir haben es den Leuten erzählt
den Krieg weiterführen.
1939
02:24:51,651 --> 02:24:53,414
Lenin bot Frieden an.
1940
02:24:53,720 --> 02:24:55,881
Da haben wir einen Fehler gemacht.
1941
02:24:56,690 --> 02:24:58,021
Schau dir das an.
1942
02:25:02,529 --> 02:25:04,121
Der Kreuzer Aurora.
1943
02:25:05,265 --> 02:25:07,665
Und jede Waffe ist auf uns gerichtet.
1944
02:25:14,074 --> 02:25:15,735
Die Regierung ist gestürzt.
1945
02:25:30,290 --> 02:25:32,758
Jetzt beginnen wir mit dem Aufbau...
1946
02:25:32,959 --> 02:25:34,221
...die sozialistische Ordnung.
1947
02:26:08,461 --> 02:26:09,758
Was steht da?
1948
02:26:10,530 --> 02:26:12,054
Es ist einundzwanzig Grad unten.
1949
02:26:12,699 --> 02:26:14,030
Es fühlt sich so an.
1950
02:26:15,268 --> 02:26:17,429
Wie kann man ausgehen
bei diesem Wetter?
1951
02:26:17,637 --> 02:26:19,036
Gilliard wartet.
1952
02:26:19,272 --> 02:26:21,740
Und außerdem macht es mir sehr viel Spaß.
1953
02:26:31,417 --> 02:26:33,851
Das ist das zweite Mal
heute Morgen.
1954
02:26:34,320 --> 02:26:37,346
Es gibt so wenig anderes zu tun.
Ich vergesse es immer wieder.
1955
02:26:37,690 --> 02:26:39,385
Ist Ihnen nicht langweilig, Madame?
1956
02:26:41,227 --> 02:26:43,127
Manchmal gefällt es mir sogar.
1957
02:26:43,329 --> 02:26:46,924
Kleidung ausbessern und Unterricht geben
und ruhige Nachmittage.
1958
02:26:47,367 --> 02:26:50,666
Ich döse und träume
und ich denke über mein Leben nach.
1959
02:26:53,006 --> 02:26:55,065
Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe.
1960
02:26:56,743 --> 02:26:58,540
Ich würde mich besser fühlen, wenn ich es täte.
1961
02:27:00,914 --> 02:27:02,677
Hier, nimm es, wenn es hilft.
1962
02:27:22,202 --> 02:27:23,533
Christus!
1963
02:27:24,971 --> 02:27:26,529
Ich kann meinen eigenen Männern nicht vertrauen.
1964
02:27:26,739 --> 02:27:28,502
Alles könnte sie auslösen.
1965
02:27:29,008 --> 02:27:32,171
Ich gebe keine Befehle mehr.
Ich mache Vorschläge.
1966
02:27:32,412 --> 02:27:34,039
Sie gehen und wählen.
1967
02:27:35,048 --> 02:27:37,539
Morgen könnten sie dafür stimmen, mich zu hängen.
1968
02:27:37,951 --> 02:27:39,316
Es ist absurd.
1969
02:27:40,253 --> 02:27:41,220
Das sind anständige Jungs.
1970
02:27:41,421 --> 02:27:43,321
Das waren sie einmal, aber sie sind es
Jetzt einsam.
1971
02:27:43,523 --> 02:27:45,957
Kalt und zu Tode verängstigt.
1972
02:27:48,127 --> 02:27:49,560
Hast du Geld?
1973
02:27:49,896 --> 02:27:50,954
Nicht viel.
1974
02:27:51,364 --> 02:27:52,262
Warum?
1975
02:27:52,632 --> 02:27:55,533
Ist es Ihnen in den Sinn gekommen, dass ich es vertrete?
eine nichtexistente Regierung?
1976
02:27:55,735 --> 02:27:57,703
Wer hat mich in diesen Beitrag aufgenommen?
hat mir Autorität gegeben?
1977
02:27:57,904 --> 02:28:00,668
Wessen Geld bezahlt die Truppen?
Kerenski ist weg.
1978
02:28:00,907 --> 02:28:03,102
Das Geld ist weg.
Ich habe sie seit einem Monat nicht bezahlt.
1979
02:28:03,309 --> 02:28:05,140
Glaubst du, ich sollte sie bezahlen?
1980
02:28:05,712 --> 02:28:07,771
Die Gefangenen halten die Wache.
1981
02:28:08,147 --> 02:28:10,411
Ich wünschte, ich hätte dich gehabt
für meinen Finanzminister.
1982
02:28:10,617 --> 02:28:12,209
Du hättest revolutioniert
das Strafvollzugssystem.
1983
02:28:12,418 --> 02:28:13,476
Lache nicht.
1984
02:28:13,686 --> 02:28:15,347
Soll ich die Sammlung übernehmen?
1985
02:28:15,788 --> 02:28:18,256
Dort in Tobolsk
sind Gerüchte über einen Bürgerkrieg.
1986
02:28:18,458 --> 02:28:20,653
Gott allein weiß, was los ist!
1987
02:28:21,494 --> 02:28:24,190
Hier draußen, so entblößt.
1988
02:28:26,633 --> 02:28:28,931
Das soll Sie nicht hier festhalten.
1989
02:28:29,269 --> 02:28:31,396
Es geht darum, sie draußen zu halten.
1990
02:28:31,838 --> 02:28:32,668
Ihnen?
1991
02:28:33,506 --> 02:28:36,031
- Wen erwarten Sie?
- Ich weiß nicht.
1992
02:28:37,243 --> 02:28:39,541
Ich hasse diese verdammte Aufgabe!
1993
02:28:41,681 --> 02:28:43,706
Für Ihre Sicherheit kann ich keine Verantwortung übernehmen.
1994
02:28:44,317 --> 02:28:46,148
Ich kann meinen Job nicht machen.
1995
02:28:48,087 --> 02:28:50,487
Es interessiert dich, was mit uns passiert,
nicht wahr?
1996
02:28:51,991 --> 02:28:53,549
Es ist meine Aufgabe.
1997
02:28:57,430 --> 02:28:58,988
Worum ging es da?
1998
02:29:00,266 --> 02:29:02,325
Anscheinend herrscht Bürgerkrieg.
1999
02:29:04,370 --> 02:29:05,962
Ich bin nicht überrascht.
2000
02:29:06,773 --> 02:29:09,401
Zu viele Menschen hatten zu viel zu verlieren.
2001
02:29:09,809 --> 02:29:10,935
Er ist besorgt.
2002
02:29:11,878 --> 02:29:13,072
Das sind wir alle.
2003
02:30:04,397 --> 02:30:05,728
Leg es hin, Vollinski.
2004
02:30:06,065 --> 02:30:07,054
Fahr zur Hölle!
2005
02:30:08,568 --> 02:30:09,432
Ich werde schießen.
2006
02:30:16,576 --> 02:30:18,976
Monsieur Gilliard will Sie
für deine Geschichtsstunde.
2007
02:30:19,178 --> 02:30:20,873
Lass ihn nicht warten.
2008
02:30:24,851 --> 02:30:26,375
Dir auch, junger Mann.
2009
02:30:26,853 --> 02:30:28,684
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
2010
02:30:32,191 --> 02:30:33,658
- Du bist beschnitten.
- Hände weg!
2011
02:30:33,860 --> 02:30:35,054
Gehen Sie am besten zum Arzt.
2012
02:30:35,261 --> 02:30:36,785
Ich sagte: Finger weg!
2013
02:30:36,996 --> 02:30:39,226
Dr. Botkin hatte nichts
wochenlang zu tun.
2014
02:30:39,432 --> 02:30:41,229
Es macht ihn schwierig
mit leben.
2015
02:30:41,434 --> 02:30:43,129
Du würdest uns allen einen Gefallen tun.
2016
02:30:44,303 --> 02:30:45,292
Dir ist schwindelig?
2017
02:30:45,505 --> 02:30:47,097
Mir geht es gut.
2018
02:30:47,306 --> 02:30:48,671
Dann komm schon.
2019
02:30:48,875 --> 02:30:50,365
Meine Frau ist Krankenschwester.
2020
02:30:50,977 --> 02:30:52,842
Sie werden dich untereinander verarschen.
2021
02:31:25,511 --> 02:31:27,103
So wird es also gemacht.
2022
02:31:27,313 --> 02:31:29,338
Ich habe Ostern noch nie gefeiert
mit echten Eiern.
2023
02:31:29,549 --> 02:31:32,347
Wenn sie trocken sind, reiben Sie sie mit Speckfett ein
um sie zum Leuchten zu bringen.
2024
02:31:32,552 --> 02:31:34,986
- Ich möchte das nächste machen.
- Früher hatte ich Angst vor Ostern.
2025
02:31:35,188 --> 02:31:39,147
Ich musste den ganzen Hof küssen
dreimal. Sechzehnhundert Leute!
2026
02:31:39,392 --> 02:31:42,759
Sie standen Schlange, um geküsst zu werden.
Es schreckt dich vom Küssen ab.
2027
02:31:45,198 --> 02:31:46,529
Christus ist auferstanden.
2028
02:31:46,732 --> 02:31:47,892
Christus ist auferstanden.
2029
02:31:53,106 --> 02:31:54,437
Sie haben angefangen zu tanzen.
2030
02:31:54,640 --> 02:31:56,301
Können wir sehen? Bitte!
2031
02:31:56,509 --> 02:31:57,703
- Aufleuchten.
- Lass uns!
2032
02:31:58,911 --> 02:32:00,344
Öffne die Tür.
2033
02:32:06,552 --> 02:32:08,349
Sie sehen so glücklich aus.
2034
02:32:08,621 --> 02:32:10,316
Lasst uns zu ihnen gehen.
2035
02:32:10,590 --> 02:32:11,852
Ich glaube nicht, dass wir das sollten.
2036
02:32:12,058 --> 02:32:13,252
Mutter, bitte! Lass uns!
2037
02:32:57,803 --> 02:32:59,498
Geh und schließe dich deinen Schwestern an.
2038
02:33:00,773 --> 02:33:01,705
Nein.
2039
02:33:26,699 --> 02:33:30,066
- Und die Übertragung genehmigen
Befehl für mich.
2040
02:33:30,570 --> 02:33:32,936
Im Auftrag der Zentrale
Ausschuss in Moskau.
2041
02:33:33,539 --> 02:33:35,234
Es scheint in Ordnung zu sein, Kommissar.
2042
02:33:36,209 --> 02:33:38,643
Darf ich das sagen?
Wofür will Moskau sie?
2043
02:33:38,844 --> 02:33:40,471
Nein, Colonel, das kann ich Ihnen nicht sagen.
2044
02:33:40,846 --> 02:33:42,211
Ich weiß nicht.
2045
02:33:43,182 --> 02:33:45,480
Wie schnell kann der Transport erfolgen?
für die Gefangenen organisiert werden?
2046
02:33:45,685 --> 02:33:47,778
- Welche Art von Transport?
- Alles, was sich bewegt.
2047
02:33:47,987 --> 02:33:50,547
- Irgendwann morgen.
- Gut. Wir fahren morgen Abend los.
2048
02:33:50,756 --> 02:33:52,018
Darf ich wissen warum?
2049
02:33:53,960 --> 02:33:55,689
Der Bürgerkrieg.
2050
02:33:56,162 --> 02:33:58,027
Die Weißen, wie sie sich nennen.
2051
02:33:58,231 --> 02:34:00,961
Konservative und Monarchisten
und zaristische Generäle.
2052
02:34:01,167 --> 02:34:02,429
Alle unsere Feinde.
2053
02:34:02,802 --> 02:34:04,702
Sie bewegen sich in Richtung Sibirien.
2054
02:34:05,304 --> 02:34:06,669
Sie sind mächtig.
2055
02:34:06,872 --> 02:34:08,772
Unsere Truppen haben nachgegeben
die Hälfte der Ukraine.
2056
02:34:08,975 --> 02:34:11,273
An allen Fronten die Revolution
ist in Gefahr.
2057
02:34:11,477 --> 02:34:13,001
Und hier draußen...
2058
02:34:13,312 --> 02:34:15,212
...es ist Hochsaison
auf deinen Romanows.
2059
02:34:16,182 --> 02:34:17,479
Ich werde sie jetzt sehen.
2060
02:34:19,919 --> 02:34:21,887
Das kann Ihre Regierung nicht
beschützt uns hier?
2061
02:34:22,088 --> 02:34:23,612
Wir sind so außer Kontakt.
2062
02:34:23,823 --> 02:34:25,757
Hat Ihre Regierung den Überblick verloren?
2063
02:34:36,402 --> 02:34:38,029
Hat Ihre Regierung verloren?
seine Autorität auch?
2064
02:34:38,237 --> 02:34:41,468
Meine Regierung ist 3000 Meilen entfernt.
2065
02:34:42,174 --> 02:34:44,608
Hier draußen hören sie zu, wann sie wollen.
Wenn sie es nicht tun...
2066
02:34:44,810 --> 02:34:46,072
...die Leitungen sind tot.
2067
02:34:47,246 --> 02:34:50,181
Der Ural-Sowjet hat angeordnet
Ihre Verhaftung.
2068
02:34:50,383 --> 02:34:53,944
Sie haben ein Gefängnis, nur für dich,
in Jekaterinburg.
2069
02:34:54,153 --> 02:34:56,053
Du bist weniger als
beliebt hier draußen.
2070
02:34:56,522 --> 02:34:59,320
Werde ich in Moskau geliebt?
2071
02:34:59,892 --> 02:35:02,884
Wollen sie mich für einen?
öffentliche Verhandlung? Ist es das?
2072
02:35:03,562 --> 02:35:06,156
Und wenn sie mich finden
schuldig, was dann?
2073
02:35:06,632 --> 02:35:09,658
Sie können einen am Spieß braten
für alles, was mich interessiert.
2074
02:35:10,503 --> 02:35:13,336
Meine Pflicht ist es
Bring dich unversehrt dorthin.
2075
02:35:14,006 --> 02:35:16,099
Ab sofort strenge Sicherheitsvorkehrungen
wird beobachtet.
2076
02:35:16,309 --> 02:35:18,277
Du bist an dieses Haus gebunden
bis wir gehen.
2077
02:35:18,511 --> 02:35:20,069
Ich werde ihn zuerst haben.
2078
02:35:42,735 --> 02:35:43,929
Es tut mir Leid.
2079
02:35:44,870 --> 02:35:47,100
Er ist ein gebildeter Mann,
jedenfalls.
2080
02:35:47,606 --> 02:35:49,767
Sie hätten einen Henker schicken können.
2081
02:35:50,109 --> 02:35:51,007
Vater?
2082
02:35:51,911 --> 02:35:53,538
Es gibt keine Hoffnung, oder?
2083
02:35:56,716 --> 02:35:57,580
Unsinn.
2084
02:35:58,417 --> 02:35:59,816
Überhaupt keine.
2085
02:36:04,657 --> 02:36:05,487
Sitzen.
2086
02:36:06,125 --> 02:36:07,683
Darf ich fragen warum?
2087
02:36:08,928 --> 02:36:10,691
Sicherlich sind meine Gesichtszüge bekannt?
2088
02:36:10,930 --> 02:36:12,830
Vorderseite und Profil.
2089
02:36:13,733 --> 02:36:14,961
Hinsetzen!
2090
02:36:24,343 --> 02:36:25,810
Schau mich an! Es ist einfach schrecklich.
2091
02:36:26,011 --> 02:36:27,137
Du siehst aus wie ein Dieb.
2092
02:36:27,346 --> 02:36:28,643
Du siehst aus wie ein Trottel.
2093
02:36:28,848 --> 02:36:31,112
Ich tu nicht. Was ist ein Trollop?
2094
02:36:31,817 --> 02:36:33,682
Lieber Gott, das tut sie!
2095
02:36:34,153 --> 02:36:35,984
- Das finde ich nicht amüsant.
- Schauen Sie einfach.
2096
02:36:36,188 --> 02:36:37,883
Es ist überhaupt nicht amüsant.
2097
02:37:35,781 --> 02:37:37,544
Die Mädchen werden nicht aufhören zu weinen.
2098
02:37:37,750 --> 02:37:38,842
Wie geht es ihm?
2099
02:37:40,052 --> 02:37:41,280
Ich weiß nicht.
2100
02:37:41,921 --> 02:37:43,286
Es ist nicht so schlimm wie bei manchen.
2101
02:37:43,489 --> 02:37:45,753
Das Knie wird weiter anschwellen
für eine Weile.
2102
02:37:45,958 --> 02:37:48,552
Es kann Wochen dauern, bis
er geht wieder.
2103
02:37:49,061 --> 02:37:50,289
Aber er wird sich erholen.
2104
02:37:51,197 --> 02:37:52,289
Heilen!
2105
02:37:58,037 --> 02:37:59,504
Mir geht es gut, Vater.
2106
02:38:00,206 --> 02:38:03,437
- Botkin sagt mir, dass es dir gut gehen wird.
- Ich bin gestolpert.
2107
02:38:03,742 --> 02:38:05,642
Ich glaube dir nicht.
2108
02:38:06,412 --> 02:38:09,381
Ich sollte schlafen.
Sie sagten mir, ich solle mich etwas ausruhen.
2109
02:38:09,582 --> 02:38:12,642
Wir gehen Gott weiß warum
Gott weiß wohin...
2110
02:38:12,852 --> 02:38:14,319
...und du tust das!
2111
02:38:14,520 --> 02:38:16,613
Ich muss eine Familie beschützen.
2112
02:38:18,691 --> 02:38:20,420
Was tun Sie für sie?
2113
02:38:20,659 --> 02:38:22,388
Was hast du jemals gemacht?
2114
02:38:23,062 --> 02:38:26,031
Du hast abgedankt, du hast nachgegeben!
Ich dachte, Zaren müssten sterben!
2115
02:38:26,265 --> 02:38:27,163
Ich habe es für dich getan.
2116
02:38:27,366 --> 02:38:29,163
- Du hättest kämpfen können.
- Für dich?
2117
02:38:29,468 --> 02:38:30,662
Ich schäme mich so für dich.
2118
02:38:31,504 --> 02:38:34,439
Schauen Sie uns an!
Schauen Sie, wohin Sie uns gebracht haben.
2119
02:38:36,842 --> 02:38:38,173
Ich denke zurück...
2120
02:38:40,646 --> 02:38:43,809
Wenn ich zurückdenke, kann ich sehen
Sie sind jetzt so deutlich...
2121
02:38:44,483 --> 02:38:46,610
...Ecken, die ich nicht abgebogen habe.
2122
02:38:48,721 --> 02:38:50,484
Du hattest kein Leben.
2123
02:38:51,757 --> 02:38:54,021
Die Mädchen hatten kein Leben.
2124
02:38:55,060 --> 02:38:56,618
Ich habe dich verschwendet.
2125
02:38:57,463 --> 02:39:00,296
Ich hatte deine Zukunft in meinen Händen
und habe es ausgegeben.
2126
02:39:01,767 --> 02:39:03,234
Schau dich an.
2127
02:39:04,103 --> 02:39:05,968
Du bist alles, was ich sehe.
2128
02:39:06,171 --> 02:39:07,468
Deine Gesichter.
2129
02:39:08,274 --> 02:39:10,834
Warum hast du für mich abgedankt?
2130
02:39:11,043 --> 02:39:13,841
Warum?
Du hast nicht einmal gefragt.
2131
02:39:14,246 --> 02:39:15,873
Ich wollte nicht, dass du bezahlst
für meine Fehler.
2132
02:39:16,448 --> 02:39:18,416
Bezahle ich sie jetzt nicht?
2133
02:39:18,617 --> 02:39:20,084
Sind wir nicht alle?
2134
02:39:21,120 --> 02:39:23,418
Ich hätte eine Chance haben sollen...
2135
02:39:23,622 --> 02:39:27,615
...das Recht, mein eigenes Leben zu leben,
meine eigenen Entscheidungen treffen.
2136
02:39:28,160 --> 02:39:30,094
Ich hätte versuchen können, Russland zu helfen ...
2137
02:39:30,796 --> 02:39:34,129
... hilf Mutter und meinen Schwestern,
und vielleicht sogar du.
2138
02:39:34,934 --> 02:39:37,266
Ich hätte ein Romanow sein können ...
2139
02:39:37,469 --> 02:39:38,595
...ein Zar.
2140
02:39:39,972 --> 02:39:42,031
Es ging alles schief.
2141
02:39:43,208 --> 02:39:45,438
Ich weiß kaum warum oder wie.
2142
02:39:47,046 --> 02:39:49,207
Stattdessen blute ich einfach.
2143
02:39:49,748 --> 02:39:51,238
Es ist mein Schicksal.
2144
02:39:51,450 --> 02:39:52,576
Ich blute.
2145
02:39:54,620 --> 02:39:56,087
Ich liebe dich.
2146
02:39:57,656 --> 02:39:59,521
Bitte haben Sie Verständnis.
2147
02:40:01,360 --> 02:40:03,055
Das tue ich, Vater.
2148
02:40:04,997 --> 02:40:06,931
Aber spielt es wirklich eine Rolle?
2149
02:40:13,305 --> 02:40:14,329
Auf Wiedersehen.
2150
02:40:15,608 --> 02:40:17,098
Was wirst du jetzt tun?
2151
02:40:17,710 --> 02:40:18,938
Was kann ich tun?
2152
02:40:19,144 --> 02:40:21,578
Welcher Seite ich auch immer beitrete,
Ich töte Russen.
2153
02:40:22,247 --> 02:40:23,874
Ich weiß nicht was
mehr zu tun.
2154
02:40:24,083 --> 02:40:25,209
Wir sind bereit.
2155
02:40:29,321 --> 02:40:31,289
Was ist das für eine Welt.
2156
02:40:32,658 --> 02:40:33,488
Gott segne dich.
2157
02:40:34,660 --> 02:40:36,218
Dafür ist es zu spät.
2158
02:40:38,097 --> 02:40:39,064
Aber danke.
2159
02:40:54,947 --> 02:40:56,972
Geht es dir gut?
Tut es weh?
2160
02:40:57,182 --> 02:40:58,080
Möchten Sie es?
2161
02:40:58,283 --> 02:40:59,272
Gar nicht.
2162
02:40:59,485 --> 02:41:01,476
Warum ziehst du einen kranken Jungen um?
Es ist unmenschlich.
2163
02:41:01,687 --> 02:41:03,780
Ich bringe dich gerade nach Moskau,
das ist alles.
2164
02:41:03,989 --> 02:41:05,354
Und was passiert dort mit uns?
2165
02:41:05,557 --> 02:41:06,387
Steigen Sie ein.
2166
02:41:06,592 --> 02:41:09,493
Und bete, dass wir, wenn wir hier rauskommen,
Es wird einen Zug geben.
2167
02:42:12,825 --> 02:42:14,520
Wie lange dauert es bis Moskau?
2168
02:42:14,827 --> 02:42:16,294
Fünf oder sechs Tage.
2169
02:42:18,497 --> 02:42:19,862
Wie stehen unsere Chancen?
2170
02:42:20,065 --> 02:42:20,895
Wovon?
2171
02:42:21,433 --> 02:42:23,025
Bis Weihnachten leben?
2172
02:42:23,235 --> 02:42:24,998
Ich habe nicht darüber nachgedacht.
2173
02:42:26,171 --> 02:42:27,604
Du verwirrst mich.
2174
02:42:28,273 --> 02:42:31,208
Du würdest dich freuen, uns tot zu sehen,
und doch hilfst du uns zu entkommen.
2175
02:42:31,410 --> 02:42:33,844
Ich habe nicht deine Vorliebe für Mord,
Verdammter Nikolaus.
2176
02:42:34,046 --> 02:42:36,071
Ich hatte nie eine Chance
sich daran zu gewöhnen.
2177
02:42:36,682 --> 02:42:40,140
Wie viele Männer haben Sie getötet?
Haben Sie die geringste Ahnung?
2178
02:42:41,053 --> 02:42:43,487
Gott weiß, wie viele Bauern starben!
2179
02:42:44,189 --> 02:42:46,214
Niemand zählte Kinder.
2180
02:42:46,792 --> 02:42:50,751
Sie kennen nur die Anzahl der Soldaten
weil jemand sie für dich gezählt hat.
2181
02:42:51,029 --> 02:42:52,860
Sieben Millionen!
2182
02:42:54,566 --> 02:42:57,501
Sechs Liter pro Mann
mal sieben Millionen.
2183
02:42:58,403 --> 02:42:59,870
Es ist ein Ozean.
2184
02:43:02,474 --> 02:43:04,442
Hast du jemals eine Schlacht gesehen?
2185
02:43:07,246 --> 02:43:09,771
Ich liege falsch. Das bist du nicht
Verdammter Nikolaus.
2186
02:43:10,983 --> 02:43:13,577
Du bist ein Mann ohne Vorstellungskraft.
2187
02:43:27,032 --> 02:43:28,624
Fit für einen König.
2188
02:43:47,252 --> 02:43:49,277
Genosse Kommissar!
2189
02:43:49,922 --> 02:43:52,015
Genosse Kommissar!
2190
02:44:07,439 --> 02:44:11,136
Grüße vom Ural-Sowjet
in Jekaterinburg, Genosse.
2191
02:44:11,343 --> 02:44:14,801
Ich habe einen Auftrag, der mich autorisiert
um deine Gefangenen zu betreuen.
2192
02:44:16,481 --> 02:44:17,448
Aus dem Ural-Sowjet.
2193
02:44:17,983 --> 02:44:20,383
Meine Befehle kommen von
Das Zentralkomitee in Moskau.
2194
02:44:20,586 --> 02:44:22,645
Ich bin nicht in Ihrem Zuständigkeitsbereich.
Bewegen Sie Ihren Zug.
2195
02:44:23,021 --> 02:44:25,785
Ich will die Romanows.
Ich habe eine rechtliche Anordnung für sie.
2196
02:44:25,991 --> 02:44:29,119
Es gibt nur eine legale Regierung
in Sowjetrußland.
2197
02:44:29,328 --> 02:44:31,387
Eine Regierung? Wo ist es?
2198
02:44:32,164 --> 02:44:33,631
Was macht es?
2199
02:44:34,066 --> 02:44:35,931
Sie verlieren gegen die Weißen!
2200
02:44:36,268 --> 02:44:37,895
Sie haben Omsk eingenommen.
2201
02:44:38,103 --> 02:44:40,298
Und sie kommen hierher
um deinen Zaren zu retten!
2202
02:44:40,505 --> 02:44:42,302
Kann Ihr Zentralkomitee
sie aufhalten?
2203
02:44:42,507 --> 02:44:44,907
Er ist nicht mein Zar.
Er liegt in meiner Verantwortung.
2204
02:44:45,210 --> 02:44:47,735
Ich rette ihn nicht,
Ich bringe ihn vor Gericht.
2205
02:44:47,946 --> 02:44:50,676
Wir müssen innerhalb des Gesetzes bleiben!
Wir sind nicht die Okrana.
2206
02:44:50,883 --> 02:44:53,374
Deshalb hatten wir
Eine Revolution, Genosse.
2207
02:44:54,953 --> 02:44:56,147
Wir gehen durch.
2208
02:44:56,722 --> 02:44:57,552
Versuchen.
2209
02:44:59,591 --> 02:45:01,218
Ich werde dich erschießen.
2210
02:45:02,995 --> 02:45:05,054
Und dafür bekomme ich eine Medaille.
2211
02:45:14,606 --> 02:45:16,506
Meins oder Moskaus, Kommissar?
2212
02:45:17,576 --> 02:45:19,874
Wessen rechtliche Anordnungen befolgen Sie?
2213
02:46:37,089 --> 02:46:38,147
Geh weg!
2214
02:46:47,466 --> 02:46:48,398
Treten Sie ein!
2215
02:46:54,072 --> 02:46:55,198
Was machst du?
2216
02:46:55,407 --> 02:46:57,602
Nur Russen im LKW.
Sie sind neutrale Schweizer.
2217
02:46:57,809 --> 02:46:59,868
- Sie sind bei uns.
- Ich habe meine Befehle.
2218
02:47:00,078 --> 02:47:01,170
Treten Sie ein!
2219
02:47:01,947 --> 02:47:03,278
Monsieur Gilliard!
2220
02:47:03,482 --> 02:47:04,608
Ich werde schreiben!
2221
02:47:04,983 --> 02:47:07,247
Ich werde versuchen, dich zu sehen!
2222
02:47:10,722 --> 02:47:11,654
Aufleuchten.
2223
02:47:12,524 --> 02:47:13,889
Aussteigen! Aufleuchten!
2224
02:47:15,694 --> 02:47:17,252
Beeil dich! Aufleuchten!
2225
02:47:31,810 --> 02:47:33,402
Du musst sehr müde sein.
2226
02:47:33,678 --> 02:47:35,111
Komm rein...
2227
02:47:35,680 --> 02:47:37,147
...und trocken werden.
2228
02:48:23,228 --> 02:48:24,855
Ist heute dein Geburtstag?
2229
02:48:26,331 --> 02:48:27,992
Das war vor Wochen.
2230
02:48:28,667 --> 02:48:30,134
Natürlich war es das.
2231
02:48:30,602 --> 02:48:32,069
Und meins auch.
2232
02:48:32,671 --> 02:48:33,763
Ich war 46.
2233
02:48:34,306 --> 02:48:35,534
Stellen Sie sich das vor.
2234
02:48:36,108 --> 02:48:37,075
Frühstück?
2235
02:48:37,876 --> 02:48:40,242
Ich habe keinen Hunger. Du isst es.
2236
02:48:40,846 --> 02:48:41,870
Ich auch nicht.
2237
02:48:43,482 --> 02:48:44,915
Wie ist der Tag?
2238
02:48:45,217 --> 02:48:46,684
Ich weiß es jetzt nicht.
2239
02:48:48,353 --> 02:48:49,877
Es spielt keine Rolle.
2240
02:48:51,123 --> 02:48:52,681
Es geht immer weiter.
2241
02:48:54,726 --> 02:48:56,353
Ich weiß es nicht mehr.
2242
02:48:57,963 --> 02:49:00,227
Was kann Gott für uns im Sinn haben?
2243
02:49:02,334 --> 02:49:03,596
Sie haben einen Riss hinterlassen!
2244
02:49:03,802 --> 02:49:04,826
Welchen Unterschied macht es?
2245
02:49:05,036 --> 02:49:08,005
- Sehen. Es könnte etwas passieren.
- Was?
2246
02:49:08,206 --> 02:49:09,798
Etwas könnte sein.
2247
02:49:18,517 --> 02:49:20,041
Geh weg!
2248
02:49:22,587 --> 02:49:24,179
Was willst du?
2249
02:49:26,091 --> 02:49:27,752
Willst du mich sehen?
2250
02:49:29,027 --> 02:49:30,221
Ist es das?
2251
02:49:44,342 --> 02:49:48,676
Ich bin 21 und hübsch.
Alle sagen, ich bin hübsch.
2252
02:49:49,014 --> 02:49:52,506
- Das ist der einzige Mann, der mich gesehen hat!
- Ich weiß, es ist alles in Ordnung.
2253
02:49:52,717 --> 02:49:54,617
Er ist weg, er ist weg.
2254
02:49:56,354 --> 02:49:57,981
Weißt du, was lustig ist?
2255
02:49:59,524 --> 02:50:01,583
Ich wollte ihn hereinbitten.
2256
02:50:03,695 --> 02:50:05,253
Nur einmal...
2257
02:50:06,865 --> 02:50:08,890
...Ich wollte jemanden.
2258
02:50:25,650 --> 02:50:28,175
Was hat der Ural-Sowjet vor?
2259
02:50:28,420 --> 02:50:30,888
Die Weißen sind noch drei Tage entfernt.
2260
02:50:31,089 --> 02:50:33,717
- Können Sie sich nicht entscheiden?
- Alles klar, Kamerad.
2261
02:50:33,925 --> 02:50:36,291
Wir haben neue Anweisungen erhalten
aus dem Kreml.
2262
02:50:36,494 --> 02:50:39,952
Sie drücken Vertrauen in uns aus
Fähigkeit, mit dieser schwierigen Situation umzugehen...
2263
02:50:40,165 --> 02:50:42,690
Was genau haben sie gesagt?
2264
02:50:42,901 --> 02:50:44,061
Lassen Sie mich sehen.
2265
02:50:44,536 --> 02:50:45,833
Ich habe es mir eingeprägt.
2266
02:50:46,037 --> 02:50:49,268
Im Telegramm stand: „Wir gehen
die Sache liegt in Ihren Händen.
2267
02:50:49,608 --> 02:50:52,236
Nun, das ist eine Stellungsnahme,
nicht wahr?
2268
02:50:53,078 --> 02:50:54,875
Was sind nun meine Befehle?
2269
02:50:55,080 --> 02:50:58,982
Es ist meine Pflicht als Mitglied der
Ural-Präsidium fungiert als Beobachter...
2270
02:50:59,184 --> 02:51:01,015
Beobachter? Wovon?
2271
02:51:01,219 --> 02:51:02,151
Die Hinrichtung.
2272
02:51:02,354 --> 02:51:03,787
Das ist bereits entschieden.
2273
02:51:03,989 --> 02:51:05,547
Die Frage ist nun, wie viele?
2274
02:51:05,757 --> 02:51:07,748
Sie führen eine Debatte darüber?
2275
02:51:07,959 --> 02:51:10,189
Alles muss über jeden Zweifel erhaben sein.
2276
02:51:10,395 --> 02:51:12,454
Wir hoffen, es zu bringen
zu einer Abstimmung heute Nachmittag.
2277
02:51:12,664 --> 02:51:16,361
Es gibt unterschiedliche Meinungen darüber
die Kinder. Aber was den Zaren betrifft...
2278
02:51:20,705 --> 02:51:22,570
War es notwendig, die Ansicht zu entfernen?
2279
02:51:22,774 --> 02:51:23,900
Sicherheit.
2280
02:51:27,379 --> 02:51:28,437
Guten Tag.
2281
02:51:28,680 --> 02:51:29,647
Guten Tag.
2282
02:51:47,098 --> 02:51:48,565
Heute keine Sonne?
2283
02:51:49,734 --> 02:51:51,065
Schade.
2284
02:51:51,836 --> 02:51:53,997
Ich nehme an, dass es dir nicht gut genug geht.
2285
02:51:54,839 --> 02:51:56,670
Wie ist es, krank zu sein?
2286
02:51:58,310 --> 02:52:00,540
Wie ist es, graue Augen zu haben?
2287
02:52:01,146 --> 02:52:02,477
Es kann nicht schön sein...
2288
02:52:02,881 --> 02:52:05,475
...in deinem Alter ein Invalide zu sein.
2289
02:52:05,817 --> 02:52:08,843
Und sie können nichts tun
einem helfen.
2290
02:52:09,287 --> 02:52:11,050
Wie schade.
2291
02:53:11,983 --> 02:53:12,813
Es ist Gold!
2292
02:53:13,017 --> 02:53:14,416
Lassen Sie es gehen!
2293
02:53:40,812 --> 02:53:41,801
Du bist tot!
2294
02:53:42,313 --> 02:53:43,905
Das ist alles, was Sie wissen.
2295
02:53:44,115 --> 02:53:45,377
Du mordest alles!
2296
02:53:45,583 --> 02:53:47,346
Du hast ihn verletzt, und bei Gott...
2297
02:53:48,420 --> 02:53:49,819
Du hast den Zaren geschlagen!
2298
02:54:01,633 --> 02:54:03,100
Bring ihn nach draußen!
2299
02:54:04,702 --> 02:54:06,693
Jeden Morgen als erstes...
2300
02:54:07,005 --> 02:54:08,199
...Legen Sie Alexis' Zahnspange an.
2301
02:54:08,406 --> 02:54:09,668
Ich werde nicht zulassen, dass sie dir wehtun!
2302
02:54:09,874 --> 02:54:11,466
Schnall es fest an,
Eure Majestät.
2303
02:54:11,676 --> 02:54:14,839
Es gefällt ihm nicht,
aber es ist gut für ihn.
2304
02:54:15,246 --> 02:54:16,440
Lieber Gott!
2305
02:54:20,752 --> 02:54:22,219
Ich werde es nicht zulassen.
2306
02:54:45,610 --> 02:54:47,202
Du kannst ihn retten.
2307
02:54:47,645 --> 02:54:48,737
Du kannst es stoppen.
2308
02:54:49,113 --> 02:54:50,080
Sicherlich.
2309
02:54:50,315 --> 02:54:53,250
Dein Mann hat damit angefangen.
Er sollte bestraft werden.
2310
02:54:53,451 --> 02:54:54,543
Er wird es sein.
2311
02:54:54,752 --> 02:54:55,810
Und Nagorny?
2312
02:54:57,822 --> 02:54:59,483
Jemandem das Leben nehmen.
2313
02:55:00,525 --> 02:55:01,856
Kein Mensch sollte diese Macht haben.
2314
02:55:02,660 --> 02:55:04,059
Du hattest es.
2315
02:55:04,329 --> 02:55:05,193
Ja.
2316
02:55:07,198 --> 02:55:10,998
Und ich habe gelernt, dass er ein starker Mann ist
braucht keinen Strom.
2317
02:55:11,202 --> 02:55:13,636
Und ein schwacher Mann wird dadurch zerstört.
2318
02:55:14,939 --> 02:55:17,703
Ich werde bestraft
für das, was ich getan habe.
2319
02:55:18,376 --> 02:55:20,310
Nagorny ist unschuldig.
2320
02:55:20,512 --> 02:55:21,945
Er ist wie ein Kind.
2321
02:55:22,247 --> 02:55:24,340
Sie erschießen doch keine Kinder, oder?
2322
02:55:24,616 --> 02:55:27,210
In deiner neuen Welt,
Gibt es Strafen für Unschuld?
2323
02:55:27,585 --> 02:55:28,711
Manchmal.
2324
02:55:31,890 --> 02:55:35,121
Es braucht einen klugen Richter
um zu wissen, wer unschuldig ist...
2325
02:55:35,927 --> 02:55:37,451
...und wer ist schuldig?
2326
02:55:38,830 --> 02:55:40,422
Ich wünschte, ich wüsste es.
2327
02:55:43,935 --> 02:55:45,402
Ich werde tun, was ich kann.
2328
02:55:46,704 --> 02:55:47,568
Danke schön.
2329
02:55:54,746 --> 02:55:56,941
Ich würde ihn gerne töten.
2330
02:55:57,749 --> 02:55:59,216
Abwarten und sehen.
2331
02:56:00,285 --> 02:56:01,479
Er wird tun, was richtig ist.
2332
02:56:01,753 --> 02:56:03,152
Ich kenne ihn. Er ist ein Mörder.
2333
02:56:03,354 --> 02:56:04,719
Er ist ein nachdenklicher Mann.
2334
02:56:04,923 --> 02:56:06,754
Er wird Nagorny zu uns zurückschicken.
2335
02:56:06,958 --> 02:56:08,289
Er ist kein Monster.
2336
02:56:09,494 --> 02:56:12,327
Ich habe noch nie ein Herz gekannt
ohne irgendeinen Mord darin.
2337
02:56:13,765 --> 02:56:15,357
Ich habe diese Männer gemacht.
2338
02:56:16,267 --> 02:56:18,098
Sie sind unsere Russen.
2339
02:56:18,503 --> 02:56:20,664
Ich trage die Verantwortung für das, was sie sind.
2340
02:56:21,139 --> 02:56:22,606
Ich habe sie verhungern lassen.
2341
02:56:22,874 --> 02:56:25,434
Ich habe sie in Gefängnisse gesteckt
und ich habe sie erschossen.
2342
02:56:26,578 --> 02:56:28,409
Wenn da jetzt Hass in ihnen ist...
2343
02:56:28,613 --> 02:56:30,308
...ich habe es dort abgelegt.
2344
02:56:31,816 --> 02:56:34,842
Aber sie sind voller Liebe.
2345
02:56:35,286 --> 02:56:36,753
Und auch mit Gnade.
2346
02:56:37,655 --> 02:56:39,247
Das müssen Sie bedenken.
2347
02:56:39,457 --> 02:56:41,721
Sie sind alle Mörder.
2348
02:56:47,665 --> 02:56:50,031
Ich würde sie am liebsten alle töten.
2349
02:57:00,979 --> 02:57:02,776
Säure? Benzin?
2350
02:57:03,047 --> 02:57:05,174
Kann man sie nicht einfach werfen?
den Minenschacht hinunter?
2351
02:57:05,383 --> 02:57:07,749
Sie sind damit nicht einverstanden, Genosse?
2352
02:57:07,952 --> 02:57:09,715
Nein, ich stimme voll und ganz zu...
2353
02:57:09,921 --> 02:57:13,322
...von Terror, Brandstiftung, Mord.
Jedes Werkzeug, das der Revolution dient.
2354
02:57:13,524 --> 02:57:17,392
Als Mitglied des Ural-Präsidiums
Es ist meine Pflicht, das zu sehen...
2355
02:57:36,681 --> 02:57:38,478
Sie müssen sehr weh tun.
2356
02:57:39,117 --> 02:57:40,277
Meine Finger.
2357
02:57:41,619 --> 02:57:43,712
Dafür funktionieren sie gut genug.
2358
02:57:44,589 --> 02:57:46,386
Ich konnte jetzt nicht Klavier spielen.
2359
02:57:47,258 --> 02:57:49,658
Ich habe dich immer üben hören
als ich in meinem Büro war.
2360
02:57:49,861 --> 02:57:50,759
Hast du?
2361
02:57:52,030 --> 02:57:53,895
Schumann und Schubert.
2362
02:57:54,832 --> 02:57:56,697
Ich habe nie viel nachgedacht
deiner Stimme.
2363
02:57:56,934 --> 02:57:57,958
Hast du das nicht getan?
2364
02:57:59,971 --> 02:58:01,836
Das habe ich mir noch nie erzählt.
2365
02:58:02,707 --> 02:58:05,369
Ich dachte plötzlich daran
die Yacht heute Morgen.
2366
02:58:06,044 --> 02:58:08,706
Denken Sie daran, wie die Band
Hast du die ganze Zeit gespielt?
2367
02:58:09,747 --> 02:58:11,237
Und verstimmt.
2368
02:58:11,749 --> 02:58:13,080
Glaubst du, sie haben getrunken?
2369
02:58:13,284 --> 02:58:14,911
Wie lief dieser Walzer?
2370
02:58:22,927 --> 02:58:24,792
Du bist nicht besser als die Band.
2371
02:58:54,459 --> 02:58:56,086
Deine wunderschönen Hände.
2372
02:59:00,498 --> 02:59:01,692
Die Mädchen.
2373
02:59:03,301 --> 02:59:04,768
Sie werden nicht reinkommen.
2374
02:59:05,436 --> 02:59:06,562
Wir sind allein.
2375
02:59:08,272 --> 02:59:10,035
Ich will dich immer noch so sehr.
2376
02:59:11,943 --> 02:59:13,774
Daran kann sich nichts ändern, Sunny.
2377
02:59:15,279 --> 02:59:16,610
Ich liebe dich.
2378
02:59:33,364 --> 02:59:35,093
Ich bin sicher, es kommt näher.
2379
02:59:35,299 --> 02:59:36,493
Wie weit jetzt?
2380
02:59:38,636 --> 02:59:40,228
Es ist schwer zu sagen.
2381
02:59:41,806 --> 02:59:43,296
Vielleicht dreißig Meilen.
2382
02:59:44,142 --> 02:59:45,439
Dreißig Meilen.
2383
02:59:52,550 --> 02:59:54,541
Sie waren den ganzen Morgen hier.
2384
02:59:54,952 --> 02:59:56,510
Warum verschwinden sie nicht?
2385
03:00:11,135 --> 03:00:12,830
Können sie sich nicht entscheiden?
2386
03:00:14,539 --> 03:00:16,131
Ich bin sicher, es kommt näher.
2387
03:00:18,543 --> 03:00:19,942
Ich werde noch einmal anrufen.
2388
03:00:30,655 --> 03:00:31,485
Mach weiter.
2389
03:00:39,630 --> 03:00:40,494
Es sind sie alle.
2390
03:00:40,865 --> 03:00:42,662
Das hätte ich dir sagen können.
2391
03:00:43,868 --> 03:00:45,165
Es ist an der Zeit.
2392
03:00:47,572 --> 03:00:49,062
Ich habe ihre Post behalten.
2393
03:00:49,273 --> 03:00:51,707
Ich wusste nicht, ob
sie sollten es haben.
2394
03:00:51,943 --> 03:00:53,877
Soll ich es ihnen jetzt geben?
2395
03:00:54,078 --> 03:00:55,943
Wäre es grausam...
2396
03:00:56,347 --> 03:00:58,110
...oder nett?
2397
03:00:58,349 --> 03:01:01,216
Ich weiß nicht, wie ich urteilen soll
diese Dinge.
2398
03:01:02,086 --> 03:01:04,316
Ich glaube nicht, dass es irgendjemand weiß.
2399
03:01:11,262 --> 03:01:12,229
Hören.
2400
03:01:12,430 --> 03:01:13,795
Nikolasha schreibt:
2401
03:01:13,998 --> 03:01:16,558
„Ich habe gesehen, wie Wladimir hereinkam
der Newski-Prospekt.
2402
03:01:16,767 --> 03:01:19,964
Alter Idiot, ganz herausgeputzt
in seiner kaiserlichen Golduniform.
2403
03:01:20,605 --> 03:01:22,232
Es scheint niemanden zu stören.“
2404
03:01:23,875 --> 03:01:25,274
Hören Sie Oma zu:
2405
03:01:25,476 --> 03:01:26,943
„Denken Sie daran, sich zum Abendessen anzuziehen.
2406
03:01:27,144 --> 03:01:30,705
Es bewahrt die Würde eines Menschen
und beeindruckt die Menschen.“
2407
03:01:30,915 --> 03:01:32,382
Zum Abendessen anziehen?
2408
03:01:32,583 --> 03:01:35,177
Nikolasha sagt, dass er es tun wird
Begleiten Sie sie bald auf der Krim.
2409
03:01:35,386 --> 03:01:36,375
Wladimir.
2410
03:01:36,587 --> 03:01:39,055
Er sagt:
„Ma ch�re, ich habe diesen Lenin gesehen.
2411
03:01:39,257 --> 03:01:41,248
Sein Anzug ist zerknittert
und er trägt eine Arbeitermütze.
2412
03:01:41,459 --> 03:01:43,393
Der Mann wird niemals einen Zaren abgeben.
2413
03:01:43,828 --> 03:01:45,728
Monsieur Gilliard ist noch da
in Jekaterinburg.
2414
03:01:45,930 --> 03:01:47,659
Er versucht, uns zu besuchen.
2415
03:01:47,865 --> 03:01:50,459
Mama reist nach England
in einem Monat oder so.
2416
03:01:50,835 --> 03:01:52,860
Sie sagt der Frühling
war dieses Jahr spät...
2417
03:01:53,204 --> 03:01:54,501
...aber sehr schön.
2418
03:01:57,275 --> 03:01:59,505
Herr, aber es ist gut, am Leben zu sein!
2419
03:02:01,746 --> 03:02:04,306
Die Welt ist wie ein Feld im Sommer...
2420
03:02:04,515 --> 03:02:06,415
...voller guter Dinge.
2421
03:02:06,784 --> 03:02:07,614
Eines Tages...
2422
03:02:08,619 --> 03:02:10,519
...wenn alle Kriege vorbei sind...
2423
03:02:11,155 --> 03:02:13,680
...jemand, der jung ist, wird es tun
Führe uns zur Ernte.
2424
03:02:14,792 --> 03:02:16,487
Solange es Kinder gibt...
2425
03:02:16,761 --> 03:02:18,729
...alles ist möglich.
2426
03:02:49,260 --> 03:02:50,158
Was ist passiert?
2427
03:02:50,394 --> 03:02:52,521
Ziehen Sie Ihre Familie an.
2428
03:02:52,730 --> 03:02:54,425
- Warum?
- Wir gehen.
2429
03:03:00,137 --> 03:03:01,263
Hab keine Angst.
2430
03:03:01,472 --> 03:03:03,736
Die Weiße Armee
muss durchgebrochen sein.
2431
03:03:03,941 --> 03:03:05,431
Helft Anastasia.
2432
03:04:02,633 --> 03:04:04,260
Warten Sie bitte hier.